1 00:00:07,827 --> 00:00:11,641 ♪ Hvězda, to je ono říkají vám ♪ 2 00:00:11,724 --> 00:00:15,985 ♪ Jak dlouho jste čekali abyste se dostali tam, kde jste ♪ 3 00:00:16,068 --> 00:00:17,779 ♪ Hvězdička ♪ 4 00:00:17,862 --> 00:00:19,779 ♪ To jste chtěli ♪ 5 00:00:19,862 --> 00:00:24,192 ♪ Tento týden je horko střela, hvězda videa ♪ 6 00:00:24,275 --> 00:00:27,619 ♪ Ohh-ohh ♪ 7 00:01:10,034 --> 00:01:12,503 Nepředpokládám "Příležitost" mohl klepat klidněji, 8 00:01:12,586 --> 00:01:13,792 mohl by?! 9 00:01:15,206 --> 00:01:16,862 Nemyslel jsem si to. 10 00:01:19,103 --> 00:01:21,412 Čas na procházku, jo? 11 00:01:24,241 --> 00:01:25,826 Skvělý nápad. 12 00:01:32,620 --> 00:01:33,861 Stello! 13 00:01:37,137 --> 00:01:38,503 Ó! Pojď! 14 00:01:38,586 --> 00:01:40,999 Nenechme se z toho vypadnout! 15 00:02:03,000 --> 00:02:05,261 Pane, Ježíši Kriste, synu Boží, 16 00:02:05,344 --> 00:02:07,481 smiluj se nade mnou, hříšníkem. 17 00:02:12,896 --> 00:02:14,274 Cuzzy? 18 00:02:15,896 --> 00:02:17,537 Hildy? 19 00:02:17,620 --> 00:02:19,379 Ahoj. 20 00:04:27,068 --> 00:04:28,813 Ó. Miluji tuto pasáž. 21 00:04:28,896 --> 00:04:30,985 "Osvoboď mě, Pane, z věčné smrti." 22 00:04:31,068 --> 00:04:33,330 - Znám ten pocit. -Není to tak špatné. 23 00:04:33,413 --> 00:04:35,365 Oh, no tak! Je to trochu ponuré. 24 00:04:35,448 --> 00:04:37,158 Je to rekviem! 25 00:04:37,241 --> 00:04:41,330 Možná příště zajděte něco více laděného. 26 00:04:41,413 --> 00:04:44,205 Melodii táta umí zpívat. 27 00:04:50,482 --> 00:04:52,123 Dobře! Moc pěkné, všichni! 28 00:04:52,206 --> 00:04:55,192 Jakékoli myšlenky na květinu letošní soutěž, Stello? 29 00:04:55,275 --> 00:04:58,103 přemýšlím... konečná hranice. 30 00:04:59,896 --> 00:05:01,951 Raketoplán. Mezigalaktické cestování. 31 00:05:02,034 --> 00:05:04,537 Myslete na příležitosti pro aranžmá. 32 00:05:04,620 --> 00:05:06,365 Snažím se, Kath. 33 00:05:06,448 --> 00:05:08,192 Také s vzestupem na obzoru, 34 00:05:08,275 --> 00:05:09,503 s Ježíšem, který se zvedl... 35 00:05:09,586 --> 00:05:11,227 -Vzestupně. -...do nebe, 36 00:05:11,310 --> 00:05:14,330 což je nejvýstižnější, nemyslíš? 37 00:05:14,413 --> 00:05:16,951 Tohle jsi fakt dal nějaká myšlenka, ne? 38 00:05:17,034 --> 00:05:19,330 V případě, že se budou ptát na radě farního kostela. 39 00:05:19,413 --> 00:05:22,468 -Je dobré být připraven. -No, nebál bych se. 40 00:05:22,551 --> 00:05:25,343 PCC je obvykle běží docela hladce. 41 00:05:30,172 --> 00:05:33,779 Prosím! Každý! Je to jen návrh! 42 00:05:33,862 --> 00:05:35,261 To nepřipadá v úvahu. 43 00:05:35,344 --> 00:05:37,330 Církev potřebuje záchod. 44 00:05:37,413 --> 00:05:40,020 Zvládli jsme to století bez toalety. 45 00:05:40,103 --> 00:05:42,779 Ano, ale věřím ve změnu je to nutné, kath. 46 00:05:42,862 --> 00:05:45,068 Dokonce i v kostele. -A co zvuky? 47 00:05:46,275 --> 00:05:48,503 -Hluky? -Hluky! 48 00:05:48,586 --> 00:05:51,054 Nikdo nechce slyšet... zvuky 49 00:05:51,137 --> 00:05:53,365 při bohoslužbě. 50 00:05:53,448 --> 00:05:55,434 kam by to šlo? Záchod? 51 00:05:55,517 --> 00:05:57,330 Oh, je toho hodně pokoje, ne? 52 00:05:57,413 --> 00:05:59,779 Mohl bys to dát dozadu. 53 00:05:59,862 --> 00:06:02,503 Myslíš, kde naše květinový pokoj je? 54 00:06:02,586 --> 00:06:04,641 Přesně řečeno, není vaše květinová místnost, že? 55 00:06:04,724 --> 00:06:05,951 Tak čí to je? 56 00:06:06,034 --> 00:06:08,089 Jane... paní Thwaiteová má pravdu! 57 00:06:08,172 --> 00:06:10,158 Chci říct, v průběhu let, bylo to hodně věcí. 58 00:06:10,241 --> 00:06:11,848 Během války jsem I věř, že to mělo... 59 00:06:11,931 --> 00:06:14,330 Opravdu, pane Bownessi? Další lekce dějepisu? 60 00:06:14,413 --> 00:06:15,917 Jen říkám... 61 00:06:16,000 --> 00:06:17,744 Myslím, že bychom mohli být odbočit od tématu! 62 00:06:17,827 --> 00:06:20,399 Nevzdávám se květinový pokoj. 63 00:06:20,482 --> 00:06:21,917 No, dáme o tom hlasovat 64 00:06:22,000 --> 00:06:23,744 na schůzi příští týden tak my? 65 00:06:23,827 --> 00:06:25,158 Za mě fajn. 66 00:06:25,241 --> 00:06:27,136 To se neděje. 67 00:06:29,655 --> 00:06:31,779 Oh, vypadá to, že ano máte ve svých rukou boj. 68 00:06:31,862 --> 00:06:34,399 -Ach, má, ne? -Hmm. 69 00:06:34,482 --> 00:06:36,089 Vše připraveno pro vás zítra den otevřených dveří? 70 00:06:36,172 --> 00:06:37,813 Ano. Ano, myslím. 71 00:06:37,896 --> 00:06:40,917 Anthony zkoušel jeho komentovaná prohlídka celý týden. 72 00:06:41,000 --> 00:06:43,054 těším se na to. Jsem si jistý, že to bude fascinující. 73 00:06:43,137 --> 00:06:45,296 Dobře! Tady je naděje. 74 00:06:45,379 --> 00:06:47,654 Pomozte mu vydělat. 75 00:07:03,310 --> 00:07:04,826 Ahoj lásko. 76 00:07:10,827 --> 00:07:12,365 Harry? Jsi v pořádku? 77 00:07:12,448 --> 00:07:14,862 Můžeš přijít? To je táta. 78 00:07:16,482 --> 00:07:18,917 zvednu svou oči do kopců 79 00:07:19,000 --> 00:07:21,310 odkud přichází má pomoc. 80 00:07:22,862 --> 00:07:26,537 Z hlubin mám já volal k tobě, Hospodine. 81 00:07:26,620 --> 00:07:29,241 Pane, slyš můj hlas. 82 00:07:35,241 --> 00:07:37,103 Co je, Ernie? 83 00:07:40,758 --> 00:07:42,572 Odpusť mi. 84 00:07:42,655 --> 00:07:44,503 Za co, Ernie? 85 00:07:44,586 --> 00:07:47,089 Teď mi to můžeš říct. 86 00:07:47,172 --> 00:07:49,793 Zpověď léčí, Ernie. 87 00:07:50,931 --> 00:07:52,413 Je to Boží milosrdenství. 88 00:07:56,551 --> 00:07:59,365 Po dni D... 89 00:07:59,448 --> 00:08:01,965 w-tlačili jsme na jih. 90 00:08:03,724 --> 00:08:05,758 Uprostřed ničeho. 91 00:08:06,931 --> 00:08:09,985 Obešli jsme tuto zatáčku. 92 00:08:10,068 --> 00:08:12,192 A byli tam. 93 00:08:12,275 --> 00:08:13,793 Někteří Němci. 