1
00:00:16,224 --> 00:00:18,476
Conduzca con calma hoy.

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,689
¿Leyes de Tránsito? Sí, claro. Rompemos todas las demás reglas que existen.

3
00:00:22,772 --> 00:00:23,982
¿Qué reglas rompimos?

4
00:00:24,774 --> 00:00:26,901
¿Qué opinas? Las reglas en la industria de la matanza.

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Sólo debemos trabajar en programas autorizados por la empresa.

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,531
Ni siquiera podemos matar a un menor.

7
00:00:31,614 --> 00:00:33,783
Estas malditas reglas, lo juro.

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
Lo que más me molesta es

9
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
que las reglas fueron hechas por el presidente de MK, Cha Min-kyu,

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
el mejor perro en el negocio.

11
00:00:41,499 --> 00:00:45,086
Desempleado, sin afiliación. ¿Cómo diablos vamos a ganarnos la vida?

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
Odio la palabra "desempleado".

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
Joder, sólo hablar de él me hace querer deshacerme de él.

14
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
¿Qué dices? ¿Debería simplemente enviarle un maldito cuchillo a Cha Min-kyu?

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
¿Tienes un deseo de muerte?

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,978
Para enfrentarse a Cha Min-kyu en un combate a muerte,

17
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
necesitarías ser Gil Boksoon

18
00:01:03,521 --> 00:01:07,025
o ese pez gordo de MK con el nombre de insecto, Ma...

19
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
¿Quién era ese niño otra vez?

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Tenemos que conseguir todo el dinero que podamos.

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
No es que tengamos una pensión esperándonos.

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Oye, al menos nos las arreglamos.

23
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
Hoy en día, muchos niños simplemente holgazanean porque no hay trabajo.

24
00:01:26,961 --> 00:01:32,467
Los niños de hoy en día tienen una mentalidad equivocada.

25
00:01:33,009 --> 00:01:35,303
¿Qué quieren decir con que no hay trabajo?

26
00:01:35,804 --> 00:01:39,641
No se romperán el trasero, pero aún así persiguen un sueldo gordo.

27
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
Ésa es una contradicción clásica.

28
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Por eso la gente te llama boomer.

29
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
No culpes a los niños.

30
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
La culpa es de la jodida sociedad.

31
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
¿Por qué echarle la culpa a nuestra sociedad?

32
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
Siempre ha estado jodido.

33
00:01:54,781 --> 00:01:58,159
Me parece bien. Los niños ni siquiera pueden conseguir un trabajo.

34
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
Y los chicos de nuestra edad tienen que romperse el culo trabajando en dos trabajos sólo para sobrevivir.

35
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Cuando llegas a los cincuenta, empiezan a presionarte para que te jubiles.

36
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
La mierda está realmente jodida.

37
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
Sí.

38
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
Por eso estamos atrapados en una vida tan desordenada como ésta.

39
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
¿Adónde vas?

40
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
Baño.

41
00:02:24,435 --> 00:02:26,813
Llegamos tarde. Apurarse.

42
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
Por el amor de…

43
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
¿Le habría matado hacer el trabajo correctamente?

44
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
Primero,

45
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
No debes matar a menores.

46
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
En segundo lugar,

47
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
Solo aceptará espectáculos autorizados por su empresa.

48
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Tercero…

49
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
Siempre debes intentar espectáculos aprobados por tu empresa.

50
00:03:35,256 --> 00:03:38,426
MK hizo esas reglas.

51
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
Los desempleados como nosotros ni siquiera podemos permitirnos el lujo de seguirles el juego.

52
00:03:45,350 --> 00:03:46,517
De nada.

53
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Estoy seguro de que muchas empresas buscaron hombres de tu talento.

54
00:03:52,815 --> 00:03:56,361
Cualquier empresa que no sea MK en este juego.

55
00:03:56,444 --> 00:03:58,655
Realmente no vale la pena hoy en día, ¿verdad?

56
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
Mi hermano…

57
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
¿Su muerte fue rápida e indolora?

58
00:04:09,499 --> 00:04:10,875
Estoy seguro de que lo fue.

59
00:04:11,417 --> 00:04:12,669
tu hermano

60
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
no opuso mucha resistencia.

61
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Si sigues ese camino, las cosas serán muy dolorosas.

62
00:04:48,079 --> 00:04:50,748
¿Quién... diablos eres tú?

63
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
¿Por qué tardaste tanto?

64
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
Esperé por siempre.

65
00:05:08,558 --> 00:05:09,726
Veo.

66
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Hoces en ambas manos.

67
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
Debes ser el pez gordo que está causando sensación últimamente.

68
00:05:17,233 --> 00:05:18,651
Saltamontes, ¿verdad?

69
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
¿Qué fue? ¿Fue mamá...?

70
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
¿Qué fue de nuevo?

71
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
¡Correcto, gusano!

72
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
¿Me estás tomando el pelo?

73
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Es Mantis, bastardo.

74
00:05:36,085 --> 00:05:38,838
También conocido como el Demonio de la Muerte, en caso de que no lo sepas.

75
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
¿"Bastardo" desde el principio?

76
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
¿Debería informar a tus padres?

77
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
Bueno, esto es genial.

78
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Me muero por verte yo mismo.

79
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
¿A mí?

80
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-kyu.

81
00:05:53,019 --> 00:05:55,855
Supongo que este vejete te teme pero cree que puede derrotarme.

82
00:05:55,938 --> 00:05:57,106
De cualquier manera,

83
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
Supongo que mi hermano y yo todavía tenemos una clasificación A.

84
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
viendo cómo apareciste en persona con tu compañero Mantis.

85
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
No te ensoberbezcas, viejo.

86
00:06:07,533 --> 00:06:08,868
El presidente solo está aquí.

87
00:06:08,951 --> 00:06:11,162
porque tenía algo que decirle antes de mis vacaciones.

88
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
Sé que llegaste tarde a propósito para obligarme a hacer el trabajo.

89
00:06:14,457 --> 00:06:15,750
Ve a hacer lo tuyo.

90
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
Me voy.

91
00:06:17,835 --> 00:06:19,712
Necesitamos hablar. ¿Adónde vas?

92
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Ve a sentarte y descansar. Terminaré esto rápidamente, ¿de acuerdo?

93
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
¡Siéntate y espera!

94
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
Eso fue sólido, chico.

95
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
¡Buen trabajo, Maggot!

96
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Te dije. No soy Maggot.

97
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Hola, trae dos limpiadores más contigo.

98
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
Es obra de Mantis,

99
00:07:56,559 --> 00:07:57,810
entonces es un poco desordenado.

100
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Bien.

101
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Recortar al cajón. Realmente necesito irme.

102
00:08:03,149 --> 00:08:06,486
Sólo quería pedirte que me dejaras salir de mi contrato.

103
00:08:07,111 --> 00:08:09,739
Vamos, ambos sabemos que un contrato de siete años es exagerado.

104
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
considerando el valor de mi marca.

105
00:08:11,491 --> 00:08:13,075
¿Quieres unirte a otra empresa?

106
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
¿O estás empezando algo tú mismo?

107
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Bueno…

108
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
¿Se trata de

109
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
¿Ese amigo tuyo otra vez?

110
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Ya sabes, no es exactamente eso, pero...

111
00:08:27,965 --> 00:08:30,801
Disfruta tus vacaciones, ¿vale?

112
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Min-kyu, espera.

113
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
¿Y ahora qué?

114
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
¿Cuál es el significado de esto?

115
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
Es un maldito cuchillo.

116
00:08:53,449 --> 00:08:54,784
Oh, ¿una hoz no cuenta?

117
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Esperar.

118
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
¿De verdad ibas a aceptarlo?

119
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
Vamos, fue sólo una broma.

120
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Estaba bromeando. ¿Por qué tomárselo tan en serio?

121
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Entonces disfrutaré de mis vacaciones.

122
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
No estás listo para ser independiente.

123
00:09:37,076 --> 00:09:39,829
Las fuertes habilidades de negociación son clave para administrar un negocio.

124
00:09:39,912 --> 00:09:42,707
Vamos, esta vez arriesgo mi vida.

125
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Lo sé, y esta vez casi funcionó.

126
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
¿Eh?

127
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
¿Verdadero?

128
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
¿Entonces qué? ¿Debería ofrecerlo nuevamente?

129
00:09:54,802 --> 00:09:55,761
Supongo que no.

130
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
Rehagamos el contrato cuando regreses.

131
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
Y programa una entrevista para tu amigo.

132
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Vaya, ¿en serio?

133
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
¡De ninguna manera! ¿Presidente?

134
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Será mejor que no vuelvas a hablar de eso más tarde.

135
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Santa mierda.

136
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Presidente Cha. Será mejor que cumplas tu promesa.

137
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
¡Todos saluden a Cha Min-kyu!

138
00:10:17,241 --> 00:10:19,118
¡Vamos, MK!

139
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Oye, ¿no te dije que confiaras en mí?

140
00:10:24,040 --> 00:10:26,250
Ahora también estás trabajando para MK.

141
00:10:27,001 --> 00:10:29,795
Pon ese cuerpo en forma mientras estoy fuera.

142
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
¿De qué estás hablando?

143
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
MK estaba perfectamente bien. ¿Por qué se hundiría?

144
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
¿Qué? Di eso de nuevo. ¿Qué pasa con Min-kyu?

145
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
¿Min-kyu está muerto?

146
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
¿En serio?

147
00:10:41,474 --> 00:10:42,725
¿Boksoon lo mató?

148
00:10:45,686 --> 00:10:46,604
Estoy muy celoso.

149
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Si hubiera visto venir esto, lo habría eliminado en ese entonces.

150
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
¿Dónde estás de todos modos? No te veo.

151
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
¿Dónde más? Estoy trabajando.

152
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
Vamos, hace mucho que no salimos.

153
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Estoy ocupado llegando a fin de mes.

154
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Me tengo que ir ahora.

155
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Por supuesto, el trabajo es lo primero. Ve y hazlo.

156
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Continúa, trabaja duro y embolsa todo sin mí.

157
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
-¡Ahí está! -¿Qué pasa con la multitud?

158
00:11:15,758 --> 00:11:16,676
Ah, claro.

159
00:11:16,759 --> 00:11:20,388
Ahora que MK está caído, he oído que las otras compañías te persiguen.

160
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
-¡Mantis! -Tú eres el Mantis, ¿verdad?

161
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
Somos de Yujin.

162
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Mantis, me conoces, ¿verdad?

163
00:11:25,142 --> 00:11:26,143
Por favor ven con nosotros.

164
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
-Lo siento chicos. -Te trataremos bien.

165
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
-Lo lamento. -Nuestra empresa es mejor.

166
00:11:30,564 --> 00:11:31,649
Divertirse.

167
00:11:35,695 --> 00:11:36,570
Eso hace calor.

168
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Ahora…

169
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
Estoy de vuelta.

170
00:11:42,785 --> 00:11:44,328
Buen trabajo ahí fuera.

171
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
Eso huele increíble.

172
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
¿Por qué los galbi-jjim?

173
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
He oído que Han-ul ha vuelto.

174
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Oye, estoy seguro de que extrañó la comida coreana mientras estuvo en el extranjero.

175
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Pensé que ganaría lo suficiente para compartir con todos.

176
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Dios mío, jefe.

177
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Han-ul nunca se uniría a nosotros aquí, incluso si MK desapareciera en el aire.

178
00:12:08,144 --> 00:12:10,229
Nunca dije que lo haría. Cielos.

179
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
¿Qué es esto?

180
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
Ah, ¿eso?

181
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
Quieren que nos vayamos de la oficina el mes que viene.

182
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Supongo que tendré que volver al trabajo de campo.

183
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
Ni siquiera estás bien.

184
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
Tomaré más shows. Sólo tráeme lo que puedas.

185
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
Lo lamento.

186
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Te mereces algo mejor que esto.

187
00:12:30,124 --> 00:12:32,376
hubiera estado desempleado

188
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
si no me hubieras acogido después de que arruiné mi empresa.

189
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
¡Santo cielo!

190
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
¿Aún no han arreglado el ascensor?

191
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
¿Qué llevas puesto? ¿Es ese estilo europeo?

