Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,160 --> 00:01:10,380
To fatalnie.
2
00:01:13,640 --> 00:01:20,640
Ja sądzę, że NKWD w końcu
3
00:01:20,640 --> 00:01:23,420
się zorientuje, jak sprawy stoją.
4
00:01:25,320 --> 00:01:28,060
A my też nie mamy zupełnej pewności.
5
00:01:29,540 --> 00:01:31,520
Nasze informacje są ścisłe.
6
00:01:33,260 --> 00:01:35,020
Jestem przekonany, że...
7
00:01:35,400 --> 00:01:39,060
Istnieją ludzie, którzy chcieli nam
Raszyńskiego świadomie podstawić.
8
00:01:40,000 --> 00:01:42,920
To by kompromitowało wszystko, co on
dotąd napisał.
9
00:01:43,780 --> 00:01:47,140
I pomyślcie, przecież to się stało
nieprzypadkowo.
10
00:01:48,400 --> 00:01:50,280
Bezpośrednio po spotkaniu z nami.
11
00:01:51,420 --> 00:01:53,060
Kompromituje się przede wszystkim
ambasada.
12
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
Żeby tylko.
13
00:01:55,280 --> 00:01:58,000
Raszyński sprawił nam niewrażenie
szczerego i uczciwego.
14
00:01:59,360 --> 00:02:02,780
Jeżeli cokolwiek będziemy robili, musimy
opierać się nie tylko na komunistach.
15
00:02:03,080 --> 00:02:04,180
A, to oczywista.
16
00:02:06,059 --> 00:02:12,720
Chociaż nie zapominajmy, że możemy mieć
do czynienia z piętrową intrygą. To duży
17
00:02:12,720 --> 00:02:14,880
talent. Naprawdę duży.
18
00:02:16,160 --> 00:02:20,960
Trzeba mieć... Trzeba mieć zaufanie do
odpowiednich władz.
19
00:02:22,460 --> 00:02:23,820
Zaufanie zaufaniem.
20
00:02:24,880 --> 00:02:27,140
A i tak będę interweniowała.
21
00:02:28,360 --> 00:02:29,640
Będę prosiła.
22
00:02:30,280 --> 00:02:33,380
Nawet bardzo wysoko, jeżeli okaże się to
konieczne.
23
00:02:33,930 --> 00:02:39,290
A czy nie uważasz, że tych interwencji
jest już trochę... Zaredukuję.
24
00:02:40,690 --> 00:02:43,870
Złożyłem ostry protest w sprawie
aresztowania Roszyńskiego. Tak?
25
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
No i co?
26
00:02:45,270 --> 00:02:47,170
To bardzo przykaz prawa, panie majorze.
27
00:02:47,370 --> 00:02:49,250
Ja nie wiem, jak o tym meldować
premierowi.
28
00:02:49,610 --> 00:02:51,310
No, jakoś pan tam zamelduje.
29
00:02:51,610 --> 00:02:54,070
O, proszę to zaraz wysłać. Tak jest.
30
00:02:54,290 --> 00:02:58,130
Powiedziałem w sowieckim MSZ, że
Daniewskiego zwalniamy i wysyłamy z
31
00:02:59,710 --> 00:03:02,970
Powiedziałem także, że działał bez
naszej zgody, wiedzy i poleceń. Tak.
32
00:03:03,320 --> 00:03:05,220
No oni oczywiście nie uwierzyli.
Oczywiście.
33
00:03:05,700 --> 00:03:08,020
Oświadczyli, że i tak zażądaliby wyjazdu
Danieckiego.
34
00:03:09,400 --> 00:03:10,420
Pośle go do wojska.
35
00:03:11,440 --> 00:03:13,240
Rażniąc w ten sposób jeszcze bardziej
Rosjan.
36
00:03:13,460 --> 00:03:17,480
Panie majorze, kto kazał Danieckiemu
zbierać materiały? Z tym załącznikiem.
37
00:03:17,480 --> 00:03:22,320
jest. Przecież minister Kot wyraźnie
zabronił wszelkiej tego typu
38
00:03:22,520 --> 00:03:26,240
Tak? A widać, że niezbyt uważnie
słuchali pana ministra.
39
00:03:26,900 --> 00:03:29,740
Panie majorze, ja widzę, że nie bardzo
przejmuje się pan tą sprawą.
40
00:03:30,140 --> 00:03:32,080
Czy pan wie, w jakim świetle ona nas
stawia?
41
00:03:32,570 --> 00:03:36,150
I do tego jeszcze ten idiota
zostawiający teczkę w restauracji. Jak
42
00:03:36,150 --> 00:03:37,150
stać?
43
00:03:37,930 --> 00:03:40,330
Raszyński jest człowiekiem znanym w
Londynie.
44
00:03:40,990 --> 00:03:43,690
Niejednokrotnie wypowiadał się za
porozumieniem polsko -sowieckim.
45
00:03:44,030 --> 00:03:48,350
Tutaj nawet rozmawiał z Wandą
Wasilewską, chociaż ja tego nie
46
00:03:49,030 --> 00:03:51,630
I takiego człowieka bolszewicy
aresztują.
47
00:03:52,490 --> 00:03:54,030
No niech pan sam powie.
48
00:04:03,460 --> 00:04:04,460
Proszę.
49
00:04:09,280 --> 00:04:11,240
Dzień dobry, pani Ewo.
50
00:04:14,780 --> 00:04:16,320
Nie przeszkadzam.
51
00:04:17,180 --> 00:04:18,180
Przeszkadza pan.
52
00:04:18,700 --> 00:04:20,360
To ja już pójdę.
53
00:04:21,779 --> 00:04:22,980
Niech pan idzie.
54
00:04:24,200 --> 00:04:25,920
Pani Ewo, ja naprawdę pójdę.
55
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
A ja nie żartuję.
56
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Pani Ewo.
57
00:04:32,520 --> 00:04:33,540
Radan już wrócił?
58
00:04:33,760 --> 00:04:37,140
Nie, jeszcze nie, ale powinien lada
chwila tu być.
59
00:04:37,780 --> 00:04:39,800
Czeka pewnie na jakiś samolot.
60
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Kto wie mi bez pana?
61
00:04:42,080 --> 00:04:44,380
Kto załatwił moje odwołanie do Londynu?
62
00:04:44,720 --> 00:04:45,800
Ja naprawdę nie wiem.
63
00:04:46,200 --> 00:04:47,260
Raszański też nie wie?
64
00:04:48,760 --> 00:04:53,400
Minister Sokolnicki mówił przecież, że
MSZ zażądał.
65
00:04:54,080 --> 00:04:56,440
Ma pani świetną okazję, jutro pani leci.
66
00:05:00,100 --> 00:05:03,980
Jakie własne księstwa chcielibyście na
mnie zrzucić? Pani Ewo, przysięgam,
67
00:05:05,560 --> 00:05:07,540
Raszenski siedzi, Radwana Wykończydzie.
68
00:05:09,280 --> 00:05:13,400
Kto powiedział, że ja ułatwiłam kontakt
Raszenskiemu z komunistami?
69
00:05:13,620 --> 00:05:16,560
Ale pani Ewo, ja naprawdę nie wiem.
70
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Zaproszę mi wierzyć.
71
00:05:18,020 --> 00:05:19,780
Niech pan przynajmniej mi... Pani Ewo!
72
00:05:20,780 --> 00:05:21,800
Dosyć już było ajda!
73
00:05:25,800 --> 00:05:27,700
Niektóre wykonywałem na pani polecenie.
74
00:05:34,000 --> 00:05:38,900
Pani Ewo, panią na pewno zapytają w
Londynie, czy pani nie wie, kto mógł
75
00:05:38,900 --> 00:05:44,120
przekazać prasie opozycyjnej te
materiały stąd.
76
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Jeszcze i to.
77
00:05:50,080 --> 00:05:54,360
Panu, panie starosto, przecież
odpowiadają takie ataki na ląd.
78
00:05:54,920 --> 00:05:58,180
Ja jestem lojalny. Ja tylko wykonuję
polecenia.