94 00:08:15,862 --> 00:08:18,537 Mladší než my. 95 00:08:18,620 --> 00:08:20,136 Děti, opravdu. 96 00:08:25,000 --> 00:08:27,034 Spěchali jsme je. 97 00:08:29,000 --> 00:08:31,482 A byl příliš pomalý. 98 00:08:33,689 --> 00:08:36,862 Strčil jsem do něj bajonet. 99 00:08:38,000 --> 00:08:40,434 V. Ven. 100 00:08:40,517 --> 00:08:42,296 V. 101 00:08:42,379 --> 00:08:43,723 Ven. 102 00:08:48,655 --> 00:08:52,654 Je mi to tak... tak líto. 103 00:08:57,655 --> 00:08:59,447 Jsem tady, tati. 104 00:09:05,482 --> 00:09:07,481 Neboj se. 105 00:09:21,931 --> 00:09:24,675 Viděl jsem tě mluvit s Anthonym. 106 00:09:24,758 --> 00:09:26,813 Jo? 107 00:09:26,896 --> 00:09:28,503 co chtěl? 108 00:09:28,586 --> 00:09:31,434 Oh, jen o něčem jeho sólo v requiem. 109 00:09:31,517 --> 00:09:33,310 Nic důležitého. 110 00:09:35,896 --> 00:09:38,054 -Rektor. -Ahoj, Kath. 111 00:09:38,137 --> 00:09:40,330 Uh, je všechno v pořádku? 112 00:09:40,413 --> 00:09:43,227 Viděl jsem tě odcházet s Harry Cobb dříve. 113 00:09:43,310 --> 00:09:44,848 Byl to Ernie. 114 00:09:44,931 --> 00:09:47,551 Obávám se, že zemřel dříve odpoledne. 115 00:09:50,034 --> 00:09:52,399 To mě mrzí. 116 00:09:52,482 --> 00:09:53,862 Hm. 117 00:09:55,206 --> 00:09:57,344 Byl to dobrý člověk. 118 00:10:00,517 --> 00:10:02,882 Krásný večer. 119 00:10:02,965 --> 00:10:05,641 To je, ne? 120 00:10:05,724 --> 00:10:07,413 Zatím ahoj. 121 00:10:24,517 --> 00:10:27,261 Právě jsem potkal vikáře. 122 00:10:27,344 --> 00:10:29,710 Ernie zemřel. 123 00:10:29,793 --> 00:10:31,537 co budeš dělat? 124 00:10:31,620 --> 00:10:33,399 Nevím. 125 00:10:33,482 --> 00:10:36,641 Nemusíte držet už je to tajemství. 126 00:10:36,724 --> 00:10:39,951 Jen to není ono jednoduché, že?! 127 00:10:40,034 --> 00:10:41,413 Ne. 128 00:10:42,551 --> 00:10:44,399 promiň. Předpokládám, že ne. 129 00:10:44,482 --> 00:10:47,172 Jen se musím rozhodnout... 130 00:10:50,344 --> 00:10:51,779 co to je? 131 00:10:51,862 --> 00:10:53,758 Moje výsledky jsou zpět. 132 00:10:59,448 --> 00:11:01,103 Ahoj! 133 00:11:37,896 --> 00:11:39,848 A jak to je pomáhá, přesně? 134 00:11:39,931 --> 00:11:42,158 Nechci pomáhat. Chci jen projít. 135 00:11:42,241 --> 00:11:43,951 Tak co takhle se přestěhovat? 136 00:11:44,034 --> 00:11:47,710 Což je přesně to, co my udělal bys, kdybys zálohoval. 137 00:11:47,793 --> 00:11:49,710 Poslouchejte, slečno. Jste v autě. 138 00:11:49,793 --> 00:11:51,468 Mám traktor. 139 00:11:51,551 --> 00:11:52,848 Ty jsi ten pravý že se to musí posunout. 140 00:11:52,931 --> 00:11:55,848 Pak máme a problém, ne? 141 00:11:55,931 --> 00:11:58,827 Zapněte zapalování vypnout! Vypněte to! 142 00:12:00,068 --> 00:12:02,378 Můžu čekat celou noc. Můžete vy? 143 00:12:04,034 --> 00:12:05,516 "Slečno." 144 00:12:07,137 --> 00:12:08,572 Dobře. Teď jsi začíná mě otravovat. 145 00:12:08,655 --> 00:12:11,261 Udělal bych, co říká, Nathane. 146 00:12:11,344 --> 00:12:12,882 Nevyhraješ. 147 00:12:12,965 --> 00:12:14,985 A bojuje špinavě. -Jo? 148 00:12:15,068 --> 00:12:17,882 Ach, tvůj přítel, je ona, reverende? 149 00:12:17,965 --> 00:12:19,827 Je to moje matka. 150 00:12:22,689 --> 00:12:24,089 ...udělil Nobelova cena za... 151 00:12:24,172 --> 00:12:25,710 Nevidím co všechno ten povyk je kolem. 152 00:12:25,793 --> 00:12:27,296 Jen jsi nebyl chtěl se nastěhovat... 153 00:12:27,379 --> 00:12:29,261 -Ohh! -...do příštího týdne. 154 00:12:29,344 --> 00:12:31,365 Takže po právu ty by měl být stále u Thea 155 00:12:31,448 --> 00:12:33,412 a měl bych mít klidnou sobotu. 156 00:12:37,103 --> 00:12:38,985 Z čeho žijete? Vzduch? 157 00:12:39,068 --> 00:12:40,296 -Matka. -Došlo ke změně plánu. 158 00:12:40,379 --> 00:12:41,813 Tvůj bratr dostal práci. 159 00:12:41,896 --> 00:12:43,606 "Inspektor volá" pokud máte zájem. 160 00:12:43,689 --> 00:12:44,744 Hraje Geralda. 161 00:12:44,827 --> 00:12:46,192 Ah Dobré pro Thea. 162 00:12:46,275 --> 00:12:48,744 Svět tajemství, lži a vraždy 163 00:12:48,827 --> 00:12:51,227 pod dýhou z vážnost střední třídy. 164 00:12:51,310 --> 00:12:52,882 Jen můj šálek čaje. 165 00:12:52,965 --> 00:12:55,537 No, není to lepší? 166 00:12:55,620 --> 00:12:57,123 ...měl jsi jich pár. A později, 167 00:12:57,206 --> 00:12:58,848 je „čas oběda s Gordonem Benjaminem" 168 00:12:58,931 --> 00:12:59,951 kam přivede jste aktuální... 169 00:13:00,034 --> 00:13:01,192 Správně. co to je? 170 00:13:01,275 --> 00:13:02,779 Oh, to je místní hadr. 171 00:13:02,862 --> 00:13:04,399 Používám je k zapálení ohně. 172 00:13:04,482 --> 00:13:06,020 A jsou docela dobré na čištění oken. 173 00:13:06,103 --> 00:13:08,123 „Champtonský vikář navštěvuje obětí moru gayů, 174 00:13:08,206 --> 00:13:10,641 říká: 'Všichni zaslouží si Boží lásku." 175 00:13:10,724 --> 00:13:12,710 drahá. co sis myslel? 176 00:13:12,793 --> 00:13:14,917 To právě teď oni trpí 177 00:13:15,000 --> 00:13:16,951 a mohl udělat s a trochu soucitu. 178 00:13:17,034 --> 00:13:20,468 Myslel jsem světlé ponožky s tmavými kalhotami. 179 00:13:20,551 --> 00:13:22,985 Ponožky by měly odpovídat kalhoty, ne boty! 180 00:13:23,068 --> 00:13:24,468 Díky tomu vypadají vaše nohy delší. 181 00:13:24,551 --> 00:13:26,572 To ví každý. -Někdo by mohl 182 00:13:26,655 --> 00:13:28,365 aspoň řekl přišel jsi ke mně. 183 00:13:28,448 --> 00:13:30,606 Theo ti to neřekl? 184 00:13:30,689 --> 00:13:32,261 No, s tvým bratrem šlapání po prknech, 185 00:13:32,344 --> 00:13:34,158 dávalo mi to smysl přijďte k vám o něco dříve. 186 00:13:34,241 --> 00:13:35,951 Jen to není moc pohodlné. 187 00:13:36,034 --> 00:13:37,848 Proč? Máte nějaké plány? 188 00:13:37,931 --> 00:13:39,779 Tak tedy. 189 00:13:39,862 --> 00:13:42,365 Co se nedá vyléčit... -Musí se vydržet. 