192
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Ojos agudos.

193
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
Es la última caída. Apuesto a que estás muy celoso.

194
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
-Mantis, ¿has estado bien? -Sí.

195
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Oye, ha pasado una eternidad y tú...

196
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
¿Qué es ese olor?

197
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
El jefe hizo galbi-jjim

198
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
porque tu estúpido trasero estaba viniendo.

199
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
¿Galbi-jjim?

200
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
Tenía toneladas. Los restaurantes coreanos están en todas partes de Europa.

201
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
Ah, claro.

202
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Vamos. Los niños están esperando.

203
00:13:05,242 --> 00:13:06,869
-¡Ey! -¿Puedo dejarte esto?

204
00:13:06,952 --> 00:13:08,829
Por supuesto que puedes.

205
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
¡Vamos!

206
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
Ponerse en marcha.

207
00:13:15,252 --> 00:13:16,295
Ya vuelvo.

208
00:13:23,969 --> 00:13:25,596
¡Sí, bebe!

209
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Hoy no aceptaremos clientes.

210
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
Abre antes de que te mate.

211
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
No quiere más clientes. Odia las multitudes.

212
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
¿Qué idiota dijo eso?

213
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Mantis. ¿Aún quieres entrar?

214
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
No, estoy bien.

215
00:13:46,992 --> 00:13:48,536
Eso no es todo.

216
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Jae-yi estaba a punto de reunirse con MK.

217
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
¿Qué va a hacer ella ahora?

218
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
¿Por qué suenas tan desanimado por eso?

219
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Vamos, hermano. Una vez que Jae-yi entre, seremos los siguientes en la fila.

220
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
Crees que somos iguales, ¿eh?

221
00:14:10,099 --> 00:14:11,058
-¡Haz lo que quieras! -¡Ey!

222
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
-No. -¿Por qué no me haces tu siervo?

223
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
¿Crees que su cabeza es un tambor?

224
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
Al menos págale antes de golpearlo.

225
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Ey.

226
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
¿El resto de ustedes pensó que serían los siguientes una vez que Jae-yi también se uniera a MK?

227
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Sí.

228
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Mira a estos punks. Debes estar bromeando.

229
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
¡Ey!

230
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
¿Te debo algo o qué?

231
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Su-min, ¿por qué no dices nada?

232
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
¿Qué quieres decir?

233
00:14:35,457 --> 00:14:36,709
Cuando él no estaba cerca,

234
00:14:36,792 --> 00:14:39,295
Dijiste que deberíamos iniciar una empresa con Jae-yi.

235
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
¿Iniciar otra empresa?

236
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
Fue sólo una idea.

237
00:14:42,256 --> 00:14:43,299
¿Por qué no?

238
00:14:43,382 --> 00:14:44,383
Te tenemos a ti.

239
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
Así es. Con tu reputación, es totalmente posible.

240
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
-Es posible. -¿Ver?

241
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Pero…

242
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
Los boomers están absolutamente destrozados.

243
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
Esta es nuestra oportunidad.

244
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Puede que sea bueno matando, pero los negocios son un juego diferente.

245
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
-Tú mantente al margen de esto. -Bueno…

246
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Sólo digo que alguien como Jae-yi debería estar a cargo.

247
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
Diligente, responsable y no nos pega.

248
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
Pequeños punks.

249
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
Dije que me ocuparía de Jae-yi, no de ustedes.

250
00:15:09,825 --> 00:15:11,785
Oye, ¿por qué cuidarías de mí?

251
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
¿Eh?

252
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
¿Alguna vez te pedí que me metieras en MK?

253
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Ella tiene razón.

254
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
No deberías decir que cuidarás de una mujer que ya está ocupada.

255
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
¿Tomado? ¿Qué quieres decir?

256
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Esperar.

257
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
¿Estás saliendo con alguien?

258
00:15:29,094 --> 00:15:30,346
Santa mierda.

259
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
Genial.

260
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Vaya, entonces estás saliendo con alguien, ¿eh?

261
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
Oye, felicidades.

262
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Voy a ir al baño.

263
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Oye, idiota.

264
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
-Lee la habitación. -¿Qué?

265
00:15:49,073 --> 00:15:50,032
¡Ey!

266
00:15:51,742 --> 00:15:54,787
¿Crees que montar una empresa es un juego de niños?

267
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
¿Por qué cuidaría de ti?

268
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
Porque simplemente no tienes las habilidades.

269
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
-¿Qué? -Nosotros tampoco.

270
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
¡Bien por ti, imbécil!

271
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
¿Entonces crees que no tengo las habilidades?

272
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
Así es.

273
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
Estamos empatados a ocho ahora mismo.

274
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
¿Realmente mantuviste un registro de eso?

275
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
Técnicamente, ¿no son las siete menos nueve?

276
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
He ganado nueve seguidos desde entonces.

277
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
¿En serio crees que me atrapaste ese día?

278
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
¿Qué, no lo crees?

279
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Maldita sea.

280
00:16:45,504 --> 00:16:49,508
Juro que escuché que Jae-yi definitivamente derrotó a Mantis ese día.

281
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Oye, entonces ¿por qué MK haría debutar a Mantis primero?

282
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
Te lo digo, es verdad.

283
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
Por eso Jae-yi se enojó y dejó MK.

284
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
¿No debería alguien intervenir y detener su pelea?

285
00:17:03,856 --> 00:17:04,982
Oye, ¿recuerdas?

286
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
-Cuando perdí contra ti siete veces... -Ocho.

287
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Bien, siete.

288
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
Pero no me enojaba tanto cada vez que perdía.

289
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
¿Sabes por qué?

290
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
No le des demasiada importancia.

291
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
Sólo te estaba ayudando a levantarte.

292
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Ah, eso es correcto.

293
00:17:40,934 --> 00:17:43,270
Entonces, ¿qué pasa con tu novio?

294
00:17:43,771 --> 00:17:45,397
¿Está en la industria o es un civil?

295
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Supongo que salir con alguien de la industria no te aporta nada.

296
00:17:49,234 --> 00:17:52,362
¿Eso importa ahora, considerando que incluso MK está destrozado?

297
00:17:52,446 --> 00:17:54,698
Oye, te lo he dicho innumerables veces.

298
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
MK realmente está acabado.

299
00:17:56,909 --> 00:17:58,535
Todos los inversores se retiraron.

300
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
Sólo quedan ejecutivos títeres.

301
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
No tienen nada ahora.

302
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Una empresa como MK

303
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
No caerá tan fácilmente.

304
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Consigue esto.

305
00:18:06,668 --> 00:18:08,670
Cha Min-kyu de MK puede estar muerto,

306
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
pero Cha Min-hee estaba manejando las cosas bajo su mando.

307
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
Esa señora también está muerta. Boksoon la mató.

308
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
¿Cuál carajo es su problema?

309
00:18:20,057 --> 00:18:24,520
Entonces, la startup de la que hablamos con los demás...

310
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Oye.

311
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
Hay una persona.

312
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
¿OMS?

313
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
Bien.

314
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
¿Quieres venir?

315
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
Buen dios.

316
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
Querido viejo.

317
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
¿Eh?

318
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
-Eres tú, ¿no? -Sí.

319
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Encantado de conocerlo.

320
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
Soy Benjamín Jo.

321
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
"Metasoftware".

322
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
¿Le puedo ayudar en algo?

323
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Sólo soy un gran admirador, Mantis.

324
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Señor.

325
00:19:42,598 --> 00:19:43,849
Llegamos tarde.

326
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
Tengo una reunión a la que asistir.

327
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
Qué fastidio.

328
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Llámame alguna vez.

329
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
¿Quiere que lo llame?

330
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Viejo.

331
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Ha pasado un tiempo.

332
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
No he estado en contacto, ¿verdad?

333
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Bueno, fue porque…

334
00:20:15,756 --> 00:20:17,090
Espera. Sólo escúchame.

335
00:20:17,174 --> 00:20:19,009
¡Tú tampoco me has llamado!

336
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
¿Viejo Dokgo?

337
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
-¿Mantis fue a verlo? -¿Por qué?

338
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
¿Qué tiene de malo que visite a su antiguo maestro?

339
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
También fue quien le puso el sobrenombre de "Mantis".

340
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
¿Verdad, Jae Yi?

341
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Sí.

342
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Celoso.

343
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Si tuviera un maestro como el Viejo Dokgo, no sería así ahora.

344
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
-¿Eso fue para que lo oyera Jae-yi? -Pues tú...

345
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
-No quise decir… -Está bien, punk. Solo come tus costillas.

346
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
¿Por qué no fuiste con él? Ni siquiera tienes trabajo hoy.

347
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
Tengo una cita más tarde.

348
00:20:55,254 --> 00:20:59,091
Realmente has estado viviendo una buena vida, ¿no?

349
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
No iba a tocarlo.

350
00:21:07,474 --> 00:21:09,017
Guau.

351
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
¿Por qué diablos pusiste estas cosas aquí?

352
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Hombre, este sabor tuyo.

353
00:21:22,739 --> 00:21:24,449
Maldita sea.

354
00:21:24,533 --> 00:21:25,826
¡Oh Dios mío!

355
00:21:29,746 --> 00:21:33,083
Qué bienvenida, maldita sea.

356
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Lo sabía.

357
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
No creo que lo hayas hecho.

358
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Cuida tu edad.

359
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Apuesto a que eso dolió, ¿no?

360
00:22:15,042 --> 00:22:17,210
Oh, ¿así es como quieres jugarlo?

361
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
¡Dulce! Tengo algo de botín.

362
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Vamos, peleas con ambas manos. ¿Estás seguro de que con uno es suficiente?

363
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
Vaya.

364
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Supongo que lo es.

365
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
¡Santa mierda!

366
00:23:20,941 --> 00:23:23,276
Detente ya. Tengo hambre.

367
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
¿Por qué, pequeño...?

368
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
-Ah no. -¡No!

369
00:23:54,057 --> 00:23:55,642
Come tu propia comida.

370
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Me estoy quedando sin

371
00:23:57,644 --> 00:24:02,232
A tu edad, comer esta basura todo el tiempo no puede ser bueno para ti, viejo.

372
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
Arterias obstruidas.

373
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
¿Estás preocupado por mis arterias, pero nunca viniste a verme?

374
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Sólo porque tú y Min-kyu terminaron las cosas en muy malos términos.

375
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
Soy tu alumno, así que estaba realmente preocupado por ti.

376
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
Yo también me sentí mal.

377
00:24:19,749 --> 00:24:21,293
¿Por qué sentirse mal?

378
00:24:21,376 --> 00:24:24,546
En ese momento usted era sólo un empleado principiante.

379
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
Un ejecutivo de la empresa entregó un cuchillo ensangrentado al presidente,

380
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
y el presidente lo aceptó.

381
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Me jubilé en lugar de pagar con mi vida, así que debería estar agradecido.

382
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
¿Qué pasó entre ustedes dos? Incluso fundaron la empresa juntos.

383
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
Fue sólo un asunto personal.

384
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
No lo entenderías.

385
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Aférrate.

386
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
¿No estabas jubilado?

387
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Entonces, ¿qué hace este estúpido hombre de negocios rondando por ti?

388
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Parecía muy incompleto.

389
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
¿Vas a conseguir una inversión de este punk para iniciar una empresa?

390
00:25:10,217 --> 00:25:13,845
Es sólo un niño inmaduro interesado en esta línea de trabajo.

391
00:25:15,013 --> 00:25:17,015
No está en esto por el dinero.

392
00:25:17,891 --> 00:25:19,726
¿Eso significa...?

393
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
¿Estás probando el terreno para regresar a MK?

394
00:25:27,150 --> 00:25:28,818
Si no respondes ahora,

395
00:25:28,902 --> 00:25:30,403
Me estás dejando escapar.

396
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
Como si tuvieras algún lugar adonde ir.

397
00:25:33,490 --> 00:25:35,450
¿De verdad crees que no tengo adónde ir?

398
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
En serio.

399
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
Presidente.

400
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
Te trataré con el mayor respeto, ¿vale?

401
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Espera un momento.

402
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
Señor, ¿por qué no actuó de inmediato?

