1 00:00:42,413 --> 00:00:44,551 -Mio padre di solito mi legge una storia. 2 00:00:44,620 --> 00:00:46,344 Stiamo esaminando tutti i libri. 3 00:00:46,413 --> 00:00:49,413 Ha iniziato a inventarne alcune su Mark Skywalker. 4 00:00:49,482 --> 00:00:52,137 Ho anche una spada laser! 5 00:00:52,206 --> 00:00:55,310 -Va bene. Qui, qui. Vieni a sdraiarti. 6 00:00:55,379 --> 00:00:57,310 Ok, quindi, sfortunatamente per te, 7 00:00:57,379 --> 00:00:59,206 Non so niente di spade laser. 8 00:00:59,275 --> 00:01:00,689 -È una spada laser. 9 00:01:00,758 --> 00:01:02,517 Lo uso sempre contro il mangiatore di pelle. 10 00:01:02,586 --> 00:01:05,103 -Il mangiatore di pelle? 11 00:01:05,172 --> 00:01:07,827 Non chiedere. -Vive nel mio armadio. 12 00:01:07,896 --> 00:01:09,586 -Dobbiamo assicurarci che la porta sia chiusa, 13 00:01:09,655 --> 00:01:11,793 e mio padre mette una sedia sotto la maniglia. 14 00:01:11,862 --> 00:01:13,137 -Altrimenti se ne andrà. 15 00:01:13,206 --> 00:01:14,551 - Papà ti tratta come un bambino. 16 00:01:14,620 --> 00:01:16,241 -Sono uno Jedi. -Va bene, guarda, 17 00:01:16,310 --> 00:01:17,965 So che è difficile quando i tuoi genitori sono fuori, 18 00:01:18,034 --> 00:01:20,931 ma non permetterei mai che ti accadesse qualcosa, ok? 19 00:01:24,413 --> 00:01:27,275 Sì. Non c'è niente qui, ragazzino. -Non finché non sarà buio. 20 00:01:27,344 --> 00:01:30,482 -Bene, allora chiudiamolo dentro. 21 00:01:30,551 --> 00:01:33,655 E il tuo piccolo amico qui starà di guardia. 22 00:01:33,724 --> 00:01:35,241 -Oh, cavolo. 23 00:01:36,482 --> 00:01:38,413 -Sai, quando avevo paura, 24 00:01:38,482 --> 00:01:40,758 la mia sorella maggiore veniva sempre nel mio letto. 25 00:01:40,827 --> 00:01:43,551 Che ne dici, Marina? -Che cosa? Ma è così presto. 26 00:01:43,620 --> 00:01:45,275 -Scommetto che il tempo dell'indennità sta per scadere. 27 00:01:45,344 --> 00:01:48,137 Forse potrei mettere una buona parola. 28 00:01:48,206 --> 00:01:51,241 -Muoviti, piccolo stronzo. -Quello che dici è quello che sei. 29 00:01:51,310 --> 00:01:52,758 Bravo. 30 00:01:52,827 --> 00:01:54,793 -Dormi bene, ragazzo. Uh, luce accesa o spenta? 31 00:01:54,862 --> 00:01:57,068 -Spento. Mi piace tenere la lampada accesa. 32 00:01:57,137 --> 00:01:58,965 -Va bene. -Sei proprio un bambino. 33 00:01:59,034 --> 00:02:01,103 -No, lo sei. -Ben fatto. Segno. 34 00:02:01,172 --> 00:02:03,206 Tu sei il bambino. 35 00:02:22,034 --> 00:02:25,137 [Ronzio della motosega, 36 00:02:34,862 --> 00:02:37,586 Il tuo amore è come 37 00:02:37,655 --> 00:02:40,896 Mi gira sopra la testa 38 00:02:40,965 --> 00:02:43,724 Mi stai affogando 39 00:02:43,793 --> 00:02:46,827 Meglio non detto 40 00:02:46,896 --> 00:02:49,344 Hai ragione 41 00:02:49,413 --> 00:02:53,068 Per liberare la mia fantasia interiore 42 00:02:53,137 --> 00:02:55,620 Il vincitore invincibile 43 00:02:55,689 --> 00:03:00,448 E lo sai 44 00:03:05,103 --> 00:03:06,724 Non scherzare 45 00:03:11,241 --> 00:03:14,137 Non scherzare, 46 00:03:37,620 --> 00:03:39,689 Hai ragione 47 00:03:41,275 --> 00:03:43,827 Per liberare la mia fantasia interiore 48 00:03:43,896 --> 00:03:46,034 Il vincitore invincibile 49 00:03:46,103 --> 00:03:50,827 E lo sai 50 00:03:50,896 --> 00:03:53,448 Sei un rubacuori 51 00:03:53,517 --> 00:03:55,413 Creatore di sogni - 52 00:05:10,413 --> 00:05:12,965 -Oh, Dio. 53 00:06:02,827 --> 00:06:04,965 -Mark, piccolo stronzo. 54 00:06:54,413 --> 00:06:56,931 Gioco carino. Mi hai quasi preso. 55 00:07:01,758 --> 00:07:04,068 -Cavolo! Vuoi che mi faccia la pipì nei pantaloni? 56 00:07:04,137 --> 00:07:06,758 -Bel lavoro con la nota. Chad se n'è andato, lo sai. 57 00:07:06,827 --> 00:07:08,724 Non sarebbe entrato e non sarebbe entrato per riconquistarmi. 58 00:07:08,793 --> 00:07:11,827 -"Sei carina"? Questa è una cattiva grammatica. 59 00:07:11,896 --> 00:07:14,172 Dovrebbe essere una contrazione. "Sei." 60 00:07:14,241 --> 00:07:16,241 -Sì, beh, Chad non è mai stato così intelligente. 61 00:07:16,310 --> 00:07:19,068 Ok, è ora di andare a dormire. -Em, sono solo le 10:00. 62 00:07:19,137 --> 00:07:20,448 -E? 63 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Mi hai quasi preso con il biglietto. 64 00:07:39,482 --> 00:07:41,206 Andiamo, Marco. 65 00:08:46,793 --> 00:08:50,000 Signor Grey? 66 00:08:50,068 --> 00:08:50,896 Signora Grey? 67 00:08:59,724 --> 00:09:01,310 Merda, ragazza. 68 00:09:22,931 --> 00:09:24,620 - Smettila di giocare, Marina. 69 00:12:29,931 --> 00:12:31,068 -Sorriso! -Gesù Cristo. 70 00:12:31,137 --> 00:12:32,827 -Sei su "Candid Camera". 71 00:12:32,896 --> 00:12:34,620 Santo cielo. Dee. 72 00:12:34,689 --> 00:12:36,517 Sei tornato in città. -Sì, solo per il fine settimana. 73 00:12:36,586 --> 00:12:38,103 -Beh, vorrei che tu chiamassi. 74 00:12:38,172 --> 00:12:40,931 Ti avrei steso il tappeto rosso. 75 00:12:41,000 --> 00:12:44,137 - Piantala, stronzo. È troppo giovane per te. 76 00:12:45,482 --> 00:12:47,758 Come stai, Dee? I ragazzi della confraternita ti trattano bene? 77 00:12:47,827 --> 00:12:49,517 -Meglio degli stronzi qui. 78 00:12:49,586 --> 00:12:51,344 Allora, stai ancora pagando gli stronzi del liceo? 79 00:12:51,413 --> 00:12:53,241 far finta di non essere uno scaldapanchina? 80 00:12:53,310 --> 00:12:56,137 -Oh, giusto. Yeah Yeah. - Scaldapanca. 81 00:12:56,206 --> 00:12:58,827 -Chad, vattene. Vai a prendere un piè di pagina o qualcosa del genere. 82 00:12:58,896 --> 00:13:00,620 Telecamera lontana dalla mia faccia. 83 00:13:00,689 --> 00:13:02,068 -Mangia merda, Willis! 84 00:13:07,241 --> 00:13:08,931 Dee. 85 00:13:10,448 --> 00:13:12,310 Willis. 86 00:13:12,379 --> 00:13:14,241 S-Stupido... 87 00:13:18,793 --> 00:13:20,931 -Stiamo bene? 88 00:13:21,000 --> 00:13:22,344 -Sì. 89 00:13:22,413 --> 00:13:24,103 Stiamo bene. 90 00:13:31,241 --> 00:13:32,724 -Questo tizio ha finito le batterie. 91 00:13:32,793 --> 00:13:36,000 Puoi semplicemente darmi la batteria da laggiù? 92 00:13:36,068 --> 00:13:38,517 Ripiano più basso, per favore. 93 00:13:38,586 --> 00:13:40,586 Ora, un po' più in là, più in là. 94 00:13:40,655 --> 00:13:43,448 Uh, più in là. Sì, un po' più in là. 95 00:13:43,517 --> 00:13:46,310 Sì. È fantastico. È perfetto. 96 00:13:50,655 --> 00:13:52,172 -Mm. 97 00:13:52,241 --> 00:13:54,586 La piccola Deena. -Ehi, dottore. 98 00:13:54,655 --> 00:13:56,655 -Hai finalmente deciso la specializzazione? 99 00:13:56,724 --> 00:13:59,413 -Criminologia. -Oh. 100 00:13:59,482 --> 00:14:02,448 -Sono qui solo per prendere gli ACE inibitori di mio padre. 101 00:14:02,517 --> 00:14:03,965 Ha detto che ha chiamato. 102 00:14:07,034 --> 00:14:09,000 -Come sta? 103 00:14:09,068 --> 00:14:11,586 Ha detto che questi gli facevano venire la nausea. 104 00:14:11,655 --> 00:14:14,379 Non lo porterà ancora con il caffè del mattino, vero? 105 00:14:14,448 --> 00:14:17,482 Gli ho detto che non sono d'accordo con i tannini. 106 00:15:18,517 --> 00:15:20,275 -Gesù Cristo. 107 00:15:31,379 --> 00:15:33,206 -OH! EHI. 108 00:15:33,275 --> 00:15:36,482 -Entra! Entra. 109 00:15:36,551 --> 00:15:39,551 Regalami, Dee. L'università come i film? 110 00:15:39,620 --> 00:15:42,896 -Uh, mi sento solo. -Voglio dire, è presto. 111 00:15:42,965 --> 00:15:47,034 Forse il Principe Azzurro è seduto in inglese proprio dietro di te. 112 00:15:48,862 --> 00:15:51,379 Oh, amaro. Vuoi un po' di zucchero? 113 00:15:53,206 --> 00:15:56,827 - Voglio dire, ci sono... lì 114 00:15:56,896 --> 00:16:00,000 La mia testa non è stata davvero in gioco ultimamente. 