79
00:05:58,740 --> 00:06:01,780
Błagam, niech im pani powie, że ja
jestem lojalny.
80
00:06:02,280 --> 00:06:03,400
Niech pan już idzie.
81
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
Wreszcie idzie.
82
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Zazdroszczę pani.
83
00:06:16,560 --> 00:06:18,160
Zazdroszczę, że pani już stąd wyjeżdża.
84
00:06:18,420 --> 00:06:20,760
Że pani nigdy tutaj nie wróci.
85
00:06:21,840 --> 00:06:23,400
O, żeby miała odwagę.
86
00:06:25,680 --> 00:06:27,080
Trochę więcej odwagi.
87
00:06:31,600 --> 00:06:32,620
Wiecie, czy pan tu jest?
88
00:06:36,260 --> 00:06:37,260
Idę już.
89
00:06:38,500 --> 00:06:40,600
Niech pan powie Ragwanowi, że go
pozdrawiam.
90
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
I nic więcej?
91
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
Radwan?
92
00:07:32,900 --> 00:07:34,500
O, kapitan Wicherski.
93
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
Ten sam.
94
00:07:42,700 --> 00:07:44,500
Kiedy to ostatni raz spotkaliśmy się?
95
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
No jak to?
96
00:07:47,180 --> 00:07:48,180
Dla dziszczewie.
97
00:07:48,700 --> 00:07:50,400
Podczas inspekcji piątej przez
naczelnego.
98
00:07:50,620 --> 00:07:51,620
No właśnie.
99
00:07:54,580 --> 00:07:56,980
Przypuszcza pan wtedy, że spotkamy się w
takiej sytuacji?
100
00:08:03,020 --> 00:08:07,640
Panie kapitanie, niech pani mówi, jak
pod chrążówkę.
101
00:08:08,960 --> 00:08:11,720
No to chodź, mam tu niedaleko kwaterę,
napijemy się po jednym.
102
00:08:15,700 --> 00:08:19,400
I wtedy Anders zdjął Berlinga z szefa
sztabu piątej.
103
00:08:21,800 --> 00:08:24,420
Wysłał go na kierownika bazy, tu w
Krasnowodsku.
104
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
I mnie z nim.
105
00:08:29,560 --> 00:08:32,140
Mieliśmy przyjmować wszystko, co
przyjdzie z Ameryki, z Anglii.
106
00:08:34,280 --> 00:08:36,260
Wszystko. Od igły do czołgu.
107
00:08:38,179 --> 00:08:40,000
A Sowieci szli nam na rękę.
108
00:08:41,659 --> 00:08:43,539
Tak, szli nam na rękę.
109
00:08:45,840 --> 00:08:46,860
Statek nawet dali.
110
00:08:47,840 --> 00:08:48,980
I wiesz, co przyszło?
111
00:08:49,280 --> 00:08:50,280
O!
112
00:08:55,620 --> 00:08:57,280
Andres mówił o trudnościach w Teheranie.
113
00:08:57,600 --> 00:08:59,500
A sam Cichcem wszystko torpedował.
114
00:09:00,720 --> 00:09:04,860
A Berling dostał zgodę od Sowietów i
wysłał mnie do Teheranu, żebym zobaczył
115
00:09:04,860 --> 00:09:05,679
i jak.
116
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
I wiesz co?
117
00:09:07,140 --> 00:09:09,240
Składy pękały od amunicji i broni.
118
00:09:11,160 --> 00:09:15,020
Ale Anders broni nie chciał.
119
00:09:30,760 --> 00:09:33,300
Mówiło się o wyjściu części wojska.
120
00:09:36,260 --> 00:09:37,740
A tu cała armia.
121
00:09:40,320 --> 00:09:45,400
Ale Anders twierdził, że to na żądanie
władz sowieckich.
122
00:09:46,860 --> 00:09:52,860
Ja sam widziałem dokument podpisany
przez Andersa i Żukowa,
123
00:09:52,980 --> 00:09:57,640
że ewakuacja odbywa się na prośbę rządu
polskiego.
124
00:10:02,160 --> 00:10:03,820
rządu polskiego i Andersa.
125
00:10:12,560 --> 00:10:14,100
Widziałeś, jak to na nas patrzą.
126
00:10:15,360 --> 00:10:18,980
Widziałeś oczy kobiet, których mężowie i
synowie są na froncie.
127
00:10:19,560 --> 00:10:21,280
Oni uważają nas za zdrajców.
128
00:10:23,200 --> 00:10:27,460
Radwan, to, co się tutaj dzieje,
129
00:10:27,460 --> 00:10:31,200
to jest błąd.
130
00:10:35,469 --> 00:10:36,469
Nieodwracalny błąd.
131
00:10:42,170 --> 00:10:43,370
Tego się nie da naprawić.
132
00:10:51,030 --> 00:10:52,050
Aha, ja chcę jedno.
133
00:10:57,910 --> 00:11:00,170
Chcę, żebyś dowiedział się tego ode
mnie, nie od kogo innego.
134
00:11:13,020 --> 00:11:14,020
Poruczniku.
135
00:11:16,280 --> 00:11:17,560
Pije pan wódkę.
136
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
Dezerteran.
137
00:11:26,700 --> 00:11:28,400
Nie rozumiem, panie kapitanie.
138
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Dezerteran.
139
00:11:43,310 --> 00:11:44,370
Ja tu zostaję.
140
00:12:37,550 --> 00:12:38,630
Smakują konfitury?
141
00:12:38,930 --> 00:12:40,910
No jak widzisz. Domowej roboty.
142
00:12:41,210 --> 00:12:43,870
Przysłała mi je jedna z czytelniczek
tęczy.
143
00:12:49,470 --> 00:12:54,670
Reasumując, właściwie wszystko to można
było przewidzieć. Można było
144
00:12:54,670 --> 00:12:57,210
przewidzieć, że tak się stanie.
145
00:12:58,990 --> 00:13:03,950
Dla rządu Sikorskiego porozumienie
polsko -radzieckie było nieosiągalne, no
146
00:13:03,950 --> 00:13:09,710
bo... Oni traktowali to jako element
taktiki politycznej, a nie strategii.
147
00:13:10,510 --> 00:13:13,110
Wszystko musisz rozważyć w kategoriach
teoretycznych.
148
00:13:14,410 --> 00:13:17,270
A my mamy mnóstwo problemów czysto
praktycznych.
149
00:13:17,790 --> 00:13:24,690
Bo pomyślcie, stworzyć własną
organizację, sieć szkolenia, ba, i
150
00:13:24,690 --> 00:13:25,690
pomoc materialna.
151
00:13:26,030 --> 00:13:28,510
Wszystko to prawda, ale nie mówimy o
najważniejszym.
152
00:13:29,510 --> 00:13:33,530
O polskiej jednostce, która by wzięła
udziału. Tak, tak, tak.
153
00:13:34,800 --> 00:13:36,500
A wymyślicie, że to jest realne?
154
00:13:37,000 --> 00:13:38,420
Ja wątpię.
155
00:13:39,420 --> 00:13:44,120
Chociażby ze względu na istniejący układ
polsko -radziecki.
156
00:13:45,300 --> 00:13:50,800
Stosunki z rządem Sikorskiego są dzisiaj
złe, ale... Myślisz, że się poprawią?
157
00:13:52,740 --> 00:13:53,740
Nie.
158
00:13:54,620 --> 00:13:58,160
Chyba masz rację. To jest pełny impas.
159
00:13:58,760 --> 00:14:01,660
A trudności są naprawdę ogromne.
160
00:14:02,760 --> 00:14:05,660
Ogromne rozgoryczenie wśród naszych
ludzi tutaj.
161
00:14:05,920 --> 00:14:08,520
Brak oficerów. Jest Berlink i jego
grupa.
162
00:14:08,980 --> 00:14:11,380
Już w roku 40 mówiłam o takiej
możliwości.
163
00:14:11,600 --> 00:14:14,880
Zaraz po grzechu. Ja wiem, no ale
przecież wtedy to była inna sytuacja.