403
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
La empresa es un desastre ahora mismo.

404
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Entonces vendrían a buscarme. Como acabas de hacer.

405
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
Nunca esperé menos.

406
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
Hablando de eso,

407
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
Me gustaría pedirle un favor, presidente.

408
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Recuerdas a Shin Jae-yi, ¿no?

409
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
Ella era el as de nuestro grupo.

410
00:26:12,070 --> 00:26:13,738
Quieres traer de vuelta a alguien

411
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
¿Quién se fue en sus propios términos?

412
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
Yo hubiera hecho lo mismo.

413
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Me elegiste a pesar de que ella me ganó.

414
00:26:20,328 --> 00:26:21,955
el que queriamos

415
00:26:23,081 --> 00:26:24,666
eras tú, después de todo.

416
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
"Nosotros"?

417
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
¡Detener!

418
00:26:31,464 --> 00:26:32,424
¿Qué opinas?

419
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
Parece que los resultados están disponibles.

420
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
¿Por qué no nos dirigimos a la sala de monitoreo?

421
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
Escuché que Shin Jae-yi siempre está practicando. Se nota en sus movimientos limpios.

422
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
¿Ves dónde golpeó el cuchillo de madera de Lee Han-ul?

423
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
Está alrededor del páncreas, pero no es profundo.

424
00:26:54,571 --> 00:26:56,948
Incluso una espada real la habría rozado.

425
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
¿Seguimos?

426
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
La obligó a bloquear con su brazo derecho porque Shin Jae-yi es diestro.

427
00:27:03,830 --> 00:27:04,706
pero

428
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
¿Y si fueran espadas reales?

429
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Esto no hubiera sucedido.

430
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
La brecha de habilidades seguirá creciendo.

431
00:27:15,842 --> 00:27:16,968
Shin Jae Yi

432
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
Nunca alcanzará a Lee Han-ul.

433
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
Ah, y mira si puedes enseñarle tu método de doble empuñadura.

434
00:27:27,062 --> 00:27:28,271
El es agresivo,

435
00:27:29,356 --> 00:27:31,566
así que creo que tu estilo le quedaría bien.

436
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
No será fácil para ninguno de los dos.

437
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
No permitiré que Shin Jae-yi bajo ninguna circunstancia.

438
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
En serio, ¿cuál es el motivo?

439
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Jae-yi parece estar evitándote también.

440
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
Si ella me está evitando,

441
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
ella debe tener sus razones.

442
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
Si quieres te lo puedo decir.

443
00:28:16,027 --> 00:28:17,404
No, pasaré.

444
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
Si no hubieras venido a mí,

445
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
Habría venido a buscarte yo mismo.

446
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
El MK que estoy reconstruyendo también necesitará la próxima generación.

447
00:28:36,464 --> 00:28:38,216
Una vez que mi tiempo termine...

448
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
el tuyo vendrá.

449
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
no deberías

450
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
perder ese tiempo con ella.

451
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
¿Quién tiene una cita en un lugar como este?

452
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
¿Cómo encontraste este lugar?

453
00:28:54,899 --> 00:28:56,526
Tu jefe.

454
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
Me dijo que traes tu equipo a todas las citas.

455
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
Entonces este es tu novio, ¿eh?

456
00:29:03,199 --> 00:29:06,035
¿Te está haciendo pasar un mal rato? ¿Quieres que le dé una paliza?

457
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
¡Estás tan muerto!

458
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
-¿Dónde? ¿Más alto? -Más alto.

459
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
¿Aquí?

460
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
-Más alto. -¿Aquí?

461
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
¡Oye, allí no!

462
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
Supongo que el viejo todavía se mantiene fuerte.

463
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
No le llaman "viejo" porque sea viejo.

464
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Es porque es astuto.

465
00:29:48,995 --> 00:29:52,665
Pensé que no estabas interesado en iniciar un negocio. Entonces, ¿qué cambió?

466
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
-¿El viejo dijo algo? -¿Qué diría?

467
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
sé lo bueno que soy,

468
00:29:58,713 --> 00:30:02,300
así que sentí como si le estuviera haciendo un favor al viejo otra vez.

469
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
¿No es por eso que te fuiste y empezaste tu propia empresa?

470
00:30:05,428 --> 00:30:07,514
Una empresa con la que me encontré.

471
00:30:08,014 --> 00:30:09,682
No me tenías en ese entonces.

472
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
Eres una cosa

473
00:30:16,064 --> 00:30:17,899
pero piensa también en los niños.

474
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
Puede que les falte cerebro,

475
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
pero no habilidad.

476
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
Los tiempos han cambiado.

477
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
Ni siquiera usted encontrará fácilmente un inversor.

478
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
¡Aquí!

479
00:30:32,789 --> 00:30:33,665
¿Qué opinas?

480
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
¿Eso te da confianza?

481
00:30:40,421 --> 00:30:41,297
¿Qué ocurre?

482
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Vamos.

483
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
¿Cuánto tiempo vas a consumirte en esa lamentable oficina?

484
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Necesitas ser decisivo.

485
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
¿Quieres que lo haga por ti si no puedes hacerlo?

486
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Entiendo.

487
00:30:57,897 --> 00:30:59,315
Pensé que esto podría pasar.

488
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
Dada mi posición actual,

489
00:31:01,609 --> 00:31:05,446
No creo que sea correcto que me aferre más a ti.

490
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Lo siento por esto.

491
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
Oye, no digas eso.

492
00:31:14,038 --> 00:31:14,873
Ir.

493
00:31:18,376 --> 00:31:19,794
Pasaré por aquí de vez en cuando.

494
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Seguro.

495
00:31:25,842 --> 00:31:27,218
-Su-min. -¿Sí?

496
00:31:27,719 --> 00:31:30,847
Digamos que hay un chico llamado A y una chica llamada B.

497
00:31:30,930 --> 00:31:32,223
Han sido hermanos de por vida.

498
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Excepto que uno de ellos no es un hermano.

499
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
La cuestión es que B dijo que tenía novio.

500
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
pero resultó ser mentira.

501
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
¿Por qué mintió?

502
00:31:44,861 --> 00:31:45,987
Es así.

503
00:31:46,070 --> 00:31:49,198
B sabe muy bien que le gusta a A,

504
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
pero eso la hace sentir incómoda.

505
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
¿Por qué crees que es así?

506
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
Porque a B también le gusta...

507
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
Es porque B no ve a A como un hombre.

508
00:32:04,756 --> 00:32:07,133
¡Por el amor de Dios! ¿Por qué tardan tanto?

509
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
Puedes leerlo como un libro abierto.

510
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
¿No puedes hablar bien de mí?

511
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
Todavía tengo algo de pelea en mí.

512
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
O simplemente quedarse tres meses más. Eso es todo lo que te pido, Jae-yi.

513
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Señor.

514
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
Lo lamento.

515
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
¿No puedes al menos quedarte hasta que encuentre un reemplazo?

516
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
¡Ey! ¿Por qué diablos se están moviendo tan lentamente?

517
00:32:34,160 --> 00:32:37,413
-¿Volver a llenarte la cara? -Estábamos preparando la presentación.

518
00:32:37,497 --> 00:32:42,001
¿Cómo conseguiste un patrocinador tan importante?

519
00:32:42,085 --> 00:32:44,504
Jugamos a Blood High School todo el tiempo.

520
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Sangre… ¿qué?

521
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
¿Qué opinan los verdaderos profesionales?

522
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
-Hola. -Hola.

523
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
Esa es la versión beta de Blood High School, que saldrá pronto.

524
00:32:57,892 --> 00:33:01,729
Como profesional, diría que esos personajes ya estarían muertos...

525
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
¿Pero quién jugaría un juego que es como la vida real?

526
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Verdadero. Nadie lo jugaría.

527
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
-Totalmente. -Exactamente.

528
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Vaya, eres hermosa.

529
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
Quiero escanearte en 3D y convertirte en un personaje de juego.

530
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
El año pasado murieron un total de 317.600 personas,

531
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
lo que supuso un aumento de 12.340 personas, o un 4,2%, respecto al año anterior.

532
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
De ellos, nuestra empresa contribuyó...

533
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
¿Debería seguir adelante?

534
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
Siguiente diapositiva.

535
00:33:34,053 --> 00:33:35,221
En cuanto al retorno de la inversión...

536
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
¿No son esos datos del pico de MK?

537
00:33:37,807 --> 00:33:41,769
Las empresas de asesinatos de estilo corporativo rara vez obtienen ganancias desde el principio

538
00:33:41,853 --> 00:33:43,688
debido a los costos de capacitación y operación.

539
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
Ya basta de hablar de ganancias.

540
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
No hay mucho dinero en la vida de la gente.

541
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
¿Puedo verte trabajar en persona?

542
00:33:52,321 --> 00:33:55,116
-¿Disculpe? -Verlo en persona ayudaría mucho.

543
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
¿Sabes por qué estoy haciendo esto?

544
00:33:57,493 --> 00:34:00,204
No creo que necesitemos saber eso.

545
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Exactamente. No me interesan las ganancias ni los números.

546
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
Sabía que ella era diferente.

547
00:34:17,096 --> 00:34:18,806
¿Tu novia, Mantis?

548
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Lo siento. Eso fue demasiado personal.

549
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
¡Ahora!

550
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
¿Es hora de algo divertido?

551
00:34:28,399 --> 00:34:30,485
Nombre, Kim Dong-young.

552
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
-Tiene 28 años, pero es un veterano de siete… -Ese tipo no.

553
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Consulta el gráfico de Jae-yi.

554
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Has dirigido una empresa.

555
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
Creo que he oído hablar de esa empresa antes.

556
00:34:42,663 --> 00:34:43,581
Ah, claro.

557
00:34:43,664 --> 00:34:46,167
Fue un actor emergente durante el auge de la industria,

558
00:34:46,250 --> 00:34:48,211
pero el monopolio de MK lo derribó.

559
00:34:48,294 --> 00:34:50,379
Espera, ¿fuiste pasante en MK?

560
00:34:51,839 --> 00:34:53,299
Eso es irónico.

561
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
Eras grande en aquel entonces.

562
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
Entonces, ¿por qué terminaste en una empresa sin nombre?

563
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Solía ser la presidenta de una empresa,

564
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
por lo que las pequeñas empresas probablemente dudaban en contratar a alguien de su calibre.

565
00:35:04,602 --> 00:35:07,605
¿Y las grandes empresas la evitan porque derrumbó a su última empresa?

566
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Entonces no sirve de mucho.

567
00:35:12,026 --> 00:35:15,029
Puedo dar fe personalmente de sus habilidades,

568
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
así que sigamos adelante.

569
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
¿Qué tan buena es ella de todos modos?

570
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
¿Qué pasaría si ella se enfrentara a ti?

571
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Oh, lo siento por eso.

572
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
No puedo evitar sentir curiosidad por este tipo de cosas.

573
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi, ¿cómo te iría en una pelea contra Mantis?

574
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
No somos jodidos personajes de un maldito juego.

575
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Soy alguien que hace videojuegos.

576
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
Veo.

577
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
Y soy alguien que mata gente.

578
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
La próxima vez que nos veamos, estarás jodidamente muerto.

579
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
¡Ey!

580
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
¡Vamos!

581
00:35:57,655 --> 00:36:00,449
"Tarifa"? ¿Qué es esto, un maldito viaje en autobús?

582
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
Puedes quedarte si quieres.

583
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
No puedo evitarlo cuando tengo curiosidad.

584
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
¿Qué estás haciendo? Dije, vámonos.

585
00:36:11,669 --> 00:36:13,546
Tu novio te está llamando.

586
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Lo lamento.

587
00:36:23,055 --> 00:36:25,641
¿Te das cuenta de la oportunidad que fue para nosotros?

588
00:36:25,725 --> 00:36:27,894
Es un imbécil que nunca nos trataría como personas.

589
00:36:27,977 --> 00:36:29,729
Ese punk fue tan irrespetuoso.

590
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
Viniendo de alguien que mata para ganarse la vida.

591
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
¡Esto es trabajo para nosotros!

592
00:36:33,399 --> 00:36:35,776
¿De verdad quieres que te traten así mientras trabajas?

