All language subtitles for OVERDOSE(รัก).EP.06-thai

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,120 --> 00:00:23,610 [เพลง] 2 00:00:23,610 --> 00:00:23,990 [ปรบมือ] 3 00:00:23,990 --> 00:00:29,910 [เพลง] 4 00:00:30,320 --> 00:00:34,160 ช่วยด้วยตา 5 00:00:37,559 --> 00:00:40,680 พี่ตา 6 00:00:40,680 --> 00:00:43,740 พี่ตอ 7 00:00:43,740 --> 00:00:47,459 [เพลง] 8 00:00:59,039 --> 00:01:00,120 ตา 9 00:01:00,120 --> 00:01:02,600 เป็นยังไงบ้าง 10 00:01:02,600 --> 00:01:04,879 >> พี่ยังไม่ตายหรอม 11 00:01:04,879 --> 00:01:08,479 >> แต่ก็เกือบตาย 12 00:01:08,960 --> 00:01:11,200 >> อ่ะ 13 00:01:11,200 --> 00:01:15,040 ร้อนๆเผื่อดีขึ้น 14 00:01:15,040 --> 00:01:18,680 [เพลง] 15 00:01:21,600 --> 00:01:23,600 พี่ตาเก่งมากเลยนะ 16 00:01:23,600 --> 00:01:26,970 >> แค่พี่กินน้ำเข็งก็เก่งแล้วหรอ 17 00:01:26,970 --> 00:01:29,400 [เพลง] 18 00:01:29,400 --> 00:01:33,720 มหมายถึงที่พี่พยายามจะเลิกยาต่างหาก 19 00:01:33,720 --> 00:01:37,150 มรู้ว่ามันยากมากๆ 20 00:01:37,150 --> 00:01:39,960 [เพลง] 21 00:01:39,960 --> 00:01:43,920 ก็พี่อยากอยู่กับโมไปนานๆนี่น 22 00:01:43,920 --> 00:01:46,000 >> แต่โมกลัวว่าพี่จะหลอดแล้วก็วิ่งออกไปอีก 23 00:01:46,000 --> 00:01:47,920 อ่ะ 24 00:01:47,920 --> 00:01:50,439 เราไปหาหมอกันได้มยอ่ะ 25 00:01:50,439 --> 00:01:54,520 >> แต่พี่ไม่อยากไปสถานบำบัด 26 00:01:55,200 --> 00:01:58,039 พี่อยู่คนเดียวไม่ได้อ่ะโม 27 00:01:58,039 --> 00:02:00,759 >> ก็ลองไปคุยกับหมอดูก่อนว่ารักษาแบบไหนได้ 28 00:02:00,759 --> 00:02:05,159 บ้างโมเสิร์ชหาคลินิกไว้ให้แล้วอ่ะเนี่ย 29 00:02:05,159 --> 00:02:09,200 เขาบอกว่าหมอคนเนี้ยคุยง่ายใจดีแล้วก็ 30 00:02:09,200 --> 00:02:12,480 เก่งมากด้วย 31 00:02:12,480 --> 00:02:16,599 [เพลง] 32 00:02:16,599 --> 00:02:19,920 ถ้าเป็นหมอคนเนี้ยนะพี่ยอมตายดีกว่า 33 00:02:19,920 --> 00:02:23,360 >> สภาพเนี้ยหมอว่าพาเข้าห้องดับจิเลยดีกว่า 34 00:02:23,360 --> 00:02:26,640 >> ใจเย็นๆก่อนพี่กิจมีอะไรก็ค่อยๆพูดค่อยจา 35 00:02:26,640 --> 00:02:28,920 กันนี่ 36 00:02:28,920 --> 00:02:31,040 โลกกลมจังเลยนะคะที่หมอคิดเป็นญาติกับพี่ 37 00:02:31,040 --> 00:02:32,239 ต้า 38 00:02:32,239 --> 00:02:34,879 >> ผมจะตัดญาติหลายทีแล้วครับแต่ว่าลุงปรีชา 39 00:02:34,879 --> 00:02:37,680 ขอไว้อ่ะ 40 00:02:37,680 --> 00:02:40,239 น้องโมนี่เก่งมากนะครับเอาตัวมันมาหาพี่ 41 00:02:40,239 --> 00:02:43,360 ได้เชื่อไหมว่าพี่เนี่ยเคยเอาช้างไปลาก 42 00:02:43,360 --> 00:02:46,519 มันออกมาจากบ้านยังเอามันออกมาไม่ได้เลย 43 00:02:46,519 --> 00:02:48,680 >> พี่กิก็พูดเกินไปอ่ะ 44 00:02:48,680 --> 00:02:51,280 >> แกเบี้ยวพี่เป็น 100 รอบมีข้ออ้างตลอด 45 00:02:51,280 --> 00:02:52,239 ก่อน 46 00:02:52,239 --> 00:02:55,560 >> พี่บ่นแบบเนี้ยใครจะอยากมาเล่า 47 00:02:55,560 --> 00:03:00,519 >> อ่ะๆไม่บ่นก็ได้แต่วันนี้ต้าเก่งมากนะที่ 48 00:03:00,519 --> 00:03:03,519 ชนะใจตัวเองในขั้นแรกได้ 49 00:03:03,519 --> 00:03:07,640 >> ก็ตามีกำลังใจดีนี่น่ะ 50 00:03:07,640 --> 00:03:10,000 แล้วแบบนี้พี่ต้าต้องทำยังไงต่อคะ 51 00:03:10,000 --> 00:03:12,560 >> ปกติเนี่ยเราก็จะมีการซักประวัติคนไข้ 52 00:03:12,560 --> 00:03:16,040 ก่อนว่าเติบโตมายังไงมีสังคมแบบไหนมี 53 00:03:16,040 --> 00:03:18,840 กลุ่มเพื่อนแบบไหนอะไรเป็นแรงจูงใจในการ 54 00:03:18,840 --> 00:03:21,080 ใช้ยาแล้วก็อะไรเป็นแรงจูงใจในอาการเข้า 55 00:03:21,080 --> 00:03:23,959 มาบำบัดแต่ว่าต้าเนี่ยหมอมีประวัติหมด 56 00:03:23,959 --> 00:03:26,840 แล้วขั้นตอนต่อไปก็จะเป็นการประเมินอาการ 57 00:03:26,840 --> 00:03:30,920 ทางจิตเวทว่ามีอาการทางจิตเวทมยแล้วก็ 58 00:03:30,920 --> 00:03:34,599 ตรวจร่างกายดูขนเลือดว่ายาเสพติดเนี่ยส่ง 59 00:03:34,599 --> 00:03:36,959 ผลอะไรต่อระบบในร่างกายไปแล้วบ้าง 60 00:03:36,959 --> 00:03:40,000 >> ระบบอื่นต้าจะพัง 61 00:03:40,000 --> 00:03:43,519 แต่หัวใจไม่พังนะให้โงเสมอไม่ใช่เวลามา 62 00:03:43,519 --> 00:03:46,760 เล่นเนี่ยโทษค่ะ 63 00:03:46,760 --> 00:03:49,720 >> แซ่บๆอย่างเราเนี่ยต้องเจอคนแบบนี้แหละ 64 00:03:49,720 --> 00:03:51,040 ถูก 65 00:03:51,040 --> 00:03:53,239 พอประเมินสุขภาพกายแล้วก็สุขภาพจิตเสร็จ 66 00:03:53,239 --> 00:03:55,799 แล้วเนี่ยขั้นตอนต่อไปก็จะเป็นการถอนยา 67 00:03:55,799 --> 00:04:00,079 แล้วก็ฟื้นฟูก็จะมีการให้ยารักษาไปด้วย 68 00:04:00,079 --> 00:04:02,680 >> รับยาแล้วก็กลับบ้านได้เลยหรอคะ 69 00:04:02,680 --> 00:04:05,760 >> จริงๆแล้วเนี่ยถ้าติดไม่เยอะก็รับยาแล้ว 70 00:04:05,760 --> 00:04:08,280 ก็กลับไปรักษาตัวเองที่บ้านได้แต่ว่า 71 00:04:08,280 --> 00:04:12,000 อย่างต้าเนี่ยอาจจะต้องเข้าสถานบำบัด 72 00:04:12,000 --> 00:04:14,840 แต่ว่าไม่ต้องกลัวนะเข้าไปเค้าก็จะมี 73 00:04:14,840 --> 00:04:19,199 กิจกรรมให้ทำพออาการดีขึ้นเดี๋ก็ได้ออกมา 74 00:04:19,199 --> 00:04:21,880 แล้วหลังจากเลิกยาได้เนี่ยก็อาจจะต้องใช้ 75 00:04:21,880 --> 00:04:24,320 ระยะเวลาอีกสักประมาณ 4-6 เดือนเพื่อฟื้น 76 00:04:24,320 --> 00:04:27,680 ฟูปรับความสมดุลของเคมีในสมองจะได้ปรับ 77 00:04:27,680 --> 00:04:30,880 อารมณ์ความคิดแล้วก็พฤติกรรมเนี่ยให้กลับ 78 00:04:30,880 --> 00:04:32,960 มาเป็นปกติ 79 00:04:32,960 --> 00:04:35,919 >> แล้วพวกเราสามารถเลือกสถานบัตรได้มั้คะ 80 00:04:35,919 --> 00:04:37,440 ว่าจะรักษาที่ไหนอ่ะ 81 00:04:37,440 --> 00:04:41,440 >> ระดับป่าต้าเลือกได้อยู่แล้วจริงๆถ้าวัน 82 00:04:41,440 --> 00:04:45,840 นี้พร้อมเนี่ยหมอติดต่อให้ได้เลยนะ 83 00:04:45,840 --> 00:04:48,680 >> งั้นเดี๋ยวโมคุยกับพี่หมอไปก่อนแล้วกัน 84 00:04:48,680 --> 00:04:49,479 เนาะ 85 00:04:49,479 --> 00:04:55,840 พี่ปวดท้องมากเลยอ่ะขอตัวไปห้องน้ำก่อนนะ 86 00:05:05,330 --> 00:05:08,690 [เพลง] 87 00:05:10,600 --> 00:05:13,840 พี่ต้า 88 00:05:15,479 --> 00:05:19,560 พี่ต้าเป็นอะไรหรือเปล่าคะทำไมนานจัง 89 00:05:21,440 --> 00:05:24,720 พี่ต้า 90 00:05:26,880 --> 00:05:30,400 ขอโทษค่ะ 91 00:05:31,540 --> 00:05:33,759 [เพลง] 92 00:05:33,759 --> 00:05:37,199 เอ้าน้องโง 93 00:05:37,199 --> 00:05:39,120 เห็นรปพ.