164
00:14:15,120 --> 00:14:17,400
Nie było układu z Sikorskim.
165
00:14:17,640 --> 00:14:22,440
A jeśli ten układ przestanie istnieć?
166
00:14:23,780 --> 00:14:26,620
Nie czytajcie listów, które przychodzą
do redakcji.
167
00:14:27,620 --> 00:14:30,680
Ludzie bez przerwy piszą o potrzebie
stworzenia polskiej jednostki.
168
00:14:32,200 --> 00:14:39,100
Więc może... Może bataliony, a może
nawet pułki w dywidjach radzieckich?
169
00:14:39,380 --> 00:14:41,220
Nie. Dlaczego?
170
00:14:42,900 --> 00:14:49,820
Bo jeśli powstanie taka możliwość,
potrzebna jest duża, samodzielna
171
00:14:49,820 --> 00:14:50,820
jednostka.
172
00:14:51,800 --> 00:14:55,340
Polska samodzielna jednostka walcząca u
boku armii radzieckiej.
173
00:14:56,500 --> 00:14:58,300
Znowu coś nieokreślonego.
174
00:14:58,500 --> 00:15:00,520
A czy wy wyobrażacie sobie...
175
00:15:00,860 --> 00:15:01,860
Wszystkie trudności.
176
00:15:04,340 --> 00:15:05,980
Armia Andersa nie poszła na front.
177
00:15:07,300 --> 00:15:09,060
Nie przyjdzie do Polski ze wschodu.
178
00:15:10,080 --> 00:15:11,480
Więc kto ma przyjść?
179
00:15:31,470 --> 00:15:32,750
Dzień dobry. Ach, to pan.
180
00:15:33,270 --> 00:15:34,270
Proszę bardzo.
181
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
Cieszę się.
182
00:15:40,690 --> 00:15:43,870
Chciałem pani serdecznie podziękować za
udaną interwencję.
183
00:15:44,630 --> 00:15:48,550
Wanda Lwowna -Wasilewska, powiedział mi
śledczy, wystawiła u was bardzo dobrą
184
00:15:48,550 --> 00:15:51,170
opinię. Szczerze mówiąc, nadal jestem
zdziwiony.
185
00:15:51,830 --> 00:15:53,330
A nie bała się pani?
186
00:15:53,650 --> 00:15:54,650
Och!
187
00:15:54,920 --> 00:15:55,980
A gdybym tak rzeczywiście?
188
00:15:56,320 --> 00:15:57,460
Czasem trzeba ryzykować.
189
00:15:57,920 --> 00:16:01,600
Zresztą przypuszczam, że zwolniono by
pana i bez mojej interwencji. Och, może
190
00:16:01,600 --> 00:16:02,680
trwałoby to trochę dłużej.
191
00:16:03,440 --> 00:16:05,480
Mam dla was niespodziankę. Dzień dobry.
192
00:16:05,700 --> 00:16:06,700
Proszę bardzo.
193
00:16:09,040 --> 00:16:10,060
Nie przeszkadzam.
194
00:16:10,340 --> 00:16:13,600
Skądże? To nie było zabranie, o którym
warto pisać. Proszę bardzo.
195
00:16:14,340 --> 00:16:16,160
Dostanie pan herbaty i świetnych
konfitur.
196
00:16:16,820 --> 00:16:17,920
A może pan głodny?
197
00:16:19,000 --> 00:16:21,320
Przed wypuszczeniem dostałem podwójny
pajok.
198
00:16:21,740 --> 00:16:22,920
No to herbaty.
199
00:16:23,980 --> 00:16:29,320
Wie pan, ciekaw jestem, jak teraz będą
wyglądały pani reportaże ze Związku
200
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Radzieckiego.
201
00:16:30,740 --> 00:16:32,340
A jeżeli w ogóle będą?
202
00:16:33,660 --> 00:16:36,400
Szczerze mówiąc, czuję się bezradny.
203
00:16:44,440 --> 00:16:46,840
Domyśla się pan, kto się panu
przysłużył?
204
00:16:49,540 --> 00:16:50,540
Nawet wiem.
205
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
No i?
206
00:16:53,130 --> 00:16:54,130
Nie powie pan?
207
00:16:54,210 --> 00:16:55,210
Nie.
208
00:16:57,530 --> 00:16:59,130
Więc co pan zamierza?
209
00:16:59,350 --> 00:17:01,310
No, mam już wizę wyjazdową.
210
00:17:01,670 --> 00:17:08,630
Jeszcze tylko parę dni i... Chcę panu
zaproponować pozostanie tutaj.
211
00:17:09,849 --> 00:17:10,849
Tutaj?
212
00:17:11,930 --> 00:17:13,089
Pozostanie z nami.
213
00:17:14,010 --> 00:17:17,490
Tworzymy polską organizację, Związek
Patriotów Polskich.
214
00:17:17,849 --> 00:17:19,349
Nie jestem komunistą.
215
00:17:20,250 --> 00:17:21,250
Wiem.
216
00:17:23,020 --> 00:17:24,760
Nie byłem także nigdy dezerterem.
217
00:17:25,560 --> 00:17:27,359
Nie proponuję niczego łatwego.
218
00:17:27,940 --> 00:17:30,640
Mówi pan mechanizm porozumienia.
219
00:17:31,980 --> 00:17:33,560
Ma pan odwagę spróbować?
220
00:17:35,980 --> 00:17:40,200
Ile to trzeba przeżyć bolesnych
skurczów, żeby dokonał się zwrotu, o
221
00:17:40,200 --> 00:17:42,640
myślicie? A jeśli się dokona?
222
00:17:43,380 --> 00:17:47,580
Czy sądzi pani, że wówczas będziemy żyli
w zgodzie, jeśli zostanę?
223
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
Po co mi nasza zgoda?
224
00:17:50,880 --> 00:17:52,160
Potrzebna współpraca.
225
00:17:53,520 --> 00:17:57,040
Czy pan nie widzi, że musi nastąpić
zerwanie między Londynem a Moskwą?
226
00:17:59,400 --> 00:18:00,560
I co się wtedy stanie?
227
00:18:01,480 --> 00:18:02,700
Kto podejmie ten trud?
228
00:18:04,560 --> 00:18:05,720
Chciałbym wam uwierzyć.
229
00:18:06,320 --> 00:18:07,540
To już pierwszy krok.
230
00:18:08,520 --> 00:18:12,160
Chciałbym uwierzyć, jeżeli w
przyszłości... Więc jak?
231
00:18:12,800 --> 00:18:18,360
Czy mimo wszystko, mimo to, co pan
przeżył i właśnie dlatego, zostanie pan
232
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
nami?
233
00:18:33,770 --> 00:18:34,770
Aniu.
234
00:18:39,750 --> 00:18:41,470
Znowu tu przyszedł, żeby węszyć.
235
00:18:42,850 --> 00:18:45,270
Idź donieść do ambartady, że drzewo
piłujemy.
236
00:18:45,830 --> 00:18:46,830
Zmariowałeś?
237
00:18:48,370 --> 00:18:49,370
Anka.
238
00:18:52,810 --> 00:18:54,230
O co wy mnie posądzacie?
239
00:18:55,970 --> 00:18:56,970
Ty!
240
00:18:57,730 --> 00:18:58,730
Słuchaj, ty.
241
00:18:59,350 --> 00:19:00,610
Ona przed ciebie płacze.
242
00:19:01,740 --> 00:19:03,700
Jeżeli jeszcze raz tu przyjdziesz, to
cię zabiję.
243
00:19:25,980 --> 00:19:28,360
Mają to święto na swojej ulicy.
244
00:19:29,700 --> 00:19:30,780
Mają święto.
245
00:19:32,270 --> 00:19:33,770
Niech pan siada, panie Andrzeju.
246
00:19:38,410 --> 00:19:42,030
Wczoraj zostało wszczęte śledztwo
przeciwko panu, panie Andrzeju.
247
00:19:42,510 --> 00:19:43,990
Nie rozumiem, panie majorze.