115 00:16:00,068 --> 00:16:03,103 -Noi due insieme lì, saremmo delle leggende. 116 00:16:04,586 --> 00:16:07,413 -Sì. Dovresti iscriverti. 117 00:16:07,482 --> 00:16:08,724 -Spero che. 118 00:16:08,793 --> 00:16:11,344 Mio padre insiste perché lavori in azienda. 119 00:16:11,413 --> 00:16:13,931 Inoltre, ho completamente distrutto i SAT. 120 00:16:14,000 --> 00:16:16,689 Ricordi quanto ero ubriaco la sera prima? 121 00:16:16,758 --> 00:16:18,517 Vuoi qualcosa? Ci sono i muffin. 122 00:16:18,586 --> 00:16:19,758 -NO. Sto bene. 123 00:16:21,965 --> 00:16:23,517 -Come stanno i tuoi genitori? 124 00:16:23,586 --> 00:16:26,482 -Io non sono ancora tornato a casa. 125 00:16:26,551 --> 00:16:29,310 Un po' per evitarlo. -Niente merda. 126 00:16:30,275 --> 00:16:32,068 Beh, sono così felice che tu sia tornato. 127 00:16:32,137 --> 00:16:34,172 Va bene? Questo fine settimana è nostro. 128 00:16:34,241 --> 00:16:36,034 Stavo pensando ad un ridimensionamento. 129 00:16:36,103 --> 00:16:40,068 Beviamoci da Polly, troviamo i ragazzi più arrapati che possiamo, 130 00:16:40,137 --> 00:16:42,793 e lasciarli appallottolati blu. 131 00:16:42,862 --> 00:16:45,448 -Mi piace. Sei libero stasera? 132 00:16:45,517 --> 00:16:48,137 -Oh merda. Qualsiasi notte tranne stasera. 133 00:16:48,206 --> 00:16:51,241 Dannazione, io... ho questo concerto notturno 134 00:16:51,310 --> 00:16:53,034 fare da babysitter allo stronzo dello sceriffo. 135 00:16:53,103 --> 00:16:54,413 Pensavo di avertelo detto. 136 00:16:54,482 --> 00:16:57,827 Da quando sua moglie, sai... 137 00:16:57,896 --> 00:16:59,413 -Gesù. Sì. 138 00:17:00,379 --> 00:17:04,758 -Devo confessare che c'è un ulteriore motivo. 139 00:17:04,827 --> 00:17:07,103 C'è un posto vuoto nel letto dello sceriffo 140 00:17:07,172 --> 00:17:09,931 solo... in attesa di essere riempito. 141 00:17:10,000 --> 00:17:11,655 -Oh mio Dio, sei terribile. 142 00:17:11,724 --> 00:17:14,068 -Non importa, amico. Pensaci e basta. 143 00:17:14,137 --> 00:17:18,310 Voglio dire, la signora Haddie Arnold. 144 00:17:18,379 --> 00:17:21,137 Potresti essere la mia damigella d'onore. 145 00:17:25,413 --> 00:17:27,379 Sono davvero felice che tu sia tornato. 146 00:17:38,103 --> 00:17:39,965 "Trappole." 147 00:17:46,758 --> 00:17:49,000 Perché siamo qui, capo? 148 00:17:49,068 --> 00:17:50,758 Il posto mi dà i brividi. 149 00:17:51,827 --> 00:17:53,862 Probabilmente resterà vuoto qui finché il sindaco non lo avrà demolito. 150 00:17:53,931 --> 00:17:56,758 Nessuno lo comprerà mai. Quel posto è maledetto. 151 00:17:56,827 --> 00:17:58,793 Sai, ho sentito che è in terapia. 152 00:17:58,862 --> 00:18:00,206 È triste... 153 00:18:00,275 --> 00:18:02,275 Cos'è quello? 154 00:18:02,344 --> 00:18:03,689 -Premilo. 155 00:18:10,172 --> 00:18:12,275 -Figlio di puttana. 156 00:18:12,344 --> 00:18:14,724 -Eccolo. 157 00:18:14,793 --> 00:18:16,689 L'ho trovato sulla mia porta stamattina. 158 00:18:16,758 --> 00:18:18,551 -Qualcuno ti ha spedito questo? 159 00:18:18,620 --> 00:18:20,103 -Beh, dubito che il post abbia gestito la cosa. 160 00:18:20,172 --> 00:18:21,724 La scatola non era ammaccata. 161 00:18:35,068 --> 00:18:37,241 -Deena? 162 00:18:37,310 --> 00:18:39,827 -Sì. Sono tornato, mamma. 163 00:18:39,896 --> 00:18:41,620 -Sei così bello. 164 00:18:47,482 --> 00:18:49,724 Tuo padre è sveglio se vuoi vederlo. 165 00:18:49,793 --> 00:18:51,310 E' nello studio. 166 00:18:51,379 --> 00:18:53,551 -Grande. -Vuoi pranzare? 167 00:18:53,620 --> 00:18:56,068 Posso scroccare qualcosa per te. 168 00:18:56,137 --> 00:18:57,862 -Sì, sarebbe carino. 169 00:18:57,931 --> 00:18:59,241 -Va bene. 170 00:19:15,517 --> 00:19:20,000 -Ehi, papà, ho... le tue... medicine. 171 00:19:21,517 --> 00:19:23,758 Allora, la scuola sta andando bene. 172 00:19:23,827 --> 00:19:26,275 Ho anche una A in chimica. 173 00:19:26,344 --> 00:19:30,551 Sto facendo un progetto proprio adesso sulla nitrocellulosa gelatinosa, 174 00:19:30,620 --> 00:19:34,793 come... prodotti chimici esplosivi. 175 00:19:34,862 --> 00:19:36,344 Puff. 176 00:19:54,379 --> 00:19:56,034 -È fiero di te. 177 00:19:58,724 --> 00:19:59,862 -Lo so. 178 00:20:01,724 --> 00:20:04,034 -Siamo così felici che tu sia a casa. 179 00:20:05,758 --> 00:20:07,379 È stato così... 180 00:20:09,482 --> 00:20:11,724 ...vuoto qui. 181 00:20:11,793 --> 00:20:14,724 OH. Ha chiamato Haddie. -L'ha fatto? 182 00:20:14,793 --> 00:20:16,482 -Vuole che tu la richiami. 183 00:20:16,551 --> 00:20:20,620 Ha detto che è un'emergenza. - Va bene. 184 00:20:20,689 --> 00:20:23,068 -È stato così bello sentire la sua voce. 185 00:20:23,137 --> 00:20:24,724 Come ai vecchi tempi. 186 00:20:26,724 --> 00:20:27,965 -Va bene, torno subito. 187 00:20:31,275 --> 00:20:32,965 -Allora qualcuno scende e basta 188 00:20:33,034 --> 00:20:35,275 La porta del garage dei Grey è remota per casa tua? 189 00:20:35,344 --> 00:20:36,724 Non ha alcun senso. 190 00:20:36,793 --> 00:20:38,551 -Tutto quello che conosco è il punto di ingresso 191 00:20:38,620 --> 00:20:40,379 perché l'omicidio di Emily Golding era il garage. 192 00:20:40,448 --> 00:20:42,034 Paul Gray ha detto che mancava il telecomando 193 00:20:42,103 --> 00:20:43,551 quando tornò a casa quella notte. 194 00:20:43,620 --> 00:20:45,482 -Quindi te lo riporta semplicemente a casa? 195 00:20:45,551 --> 00:20:48,724 -Capo! -Il caso è stato freddo, Butch. 196 00:20:48,793 --> 00:20:50,620 Chiunque faccia una cosa del genere a una bambina non è felice 197 00:20:50,689 --> 00:20:52,310 a meno che qualcuno non si accorga della sua follia. 198 00:20:52,379 --> 00:20:54,034 CIAO. -Bene. 199 00:20:54,103 --> 00:20:56,620 Questa mattina è apparsa sulla mia veranda, indirizzata a te. 200 00:20:56,689 --> 00:20:59,793 -This was at your house? -Sì. Strano, vero? 201 00:20:59,862 --> 00:21:03,689 Ma Ollie alla posta sta impazzendo. 202 00:21:07,206 --> 00:21:08,310 -Grazie, Dottie. 203 00:21:08,379 --> 00:21:10,068 -Mhm. 204 00:21:10,137 --> 00:21:11,517 -Sì. Grazie, Dottie. 205 00:21:19,655 --> 00:21:21,551 -"La notte del mietitore." 206 00:21:35,482 --> 00:21:37,034 -Oh, Gesù. 207 00:21:50,034 --> 00:21:51,586 -Ciao? 208 00:22:39,172 --> 00:22:40,413 -È questo... 209 00:22:52,862 --> 00:22:55,551 -Gesù. Odio i film horror. 210 00:22:58,413 --> 00:23:00,586 Perché qualcuno dovrebbe inviarti questo? 211 00:23:02,275 --> 00:23:05,551 -Quello è Connor Davis. - Che cosa? 212 00:23:05,620 --> 00:23:07,551 -Lenny e Irene Hollister hanno trovato il suo corpo 213 00:23:07,620 --> 00:23:10,931 presso un ruscello, cosa, due anni fa. 214 00:23:13,034 --> 00:23:15,068 -Mi ricordo. -È stato giudicato un incidente 215 00:23:15,137 --> 00:23:17,275 dopo che l'autopsia rivelò che era indebolito... 216 00:23:17,344 --> 00:23:18,965 alcol, erba. -Giusto. 217 00:23:19,034 --> 00:23:21,551 -Era un bravo ragazzo. Conosceva questi boschi. 218 00:23:21,620 --> 00:23:25,172 Non ci ho creduto, Butch. Nemmeno per un secondo. 219 00:23:25,241 --> 00:23:26,965 Ma gli Stati hanno chiuso il caso. 220 00:23:27,034 --> 00:23:29,551 -Aspetta un attimo, stai dicendo che è vero? 221 00:23:31,620 --> 00:23:34,137 -Quello è il video dell'omicidio di Connor Davis. 222 00:23:38,413 --> 00:23:39,931 -Ciao? 223 00:23:40,000 --> 00:23:42,655 Ho ricevuto l'SOS. -Gesù Cristo. 