บอกว่าใต้เลขแท็กซี่กลับไปแล้ว 94 00:05:39,120 --> 00:05:42,080 อ่ะ 95 00:05:42,080 --> 00:05:43,960 >> หนีอีกแล้วอ่ะ 96 00:05:43,960 --> 00:05:47,759 >> ไม่หรอกมีครั้งนี้แหละที่มองเห็นความตั้ง 97 00:05:47,759 --> 00:05:52,360 ใจของต้าเ้าจริงๆให้เวลาเ้าหน่อย 98 00:05:52,360 --> 00:05:54,960 สิ่งสำคัญของการเลิกยาเนี่ยคือคนทั้งข้าง 99 00:05:54,960 --> 00:05:59,120 ๆต้องเข้าใจแล้วก็ให้กำลังใจอยู่เสมอฮะ 100 00:05:59,120 --> 00:06:00,639 >> ค่ะ 101 00:06:00,639 --> 00:06:04,479 ถ้างั้นถ้าเกิดว่ามีอะไรอ่ะมัวจะรบกวนโทร 102 00:06:04,479 --> 00:06:06,479 ขอคำปรึกษานะคะ 103 00:06:06,479 --> 00:06:09,440 >> ยินดีเลยครับทักตายด้วยนะ 104 00:06:09,440 --> 00:06:12,440 >> ค่ะ 105 00:06:19,639 --> 00:06:21,960 หม้อ 106 00:06:21,960 --> 00:06:24,960 พี่ทำข้าวอบหม้อดินไว้ให้อ่ะพี่ตั้งใจทำ 107 00:06:24,960 --> 00:06:28,599 สูตรฝีมือเลยนะ 108 00:06:28,720 --> 00:06:31,160 >> นี่ที่หนีกลับมาก่อนนี่เพราะว่าจะรีบกลับ 109 00:06:31,160 --> 00:06:35,120 มาทำข้าวอบหม้อดินให้โมกินหรอ 110 00:06:35,120 --> 00:06:39,880 >> พี่ขอโทษโพี่ไม่ได้อยากไปเลยอ่ะพี่ไม่ 111 00:06:39,880 --> 00:06:45,919 อยากห่างโมมันพอจะมีวิธีอื่นมย 112 00:06:46,120 --> 00:06:50,840 ถ้างั้นเราไปหาหมอกันบ่อยๆไปรับยามากิน 113 00:06:50,840 --> 00:06:54,880 ไม่ต้องไปสถาบำก็ได้เนาะ 114 00:06:54,880 --> 00:06:57,410 >> โมไม่โกรธพี่หรอ 115 00:06:57,410 --> 00:06:59,000 [เพลง] 116 00:06:59,000 --> 00:07:02,759 >> โมเห็นความตั้งใจจริงของพี่ต้าแล้ว 117 00:07:02,759 --> 00:07:06,599 เรามาค่อยเป็นค่อยไปกันนะ 118 00:07:06,599 --> 00:07:11,479 ไม่ว่าจะวิธีไหนถ้ามีโมพี่ยอมหมดเลย 119 00:07:11,479 --> 00:07:14,759 เก่งมาก 120 00:07:15,280 --> 00:07:17,240 >> แต่พี่หมอกิบอกว่าให้เราออกจากบ้านนี้ 121 00:07:17,240 --> 00:07:20,840 ด้วยนะจะได้ไม่จมอยู่กับสภาพแวดล้อมเดิมๆ 122 00:07:20,840 --> 00:07:22,580 อ่ะ 123 00:07:22,580 --> 00:07:24,160 [เพลง] 124 00:07:24,160 --> 00:07:27,050 >> แล้วเราจะไปไหนหรอ 125 00:07:27,050 --> 00:07:29,479 [เพลง] 126 00:07:29,479 --> 00:07:31,440 >> ทหารไม่อยู่แน่นะโม 127 00:07:31,440 --> 00:07:34,240 >> ก็โมบอกแล้วไงว่าแม่พาตาไปตาเวนเที่ยว 128 00:07:34,240 --> 00:07:37,280 ไหว้พระทำบุญน่ะอีกเป็นเดือนกว่าจะกลับ 129 00:07:37,280 --> 00:07:40,560 >> ก็พี่กลัวเากลับก่อนกำหนดนี่นา 130 00:07:40,560 --> 00:07:43,680 >> ไม่กลับมาเร็วๆนี้แน่นอนเพราะแม่กับตาดี 131 00:07:43,680 --> 00:07:46,919 กันน่ะนะก็ตะเวนเที่ยวทั่วไทยเลยคงอยากจะ 132 00:07:46,919 --> 00:07:49,360 ชดเชยเวลาที่เสียไป 133 00:07:49,360 --> 00:07:51,720 >> พี่ก็อยากจะชดเชยเวลาที่เสียไปให้โม 134 00:07:51,720 --> 00:07:52,400 เหมือนกัน 135 00:07:52,400 --> 