248
00:19:45,290 --> 00:19:50,790
Panie poruszniku, pan jest podejrzany o
działalność na korzyść Sowietów albo,
249
00:19:50,870 --> 00:19:55,330
mówiąc inaczej, o działalność na
niekorzyść Polski.
250
00:19:56,650 --> 00:19:59,910
Panie majorze, nigdy nie zrobiłem nic,
co byłoby sprzeczne z interesami Polski.
251
00:20:01,390 --> 00:20:02,390
Mam nadzieję.
252
00:20:03,890 --> 00:20:04,910
Mam nadzieję.
253
00:20:05,350 --> 00:20:11,810
Pracujemy razem i byłoby mi nie na rękę,
gdyby się okazało, że pańskie kontakty
254
00:20:11,810 --> 00:20:17,250
z komunistami są nie tylko osobiste, ale
i agenturalne.
255
00:20:17,970 --> 00:20:19,690
Panie majorze, daje pan słowo oficera.
256
00:20:19,970 --> 00:20:24,650
O, gdyby pan nie był oficerem, to w
ogóle byśmy tutaj nie rozmawiali,
257
00:20:26,350 --> 00:20:29,130
Pan był w Krasnowodzku, panie
poruczniku.
258
00:20:30,800 --> 00:20:33,320
Tu jest pański raport po powrocie.
259
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Bardzo dokładny raport.
260
00:20:36,400 --> 00:20:42,900
Otóż na tych 25 stronach nie ma ani
słowa o pańskim spotkaniu z kapitanem
261
00:20:42,900 --> 00:20:43,900
Wicherskim.
262
00:20:44,320 --> 00:20:47,840
Dezerterem z grupy pułkownika Berlinga.
263
00:20:48,840 --> 00:20:51,440
Jak to się mogło stać? To poważny błąd.
264
00:20:54,040 --> 00:20:55,700
Co panu jest, poruczniku?
265
00:20:56,180 --> 00:20:57,400
Co panu jest?
266
00:20:58,900 --> 00:20:59,900
Mdli mnie.
267
00:21:02,190 --> 00:21:03,190
Rzygać mi się chce.
268
00:21:04,670 --> 00:21:06,270
Ja nie jestem z komunistami.
269
00:21:07,630 --> 00:21:11,230
Ale nie jestem też z panem, majorze
Wysokoński.
270
00:21:11,750 --> 00:21:12,930
Poruczniku, proszę siadać.
271
00:21:23,570 --> 00:21:26,410
Chciałbym panu coś ważnego przypomnieć,
panie poruczniku.
272
00:21:27,630 --> 00:21:31,970
Otóż w armii młodszy rangą wychodzi od
starszego za zezwoleniem.
273
00:21:32,210 --> 00:21:33,590
Albo na rozkaz.
274
00:21:35,230 --> 00:21:37,930
A teraz może pan wstać i wyjść.
275
00:21:41,930 --> 00:21:43,750
Albo może pan zostać.
276
00:21:45,030 --> 00:21:48,430
Jeżeli ma mi pan coś ważnego do
powiedzenia.
277
00:24:51,500 --> 00:24:52,880
Nie dużo pijesz. A co mam robić?
278
00:24:54,500 --> 00:24:56,280
Wszyscy jedziemy na tym samym wózku.
279
00:24:57,360 --> 00:24:58,480
Trochę cierpliwości.
280
00:24:58,700 --> 00:25:00,960
Jest to wózek niepotrzebnych mężczyzn
bez wązurów.
281
00:25:02,540 --> 00:25:06,580
A co? Może chciałbyś, żeby cię tu po
rękach całowali?
282
00:25:06,860 --> 00:25:11,400
I powiedzieli, Wicherski, twórz nam te
ochotnicze bataliony, bo bez ciebie
283
00:25:11,400 --> 00:25:12,400
zginiemy.
284
00:25:13,880 --> 00:25:17,300
A może żałujesz, że nie popłynąłeś do
Iranu?
285
00:25:21,680 --> 00:25:23,400
Szkoda mi tego zmarnowanego czasu.
286
00:25:25,820 --> 00:25:26,820
Słuchaj, Leon.
287
00:25:28,000 --> 00:25:30,400
A może my niedobrze rozmawiamy z
Roskami?
288
00:25:30,700 --> 00:25:31,920
Mało energicznie.
289
00:25:33,160 --> 00:25:35,120
Dali by trochę amunicji.
290
00:25:36,020 --> 00:25:38,040
To by starczyło na batalion, rozumiesz?
291
00:25:39,460 --> 00:25:41,760
Na razie mamy gazetę. Gazeta.
292
00:25:42,020 --> 00:25:44,080
Nie wiedziałem, że pan jest żurnalistą,
pułkowniku.
293
00:25:47,180 --> 00:25:48,180
Masz coś w domu?
294
00:25:48,760 --> 00:25:49,760
Mam, chodź.
295
00:25:56,590 --> 00:26:00,030
Ciągle jeszcze nie wiem, czy wrócę do
Kujbyszewa. Otrzyma panie skierowanie.
296
00:26:00,570 --> 00:26:04,590
Tu w Londynie, czy...? Zdecydowanie
zostanie podjęte we właściwym czasie.
297
00:26:04,890 --> 00:26:09,590
Proszę mi teraz powiedzieć, czy dział
prasowy i redakcja Polski korzystały z
298
00:26:09,590 --> 00:26:11,090
tajnej dokumentacji ambasady?
299
00:26:12,350 --> 00:26:16,150
Jeśli nie ma taka konieczności,
zwracaliśmy się do radcy lub nawet do
300
00:26:16,150 --> 00:26:18,390
ambasadora. I pan minister Koc zezwalał?
301
00:26:18,970 --> 00:26:20,950
Tak, jeśli uznał to za stosowne.
302
00:26:21,250 --> 00:26:22,810
Dużo było takich wypadków?
303
00:26:23,770 --> 00:26:28,570
Dużo. Czy minister Kotz poddawał
wątpliwość i lojalność któregokolwiek z
304
00:26:28,570 --> 00:26:29,570
pracowników ambasady?
305
00:26:30,670 --> 00:26:32,230
Nic mi o tym nie wiadomo.
306
00:26:32,530 --> 00:26:35,390
Panie jednak powinno wiedzieć o sytuacji
w ambasadzie.
307
00:26:35,910 --> 00:26:40,750
Przekazywaliście informacje i biuletyny
dziennikarzom sowieckim, tak?
308
00:26:41,090 --> 00:26:45,530
Tak, ale również przekazywaliśmy
zagranicznym agencjom.
309
00:26:45,950 --> 00:26:47,370
A komunistom?
310
00:26:47,630 --> 00:26:49,930
Początkowo tak, ale potem ambasador
zabronił.
311
00:26:50,170 --> 00:26:52,790
Jednakże kontakty z komunistami ciągle
trwały.
312
00:26:53,290 --> 00:26:54,450
Kto je podtrzymywał?
313
00:26:54,870 --> 00:26:55,970
Nie wiem.
314
00:26:56,210 --> 00:27:00,010
A kto skontaktował Raszyńskiego z Wandą
Masilewską?
315
00:27:00,810 --> 00:27:01,950
Nie wiem.
316
00:27:02,710 --> 00:27:06,630
Uważam pani odpowiedzi za niepełne i
nieszczerze.
317
00:27:07,110 --> 00:27:12,010
Ile pan uważa? Ja mam obowiązek ustalić
powiązanie niektórych pracowników
318
00:27:12,010 --> 00:27:14,890
ambasady z pani pomocą.
319
00:27:15,490 --> 00:27:20,830
Dziennikarza Raszyńskiego, porucznika
Radwana.
320
00:27:24,810 --> 00:27:26,910
Ma pan może jakieś inne pytania?
321
00:27:27,250 --> 00:27:28,990
Tak, lecz potem.
322
00:27:31,390 --> 00:27:34,030
Podobne? Tego samego typu.
323
00:27:40,470 --> 00:27:41,470
Żegnam pana.
324
00:28:14,949 --> 00:28:16,350
Ewa?