593
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Sí.

594
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
¿Qué?

595
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Sólo quiero hacerlo.

596
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Trabajar.

597
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Te conseguiré algo de trabajo.

598
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Soy la Mantis.

599
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
Eso fue cuando estabas en MK.

600
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
MK o no, sigo siendo el Mantis.

601
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
-¿Y nosotros qué? -Tú mantente al margen de esto.

602
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
¡Entiendo que eres el maldito Mantis!

603
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
¿Pero qué somos?

604
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
¿Quieres que te den una paliza otra vez?

605
00:37:00,801 --> 00:37:02,220
No.

606
00:37:02,303 --> 00:37:03,554
Tú también paras, Dong-young.

607
00:37:03,638 --> 00:37:04,972
¿Detener qué?

608
00:37:05,056 --> 00:37:06,432
Para ser honesto,

609
00:37:07,558 --> 00:37:08,851
todo esto es gracias a ti.

610
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
¿Qué?

611
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
Mantis sólo está de mal humor por tu culpa. ¿No lo entiendes?

612
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
¿No ven eso?

613
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
Si te gusta, díselo. O salir con él.

614
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
¡Dejen de actuar como un montón de malditos niños!

615
00:37:20,738 --> 00:37:23,824
Hombre, ya lo he superado.

616
00:37:27,245 --> 00:37:28,746
Voy a volver allí arriba.

617
00:37:28,829 --> 00:37:31,582
¿Por qué debería perder esta oportunidad por culpa de ustedes dos?

618
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-min, Bboombye, ¿qué van a hacer?

619
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
Bien. Vive así para siempre.

620
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
¡Hola, Kim Dong-young!

621
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
-Hola, Dong-young. -¡Déjalo ir!

622
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
¿Adónde vas?

623
00:38:10,371 --> 00:38:12,999
Deja de mirar. Me estás avergonzando.

624
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
Tú fuiste quien me llamó.

625
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Aquí.

626
00:38:19,171 --> 00:38:21,257
Vaya, esto es...

627
00:38:21,340 --> 00:38:22,258
Sí.

628
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
¿Qué quieres decir con "Sí"? Eres idiota.

629
00:38:25,886 --> 00:38:28,180
¿Eso es todo lo que ahorraste trabajando en MK?

630
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
Parecía que estabas derrochando mucho.

631
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
Todas las estadías en hoteles, artículos de lujo y autos importados.

632
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
Vendí mi auto.

633
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
¿Y este es el reemplazo?

634
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
¿Incluso funciona?

635
00:38:40,151 --> 00:38:42,320
¿De qué otra manera habría llegado hasta aquí?

636
00:38:42,403 --> 00:38:45,072
Luego dirígete a la empresa que te quiere mientras aún esté en funcionamiento.

637
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
No tienes que hacer esto por mí.

638
00:38:53,122 --> 00:38:54,957
¿Fue realmente por mi culpa?

639
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
¿Tú también lo sabías?

640
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Supongo que Su-min tenía razón.

641
00:39:06,969 --> 00:39:09,263
Lo ignoraste porque era incómodo.

642
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
No fue por tu culpa. Lo hice por mí.

643
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
Soy la Mantis.

644
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
No puedo simplemente ir a trabajar para una empresa al azar.

645
00:39:18,397 --> 00:39:21,442
Debería iniciar mi propia empresa y convertirla en el próximo MK.

646
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
No te haré las cosas incómodas,

647
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
Así que ayúdame, ¿vale?

648
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
-¿Por qué debería hacerlo? -¿Qué quieres decir con "por qué"?

649
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Porque eres bueno en lo que haces.

650
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
No eres tan malo.

651
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
Tienes razón. No soy tan malo en lo que hago.

652
00:39:43,714 --> 00:39:44,924
Este no soy yo ayudándote.

653
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
Estamos juntos en esto, como iguales.

654
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
Pero seré el presidente.

655
00:39:50,846 --> 00:39:52,139
¿Qué esperabas?

656
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
No habrá espectáculos sin mí.

657
00:39:54,850 --> 00:39:56,560
¿Crees que puedes traerlos?

658
00:39:58,771 --> 00:40:02,233
Me pondré en contacto con algunos clientes que conocí en MK.

659
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
¿Trato?

660
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
¡Ey!

661
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
Trabajé duro para conseguirlos.

662
00:40:16,455 --> 00:40:18,499
Los asignaré según tu nivel de habilidad,

663
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
así que asegúrese de que no haya errores.

664
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
¡Sí, presidente!

665
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
"Presidente"?

666
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
Sé que la partida de Dong-young nos tiene deprimidos, pero sigamos adelante.

667
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
-¡Sí, vicepresidenta! -¿Vicepresidenta?

668
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
¿Ver? Tienes que ser tan rápido para entenderlo como el director general Yang.

669
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
¿Es usted el director general?

670
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
Señor, ¿es esto todo lo que anotó? Pensé que habría rumores sobre el lanzamiento.

671
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Trabaja duro y habrá más trabajos.

672
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Tengo que aceptar este trabajo de nivel A. Este es para Jae-yi.

673
00:40:43,149 --> 00:40:44,567
Éste es para usted, Sra. Yang.

674
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
¿Un trabajo de nivel D?

675
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
Me encargaré de este nivel B.

676
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
Tome también el de nivel C, Sra. Yang.

677
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
¿Qué hay de mí?

678
00:40:51,490 --> 00:40:52,741
Eres crucial, Bboombye.

679
00:40:52,825 --> 00:40:55,369
Elija un lugar para la cena del equipo de esta noche.

680
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
¿Qué?

681
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
Estoy hambriento. Vamos.

682
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Sí, señor.

683
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
¿Y por qué sigo siendo simplemente Bboombye?

684
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Vamos, vicepresidenta. Vamos.

685
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
¡Ya voy, señor!

686
00:41:07,089 --> 00:41:08,799
-¿Qué vamos a tomar? -Budae-jjigae.

687
00:41:09,300 --> 00:41:10,551
Tomaremos pho.

688
00:41:12,428 --> 00:41:13,637
¡Fácil! Sólo un poco.

689
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
-¡Hasta el fondo! -¡Vamos!

690
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Señor, ¿cómo se llama nuestra empresa?

691
00:41:42,041 --> 00:41:43,417
¡El nombre!

692
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Vamos.

693
00:42:38,847 --> 00:42:41,141
¿Por qué estás recortando el precio de esa manera?

694
00:42:41,225 --> 00:42:43,269
¿De qué se supone que debemos vivir personas como nosotros?

695
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
No tengo otra opción si quiero traer de vuelta a MK.

696
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
¿Crees que estoy disfrutando esto?

697
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
Quiero decir, incluso cuando tengamos un buen espectáculo,

698
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
Simplemente no tenemos talentos confiables como usted.

699
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Presidente respetado.

700
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
¿Ha considerado subcontratarnos algunos de sus programas?

701
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
Aquellos de los que a MK le gusta mantenerse alejado.

702
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
Aún mejor si son de nivel A.

703
00:43:05,165 --> 00:43:07,334
Vaya, convertirte en presidente realmente te ha hecho madurar.

704
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
La poderosa Mantis ha aprendido a mendigar.

705
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
¿Me vas a ayudar o no?

706
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
Con una condición.

707
00:43:19,513 --> 00:43:21,056
Lo sabía.

708
00:43:22,808 --> 00:43:24,435
Desde que Min-kyu falleció,

709
00:43:25,019 --> 00:43:27,104
El número de desempleados se ha duplicado.

710
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
En otras palabras, la era de seguir las reglas ha terminado.

711
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
Por eso espero aclarar las cosas antes de que pase el año.

712
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Si cooperas cuando llegue el momento, todo debería ir mejor.

713
00:43:43,245 --> 00:43:47,041
¿Entonces presionará a las otras compañías hacia abajo, tal como lo ha hecho en el pasado?

714
00:43:47,708 --> 00:43:50,836
Ahora entiendo por qué la gente está desesperada por unirse a una gran corporación.

715
00:43:50,919 --> 00:43:52,504
Lo entiendo ahora que me he dejado uno.

716
00:43:52,588 --> 00:43:55,841
Entonces, ¿por qué te fuiste y te hiciste la vida más difícil?

717
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
¿Eh?

718
00:44:06,101 --> 00:44:07,061
Fuera del camino.

719
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
¿Por qué cancelarías repentinamente el programa?

720
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Ya teníamos el escenario listo para funcionar.

721
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
Por favor. He oído que tienes un serio rencor contra el objetivo.

722
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
Nos aseguraremos de que su muerte sea dolorosa.

723
00:44:40,761 --> 00:44:42,221
Si tan sólo confías en nosotros...

724
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
Hola? ¿Señor?

725
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
¿De nuevo?

726
00:44:47,935 --> 00:44:50,896
Por el amor de Dios. Nivel C o no, fue nuestro primer show en mucho tiempo.

727
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
¡Maldita sea!

728
00:44:53,148 --> 00:44:55,567
Al menos todavía puedes hacer trabajo de campo de vez en cuando.

729
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
¿Cómo es posible que un asesino tenga eccema en las manos?

730
00:44:59,947 --> 00:45:00,948
Jae-yi.

731
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
¿Podrías hablar con Mantis hoy?

732
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
Estás en terrenos de la empresa. Dirígete a él como presidente.

733
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
¿A quién le importa? Somos solo nosotros.

734
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
¿Estás diciendo que Mantis no es uno de nosotros?

735
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
No lo llamarás presidente.

736
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Seamos honestos. Sé que también tienes muchas quejas.

737
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
Ya estamos cortos de trabajo

738
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
y el presidente se encarga de la mayoría de los espectáculos.

739
00:45:19,466 --> 00:45:20,342
¿Qué hay de mí?

740
00:45:20,426 --> 00:45:21,301
¿Qué pasa contigo?

741
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
Ese espectáculo fue para Han-ul.

742
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
¿No te gusta? Marcad uno vosotros mismos.

743
00:45:25,764 --> 00:45:27,349
Es más fácil decirlo que hacerlo.

744
00:45:27,433 --> 00:45:29,518
Básicamente somos la empresa unipersonal de Mantis.

745
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Al menos él está cuidando de ti...

746
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
Si hubiera sabido que esto terminaría así, habría ido con Dong-young.

747
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
¡Hola, Bboombye!

748
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
¿Quién de ustedes idiotas no recicle correctamente en el pasillo?

749
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
Bienvenido de nuevo, señor.

750
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
Fue él.

751
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
¿No viniste de la escena?

752
00:45:51,749 --> 00:45:53,041
Tenía que conseguir un espectáculo.

753
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
Esto es tuyo, Jae-yi.

754
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Alguien lo abandonó, por lo que es necesario hacerlo hoy.

755
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
¿Hoy?

756
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
Será muy fácil para ti.

757
00:46:04,428 --> 00:46:05,387
¡Hola, Bboombye!

758
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
¿Trabajaste en el escenario o no?

759
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
¿Quieren probar esto?

760
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
-Sí. -¿Verdadero?

761
00:46:10,642 --> 00:46:12,102
¿Qué crees que estás haciendo?

762
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Te confié ese trabajo.

763
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
¿Eh?

764
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Presidente.

765
00:46:18,817 --> 00:46:20,235
Necesito hablar contigo a solas.

766
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
No podemos seguir así.

767
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
Para dirigir una empresa, debemos dejar crecer a los niños.

768
00:46:29,703 --> 00:46:32,289
-¿Se han estado quejando? -No es así.

769
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
Eres el presidente.

770
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
Todos cuentan contigo.

771
00:46:41,340 --> 00:46:43,050
Sí, lo sé.

772
00:46:44,218 --> 00:46:47,012
No es que no les pague o los deje morir de hambre.

773
00:46:47,095 --> 00:46:48,764
¿Dónde puedes encontrar un jefe como yo?

774
00:46:49,932 --> 00:46:53,560
Reduje mis tarifas para aterrizar en espectáculos, trabajar duro y separarme de todos.

775
00:46:53,644 --> 00:46:56,897
Entonces deja de trabajar solo y déjanos encargarnos de algunos espectáculos.