224 00:23:42,724 --> 00:23:44,620 Nel momento in cui hai lasciato casa mia, 225 00:23:44,689 --> 00:23:46,034 Ho avuto il tipo di merda che non avevo mai avuto 226 00:23:46,103 --> 00:23:47,931 da quando ho ingoiato l'acqua della vasca idromassaggio 227 00:23:48,000 --> 00:23:49,827 a casa di Jimmy al terzo anno. 228 00:23:49,896 --> 00:23:52,517 -Uh, dovevi proprio condividerlo con me? 229 00:23:52,586 --> 00:23:54,103 -So che sei appena tornato, 230 00:23:54,172 --> 00:23:57,827 ma qui ho avuto un grande favore, Dee, come Mondo. 231 00:23:57,896 --> 00:23:59,758 Se potessi badare al figlio dello sceriffo stasera, 232 00:23:59,827 --> 00:24:03,034 Lo giuro su Dio, ne farei valere la pena. 233 00:24:05,344 --> 00:24:07,137 -Non lo so, ehm... 234 00:24:07,206 --> 00:24:10,310 Ho detto ai miei genitori che stasera sarei rimasta a casa loro. 235 00:24:10,379 --> 00:24:12,413 -Dee, ho bisogno del tuo aiuto. 236 00:24:12,482 --> 00:24:15,620 -Voglio dire, lo sceriffo? 237 00:24:15,689 --> 00:24:16,965 -Qual è l'alternativa? 238 00:24:17,034 --> 00:24:20,275 Tutti gli altri che conosco sono dei deficienti. -Sì. 239 00:24:20,344 --> 00:24:23,000 -Beh, se pago la cauzione, 240 00:24:23,068 --> 00:24:26,793 qualcuno migliore, 241 00:24:28,275 --> 00:24:31,275 Dee, andiamo. 242 00:24:31,344 --> 00:24:34,482 -Yeah Yeah. Ovviamente. Cosa devo fare? 243 00:24:40,551 --> 00:24:41,896 -Non pensi davvero che questo sia... 244 00:24:41,965 --> 00:24:44,517 -Non so cosa pensare, Butch. 245 00:24:44,586 --> 00:24:46,896 Prima quel dannato apriporta del garage e poi il nastro? 246 00:24:46,965 --> 00:24:49,965 Pacchetti pazzeschi. -Hm. 247 00:24:50,034 --> 00:24:52,137 -Qualcuno sta cercando di dirmi qualcosa. 248 00:24:56,689 --> 00:24:58,379 -Che cos'è questo? 249 00:25:05,517 --> 00:25:08,310 -Sceriffo. -Liz. 250 00:25:08,379 --> 00:25:09,655 -Butch. -Ehi, Lisa. 251 00:25:09,724 --> 00:25:13,034 -Cristo. Quello è un cane? - Sì. 252 00:25:13,103 --> 00:25:15,827 Credo che scendano dei randagi dalla fattoria McLune. 253 00:25:15,896 --> 00:25:18,413 È il quarto o il quinto questo mese. 254 00:25:18,482 --> 00:25:20,862 Nessun collare però, quindi nessun proprietario. 255 00:25:20,931 --> 00:25:23,241 -Mm. Hai bisogno di una mano? -NO. 256 00:25:23,310 --> 00:25:27,517 Ho preparato un piccolo complotto alla ricerca di incidenti stradali. 257 00:25:27,586 --> 00:25:29,206 -Non è un segno? 258 00:25:29,275 --> 00:25:31,241 -Che succede, sceriffo? -Oh, niente. 259 00:25:31,310 --> 00:25:32,827 Solo... 260 00:25:32,896 --> 00:25:35,344 Ti ricordi quel ragazzo di Connor Davis? 261 00:25:35,413 --> 00:25:38,034 -Sì. Il ragazzo caduto al ruscello un paio di anni fa? 262 00:25:38,103 --> 00:25:39,965 -Sì. 263 00:25:40,034 --> 00:25:41,931 -Allora, qual è il segno? 264 00:25:42,000 --> 00:25:43,793 -Oh, solo il cane... 265 00:25:45,034 --> 00:25:46,931 Lo sai, non importa. 266 00:25:47,000 --> 00:25:50,241 È stata una giornata, Liz. -Sì. 267 00:25:50,310 --> 00:25:53,689 Uhm, stavo pensando che forse abbiamo bisogno di qualche autovelox quassù. 268 00:25:53,758 --> 00:25:55,620 Le persone si sentono troppo a loro agio. 269 00:25:55,689 --> 00:25:57,275 Ne stiamo vedendo troppi. 270 00:25:57,344 --> 00:25:59,793 Non mi piace fare quelle chiamate. -È una buona idea. 271 00:25:59,862 --> 00:26:02,275 -Sì. Va bene. -Sì. Bene. 272 00:26:02,344 --> 00:26:03,448 Mi dispiace per il cucciolo. 273 00:26:03,517 --> 00:26:05,482 -Grazie, sceriffo. 274 00:26:05,551 --> 00:26:07,310 Ehm, ehi, ascolta... 275 00:26:07,379 --> 00:26:09,137 se dovesse emergere qualcosa di nuovo nel caso Connor Davis, 276 00:26:09,206 --> 00:26:12,586 fatemelo sapere, perché lo Stato vorrà dire la sua. 277 00:26:12,655 --> 00:26:14,758 La sua povera madre voleva far chiudere il parco. 278 00:26:14,827 --> 00:26:17,103 -Lo sai che lo faremo. -Bene. Grazie. 279 00:26:17,172 --> 00:26:18,172 Buona giornata. 280 00:26:18,241 --> 00:26:19,241 -Ci vediamo. 281 00:27:18,931 --> 00:27:20,655 -È questo? 282 00:27:20,724 --> 00:27:22,068 -Questo è tutto. 283 00:27:25,655 --> 00:27:28,448 -Va bene. A cosa stai pensando? 284 00:27:28,517 --> 00:27:31,379 -Beh... 285 00:27:31,448 --> 00:27:33,000 solo un'intuizione. 286 00:27:35,758 --> 00:27:37,103 La tenda era qui. 287 00:27:39,689 --> 00:27:41,206 La telecamera è laggiù. 288 00:27:45,000 --> 00:27:47,758 Hanno trovato il suo corpo laggiù. 289 00:27:51,482 --> 00:27:54,448 Ha affermato di essere caduto mentre stava pisciando. 290 00:27:54,517 --> 00:27:56,379 -Non l'hai comprato? 291 00:27:56,448 --> 00:27:58,241 -Avevo i miei sospetti. 292 00:28:04,517 --> 00:28:05,827 Merda. 293 00:28:17,310 --> 00:28:19,344 -Oh, merda. 294 00:28:54,344 --> 00:28:56,275 E' la stessa scrittura. -Sì. 295 00:29:37,620 --> 00:29:38,793 - Quella è Emily Golding. 296 00:29:45,965 --> 00:29:47,896 Questo è tutto? -Riavvolgilo un po'. 297 00:29:47,965 --> 00:29:49,620 -Va bene. 298 00:29:49,689 --> 00:29:51,965 -Se questo stronzo avesse registrato l'omicidio di Connor Davis, 299 00:29:52,034 --> 00:29:53,241 ci sta mostrando questo per un motivo. 300 00:29:53,310 --> 00:29:55,034 C'è un indizio da qualche parte. 301 00:29:57,620 --> 00:29:59,172 Proprio lì. 302 00:29:59,241 --> 00:30:00,482 Il furgone. 303 00:30:00,551 --> 00:30:03,000 -Conosco quel giro. 304 00:30:03,068 --> 00:30:05,275 -Chad Bolton non vive in quella strada. 305 00:30:43,000 --> 00:30:45,620 Ehi, massimo. Mi dispiace che tu sia bloccato con me. 306 00:30:45,689 --> 00:30:48,172 So che Haddie ha detto che voi due siete migliori amici. 307 00:30:49,275 --> 00:30:51,620 -Non le piacciono i ragni. 308 00:30:51,689 --> 00:30:53,000 Sta bene? 309 00:30:55,034 --> 00:30:56,965 -Sì. Sì, ha appena preso un insetto. 310 00:30:57,965 --> 00:30:59,896 -Neanche a lei piacciono gli insetti. 311 00:31:01,655 --> 00:31:03,586 -No, non lo fa. 312 00:31:05,310 --> 00:31:08,068 Sta scatenando una tempesta, però. 313 00:31:08,137 --> 00:31:10,655 -Lei scoreggia sempre qui e incolpa il cane. 314 00:31:10,724 --> 00:31:12,896 -Lo fa? 315 00:31:12,965 --> 00:31:16,310 -Non abbiamo nemmeno un cane. 316 00:31:16,379 --> 00:31:18,620 Carino. 317 00:31:18,689 --> 00:31:20,137 Allora, a cosa stai giocando? 318 00:31:20,206 --> 00:31:21,862 -"Centopiedi." 319 00:31:21,931 --> 00:31:24,000 -Va bene? -È ottimo. 320 00:31:35,103 --> 00:31:39,896 È incazzato, capo, e si lamenta dei suoi diritti costituzionali. 321 00:31:39,965 --> 00:31:41,827 -Non sapevo conoscesse quella parola. 322 00:31:41,896 --> 00:31:43,206 Quella è la sua macchina fotografica? 323 00:31:43,275 --> 00:31:45,724 -Sì, gliel'abbiamo trovato addosso. 324 00:31:45,793 --> 00:31:47,275 -Bene. 325 00:31:47,344 --> 00:31:49,379 -Sai, era minorenne quando è successo. 326 00:31:50,620 --> 00:31:52,724 Pensi davvero che avrebbe potuto farlo? 327 00:31:52,793 --> 00:31:54,482 -Non è mai chi pensi che sia. 328 00:32:04,034 --> 00:32:07,655 - Non è giusto, tu... tu mi trascini qui così. 329 00:32:07,724 --> 00:32:09,413 Per quello? Eh? 330 00:32:15,862 --> 00:32:17,551 -Sai cosa sono questi? 331 00:32:19,551 --> 00:32:21,620 Ti piace filmare la gente, vero? 332 00:32:21,689 --> 00:32:23,172 -Sicuro. 333 00:32:23,241 --> 00:32:24,551 È divertente quando sei annoiato, spingere questa merda 334 00:32:24,620 --> 00:32:27,620 nelle facce dei tuoi amici o altro. 335 00:32:27,689 --> 00:32:30,206 -E la gente che non sa che li stai filmando? 336 00:32:30,275 --> 00:32:31,931 -Non sto guardando Tom. 337 00:32:36,413 --> 00:32:38,620 -Sei nei guai, figliolo. 338 00:32:38,689 --> 00:32:40,413 Cosa pensi che dirà la gente? 339 00:32:40,482 --> 00:32:42,758 quando scopriranno che fai film snuff? 340 00:32:42,827 --> 00:32:44,482 -Film snuff? 