00:07:54,000 >> หื 136 00:07:54,000 --> 00:07:55,159 เอาตหารสวัสดีค่ะ 137 00:07:55,159 --> 00:07:58,840 >> สวัสดีค่ะ 138 00:07:59,039 --> 00:08:03,240 >> โเล่นอะไรเนี่ยใจพี่หายหมดเลยเนี่ยใจหล่น 139 00:08:03,240 --> 00:08:05,879 ไปอยู่แต่ตุ่มแล้วนะป่ะ 140 00:08:05,879 --> 00:08:08,680 >> ตโมบอกแล้วไงว่าตากับแม่โมไม่รีบกลับมา 141 00:08:08,680 --> 00:08:11,240 หรอกเมื่อวานยังส่งลูกปินค่ำนาคามาให้ดู 142 00:08:11,240 --> 00:08:12,720 อยู่เลยอ่ะ 143 00:08:12,720 --> 00:08:14,400 >> งี้ค่อยโล่งใจหน่อย 144 00:08:14,400 --> 00:08:17,960 >> อืไม่โล่งแน่นอนค่ะโมจัดกิจกรรมไว้ให้พี่ 145 00:08:17,960 --> 00:08:19,440 ต้าแน่นๆเลย 146 00:08:19,440 --> 00:08:20,280 >> แน่นๆเลยหรอ 147 00:08:20,280 --> 00:08:20,599 >> อ 148 00:08:20,599 --> 00:08:21,800 >> แน่นๆเลยหรอ 149 00:08:21,800 --> 00:08:26,240 >> แน่นมากป่ะแน่นมากเลย 150 00:08:29,280 --> 00:08:32,320 >> มาเดี๋ยววันนี้โมจะสอนโยคะให้เองค่ะหมอ 151 00:08:32,320 --> 00:08:34,599 กิจบอกว่าให้ชวนพี่ต้าออกกำลังกายอาทิตย์ 152 00:08:34,599 --> 00:08:38,279 ละ 2-3 ครั้ง 153 00:08:41,039 --> 00:08:51,720 [เพลง] 154 00:08:51,720 --> 00:08:53,240 อ่ะพี่ต้า 155 00:08:53,240 --> 00:08:58,480 >> มัดมือให้พี่หน่อยพี่กลัว 156 00:09:02,360 --> 00:09:05,120 >> พี่ตาทิ้งยาไปหมดแล้วอ่ะยังไงพี่ก็เล่น 157 00:09:05,120 --> 00:09:06,240 ไม่ได้หรอก 158 00:09:06,240 --> 00:09:11,360 >> มัดพี่เถอะนะพี่กลัวใจตัวเองอ่ะ 159 00:09:11,360 --> 00:09:15,460 งั้นเดี๋ยวคืนนี้มัวจะจับมือพี่ต้าไว้เอง 160 00:09:15,460 --> 00:09:21,279 [เพลง] 161 00:09:21,279 --> 00:09:23,970 ขอโทษด้วยนะพี่ตา 162 00:09:23,970 --> 00:09:28,440 [เพลง] 163 00:09:28,440 --> 00:09:33,880 ถ้าในวันนี้เธอยังสงสัยกับความในใจที่ฉัน 164 00:09:33,880 --> 00:09:39,040 มีให้เธอแต่ในบางครั้งเหมือนยังไม่เจอกับ 165 00:09:39,040 --> 00:09:42,480 คำตอบนั้น 166 00:09:42,480 --> 00:09:47,640 ฉันเองก็ไม่รู้จะตอบอย่างไรกับความในใจ 167 00:09:47,640 --> 00:09:52,399 ที่ฉันมีมานานสิ่งเดียวที่รู้เมื่อไรที่ 168 00:09:52,399 --> 00:09:57,920 เธอต้องการเธอจะมีฉันเสมอ 169 00:09:57,920 --> 00:10:02,160 ฉันไม่มีค่าแค่ความรักที่ธรรมดาได้แค่ 170 00:10:02,160 --> 00:10:04,040 ภาวนาให้เธอเข้าใจ 171 00:10:04,040 --> 00:10:06,760 >> กิจกรรมเยอะจริงๆด้วย 172 00:10:06,760 --> 00:10:13,000 >> รีบๆปั้นเลยอยากกินขนมให้ใครเธอพอจะเห็น 173 00:10:13,000 --> 00:10:16,800 บ้างไหว่ามีใครที่รักเธอรักเธอไม่ว่าจะ 174 00:10:16,800 --> 00:10:19,040 นานแค่ไหน 175 00:10:19,040 --> 00:10:22,720 แม้มองไม่เธอด้วยตาอยากให้มองด้วยหัวใจ 176 00:10:22,720 --> 00:10:26,160 แล้วเธอก็คงรู้ 177 00:10:26,160 --> 00:10:30,079 ว่าต้าปั้นได้แค่ 178 00:10:31,519 --> 00:10:33,360 ได้ 179 00:10:33,360 --> 00:10:37,920 ฉันพร้อมจะทำเพื่อเธอไลเธอหัวใจแค่เพียง 180 00:10:37,920 --> 00:10:44,399 ได้อยู่ในสายตา 181 00:10:46,040 --> 00:10:52,519 >> พี่หาพี่ฮานพี่ฮันอยู่มั้ยพี่หาฉันเอาของ 182 00:10:52,519 --> 00:10:53,639 มาฝาก 183 00:10:53,639 --> 00:10:54,480 >> สวัสดีค่ะ 184 00:10:54,480 --> 00:10:55,480 >> สวัสดีค่ะ 185 00:10:55,480 --> 00:10:57,720 >> ตาไม่อยู่ค่ะไปต่างจังหวัดกับแม่ 186 00:10:57,720 --> 00:10:59,959 >> ถ้างั้นลุงฝากของให้ตาหน่อย 187 00:10:59,959 --> 00:11:03,120 อันเนี้ยเป็นของดีจากทางเหนือสุราดัง 188 00:11:03,120 --> 00:11:04,480 ประจำท้องถิ่นเลยนะ 189 00:11:04,480 --> 00:11:05,800 >> จริงหรอคะ 190 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 >> เอ้ารับไปสิ 191 00:11:08,240 --> 00:11:11,519 >> ลุงคะไข้เหล้านี่เท่ากับแช่งนะคะ 192 00:11:11,519 --> 00:11:17,600 >> คนแก่เกินนิดๆหน่อยๆพอเป็นใส่หื 193 00:11:19,270 --> 00:11:21,360 [เพลง] 194 00:11:21,360 --> 00:11:23,760 >> ผู้ใหญ่เขาให้ของอ่ะต้องรับไม่งั้นมัน 195 00:11:23,760 --> 00:11:27,360 เสียมารยาทรู้มยขอบคุณนะคะลุงเดี๋ยวหนู 196 00:11:27,360 --> 00:11:29,360 เอาไปให้ทหารเอง 197 00:11:29,360 --> 00:11:32,560 >> ได้จ้ะ 198 00:11:34,760 --> 00:11:43,570 [เพลง] 199 00:11:45,720 --> 00:11:49,399 เขาบอกว่าให้กินนิดๆหน่อยๆพอเป็นกระสบนะเ 200 00:11:49,399 --> 00:11:52,560 ยังบอกอีกว่าให้กินปัญญา 201 00:11:52,560 --> 00:11:55,279 >> ความเชื่อผิดๆข้ออ้างของคนจะกินเหล้าน่ะ 202 00:11:55,279 --> 00:11:57,800 สิรู้มั้ว่าหมอบอกว่าเหล้าเนี่ยเป็นจุด 203 00:11:57,800 --> 00:12:01,040 จุดเริ่มต้นของความพังเลยนะพอกินเข้าไปก็ 204 00:12:01,040 --> 00:12:05,570 จะไม่มีสติสุดท้ายก็กลับไปเล่นยาอีกอ่ะ 205 00:12:05,570 --> 00:12:09,379 [เพลง] 206 00:12:10,680 --> 00:12:14,399 พี่เข้าใจละ 207 00:12:16,560 --> 00:12:21,120 พี่จะเลิกเล่าให้อย่างเด็ดขาด 208 00:12:21,920 --> 00:12:24,120 >> ดีมาก 209 00:12:24,120 --> 00:12:26,639 >> แต่พี่ขอกินโมแทนได้มั้อ่ะเค้าบอกว่าเป็น 210 00:12:26,639 --> 00:12:28,600 ของดีประจำถิ่นเลยนะพี่ต้า 211 00:12:28,600 --> 00:12:32,199 >> นะอื 212 00:12:32,199 --> 00:12:36,399 >> พี่ต้าเมื่อกี้โมเพิ่งคุยกับพี่หมอกิจมา 213 00:12:36,399 --> 00:12:40,560 พี่แกแนะนำสถานบำบัดผู้ติดยามาที่นึง 214 00:12:40,560 --> 00:12:43,680 โมไปหาข้อมูลมาดูแล้วอ่ะคิดว่าที่นี่น่า 215 00:12:43,680 --> 00:12:45,720 จะเหมาะกับพี่ต้า 216 00:12:45,720 --> 00:12:49,079 >> ที่ไหนหรอ 217 00:12:52,959 --> 00:12:55,040 >> ว่าคนรอบข้างจะเป็นยังไงจะรู้สึกยังไง 218 00:12:55,040 --> 00:12:58,040 >> เล่าครับติดหนักหนักมากจนขนาด 219 00:12:58,040 --> 00:13:00,079 >> คือยาบ้าแถวบ้าน 220 00:13:00,079 --> 00:13:03,959 >> เอายาหนักมากครับ 221 00:13:06,650 --> 00:13:10,150 [เพลง] 222 00:13:12,240 --> 00:13:29,279 [เพลง] 223 00:13:32,519 --> 00:13:35,720 ตอนเด็กๆ 224 00:13:35,720 --> 00:13:39,399 ไม่มีใครรักต้าเลย 225 00:13:39,399 --> 00:13:43,519 แม้แต่พ่อของตัวเอง 226 00:13:46,600 --> 00:13:50,120 พ่อทิ้งให้ต้าอยู่กับพี่เลี้ยง 227 00:13:50,120 --> 00:13:53,639 คนขับรถ 228 00:13:55,480 --> 00:13:59,440 ไม่แม้แต่จะพาต้าไปกินข้าวเย็น 229 00:13:59,440 --> 00:14:02,279 เเลี้ยงต้าด้วยเงิน 230 00:14:02,279 --> 00:14:04,839 เลี้ยงด้วยเงินเพียงอย่างเดียว 231 00:14:04,839 --> 00:14:07,710 แต่ที่ต้าต้องการก็คือความรักจากพ่อ 232 00:14:07,710 --> 00:14:10,820 [เพลง] 233 00:14:11,759 --> 00:14:15,600 จนต้าต้องเอาเงินที่พ่อให้ไปซื้อยาเสพติด 234 00:14:15,600 --> 00:14:18,480 เล่นทุกวันเพื่อให้ต้ามีความสุข 235 00:14:18,480 --> 00:14:22,920 เพราะต้าอยากจะลืมความทุกข์ที่มี 236 00:14:23,199 --> 00:14:25,320 แล้วยาเสพติดมันก็ทำให้คนที่ต้าหลักเกือบ 237 00:14:25,320 --> 00:14:28,560 ตายไป 238 00:14:29,800 --> 00:14:32,560 จนวันเนี้ย 239 00:14:32,560 --> 00:14:36,480 ต้าคิดได้แล้วล่ะ 240 00:14:36,720 --> 00:14:41,079 ชีวิตต้าขัดเขาไม่ได้ 241 00:14:41,680 --> 00:14:45,540 ต้าจะต้องเลิกยาเสพติดให้ได้เด็ดขาด 242 00:14:45,540 --> 00:14:56,450 [เพลง] 243 00:14:56,450 --> 00:14:58,610 [ปรบมือ] 244 00:14:58,610 --> 00:15:01,060 [เพลง] 245 00:15:01,060 --> 00:15:03,600 [ปรบมือ] 246 00:15:03,600 --> 00:15:06,279 พี่ต้องมาคุยกับเขาบ่อยๆนะมาที่นี่อ่ะพี่ 247 00:15:06,279 --> 00:15:09,480 จะได้เจอเพื่อนใหม่ๆที่ไม่ติดยา 248 00:15:09,480 --> 00:15:14,440 จะได้มีเพื่อนคุยไม่เหงาไงอึหนังสือของ 249 00:15:14,440 --> 00:15:16,440 ทางสมาคม 250 00:15:16,440 --> 00:15:19,810 คนเขียนเขาเป็นคนที่เคยติดยาเสพติดมาก่อน 251 00:15:19,810 --> 00:15:26,680 [เพลง] 252 00:15:26,680 --> 00:15:31,639 ใช้ชีวิตให้มีความสุขโดยปราศจากยาเสพติด 253 00:15:31,639 --> 00:15:36,079 >> อืในนี้มีทั้งหมด 12 ขั้นตอนถ้าเกิดว่า 254 00:15:36,079 --> 00:15:39,160 พี่มาเจอผู้สนับสนุนที่เนี่ยเขาจะช่วยพี่ 255 00:15:39,160 --> 00:15:41,160 ได้ 256 00:15:41,160 --> 00:15:45,399 ได้ยินว่าเเลิกยามานานแล้วนะทำทั้ง 12 257 00:15:45,399 --> 00:15:47,240 ขั้นตอนแล้วด้วย 258 00:15:47,240 --> 00:15:53,079 >> เขียนเรื่องราวในอดีตเพื่อทบทวนตัวเอง 259 00:15:59,680 --> 00:16:04,600 สาเหตุที่เริ่มเล่นยาตอนนั้นรู้สึกเหงา 260 00:16:04,600 --> 00:16:10,560 รู้สึกว่าไม่มีใครรักไม่มีใครต้องการเรา 261 00:16:10,560 --> 00:16:14,480 เราเหมือนจะถูกทอดทิ้งตั้งแต่เด็กใครก็ 262 00:16:14,480 --> 00:16:18,560 อยากให้เราไปพ้นๆ 263 00:16:20,220 --> 00:16:33,480 [เพลง] 264 00:16:33,480 --> 00:16:36,649 [ปรบมือ] 265 00:16:37,900 --> 00:16:38,660 [เพลง] 266 00:16:38,660 --> 00:16:45,250 [ปรบมือ] 267 00:16:45,250 --> 00:16:52,870 [เพลง] 268 00:16:54,319 --> 00:16:58,240 สบายใจขึ้นแล้วเนาะ 269 00:16:58,279 --> 00:17:01,240 เรื่องนี้ไม่มีใครผิด 270 00:17:01,240 --> 00:17:04,760 >> ทุกคนเค้าคงมีความจำเป็น 271 00:17:04,760 --> 00:17:07,760 >> คิดซะว่าเรื่องที่ผ่านมาทำให้เราเป็นคน 272 00:17:07,760 --> 00:17:10,199 ที่แข็งแกร่งขึ้นในวันนี้แล้วกันนะ 273 00:17:10,199 --> 00:17:16,079 >> อือืต่อไปนี้จะไม่คิดมากอีกแล้วสัญญา 274 00:17:16,079 --> 00:17:18,559 >> เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้ 275 00:17:18,559 --> 00:17:21,959 แต่เราเปลี่ยนตัวเองได้ 276 00:17:21,959 --> 00:17:26,400 เราต้องรักตัวเองให้มากๆนะ 277 00:17:28,180 --> 00:17:39,960 [เพลง] 278 00:17:39,960 --> 00:17:42,600 >> สวัสดีค่ะทุกคนสวัสดีค่ะ 279 00:17:42,600 --> 00:17:43,600 >> สวัสดีค่ะ 280 00:17:43,600 --> 00:17:44,039 >> สวัดี 281 00:17:44,039 --> 00:17:46,679 >> นี่แกชวนฉันมาตี้แต่วันเลยนะแกเลิกเล่า 282 00:17:46,679 --> 00:17:48,360 เป็นปีแล้วไม่ใช่หรอ 283 00:17:48,360 --> 00:17:51,280 >> บอกเลยว่าตี้ครั้งนี้เนี่ยนะเด็ดกว่าเล่า 284 00:17:51,280 --> 00:17:54,200 เยอะเว้ยแล้วในฐานะที่แกเป็นเพื่อนสนิท 285 00:17:54,200 --> 00:17:59,600 ฉันนะเว้ยฉันก็อยากชวนพวกแกเปิดโลก 286 00:17:59,600 --> 00:18:02,360 >> เฮ้ยนี่แกอย่าบอกนะว่ะ 287 00:18:02,360 --> 00:18:05,000 >> รับรองเลยนะว่าครั้งเนี้ยฟินสุดๆไปเลย 288 00:18:05,000 --> 00:18:05,840 เว้ย 289 00:18:05,840 --> 00:18:07,799 >> เฮ้ย 290 00:18:07,799 --> 00:18:10,750 อย่างงั้นดิวะเอออือ 291 00:18:10,750 --> 00:18:20,520 [เสียงหัวเราะ] 292 00:18:20,520 --> 00:18:23,599 [เพลง] 293 00:18:25,159 --> 00:18:27,919 คลื่นเสียงเนี่ย 294 00:18:27,919 --> 00:18:32,240 มันเหมือนกับมีพลังงานอะไรบางอย่างมาอบ 295 00:18:32,240 --> 00:18:35,919 กอดพี่ไว้อ่ะมันเป็นการอบกอดที่ละเอียด 296 00:18:35,919 --> 00:18:39,520 ทางจิตวิญญาณให้เด็กตัวน้อยไว้ได้รับอ้อม 297 00:18:39,520 --> 00:18:43,919 ก่อนค่ะพี่รู้สึกว่ามันมันพี่ได้รับความ 298 00:18:43,919 --> 00:18:48,750 รู้สึกแบบนั้นทุกครั้งที่พี่เล่น 299 00:18:48,750 --> 00:18:52,750 [เพลง] 300 00:18:58,360 --> 00:19:00,280 >> ขอบคุณมากเลยนะครับพี่ 301 00:19:00,280 --> 00:19:01,520 >> ขอบคุณค่ะ 302 00:19:01,520 --> 00:19:03,120 >> ไว้บนหลังมาใหม่นะ 303 00:19:03,120 --> 00:19:06,600 >> ได้เลยค่ะมาอยู่แล้วป้ามีพี่เป็นไอดอลเลย 304 00:19:06,600 --> 00:19:08,440 >> มีพี่เป็นไอดอลเรื่องอะไรหรอ 305 00:19:08,440 --> 00:19:11,120 พี่มีพี่มีหลายเรื่องเลยนะเรื่องหน้าตา 306 00:19:11,120 --> 00:19:12,640 เงี้ย 307 00:19:12,640 --> 00:19:16,880 >> นี่เก่งมากเลยนะต้าที่ผ่านมาได้อ่ะ 308 00:19:16,880 --> 00:19:20,080 >> ขอบคุณพี่ๆมากๆนะคะสำหรับคำแนะนำ 309 00:19:20,080 --> 00:19:22,320 >> ถ้ามีโอกาสอ่ะก็ให้คำแนะนำช่วยเหลือคน 310 00:19:22,320 --> 00:19:24,440 อื่นต่อไปนะ 311 00:19:24,440 --> 00:19:27,760 ค่ะต้าจะแนะนำคนอื่นเป็นอย่างดีเลยโดย 312 00:19:27,760 --> 00:19:30,679 เฉพาะสาวสวย 313 00:19:30,679 --> 00:19:34,120 >> พี่รอเล่นพี่ออกเล่นเฉยๆพี่เลิกหมดแล้ว 314 00:19:34,120 --> 00:19:38,760 จริงๆเลิกเล่นยาเลิกเล่าเลิกเลิกบุหรี่ 315 00:19:38,760 --> 00:19:43,080 ที่สำคัญเลิกเจ้าชู้ด้วย 316 00:19:43,080 --> 00:19:44,080 >> เก่งมาก 317 00:19:44,080 --> 00:19:46,679 >> แล้วตอนนี้เนี่ยพี่ก็เลิกยาครบรอบ 