190 00:13:42,448 --> 00:13:44,917 Ano. vzpomínám. Říkal to táta. 191 00:13:45,000 --> 00:13:47,240 -A stálo mu to za to. -Dokud ne. 192 00:13:51,034 --> 00:13:53,917 Tak co budeme dnes dělat? 193 00:13:54,000 --> 00:13:56,296 ♪ Přivádí mě k šílenství ♪ 194 00:13:56,379 --> 00:13:58,261 ♪ Ooh, ooh ♪ 195 00:13:58,344 --> 00:14:00,744 ♪ Jako nikdo jiný ♪ 196 00:14:00,827 --> 00:14:02,330 ♪ Ooh, ooh ♪ 197 00:14:02,413 --> 00:14:03,848 Nevím, co máš dělal tady, 198 00:14:03,931 --> 00:14:05,675 ale je tam jednoznačné aroma. 199 00:14:05,758 --> 00:14:06,951 Není to tak špatné. 200 00:14:07,034 --> 00:14:08,688 Voní to smrtí, Danieli! 201 00:14:10,310 --> 00:14:12,434 Jsou to jen psi. Pravděpodobně ten zvláštní balík sena. 202 00:14:12,517 --> 00:14:14,296 Byl to dárek od Bernard, když jsem dorazil. 203 00:14:14,379 --> 00:14:16,399 Vůně přišla s. Nějaký job lock. 204 00:14:16,482 --> 00:14:18,227 "Bernard"? 205 00:14:18,310 --> 00:14:20,503 Myslím, že to zjistíte Lord de Floures vám a mně. 206 00:14:20,586 --> 00:14:22,227 Je dokonale šťastný s "Bernardem." 207 00:14:22,310 --> 00:14:24,296 Opravdu se zeptal říkat mu tak? 208 00:14:24,379 --> 00:14:25,641 Myslím, že ano. 209 00:14:25,724 --> 00:14:27,192 No, nemůžeš stačí použít jejich jméno. 210 00:14:27,275 --> 00:14:29,641 Je to příliš známé. Musíte být pozváni. 211 00:14:29,724 --> 00:14:31,434 Tak se to dělá. 212 00:14:31,517 --> 00:14:33,813 Hodnost a titul, drahoušku. Na těchto věcech záleží. 213 00:14:33,896 --> 00:14:36,067 Stačí sledovat značky pro parkování. 214 00:14:43,862 --> 00:14:46,296 Reverende, můžeš zaparkovat u domu. 215 00:14:46,379 --> 00:14:47,468 Děkuji, Edgy. 216 00:14:47,551 --> 00:14:49,227 ♪ Přivádí mě k šílenství ♪ 217 00:14:49,310 --> 00:14:51,158 ♪ Ooh, ooh ♪ 218 00:14:51,241 --> 00:14:53,606 ♪ Jako nikdo jiný ♪ 219 00:14:53,689 --> 00:14:56,813 ♪ Ooh, ooh, ona přivádí mě k šílenství ♪ 220 00:14:56,896 --> 00:14:58,261 Máš hodinu zpoždění. 221 00:14:58,344 --> 00:15:00,503 Tak? Nikdo si toho nevšiml. 222 00:15:00,586 --> 00:15:03,468 Chlapče, radši doufej, že ne. Protože by ti stáhli plat. 223 00:15:03,551 --> 00:15:05,641 A nemysli si, že budu vyrovnat rozdíl. 224 00:15:05,724 --> 00:15:07,365 Příliš si děláš starosti, dědečku. 225 00:15:07,448 --> 00:15:09,572 Hej. Poslouchat. 226 00:15:09,655 --> 00:15:12,365 Je to tu dobré. Jsme zakopaní. 227 00:15:12,448 --> 00:15:14,274 Nezkazte to. 228 00:15:17,862 --> 00:15:20,054 ♪ Přivádí mě k šílenství ♪ 229 00:15:20,137 --> 00:15:22,020 ♪ Ooh, ooh ♪ 230 00:15:22,103 --> 00:15:24,434 ♪ Jako nikdo jiný ♪ 231 00:15:24,517 --> 00:15:26,503 ♪ Ooh, ooh ♪ 232 00:15:26,586 --> 00:15:28,481 ♪ Přivádí mě k šílenství ♪ 233 00:15:30,482 --> 00:15:33,020 Rytířský turnaj bude odehrávat se u jezera. 234 00:15:33,103 --> 00:15:34,503 To si nebudete chtít nechat ujít. 235 00:15:34,586 --> 00:15:36,123 A pro ty z vás 236 00:15:36,206 --> 00:15:38,020 zajímá mě Champton's novější historie, 237 00:15:38,103 --> 00:15:41,675 „Champton ve válce: Vedení Historie“ je ve 2:00. 238 00:15:41,758 --> 00:15:43,895 Opravdová lahůdka pro všechny vy milovníci historie. 239 00:15:46,862 --> 00:15:50,054 Předáváte trofej šampiona ve 3:00. 240 00:15:50,137 --> 00:15:52,710 A fotku máš ve 4:00 pro Gazette. 241 00:15:52,793 --> 00:15:55,951 Honor chce, aby to vypadalo tohle každý zatracený víkend. 242 00:15:56,034 --> 00:15:58,123 Myslí si, že bych měl otevřít místo. 243 00:15:58,206 --> 00:16:02,261 Čajovny a... krvavý obchod se suvenýry. 244 00:16:02,344 --> 00:16:05,399 Lepší než to přeměnit hotel nebo konferenční centrum. 245 00:16:05,482 --> 00:16:07,710 Požádal jsi Donnu, aby ti pomohla obrátit věci. 246 00:16:07,793 --> 00:16:09,227 Toto je začátek. 247 00:16:09,310 --> 00:16:10,813 Ne, je to zatraceně hlučné. 248 00:16:10,896 --> 00:16:13,067 Zatraceně lukrativní jeden, pokud to funguje. 249 00:16:15,931 --> 00:16:18,054 Ano. Děkuju. Margaret. 250 00:16:18,137 --> 00:16:20,848 co bych bez tebe dělal? 251 00:16:20,931 --> 00:16:23,606 Právo. Kde je teď Anthony? 252 00:16:23,689 --> 00:16:26,054 Připravit se na jeho Tour věc, očekávám. 253 00:16:26,137 --> 00:16:28,675 Víš, "Champtone ve válce“ a tak dále. 254 00:16:28,758 --> 00:16:30,158 Ach ano. Samozřejmě. Právo. 255 00:16:30,241 --> 00:16:31,641 No, jakmile už s tím skončil, 256 00:16:31,724 --> 00:16:33,551 řekni mu, že chci uvidíš ho, ano? 257 00:16:36,172 --> 00:16:38,848 Pane rektore, až budete mít chvilku, 258 00:16:38,931 --> 00:16:40,641 Rád bych přešel něco s tebou. 259 00:16:40,724 --> 00:16:42,537 -Ó? -Jak víte, 260 00:16:42,620 --> 00:16:44,779 výbor a já se už dlouho znepokojují 261 00:16:44,862 --> 00:16:47,365 o květinovém pokoji a jeho zařízení. 262 00:16:47,448 --> 00:16:48,985 Máte? nevzpomínám si. 263 00:16:49,068 --> 00:16:52,123 A oni cítili, že bychom měli hledat prostředky na jeho zlepšení 264 00:16:52,206 --> 00:16:54,813 a nainstalovat máslový, na čaje a podobně, 265 00:16:54,896 --> 00:16:57,813 tím posílí celek zážitek z chození do kostela. 266 00:16:57,896 --> 00:17:00,365 -O tom se nikdy nemluvilo. -Já bych si vzpomněl. 267 00:17:00,448 --> 00:17:04,020 Bylo to stání výboru. Neříkal jsem? 268 00:17:04,103 --> 00:17:05,744 Za jednání s ty malé předměty 269 00:17:05,827 --> 00:17:08,365 že proklouznout mezi trhliny PCC. 270 00:17:08,448 --> 00:17:10,261 Samozřejmě, pokud toto měl projít, 271 00:17:10,344 --> 00:17:12,434 pokazilo by to každého plánuje instalaci toalety. 272 00:17:12,517 --> 00:17:16,917 Že ano? Hm. já ne přemýšlel o tom takhle. 273 00:17:17,000 --> 00:17:20,434 Každopádně budu prezentovat to na příštím PCC k hlasování 274 00:17:20,517 --> 00:17:25,330 protože na rozdíl od tvých plánů toto je již financováno. 