341 00:32:44,551 --> 00:32:46,482 Di che diavolo stai parlando? 342 00:32:48,517 --> 00:32:51,068 -È questo il tuo ultimo film, Chad? 343 00:32:51,137 --> 00:32:52,655 Farne una trilogia? 344 00:32:52,724 --> 00:32:54,448 - Non so di cosa stai parlando, 345 00:32:54,517 --> 00:32:56,137 ma so che non puoi farlo. 346 00:32:56,206 --> 00:32:58,724 Ok... Ok, non senza darmi il mio avvocato, 347 00:32:58,793 --> 00:33:00,448 perché ho il mio... il mio... 348 00:33:02,206 --> 00:33:03,448 Come diavolo si chiamano? 349 00:33:03,517 --> 00:33:05,068 Il... 350 00:33:05,137 --> 00:33:08,103 Ah. I miei diritti su Miranda, eh? 351 00:33:08,172 --> 00:33:09,413 -Ma non sei in arresto, Chad. 352 00:33:09,482 --> 00:33:11,275 Ti stiamo solo facendo delle domande. 353 00:33:11,344 --> 00:33:13,724 Non è vero, Butch? -Esatto, capo. 354 00:33:15,517 --> 00:33:17,379 -Mi accusi di qualcosa? 355 00:33:17,448 --> 00:33:18,517 -OH. 356 00:33:19,793 --> 00:33:22,448 Ok, Ciad. Va bene. 357 00:33:22,517 --> 00:33:24,310 Vuoi che ti accusiamo di qualcosa, 358 00:33:24,379 --> 00:33:25,586 Posso farlo funzionare. 359 00:33:28,448 --> 00:33:32,310 Penso... che tu sia un complice. 360 00:33:32,379 --> 00:33:33,793 -Un accessorio? 361 00:33:33,862 --> 00:33:36,172 -Un complice nell'omicidio di Emily Golding. 362 00:33:49,586 --> 00:33:51,413 - Allora, suonerai tutta la notte? 363 00:33:51,482 --> 00:33:54,241 o mi mostrerai questa tua grande casa? 364 00:33:56,103 --> 00:33:58,551 -Casa mia? -Sì. 365 00:33:59,758 --> 00:34:04,551 Quando ero bambino, io e mia sorella interpretavamo gli agenti immobiliari. 366 00:34:04,620 --> 00:34:05,758 È stato divertente. 367 00:34:07,551 --> 00:34:10,482 E un giro della casa potrebbe essere carino, sai? 368 00:34:10,551 --> 00:34:14,689 Mostrami Casa de Arnold. - Castello cosa? 369 00:34:16,103 --> 00:34:17,413 -Niente. 370 00:34:19,137 --> 00:34:20,344 Dai. 371 00:34:20,413 --> 00:34:21,965 Abbiamo tutta la notte per accovacciarci. 372 00:34:22,034 --> 00:34:23,448 Andiamo. 373 00:34:27,793 --> 00:34:30,793 Ok, ecco l'accordo. 374 00:34:30,862 --> 00:34:35,724 Portami a fare un giro e ti porterò qualche dolcetto 375 00:34:35,793 --> 00:34:38,448 -il nostro segreto. 376 00:34:38,517 --> 00:34:40,344 Mm-hmm. Questo è quello che pensavo. 377 00:34:42,275 --> 00:34:43,758 Ehi! Va bene. 378 00:34:46,275 --> 00:34:48,241 -Ecco dove sono i dolcetti. 379 00:34:51,413 --> 00:34:52,827 -Oh, amico. Non stavi scherzando. 380 00:34:52,896 --> 00:34:54,413 -Lo hai promesso. La mia scelta. 381 00:34:54,482 --> 00:34:56,241 Una volta terminato il tour. 382 00:34:56,310 --> 00:34:58,344 - L'accordo è un accordo, ragazzo. 383 00:34:58,413 --> 00:35:00,241 -Dai. Da questa parte. - Va bene. 384 00:35:00,310 --> 00:35:01,931 -Affrettarsi. 385 00:35:06,379 --> 00:35:08,586 -Che cos'è questo? -Uh, quello è il seminterrato. 386 00:35:08,655 --> 00:35:10,551 Non andiamo più laggiù. 387 00:35:24,137 --> 00:35:25,448 -Oh. 388 00:35:25,517 --> 00:35:27,275 Hai un sacco di cose. 389 00:35:50,758 --> 00:35:53,655 -Non mi piace stare quaggiù. Possiamo semplicemente andare di sopra? 390 00:35:53,724 --> 00:35:55,655 -Sì. In arrivo. 391 00:35:59,448 --> 00:36:01,448 - Andiamo, Deena. Andiamo di sopra. 392 00:36:02,551 --> 00:36:04,275 Voglio mostrarti la mia stanza! 393 00:36:06,206 --> 00:36:07,931 -Sì. 394 00:36:08,000 --> 00:36:10,344 - La mia stanza è la migliore, Deena. 395 00:36:10,413 --> 00:36:12,689 O si? Non vedo l'ora di vederlo. 396 00:36:15,137 --> 00:36:17,517 Oh, wow. Dai un'occhiata a quella vista. 397 00:36:19,275 --> 00:36:20,931 È carino là fuori. 398 00:36:21,000 --> 00:36:24,275 -Non mi piace. Ci sono così tanti nascondigli. 399 00:36:25,241 --> 00:36:26,413 -Lo odio. 400 00:36:33,689 --> 00:36:37,482 -Quello è l'ufficio di papà. Ha delle armi lì dentro. 401 00:36:41,793 --> 00:36:44,172 -E quella stanza? -Quella è la stanza di papà. 402 00:36:44,241 --> 00:36:47,137 Dai. La mia stanza è proprio qui. È così bello, Deena. 403 00:36:50,310 --> 00:36:52,862 -Oh. E' davvero bella. 404 00:36:55,344 --> 00:36:57,275 - Ha avuto un incidente d'auto. 405 00:36:57,344 --> 00:36:58,586 -Sì. 406 00:36:59,862 --> 00:37:03,413 Come te la cavi? -Mi manca il suo canto. 407 00:37:03,482 --> 00:37:04,931 -Aveva una bella voce? 408 00:37:05,000 --> 00:37:07,482 -No, ha fatto ridere me e papà. 409 00:37:07,551 --> 00:37:09,482 Dice che era come un gatto. 410 00:37:09,551 --> 00:37:13,137 Ora piange a volte. Anch'io. 411 00:37:13,206 --> 00:37:14,896 -Sai... 412 00:37:14,965 --> 00:37:18,827 Haddie ha detto che eri il ragazzo più duro che conosce, 413 00:37:18,896 --> 00:37:21,827 e usciva con il quarterback al liceo. 414 00:37:23,379 --> 00:37:26,620 Dai. Andiamo a vedere la stanza più bella della casa. 415 00:37:30,931 --> 00:37:32,827 -Questi siamo io e mio padre. 416 00:37:32,896 --> 00:37:36,758 Ciao, Deena. - Molto bello. 417 00:37:38,000 --> 00:37:40,689 -Mio padre mi comprerà un poster di George Brett. 418 00:37:40,758 --> 00:37:42,827 -Ehi, sai, era così vicino 419 00:37:42,896 --> 00:37:44,586 a raggiungere i 400 un paio di anni fa. 420 00:37:44,655 --> 00:37:46,275 Sarebbe stato il primo dopo Ted Williams. 421 00:37:46,344 --> 00:37:47,827 -Ti piace il baseball? 422 00:37:47,896 --> 00:37:49,137 -Mi piacciono le statistiche. 423 00:37:49,206 --> 00:37:50,724 -Statistiche? -Sì. 424 00:37:50,793 --> 00:37:54,724 Sai, come i numeri, i successi e le battute. 425 00:37:54,793 --> 00:37:56,448 In realtà il baseball è un po' nerd. 426 00:37:56,517 --> 00:37:59,034 -No, non lo è! - Nerd in un modo figo. 427 00:38:00,586 --> 00:38:03,689 -Dedicherò il mio primo fuoricampo a mia madre. 428 00:38:05,137 --> 00:38:08,103 -Dai, ragazzo. Ti devo dei dolci. 429 00:38:22,551 --> 00:38:24,862 -Bene. 430 00:38:24,931 --> 00:38:28,000 Dio, odio queste cose. -Il ragazzo ha ragione, capo. 431 00:38:28,068 --> 00:38:30,344 Noi... non possiamo tenerlo qui. 432 00:38:30,413 --> 00:38:32,724 Sicuramente non possiamo prendere la sua macchina fotografica in questo modo. 433 00:38:32,793 --> 00:38:35,034 -Non è una coincidenza, Butch. 434 00:38:35,103 --> 00:38:36,827 E chiunque ci stia mandando questa merda 435 00:38:36,896 --> 00:38:39,655 vuole farci sapere che non è una coincidenza. 436 00:38:39,724 --> 00:38:42,241 Essere condotti in una caccia al tesoro. 437 00:38:42,310 --> 00:38:45,310 -I nastri non coincidono nemmeno. Non è esonerativo? 438 00:38:45,379 --> 00:38:47,896 -Non dargli scuse finché non se le sarà guadagnate. 439 00:38:47,965 --> 00:38:49,517 -Veramente? 440 00:38:49,586 --> 00:38:50,965 Ok, sul serio. 441 00:38:51,034 --> 00:38:52,586 mostraci quei bianchi perlati, 442 00:38:52,655 --> 00:38:53,965 -Avanti. 443 00:38:54,034 --> 00:38:55,793 -È questo quello che vuoi? 444 00:38:55,862 --> 00:38:59,689 Molto bene. Oh merda. 445 00:38:59,758 --> 00:39:01,517 Va bene, andiamo. 446 00:39:03,103 --> 00:39:06,241 Sorriso! 447 00:39:06,310 --> 00:39:07,862 Santo cielo. Dee. 448 00:39:09,758 --> 00:39:12,620 -Questo non è niente. Questo non è niente. 449 00:39:31,724 --> 00:39:35,000 -Sei... 450 00:39:35,068 --> 00:39:36,448 andare al numero due?! 451 00:39:36,517 --> 00:39:38,172 Più freddo. 452 00:39:39,896 --> 00:39:43,689 -Va bene, ragazzo. Sei troppo bravo. Dammi un suggerimento. 453 00:39:43,758 --> 00:39:46,620 -NO! 454 00:39:46,689 --> 00:39:50,000 Sei di sotto? 455 00:39:51,689 --> 00:39:53,344 -Sto facendo più caldo. 456 00:39:57,965 --> 00:39:59,034 -Va bene. 457 00:40:00,586 --> 00:40:03,862 Sei... in cucina? 