325
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Ruszyński!
326
00:28:23,290 --> 00:28:25,070
Love from Ruszyn!
327
00:28:27,950 --> 00:28:28,950
Nie mów tak.
328
00:28:29,870 --> 00:28:31,090
Wszyscy przegrywamy.
329
00:28:32,990 --> 00:28:35,010
Ja także mam poczucie klęski.
330
00:28:37,050 --> 00:28:39,650
To tak, jakby stało się coś
nieodwracalnego.
331
00:28:40,790 --> 00:28:44,510
Coś, co stawia nas na pusty i wiesz, ten
na drodze do nikąd.
332
00:28:47,950 --> 00:28:49,110
Przekaż, powinnam się cieszyć.
333
00:28:49,690 --> 00:28:50,690
Wróciłeś.
334
00:28:50,890 --> 00:28:51,890
Tak.
335
00:28:52,510 --> 00:28:53,730
Dzięki Wasilewskiej.
336
00:28:55,850 --> 00:28:57,530
A ambasada nie interweniowała?
337
00:28:58,470 --> 00:29:01,990
Interweniowała, ale gdyby nie
Wasilewska, to bym z tego nie wyszedł.
338
00:29:02,510 --> 00:29:04,970
No wiesz przecież, co się robi ze
szpiegami w czasie wojny.
339
00:29:05,210 --> 00:29:06,210
Ty? Szpiegiem?
340
00:29:08,430 --> 00:29:10,890
Podrzucono mi teczkę z takim materiałem.
341
00:29:12,130 --> 00:29:13,130
Teczkę?
342
00:29:14,890 --> 00:29:16,870
A po co to było Rosjanem?
343
00:29:18,220 --> 00:29:19,220
To nie Rosjanie.
344
00:29:21,460 --> 00:29:22,740
Pamiętasz, jak dostałem bis?
345
00:29:23,140 --> 00:29:25,460
Tak. Od żony, o śmierci żony.
346
00:29:27,300 --> 00:29:32,460
Poszedłem wtedy do Grandu, piłem dużo,
ale nie na tyle, żeby nie pamiętać, kto
347
00:29:32,460 --> 00:29:33,460
się do mnie dosiadł.
348
00:29:34,620 --> 00:29:39,640
Nie byłem w nastroju, powiedziałem won,
a teczka została.
349
00:29:41,100 --> 00:29:44,140
Dziwnym trafem od razu mnie tą teczką
zatrzymali.
350
00:29:45,260 --> 00:29:46,700
Co, wziąłeś cudzą teczkę?
351
00:29:47,200 --> 00:29:49,920
Cudzo. Wiesz, jak znajomy zostawił.
352
00:29:52,020 --> 00:29:53,800
Znajomy? No tak.
353
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
Danicki.
354
00:30:15,220 --> 00:30:16,220
Ewa?
355
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Ewa, to ty?
356
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
Ewuńka.
357
00:30:36,080 --> 00:30:37,460
Ewuńka, czego tak późno?
358
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
Stało się coś?
359
00:30:39,260 --> 00:30:40,540
Daj, dajmy ci płaszczyk.
360
00:30:41,100 --> 00:30:42,120
Herbatki ci zrobię.
361
00:30:43,700 --> 00:30:44,700
Raseński wrócił.
362
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
Rozmawiałeś?
363
00:31:29,610 --> 00:31:30,790
Wasze dokumenty?
364
00:31:41,290 --> 00:31:42,470
Poszli.
365
00:32:12,820 --> 00:32:13,820
Jesteś.
366
00:32:15,800 --> 00:32:17,700
Nie potrafiłem się nawet zabić.
367
00:32:33,720 --> 00:32:37,140
Dzisiejsza poczta. O Boże, jeszcze z
zeszłego tygodnia nietknięty.
368
00:32:37,440 --> 00:32:39,060
Zaczyna mnie ogarniać przerażenie.
369
00:32:40,320 --> 00:32:41,320
Przerażenie?
370
00:32:41,610 --> 00:32:42,650
Ludzie do nas piszą.
371
00:32:43,070 --> 00:32:44,450
Rozumiesz? Do nas! Do nas!
372
00:32:44,750 --> 00:32:45,750
O, tak.
373
00:32:46,050 --> 00:32:51,510
Ural, Sałcajski kraj, Taszkent, Irkut,
Krasnodar, Nowosibirska obość.
374
00:32:58,450 --> 00:32:59,510
Nie damy rady.
375
00:33:01,110 --> 00:33:02,410
Musimy zmienić metodę.
376
00:33:03,710 --> 00:33:07,590
Segregować to tematycznie i na większość
listów odpowiadać zbiorowo w nowej z
377
00:33:07,590 --> 00:33:08,590
jednokręgu.
378
00:33:09,200 --> 00:33:11,960
Nasza gazeta musi dotrzeć wszędzie tam,
gdzie są Polacy.
379
00:33:12,740 --> 00:33:13,740
Słusznie.
380
00:33:14,000 --> 00:33:17,640
I trzeba pisać o tym, co ludzi
interesuje i co ich boli, a nie tylko
381
00:33:17,640 --> 00:33:21,420
się samym ambasadorem Kotem, że dołożył
wszelkich starań do uregulowania
382
00:33:21,420 --> 00:33:22,660
stosunków polsko -radzieckich.
383
00:33:24,080 --> 00:33:25,340
Przecież to ty pisałaś.
384
00:33:25,720 --> 00:33:29,900
Czy nie rozumiesz, jak trudno będzie
teraz odbudować... Co? Co?
385
00:33:30,360 --> 00:33:31,540
Pomoc dla Polaków.
386
00:33:32,120 --> 00:33:34,760
Polską organizację, porozumienie polsko
-radzieckie.
387
00:33:36,340 --> 00:33:38,780
Anders wychodzi z armią i garstką
cywilów.
388
00:33:39,100 --> 00:33:41,640
A tu zostało kilkaset tysięcy Polaków.
389
00:33:42,980 --> 00:33:45,620
Z jaką rozpaczą piszą ci ludzie o
wyjściu armii?
390
00:33:46,600 --> 00:33:48,120
I to powtarzające się pytanie.
391
00:33:48,940 --> 00:33:50,240
Co będzie z nami?
392
00:33:50,680 --> 00:33:52,040
Co będzie z nami?
393
00:33:54,320 --> 00:33:55,360
Bo mieli nadzieję.
394
00:33:57,680 --> 00:33:59,120
Trzeba im tę nadzieję wrócić.
395
00:34:03,540 --> 00:34:04,540
Masz?
396
00:34:04,880 --> 00:34:05,940
Nowy pasztet.
397
00:34:07,180 --> 00:34:08,199
Pamiętasz Wirskiego?
398
00:34:09,560 --> 00:34:11,480
Pamiętam. W 37.
399
00:34:11,800 --> 00:34:14,340
aresztowali go w Zagłębiu. No, siedzi
teraz w Taszkencie.
400
00:34:14,659 --> 00:34:19,739
Dostał pięć lat przed polskim sądem
wojskowym za prowadzenie agitacji
401
00:34:19,739 --> 00:34:24,800
komunistycznej wśród żołnierzy armii
Andersa. No i zgodnie z porozumieniem
402
00:34:24,800 --> 00:34:28,260
odsiaduje w więzieniu radzieckim. A nie
mówiłem?
403
00:34:36,940 --> 00:34:38,300
Będę interweniowała.
404
00:34:39,150 --> 00:34:40,150
Proszę.
405
00:34:40,650 --> 00:34:42,130
Proszę wstój na tematę.
406
00:34:43,770 --> 00:34:48,489
Tylko pod pasłem calus Republike Suprema
Lex zdobędziemy Polskę równą Polsce
407
00:34:48,489 --> 00:34:49,750
przedrozbiorowej.
408
00:34:51,270 --> 00:34:55,510
Przedrozbiorowej. A popatrz, gdzie
przebiegają granice. Na wschód od
409
00:34:55,510 --> 00:35:00,450
obejmują Charków, Kijów, Smoleńsk. A na
zachód od Wielkich Łuków i Pskowa
410
00:35:00,450 --> 00:35:04,030
włączają do Rzeczypospolitej Litwę,
Łotwę i Estonię.