1 ปี 318 00:19:46,679 --> 00:19:50,760 แล้วนะโมบอกว่าจะให้รางวัลพี่นี่พี่ขอ 319 00:19:50,760 --> 00:19:53,559 อะไรโมก็ได้ 1 อย่างใช่มย 320 00:19:53,559 --> 00:19:57,350 >> แล้วพี่ต้าอยากได้อะไรล่ะ 321 00:19:57,350 --> 00:20:06,320 [เพลง] 322 00:20:06,320 --> 00:20:07,380 อุ๊ย 323 00:20:07,380 --> 00:20:10,120 [เพลง] 324 00:20:10,120 --> 00:20:14,159 รอยยิ้มนี้แหละที่พี่อยากเห็นไปตลอดชีวิต 325 00:20:14,159 --> 00:20:18,080 พี่จะไม่ทำรอยยิ้มของโมหายไปไหนอีกแล้วนะ 326 00:20:18,080 --> 00:20:22,080 >> ขอบคุณพี่ต้ามากๆนะคะที่ทำตามสัญญาที่ให้ 327 00:20:22,080 --> 00:20:25,559 เอาไว้กับโมโ 328 00:20:26,340 --> 00:20:45,320 [เพลง] 329 00:20:45,320 --> 00:20:48,480 เรา 2 คนนะคะก็หวังว่าหลังจากที่ทุกคนได้ 330 00:20:48,480 --> 00:20:50,880 ดูรัก overdose ซีรียส์เรื่องนี้แล้วก็จะ 331 00:20:50,880 --> 00:20:53,600 ได้ประโยชน์แล้วก็ใช้ชีวิตประสบการณ์ของ 332 00:20:53,600 --> 00:20:57,240 พวกเราเป็นอุทาหรณ์ไม่ทำซ้ำ 333 00:20:57,240 --> 00:21:02,000 >> สิ่งเสพติดอ่ะมันขโมยรอยยิ้มขโมยพ่อแม่ 334 00:21:02,000 --> 00:21:06,640 พี่น้องโอกาสขโมยความสุขขโมยเวลา 335 00:21:06,640 --> 00:21:10,320 ลืมตาไปอีกทีทุกอย่างไปหายไปหมดแล้วค่ะ 336 00:21:10,320 --> 00:21:15,080 อย่ากลัวการเปลี่ยนแปลงหยุดซะนะคะวัน 337 00:21:15,080 --> 00:21:19,320 เนี้ยถึงเ้าขายถูกต้องตามกฎหมายก็ไม่ได้ 338 00:21:19,320 --> 00:21:22,679 หมายความว่ามันดีพี่น่ะไปที่สมาคมพูดติด 339 00:21:22,679 --> 00:21:26,159 ยาเสพติดนิรนามนะคะแล้วก็เดี๋ยวคิดว่าคง 340 00:21:26,159 --> 00:21:28,360 จะมี information ให้เพราะว่าเรามีเบอร์ 341 00:21:28,360 --> 00:21:31,520 ฮอตไลน์ถ้าโทรมาฮอตไลน์พี่ก็จะเป็นคนลับ 342 00:21:31,520 --> 00:21:35,919 นะคะแล้วพี่จะพาไปก็ขอบคุณสสสส.จริงๆนะ 343 00:21:35,919 --> 00:21:38,880 ครับที่สนใจเรื่องเนี้ยเพราะว่าเรื่องนี้ 344 00:21:38,880 --> 00:21:41,520 พี่เชื่อว่าเข้าทุกหลังคาเรือนแล้วด้วย 345 00:21:41,520 --> 00:21:44,880 แล้วต้องช่วยกันรีบแก้เจอที่ไหนอย่า 346 00:21:44,880 --> 00:21:46,559 รังเกียจคนติดยา 347 00:21:46,559 --> 00:21:49,279 >> ค่ะแล้วตอนนี้ก็มีหน่วยงานรัฐโรงพยาบาล 348 00:21:49,279 --> 00:21:52,400 ต่างๆที่คอยช่วยเหลืออยู่เยอะมากมายเหมาะ 349 00:21:52,400 --> 00:21:55,840 สำหรับเอ่อคนหลายๆประเภทบางทีเข้าสถาน 350 00:21:55,840 --> 00:21:58,000 บำบัดนี้อาจจะไม่ชอบแต่มันก็มีสถานบำบั 351 00:21:58,000 --> 00:22:01,400 อื่นอีกที่เป็นทางเลือกอย่ายอมแพ้ในการ 352 00:22:01,400 --> 00:22:03,840 เลิกแค่ครั้ง 2 ครั้งแล้วไม่สำเร็จเนาะ 353 00:22:03,840 --> 00:22:06,480 จริงๆมันมีหลายวิธีหลายทางมากๆค่ะ 354 00:22:06,480 --> 00:22:09,360 >> ล้มแล้วก็ลุกล้มแล้วก็ลุกลุกไปเรื่อยๆฮะ 355 00:22:09,360 --> 00:22:12,870 ตราบใดที่จะลุกยังไงสำเร็จถูกต้อง 356 00:22:12,870 --> 00:22:15,990 [เพลง] 357 00:22:20,480 --> 00:22:54,569 [เพลง]38500

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.