275 00:17:25,413 --> 00:17:27,192 Máš peníze? 276 00:17:27,275 --> 00:17:28,503 Soukromý dar. 277 00:17:28,586 --> 00:17:31,261 Chápu. A od koho to je? 278 00:17:31,344 --> 00:17:33,710 Dárce si to přeje zůstat v anonymitě. 279 00:17:33,793 --> 00:17:36,261 Do zbytku světa možná, ale mně ne. 280 00:17:36,344 --> 00:17:37,951 Jako rektor a úřadující. 281 00:17:38,034 --> 00:17:40,296 Hm. Byli nanejvýš naléhaví. 282 00:17:40,379 --> 00:17:44,434 Bohužel pan rektor ano svěřenecká odpovědnost. 283 00:17:44,517 --> 00:17:46,951 Musí umět účtovat pro všechny zdroje financování. 284 00:17:47,034 --> 00:17:49,985 A pokud nemůže, žádný takový návrh 285 00:17:50,068 --> 00:17:52,192 může jít před PCC ke schválení. 286 00:17:52,275 --> 00:17:54,779 Ano, obávám se to je docela pravda. 287 00:17:54,862 --> 00:17:56,399 A ty jsi? 288 00:17:56,482 --> 00:17:59,758 Oh, omlouvám se, Stello. Tohle je moje matka, Audrey. 289 00:18:03,000 --> 00:18:05,675 Kdo se zdá být an odborník na protokol PCC. 290 00:18:05,758 --> 00:18:07,882 Je úžasné, co sbíráš. 291 00:18:07,965 --> 00:18:09,379 Hm. 292 00:18:11,517 --> 00:18:12,985 Pozor na to, Danieli. 293 00:18:13,068 --> 00:18:15,606 mám pocit nesnáší prohry. 294 00:18:15,689 --> 00:18:17,826 Ale pak já taky. 295 00:18:23,931 --> 00:18:26,481 Dobře, chlapci! Věnujte nám úsměv! 296 00:18:28,620 --> 00:18:30,813 Pojď, Johne. Pojďme mám vás pro Gazette. 297 00:18:30,896 --> 00:18:32,654 Dobře. Tady to je. 298 00:18:34,448 --> 00:18:36,158 Úžasné. Děkuju. 299 00:18:36,241 --> 00:18:39,192 Válka přišla do Champtonu velmi reálným způsobem. 300 00:18:39,275 --> 00:18:42,089 Speciální operace jednatel, S.O.E., 301 00:18:42,172 --> 00:18:43,744 sídlili zde, 302 00:18:43,827 --> 00:18:46,882 a vedle toho trénink byla to tajná armáda, 303 00:18:46,965 --> 00:18:50,158 součástí sítě, která se táhl po celé zemi. 304 00:18:50,241 --> 00:18:52,675 Ve dne byli obyčejní civilisté... 305 00:18:52,758 --> 00:18:56,606 farmáři, duchovní, hajní. 306 00:18:56,689 --> 00:18:59,503 Ale také byli Churchillova tajná zbraň. 307 00:18:59,586 --> 00:19:02,089 A kdyby nacisté napadli, 308 00:19:02,172 --> 00:19:04,158 měli být naši poslední obranná linie, 309 00:19:04,241 --> 00:19:06,848 náš vlastní odpor. 310 00:19:06,931 --> 00:19:10,158 Tito muži, přezdívaný Scallywags, 311 00:19:10,241 --> 00:19:13,917 byli tajnou armádou... a taky dobře vybavený. 312 00:19:14,000 --> 00:19:15,813 Prosím, neváhejte přijď a podívej se. 313 00:19:15,896 --> 00:19:17,399 Děkuju. 314 00:19:17,482 --> 00:19:19,813 Samozřejmě, moje válka byl velmi odlišný, 315 00:19:19,896 --> 00:19:21,744 být vepředu linka a to všechno. 316 00:19:21,827 --> 00:19:24,123 Byl jsi členem Ženská dobrovolná služba. 317 00:19:24,206 --> 00:19:25,917 Udělal jsi sendviče. 318 00:19:26,000 --> 00:19:27,434 Pro začátek! 319 00:19:27,517 --> 00:19:29,468 Zkusíš řídit a sanitka během Blitz 320 00:19:29,551 --> 00:19:32,330 a řekni mi to ne přední linie. 321 00:19:32,413 --> 00:19:33,813 Jak děsivé. 322 00:19:33,896 --> 00:19:36,675 Hm. Nešmejdili se. 323 00:19:36,758 --> 00:19:39,365 Malé cely asi osmi mužů 324 00:19:39,448 --> 00:19:43,503 mohl provádět partyzánské útoky na Němce, pokud by napadli, 325 00:19:43,586 --> 00:19:45,089 vyhodit do povětří zásoby, 326 00:19:45,172 --> 00:19:47,158 nástražné silnice, zabíjení vojáků 327 00:19:47,241 --> 00:19:49,054 než se roztaví zpět do lesa, 328 00:19:49,137 --> 00:19:52,054 skrytí v síti tajných bunkrů. 329 00:19:52,137 --> 00:19:54,296 -Opravdu? -Hm. Skvěle skryté. 330 00:19:54,379 --> 00:19:57,365 A jediní lidé, kteří věděli o jejich existenci 331 00:19:57,448 --> 00:19:58,985 byli sami Scallywagové. 332 00:19:59,068 --> 00:20:00,503 Pokud jde o bunkry, dobře, 333 00:20:00,586 --> 00:20:02,468 stále nevíme kde jich je nejvíc. 334 00:20:02,551 --> 00:20:04,572 Vidíte, neexistují žádné záznamy. 335 00:20:04,655 --> 00:20:07,606 Ale... hledám. 336 00:20:07,689 --> 00:20:09,744 Myslíte, že tam? jsou tu někteří? 337 00:20:09,827 --> 00:20:11,537 Existuje každý důvod myslet si to ano. 338 00:20:11,620 --> 00:20:13,744 Je to velmi vzrušující. 339 00:20:13,827 --> 00:20:16,054 To vám Scallywags neřeknou? 340 00:20:16,137 --> 00:20:19,675 Aha, jde o to, kdybys byl pozván, aby se připojil ke Scallywags, 341 00:20:19,758 --> 00:20:22,054 musel jsi podepsat Zákon o úředních tajemstvích. 342 00:20:22,137 --> 00:20:23,848 Nedýchal jsi ani slovo. 343 00:20:23,931 --> 00:20:26,468 Ne přátelům, rodina... milenci. 344 00:20:26,551 --> 00:20:28,158 Nikdo nevěděl. 345 00:20:28,241 --> 00:20:30,641 I dnes jejich identity jsou záhadou. 346 00:20:30,724 --> 00:20:33,020 Vidět? Věděli jsme jak na to pak drž tajemství. 347 00:20:33,103 --> 00:20:34,744 Ne jako tyto dny, se všemi 348 00:20:34,827 --> 00:20:37,744 blábolí pryč na první příležitost. 349 00:20:37,827 --> 00:20:39,481 Obviňuji Cillu Blackovou. 350 00:20:41,896 --> 00:20:43,227 Uh, prosím, omluvte mě. 351 00:20:43,310 --> 00:20:45,537 Mám publikum s mojí sestřenicí. 352 00:20:45,620 --> 00:20:48,033 Nedělá to, abych ho udržela čekání, zřejmě. 353 00:20:58,241 --> 00:21:00,192 Chtěl jsi mě vidět? 354 00:21:00,275 --> 00:21:02,172 Jo. Zavři dveře. 355 00:21:04,689 --> 00:21:07,227 Mám pocit, že jsem byl... 356 00:21:07,310 --> 00:21:09,330 povolán k ředitelské studium. 357 00:21:09,413 --> 00:21:12,862 Jo. Proč ty? myslíte, že by to mohlo být? 358 00:21:15,551 --> 00:21:18,227 Hm. Mluvil jsem s chlapem dříve, a řekl, že šel do... 359 00:21:18,310 --> 00:21:19,675 A tohle bylo fascinující. 360 00:21:19,758 --> 00:21:22,744 Chodil do umění galerie v Braunstonu... 361 00:21:22,827 --> 00:21:25,710 Máš rád umění. Možná to znáte. 362 00:21:25,793 --> 00:21:28,344 Věc je, že nikdy hádejte, co tam viděl. 363 00:21:30,413 --> 00:21:33,620 Opravdu jsou trochu a sakra, co, Anthony? 364 00:21:35,655 --> 00:21:37,192 Já jen... já ne pochopit proč. 365 00:21:37,275 --> 00:21:39,572 já tomu nerozumím po všech těch letech, 366 00:21:39,655 --> 00:21:42,606 všechno, pro co jsme udělali a přivítal jsem tě tady. 367 00:21:42,689 --> 00:21:44,158 A když máš potíže, Vyřešil jsem tě. 368 00:21:44,241 --> 00:21:45,468 Dal jsem ti práci. 369 00:21:45,551 --> 00:21:47,330 Ano. 370 00:21:47,413 --> 00:21:49,365 A ty jsi nikdy nenechal já na to zapomenu, ty jo? 371 00:21:49,448 --> 00:21:51,537 Oh, jsi neuvěřitelné, Anthony! 372 00:21:51,620 --> 00:21:53,192 Ty máš nervy vzít mou velkorysost 373 00:21:53,275 --> 00:21:54,710 -To mi nedávej! -...a hoď mi to do obličeje. 374 00:21:54,793 --> 00:21:56,779 No, dost. 375 00:21:56,862 --> 00:21:58,503 já... 376 00:21:58,586 --> 00:22:00,516 Jdu se hlásit to na policii. 377 00:22:05,620 --> 00:22:07,296 Co? 378 00:22:07,379 --> 00:22:09,172 A riskovat skandál? 379 00:22:13,586 --> 00:22:15,516 Jdi k čertu, Anthony. 380 00:22:21,413 --> 00:22:25,123 Čas korunovat šampion rytíř. 381 00:22:25,206 --> 00:22:27,067 Ano, ano. Jo. ano, Hned jsem venku. 382 00:23:13,965 --> 00:23:16,365 Měli bychom upozornit Sanitka svatého Jana? 383 00:23:16,448 --> 00:23:18,365 Myslím, že je to umění. 384 00:23:18,448 --> 00:23:19,985 Kdo to proboha je? 385 00:23:20,068 --> 00:23:24,136 Alex. Je to Bernardův syn. 386 00:23:26,793 --> 00:23:28,171 Ooh! 387 00:23:41,655 --> 00:23:43,503 Nemožnost změny! 388 00:23:43,586 --> 00:23:47,033 Tváří v tvář neústupná historie! 389 00:23:56,827 --> 00:23:58,675 Je měkký nebo co? 390 00:23:58,758 --> 00:24:01,688 Jo. Musí to být příbuzenská plemenitba. 391 00:24:08,310 --> 00:24:09,606 To bylo bolestivé. 392 00:24:09,689 --> 00:24:12,813 řeknu. Hessian může strašně dřít. 393 00:24:12,896 --> 00:24:15,089 Rád se podívám u stánků s dorty, 394 00:24:15,172 --> 00:24:17,296 získat pocit mého nového domova. -Opravdu? 395 00:24:17,379 --> 00:24:19,020 Vždy můžete soudit místo podle kvality 396 00:24:19,103 --> 00:24:20,792 jejich pecí. 397 00:24:23,344 --> 00:24:25,572 Co to sakra bylo?! 398 00:24:25,655 --> 00:24:27,365 Řekl jsem ti to. Trochu jsem to upravil. 399 00:24:27,448 --> 00:24:30,054 Řekl jsem, že to dokážeš tak dlouho protože jsi nikoho nenaštval! 400 00:24:30,137 --> 00:24:32,296 Bylo to provokativní, ale vkusné. 401 00:24:32,379 --> 00:24:34,054 Varoval jsem tě. 402 00:24:34,137 --> 00:24:36,054 Podělej se a ty nasrat mě a tátu. 403 00:24:36,137 --> 00:24:38,123 Pá zvládnu. 404 00:24:38,206 --> 00:24:40,827 Neměl bys to být táta dělat si starosti. 405 00:24:48,758 --> 00:24:50,985 Myslím, že vlastně jsem jde ho zabít. 406 00:24:51,068 --> 00:24:53,744 -Bylo to podivně hypnotické. -Byla to autonehoda. 407 00:24:53,827 --> 00:24:55,503 Myslím, že moje matka docela si to užil. 408 00:24:55,586 --> 00:24:57,020 Tvoje matka? Já ne vědět, že tu byla. 409 00:24:57,103 --> 00:24:59,503 Ano. Stěhuje se ke mně. 410 00:24:59,586 --> 00:25:01,054 Trvale? 411 00:25:01,137 --> 00:25:04,192 Konečně jsme se seřadili z otcovy pozůstalosti. 412 00:25:04,275 --> 00:25:05,710 Jediný způsob, jak se vyplatit seznam věřitelů 413 00:25:05,793 --> 00:25:07,917 měl prodat dům, takže... 414 00:25:08,000 --> 00:25:10,710 A nemohla si to dovolit někde vlastní? 415 00:25:10,793 --> 00:25:13,399 Byl to dlouhý seznam. 416 00:25:13,482 --> 00:25:16,192 A jsi v pořádku s tím, že se nastěhuje? 417 00:25:16,275 --> 00:25:18,365 Proč bych nebyl? 418 00:25:18,448 --> 00:25:20,261 Ty a tvoje matka pod jednou střechou? 419 00:25:20,344 --> 00:25:22,572 Ne, nic takového tam není tam by se to mohlo pokazit. 420 00:25:22,655 --> 00:25:25,123 Jsem dokonale schopný žít s někým. 421 00:25:25,206 --> 00:25:26,296 Děkuji mnohokrát. 422 00:25:26,379 --> 00:25:28,227 Psi se nepočítají. 423 00:25:28,310 --> 00:25:29,917 Bude to v pohodě. 424 00:25:30,000 --> 00:25:32,067 Kromě toho má kam jinam jít. 425 00:26:01,310 --> 00:26:03,586 Nechal jsi nějaké? pro někoho jiného? 426 00:26:11,241 --> 00:26:13,468 Rektor! 427 00:26:13,551 --> 00:26:15,862 Dej mi minutku, ano? 428 00:26:20,586 --> 00:26:22,793 Dora dostala zpět výsledky testu. 429 00:26:25,896 --> 00:26:27,000 omlouvám se. 430 00:26:29,965 --> 00:26:31,606 Věc se má... 431 00:26:31,689 --> 00:26:34,468 ona nechce žádnou léčbu. 432 00:26:34,551 --> 00:26:37,848 Nic. Žádné drogy. Žádné trubky. 433 00:26:37,931 --> 00:26:39,675 Nic z toho. 434 00:26:39,758 --> 00:26:41,503 Už si tím vším jednou prošla. 435 00:26:41,586 --> 00:26:43,537 Nemůže tomu znovu čelit. 436 00:26:43,620 --> 00:26:45,620 Dokážu to pochopit. 437 00:26:49,965 --> 00:26:52,365 Celý můj život... 438 00:26:52,448 --> 00:26:56,089 Věřil jsem, kdyby je tu problém, 439 00:26:56,172 --> 00:26:59,468 zhodnotíte situaci a uděláš plán. 440 00:26:59,551 --> 00:27:02,158 Udělej něco. víš? 441 00:27:02,241 --> 00:27:04,951 Ty jen tak nestojíš a nic nedělat. 442 00:27:05,034 --> 00:27:06,896 Proč by nemohla... 443 00:27:09,965 --> 00:27:11,931 Nevím, co mám dělat. 444 00:27:13,413 --> 00:27:15,503 Nedají si říct já, když bude... 445 00:27:15,586 --> 00:27:18,020 Nemá žádné bolesti. 446 00:27:18,103 --> 00:27:20,827 Mohlo by to tak zůstat že roky. 447 00:27:21,965 --> 00:27:23,862 Zdá se, že to nikdo neví. 448 00:27:25,034 --> 00:27:27,951 Ale ať už má... 449 00:27:28,034 --> 00:27:32,310 chce si užít to... tady, se mnou. 450 00:27:34,689 --> 00:27:35,641 Kath, já... 451 00:27:35,724 --> 00:27:39,296 já to vyřeším. Děkuju. 452 00:27:39,379 --> 00:27:41,848 Vlastně jsem nic neudělal. 453 00:27:41,931 --> 00:27:44,054 Poslouchal jsi. 454 00:27:44,137 --> 00:27:45,862 Jsi v tom dobrý. 455 00:27:47,275 --> 00:27:49,862 Napadlo tě někdy dělat to profesionálně? 456 00:27:51,517 --> 00:27:52,931 Hm! 457 00:28:01,517 --> 00:28:04,227 ...krát ti to musím říct? Už to nedělám. 458 00:28:04,310 --> 00:28:06,434 Uděláš to, rychleji se můžete vrátit 459 00:28:06,517 --> 00:28:09,171 k tomu divnému performančnímu umění. -Tohle nedělám! 460 00:28:22,413 --> 00:28:23,537 Podrážděný. 461 00:28:23,620 --> 00:28:26,468 Mám pro tebe něco malého. 462 00:28:26,551 --> 00:28:28,227 Neříkej to však Jeho Lordstvu. 463 00:28:28,310 --> 00:28:30,779 Můžete získat pěkné koláč z toho. 464 00:28:30,862 --> 00:28:33,399 Udělej to brzy, mysli. Oni hotovo o půl otáčky rychle. 465 00:28:33,482 --> 00:28:34,516 madam. 466 00:28:38,206 --> 00:28:39,931 Ó! Dobrý Bože! 467 00:28:43,379 --> 00:28:46,537 -Edgy se rád podělí o svou odměnu. -No, všechno je trochu pryč 468 00:28:46,620 --> 00:28:48,917 "Farma Cold Comfort" na můj vkus. 469 00:28:49,000 --> 00:28:51,723 Přesto... vysvětluje ten zápach. 470 00:28:58,586 --> 00:29:00,606 Předpokládám, že bych mohl dostat a z toho pár koláčů. 471 00:29:00,689 --> 00:29:03,606 Myslím, že bych to raději dal slušný pohřeb na zahradě. 472 00:29:03,689 --> 00:29:06,020 Vedle všech ostatních. 473 00:29:06,103 --> 00:29:08,137 Kromě toho... 474 00:29:08,931 --> 00:29:10,779 Kolik máte ještě koláčů myslíš, že se sem vejdeme? 475 00:29:10,862 --> 00:29:13,434 Proto Bůh vynalezl mrazák. 476 00:29:13,517 --> 00:29:15,158 "A," nejsem si jistý, že to udělal. 477 00:29:15,241 --> 00:29:17,227 A "B," já žádný nemám. 478 00:29:17,310 --> 00:29:18,572 Což je důvod, proč jsi dostane jeden 479 00:29:18,655 --> 00:29:20,020 první věc pondělí. -Matka. 480 00:29:20,103 --> 00:29:21,365 Potřebujeme jednoho, Danieli, 481 00:29:21,448 --> 00:29:22,744 zvláště teď jsme dva. 482 00:29:22,827 --> 00:29:24,399 -Ne, to si nemůžeme dovolit. -Nesmysl! 483 00:29:24,482 --> 00:29:26,710 A jde to hodně dlouhodobě levnější. 484 00:29:26,793 --> 00:29:28,537 Některé můžu vařit dávkově z mých starých oblíbených. 485 00:29:28,620 --> 00:29:30,158 -Přestaň. -Kuře a la king, 486 00:29:30,241 --> 00:29:32,399 treska v petrželové omáčce, a nespočet vydatných polévek. 487 00:29:32,482 --> 00:29:34,399 -Prosím! -Všechno co dělám... 488 00:29:34,482 --> 00:29:36,296 Ne, vím, co děláš. 489 00:29:36,379 --> 00:29:39,123 Je to to samé které jsi vždycky dělal. 490 00:29:39,206 --> 00:29:40,930 vůbec netuším co tím myslíš. 491 00:29:42,034 --> 00:29:43,882 Nemůžeš jen tak dát věci do pořádku 492 00:29:43,965 --> 00:29:46,848 přestavováním skříní a dávkové vaření polévky. 493 00:29:46,931 --> 00:29:49,468 Prostě vyrábím dělat, vojákovat dál. 494 00:29:49,551 --> 00:29:51,172 Tomu říkáš? 495 00:29:52,689 --> 00:29:54,227 Myslel bych si byl bys rád. 496 00:29:54,310 --> 00:29:55,641 Potěšilo? 497 00:29:55,724 --> 00:29:57,296 že nejsem přebývání v minulosti. 498 00:29:57,379 --> 00:29:59,606 Tedy, když zvážíte jak ses zachoval... 499 00:29:59,689 --> 00:30:01,192 - Tady to je. -...měl bych plné právo 500 00:30:01,275 --> 00:30:02,882 držet zášť. -To není fér! 501 00:30:02,965 --> 00:30:04,434 Po všem tvém otec a já jsme to pro tebe udělali. 502 00:30:04,517 --> 00:30:07,068 Nemůžeš mě vinit za tátu! 503 00:30:40,310 --> 00:30:41,813 vadí ti to? 504 00:30:41,896 --> 00:30:44,000 Buď mým hostem. 505 00:30:52,655 --> 00:30:55,503 Huh. Nebojte se. 506 00:30:55,586 --> 00:30:58,020 Angostura hořká a tonikum. 507 00:30:58,103 --> 00:31:00,779 Skoro jako ve skutečnosti. 508 00:31:00,862 --> 00:31:03,399 I tak bych to udělal myslel jsem sem přijít... 509 00:31:03,482 --> 00:31:06,123 Spustilo by to recidivu? 510 00:31:06,206 --> 00:31:08,641 Doufejme, že ne, co? 511 00:31:08,724 --> 00:31:11,365 Neměl jsem ponětí o Champton House byl ve válce tak důležitý. 512 00:31:11,448 --> 00:31:14,710 Hm! Nejen dům. 513 00:31:14,793 --> 00:31:16,917 Čím víc jsem se díval, 514 00:31:17,000 --> 00:31:19,655 tím víc jsem si to uvědomoval byla celá komunita. 515 00:31:21,137 --> 00:31:23,951 Změnilo se to na trochu z honby za pokladem. 516 00:31:24,034 --> 00:31:26,158 Všude stopy. 517 00:31:26,241 --> 00:31:28,123 A pár vzpomínek. 518 00:31:28,206 --> 00:31:29,503 vzpomínky? 519 00:31:29,586 --> 00:31:31,710 No, strávil jsem a hodně času tady. 520 00:31:31,793 --> 00:31:33,744 Bernardovi byly jen dva let starší než já, 521 00:31:33,827 --> 00:31:35,572 takže jsme byli spíš bratři. 522 00:31:35,655 --> 00:31:39,365 Mít dobrodružství. Neoddělitelné. 523 00:31:39,448 --> 00:31:41,000 A pak vyrosteš. 524 00:31:43,034 --> 00:31:45,882 Bernard zdědil titul, a šel jsem dolů do Londýna, 525 00:31:45,965 --> 00:31:47,675 zkusil jsem pár věcí, 526 00:31:47,758 --> 00:31:52,068 ale, uh, nejsem moc dobrý při, uh, lepení se na věci. 527 00:31:53,551 --> 00:31:55,158 Takže jste se rozhodli vrátit se sem? 528 00:31:55,241 --> 00:31:58,000 No, vlastně bylo Bernardův nápad. 529 00:31:59,517 --> 00:32:01,399 A skončil jsem zklamalo ho také. 530 00:32:01,482 --> 00:32:03,000 Nebylo to úmyslné. 531 00:32:04,000 --> 00:32:05,275 Ne. 532 00:32:06,482 --> 00:32:08,240 Ne, to nikdy není. 533 00:33:10,379 --> 00:33:12,399 Všechny mé fanouškovské e-maily jsou vráceny, 534 00:33:12,482 --> 00:33:14,481 ale na této adrese není znám. 535 00:33:15,517 --> 00:33:17,136 Moje žena... 536 00:33:33,689 --> 00:33:36,054 Venku, kde bydlím země, odesílání je opravdu pomalé. 537 00:33:36,137 --> 00:33:37,882 Dobrý bože. Tento týden jsem dostal... 538 00:33:37,965 --> 00:33:39,985 Nepředpokládám "Příležitost" mohl klepat klidněji, 539 00:33:40,068 --> 00:33:41,468 mohl by?! 540 00:33:41,551 --> 00:33:43,089 Náš pošťák spáchal sebevraždu. 541 00:33:43,172 --> 00:33:44,932 Jeho žena to nepochopila Poznámka po dobu tří týdnů. 542 00:33:47,517 --> 00:33:49,296 Ach, jen pár dopisy projdou. 543 00:33:49,379 --> 00:33:51,054 Začal jsem to číst než jsem sem vyšel. 544 00:33:51,137 --> 00:33:53,192 Podívejte se na to. 545 00:33:53,275 --> 00:33:56,882 "Milý Bobe, dokonce i náš pes vás pozná v televizi." 546 00:33:56,965 --> 00:33:58,365 Není to krásné? 547 00:33:58,448 --> 00:34:00,227 Jde to dál. Říká, uh, 548 00:34:00,310 --> 00:34:02,985 „Až přijde váš program nastraží uši, 549 00:34:03,068 --> 00:34:06,102 kráčí na natáčení, zvedne nohu...“ 550 00:35:12,793 --> 00:35:14,137 Ano. 551 00:35:21,000 --> 00:35:24,192 Kanovník Klement? 552 00:35:24,275 --> 00:35:27,192 DS Vanloo. Bronson BCID. 553 00:35:27,275 --> 00:35:29,089 Ano. Ahoj. 554 00:35:29,172 --> 00:35:31,261 Ahoj. 555 00:35:31,344 --> 00:35:33,744 Pentel. A P205, pokud Nemýlím se. 556 00:35:33,827 --> 00:35:36,296 Pěkný. 557 00:35:36,379 --> 00:35:38,412 Nevím, proč jsem to řekl. 558 00:35:40,551 --> 00:35:42,261 Jak mohu pomoci? 559 00:35:42,344 --> 00:35:44,779 Ano. Musím se zeptat máte pár otázek. 560 00:35:44,862 --> 00:35:46,468 Samozřejmě. 561 00:35:46,551 --> 00:35:49,296 A budeme potřebovat tvé oblečení, Obávám se. A výtěr. 562 00:35:49,379 --> 00:35:51,468 Právo. ehm... 563 00:35:51,551 --> 00:35:54,448 No, fara je jen na cestě. 564 00:35:58,862 --> 00:36:01,434 -A jsi si jistý časem? -Ano. 565 00:36:01,517 --> 00:36:04,606 Moje matka právě začala sledováním pořadu „Příležitost klepe“. 566 00:36:04,689 --> 00:36:07,158 Bob Monkhouse je jeden z mých oblíbených. 567 00:36:07,241 --> 00:36:08,330 Ale ne vaše? 568 00:36:08,413 --> 00:36:10,296 To není moje věc. 569 00:36:10,379 --> 00:36:13,296 Můj syn je kulturní snob. 570 00:36:13,379 --> 00:36:15,655 Díky za sušenky. 571 00:36:20,758 --> 00:36:23,192 Proč jsi tedy šel do kostela? 572 00:36:23,275 --> 00:36:26,434 Um, t-říkat noční modlitbu. 573 00:36:26,517 --> 00:36:29,296 Právo. 574 00:36:29,379 --> 00:36:31,744 Byl tam nějaký konkrétní důvod, proč Anthony Bowness 575 00:36:31,827 --> 00:36:33,813 by bylo v církev v té době? 576 00:36:33,896 --> 00:36:35,365 Ne, že bych o tom věděl. 577 00:36:35,448 --> 00:36:37,779 Ale možná se chtěl modlit. 578 00:36:37,862 --> 00:36:39,296 Proč jsi to řekl? 579 00:36:39,379 --> 00:36:40,779 Kvůli tomu, kde jsem ho našel. 580 00:36:40,862 --> 00:36:44,089 Předpokládal jsem, že ano klečel k modlitbě. 581 00:36:44,172 --> 00:36:46,434 Právo. 582 00:36:46,517 --> 00:36:50,951 Říkáš, že jsi viděl pana Bownesse v hospodě asi v 7:00. 583 00:36:51,034 --> 00:36:53,089 jak mu bylo? 584 00:36:53,172 --> 00:36:55,675 Vlastně byl trochu na dně. 585 00:36:55,758 --> 00:36:58,779 Řekl, že byl a-zklamání. 586 00:36:58,862 --> 00:37:00,399 komu? 587 00:37:00,482 --> 00:37:02,572 Většinou Bernard. 588 00:37:02,655 --> 00:37:04,931 Lord de Floures. Jeho bratranec. 589 00:37:08,827 --> 00:37:11,054 Dobře. Děkuju. 590 00:37:11,137 --> 00:37:13,517 Teď bych měl jít nahoru do domu. 591 00:37:14,931 --> 00:37:16,779 Mohu přijít? 592 00:37:16,862 --> 00:37:19,261 No, normálně bych ne... 593 00:37:19,344 --> 00:37:22,158 Je to prostě něco takového, lidé se budou bát. 594 00:37:22,241 --> 00:37:24,965 Myslel jsem, že možná a přátelská tvář... 595 00:37:26,482 --> 00:37:30,261 Anthony měl, ty víš, jeho problémy. 596 00:37:30,344 --> 00:37:32,296 On, um... Odešel trochu mimo koleje 597 00:37:32,379 --> 00:37:33,951 když se vrátil do Londýna. 598 00:37:34,034 --> 00:37:35,434 Byl to alkoholik. 599 00:37:35,517 --> 00:37:36,779 Byl jen střízlivý asi osm měsíců. 600 00:37:36,862 --> 00:37:39,434 -Čest! -No, nemá smysl... 601 00:37:39,517 --> 00:37:42,503 Dostal se do pořádného průšvihu. 602 00:37:42,586 --> 00:37:45,365 A můj otec ho vyřešil. 603 00:37:45,448 --> 00:37:46,848 Jak? 604 00:37:46,931 --> 00:37:49,227 Oh, ehm... 605 00:37:49,310 --> 00:37:51,261 No, zaplatil jsem za něj vyschnout, a pak já... 606 00:37:51,344 --> 00:37:52,917 Přivedl jsem ho sem nahoru. 607 00:37:53,000 --> 00:37:55,813 A dal mu práci a místo k životu. 608 00:37:55,896 --> 00:37:57,641 Pracoval pro vás? 609 00:37:57,724 --> 00:37:59,985 Ano. Tak nějak. Jako archivář. 610 00:38:00,068 --> 00:38:01,572 Dostal jsem ho k tomu zkoumat historii 611 00:38:01,655 --> 00:38:03,481 domu za války. 612 00:38:07,482 --> 00:38:09,655 Pořád tam jsou. 613 00:38:15,931 --> 00:38:17,413 Jsi si jistý? 614 00:38:25,137 --> 00:38:26,448 Gin. 615 00:38:30,275 --> 00:38:32,296 Necháš mě vyhrát? 616 00:38:32,379 --> 00:38:34,517 Protože to není dovoleno. 617 00:38:36,034 --> 00:38:38,813 Nezměníte názor? 618 00:38:38,896 --> 00:38:40,710 Ne. 619 00:38:40,793 --> 00:38:42,551 To je to, co chci. 620 00:38:44,034 --> 00:38:46,620 A chtěl bych tě po svém boku. 621 00:38:48,793 --> 00:38:50,468 Ale jestli je to moc těžké... 622 00:38:50,551 --> 00:38:52,827 Nikam nejdu. 623 00:38:55,413 --> 00:38:57,068 Hrášek v lusku. 624 00:38:58,137 --> 00:38:59,896 Hrášek v lusku. 625 00:39:01,896 --> 00:39:05,537 Měl pan Bowness? nějaké další vztahy? 626 00:39:05,620 --> 00:39:07,985 Um, uh, co? Jako přítelkyně? 627 00:39:08,068 --> 00:39:09,227 Někoho, komu by se mohl svěřit? 628 00:39:09,310 --> 00:39:10,710 Ne. 629 00:39:10,793 --> 00:39:12,793 Ne. Uh, jen my. 630 00:39:14,000 --> 00:39:15,779 A vycházeli jste spolu dobře? 631 00:39:15,862 --> 00:39:18,537 Jo. Absolutně. 632 00:39:18,620 --> 00:39:19,827 Právo. 