411
00:35:05,310 --> 00:35:07,430
Churchillowi już to posłano. Może być
spokojny.
412
00:35:08,590 --> 00:35:12,970
Jakże mogliby Rosjanie nie wykorzystać
takiej okazji?
413
00:35:15,370 --> 00:35:17,690
No jak można było coś takiego wydać?
414
00:35:18,050 --> 00:35:19,790
Ten Anders to wataszka.
415
00:35:20,370 --> 00:35:22,850
Tego nikt na świecie nie potraktuje
poważnie.
416
00:35:23,350 --> 00:35:27,770
Rosjanie nie zrozumieją, że takie rzeczy
mogą się ukazywać bez zgody i wiedzy
417
00:35:27,770 --> 00:35:31,810
rządu. Pisałem ci już w kujbyszewa z
Bliskiego Wschodu.
418
00:35:32,410 --> 00:35:35,790
On działał wbrew tobie, wbrew
rozsądkowi.
419
00:35:36,670 --> 00:35:37,790
Nie on jeden.
420
00:35:38,730 --> 00:35:44,950
Jak to się mogło stać, że tekst poufnych
not wymienianych z Kremlem sprawia
421
00:35:44,950 --> 00:35:49,090
obywatelstwa polskiego przedostał się do
pracy opozycyjnej?
422
00:35:49,310 --> 00:35:50,310
Nie wiem.
423
00:35:51,650 --> 00:35:53,770
Nie widziałeś jeszcze tego pasztetu.
424
00:35:54,470 --> 00:35:58,330
Dobroszyński w swoim piśmidle, walka,
publikuje te noty.
425
00:35:58,850 --> 00:36:04,810
Twierdzi, że moja polityka jest tylko
polityką ustęp i rezygnacji wobec
426
00:36:04,810 --> 00:36:06,230
Sowietów. Posłuchaj.
427
00:36:06,710 --> 00:36:11,130
Niech pan, panie prezydencie, stanie na
wysokości historycznego zadania i usunie
428
00:36:11,130 --> 00:36:14,930
rząd. Niech pan powoła do władzy
generała Sosnkowskiego.
429
00:36:20,730 --> 00:36:21,730
Sosnkowskiego.
430
00:36:23,430 --> 00:36:25,130
Doboszyńskiego kazałem zamknąć.
431
00:36:27,230 --> 00:36:30,370
Zawsze cię ostrzegałem przed panoszeniem
się mafii.
432
00:36:31,010 --> 00:36:32,450
W wojsku także.
433
00:36:33,370 --> 00:36:34,530
Od początku.
434
00:36:35,470 --> 00:36:40,190
Od chwili podpisania paktu mam do
czynienia z nienawiścią i oszczerstwem.
435
00:36:41,530 --> 00:36:47,010
Nawet udający życzliwy twierdzą, że moja
dymisja otwarłaby aliantom oczy
436
00:36:47,010 --> 00:36:49,690
naprawdę o stosunkach polsko
-sowieckich.
437
00:36:58,290 --> 00:36:59,830
A jaka jest prawda?
438
00:37:03,120 --> 00:37:05,340
Jakie poparcie Rozuelta i Chechila?
439
00:37:15,500 --> 00:37:22,300
Gdybym odpiął, byłby to akt najwyższej
nieodpowiedzialności.
440
00:37:24,700 --> 00:37:29,440
Mój osobisty autorytet w krajach
anglosaskich jeszcze waży.
441
00:37:33,100 --> 00:37:34,720
I w Rosji także.
442
00:38:03,370 --> 00:38:07,710
Sytuacja Polaków w Sowieckim Sojuzie po
wychodzie armii Andersa niezawidna.
443
00:38:08,410 --> 00:38:10,750
Och, ja nie mówię o waszym odnoszeniu do
nich.
444
00:38:11,330 --> 00:38:14,030
No, teraz ich liczy nam nadzieje.
445
00:38:14,270 --> 00:38:15,750
My rozumiemy to.
446
00:38:16,450 --> 00:38:19,750
No, trzeba nabrać się cierpienia.
447
00:38:21,550 --> 00:38:26,250
Rosjanie mówili o naszych oświadczeniach
w sprawie granic, uznając je za
448
00:38:26,250 --> 00:38:29,870
niedopuszczalne i o napaściach polskiej
prasy.
449
00:38:31,410 --> 00:38:35,700
Ambatador... Podniósł problem
obywatelstwa mieszkańców ziem
450
00:38:35,860 --> 00:38:41,960
natrafiając zresztą na mur, którego nie
zdołał ani przełamać, ani nawet
451
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
przezwyciężyć.
452
00:38:44,160 --> 00:38:51,120
Stalin powiedział Rozumiem wasz punkt
453
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
widzenia, my mamy twój punkt widzenia.
454
00:38:54,160 --> 00:38:55,920
Jesteśmy skwitowani.
455
00:38:56,360 --> 00:38:57,820
Więc ani kroku.
456
00:38:59,060 --> 00:39:04,540
Ewakuacja armii Andersa i postawa
Andersa wyrządziły niepowetowaną szkodę.
457
00:39:05,840 --> 00:39:06,880
Stało się.
458
00:39:08,280 --> 00:39:12,320
Wydaje się, panie premierze, że
znajdujemy się w bardzo niebezpiecznym
459
00:39:13,360 --> 00:39:18,520
Wystarczy jeden nieostrożny krok, by
nastąpiło zerwanie. Rosjanie nie posuną
460
00:39:18,520 --> 00:39:19,520
tak daleko.
461
00:39:20,040 --> 00:39:22,860
Mam silne poparcie Churchill 'a i
Roosevelta.
462
00:39:33,430 --> 00:39:37,890
Pan premier powinien zdawać sobie sprawę
zobowiązków, jakie ciążą na rządzie
463
00:39:37,890 --> 00:39:40,410
brytyjskim zarówno wobec Rosji, jak i
wobec Polski.
464
00:39:46,490 --> 00:39:49,090
Chcielibyśmy rzetelnie pomóc Wam w
ostatniej fazie wojny.
465
00:39:59,740 --> 00:40:04,560
Ale wy zachowujecie się tak, jakbyście
nie rozumieli, że do Polski wejdzie
466
00:40:04,560 --> 00:40:07,500
potężna Armia Czerwona i będzie mogła
dyktować warunki.
467
00:40:08,600 --> 00:40:10,540
Nie przyjmiemy żadnego dyktatu.
468
00:40:25,100 --> 00:40:28,160
Goebbels has put the Soviet government
in a desperate situation.
469
00:40:29,040 --> 00:40:33,400
Nie chodzi przecież o dyktat. Ataki
prasy polskiej w związku z ogłoszoną
470
00:40:33,400 --> 00:40:37,260
Goebbelsa sprawą Katynia stawiają rząd
sowiecki w sytuacji bez wyjścia.
471
00:40:39,540 --> 00:40:43,520
Czy to jest pana prywatna opinia, panie
ministrze Eden?
472
00:40:43,900 --> 00:40:46,280
Is this your private opinion, Mr. Eden?
473
00:40:47,080 --> 00:40:51,040
No, it's the opinion of Mr. Churchill
and of His Majesty's government.
474
00:40:51,580 --> 00:40:54,280
Nie, jest to stanowisko premiera
Churchill 'a.
475
00:40:54,750 --> 00:40:56,530
i rządu jego królewskiej mości.
476
00:41:05,450 --> 00:41:08,770
A może trzeba było jechać?
477
00:41:15,170 --> 00:41:16,230
Myślę, że nie.
478
00:41:17,870 --> 00:41:21,290
A może jednak trzeba było jechać?
479
00:41:27,530 --> 00:41:28,910
Po to, by istnieć.
480
00:41:34,310 --> 00:41:35,530
Musimy być z nimi.