458 00:40:03,931 --> 00:40:05,517 -Più freddo. 459 00:40:32,931 --> 00:40:34,310 Ehi, massimo. 460 00:40:38,103 --> 00:40:39,586 Sei fuori? 461 00:40:56,655 --> 00:40:58,896 -NO. Hai detto che dovevamo restare dentro. 462 00:41:20,965 --> 00:41:22,517 -Ciao. Residenza Arnaldo. 463 00:41:25,862 --> 00:41:28,793 Ehi, Deena. 464 00:41:28,862 --> 00:41:31,275 -Chiamo solo per sapere come sta Maxie. 465 00:41:31,344 --> 00:41:33,482 E'... 466 00:41:33,551 --> 00:41:35,137 È stata una notte. 467 00:41:35,206 --> 00:41:37,310 Sai, in realtà io... 468 00:41:37,379 --> 00:41:39,379 Non so dove sia. 469 00:41:39,448 --> 00:41:42,931 Sì, stavo cercando 470 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 e non riesco proprio a trovarlo! 471 00:41:47,103 --> 00:41:48,586 Si nasconde dietro la TV. 472 00:41:50,482 --> 00:41:52,137 -E tu? 473 00:41:52,206 --> 00:41:53,896 Come te la cavi? 474 00:41:53,965 --> 00:41:57,137 -Sì, le cose stanno... 475 00:41:57,206 --> 00:41:59,000 -Bene, è fantastico che tu sia tornata, Deena 476 00:41:59,068 --> 00:42:01,862 Apprezzo davvero che tu mi abbia aiutato stasera. 477 00:42:01,931 --> 00:42:03,413 So che non può essere facile. 478 00:42:03,482 --> 00:42:05,655 Comunque, farò il check-in 479 00:42:05,724 --> 00:42:08,413 -Va bene. Sì. Ciao, sceriffo. 480 00:42:08,482 --> 00:42:09,758 -Ciao, Deena. 481 00:42:18,275 --> 00:42:21,586 -Sei... nella sala da pranzo? 482 00:42:26,517 --> 00:42:28,413 -Questa è una stronzata, Rod. 483 00:42:28,482 --> 00:42:31,241 Non hai un mandato. 484 00:42:31,310 --> 00:42:32,551 N-Non per la mia macchina fotografica. 485 00:42:38,137 --> 00:42:40,482 -Abbiamo le prove degli omicidi nell'altra stanza 486 00:42:40,551 --> 00:42:42,896 di Connor Davis ed Emily Golding. 487 00:42:44,448 --> 00:42:46,655 "La notte del mietitore", eh? 488 00:42:46,724 --> 00:42:48,655 Un po' orecchiabile. 489 00:42:48,724 --> 00:42:50,689 Abbiamo il tuo furgone sulla scena. 490 00:42:50,758 --> 00:42:54,000 Due nastri da fiuto, due ragazzini morti. Andiamo, Chad. 491 00:42:54,068 --> 00:42:57,241 Se sai qualcosa, fai la cosa giusta qui. 492 00:42:57,310 --> 00:42:59,206 Stai cercando di trascorrere il resto della tua vita 493 00:42:59,275 --> 00:43:01,000 dietro le sbarre, figliolo. 494 00:43:02,689 --> 00:43:03,655 Niente? 495 00:43:07,310 --> 00:43:12,448 -Se sono in arresto, dammi la mia telefonata... 496 00:43:12,517 --> 00:43:14,241 perché non ho fatto niente... 497 00:43:14,310 --> 00:43:15,689 e ti farò causa. 498 00:43:15,758 --> 00:43:17,724 Vi denuncerò tutti. 499 00:43:17,793 --> 00:43:18,793 Eh? 500 00:43:22,965 --> 00:43:26,137 -Ho visto che non eri l'unico nel furgone. 501 00:43:26,206 --> 00:43:28,206 Il tuo amico Willis era con te. 502 00:43:28,275 --> 00:43:29,931 Forse era lui ad indossare la maschera. 503 00:43:30,000 --> 00:43:32,103 Forse eri solo il cameraman. 504 00:43:32,172 --> 00:43:34,689 Penso che potrebbe essere un po' ansioso. 505 00:43:36,137 --> 00:43:38,172 Forse dovremmo portarlo qui. Che ne dici? 506 00:43:38,241 --> 00:43:40,413 Willis non ha fatto un cazzo. 507 00:43:40,482 --> 00:43:42,793 -Va bene. 508 00:43:42,862 --> 00:43:44,275 Scopriamolo. 509 00:43:49,724 --> 00:43:51,413 -Ehi, che diavolo era quello? 510 00:43:51,482 --> 00:43:53,379 - Diramare un mandato di arresto per l'arresto di Willis Hanover. 511 00:43:53,448 --> 00:43:56,034 -Non mi piace, capo. Le prove non ci sono. 512 00:43:56,103 --> 00:43:57,586 -Butch, le prove sono state spedite 513 00:43:57,655 --> 00:43:59,758 alla mia dannata porta. -Non puoi emettere un avviso di ricerca 514 00:43:59,827 --> 00:44:01,793 senza causa plausibile. -Probabile causa? 515 00:44:01,862 --> 00:44:03,931 Gesù Cristo, Butch, qui abbiamo a che fare con bambini morti! 516 00:44:04,000 --> 00:44:06,965 -Capo, questo non è protocollo. 517 00:44:07,034 --> 00:44:09,000 Ho messo nel culo lo stato riguardo a questa possibilità 518 00:44:09,068 --> 00:44:11,137 di riaprire la faccenda di Conner Davis, e ora questo? 519 00:44:11,206 --> 00:44:12,965 No. 520 00:44:13,034 --> 00:44:15,241 Sembri esausto. 521 00:44:15,310 --> 00:44:17,103 Perché non ti prendi la notte? 522 00:44:17,172 --> 00:44:19,448 Vai a casa e stai con Maxie. 523 00:44:21,931 --> 00:44:23,517 Ho capito. 524 00:44:25,793 --> 00:44:27,551 -Bene. 525 00:44:27,620 --> 00:44:28,931 -Grazie. 526 00:44:29,000 --> 00:44:30,517 -Lo farò da solo. 527 00:44:31,413 --> 00:44:32,586 -Capo. 528 00:44:32,655 --> 00:44:34,137 Capo! 529 00:45:04,689 --> 00:45:06,586 Va bene. 530 00:45:09,827 --> 00:45:12,413 Ehi, allora perché questi vecchi film? 531 00:45:12,482 --> 00:45:15,241 Lo sai che adesso hanno inventato la TV a colori, vero? 532 00:45:15,310 --> 00:45:17,172 -Sono i preferiti di mia mamma. 533 00:45:17,241 --> 00:45:19,000 Li guardavamo tutto il tempo. 534 00:45:19,068 --> 00:45:21,827 -Nora, sono io, Lance. 535 00:45:21,896 --> 00:45:25,103 -Sai, sei praticamente il ragazzo più perfetto mai creato. 536 00:45:26,241 --> 00:45:29,517 -Stai bene? 537 00:45:29,586 --> 00:45:31,344 Che ne dici di... 538 00:45:31,413 --> 00:45:33,793 un altro giro a nascondino, eh? 539 00:45:33,862 --> 00:45:36,137 Devo solo far circolare il sangue. 540 00:45:38,689 --> 00:45:40,241 -Sono piuttosto stanco. 541 00:45:40,310 --> 00:45:43,896 -Beh... avevi un carico enorme di zucchero, 542 00:45:43,965 --> 00:45:46,137 quindi probabilmente sei in coma diabetico. 543 00:45:46,206 --> 00:45:49,379 -Sono parole grosse. 544 00:45:49,448 --> 00:45:51,931 Ok, allora nascondi e cerca un'altra volta. 545 00:45:52,000 --> 00:45:53,793 -Significa che tornerai? 546 00:45:53,862 --> 00:45:55,034 -Vuoi che lo faccia? 547 00:45:55,103 --> 00:45:56,896 -Sì. Sei divertente. 548 00:45:56,965 --> 00:45:59,689 Haddie telefona ai ragazzi solo quando guardiamo i film. 549 00:45:59,758 --> 00:46:03,137 -Beh, sei l'unico ragazzo con cui voglio uscire. 550 00:46:25,862 --> 00:46:27,241 non possiamo più trattenere Chad. 551 00:46:27,310 --> 00:46:28,965 Vuole chiamare i suoi genitori. 552 00:46:32,724 --> 00:46:33,793 Capo, mi copi? 553 00:46:37,137 --> 00:46:38,655 Capo, tu... 554 00:46:46,551 --> 00:46:47,586 -Dormi bene, ragazzo. 555 00:48:33,068 --> 00:48:34,931 Ciao? 556 00:48:54,103 --> 00:48:55,758 Ecco, ragazzo. 557 00:49:05,827 --> 00:49:07,413 Oh no. 558 00:49:11,241 --> 00:49:13,275 Oh merda. 559 00:49:13,344 --> 00:49:15,275 Poverino. 560 00:49:19,517 --> 00:49:21,482 Ciao? 561 00:49:21,551 --> 00:49:23,137 Ho il tuo cane. 562 00:50:55,241 --> 00:50:56,758 -Controllo degli animali. 563 00:50:56,827 --> 00:51:00,172 Uhm, in realtà sto facendo da babysitter a casa dello sceriffo, 564 00:51:00,241 --> 00:51:02,551 e ho trovato un cane morto. 565 00:51:02,620 --> 00:51:04,206 -Va bene. 566 00:51:04,275 --> 00:51:07,586 -NO. No, non c'era nessun collare o altro. 567 00:51:07,655 --> 00:51:09,103 -Probabilmente è solo un randagio. 568 00:51:09,172 --> 00:51:11,551 - Sì. Sì, immagino. 569 00:51:11,620 --> 00:51:13,724 Se fosse randagio, la cosa migliore sarebbe 570 00:51:13,793 --> 00:51:16,758 se qualcuno porta via quella poverina. 571 00:51:16,827 --> 00:51:18,275 -Hmm, va bene. 572 00:51:18,344 --> 00:51:20,655 - E' solo che... non voglio che il ragazzo veda il corpo. 573 00:51:20,724 --> 00:51:23,517 -Bene, possiamo, uh, possiamo andare 574 00:51:23,586 --> 00:51:27,379 -Va bene, sì. Grazie per il tuo tempo. 575 00:52:03,896 --> 00:52:05,586 Massimo? 576 00:54:04,827 --> 00:54:07,034 -Ciao. 577 00:54:07,103 --> 00:54:09,482 Avevo solo bisogno di sentire una voce familiare. 578 00:54:09,551 --> 00:54:11,413 -Come va? 579 00:54:11,482 --> 00:54:13,379 -Andava bene quando Max era sveglio, 580 00:54:13,448 --> 00:54:16,034 ma adesso mi sta spaventando. 581 00:54:16,103 --> 00:54:18,551 -Sì, quel posto può darmi i brividi. 582 00:54:18,620 --> 00:54:20,793 Grazie ancora, Dee. 583 00:54:20,862 --> 00:54:22,965 Se perdo questo concerto, mio ​​padre mi accuserà di diventare adulto. 584 00:54:23,034 --> 00:54:24,758 Non posso averlo. 585 00:54:24,827 --> 00:54:27,379 -Max è davvero fantastico, però. 586 00:54:27,448 --> 00:54:29,103 Ciò che ha dovuto affrontare. 587 00:54:29,172 --> 00:54:33,103 -Il ragazzo è Superman. 588 00:54:33,172 --> 00:54:35,206 -Sì, lo è davvero. 589 00:54:39,896 --> 00:54:40,965 Ehm, aspetta. 590 00:54:41,034 --> 00:54:43,827 Penso che sia sveglio. 591 00:54:44,827 --> 00:54:46,724 Massimo? 592 00:54:48,241 --> 00:54:50,689 Ehi, ha mai provato a spaventarti a morte? 593 00:54:50,758 --> 00:54:54,551 -Mm, per ora non ho bisogno di aiuto per tirare fuori questa merda. 594 00:54:54,620 --> 00:54:56,827 -Gesù. - Scusa. 595 00:55:00,275 --> 00:55:02,655 Ehi, posso richiamarti? 596 00:55:02,724 --> 00:55:04,344 C'è qualcuno alla porta. -No, no. 597 00:55:04,413 --> 00:55:05,896 Tienimi in linea, per favore. Non voglio essere solo. 598 00:55:07,586 --> 00:55:10,068 -Ti richiamo subito, te lo prometto. 599 00:56:42,965 --> 00:56:44,482 -Piccola? 600 00:56:44,551 --> 00:56:46,517 Mi stai prendendo in giro? 601 00:57:44,172 --> 00:57:45,931 -EHI! 602 00:57:52,172 --> 00:57:53,206 Merda. 603 00:57:57,586 --> 00:57:59,206 -Willis Hanover, sei in arresto 604 00:57:59,275 --> 00:58:01,655 per l'omicidio di Emily Golding. 605 00:58:09,241 --> 00:58:12,103 -Dai, dai, dai. Raccogli, raccogli, raccogli. 606 00:58:12,172 --> 00:58:14,689 -Hai raggiunto Haddie. 607 00:58:14,758 --> 00:58:16,000 -Ehi, sono di nuovo io. 608 00:58:16,068 --> 00:58:17,655 Sta succedendo qualcosa di inquietante, 609 00:58:17,724 --> 00:58:19,620 e sto ufficialmente impazzendo, ok? 610 00:58:19,689 --> 00:58:21,034 Rispondi, per favore. 611 00:58:21,103 --> 00:58:23,241 Haddie, so che sei lì. 612 00:58:23,310 --> 00:58:25,034 Dai. 613 00:58:26,586 --> 00:58:27,689 Merda. 614 00:58:28,827 --> 00:58:30,103 Ok, se questo è qualcosa 615 00:58:30,172 --> 00:58:31,586 tu e Haddie avete pianificato, mio Dio, 616 00:58:31,655 --> 00:58:33,241 ve ne pentirete entrambi. 617 00:59:19,620 --> 00:59:22,586 Sceriffo, sei qui? 618 01:01:32,896 --> 01:01:35,517 - Sai, magari andiamo a vedere un film dell'orrore in un drive-in. 619 01:01:35,586 --> 01:01:38,068 -O si? -Sì. 620 01:01:38,137 --> 01:01:39,689 -Butch. 621 01:01:39,758 --> 01:01:41,931 -Sì? 622 01:01:43,068 --> 01:01:44,413 - Mettilo in custodia. 623 01:01:44,482 --> 01:01:46,517 -Sì. Ok, capo. 624 01:01:54,758 --> 01:01:57,413 -Te l'ho detto che non ho fatto un cazzo. 625 01:01:57,482 --> 01:01:58,758 Willis? 626 01:01:58,827 --> 01:02:00,896 Santo cielo! Willis! 627 01:02:00,965 --> 01:02:03,655 Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto? 628 01:02:07,379 --> 01:02:09,413 -Sceriffo. 629 01:02:09,482 --> 01:02:13,206 Sceriffo, sceriffo. Capo, apra la porta. 630 01:02:14,931 --> 01:02:16,172 Abbiamo dovuto rilasciare Chad. 631 01:02:16,241 --> 01:02:18,379 Mettigli Petrowski alle calcagna... 632 01:02:22,172 --> 01:02:24,551 Sceriffo. Rod, apri la porta. 633 01:02:24,620 --> 01:02:27,862 Dai. 634 01:03:09,517 --> 01:03:11,103 -Aiuto. 635 01:03:11,172 --> 01:03:13,517 Cosa fai? 636 01:03:13,586 --> 01:03:16,137 Fermare! Smettila! 637 01:03:16,206 --> 01:03:17,655 Cosa fai? 638 01:03:17,724 --> 01:03:18,965 Aiutami! 639 01:03:19,034 --> 01:03:21,482 Aiuto! 640 01:03:21,551 --> 01:03:22,758 Qualcuno aiuti! 641 01:03:22,827 --> 01:03:25,965 NO! 642 01:04:48,724 --> 01:04:50,413 -911. 643 01:04:50,482 --> 01:04:53,000 -Devi semplicemente dirci la verità. 644 01:04:53,068 --> 01:04:56,000 Poi vai a casa e portati via di qui. 645 01:04:57,793 --> 01:05:00,758 -Vattene, Butch! -Capo. 646 01:05:00,827 --> 01:05:03,724 Capo... -Vattene. 647 01:05:16,586 --> 01:05:18,827 Era mia moglie. 648 01:05:18,896 --> 01:05:22,000 Avevi un filmato di mia moglie! 649 01:05:22,068 --> 01:05:23,655 -Avrei dovuto dartelo solo. 650 01:05:23,724 --> 01:05:25,517 -Da chi? 651 01:05:25,586 --> 01:05:28,000 Da chi, dannazione?! 652 01:05:32,034 --> 01:05:33,482 Oh, Dio. Dio mio. 653 01:05:33,551 --> 01:05:38,206 Pensavo fosse una lastra di ghiaccio. 654 01:05:38,275 --> 01:05:40,000 Chi te l'ha dato?! 655 01:05:41,103 --> 01:05:42,137 Chi?! 656 01:05:42,206 --> 01:05:43,689 -Sceriffo... 657 01:05:49,068 --> 01:05:51,793 -Capo, abbiamo un'emergenza. 658 01:06:29,413 --> 01:06:30,689 -CIAO. Ho un'emergenza. 659 01:06:30,758 --> 01:06:32,068 Sono a casa dello sceriffo Rod Arnold, 660 01:06:32,137 --> 01:06:34,137 e c'è stata un'irruzione. 661 01:06:38,034 --> 01:06:40,517 Ho questo bambino e temo che ci sia qualcuno in casa. 662 01:06:40,586 --> 01:06:42,137 Per favore, devi sbrigarti. 663 01:06:42,206 --> 01:06:44,068 Penso che ci ucciderà. 664 01:06:44,137 --> 01:06:45,896 Li sento. Stanno arrivando. 665 01:06:50,000 --> 01:06:51,103 Per favore. Per favore aiutaci. 666 01:06:51,172 --> 01:06:52,620 Per favore, per favore, per favore, per favore. 667 01:06:52,689 --> 01:06:55,034 Sono così spaventato. Per favore, non so cosa fare. 668 01:06:55,103 --> 01:06:56,655 Non siamo al sicuro qui. Per favore. 669 01:06:56,724 --> 01:06:59,206 Abbiamo bisogno di qualcuno che ci aiuti. Per favore manda qualcuno. 670 01:06:59,275 --> 01:07:01,310 Stanno arrivando. Per favore. Per favore aiutaci. 671 01:07:05,103 --> 01:07:07,517 Per favore, per favore, per favore, per favore. 672 01:07:07,586 --> 01:07:09,379 Per favore. 673 01:07:09,448 --> 01:07:10,827 Non siamo al sicuro qui. 674 01:07:10,896 --> 01:07:12,896 Abbiamo bisogno di qualcuno che ci aiuti. 675 01:07:12,965 --> 01:07:14,448 -Non so cosa fare. 676 01:07:14,517 --> 01:07:16,379 Per favore. 677 01:07:21,241 --> 01:07:22,931 -Capo, non c'è nessuna bomba. 678 01:07:23,000 --> 01:07:25,275 -Chi ha fatto la chiamata? 679 01:07:25,344 --> 01:07:27,275 Potrebbe essere stato 680 01:07:28,551 --> 01:07:31,068 -Ehi, sì, sì, 681 01:07:34,034 --> 01:07:35,482 Per favore, devi sbrigarti. 682 01:08:14,586 --> 01:08:17,482 -So chi sei. 683 01:08:17,551 --> 01:08:19,551 So cosa hai fatto. 684 01:08:19,620 --> 01:08:23,000 E so cosa eri 685 01:08:23,068 --> 01:08:25,344 Dovrai perdonarmi 686 01:08:25,413 --> 01:08:27,689 Avevo bisogno di tempo per prepararmi. 687 01:08:27,758 --> 01:08:29,586 Quando stavo cercando 688 01:08:29,655 --> 01:08:32,241 guarda cosa ho trovato 689 01:08:35,896 --> 01:08:39,137 E' come una specie di cosa 690 01:08:39,206 --> 01:08:42,172 È tutto questo il tuo lavoro? 691 01:08:42,241 --> 01:08:45,137 "Haddie McAllister fa da babysitter 692 01:08:45,206 --> 01:08:46,620 Ha una cotta per lui. 693 01:08:46,689 --> 01:08:48,310 Vuole sostituire 694 01:08:48,379 --> 01:08:50,000 ma lei lo sa 695 01:08:50,068 --> 01:08:53,517 Quindi uccide il ragazzino 696 01:08:53,586 --> 01:08:58,517 L'unico problema è 697 01:08:58,586 --> 01:09:01,793 Scommetto che non hai mai visto questa svolta 698 01:09:01,862 --> 01:09:04,379 Elisabetta? 699 01:09:06,068 --> 01:09:09,586 Mi sto preparando per questo da molto tempo. 700 01:09:09,655 --> 01:09:12,068 Mi sono assicurato che Haddie non ce la facesse mai 701 01:09:12,137 --> 01:09:15,000 fare da babysitter stasera. 702 01:09:15,068 --> 01:09:18,862 E massimo. Il dolce piccolo Max. 703 01:09:18,931 --> 01:09:24,275 Mi sono assicurato di portarlo il più lontano possibile da qui. 704 01:09:24,344 --> 01:09:26,586 Dormi bene, ragazzo. 705 01:09:26,655 --> 01:09:28,793 Non volevo che vedesse cosa sarebbe successo dopo. 706 01:09:28,862 --> 01:09:30,413 -EHI. 707 01:09:30,482 --> 01:09:33,206 Tieni i tuoi cavalli! 708 01:09:33,275 --> 01:09:34,896 -Conosco i tuoi trucchi... 709 01:09:34,965 --> 01:09:37,896 La distrazione del cane morto, cose dove non dovrebbero esserci. 710 01:09:37,965 --> 01:09:40,379 Ho fatto di tutto per fingere di essere la vittima 711 01:09:40,448 --> 01:09:41,793 nel tuo prossimo piccolo film horror. 712 01:09:41,862 --> 01:09:44,758 Quando in realtà sei tu la vittima nella mia. 713 01:09:44,827 --> 01:09:46,758 E mi sono dannatamente assicurato che nessuno 714 01:09:46,827 --> 01:09:48,379 sarà vicino per aiutarti. 715 01:09:48,448 --> 01:09:49,862 -911. 716 01:09:49,931 --> 01:09:51,758 -Ho trovato una borsa sospetta nella stanza sul retro 717 01:09:51,827 --> 01:09:53,413 dell'Unico Stop. 718 01:09:53,482 --> 01:09:55,862 Penso che ci sia una bomba dentro. 719 01:09:55,931 --> 01:09:59,137 Dio mio! Devi sbrigarti. Per favore. 720 01:10:03,689 --> 01:10:08,551 Allora, Elisabetta, 721 01:12:08,724 --> 01:12:10,896 Ciao, Elisabetta. 722 01:12:16,862 --> 01:12:18,517 Ti stiamo tutti aspettando. 723 01:12:45,551 --> 01:12:49,413 - Andiamo, capo. 724 01:12:49,482 --> 01:12:50,965 Capo, ci sei? 725 01:12:51,034 --> 01:12:53,517 -Sì, sono qui. 726 01:12:53,586 --> 01:12:56,137 Il posto aveva un occhio nel corridoio sul retro. 727 01:12:56,206 --> 01:12:58,758 Ho scoperto chi se n'è andato 728 01:13:01,310 --> 01:13:02,551 -Chi era? 729 01:13:05,448 --> 01:13:07,655 -Chi sei? 730 01:13:07,724 --> 01:13:09,310 -Sai chi sono. 731 01:13:09,379 --> 01:13:13,000 Ma sai dove sono? 732 01:13:19,586 --> 01:13:21,655 Potrei essere ovunque. 733 01:13:21,724 --> 01:13:23,896 Nascosto nell'oscurità, 734 01:13:23,965 --> 01:13:29,000 aspettando il momento perfetto 735 01:13:29,655 --> 01:13:33,310 Ma poi senti 736 01:13:33,379 --> 01:13:36,137 in attesa di vedere la tua prossima mossa. 737 01:14:03,034 --> 01:14:04,827 È spaventoso, vero? 738 01:14:04,896 --> 01:14:07,620 Sentimento 739 01:14:07,689 --> 01:14:10,103 Scommetto che questo rende 740 01:14:10,172 --> 01:14:14,482 Probabilmente non quello che provi quando 741 01:14:14,551 --> 01:14:17,551 -Non sai niente di me. 742 01:14:17,620 --> 01:14:21,137 -So tutto. 743 01:14:21,206 --> 01:14:23,655 -Perché non mi dai un piccolo suggerimento? 744 01:14:23,724 --> 01:14:26,103 -Va bene. 745 01:14:29,344 --> 01:14:31,620 Diventando più caldo. 746 01:14:33,448 --> 01:14:35,655 Più caldo. 747 01:14:37,344 --> 01:14:39,000 Più freddo. 748 01:14:43,620 --> 01:14:45,620 Più caldo. 749 01:15:03,517 --> 01:15:05,689 Tic tac. 750 01:15:53,344 --> 01:15:55,241 -Sei stato occupato. 751 01:16:05,206 --> 01:16:06,689 Merda. 752 01:16:13,275 --> 01:16:15,034 Dove sei? 753 01:16:19,586 --> 01:16:21,241 -Proprio qui. 754 01:16:37,000 --> 01:16:39,068 -Hai ucciso mia sorella. 755 01:16:41,517 --> 01:16:44,000 Hai distrutto la mia famiglia. 756 01:16:45,551 --> 01:16:50,551 Voglio che il suo nome sia l'ultima cosa che senti. 757 01:16:53,068 --> 01:16:57,068 Emily, cazzo di Golding. 758 01:17:03,689 --> 01:17:04,827 -Cosa c'è di così divertente? 759 01:17:04,896 --> 01:17:06,551 -Era ora. 760 01:17:10,793 --> 01:17:11,896 -Dove sei stato? 761 01:17:11,965 --> 01:17:13,620 -Sei ferito? 762 01:17:16,655 --> 01:17:18,275 -Non siamo stati noi. 763 01:17:19,689 --> 01:17:21,620 -Legala. 764 01:18:00,379 --> 01:18:02,137 -Dai. 765 01:18:02,206 --> 01:18:03,793 - Ehi, sì 766 01:18:03,862 --> 01:18:05,379 Non siamo disponibili -- 767 01:18:11,758 --> 01:18:13,000 -Rod, stai bene? 768 01:18:13,068 --> 01:18:14,551 -Abbiamo qualche ufficiale disponibile? 769 01:18:14,620 --> 01:18:18,206 - L'intero turno è stato inviato per l'allarme bomba. 770 01:18:18,275 --> 01:18:21,379 Asta. Rod, cosa c'è che non va?! 771 01:18:32,793 --> 01:18:34,586 Gesù, è un geyser. 772 01:18:34,655 --> 01:18:36,448 Come è successo? - Ha preso del whisky 773 01:18:36,517 --> 01:18:38,000 laggiù e un asciugamano. 774 01:18:38,068 --> 01:18:39,689 Basta disinfettarlo e poi metterci sopra un laccio emostatico. 775 01:18:39,758 --> 01:18:41,586 Bene? -Non sono un dottore, Lizzie. 776 01:18:44,448 --> 01:18:47,206 - Whisky, vestiti. 777 01:18:47,275 --> 01:18:48,827 Hmm? 778 01:18:54,827 --> 01:18:57,172 -Figlio di puttana. 779 01:18:58,655 --> 01:19:01,655 -Sei stato cattivo. 780 01:19:01,724 --> 01:19:03,379 -Hai fatto un errore. 781 01:19:05,827 --> 01:19:10,827 Ti ho visto al funerale di mia sorella. 782 01:19:10,896 --> 01:19:14,310 Ci hai visto dire addio 783 01:19:14,379 --> 01:19:16,517 e ti ho seguito. 784 01:19:18,620 --> 01:19:20,137 - Che razza di cacciatore non lo sa 785 01:19:20,206 --> 01:19:22,310 le stanno dando la caccia? 786 01:19:27,793 --> 01:19:30,000 Dobbiamo andare. 787 01:19:30,068 --> 01:19:33,310 I poliziotti hanno tutto. -Voglio vederla. 788 01:19:33,379 --> 01:19:37,344 È astuta. Mi piace quando sono astuti. 789 01:19:37,413 --> 01:19:39,827 -Oh, va bene. 790 01:19:39,896 --> 01:19:41,793 Facciamolo. 791 01:19:50,448 --> 01:19:52,862 -Ehi, Chad, ti ricordi come tuo padre 792 01:19:52,931 --> 01:19:55,206 ti faceva gli occhi neri? 793 01:19:56,413 --> 01:19:58,413 Lo stai semplicemente sostituendo con lei. 794 01:19:58,482 --> 01:19:59,931 -Vaffanculo! 795 01:20:00,000 --> 01:20:01,793 -Lizzie è un'artista, 796 01:20:01,862 --> 01:20:04,620 e tu sei solo geloso perché abbiamo reso Emily una star. 797 01:20:04,689 --> 01:20:07,310 Perché l'unica cosa di cui la gente parla è la tua sorella morta, 798 01:20:07,379 --> 01:20:08,793 e ora stai cercando di rovinare tutto 799 01:20:08,862 --> 01:20:10,379 come una puttana egoista. 800 01:20:14,724 --> 01:20:16,000 -Perché lei? 801 01:20:19,137 --> 01:20:20,655 Perché, Emily? 802 01:20:23,931 --> 01:20:26,862 -Perché no? -Questo è brutto. 803 01:20:26,931 --> 01:20:30,241 Questo è davvero brutto. Dobbiamo andare. 804 01:20:30,310 --> 01:20:34,517 Ha mandato un poliziotto a casa mia e io... 805 01:20:34,586 --> 01:20:38,241 Gli ho tagliato la gola prima di venire qui. 806 01:20:38,310 --> 01:20:40,862 La polizia sarà in tutta la città una volta trovato il suo corpo. 807 01:20:40,931 --> 01:20:42,689 -Ehi, ehi, ascoltami. 808 01:20:42,758 --> 01:20:45,655 Siamo passati inosservati per tutto questo tempo, ok? 809 01:20:45,724 --> 01:20:47,965 Va bene, abbiamo capito. Rimettiti in sesto. 810 01:20:48,034 --> 01:20:49,655 -Va bene. -Bene? Andrà tutto bene. 811 01:20:49,724 --> 01:20:50,896 -Va bene. -Abbiamo capito. 812 01:20:50,965 --> 01:20:52,379 -Va bene. -Ti ho notato. 813 01:20:54,689 --> 01:20:56,551 -Lo faranno. 814 01:20:56,620 --> 01:20:59,275 - Hai mai pensato che forse ti avrei lasciato prendere quei nastri? 815 01:21:01,206 --> 01:21:03,275 -Non l'hai fatto. 816 01:21:03,344 --> 01:21:05,517 -Siamo solo un paio di artisti in competizione, 817 01:21:05,586 --> 01:21:07,793 io e te, vero? 818 01:21:07,862 --> 01:21:09,793 -Sono più un chirurgo. 819 01:21:09,862 --> 01:21:11,931 -Dee, hai copiato? 820 01:21:12,000 --> 01:21:14,172 -Che cos'è? 821 01:21:14,241 --> 01:21:16,517 - Pensi ancora di avere il controllo qui? 822 01:21:21,034 --> 01:21:22,413 -Dee, copi? 823 01:21:22,482 --> 01:21:27,344 -Quello è Willis? L'hai coinvolto in tutto questo, eh? 824 01:21:27,413 --> 01:21:29,413 Cos'ha detto allo sceriffo, Dee? 825 01:21:29,482 --> 01:21:32,448 Il piccolo ratto. 826 01:21:32,517 --> 01:21:35,000 Dobbiamo portarlo qui, sistemare ogni questione in sospeso, 827 01:21:35,068 --> 01:21:38,137 e poi potremo scomparire. 828 01:21:38,206 --> 01:21:40,310 Solo tu ed io. 829 01:21:40,379 --> 01:21:42,000 -Sì. 830 01:21:42,068 --> 01:21:44,896 -Dee, copi? 831 01:21:44,965 --> 01:21:47,827 -Non posso credere che tu l'abbia coinvolto in questa cosa. 832 01:21:47,896 --> 01:21:49,137 Che cazzo vuole? 833 01:22:06,965 --> 01:22:09,103 Che cosa hai fatto? 834 01:22:54,172 --> 01:22:57,172 -Sai cosa penso? 835 01:22:57,241 --> 01:23:00,551 Penso che la polizia non sappia nulla, 836 01:23:00,620 --> 01:23:02,000 e penso che pensavi di poterlo fare 837 01:23:02,068 --> 01:23:04,344 tutto questo da solo. 838 01:23:21,413 --> 01:23:23,137 Mi piace la reazione. 839 01:23:25,793 --> 01:23:28,137 La paura fa cose imprevedibili, 840 01:23:28,206 --> 01:23:31,068 e la tua sorellina ne era così piena. 841 01:23:31,137 --> 01:23:34,448 Non era così? 842 01:23:34,517 --> 01:23:36,344 -Non pensi mai che sarai tu. 843 01:23:36,413 --> 01:23:38,793 Sai che è reale? 844 01:23:38,862 --> 01:23:40,758 Tutti quei rumori che senti? 845 01:23:40,827 --> 01:23:44,344 Quell'istinto che qualcosa ti sta guardando? 846 01:23:44,413 --> 01:23:47,310 Non pensi mai di essere nella merda finché non è troppo tardi. 847 01:23:47,379 --> 01:23:49,172 -È così che ti sei sentito quando ti ho preso? 848 01:23:49,241 --> 01:23:50,586 -Questo è molto più poetico 849 01:23:51,379 --> 01:23:53,137 rispetto alla prima volta. 850 01:23:58,931 --> 01:24:01,965 -Sorella maggiore, sorellina. 851 01:24:02,034 --> 01:24:04,620 Sorella maggiore in cerca di vendetta. 852 01:24:04,689 --> 01:24:09,137 È arrivata al punto di attirarmi nella sua piccola rete. 853 01:24:09,206 --> 01:24:12,137 Fare da babysitter proprio come la sorellina che ha seppellito. 854 01:24:14,827 --> 01:24:18,137 A nessuno frega niente di Emily. 855 01:24:18,206 --> 01:24:19,137 Ecco perché lo faccio. 856 01:24:19,206 --> 01:24:20,275 Ecco perché lo registro 857 01:24:20,344 --> 01:24:22,931 perché tutti se ne dimenticano. 858 01:24:25,517 --> 01:24:27,862 Questo è l'ultimo ricordo di tua sorella. 859 01:24:29,931 --> 01:24:32,551 -Dovresti essere grato di averlo registrato per te. 860 01:24:55,206 --> 01:24:57,137 -Sei pronto per il tuo primo piano? 861 01:25:00,310 --> 01:25:04,620 -Sorella grande, sorellina. 862 01:25:07,551 --> 01:25:10,965 La sorella maggiore pensava di aver vinto 863 01:25:11,034 --> 01:25:14,241 ma lei non ha reagito...! 864 01:25:21,551 --> 01:25:26,172 -Emily è morta così lentamente. 865 01:25:26,241 --> 01:25:28,275 Lo farai anche tu. 866 01:25:28,344 --> 01:25:29,655 Farò in modo che tu prenda il tempo 867 01:25:29,724 --> 01:25:31,517 i tuoi ultimi respiri insieme. 868 01:25:40,068 --> 01:25:43,034 -Non ci vorrà molto, ormai. 869 01:25:43,103 --> 01:25:46,413 Non poteva sopportare così tanto. 870 01:25:46,482 --> 01:25:48,758 -Hai dimenticato una cosa. 871 01:25:48,827 --> 01:25:50,931 -L'ho fatto? 872 01:25:51,000 --> 01:25:53,689 -Non hai semplicemente ucciso Emily. 873 01:25:58,862 --> 01:26:00,793 -Dov'è Max? 874 01:26:00,862 --> 01:26:02,931 -Massimo! Massimo! -No, no, no, fermati. 875 01:26:03,000 --> 01:26:05,241 Mattie è salva, fermati. -Deena, dove diavolo? 876 01:26:05,310 --> 01:26:07,344 è mio figlio?! -È al sicuro, è al sicuro! 877 01:26:07,413 --> 01:26:09,448 Non lasciarla andare. Non puoi lasciarla andare! 878 01:26:27,206 --> 01:26:30,448 -Liz? Rod, per favore aiutami. 879 01:26:30,517 --> 01:26:33,103 Guarda cosa mi ha fatto. 880 01:26:33,172 --> 01:26:35,517 -Liz. -Ha cercato di uccidermi. 881 01:26:35,586 --> 01:26:37,172 -NO. -Proprio come ha ucciso 882 01:26:37,241 --> 01:26:38,482 la sua sorellina. -Per favore, per favore. 883 01:26:38,551 --> 01:26:40,448 -Ha filmato tutto. 884 01:26:40,517 --> 01:26:42,551 E ha ucciso Connor Davis. 885 01:26:42,620 --> 01:26:44,689 Me lo ha detto, se ne è vantata. 886 01:26:44,758 --> 01:26:46,724 -Ti sta mentendo. Per favore, per favore. 887 01:26:46,793 --> 01:26:48,206 Devi credermi. Devi credermi. 888 01:26:48,275 --> 01:26:50,103 E così... l'ho legata. 889 01:26:50,172 --> 01:26:52,793 L'ho legata per poterti aspettare 890 01:26:52,862 --> 01:26:56,344 così da poterti mostrare cosa ha fatto. 891 01:26:56,413 --> 01:26:58,137 -Eri al mio matrimonio. 892 01:27:03,068 --> 01:27:04,965 -E al funerale di Emily. 893 01:27:20,827 --> 01:27:25,310 -Non avrei lasciato morire Emily invano. 894 01:27:25,379 --> 01:27:28,241 -Mi hai mandato quei pacchi. 895 01:27:28,310 --> 01:27:30,000 -Dovevo. 896 01:27:30,068 --> 01:27:32,413 Meritavi di saperlo. 897 01:27:32,482 --> 01:27:34,793 Meritavi di essere qui. 898 01:27:50,896 --> 01:27:52,586 Ti portiamo fuori di qui. 899 01:27:52,655 --> 01:27:55,586 -Dai. 900 01:27:55,655 --> 01:27:56,827 - Proprio qui. 901 01:27:56,896 --> 01:27:58,931 -Va bene, va bene, va bene. 902 01:28:04,103 --> 01:28:08,413 -Ha catturato gli ultimi momenti di Emily e Abby. 903 01:28:10,931 --> 01:28:13,137 Volevo che tu fossi qui per catturarla. 904 01:28:18,586 --> 01:28:20,344 - Lo farò presente. 905 01:28:20,413 --> 01:28:23,344 -No, no. 906 01:28:23,413 --> 01:28:26,206 Anche lei non merita la nostra vita. 907 01:28:31,482 --> 01:28:33,241 Per favore. 908 01:28:39,241 --> 01:28:41,034 -Sarà denunciata come scomparsa. 909 01:28:47,068 --> 01:28:49,724 Tra pochi giorni ci sarà un'indagine. 910 01:28:49,793 --> 01:28:51,379 Inizieremo da casa sua. 911 01:28:53,758 --> 01:28:55,793 Troveremo ciò che dobbiamo scoprire 912 01:28:55,862 --> 01:28:58,000 ognuno dei suoi segreti. 913 01:28:58,068 --> 01:29:01,344 -Merda. -Cristo. 914 01:29:01,413 --> 01:29:03,344 Chiamalo. 915 01:29:06,379 --> 01:29:08,103 -Ehi, sono l'agente Cassidy. 916 01:29:08,172 --> 01:29:11,551 Uh, abbiamo un cadavere qui nella vecchia casa di Elizabeth Talbot. 917 01:29:11,620 --> 01:29:14,620 Avremo bisogno di qualcuno qui fuori per gestire questo pasticcio. 918 01:29:14,689 --> 01:29:17,206 -EHI. Dammi una mano qui. 919 01:29:23,931 --> 01:29:25,793 -Cristo. -Le persone racconteranno storie 920 01:29:25,862 --> 01:29:28,241 l'hanno vista nel bosco, al buio. 921 01:29:28,310 --> 01:29:31,896 -È finito qui. -Ma non la troveranno mai. 922 01:29:31,965 --> 01:29:34,206 Sarà il loro uomo nero. 923 01:29:34,275 --> 01:29:37,448 E forse lo è sempre stata. 924 01:29:37,517 --> 01:29:39,137 -Non è giusto quello che ci ha portato via. 925 01:29:43,827 --> 01:29:46,034 -NO. 926 01:29:46,103 --> 01:29:47,655 No, non lo è. 927 01:29:47,724 --> 01:29:50,758 -Siamo qui riuniti oggi con profonda tristezza. 928 01:29:50,827 --> 01:29:52,620 I nostri cuori sono pesanti di dolore 929 01:29:52,689 --> 01:29:55,241 mentre diciamo addio a Emily Golding. 930 01:29:55,310 --> 01:29:58,758 -Questa oscurità sarà il nostro fardello e solo il nostro fardello. 931 01:29:58,827 --> 01:30:00,379 E tutto quello che abbiamo fatto stasera, 932 01:30:00,448 --> 01:30:04,413 tutto ciò che abbiamo imparato, lo porteremo insieme. 933 01:30:04,482 --> 01:30:06,586 Sarà il nostro segreto. 934 01:30:06,655 --> 01:30:08,517 Hai scoperto un mostro, Deena. 935 01:30:08,586 --> 01:30:10,448 E l'abbiamo ucciso. 936 01:30:10,517 --> 01:30:13,482 Tutto questo è per Abby. 937 01:30:13,551 --> 01:30:15,172 -E per Emily. 938 01:30:15,241 --> 01:30:18,241 Il Mietitore suona]