776
00:46:57,397 --> 00:46:59,066
¿Qué pasa si arruinamos incluso un trabajo?

777
00:46:59,566 --> 00:47:01,944
¿Quieres arriesgar a la empresa desde el principio?

778
00:47:05,113 --> 00:47:08,283
¿Por qué iniciaste una empresa si no confías en nosotros?

779
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
Sólo te convertiste en Mantis

780
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
porque la gente de MK confió en ti.

781
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
Esos niños no están a mi nivel.

782
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
Entonces ¿qué hay de mí?

783
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
¿Qué pasa contigo?

784
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
Tú tampoco. Esto ya es agotador.

785
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
Sabes que te he estado cuidando.

786
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
Prometiste no hacerme sentir incómodo.

787
00:47:42,359 --> 00:47:44,111
Me hace sentir muy incomodo

788
00:47:44,194 --> 00:47:46,738
cuando descaradamente me cuidas delante de los demás.

789
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
Bueno.

790
00:47:52,870 --> 00:47:54,496
¿Cuidándote? Tacha eso.

791
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
¿Feliz?

792
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
¿Alguna vez me has dado un espectáculo de nivel A?

793
00:47:59,585 --> 00:48:01,253
Eres solo un ególatra

794
00:48:01,336 --> 00:48:04,298
que ve a todos, incluyéndome a mí, como debajo de ti.

795
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Bien.

796
00:48:09,011 --> 00:48:11,471
¿Quieres que te dé todos los espectáculos de nivel A?

797
00:48:13,223 --> 00:48:15,100
¿No hundirse en tu grueso cráneo?

798
00:48:16,059 --> 00:48:20,022
Me repugna cómo finges que te importa pero menosprecias a la gente.

799
00:48:24,151 --> 00:48:25,485
Maldita sea.

800
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
¿Entonces te da asco?

801
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Bien.

802
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
¡Ey!

803
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
Estarías jodido ahora mismo si no fuera por mí. ¿Sabes eso?

804
00:48:45,255 --> 00:48:47,841
¿No es por eso que abandonaste al jefe que te respaldaba?

805
00:48:47,925 --> 00:48:49,968
¿Y te uniste a un capullo repugnante como yo?

806
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
¿Qué? ¿Me equivoco?

807
00:48:52,804 --> 00:48:56,183
Si odias que te mire con desprecio, entonces supérame y conviértete en el jefe.

808
00:48:56,683 --> 00:48:58,810
¿Quieres ir ahora mismo?

809
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
¿Sí?

810
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
Debe ser agradable ser tú.

811
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Después de todo, siempre tienes razón.

812
00:49:32,844 --> 00:49:33,804
¿Está todo bien?

813
00:49:35,097 --> 00:49:36,306
entre tú y Jae-yi?

814
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Me pregunto por qué sigues hablando como si supieras algo.

815
00:49:43,689 --> 00:49:45,816
Dios mío, habla del diablo.

816
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
¿Qué pasa, vicepresidenta?

817
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Está hecho.

818
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Iré directo a casa.

819
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
Bien, buen trabajo.

820
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Que tengas un buen viaje a casa. Nos vemos--

821
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
Hola?

822
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
¿Aún no quieres oírlo?

823
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
Por qué no permitiré que Shin Jae-yi.

824
00:50:12,801 --> 00:50:15,554
Si vas a hablar, deja de dar vueltas y dímelo.

825
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
¿Qué crees que pasó entre Min-kyu y yo?

826
00:50:26,690 --> 00:50:28,400
Dijiste que era un asunto personal.

827
00:50:44,166 --> 00:50:45,542
Tengo clientes detrás de mí.

828
00:50:56,178 --> 00:50:57,637
Estaba enojado…

829
00:51:00,807 --> 00:51:02,142
que habia alguien

830
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
mejor que yo a mi lado.

831
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
¿Quiénes son ustedes?

832
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
No importa.

833
00:51:17,616 --> 00:51:18,950
Simplemente no me digas.

834
00:51:19,701 --> 00:51:22,120
Realmente me siento como una mierda hoy, ¿sabes?

835
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
Simplemente no huyas.

836
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
Ninguno de ustedes, cerdos.

837
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Ser talentoso es un regalo.

838
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
Sin embargo, el talento mediocre

839
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
En realidad, puede ser una maldición.

840
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
¿Por qué elegiste a Han-ul y no a mí?

841
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
Te habrían matado si hubieras luchado con espadas reales.

842
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Pareces despistado. Supongo que eso es de esperarse.

843
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
alguien me dijo

844
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
nunca alcanzarías a Lee Han-ul.

845
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Shin Jae Yi

846
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
Nunca alcanzará a Lee Han-ul.

847
00:52:05,580 --> 00:52:06,873
¿Nunca, dices?

848
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Nunca.

849
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
Entonces luchemos con espadas reales.

850
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
déjame pelear

851
00:52:17,425 --> 00:52:19,136
Lee Han-ul con espadas reales.

852
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
¿Sabes siquiera lo que estás pidiendo?

853
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
Sí.

854
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
¿Lo diría si no supiera lo que significa?

855
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
No me desagradan los niños como tú.

856
00:52:30,063 --> 00:52:31,565
Por eso estoy pensando.

857
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
¿Puedo enfrentarme a él o no?

858
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
No.

859
00:52:39,447 --> 00:52:40,365
Ya sea para…

860
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
dejarte ir o no.

861
00:52:50,959 --> 00:52:52,669
¿Me estás echando?

862
00:52:54,296 --> 00:52:56,214
¿Solo porque dije que pelearía con Han-ul?

863
00:52:56,715 --> 00:52:58,300
No podemos ignorar los riesgos.

864
00:52:58,383 --> 00:53:00,969
La empresa tiene que proteger sus mayores activos.

865
00:53:03,972 --> 00:53:05,932
Los niños como tú siempre causan problemas.

866
00:53:10,770 --> 00:53:12,439
El presidente dijo eso, ¿no?

867
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
La palabra "nunca".

868
00:53:16,776 --> 00:53:18,737
Y lo aceptaste

869
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
como un maldito idiota.

870
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
¿Ver? Sabía que terminarías causando problemas.

871
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
¿Jae-yi realmente dijo que pelearía conmigo con espadas reales?

872
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
Ella se parece mucho a mí.

873
00:54:08,745 --> 00:54:10,247
Particularmente

874
00:54:10,330 --> 00:54:13,500
la forma en que lucha con uñas y dientes para ganar.

875
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Sólo detente.

876
00:54:17,379 --> 00:54:18,755
No terminará bien para ti.

877
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Vete a la mierda.

878
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
¡Maldita mierda!

879
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Sabía que ella me veía como una competencia.

880
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
Pero eso no significa que quiera matarme.

881
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
Yo tampoco quería matar a Cha Min-kyu.

882
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Deberías haberme contado esto hace mucho tiempo.

883
00:55:04,217 --> 00:55:07,095
No pensé que ustedes dos permanecerían tan unidos por tanto tiempo.

884
00:55:09,472 --> 00:55:10,849
Una vez que dejas la empresa...

885
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
Deberías mantenerte alejado de Han-ul.

886
00:55:15,895 --> 00:55:17,981
Estar con alguien que nunca podrás superar...

887
00:55:21,776 --> 00:55:23,403
Es demasiado cruel para ti.

888
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
Al final no pude...

889
00:55:39,753 --> 00:55:42,088
distanciarme de Cha Min-kyu tampoco.

890
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
Me molestó,

891
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
pero también lo admiraba.

892
00:56:41,731 --> 00:56:42,690
¡Esperar!

893
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
¡Jae-yi!

894
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
¡Jae-yi!

895
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
¿Cómo has estado?

896
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
Soy yo, Dong-young.

897
00:57:02,419 --> 00:57:04,754
No fue Jae-yi quien se quedó a mi lado.

898
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
Yo fui quien se quedó a su lado.

899
00:57:11,511 --> 00:57:13,596
Si insistes en mantenerla cerca,

900
00:57:13,680 --> 00:57:15,557
debes hacérselo saber pronto.

901
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
El significado de "nunca".

902
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Si has terminado de jugar, ¡muéstrate!

903
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Te dije. No puedo evitarlo cuando tengo curiosidad.

904
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
¿Mantis es realmente mejor que tú?

905
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
¿Por qué seguir trabajando para él?

906
00:57:45,920 --> 00:57:47,088
¿Con esas habilidades?

907
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
-Jae-yi no ha llamado, ¿verdad? -No.

908
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
-Jae-yi. -¡Jae-yi!

909
00:57:57,891 --> 00:57:59,225
¿Qué diablos tienes...?

910
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Ven aquí y come.

911
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
No tengo ganas de comer.

912
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
Oye, bastardo.

913
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
Bebiste otra vez ayer, ¿no?

914
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
¡No lo hice!

915
00:58:25,376 --> 00:58:27,295
Sé que lo hiciste. ¡Deberías estar trabajando!

916
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
Te dije que no bebía.

917
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
Además, no puedo trabajar si no hay trabajo.

918
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
¿Entonces ahora estás respondiendo? Sal afuera, idiota.

919
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
-¿Y ahora qué? -Cree que ya es grande.

920
00:58:35,428 --> 00:58:37,472
Simplemente detente y deja que el niño coma.

921
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
¿Y dónde has estado todo este tiempo?

922
00:58:46,981 --> 00:58:48,107
Tenía algo que hacer.

923
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
¿Y qué fue eso?

924
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Sólo algo.

925
00:58:53,112 --> 00:58:54,697
¿Sólo algo? ¿Cómo qué?

926
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
¿No me escuchaste?

927
00:59:01,996 --> 00:59:03,998
¿Tengo que informarles de todo?

928
00:59:04,082 --> 00:59:04,916
Sí.

929
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
¿Porqué es eso?

930
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
¿Realmente no lo sabes?

931
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
Porque soy tu jefe.

932
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
Estoy por encima de ti.

933
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
Bien, entonces.

934
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
Consigue tu equipo. Salga.

935
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
¿Deberíamos salir también?

936
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Empacaron sus espadas reales.

937
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
Mantis nos dijo que nos quedáramos. Dijo que todo estaría bien.

938
00:59:47,834 --> 00:59:51,254
Pero, ¿cómo crees que le irá a Jae-yi frente a Han-ul ahora?

939
00:59:51,337 --> 00:59:53,423
Ella estaba entrenando mientras Mantis bromeaba.

940
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
¿Estás preocupado por ellos o simplemente tienes curiosidad?

941
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
Joder. Me dirijo afuera.

942
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
¡Ey!

943
00:59:59,262 --> 01:00:00,930
No te esfuerces.

944
01:00:01,014 --> 01:00:02,974
Necesitaré algunas respuestas tuyas después de esto.

945
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
Estás hablando bajo el supuesto de que ganarás.

946
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
Es un hecho, no una suposición. Y nunca cambiará.

947
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Santa mierda. De ninguna manera.

948
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Hombre, eso fue aterrador.

949
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
¿Cuándo te volviste tan bueno? ¿Eh?

950
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
Oye, lo entiendo.

951
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
Detente ya.

952
01:00:58,237 --> 01:00:59,113
Bueno, de todos modos,

953
01:00:59,947 --> 01:01:01,115
usted es la presidenta ahora.

954
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
Pongámonos en marcha ahora. Están esperando.

955
01:01:23,596 --> 01:01:24,639
Sígueme si quieres.

956
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
¿Ver? Un experto se mueve a un nivel completamente diferente.

957
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
Ella realmente es diferente.

958
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
Hoy en día, todo el mundo tiene a alguien a quien le gustaría matar.

959
01:02:40,047 --> 01:02:41,674
Una experiencia indirecta de matar.

960
01:02:48,556 --> 01:02:50,141
¿Cómo están ustedes?

961
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
Bueno, dado que MK nos subcontrata, estamos bastante ocupados.

962
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Si MK subcontrata, debe limpiar a los desempleados.

963
01:03:01,110 --> 01:03:04,864
Oye, deja de desperdiciar tu juventud y únete a nosotros.

964
01:03:04,947 --> 01:03:07,241
No tienen futuro. Somos el futuro.

965
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
Consigue esto. Estamos cargados de financiación.

966
01:03:09,285 --> 01:03:11,662
¿Nuestra presidenta? Ella es el negocio más importante en este momento.

967
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
¡La primera presidenta de la industria!

968
01:03:14,123 --> 01:03:16,542
Y Mantis ya ha tocado fondo.

969
01:03:17,960 --> 01:03:19,629
Sé que hiciste eso.

970
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
¿Hizo qué?

971
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
Derribaste a Mantis y preparaste el escenario para Jae-yi.

972
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Vamos. Como si pudiera lograrlo.

973
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
-Mierda. -Ese video que tomaste ese día…

974
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
Joder, todos en la industria lo han visto.

975
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
No fui yo.

976
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
¿Entonces Jae-yi te hizo subir ese vídeo?

977
01:03:37,772 --> 01:03:39,649
La presidenta también se opuso.

978
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Bien.

979
01:03:45,154 --> 01:03:48,324
¿Qué dije? En los negocios, el embalaje lo es todo.

980
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
Relaciones públicas y marketing.

981
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
El ascenso de un jugador no clasificado que derrotó a Mantis, un profesional de primer nivel.

982
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
Y ella es una mujer.

983
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
Entonces se me ocurrió un apodo para ti.

984
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
¿Sabías que los lagartos comen mantis?

985
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
¿Lagarto?

986
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Nombre del asesino, ¿no?

987
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
Me gusta Lagarto. Realmente se adapta a tu imagen.

988
01:04:07,927 --> 01:04:09,095
Sólo usaré mi nombre.

989
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
Lagarto.

990
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Déjame ir al grano.

991
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
¿Conoces esas reglas que estableció MK?

992
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
¿Realmente tenemos que seguirlos?

993
01:04:18,229 --> 01:04:19,981
Es posible que esas reglas se estén desvaneciendo ahora,

994
01:04:20,064 --> 01:04:23,109
pero siguen siendo la principal justificación en este negocio.

995
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
A menos que tenga una tienda de la esquina, respete los principios.

996
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
Justificación y principios, ¿eh?

997
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
Piense en ello como un semáforo.

998
01:04:30,366 --> 01:04:33,160
Cha Min-kyu, quien colocó los semáforos, ya está muerto.

999
01:04:34,579 --> 01:04:35,663
¡Lo entiendo!

1000
01:04:36,497 --> 01:04:37,957
Dokgo sigue vivo.

1001
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
¿Es realmente tan asombroso?

1002
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
¿El Lagarto no le haría daño?

1003
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Entonces lo que estás diciendo es...

1004
01:04:50,344 --> 01:04:51,929
no son las reglas,

1005
01:04:52,430 --> 01:04:55,182
pero la persona que los usa ese es el problema, ¿verdad?

1006
01:04:55,808 --> 01:04:57,351
Simplemente no me gusta ese tipo.

1007
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
Me rechazó.

1008
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
Entonces,

1009
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
No me rechaces, Lagarto.

1010
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
¿Por qué trajiste esto tú mismo?

1011
01:05:13,326 --> 01:05:15,536
Podrías haber enviado a un subordinado.

1012
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
No deberías haberlo hecho.

1013
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Realmente te has dejado llevar, ¿no?

1014
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
Gracias de todos modos.

1015
01:05:22,460 --> 01:05:25,004
Gracias por siempre dejarnos esos trabajos de mierda.

1016
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
Por mí está bien si no lo quieres.

1017
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
¿Dije que no lo quería?

1018
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
Dije: "Gracias", ¿no?

1019
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Ceder el paso.

1020
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
Haz lo que te pedí en la asamblea general y los espectáculos de nivel A serán todos tuyos.

1021
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
Las Tríadas chinas están en guerra estos días.

1022
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
Bueno, yo también soy de MK,

1023
01:05:44,273 --> 01:05:46,108
Así que estoy totalmente a favor de tener reglas.

1024
01:05:46,609 --> 01:05:49,737
¿Pero está seguro de que mi cooperación haría una diferencia en esta situación?

1025
01:05:52,156 --> 01:05:53,950
Yo también vi ese vídeo.

1026
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
Últimamente he oído mucho sobre la empresa de Jae-yi.

1027
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
Se dice que ha estado creciendo rápidamente.

1028
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Lo quieres, ¿no?

1029
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
Demasiada codicia te provocará dolor de estómago.

1030
01:06:08,464 --> 01:06:10,299
¿Aún no vuelves a la empresa?

1031
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Hombre, esa es una taza de aspecto realmente rudo.

1032
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
¿Quién más les ofrece espectáculos?

1033
01:06:19,308 --> 01:06:22,436
Hemos estado bloqueando a todos menos a un par para evitar sospechas.

1034
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
Corta todo ahora.

1035
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Sí, señor.

1036
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ul.

1037
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
Si no vas a ir a MK por mi culpa,

1038
01:06:34,407 --> 01:06:36,993
De verdad, no te preocupes por mí.

1039
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
¿Quieres probar esto?

1040
01:06:38,661 --> 01:06:39,954
¿En serio?

1041
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
-¿Tomarás un nivel D? ¿Por qué... -Nadie te obliga.

1042
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
Haré lo mejor que pueda.

1043
01:06:45,918 --> 01:06:48,254
Estás seguro de que tienes esto, ¿verdad?

1044
01:06:48,754 --> 01:06:49,922
¿Director General Yang?

1045
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Por supuesto que sí. Déjemelo a mí, señor.

1046
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
¡Mierda!

1047
01:06:55,261 --> 01:06:56,804
-EM. ¡Yang! -¿Eh?

1048
01:06:57,304 --> 01:06:58,472
¡Dijiste que tenías esto!

1049
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
Esta es mi escena. ¿Por qué estás aquí?

1050
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
¿Cómo no podría venir cuando estás tan mal?

1051
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
Aún no ha terminado.

1052
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
Espera tu turno, muchacho.

1053
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
No he terminado de tratar con esa señora.

1054
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
¡Sra. Yang!

1055
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
Maldita sea, en serio.

1056
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Termina esto en un minuto o estás despedido.

1057
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
-Quedan treinta segundos. -¿Qué?

1058
01:07:46,312 --> 01:07:47,354
Tonterías.

1059
01:07:49,023 --> 01:07:50,149
Al diablo con esto.

1060
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Veinte segundos.

1061
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
¡Quince!

1062
01:08:03,037 --> 01:08:04,038
diez,

1063
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
nueve,

1064
01:08:06,499 --> 01:08:07,583
ocho,

1065
01:08:08,125 --> 01:08:09,335
siete,

1066
01:08:10,252 --> 01:08:11,170
seis,

1067
01:08:11,712 --> 01:08:13,005
cinco,

1068
01:08:13,631 --> 01:08:14,590
cuatro,

1069
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
tres, dos,

1070
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
uno!

1071
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
Eso estuvo cerca.

1072
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
Sí, esta es Mantis.

1073
01:08:34,401 --> 01:08:35,861
Necesito una limpieza, por favor.

1074
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
Hombre, los shows de nivel B son más fáciles de lo que esperaba.

1075
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
Apuesto a que un espectáculo de nivel A también sería pan comido.

1076
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
Por cierto, ¿realmente estás haciendo un espectáculo de nivel D?

1077
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Oye, todavía estoy hablando. ¿Adónde vas?

1078
01:08:50,334 --> 01:08:51,168
Señor.

1079
01:08:51,669 --> 01:08:53,087
Sí, Mantis.

1080
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
-Tómalo. -Vamos, no deberías estar haciendo esto.

1081
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
Oye, está bien.

1082
01:09:05,641 --> 01:09:08,227
¿Qué estás haciendo? Estamos profundamente en números rojos en este momento.

1083
01:09:08,310 --> 01:09:11,438
Seguro. Aquí. Coge algo para la asamblea general.

1084
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Gracias, señor.

1085
01:09:18,821 --> 01:09:20,114
¿No es Mantis?

1086
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Hola Mantis.

1087
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Mucho tiempo sin verlo.

1088
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
-Escuché que empezaste una empresa. -Sí.

1089
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
¿Pero es ella la única empleada que tienes?

1090
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
Sí, ella es suficiente.

1091
01:09:40,593 --> 01:09:41,635
¿No llegamos tarde?

1092
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
Bien, entonces.

1093
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
Que poco trabajo, ¿eh?

1094
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
Supongo que Mantis ya no es lo que solía ser.

1095
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
Maldita sea.

1096
01:09:52,146 --> 01:09:54,565
Basta. Me estás avergonzando.

1097
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Vamos.

1098
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
Ella está aquí.

1099
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Dios mío, presidenta Shin.

1100
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
Escuché que te pusiste un apodo. Lagarto, ¿verdad?

1101
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Mucho tiempo sin verlo.

1102
01:10:14,668 --> 01:10:15,711
Yo no hice tal cosa.

1103
01:10:15,794 --> 01:10:16,754
Entremos.

1104
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
Como todos sabéis,

1105
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
Me alejé de este mundo durante mucho tiempo.

1106
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
la gente tenia curiosidad

1107
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
por qué Dokgo regresó.

1108
01:10:48,661 --> 01:10:51,413
Es cierto que muchos compañeros me pidieron que volviera…

1109
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
pero volví más por deber.

1110
01:10:56,710 --> 01:11:01,840
Tenía el sentido del deber de proteger el legado del ex presidente.

1111
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
quien me hizo jubilar.

1112
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
Por legado,

1113
01:11:08,180 --> 01:11:11,475
¿Te refieres a las reglas?

1114
01:11:18,524 --> 01:11:20,401
Soy Shin Jae-yi de JB.

1115
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
La conozco bien, presidenta Shin.

1116
01:11:27,658 --> 01:11:29,076
¿Algo que quieras decir?

1117
01:11:29,576 --> 01:11:32,997
No estás aquí para predicar y, sin embargo, no vas al grano.

1118
01:11:33,497 --> 01:11:37,084
¿Le importaría si su hijo resumiera su discurso?

1119
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
Por favor adelante.

1120
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
"Escuché que ustedes, punks, no han seguido las reglas últimamente".

1121
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
"Así que MK está interviniendo como en los viejos tiempos.

1122
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
para darles a los que infringen las reglas una paliza adecuada".

1123
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
¿No es así?

1124
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
Gracias a las normas, tenemos menos parados,

1125
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
pero eso también acabó con el trabajo de las empresas más pequeñas,

1126
01:12:00,649 --> 01:12:03,027
y su gente rompió las reglas para mantenerse a flote.

1127
01:12:03,110 --> 01:12:04,194
Como resultado,

1128
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
Todas esas empresas tuvieron que cerrar.

1129
01:12:08,032 --> 01:12:11,201
Entonces estás sugiriendo que eliminemos las reglas.

1130
01:12:11,702 --> 01:12:13,579
¿Volver a una era de desempleo?

1131
01:12:13,662 --> 01:12:16,582
Sólo digo que deberíamos reconsiderar nuestro enfoque.

1132
01:12:16,665 --> 01:12:19,251
si los resultados no se alinean con nuestras buenas intenciones.

1133
01:12:24,214 --> 01:12:25,841
¿Fue tan difícil de entender?

1134
01:12:36,560 --> 01:12:41,231
Pensé que se trataba de una asamblea general, no de un aburrido torneo de debate.

1135
01:12:41,732 --> 01:12:44,360
Sea como sea, estas cosas están por encima de mi cabeza.

1136
01:12:44,443 --> 01:12:46,153
Terminemos rápido y volvamos a casa.

1137
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
¡Ahora!

1138
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
"Ya no puedo seguir las reglas".

1139
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
¡Muestra tus manos!

1140
01:13:05,297 --> 01:13:08,550
"Quiero eliminar los programas sancionados,

1141
01:13:08,634 --> 01:13:10,886
incluso si la empresa sufre pérdidas."

1142
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
"Si la paga es lo suficientemente buena, estoy dispuesto a ser un animal que mata niños".

1143
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
Veamos tus manos.

1144
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
¿Establecido?

1145
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
-Hemos terminado. -Nunca dije que no siguiera las reglas.

1146
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
Debemos seguir las reglas o seremos castigados.

1147
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
¿Qué?

1148
01:13:33,158 --> 01:13:34,868
Pero ¿por qué…?

1149
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
¿MK podrá castigarlos?

1150
01:13:42,042 --> 01:13:43,669
El incidente de Gil Boksoon del año pasado...

1151
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
Cinco de nuestros colegas murieron en una sola noche.

1152
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
Luego MK llevó a cabo una investigación interna y la puso fin abruptamente.

1153
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
Además de eso,

1154
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
En el proceso falleció el director de una empresa y el director de MK.

1155
01:13:56,390 --> 01:13:57,891
Y por último…

1156
01:14:01,728 --> 01:14:05,524
Incluso el verdadero presidente de MK, que hizo esas reglas, terminó muerto.

1157
01:14:10,320 --> 01:14:12,573
¿MK todavía tiene derecho a castigar a alguien?

1158
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
Entonces ¿quién más lo haría?

1159
01:14:19,288 --> 01:14:23,834
El castigo sólo es efectivo cuando lo aplica el más fuerte.

1160
01:14:25,961 --> 01:14:28,255
¿Por qué no me dejas intentarlo?

1161
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
¿Realmente puedes estar a la altura de esas palabras?

1162
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Sí.

1163
01:14:35,512 --> 01:14:37,139
Entonces ¿te importaría?

1164
01:14:37,222 --> 01:14:39,516
¿Si te pusiera a prueba aquí y ahora?

1165
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
Sin falta.

1166
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
¡Presidente!

1167
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
¡Presidente!

1168
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Presidente.

1169
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
¿Qué diablos estaban pensando ustedes dos?

1170
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Abre los ojos, Han-ul.

1171
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
Me hace llorar.

1172
01:15:07,586 --> 01:15:10,422
-Tu amigo te ahorró la vergüenza. -Han-ul. ¡Presidente!

1173
01:15:11,131 --> 01:15:12,466
Abra los ojos, presidente.

1174
01:15:12,549 --> 01:15:14,384
¿Quién se salvó de la vergüenza?

1175
01:15:14,468 --> 01:15:17,012
¡Han-ul! ¡Despertar!

1176
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
Esto me está volviendo loco. ¡Han-ul!

1177
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Levántate, por favor.

1178
01:15:25,187 --> 01:15:26,563
En serio, ¿qué hago?

1179
01:15:27,147 --> 01:15:28,273
Puedes levantarte ahora.

1180
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
¡Duele ahí!

1181
01:15:34,446 --> 01:15:35,989
Eso duele, maldita sea.

1182
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
Lo hiciste a propósito, ¿eh?

1183
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
No, eso es todo.

1184
01:15:50,671 --> 01:15:53,423
Ella realmente estaba sedienta de sangre hoy.

1185
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Si ella sigue así...

1186
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Entendido.

1187
01:15:56,760 --> 01:15:58,679
…No podré dejarlo pasar.

1188
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
Sabes que esa no es la intención de Jae-yi.

1189
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
La curiosidad de ese idiota inmaduro tiene la culpa.

1190
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
¿Entonces qué?

1191
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
Espera, ¿eso es todo?

1192
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
Bien por ahora.

1193
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
Hice mi parte, así que cumple tu palabra.

1194
01:16:14,236 --> 01:16:15,696
Todos los espectáculos de nivel A.

1195
01:16:15,779 --> 01:16:17,406
¿Terminaste con todo lo que te di?

1196
01:16:17,489 --> 01:16:18,991
Terminé uno,

1197
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
y terminaré el otro al final del día.

1198
01:16:22,369 --> 01:16:24,830
Hablemos después de que hayas terminado con eso.

1199
01:16:27,124 --> 01:16:29,626
-¿Pasó algo interesante? -Oh sí.

1200
01:16:31,211 --> 01:16:32,546
Ven aquí por un segundo.

1201
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
¿Y ahora qué?

1202
01:16:39,553 --> 01:16:40,721
Ey.

1203
01:16:41,221 --> 01:16:43,223
Está bien. No morirás.

1204
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
¡Oye, espera!

1205
01:16:46,310 --> 01:16:49,730
¿Significa esto que ahora nos enfrentamos a MK?

1206
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
¿No es demasiado pronto?

1207
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Somos sólo una nueva empresa.

1208
01:16:55,611 --> 01:16:58,238
Acepté este riesgo en el momento en que me uní a Benjamin.

1209
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
Sólo tenemos que actuar como el perro obediente hasta que seamos lo suficientemente fuertes para enfrentarnos a MK.

1210
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
¿Qué quieres decir?

1211
01:17:05,078 --> 01:17:07,664
Saldaré mis cuentas con Dokgo cuando quiera,

1212
01:17:08,165 --> 01:17:09,291
en mis propios términos.

1213
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Antes de eso, le cortaré la mano que tomé.

1214
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
¿Estás diciendo que traicionarás al Sr. Jo?

1215
01:17:19,718 --> 01:17:21,261
No sería la primera vez.

1216
01:17:39,988 --> 01:17:41,114
Dios mío.

1217
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
Veo.

1218
01:18:04,763 --> 01:18:06,264
yo sabia

1219
01:18:06,848 --> 01:18:08,141
este día llegaría.

1220
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
¿Bien?

1221
01:18:09,976 --> 01:18:12,771
Deberías haberte jubilado cuando te quedaste desempleado.

1222
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Esto me rompe el corazón.

1223
01:18:29,454 --> 01:18:30,706
Hazlo rápido.

1224
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Antes de morir,

1225
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
Déjame ver tus habilidades.

1226
01:18:47,139 --> 01:18:49,766
¿Por qué cerrar los ojos si quieres ver mis habilidades?

1227
01:18:58,525 --> 01:18:59,860
Sólo ábreme eso.

1228
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Me llevaré el torso.

1229
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Sólo necesitamos enviar la cabeza.

1230
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
¿Estás actuando por lástima o por culpa?

1231
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Rápido, cámbiate de ropa. Estamos cortos de tiempo.

1232
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
Esto es una violación de las reglas.

1233
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
Esto también te causará problemas.

1234
01:19:22,549 --> 01:19:25,927
MK ni siquiera se molestaría en prestar atención a un programa como este.

1235
01:19:31,516 --> 01:19:33,477
Maldito infierno. Hasta el final.

1236
01:19:36,897 --> 01:19:39,441
¿Incluso las vidas humanas están clasificadas ahora?

1237
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
Entonces ¿qué soy yo?

1238
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
¿Clasificado C?

1239
01:19:46,865 --> 01:19:48,241
Maldito infierno.

1240
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Sólo mátame.

1241
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
¿Qué estás haciendo?

1242
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Sólo mátame, ¿vale?

1243
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
¿Qué ocurre?

1244
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
¿Pensaste que me inclinaría y te agradecería por salvar mi inútil vida?

1245
01:20:04,591 --> 01:20:07,219
¿Por qué culpar a otra persona por arruinar tu propia vida?

1246
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
Culpe a su propia incompetencia.

1247
01:20:20,106 --> 01:20:22,651
Estás en el puesto D, en el mejor de los casos.

1248
01:20:23,235 --> 01:20:24,861
¿Ver? ¿Feliz?

1249
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
Además, realmente no quieres morir.

1250
01:20:29,658 --> 01:20:31,785
Entonces al menos habrías dado pelea.

1251
01:20:43,338 --> 01:20:44,923
Ve a algún lugar donde nadie te conozca,

1252
01:20:46,299 --> 01:20:48,301
y vive tus días en la oscuridad.

1253
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Podría haberlo hecho si me lo hubieras pedido.

1254
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Lo sé.

1255
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
Oye, viejo.

1256
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
Quiero decir, presidente.

1257
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
Estaba a punto de llamarte.

1258
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
Todo ha sido cerrado.

1259
01:21:29,009 --> 01:21:29,885
¿Qué pasa con Jae Yi?

1260
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Ella me envió un mensaje.

1261
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
¿Qué tipo de mensaje?

1262
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
No lo vas a aceptar, ¿verdad?

1263
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
Desde que un joven me envió esto,

1264
01:21:52,908 --> 01:21:55,035
es justo que responda como un senior.

1265
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Oye, eso es...

1266
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
¿De qué estás hablando, viejo?

1267
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Si interfieres, tampoco te dejaré ir.

1268
01:22:01,917 --> 01:22:05,086
¡Ese maldito niño Benjamín está jugando con ustedes dos ahora mismo!

1269
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
Estoy siguiendo el juego, no dejándome engañar.

1270
01:22:07,714 --> 01:22:09,466
Está bien, escúchame. yo...

1271
01:22:09,549 --> 01:22:10,550
Sólo escucha.

1272
01:22:10,634 --> 01:22:13,219
Dejaré que resuelvas esto sin derramar una gota de sangre.

1273
01:22:14,429 --> 01:22:15,555
¿Cómo harías eso?

1274
01:22:17,098 --> 01:22:18,683
Si fuerzo a Shin Jae-yi a arrodillarse

1275
01:22:19,643 --> 01:22:21,728
y hacerle recuperar el cuchillo, ¿es suficiente?

1276
01:22:23,980 --> 01:22:26,441
¿Y eso en qué me va a ayudar?

1277
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Va a.

1278
01:22:31,655 --> 01:22:32,906
mantis

1279
01:22:33,949 --> 01:22:35,492
Volverá a MK.

1280
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
Resolver esto dentro de las 24 horas.

1281
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
El número que has marcado...

1282
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
El número que has marcado...

1283
01:23:48,481 --> 01:23:49,691
Su-min.

1284
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
Sí.

1285
01:23:51,526 --> 01:23:53,778
Envíe avisos de funeral por mensaje de texto.

1286
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Presidenta Shin, me alegra que haya llegado a tiempo.

1287
01:24:08,334 --> 01:24:09,753
¿Has estado bien?

1288
01:24:09,836 --> 01:24:10,962
Entra.

1289
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Necesitamos hablar.

1290
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
Acerca de Bae-soo...

1291
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
Yo lo maté.

1292
01:24:33,943 --> 01:24:36,362
Vivió de espectáculos no autorizados después del cierre de su empresa.

1293
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
¿Por qué me cuentas esto?

1294
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
¿Para qué?

1295
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
¿Estás diciendo que es mi culpa?

1296
01:24:54,964 --> 01:24:56,758
En realidad, fue mi culpa.

1297
01:25:02,847 --> 01:25:04,390
Enviándole el cuchillo al viejo

1298
01:25:06,226 --> 01:25:07,685
No fue idea tuya, ¿verdad?

1299
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
Se lo envié.

1300
01:25:15,568 --> 01:25:16,778
Retíralo.

1301
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
¿Por qué debería hacerlo?

1302
01:25:20,240 --> 01:25:22,909
Porque no quiero ir a tu funeral.

1303
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
¿Me queda alguna razón para escucharte?

1304
01:25:36,965 --> 01:25:38,466
¿No estoy por encima de ti ahora?

1305
01:25:42,345 --> 01:25:44,722
¿Realmente odiabas tanto que estuviera por encima de ti?

1306
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
¿Es por eso…?

1307
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
¿Querías matarme?

1308
01:25:55,275 --> 01:25:56,484
¿Es eso lo que dijo Dokgo?

1309
01:26:01,489 --> 01:26:03,116
No podía soportarte...

1310
01:26:05,368 --> 01:26:06,452
o yo mismo.

1311
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
¿Por qué siempre fuiste tú y nunca yo?

1312
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
¿Y por qué este imbécil despistado se quedó a mi lado?

1313
01:26:19,090 --> 01:26:20,925
¿Como un maldito idiota?

1314
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Si odiabas tanto que estuviera a tu lado como un maldito idiota...

1315
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
¿Por qué no te perdiste?

1316
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
Eso sería huir.

1317
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
No quería huir de ti.

1318
01:26:41,779 --> 01:26:44,616
Te tendí la mano, incluso después de perder.

1319
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
¿Sabes eso?

1320
01:26:46,409 --> 01:26:49,829
Sólo se deben agarrar las manos desde la misma altura.

1321
01:26:53,291 --> 01:26:55,293
Ya no podemos convencernos con palabras, ¿eh?

1322
01:27:03,968 --> 01:27:05,261
Ven afuera.

1323
01:27:09,474 --> 01:27:10,725
Vaya, oye.

1324
01:27:10,808 --> 01:27:12,977
¿Qué está sucediendo?

1325
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
¿Qué es esto?

1326
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
¿Qué…?

1327
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Buen Dios.

1328
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Dios mío.

1329
01:27:18,524 --> 01:27:19,734
Muchas gracias a todos

1330
01:27:20,443 --> 01:27:22,820
por asistir a mi funeral.

1331
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
¿Qué…?

1332
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
¿Qué es…?

1333
01:27:28,910 --> 01:27:29,911
Ha pasado un tiempo.

1334
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Jefe.

1335
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
No hay necesidad de cancelar el funeral.

1336
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
Ya me comuniqué con MK.

1337
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
Enviarán a alguien más por mí.

1338
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
¿Qué diablos estás haciendo?

1339
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
Pensé en lo que dijiste.

1340
01:27:52,225 --> 01:27:53,309
puede que no lo sea

1341
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
alguien que necesitas,

1342
01:27:57,063 --> 01:27:58,189
pero me di cuenta

1343
01:27:59,399 --> 01:28:00,650
podría ser alguien

1344
01:28:01,484 --> 01:28:02,777
no quieres cerca.

1345
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Sal afuera, Su-min.

1346
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
Realmente la cagaste a lo grande.

1347
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Sabes que no puedo encubrirte esto, ¿no?

1348
01:28:36,811 --> 01:28:37,895
Bien.

1349
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
Es un completo desastre.

1350
01:28:45,361 --> 01:28:46,779
Es el que me envió Jae-yi.

1351
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
No pude preparar otro.

1352
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
Tengo que aceptar esto, ¿no?

1353
01:28:59,125 --> 01:29:00,209
solo soy

1354
01:29:01,336 --> 01:29:03,796
mostrándote respeto porque eres el Mantis.

1355
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
¿Cuándo te reunirás con Jae-yi?

1356
01:29:12,388 --> 01:29:13,931
La veré antes de verte a ti.

1357
01:29:19,312 --> 01:29:21,356
Avísame una vez que tengas la hora y el lugar.

1358
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Dios, hace mucho frío.

1359
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
¿Cómo se sintió al enviarle el cuchillo a Min-kyu?

1360
01:29:56,974 --> 01:29:59,310
No tan diferente de cómo te sientes ahora.

1361
01:29:59,811 --> 01:30:01,771
Tanto el remitente como el destinatario se sienten como una mierda.

1362
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
Seguro que el que está más cerca de ti te dará el cuchillo ensangrentado.

1363
01:30:15,243 --> 01:30:16,327
¡Maldito infierno!

1364
01:30:31,717 --> 01:30:34,053
¿Quieres matarla o protegerla?

1365
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
Así es.

1366
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
Si quieres proteger algo, protégelo.

1367
01:30:47,900 --> 01:30:49,694
Jae-yi.

1368
01:30:54,657 --> 01:30:55,783
pero

1369
01:30:56,325 --> 01:30:58,369
Ese astuto mayor tuyo es realmente fuerte.

1370
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
¿Qué acabas de decir?

1371
01:31:00,663 --> 01:31:03,916
Dije que le envié el cuchillo que me diste a Jae-yi.

1372
01:31:15,136 --> 01:31:17,263
Las cosas se complicarán sin importar lo que haga,

1373
01:31:18,514 --> 01:31:20,641
así que decidí estropear un poco las cosas.

1374
01:32:02,975 --> 01:32:04,393
No olvides las llaves de tu auto.

1375
01:32:04,894 --> 01:32:06,479
Puedes quedarte con ese junker.

1376
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
¿Por qué hablar como si no me volvieras a ver? Estarás aquí mañana.

1377
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Voy.

1378
01:32:13,694 --> 01:32:14,987
Ahora que lo pienso,

1379
01:32:16,155 --> 01:32:18,324
A B también le habría gustado A.

1380
01:32:22,411 --> 01:32:23,454
¿Qué estás diciendo?

1381
01:32:25,581 --> 01:32:28,042
Hablo de A y B, los bros de toda la vida.

1382
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
eso es solo

1383
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
lo que C, que solía estar enamorado de A, piensa de todos modos.

1384
01:32:46,102 --> 01:32:47,186
Nos vemos mañana.

1385
01:33:04,287 --> 01:33:05,371
¿Estás en camino?

1386
01:33:06,998 --> 01:33:08,165
Esto no tiene sentido.

1387
01:33:08,666 --> 01:33:11,168
Sólo estoy tratando de aumentar nuestras probabilidades.

1388
01:33:11,836 --> 01:33:15,131
Te esperaré en el primer piso. Hablemos antes de subir las escaleras.

1389
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
Está esperando en el nivel superior.

1390
01:33:38,070 --> 01:33:39,363
¿No vas a subir?

1391
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
Todavía queda algo de tiempo.

1392
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
La presidenta Shin Jae-yi ya subió.

1393
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Maldita sea.

1394
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
¿Qué ocurre?

1395
01:34:09,060 --> 01:34:10,561
¿No ves por quién viniste?

1396
01:34:12,563 --> 01:34:16,233
¿Creías que tendrías una oportunidad si fuera una pelea de dos contra uno?

1397
01:34:16,734 --> 01:34:17,943
Podría ser lo mejor.

1398
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
¿Cómo es eso?

1399
01:34:23,407 --> 01:34:25,409
Acabaré contigo antes de que llegue Shin Jae-yi.

1400
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
¿Terminarme?

1401
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
Déjame explicarte cómo procederé.

1402
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
Me abalanzaré sobre ella en el momento en que se abra la puerta.

1403
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Si encuentras una oportunidad contra mí,

1404
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
simplemente hazlo.

1405
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
¿Qué ocurre?

1406
01:35:19,547 --> 01:35:20,840
¿Tanto te molesta?

1407
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
¿Qué estás haciendo? ¡Shin Jae-yi!

1408
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
¿Lo entiende, presidenta Shin?

1409
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Esta no es una pelea de dos contra uno.

1410
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
Somos Mantis y yo, uno a uno, con su debilidad en juego.

1411
01:35:40,025 --> 01:35:41,569
Está tratando de provocarte.

1412
01:35:41,652 --> 01:35:43,112
No caigas en ello.

1413
01:35:47,742 --> 01:35:49,368
¡Manténgase concentrado!

1414
01:35:55,291 --> 01:35:56,709
¿Qué diablos estás haciendo?

1415
01:35:56,792 --> 01:35:58,210
Vete a la mierda.

1416
01:35:58,919 --> 01:36:00,337
Nadie aceptó un dos contra uno.

1417
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
Este es un uno a uno.

1418
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
¿Eres real?

1419
01:36:17,271 --> 01:36:18,856
Ha pasado un tiempo, Shin Jae-yi.

1420
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
Te lo dije, ¿no?

1421
01:36:47,802 --> 01:36:49,553
Deja de perder el tiempo con ella.

1422
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
¡Mover!

1423
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Todo ese trabajo sólo para conseguirlo de un solo golpe.

1424
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Ahora está empatado.

1425
01:39:17,576 --> 01:39:19,787
Mejor esto que luchar con una debilidad.

1426
01:39:20,412 --> 01:39:22,498
Parece que Jae-yi es más inteligente que tú.

1427
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
Pero esto no cambiará nada.

1428
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
Viejo, realmente no iba a hacer esto.

1429
01:39:36,428 --> 01:39:37,930
Pero sólo te lo mostraré.

1430
01:39:42,768 --> 01:39:44,645
El significado de "nunca".

1431
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Fíjate bien.

1432
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
¡Tómate esto en serio!

1433
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
¿Por qué no me obligas?

1434
01:40:46,206 --> 01:40:47,666
No me mires así.

1435
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Retirarse.

1436
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
Terminaremos ahí.

1437
01:41:15,944 --> 01:41:17,071
Retirarse.

1438
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
No lo volveré a hacer.

1439
01:41:41,929 --> 01:41:44,014
Yo tampoco quiero matarte.

1440
01:41:49,812 --> 01:41:51,980
Ese es el problema contigo.

1441
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
Esto no terminará hasta que uno de nosotros muera.

1442
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
¿Tuviste que hacer eso?

1443
01:43:20,277 --> 01:43:22,112
Te compadeces de la gente...

1444
01:43:24,865 --> 01:43:27,117
y eso sólo los hace miserables.

1445
01:43:31,413 --> 01:43:33,790
Esa mano que me ofreciste en aquel entonces también fue lástima.

1446
01:43:35,876 --> 01:43:37,836
¿Pensé que no sabría que me dejaste ganar?

1447
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
A veces me arrepiento.

1448
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
Tal vez debería haber...

1449
01:43:56,980 --> 01:43:59,191
Simplemente me hice el tonto y tomé tu mano.

1450
01:44:03,403 --> 01:44:05,030
¿Qué hubiera pasado entonces?

1451
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
No.

1452
01:44:22,464 --> 01:44:23,715
Hiciste lo correcto.

1453
01:44:33,100 --> 01:44:34,643
Tienes todo lo que querías.

1454
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Lo hiciste genial.

1455
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
Es un mundo cruel ahí fuera.

1456
01:46:11,490 --> 01:46:13,492
Los débiles son devorados por los fuertes,

1457
01:46:14,034 --> 01:46:16,036
y los fuertes se aprovechan de los débiles.

1458
01:46:17,496 --> 01:46:20,290
¿Cómo deberíamos vivir en un mundo como este?

1459
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
Deberíamos imitar al mundo.

1460
01:46:23,251 --> 01:46:25,128
Debemos volvernos crueles y poderosos.

1461
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
Entonces, ¿cuál crees que es la primera condición del poder?

1462
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
¡Autoridad!

1463
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
¡Poder!

1464
01:46:31,635 --> 01:46:33,178
¡La riqueza de nuestros padres!

1465
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
Esto último tiene razón.

1466
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Riqueza y autoridad.

1467
01:46:39,476 --> 01:46:42,687
No son condiciones para el poder sino trofeos del mismo.

1468
01:46:43,772 --> 01:46:45,941
Creo que la primera condición

1469
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
es el momento.

1470
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
En un mundo donde los amigos se convierten en enemigos y los enemigos en amigos,

1471
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
A veces debemos ser cazados y a veces cazar.

1472
01:47:00,247 --> 01:47:02,207
A veces debemos luchar

1473
01:47:03,208 --> 01:47:04,418
y saber cuándo evitar uno.

1474
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Saber el momento adecuado para atacar

1475
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
es donde comienza el éxito.

1476
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Buen discurso, señor.

1477
01:47:17,055 --> 01:47:19,850
Espero que mi sentido mensaje llegue a los jóvenes.

1478
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
Eso fue genial.

1479
01:47:23,770 --> 01:47:24,855
¿Cómo te gustó?

1480
01:47:25,355 --> 01:47:26,398
Realmente resonó.

1481
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
Especialmente la parte sobre el momento de la huelga.

1482
01:47:28,900 --> 01:47:30,735
Por supuesto. Ese era mi punto.

1483
01:47:30,819 --> 01:47:32,529
¿La adquisición de MK va bien?

1484
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
Sí. Se completará pronto.

1485
01:47:34,739 --> 01:47:37,868
Felicidades. Elegí a la persona adecuada para el trabajo.

1486
01:47:37,951 --> 01:47:39,411
Criarte ha sido divertido.

1487
01:47:39,494 --> 01:47:40,912
Se lo debo todo a usted, señor.

1488
01:47:40,996 --> 01:47:42,664
Dame un informe de estado mañana.

1489
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Tenga cuidado, señor.

1490
01:47:54,009 --> 01:47:55,469
¿Cuándo es nuestro momento de atacar?

1491
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Pronto.

1492
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
Aférrate.

1493
01:48:09,941 --> 01:48:10,817
le di el trabajo

1494
01:48:11,318 --> 01:48:13,695
a una empresa desesperada por un espectáculo de nivel A.

1495
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
¿Qué pasa, maldito imbécil?

1496
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
Te dije que estarías muerto la próxima vez que nos encontráramos, ¿no?