481
00:41:40,350 --> 00:41:43,570
To dobrze, że jest pismo, że
wyjaśniacie.
482
00:41:44,270 --> 00:41:47,030
Ale co z żywnością, z odzieżą, z
lekarstwami?
483
00:41:48,450 --> 00:41:49,650
Delegatur nie ma, a ludzie są.
484
00:41:50,290 --> 00:41:52,770
A wiecie, ilu nas jest w samym
Kazachstanie? No właśnie.
485
00:41:53,610 --> 00:41:57,850
Jest nam zaledwie paru polskich lekarzy
w całym kraju altajskim.
486
00:41:58,730 --> 00:42:01,210
Lekarstw brakuje. Co mamy robić?
487
00:42:03,810 --> 00:42:08,410
No a co ze szkołami? Brak książek. Jak
mamy uczyć dzieci czytać po polsku? U
488
00:42:08,410 --> 00:42:12,050
nad Bajkałem odręcznie przypisujemy
Mickiewicza. To wszystko prawda.
489
00:42:12,270 --> 00:42:13,590
To wszystko ważne.
490
00:42:15,030 --> 00:42:17,890
Ale chcemy wrócić do kraju, nie? Tak
jest!
491
00:42:18,890 --> 00:42:21,530
Byliśmy dla Rosjan sprzymierzeńcami, a
teraz nie wiadomo kto.
492
00:42:22,510 --> 00:42:23,730
Obcy, swoi?
493
00:42:24,470 --> 00:42:30,750
Czy... Czy po tym wszystkim, co się
stało, jest możliwość stworzenia
494
00:42:30,750 --> 00:42:32,250
wojska?
495
00:42:33,230 --> 00:42:34,370
Naszego wojska.
496
00:42:35,350 --> 00:42:38,330
Tutaj. Czy jest jakaś szansa?
497
00:42:38,590 --> 00:42:40,390
Chociaż najmniejsza szansa.
498
00:42:44,690 --> 00:42:46,750
Zrobimy wszystko, żeby powstało.
499
00:42:51,180 --> 00:42:54,360
Będą wojować Polacy razem z nami?
500
00:42:54,640 --> 00:42:58,540
Albo wyjdą drugi raz?
501
00:43:02,920 --> 00:43:06,340
Będą wojować, panie Stalinie.
502
00:43:07,920 --> 00:43:11,000
Zostawię swoją głowę w waszym gabinetie.
503
00:43:22,060 --> 00:43:23,360
No cóż...
504
00:43:51,290 --> 00:43:53,010
Dajemy swoją zgodę.
505
00:43:54,630 --> 00:44:01,170
Dla bezpieczeństwa Europy i świata,
potrzebna
506
00:44:01,170 --> 00:44:07,150
jest wolna, silna i demokratyczna
Polska.
507
00:44:07,350 --> 00:44:13,150
Myślę, że nasza dzisiejsza dzisiejsza
dzisiejsza dzisiejsza dzisiejsza
508
00:44:13,150 --> 00:44:18,650
dzisiejsza dzisiejsza dzisiejsza
509
00:44:21,130 --> 00:44:25,810
Proponuję, aby pułkownik Berling
zreferował założenia organizacyjne i
510
00:44:25,810 --> 00:44:26,810
dywizji.
511
00:44:57,360 --> 00:45:02,340
Na formowanie tak wielkich jednostek
brak nam kadrów oficerskich.
512
00:45:21,709 --> 00:45:25,150
W jak najbliższym czasie.
513
00:45:53,150 --> 00:45:55,330
Myślisz, że to naprawdę polskie wojska?
514
00:45:55,990 --> 00:45:57,010
Cholera ich wie.
515
00:45:57,990 --> 00:46:01,070
Słyszałem, że potrzebują dużo ludzi do
zdarzenia Stalingradu.
516
00:46:42,640 --> 00:46:44,920
Grala, Stanisław Grala, rocznik
dziewiąty.
517
00:46:46,460 --> 00:46:51,020
Służyliście w wojsku? Służyłem w
trzydziestym pułku piechoty. Stopień
518
00:46:51,020 --> 00:46:54,180
strzelec. Zawód gajowy, wywieziony w
czterdziestym pierwszym.
519
00:46:55,100 --> 00:46:56,700
To pan porucznik z Polski?
520
00:46:57,720 --> 00:46:58,720
Odkąd?
521
00:46:59,260 --> 00:47:01,740
Rezerwista. Podoficer. Czergowy.
522
00:47:05,120 --> 00:47:06,120
Zameldować się.
523
00:47:06,960 --> 00:47:11,160
Panie kapitanie, sierżant ósmego pułku
piechoty Legionów Małecki melduje się na
524
00:47:11,160 --> 00:47:12,160
rozkaz.
525
00:47:15,330 --> 00:47:17,430
Wykształcenie? Studia wyższa i
podchorążówka.
526
00:47:17,670 --> 00:47:18,930
Rocznik? Dwudziesty.
527
00:47:20,030 --> 00:47:24,030
I to wszystko zdążyliście skończyć do
trzydziestego dziewiątego roku.
528
00:47:26,530 --> 00:47:28,530
Dobra, piszemy szeregowiec.
529
00:47:29,690 --> 00:47:30,750
Stefan Kozies.
530
00:47:32,590 --> 00:47:34,110
Wyjmij łapy z kieszeni.
531
00:47:35,910 --> 00:47:37,870
Rocznik? Dwudziesty czwarty.
532
00:47:39,610 --> 00:47:40,610
Ochotnik, tak?
533
00:47:40,810 --> 00:47:42,850
Tak. Stanisław Krzepicki.
534
00:47:43,050 --> 00:47:45,210
Skąd? Spod Irkucka.
535
00:47:46,090 --> 00:47:47,690
A z Polski skąd?
536
00:47:48,890 --> 00:47:50,610
Jestem obywatel radziecki.
537
00:47:51,110 --> 00:47:53,410
Dziada car zesłał po powstaniu.
538
00:47:54,250 --> 00:47:55,630
Jaka to będzie armia?
539
00:47:56,330 --> 00:47:57,330
Burżazyjna?
540
00:47:58,890 --> 00:47:59,890
Polska.
541
00:48:00,530 --> 00:48:03,310
Oj, co nic nie wiem, a matka zaginęła w
transporcie.
542
00:48:03,790 --> 00:48:07,470
Chłopcze, trzeba zapomnieć o osobistych
krzywdach.
543
00:48:07,710 --> 00:48:08,710
A dlaczego?
544
00:48:08,870 --> 00:48:10,690
No, bo są sprawy ważniejsze.
545
00:48:11,050 --> 00:48:12,050
Wszystkie są ważne.
546
00:48:12,680 --> 00:48:15,020
No ale najważniejsze to wyzwolić Polskę,
nie?
547
00:48:15,780 --> 00:48:17,620
A maturę z czego zdawaliście?
548
00:48:17,980 --> 00:48:21,260
Normalnie, panie pułkowniku. Z
polskiego, z geografii i z matematyki.
549
00:48:22,180 --> 00:48:26,260
Złośliwcy. Specjalnie dla was z
geografii egzamin zrobili.
550
00:48:26,860 --> 00:48:28,320
Po co, bracie, kłamiesz?
551
00:48:29,300 --> 00:48:34,860
No bo... No bo mówili weszelonie, panie
pułkowniku, że tu nikt nie pozna, że tu
552
00:48:34,860 --> 00:48:36,900
sami ruscy będą.
553
00:48:37,500 --> 00:48:39,620
Łupot na drugi raz, synu, nie opowiadaj.
554
00:48:40,120 --> 00:48:42,160
A Echelon to po polsku transport.
555
00:48:42,460 --> 00:48:43,460
Tak jest.
556
00:48:43,540 --> 00:48:44,660
Co to jest?
557
00:48:45,200 --> 00:48:46,520
Orzeł bez korony?
558
00:48:49,840 --> 00:48:51,940
Mówił, że piastowski.
559
00:48:52,700 --> 00:48:53,700
Piastowski?
560
00:48:54,160 --> 00:48:55,660
To jaki to piastowski?