633 00:39:21,103 --> 00:39:23,468 Kdy bylo naposledy kdy jsi ho viděl? 634 00:39:23,551 --> 00:39:27,227 No, myslím, že to bylo pravděpodobně první věc dnes ráno. 635 00:39:27,310 --> 00:39:29,399 promiň. Bylo to všechno trochu ve spěchu snaží se vše zorganizovat. 636 00:39:29,482 --> 00:39:31,261 -Nebylo to později? -Co? 637 00:39:31,344 --> 00:39:33,882 To řekl jen Anthony měl s tebou schůzku 638 00:39:33,965 --> 00:39:37,620 po jeho turné, které by byly blíž ke 3:00. 639 00:39:40,172 --> 00:39:41,848 Právo. promiň. Ne. Ano. Máš naprostou pravdu. 640 00:39:41,931 --> 00:39:43,813 promiň. Já, ehm... 641 00:39:43,896 --> 00:39:46,089 promiň. zapomněl jsem. Je to jen, ehm... 642 00:39:46,172 --> 00:39:48,779 Tento podnik. 643 00:39:48,862 --> 00:39:50,848 O čem schůzka byla? 644 00:39:50,931 --> 00:39:52,434 Oh, to opravdu nebylo setkání jako takové. 645 00:39:52,517 --> 00:39:53,917 Jen jsme diskutovali finanční věci. 646 00:39:54,000 --> 00:39:55,399 Nebylo to nic důležitého. 647 00:39:55,482 --> 00:39:57,192 Zmínil něco? 648 00:39:57,275 --> 00:39:59,434 Něco, co by mohlo obtěžovat ho? 649 00:39:59,517 --> 00:40:02,399 Ne. Ne. 650 00:40:02,482 --> 00:40:04,654 Ne, byl stejný jako vždy. 651 00:41:37,275 --> 00:41:39,641 Musíte toho vědět hodně o všech zde žijících. 652 00:41:39,724 --> 00:41:41,123 Jen to, co chtějí sdílet. 653 00:41:41,206 --> 00:41:43,503 I tak. myslím můžete být užiteční. 654 00:41:43,586 --> 00:41:44,951 jak to myslíš? 655 00:41:45,034 --> 00:41:46,468 No, jako vikář, 656 00:41:46,551 --> 00:41:48,710 ty lidi znáš lepší než kdokoli jiný. 657 00:41:48,793 --> 00:41:50,089 Jsi cesta dovnitř. 658 00:41:50,172 --> 00:41:53,848 detektive! já myslel jsem, že jsem tě slyšel! 659 00:41:53,931 --> 00:41:55,572 Proč nepřijdeš? na drink? 660 00:41:55,655 --> 00:41:56,675 Musíte být vyčerpaní. 661 00:41:56,758 --> 00:41:58,710 DS Vanloo právě odcházel. 662 00:41:58,793 --> 00:42:01,779 Vlastně tam něco je jinak bych chtěl diskutovat. 663 00:42:01,862 --> 00:42:03,365 Úžasné! Pojďte dál! 664 00:42:03,448 --> 00:42:06,710 Chci slyšet všechno! 665 00:42:06,793 --> 00:42:08,434 Musím přiznat, kdy Poprvé jsem přijel, 666 00:42:08,517 --> 00:42:09,917 Myslel jsem, že život je bude docela nuda, 667 00:42:10,000 --> 00:42:12,675 ale teď jsem pozitivně agog. 668 00:42:12,758 --> 00:42:14,641 v to jsem doufal mít soukromé slovo. 669 00:42:14,724 --> 00:42:16,848 Ach ano. 670 00:42:16,931 --> 00:42:19,089 S vikářem. 671 00:42:19,172 --> 00:42:21,379 Pojďme do studia. 672 00:42:24,620 --> 00:42:28,606 Je tu jedna možnost nezvažoval jsem. 673 00:42:28,689 --> 00:42:31,985 Církev známe byl ve tmě, 674 00:42:32,068 --> 00:42:34,365 a nyní víme od stříkající krev 675 00:42:34,448 --> 00:42:36,641 že vrah udeřil zezadu. 676 00:42:36,724 --> 00:42:39,020 Neexistují žádné obranné rány, 677 00:42:39,103 --> 00:42:40,917 což by oběti napovídalo 678 00:42:41,000 --> 00:42:43,503 nevěděl, co se děje dokud nebylo pozdě. 679 00:42:43,586 --> 00:42:45,813 -To dává smysl. -Ano, ale to znamená 680 00:42:45,896 --> 00:42:49,779 vrah by to neviděl ani tvář jejich oběti. 681 00:42:49,862 --> 00:42:53,227 Pokud tedy nebylo toto náhodný útok... 682 00:42:53,310 --> 00:42:55,917 možné, ale nepravděpodobné... 683 00:42:56,000 --> 00:42:57,503 vrah musel předpokládat 684 00:42:57,586 --> 00:42:59,710 věděli, kdo jsou útočili. 685 00:42:59,793 --> 00:43:01,227 Tak? 686 00:43:01,310 --> 00:43:03,813 Tak co když udělali chybu? 687 00:43:03,896 --> 00:43:07,227 Osamělý muž se modlí v jedné z lavic, 688 00:43:07,310 --> 00:43:09,434 sotva vidět v polosvětle, 689 00:43:09,517 --> 00:43:10,813 ale někdo vrah 690 00:43:10,896 --> 00:43:13,758 očekává se, že bude tam v té době. 691 00:43:16,206 --> 00:43:19,448 Kdo věděl, že jsi tam šel modlit se před večerní písní? 692 00:43:20,689 --> 00:43:22,296 No, bylo to... nebylo to žádné tajemství. 693 00:43:22,379 --> 00:43:24,275 A dělal jsi to každou noc. 694 00:43:26,344 --> 00:43:29,468 Takže teď otázka I musím se tě zeptat je... 695 00:43:29,551 --> 00:43:33,136 můžete myslet na někoho, kdo? možná by ti chtěl způsobit... 696 00:43:41,724 --> 00:43:43,434 „Mor je skutečný. 697 00:43:43,517 --> 00:43:45,503 Je to Boží vůle. 698 00:43:45,586 --> 00:43:47,827 Měl bys shořet v pekle." 699 00:43:50,034 --> 00:43:52,171 Odpovídá to na vaši otázku? 700 00:43:58,620 --> 00:44:00,020 Reverende Clemente! Denní expresní. 701 00:44:00,103 --> 00:44:01,572 Můžete nám něco říct včerejší vražda? 702 00:44:01,655 --> 00:44:03,330 -Co jsi jim řekl? -Řekl jsem bez komentáře. 703 00:44:03,413 --> 00:44:05,089 Vždycky jsem to chtěl říct. 704 00:44:05,172 --> 00:44:06,744 No, to si nemyslíš vrah je tady vy? 705 00:44:06,827 --> 00:44:08,675 Myslím, že je to a jistá možnost. 706 00:44:08,758 --> 00:44:11,123 A ty jsi to dodržel tajemství... celou tu dobu. 707 00:44:11,206 --> 00:44:14,434 Nic se nestalo. přísahám. 708 00:44:14,517 --> 00:44:16,951 Den před Anthonym Bowness byl zabit, 709 00:44:17,034 --> 00:44:18,951 pět telefonátů byly mu učiněny. 710 00:44:19,034 --> 00:44:20,261 Myslím, že jsi byl pěkně naštvaný. 711 00:44:20,344 --> 00:44:22,020 Měl jsem sakra pravdu! 712 00:44:22,103 --> 00:44:25,227 Vezmi si mého syna, tebe vezmi si mě taky. 713 00:44:25,310 --> 00:44:26,951 Myslíš, že budou chceš se mnou mluvit? 714 00:44:27,034 --> 00:44:30,089 Jen se drž příběhu, a budeme v pořádku. 715 00:44:30,172 --> 00:44:33,020 Co by bylo lepší, kdyby nic neměli 716 00:44:33,103 --> 00:44:34,572 mluvit o tom v první místo. 717 00:44:34,655 --> 00:44:36,123 Dávejte pozor na chůzi domů. 718 00:44:36,206 --> 00:44:38,931 Copak jsi neslyšel? Je tu vrah.