561
00:48:56,120 --> 00:48:59,480
Niby nasz, ale jakiś taki inny.
562
00:49:03,660 --> 00:49:06,800
Ale flaga to nasza.
563
00:49:07,060 --> 00:49:09,120
Flaga nasza. Nasza.
564
00:49:28,859 --> 00:49:32,560
Żołnierze, nie jesteśmy dywizją Armii
Czerwonej.
565
00:49:33,060 --> 00:49:37,480
Jest to dywizja podporządkowana
Związkowi Patriotów Polski.
566
00:49:38,540 --> 00:49:43,440
Będziemy walczyć ramię w ramię z Armią
Czerwoną o wyzwolenie Polski.
567
00:49:43,780 --> 00:49:48,120
Czy kościoły będą pozamykane tak jak
cerkwie? Nie. Nikt nie będzie zamykał
568
00:49:48,120 --> 00:49:51,680
kościołów. Będzie zapewniona swoboda
praktyk religijnych.
569
00:49:51,880 --> 00:49:56,460
Wiara i wyznanie będą sprawą sumienia
każdego obywatela.
570
00:49:56,780 --> 00:50:00,100
Nie. Nie będzie przymusowej
kolektywizacji.
571
00:50:01,220 --> 00:50:04,660
To znaczy, przymusowych kołchozów.
572
00:50:05,440 --> 00:50:10,360
Ale ziemia obszarnicza zostanie
podzielona na równo, dla wszystkich.
573
00:50:11,220 --> 00:50:14,640
Ziemia dla chłopów, fabryki dla
robotników.
574
00:50:15,900 --> 00:50:17,060
Tak będzie.
575
00:50:17,760 --> 00:50:20,660
My was o nic nie oskarżamy, poruczniku.
576
00:50:21,420 --> 00:50:27,220
Ale powody, dla których opuściliście
ambasadę, nie są dla nas zupełnie jasne.
577
00:50:28,360 --> 00:50:31,860
Tylko ze względu na różnicę zdań z
majorem Wysokońskim?
578
00:50:33,540 --> 00:50:40,540
Powiedziałem już, że zostałem postawiony
w sytuacji niezgodnej z
579
00:50:40,540 --> 00:50:41,540
honorem oficera.
580
00:50:42,040 --> 00:50:43,040
Honor.
581
00:50:44,080 --> 00:50:46,740
Zobaczcie, ale to mi nie wystarcza.
582
00:50:47,720 --> 00:50:50,180
Istniały różnice poglądów, tak?
583
00:50:51,640 --> 00:50:53,660
Tak. Jakie?
584
00:50:56,000 --> 00:50:57,360
Uważałem i uważam,
585
00:50:58,540 --> 00:51:03,400
że intencją naczelnego wodza było
walczyć wspólnie z Rosjanami i stąd
586
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
Polski.
587
00:51:04,460 --> 00:51:10,520
A nie sądzicie, że Sikorski prowadził
chwiejną i niekonsekwentną politykę?
588
00:51:14,260 --> 00:51:18,260
Panie majorze, zdezerterowałem z armii.
589
00:51:19,300 --> 00:51:20,460
Złamałem przysięgę.
590
00:51:21,240 --> 00:51:22,560
Czy to nie wystarczy?
591
00:51:23,040 --> 00:51:25,560
Nie narzucam wam żadnych poglądów.
592
00:51:26,570 --> 00:51:29,070
Dziwię się tylko, że tak niechętnie
mówicie o sobie.
593
00:51:30,570 --> 00:51:31,570
No cóż.
594
00:51:33,530 --> 00:51:34,950
Niewiele o sobie mam do powiedzenia.
595
00:51:38,190 --> 00:51:39,610
Wy nie macie do mnie zaufania.
596
00:51:41,810 --> 00:51:43,570
A ja nie wiem, czy podstąpiłem słusznie.
597
00:51:46,170 --> 00:51:51,070
Uważam, że przyjęcie do dywizji Radwana,
którego zaproponował kapitan Wicherski,
598
00:51:51,090 --> 00:51:53,050
jest niesłuszne.
599
00:51:54,150 --> 00:51:55,150
Dlaczego?
600
00:51:56,110 --> 00:52:01,170
Ja rozumiem potrzebę szerokiej
platformy, ale to człowiek z gruntu
601
00:52:01,590 --> 00:52:05,670
I do dnia dzisiejszego nie zmienił
swoich poglądów. A co mówią żołnierze w
602
00:52:05,670 --> 00:52:06,670
kompaniach?
603
00:52:07,850 --> 00:52:10,310
Myślisz, że wystarczy wygłość pogadankę?
604
00:52:12,010 --> 00:52:14,230
Poglądy będą się kształtować razem z
dywizją.
605
00:52:15,150 --> 00:52:17,950
Istnieją jednak najprostsze wymogi
czujności.
606
00:52:18,630 --> 00:52:24,070
Radwan informował ambasadę rządu
londyńskiego o komunistach
607
00:52:24,070 --> 00:52:25,450
była wiadomość od prowokatora.
608
00:52:28,460 --> 00:52:30,620
Kapitan Wicherski ręczy za Radwana.
609
00:52:31,440 --> 00:52:32,920
Radwan to uczciwy chłopak.
610
00:52:34,580 --> 00:52:36,180
Znam go od podchorążówki.
611
00:52:38,900 --> 00:52:40,220
Zgłosił się do mnie zimą.
612
00:52:44,060 --> 00:52:45,060
Zdezerterował.
613
00:52:45,660 --> 00:52:47,180
Albo mu polecono dezertję.
614
00:52:47,840 --> 00:52:49,040
Może mnie też polecono.
615
00:52:50,520 --> 00:52:52,620
Z taką czujnością daleko nie zajdziecie.
616
00:52:52,900 --> 00:52:54,000
Ja nie mówię o was.
617
00:52:54,240 --> 00:52:55,240
Przestańcie.
618
00:52:59,880 --> 00:53:02,060
Powiedzmy, że tamto to nieprawda.
619
00:53:02,680 --> 00:53:05,660
Ale to człowiek pochodzący z całkowicie
obcego środowiska.
620
00:53:06,260 --> 00:53:07,300
A ja?
621
00:53:08,160 --> 00:53:10,240
Z jakiego środowiska pochodzę?
622
00:53:10,920 --> 00:53:12,660
Wiesz, kim był mój ojciec?
623
00:53:13,440 --> 00:53:15,740
Najbliższym przyjacielem marszałka
Piłsudskiego.
624
00:53:16,700 --> 00:53:18,640
Wyjątki potwierdzają regułę.
625
00:53:19,480 --> 00:53:20,480
Tak.
626
00:53:21,580 --> 00:53:24,120
Radwan jest ryzykiem. Zgoda.
627
00:53:25,940 --> 00:53:28,520
Ale... Wybacz, Zygmunt.
628
00:53:30,060 --> 00:53:31,940
Ty także jesteś ryzykiem? Co, ja?
629
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Tak, ty.
630
00:53:34,440 --> 00:53:37,720
Między czujnością a podejrzliwością jest
wielka różnica.
631
00:53:38,100 --> 00:53:42,600
Używasz argumentów naszych wrogów, a my
musimy myśleć o przyszłości.
632
00:53:43,680 --> 00:53:47,240
Czy nam w ogóle są potrzebni tacy ludzie
jak Radwan?
633
00:53:48,280 --> 00:53:49,280
Czujność.
634
00:53:49,760 --> 00:53:51,720
Czujność i jeszcze raz czujność.
635
00:53:52,960 --> 00:53:55,960
Rewolucja w Polsce... Trzeba najpierw
dojść do Polski.
636
00:53:56,880 --> 00:53:59,700
Uważam, że Radwan powinien zostać w
dywizji.
637
00:54:00,880 --> 00:54:02,880
W tej sytuacji głosujmy.
638
00:54:05,260 --> 00:54:06,680
Kto jest za?
639
00:54:21,020 --> 00:54:25,580
Zostałem przegłosowany, ale nie
przekonany.
47095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof