1
00:01:55,616 --> 00:01:56,993
(CAWING)

2
00:02:09,129 --> 00:02:10,176
YGRITTE: تا چه حد ما هستیم؟

3
00:02:10,881 --> 00:02:12,133
حدود یک هفته، من فکر می کنم.

4
00:02:12,257 --> 00:02:13,554
تو فکر می کنی؟

5
00:02:14,900 --> 00:02:15,135
شما نمی دانید؟

6
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
جون: زمانی که ما به قلعه سیاه رفتیم، ما در زمان
جاده کینگ.

7
00:02:18,930 --> 00:02:21,558
(SCOFFS) شما و جاده های شما.

8
00:02:22,590 --> 00:02:23,982
آیا شما چطور جنگیدید؟

9
00:02:24,610 --> 00:02:27,406
شما راه رفتن را راه می دهید
ضرب و شتم طبل ها و تکان دادن آگهی ها؟

10
00:02:27,481 --> 00:02:29,199
اغلب اوقات، بله.

11
00:02:30,233 --> 00:02:32,452
مردانی که آگهی های تبلیغاتی دارند مبارزه می کنند؟

12
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
آنها واقعا نیستند.

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,908
افتخار بزرگی است
اسم منزل خود را حمل کن

14
00:02:39,760 --> 00:02:42,460
و درامر ...
آیا این نیز یک افتخار بزرگ است؟

15
00:02:42,579 --> 00:02:45,480
معمولا این پسران جوان هستند
کوبیدن درام ها

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,834
پس چه خوب هستند؟

17
00:02:46,917 --> 00:02:48,635
آنها به راهپیمایی ها کمک می کنند.

18
00:02:49,860 --> 00:02:50,178
چطور؟

19
00:02:50,253 --> 00:02:51,926
خوب، این ...

20
00:02:52,422 --> 00:02:53,674
این ریتم است.

21
00:02:53,757 --> 00:02:56,550
اوه، شما به معنای راست پا، پا چپ،

22
00:02:56,176 --> 00:02:58,429
پا راست، پا چپ، پا راست؟

23
00:02:58,512 --> 00:03:00,765
چه چیزی برای کمک به یادآوری به آن نیاز دارید؟

24
00:03:01,640 --> 00:03:05,110
هنگامی که مانی سیگنال می دهد
و ما به قلعه سیاه حمله کردیم

25
00:03:05,185 --> 00:03:08,109
ما نخواهیم کوبید
درامزها به آنها اجازه می دهد بدانیم که ما در حال آمدن هستیم

26
00:03:08,397 --> 00:03:09,569
نه

27
00:03:12,250 --> 00:03:13,745
نه، فقط می خوای
نور بزرگترین آتش را

28
00:03:13,777 --> 00:03:15,938
شمال تا به حال دیده است
به آنها اجازه دهید بدانند که می آیند

29
00:03:17,406 --> 00:03:19,625
شما هیچ چیز نمی دانید، جان برون.

30
00:03:22,786 --> 00:03:24,834
ORELL: او درست است، شما نیستید.

31
00:03:27,749 --> 00:03:30,127
من می دانم که من بر روی دیوار شل شده ام.

32
00:03:30,293 --> 00:03:33,968
او را نیز بکشید.
آیا او را میبینید؟

33
00:03:35,382 --> 00:03:37,805
این دلیل است
او درک چیزها را می داند.

34
00:03:39,845 --> 00:03:41,893
و می خواهید آن را با من به اشتراک بگذارید

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,813
خرد عمیقی که پیدا کردید
درون سر یک پرنده؟

36
00:03:46,143 --> 00:03:48,200
هنگامی که برای آنها مناسب باشد، مردم با هم کار می کنند.

37
00:03:48,145 --> 00:03:50,680
آنها وفادار هستند زمانی که برای آنها مناسب است.

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,570
زمانی که برای آنها مناسب باشد یکدیگر را دوست دارند.

39
00:03:52,691 --> 00:03:55,160
و آنها یکدیگر را می کشند
زمانی که برای آنها مناسب است

40
00:03:55,694 --> 00:03:57,617
او می داند که، نه.

41
00:03:58,238 --> 00:04:00,832
به همین دلیل است که شما هرگز به او نگاه نکنید.

42
00:04:14,463 --> 00:04:16,682
(THUNDER RUMBLING)

43
00:04:16,757 --> 00:04:19,601
این باران یک روز دیگر هزینه می شود

44
00:04:21,178 --> 00:04:23,931
فرای صبر خواهد کرد او می داند که ما می رویم

45
00:04:24,140 --> 00:04:26,187
لرد ولدر طبیعت محکم است. اگر ...

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
"محکم" آن چیزی که شما آن را می نامید؟

47
00:04:28,518 --> 00:04:30,691
ممکن است حداقل لذت بخش باشد
مردی که تا به حال دیدم

48
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
بله، و به همین دلیل است ...

49
00:04:31,980 --> 00:04:35,951
من شاهد خفگی هستم
من بهتر از والدر فریم دوست داشتم

50
00:04:39,696 --> 00:04:41,289
عذر خواهی، لطف تو

51
00:04:41,364 --> 00:04:44,789
من چندین سال صرف کرده ام
اطراف lancers و pikemen.

52
00:04:44,868 --> 00:04:48,998
من دو ساله زخمی شده ام
مردان، آنها را خونریزی و مرگ می بینند.

53
00:04:49,623 --> 00:04:51,546
من از تارهای مرطوب نمی ترسم

54
00:04:51,750 --> 00:04:53,127
(خنده)

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,804
لرد فرای این تاخیر را به عنوان یک کمر می گیرد.

56
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
EDMURE: او می تواند آن را به عنوان او را دوست دارد.

57
00:04:57,964 --> 00:04:59,557
او عروسی را که می خواست، دریافت می کرد.

58
00:04:59,674 --> 00:05:01,221
او عروسی می گیرد

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,769
این یک شاه بود که او می خواست.

60
00:05:03,887 --> 00:05:07,733
Edmure بهترین بازی است که Frey دارد
تا به حال در تاریخ خانه خود بودند.

61
00:05:08,892 --> 00:05:10,640
همه ما باید بخوابیم

62
00:05:27,619 --> 00:05:29,292
(TALISA MOANING)

63
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
(CHUCKES)

64
00:06:11,746 --> 00:06:12,963
(EXHALES)

65
00:06:27,387 --> 00:06:28,604
(SIGHS)

66
00:06:29,764 --> 00:06:31,607
اگر لباسهایتان را روی آن قرار ندهید،

67
00:06:31,725 --> 00:06:33,568
نمی توانم قول بدهم دوباره بر شما حمله نکنم

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,567
حمله حمله

69
00:06:41,260 --> 00:06:42,278
(EXHALES)

70
00:06:46,656 --> 00:06:47,873
(GRUNTS)

71
00:06:58,100 --> 00:06:59,628
ROBB: چه کسی می نویسید؟

72
00:07:00,211 --> 00:07:01,679
مادرم.

73
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
آیا این والیایر است؟

74
00:07:05,467 --> 00:07:06,514
گائو

75
00:07:07,100 --> 00:07:08,728
"Gaaa"؟

76
00:07:08,803 --> 00:07:10,476
(CHUCKES)

77
00:07:12,515 --> 00:07:13,732
(SIGHS)

78
00:07:15,685 --> 00:07:17,779
سلام برای من

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
Rytsas

80
00:07:20,732 --> 00:07:21,824
"ریتاس".

81
00:07:21,900 --> 00:07:23,117
(LAUGHS)

82
00:07:23,652 --> 00:07:24,995
این به اندازه کافی نزدیک بود

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,208
آیا او دخترش را ملکه می داند؟

84
00:07:31,618 --> 00:07:32,915
نه هنوز.

85
00:07:34,913 --> 00:07:37,462
این یک تعجب است، انتظار دارم.

86
00:07:40,168 --> 00:07:41,795
برای او شگفت انگیز است.

87
00:07:46,257 --> 00:07:48,385
چگونه باید قضاوت کنم؟
در اینجا برنامه ریزی جنگ

88
00:07:48,510 --> 00:07:50,604
وقتی شما آنجا هستید، به دنبال این هستید؟

89
00:07:55,266 --> 00:07:57,485
آیا شما یک روز به ولنتاین می روید؟

90
00:07:59,620 --> 00:08:00,985
وقتی همه اینها تمام شده است

91
00:08:01,640 --> 00:08:02,407
من خواهم.

92
00:08:04,250 --> 00:08:05,197
قول میدهم.

93
00:08:10,310 --> 00:08:11,999
می دانم او دوست دارد با شما ملاقات کند

94
00:08:14,244 --> 00:08:15,917
و نوه او

95
00:08:19,916 --> 00:08:21,800
حالا، حالا؟

96
00:08:27,257 --> 00:08:28,975
آیا شما مطمئن هستید؟

97
00:08:31,110 --> 00:08:32,604
آیا شما با من عصبانی هستید؟

98
00:08:33,388 --> 00:08:34,856
خشمگین؟

99
00:08:38,560 --> 00:08:40,278
تو ملکه هستی

100
00:08:43,690 --> 00:08:47,365
و من خودم هستم
شاهزاده کوچک یا شاهزاده خانم در داخل من.

101
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
شاید یکی از هر.

102
00:08:50,905 --> 00:08:52,578
- حریص نباش
- (LAUGHS)

103
00:08:55,452 --> 00:08:56,624
(SIGHS)

104
00:09:02,751 --> 00:09:05,254
آیا می توانید جنگ را برای یک شب ترک کنید؟

105
00:09:07,297 --> 00:09:08,844
دوستت دارم.

106
00:09:10,550 --> 00:09:12,970
صدامو میشنوی؟

107
00:09:13,636 --> 00:09:15,229
دوستت دارم.

108
00:09:21,311 --> 00:09:22,904
(THUNDER RUMBLING)

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,572
(HORSES NEIGHING)

110
00:09:29,986 --> 00:09:32,205
TORMUND: اکثر مردان مانند سگ ها هستند.

111
00:09:32,822 --> 00:09:34,995
(گرانیت)

112
00:09:35,750 --> 00:09:39,672
بدون فضل، هیچ مهارت
چند راه انداز و انجام شده است.

113
00:09:40,205 --> 00:09:42,799
شما باید صبور باشید وقتش را بده

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,752
خروس شما نباید نزد او برود

115
00:09:45,877 --> 00:09:48,426
تا او صاف به عنوان مهر و موم نوزاد است.

116
00:09:48,838 --> 00:09:52,638
و سپس شما داخل می شوید، اما به آرامی.

117
00:09:53,259 --> 00:09:56,809
این را دوست ندارید
شما خوک را می کشید (LAUGHS)

118
00:09:56,888 --> 00:09:57,980
بیا دیگه!

119
00:09:58,560 --> 00:09:59,353
(TORMUND LAUGHING)

120
00:10:00,580 --> 00:10:01,526
سلام، بیا

121
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
ارل: شما فکر می کنید که او را دوست دارد، این است؟

122
00:10:16,740 --> 00:10:18,998
او به تو چه گفت؟
او قصد دارد شما را بانوی خود بسازد

123
00:10:19,770 --> 00:10:21,375
و در برخی از قلعه با شما زندگی می کنند؟

124
00:10:21,454 --> 00:10:25,300
نه، او به من چیزی نگفت.
او به سختی صحبت می کند

125
00:10:25,375 --> 00:10:29,881
من تو را دیدم که دو نفر را در آغوش گرفتند
شب، جیغ زدن مثل یک جفت دختر.

126
00:10:29,963 --> 00:10:31,806
چه، حسادت؟

127
00:10:31,881 --> 00:10:35,476
البته من حسود هستم
شما باید با یکی از خود باشید.

128
00:10:35,552 --> 00:10:39,352
و شما یکی از خود من هستید؟ من هرگز
یک کلمه دلخواه از دهان شما شنیدم

129
00:10:39,556 --> 00:10:41,809
اگر مادرم بودی

130
00:10:44,644 --> 00:10:50,993
من می خواهم به شما بگویم این
شما زیبا و شدید و وحشی هستید

131
00:10:51,670 --> 00:10:52,569
من برای شما خوب است

132
00:10:55,613 --> 00:10:57,810
تو او را دوست داری؟

133
00:11:04,414 --> 00:11:07,420
دلیلش اینه که خیلی خوبه آیا این؟

134
00:11:07,167 --> 00:11:09,795
شما موهای زیبا خود را دوست دارید
و چشمان زیبا؟

135
00:11:12,880 --> 00:11:13,214
فکر میکنی خیلی خوشحال شدی؟

136
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
من رو لمس نکن

137
00:11:14,549 --> 00:11:17,894
شما او را دوست ندارید
وقتی متوجه شدید که واقعا چه چیزی است.

138
00:11:21,264 --> 00:11:22,766
SANSA: رشد در Winterfell،

139
00:11:22,891 --> 00:11:24,393
همه می خواستم فرار کنم

140
00:11:25,268 --> 00:11:28,772
اینجا به پایتخت می آیم

141
00:11:29,439 --> 00:11:31,862
شوالیه های جنوبی را ببینید
و زره رنگ آنها

142
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
و فرود فرود پادشاه بعد از تاریکی.

143
00:11:36,654 --> 00:11:39,658
همه شمع ها سوزانده می شوند
در تمام این پنجره ها.

144
00:11:42,118 --> 00:11:44,410
من احمقم.

145
00:11:45,380 --> 00:11:49,464
دختر کوچک احمقانه
با رویاهای احمقانه که هرگز یاد نمی گیرند.

146
00:11:49,542 --> 00:11:50,794
بیا دیگه.

147
00:11:53,463 --> 00:11:54,760
بیا با من راه برو

148
00:11:57,175 --> 00:12:00,990
اولین بار به یاد می آورم
من تو را در اتاق تخت دیدم

149
00:12:00,178 --> 00:12:03,182
من هرگز کسی را دیده ام
کسی که خیلی ناراحت بود

150
00:12:03,598 --> 00:12:07,603
من برای شما بسیار خوشحال هستم
سانزا و مادربزرگم هم همینطور.

151
00:12:10,688 --> 00:12:13,362
شما در Highgarden خوشحال شدید،

152
00:12:13,441 --> 00:12:17,287
اما زنان در موقعیت ما
باید بهترین شرایط را بدست آوریم.

153
00:12:17,946 --> 00:12:21,951
چگونه می توانم بهترین باشم
از شرایط من؟ من باید با او ازدواج کنم.

154
00:12:24,702 --> 00:12:27,800
آیا پروردگار تیریون شما را بدرفتاری کرده است؟

155
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
نه

156
00:12:28,248 --> 00:12:30,460
آیا او مهربان بود؟

157
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
او سعی کرده است

158
00:12:33,127 --> 00:12:34,674
با این حال شما او را نمی خواهی

159
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
او Lannister است.

160
00:12:35,838 --> 00:12:38,557
دور از بدترین لانستر،
نمیدانید؟

161
00:12:40,593 --> 00:12:44,473
متاسفم. در اینجا من از شما شکایت میکنم ...

162
00:12:45,980 --> 00:12:46,850
پسر من شاه خواهد شد

163
00:12:47,350 --> 00:12:50,729
پسران از آنها یاد می گیرند
مادران من قصد دارم تا معامله ای به من بدهم

164
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
و فرزند شما، اگر اشتباه نکنم،

165
00:12:55,191 --> 00:13:00,720
پسر شما ممکن است پروردگار Casterly باشد
سنگ و شمال روزی.

166
00:13:02,448 --> 00:13:03,700
چی؟

167
00:13:05,535 --> 00:13:07,300
پسرم...

168
00:13:07,704 --> 00:13:09,126
با او.

169
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
من باید ...

170
00:13:14,252 --> 00:13:15,925
ما باید ...

171
00:13:16,400 --> 00:13:17,802
اگر درد شما نگران ...

172
00:13:17,880 --> 00:13:22,226
من از ترس نیستم
درد نه بعد از آن چه جفری به من انجام داد.

173
00:13:22,427 --> 00:13:23,724
پس چه؟

174
00:13:26,550 --> 00:13:30,686
او خیلی خوب است، حتی با زخم.
به خصوص با اسکار.

175
00:13:30,768 --> 00:13:31,860
او یک کوتوله است

176
00:13:33,396 --> 00:13:34,864
و لوراس ...

177
00:13:35,857 --> 00:13:37,740
لوراس

178
00:13:40,361 --> 00:13:44,332
برخی از زنان مانند مردان قد بلند هستند.
بعضی ها مثل مردان کوتاه هستند

179
00:13:44,407 --> 00:13:46,956
برخی مانند مردان مودار. برخی مانند مردان طاس

180
00:13:47,350 --> 00:13:51,415
مردان آرام، مردان خشن
مردان زشت، مردان زیبا، دختران زیبا.

181
00:13:52,457 --> 00:13:55,381
اکثر زنان نمی دانند
آنچه آنها دوست دارند تا زمانی که آنها آن را امتحان کرده اند.

182
00:13:55,752 --> 00:14:01,900
و متاسفانه بسیاری از ما سعی می کنیم
کمی قبل از اینکه ما پیر و خاکستری هستیم.

183
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
Tyrion ممکن است شما را متعجب کند. از چی
من شنیده ام، او بسیار با تجربه است.

184
00:14:08,598 --> 00:14:11,818
و این یک چیز خوب است؟

185
00:14:11,893 --> 00:14:13,190
میتونه باشه.

186
00:14:13,603 --> 00:14:16,573
ما بسیار پیچیده هستیم
میدونی. لذت بردن از ما طول می کشد تمرین.

187
00:14:17,607 --> 00:14:19,325
چطور همه این ها را می دانید؟

188
00:14:20,318 --> 00:14:21,991
آیا مادرت به شما آموخت؟

189
00:14:25,281 --> 00:14:28,000
بله، دختر شیرین. مادرم به من آموخت.

190
00:14:31,788 --> 00:14:33,381
TYRION: او یک کودک است.

191
00:14:33,456 --> 00:14:34,958
برون: او یک پا بلندتر از شماست.

192
00:14:35,410 --> 00:14:36,634
یک کودک بلند

193
00:14:37,251 --> 00:14:39,300
جوانترین شما تا به حال چه کرده اید؟

194
00:14:39,870 --> 00:14:40,509
نه آن جوان.

195
00:14:40,588 --> 00:14:42,560
چقدر قدیمی تر؟

196
00:14:43,466 --> 00:14:44,592
مسن تر.

197
00:14:45,551 --> 00:14:47,974
تو یه لرد هستی، خانم هستی

198
00:14:48,513 --> 00:14:51,232
و زیبایی، در آن. من
مشکل را نمی بینم

199
00:14:51,307 --> 00:14:53,401
Shae نمی خواهد آن را دوست دارد.

200
00:14:53,476 --> 00:14:55,274
شیعه فاحشه است

201
00:14:55,353 --> 00:14:58,152
آیا شما با او ازدواج می کنید؟

202
00:14:58,231 --> 00:15:01,405
چگونه ازدواج کردید؟
یک فاحشه برای اولین بار برای شما کار می کند؟

203
00:15:01,484 --> 00:15:04,112
من هرگز نباید به شما در مورد آن گفتم

204
00:15:04,195 --> 00:15:07,620
شما شای را میخواهی، او را حفظ کن.
Wed یک و تخت دیگر.

205
00:15:07,698 --> 00:15:10,668
همه کاری که باید بکنی
یک پسر در دختر استارک است

206
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
او خواهید بود خداوند از وینترفل یک روز.

207
00:15:12,662 --> 00:15:14,460
شما می توانید شمال را به نام خود کنترل کنید.

208
00:15:14,914 --> 00:15:17,588
شما دو زن دارید
و یک پادشاهی کامل از خود شما.

209
00:15:17,667 --> 00:15:21,638
دو زن مرا به من زشت می کنند
و یک پادشاهی کل برای پیوستن به آنها.

210
00:15:23,506 --> 00:15:26,806
وقت خود را صرف تلاش کنید
برای گرفتن مردم به شما عشق،

211
00:15:26,884 --> 00:15:29,512
شما به پایان رسید
محبوب ترین مرد مرده در شهر.

212
00:15:29,595 --> 00:15:31,142
(BRUNN CHUCKES)

213
00:15:33,474 --> 00:15:35,272
شما می خواهید این دختر استارک را فاک کنید

214
00:15:35,393 --> 00:15:37,236
شما فقط نمیخواهید آن را بپذیرید

215
00:15:38,646 --> 00:15:41,741
من به شما پول نمی دهم
مفاهیم بد در سر من

216
00:15:42,525 --> 00:15:44,994
کسانی که در حال حاضر وجود دارند نیازی به شرکت ندارند.

217
00:15:45,690 --> 00:15:47,913
شما به من میخرید تا افرادی را که به شما زحمت کشیدن را بکشند.

218
00:15:50,116 --> 00:15:52,210
مفاهیم شیطانی آزاد هستند

219
00:16:17,310 --> 00:16:18,812
(DOOR CLOSES)

220
00:16:24,817 --> 00:16:26,114
لطف شما.

221
00:16:26,819 --> 00:16:28,287
پدر بزرگ.

222
00:16:29,864 --> 00:16:31,366
شما می خواستی با من صحبت کنی؟

223
00:16:31,449 --> 00:16:32,996
بله

224
00:16:33,750 --> 00:16:36,625
من می خواهم یک گزارش در مورد
جلسات شورای کوچک من.

225
00:16:37,413 --> 00:16:39,211
شما برای شرکت در جلسات خوش آمدید

226
00:16:39,332 --> 00:16:41,130
از شورای کوچک شما، محبت شما.

227
00:16:41,501 --> 00:16:42,673
هر یک از آنها یا همه آنها.

228
00:16:42,752 --> 00:16:44,504
من خیلی مشغول بوده ام.

229
00:16:44,587 --> 00:16:47,181
خیلی مهم است
نیاز به توجه پادشاه.

230
00:16:47,256 --> 00:16:48,599
البته.

231
00:16:50,384 --> 00:16:52,887
شما جلسات شورا را برگزار کرده اید

232
00:16:52,970 --> 00:16:56,600
در برج دست
به جای اتاق شورای کوچک.

233
00:16:56,682 --> 00:16:58,150
من، بله

234
00:16:59,810 --> 00:17:01,357
می توانم بپرسم چرا؟

235
00:17:01,729 --> 00:17:04,152
خوب، برج
دست من جایی است که من کار می کنم

236
00:17:04,565 --> 00:17:07,318
برای رفتن از اینجا به اینجا زمان می برد

237
00:17:07,443 --> 00:17:10,287
زمان من می توانست در عوض صرفا تولید کند.

238
00:17:10,363 --> 00:17:12,661
بنابراین اگر می خواستم در جلسه شورا شرکت کنم،

239
00:17:12,740 --> 00:17:16,665
من الان باید تمام صعود کنم
پله ها در برج دست؟

240
00:17:31,968 --> 00:17:34,938
می توانیم ترتیب بدهیم

241
00:17:38,391 --> 00:17:43,113
در مورد دختر تارگرین به من بگو
در شرق و اژدها او.

242
00:17:43,604 --> 00:17:44,856
در مورد این کجا شنیدید؟

243
00:17:45,147 --> 00:17:46,319
درست است؟

244
00:17:47,775 --> 00:17:49,243
ظاهرا خیلی

245
00:17:51,737 --> 00:17:55,287
فکر نمی کنی ما باید باشیم
چیزی در مورد آن انجام دهید؟

246
00:17:57,760 --> 00:18:00,922
وقتی دست من بود
پادشاه زیر سلف پدر شما

247
00:18:00,997 --> 00:18:05,844
جمجمه تارگرین
اژدها در این اتاق نگهداری می شود.

248
00:18:07,670 --> 00:18:11,516
جمجمه آخرین
از آنها درست بود.

249
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
این اندازه سیب بود.

250
00:18:16,178 --> 00:18:19,273
و بزرگترین اندازه یک حامل بود.

251
00:18:19,348 --> 00:18:24,400
بله و مخلوق
به آنها متعلق است 300 سال پیش فوت کرد.

252
00:18:25,438 --> 00:18:29,680
کنجکاوی در سمت چپ
جهان برای ما تهدیدی نیست.

253
00:18:29,191 --> 00:18:32,661
اما چطور می دانیم؟
این اژدها ها فقط کنجکاوی هستند

254
00:18:32,737 --> 00:18:35,786
و نه حیوانات
که جهان را به پاشنه آورد؟

255
00:18:35,865 --> 00:18:38,744
از آنجا که ما گفته ایم
تا حد زیادی توسط بسیاری از کارشناسان

256
00:18:38,826 --> 00:18:40,794
که با مشاوره پادشاه خدمت می کنند

257
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
در مواردی که او چیزی نمی داند.

258
00:18:42,997 --> 00:18:45,341
اما من مشاوره نشده ام

259
00:18:45,791 --> 00:18:48,840
شما مشاوره می کنید
در همین لحظه

260
00:18:50,880 --> 00:18:53,884
من باید در مورد چنین چیزهایی مشورت کنم.

261
00:18:54,383 --> 00:18:56,886
از حالا به بعد، به آن می اندیشم که شما هستی

262
00:18:57,530 --> 00:18:59,556
به درستی مشورت کنید
در مسائل مهم

263
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
هر زمان لازم است

264
00:19:08,648 --> 00:19:09,740
لطف شما.

265
00:19:23,287 --> 00:19:26,416
یونکی شهر زرد

266
00:19:31,128 --> 00:19:35,804
بارستان: بردگان قطار یوانیکس،
نه سربازان ما می توانیم آنها را شکست دهیم.

267
00:19:36,425 --> 00:19:40,601
در حوزه، با سهولت.
اما آنها ما را در این زمینه ملاقات نخواهند کرد.

268
00:19:40,680 --> 00:19:43,980
آنها مقرراتی دارند
صبر، و دیوارهای قوی.

269
00:19:44,580 --> 00:19:46,561
اگر آنها عاقل باشند، آنها خواهند بود
پنهان کردن پشت این دیوارها

270
00:19:46,686 --> 00:19:49,189
و چیپ را در کنار ما بگذارید، مرد توسط مرد.

271
00:19:49,271 --> 00:19:50,818
نمی خواهم نیمی از ارتش من کشته شود

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,533
قبل از عبور از دریای باریک.

273
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
ما Yunkai، Khaleesi نیاز نداریم.

274
00:19:56,445 --> 00:19:58,618
با توجه به این شهر شما را به ارمغان نخواهد آورد

275
00:19:58,739 --> 00:20:00,912
هر نزدیک به وستروس و یا تخت آهنین.

276
00:20:03,619 --> 00:20:05,667
چند نفر از بردگان در Yunkai وجود دارند؟

277
00:20:06,622 --> 00:20:09,501
200،000، اگر نه بیشتر.

278
00:20:10,334 --> 00:20:13,634
سپس ما 200000 نفر داریم
دلایل گرفتن شهر

279
00:20:15,297 --> 00:20:16,719
(IN VALYRIAN)

280
00:20:16,882 --> 00:20:19,681
یک مرد به دروازه های شهر ارسال کنید

281
00:20:19,760 --> 00:20:24,140
به بندها بگویید که من آنها را اینجا دریافت خواهم کرد
و تسلیم آنها را بپذیر

282
00:20:24,473 --> 00:20:29,570
در غیر این صورت، Yunkai رنج خواهد برد
سرنوشت مشابه Astapor.

283
00:20:42,867 --> 00:20:45,165
(DRUMS BEATING)

284
00:21:55,231 --> 00:21:57,859
در حال حاضر می آید Razdal مغرور ارباب

285
00:21:57,983 --> 00:22:00,611
از آن خانه باستانی و محترم،

286
00:22:00,694 --> 00:22:04,665
استاد مرد و سخنران
وحشی، برای ارائه شرایط صلح

287
00:22:04,740 --> 00:22:06,663
(DRAGONS SCREECHING)

288
00:22:07,760 --> 00:22:09,420
پروردگار شریف، شما در حضور هستید

289
00:22:09,578 --> 00:22:11,956
از Daenerys Stormborn از خانه Targaryen،

290
00:22:12,390 --> 00:22:14,337
ملکه آندالز و مردان اول

291
00:22:14,458 --> 00:22:16,756
Khaleesi از دریاچه بزرگ

292
00:22:16,836 --> 00:22:19,715
قطع کننده زنجیر و مادر اژدها.

293
00:22:21,340 --> 00:22:24,139
شما ممکن است نزدیک شوید نشستن

294
00:22:33,727 --> 00:22:35,821
مایساندی: آیا
پروردگار نجیب است؟

295
00:22:38,440 --> 00:22:40,238
(ریزش آب)

296
00:22:47,741 --> 00:22:50,494
باستان و با شکوه Yunkai است.

297
00:22:51,328 --> 00:22:55,629
امپراتوری ما قدیمی بود
قبل از اینکه اژدها در ولوره قدیمی متلاشی شود.

298
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
بسیاری از ارتش علیه دیوارهای ما شکسته است.

299
00:22:59,860 --> 00:23:01,885
شما باید پیدا کنید
فتح آسان اینجا Khaleesi.

300
00:23:05,384 --> 00:23:06,476
DAENERYS: خوب

301
00:23:07,520 --> 00:23:10,226
نیازمند من نیستم
تمرین. به زودی به آنها خون گفتم.

302
00:23:10,306 --> 00:23:14,270
اگر خون میل شما باشد، خون باید جریان یابد.

303
00:23:15,311 --> 00:23:16,403
اما چرا؟

304
00:23:17,187 --> 00:23:20,612
'Tis درست است که شما دارید
وحشیگری های مرتکب شده در Astapor

305
00:23:20,691 --> 00:23:24,116
اما Yunkai
یک مرد مهربان و سخاوتمندانه است.

306
00:23:28,490 --> 00:23:32,290
استادان عاقل Yunkai دارند
یک هدیه برای ملکه نقره فرستاده است.

307
00:23:38,208 --> 00:23:41,633
بیش از حد وجود دارد
این در انتظار شما در عرشه کشتی خود است.

308
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
- کشتی من؟
- بله، خالیسی.

309
00:23:44,840 --> 00:23:47,889
همانطور که گفتم، ما یک مرد سخاوتمند هستیم.

310
00:23:48,344 --> 00:23:50,312
شما باید تعداد زیادی داشته باشید
کشتی ها به همان اندازه که نیاز دارید.

311
00:23:50,429 --> 00:23:52,352
و در عوض چه چیزی را میپرسید؟

312
00:23:52,431 --> 00:23:56,857
همه ما می خواهیم
این است که شما از این کشتی ها استفاده می کنید.

313
00:23:56,936 --> 00:23:59,485
آنها را به Westeros ببرید
کجا متعلق به شما

314
00:23:59,605 --> 00:24:02,154
و ما را مجبور به انجام
امور ما در صلح.

315
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
من یک هدیه برای شما نیز دارم

316
00:24:08,530 --> 00:24:09,622
زندگی تو.

317
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
زندگی من؟

318
00:24:10,783 --> 00:24:12,877
و زندگی استادان عاقل شما.

319
00:24:13,350 --> 00:24:15,129
اما من همچنین چیزی را در عوض می خواهم.

320
00:24:16,246 --> 00:24:18,715
شما هر برده ای را در Yunkai آزاد می کنید.

321
00:24:19,875 --> 00:24:21,548
هر مرد، زن و کودک

322
00:24:21,627 --> 00:24:25,257
باید به مقدار زیادی غذا، لباس،
و اموال به عنوان آنها می توانند حمل کنند

323
00:24:25,339 --> 00:24:27,558
به عنوان پرداخت برای سال خود را خدمت.

324
00:24:28,175 --> 00:24:32,396
این هدیه را رد کنید
و من به شما هیچ رحمتی نمی دهم

325
00:24:32,471 --> 00:24:33,939
تو دیوانه ای.

326
00:24:34,807 --> 00:24:39,654
ما ستاره یا قارت نیستیم ما هستیم
Yunkai، و ما دوستان قدرتمند داریم.

327
00:24:39,728 --> 00:24:43,323
دوستان که
لذت زیادی را برای از بین بردن شما می گیرم

328
00:24:43,399 --> 00:24:46,323
کسانی که زنده ماندند
ما بار دیگر بردبار خواهیم بود

329
00:24:46,402 --> 00:24:48,655
شاید ما نیز برده ای از شما خواهیم ساخت.

330
00:24:48,737 --> 00:24:50,831
(SCREECHING)

331
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
- شما رفتار خوبی انجام دادید
- من کردم،

332
00:24:55,119 --> 00:24:57,372
اما اژدها من وعده داده بود.

333
00:24:57,454 --> 00:24:59,252
و مادرت را تهدید کردی

334
00:25:01,000 --> 00:25:02,100
طلا را ببر

335
00:25:06,255 --> 00:25:07,552
(DRAGONS SCREECHING)

336
00:25:11,760 --> 00:25:13,979
طلای من. شما آن را به من دادید، به یاد داشته باشید؟

337
00:25:14,960 --> 00:25:16,349
و من باید آن را به استفاده خوب است.

338
00:25:16,432 --> 00:25:19,686
شما عاقل هستید که همین کار را انجام دهید
با هدیه من به شما

339
00:25:19,768 --> 00:25:21,650
حالا بیرون برو

340
00:25:21,854 --> 00:25:23,606
(تعطیل در والریان)

341
00:25:25,816 --> 00:25:29,241
Yunkish هستند
یک مرد افتخار آنها خم نخواهند شد

342
00:25:29,319 --> 00:25:31,390
و چه اتفاقی می افتد؟

343
00:25:32,948 --> 00:25:35,997
او گفت که او دارد
دوستان قدرتمند چه کسی در موردش صحبت کرد؟

344
00:25:37,286 --> 00:25:38,503
من نمی دانم.

345
00:25:39,371 --> 00:25:40,668
پیدا کردن

346
00:25:44,626 --> 00:25:45,969
(SCREECHING)

347
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
شمع: زنجیر

348
00:25:58,640 --> 00:26:00,483
طلا جامد از معادن
خارج از Lannisport.

349
00:26:02,190 --> 00:26:03,862
در Casterly Rock کوبیدم

350
00:26:04,646 --> 00:26:06,148
زنجیرهای طلایی

351
00:26:07,983 --> 00:26:09,360
شما می توانید یک کشتی با این خریداری کنید.

352
00:26:09,860 --> 00:26:11,954
- آیا به یک کشتی نیاز دارم؟
- چی؟

353
00:26:12,290 --> 00:26:13,656
آیا من به جایی می روم؟

354
00:26:13,822 --> 00:26:15,449
البته شما به هیچ جا نمی روید

355
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
بنابراین، من به عروسی شما دعوت شده ام؟

356
00:26:21,747 --> 00:26:25,126
من از این ازدواج خواسته ام.
من آن را نمی خواهم

357
00:26:25,209 --> 00:26:28,930
نه؟ او یک دختر زیبا است.
تو خودت گفتی

358
00:26:29,400 --> 00:26:31,600
این به این معنی نیست که ...

359
00:26:31,340 --> 00:26:33,593
این وظیفه است، نه تمایل.

360
00:26:33,675 --> 00:26:35,795
این چه چیزی است
وقتی به او فحش میدهی به خودت میگی؟

361
00:26:35,844 --> 00:26:38,970
من انتخابی ندارم پدر من...

362
00:26:38,180 --> 00:26:40,433
جهان را تحت کنترل خود نمی گذارد

363
00:26:44,353 --> 00:26:46,447
ما هنوز هم می توانیم از دریای باریک عبور کنیم.

364
00:26:46,522 --> 00:26:48,240
چی کار کنم؟

365
00:26:48,524 --> 00:26:49,821
پیگیر شدن؟

366
00:26:50,400 --> 00:26:53,620
من Lannister از Casterly راک هستم

367
00:26:53,695 --> 00:26:55,368
و من شیعه فاحشه خنده دار هستم

368
00:26:56,730 --> 00:26:59,293
احساسات من برای شما تغییر نکرده است

369
00:27:00,350 --> 00:27:03,164
من با سانسا استارک ازدواج خواهم کرد
و وظیفه من توسط او.

370
00:27:03,247 --> 00:27:07,218
در حالی که اتاقم را خالی می کنم
گلدان و لیسیدن خروس خود را هنگامی که شما خسته هستید؟

371
00:27:07,292 --> 00:27:09,670
من به شما قسم می خورم، این چنین نخواهد بود.

372
00:27:09,753 --> 00:27:12,222
نه؟ چطور خواهد بود؟

373
00:27:14,490 --> 00:27:17,223
من یک خانه خوب خواهم خرید
جایی در شهر.

374
00:27:18,262 --> 00:27:22,608
شما خوب است
لباس، نگهبانان برای نگه داشتن شما، بندگان.

375
00:27:25,269 --> 00:27:29,274
هر کودکی که ممکن است داشته باشیم
به خوبی ارائه خواهد شد.

376
00:27:29,356 --> 00:27:31,279
فرزندان؟ فکر میکنی من بچه میخوام

377
00:27:31,400 --> 00:27:33,368
کسی که هرگز نمی تواند پدرش را ببیند؟

378
00:27:34,236 --> 00:27:35,783
چه کسی در خواب خود کشته خواهد شد

379
00:27:35,904 --> 00:27:37,497
اگر پدربزرگشان در مورد آنها معلوم شود؟

380
00:27:37,573 --> 00:27:40,577
گوش بده. گوش کن به من، خانم من

381
00:27:41,785 --> 00:27:43,200
من بانوی تو نیستم

382
00:27:43,780 --> 00:27:44,250
شما هستید.

383
00:27:45,122 --> 00:27:47,900
شما همیشه خانم من هستید

384
00:27:51,295 --> 00:27:52,387
من فاحشه تو هستم

385
00:27:54,381 --> 00:27:58,602
و وقتی که هستی
خسته از لعنتی من، من نخواهم بود.

386
00:28:23,285 --> 00:28:25,370
(THUNDER RUMBLING)

387
00:28:28,957 --> 00:28:31,130
- چی شد؟
- آتش سوزی

388
00:28:32,961 --> 00:28:34,804
من باید اینجا بوده باشم

389
00:28:37,382 --> 00:28:38,975
پس از همه در حال اجرا و مبارزه

390
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
من اینجا هستم، جایی که شروع کردم.

391
00:28:41,762 --> 00:28:43,230
آیا شما از دستش رفته اید؟

392
00:28:43,847 --> 00:28:45,975
- فرود کینگ؟
- خانه پدرت.

393
00:28:46,725 --> 00:28:49,478
هرگز پدر نداشته. هرگز کسی را دوست نداشت

394
00:28:49,770 --> 00:28:52,523
آیا تا به حال
تعجب کردم که قدرت شما از کجا آمده؟

395
00:28:53,398 --> 00:28:54,945
استعداد شما برای جنگیدن؟

396
00:28:55,250 --> 00:28:58,620
من متولد شده ام همانطور که کم است
می تواند مادر من یک طناب میخانه بود.

397
00:28:58,695 --> 00:29:02,165
معدن یک برده بود منم همین طور بودم.

398
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
خریداری شده و فروخته شده، خراب و مارکدار،

399
00:29:07,162 --> 00:29:09,500
تا زمانی که پروردگار نور نزند،

400
00:29:09,164 --> 00:29:11,700
من را در دست گرفت و من را بالا برد.

401
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
من در Flea Bottom متولد شدم.

402
00:29:15,420 --> 00:29:16,888
خون شما شریف است

403
00:29:18,674 --> 00:29:22,724
آیا پدر من می گوید
او بعضی از پروردگار بود یا ...

404
00:29:23,971 --> 00:29:27,350
آنجا. خانه پدرت.

405
00:29:34,606 --> 00:29:35,698
من فقط یک سرگردان هستم

406
00:29:38,193 --> 00:29:40,491
پرستار رابرت
از خانه باراتهون

407
00:29:41,488 --> 00:29:44,788
اول از نام او
پادشاه آندالز و مردان اول.

408
00:29:45,909 --> 00:29:48,753
چرا فکر میکنی
کلاه طلایی می خواستی؟

409
00:29:50,664 --> 00:29:53,420
قدرت در یک خون شاه وجود دارد.

410
00:30:09,391 --> 00:30:11,234
بیا با آتش، بچه نشستن

411
00:30:14,521 --> 00:30:17,240
صحبت کردن، نه؟ این اولین بار است.

412
00:30:18,358 --> 00:30:20,760
من با خائنان صحبت نمی کنم.

413
00:30:22,779 --> 00:30:23,905
دوست ندارم این پسر را ترک کنم

414
00:30:24,310 --> 00:30:25,157
اما شما انجام دادید

415
00:30:26,408 --> 00:30:28,752
تو طلا گرفتی و تو را به او دادم

416
00:30:30,412 --> 00:30:35,509
خدا سرخ است
یک خدای واقعی شما قدرت خود را دیده اید.

417
00:30:36,752 --> 00:30:38,470
هنگامی که او دستور می دهد، ما اطاعت می کنیم.

418
00:30:39,796 --> 00:30:41,139
او یک خدای واقعی من نیست

419
00:30:42,424 --> 00:30:44,927
نه؟ چه کسی مال شماست؟

420
00:30:48,960 --> 00:30:49,643
مرگ.

421
00:30:52,851 --> 00:30:54,478
(نمایش مردانه به طور غریزی)

422
00:31:00,484 --> 00:31:02,310
یک حزب مقابله با Lannister را دید.

423
00:31:03,236 --> 00:31:04,829
- چند تا؟
- بیش از 20 نفر نیست

424
00:31:04,905 --> 00:31:06,157
تا چه حد؟

425
00:31:06,281 --> 00:31:07,624
کمتر از یک روز سوار جنوبی.

426
00:31:11,360 --> 00:31:13,664
پسرها چه می گویند؟
زمان برای شکار شیر؟

427
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
ALL: آره!

428
00:31:16,917 --> 00:31:20,638
اما در مورد Riverrun چیست؟
این جنوب نیست غرب از اینجا است

429
00:31:20,712 --> 00:31:22,632
هنوز در غرب است
اینجا دو روز است

430
00:31:22,672 --> 00:31:23,719
آریا: شما سوگند خوردید

431
00:31:24,910 --> 00:31:25,809
بریک: برای شما خانه، و من خواهد شد.

432
00:31:26,468 --> 00:31:27,936
اما ما باید این کار را برای اولین بار انجام دهیم.

433
00:31:28,110 --> 00:31:29,684
چرا؟ بنابراین شما می توانید طلا خود را سرقت کنید؟

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,439
من به شما قسم می خورم، این نیست ...

435
00:31:31,556 --> 00:31:33,580
من اهمیتی نمی دهم که شما قسم می خورید

436
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
زیرا شما دروغگو هستید
شما به Gendry دروغ می گویید، به من دروغ می گویی

437
00:31:35,977 --> 00:31:38,981
شما به هر کسی دروغ می گویید
امیدوارم Lannisters همه شما را بکشند.

438
00:31:39,356 --> 00:31:42,451
یک روز متوجه خواهید شد، اما اکنون ...

439
00:31:45,278 --> 00:31:46,495
انگی، او را بردار.

440
00:31:46,613 --> 00:31:47,830
مرد: بیا، دختر!

441
00:31:53,703 --> 00:31:56,252
(تنبلی)

442
00:32:03,547 --> 00:32:05,174
(نمایش مردان در فاصله)

443
00:32:10,846 --> 00:32:12,519
(SCREAMS MUFFLED)

444
00:32:12,597 --> 00:32:14,190
همه را دوست داشته باشید، دختر گرگ.

445
00:32:14,683 --> 00:32:16,401
خوب نیستی

446
00:32:22,816 --> 00:32:24,864
(باز شدن درب)

447
00:32:30,490 --> 00:32:31,958
(DOOR CLOSES)

448
00:32:34,350 --> 00:32:35,360
فکر کردم تو رفته بودی

449
00:32:36,163 --> 00:32:37,540
فردا.

450
00:32:41,585 --> 00:32:44,880
آیا آنها به شما گفته اند چه
آنها قصد دارند با من کار کنند؟

451
00:32:46,131 --> 00:32:48,350
فردا لرد بولتون نیز سفر می کند.

452
00:32:49,217 --> 00:32:51,891
او به دوقلوها می رود
برای عروسی ادمیور توللی.

453
00:32:52,721 --> 00:32:54,473
شما باید اینجا بمانید

454
00:32:55,474 --> 00:32:56,817
با لک

455
00:33:03,773 --> 00:33:04,865
من بدهکارم را بدهکارم

456
00:33:10,238 --> 00:33:13,583
وقتی Catelyn Stark شما را آزاد کرد،
ما هر دو او را وعده داده بودیم.

457
00:33:14,659 --> 00:33:16,582
حالا این وعده شماست

458
00:33:17,162 --> 00:33:18,630
شما کلمه ای را به شما دادید

459
00:33:19,873 --> 00:33:22,752
آن را نگه دارید و بدهی را پرداخت کنید.

460
00:33:25,420 --> 00:33:27,718
من Stark را برگشتم
دختران به مادر خود.

461
00:33:29,674 --> 00:33:31,960
من به آن قسم می خورم.

462
00:33:37,980 --> 00:33:38,975
ببخشید، سر Jaime.

463
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
(DOOR OPENS)

464
00:33:54,324 --> 00:33:55,917
(جیمز گرینتون)

465
00:33:58,453 --> 00:34:01,627
اینجا. اجازه دهید من.

466
00:34:09,506 --> 00:34:10,632
طول میکشه.

467
00:34:16,555 --> 00:34:18,353
Qyburn امیدوار است که پدر شما را مجبور کند

468
00:34:18,473 --> 00:34:20,271
Citadel برای بازگرداندن زنجیرش

469
00:34:20,350 --> 00:34:24,150
پدرم او را بزرگ خواهد کرد
اگر او یک دست جدید را رشد می دهد

470
00:34:25,480 --> 00:34:27,699
شما به من احترام می گذارید
به لرد تایوین، من اعتماد دارم؟

471
00:34:30,652 --> 00:34:33,826
به راب استارك می گویم من متاسفم
نمی توانست عروسی دایی خود را بسازد.

472
00:34:34,155 --> 00:34:35,828
Lannisters نظرات خود را ارسال می کنند.

473
00:34:42,800 --> 00:34:44,300
سفر ایمن، Kingslayer.

474
00:34:45,208 --> 00:34:46,380
چیزی برای گفتن نیست؟

475
00:34:46,918 --> 00:34:51,139
قبل از شما بهتر از شما بودم من نیستم
به یاد داشته باشید خرد کردن توپ خود را خاموش، بیش از حد.

476
00:34:52,549 --> 00:34:57,680
نگران نباشید
دوست شما. ما از او مراقبت خوبی خواهیم کرد.

477
00:35:03,518 --> 00:35:05,200
(THEON GASPS)

478
00:35:16,239 --> 00:35:17,411
(تئاتر)

479
00:35:17,532 --> 00:35:18,704
(زن شستشو)

480
00:35:40,972 --> 00:35:42,144
(MOANS)

481
00:35:42,599 --> 00:35:44,670
مهربان، پروردگارم.

482
00:35:44,142 --> 00:35:46,190
- (GASPING)
- آرام

483
00:35:49,564 --> 00:35:51,660
(تنبلی)

484
00:35:54,819 --> 00:35:56,196
(تاهنوز)

485
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
(زن شستشو)

486
00:35:58,239 --> 00:36:00,207
میراندا می داند چه کاری انجام می دهد.

487
00:36:00,909 --> 00:36:02,810
اجازه دهید او.

488
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
او فقط به عنوان سپتامبر آموزش دیده است ...

489
00:36:05,872 --> 00:36:07,440
(CHUCKES)

490
00:36:07,749 --> 00:36:09,422
او خواستار دیگری بود.

491
00:36:10,850 --> 00:36:13,510
بنابراین تنها سپنتا بود
آنها دروغ می گویند در مورد آن.

492
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
او کجاست؟

493
00:36:16,758 --> 00:36:18,180
پنیر: چه کسی، پروردگار من؟

494
00:36:18,259 --> 00:36:21,934
هیچ کس اینجا نیست اما
تو، من و بنفش

495
00:36:23,980 --> 00:36:24,441
لطفا.

496
00:36:25,160 --> 00:36:26,768
آیا نمی خواهید ما آن را ببینیم؟

497
00:36:27,600 --> 00:36:28,687
میرندا: آه، بیا اجازه دهید آن را ببینیم

498
00:36:29,104 --> 00:36:30,947
همه در مورد آن صحبت می کنند.

499
00:36:31,940 --> 00:36:33,613
چه کسی شما را فرستاد؟

500
00:36:34,250 --> 00:36:35,527
چه کسی ما را فرستاد؟

501
00:36:35,610 --> 00:36:39,660
ما خودمان فرستادیم
لرد گریجوس ما در مورد آن شنیده ایم.

502
00:36:41,783 --> 00:36:42,784
لطفا.

503
00:36:42,951 --> 00:36:44,328
آه!

504
00:36:44,411 --> 00:36:45,833
ایناهاش.

505
00:36:48,390 --> 00:36:49,416
اوه ...

506
00:36:50,458 --> 00:36:51,880
فکر میکنی ما زشت هستیم؟

507
00:36:53,586 --> 00:36:55,304
او فکر می کند ما زشت هستیم

508
00:36:55,463 --> 00:36:57,181
خوب، او از طریق خیلی زیاد بوده است.

509
00:36:57,257 --> 00:36:59,134
به چهره فقیرش نگاه کن

510
00:37:01,219 --> 00:37:02,220
کمکم کنید.

511
00:37:03,805 --> 00:37:05,603
اگر او می آید ...

512
00:37:08,226 --> 00:37:10,240
ما باید او را بهتر احساس کنیم.

513
00:37:11,620 --> 00:37:13,656
و چگونه می توانیم او را بهتر احساس کنیم؟

514
00:37:14,566 --> 00:37:16,680
من یک ایده دارم.

515
00:37:36,504 --> 00:37:37,596
پنیر: آه!

516
00:37:37,922 --> 00:37:43,429
او خجالتی است. شما چطور آنها را می شناسید
این دختران مذهبی هستند.

517
00:37:46,140 --> 00:37:47,732
شاید او نمیداند چگونه ما هستیم

518
00:37:59,694 --> 00:38:00,946
(MOANS)

519
00:38:01,529 --> 00:38:03,577
چیزی احساس کردم

520
00:38:06,993 --> 00:38:09,416
آه، لرد گرایجو.

521
00:38:12,373 --> 00:38:13,499
همانطور که آنها می گویند؟

522
00:38:13,583 --> 00:38:14,584
مامان

523
00:38:14,834 --> 00:38:16,381
(MYRANDA MOANING)

524
00:38:24,636 --> 00:38:26,730
و چرا شما باید همه سرگرم کننده را دریافت کنید؟

525
00:38:36,481 --> 00:38:39,109
چی؟ تو او را دوست داری؟

526
00:38:43,863 --> 00:38:45,490
برای هر دو ما برای ما خیلی زیاد است.

527
00:38:48,326 --> 00:38:49,828
من اول اینجا بودم

528
00:38:50,370 --> 00:38:52,430
(تنبلی)

529
00:38:52,789 --> 00:38:54,757
(HORN BLARING)

530
00:38:57,252 --> 00:39:00,131
متاسفم. متاسفم.

531
00:39:00,839 --> 00:39:02,432
زمان وحشتناک

532
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
اما حسادت کردم

533
00:39:12,559 --> 00:39:14,106
خوب؟

534
00:39:14,185 --> 00:39:17,439
باید این خروس را ببینیم
همه همیشه در مورد؟

535
00:39:19,983 --> 00:39:21,326
(GROANS)

536
00:39:29,534 --> 00:39:32,287
همه می دانند که دختران را دوست دارند

537
00:39:33,329 --> 00:39:35,172
من همیشه شرط می بندم
آنها شما را دوست داشتند

538
00:39:42,964 --> 00:39:44,716
(گرانیت)

539
00:39:45,800 --> 00:39:48,178
خروس معروف شما باید باشد
بسیار با ارزش برای شما

540
00:39:49,304 --> 00:39:52,478
آیا شما می گویید این بخش ارزشمند ترین شماست؟

541
00:39:52,974 --> 00:39:54,146
(WHIMPERING)

542
00:39:56,311 --> 00:39:57,403
(WHISTLES)

543
00:39:57,854 --> 00:39:59,401
(SOBBING) لطفا

544
00:40:01,357 --> 00:40:06,454
نه نه! مهربانی، لطفا لطفا، رحمت
رحمت

545
00:40:06,571 --> 00:40:08,665
این رحمت است

546
00:40:09,991 --> 00:40:11,584
من تو را کشتم

547
00:40:12,760 --> 00:40:15,376
فقط چند تغییر انجام می شود

548
00:40:17,832 --> 00:40:22,530
نه! نه! نه! لطفا نه! نه!

549
00:40:22,128 --> 00:40:25,302
نه! نه لطفا! لطفا!

550
00:40:28,676 --> 00:40:29,802
(WHISPERS) شما می خواهید آن را ترساندن کنید.

551
00:40:30,110 --> 00:40:32,389
(WHISPERS) من هستم
نمی ترسم من می خواهم آن را بکشم.

552
00:40:34,474 --> 00:40:35,726
خیلی دور است.

553
00:40:59,207 --> 00:41:00,584
YGRITTE: آیا این کاخ است؟

554
00:41:04,450 --> 00:41:05,467
این یک آسیاب بادی است

555
00:41:06,547 --> 00:41:08,150
اسیاب بادی.

556
00:41:09,300 --> 00:41:11,553
که آن را ساخته؟ برخی از پادشاهان؟

557
00:41:12,720 --> 00:41:14,563
فقط مردانی که اینجا زندگی می کردند

558
00:41:14,639 --> 00:41:17,734
YGRITTE: آنها باید عالی باشند
سازندگان، جمع کردن سنگ ها بسیار زیاد است.

559
00:41:18,226 --> 00:41:21,230
Winterfell برج دارد
سه برابر آن اندازه.

560
00:41:21,312 --> 00:41:23,735
"اوه، من جان برون هستم و من از Winterfell هستم.

561
00:41:23,815 --> 00:41:25,237
"پدرم یک افسر فانتزی بود

562
00:41:25,316 --> 00:41:27,910
"و من در یک برج زندگی کردم
که لمس ابرها. "

563
00:41:28,820 --> 00:41:30,993
اگر تحت تاثیر قرار گرفتید
توسط یک آسیاب بادی، شما می خواهید swooning

564
00:41:31,720 --> 00:41:33,621
اگر بزرگترین نگهبان در Winterfell را دیدی.

565
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
چی داری؟

566
00:41:35,618 --> 00:41:37,400
ناامید کننده

567
00:41:37,954 --> 00:41:39,331
غرق شدن چیست؟

568
00:41:42,583 --> 00:41:44,426
هنگامی که یک دختر خون را می بیند و فرو می ریزد.

569
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
چرا یک دختر خون و سقوط را می بیند؟

570
00:41:46,462 --> 00:41:47,554
خوب...

571
00:41:49,716 --> 00:41:51,263
همه دختران مثل تو نیستند

572
00:41:51,759 --> 00:41:52,851
(CHUCKES)

573
00:41:52,927 --> 00:41:54,929
خب، دخترها خون بیشتری نسبت به پسران می بینند.

574
00:41:56,264 --> 00:41:59,630
آیا شما دخترانی را دوست دارید که Jon Snow را دوست دارند؟

575
00:41:59,642 --> 00:42:02,612
(GASPS) اوه، یک عنکبوت! من را نجات بده، جان برون.

576
00:42:03,730 --> 00:42:08,531
لباس من ساخته شده است
از خالص ابریشم از Tralalaleday.

577
00:42:08,609 --> 00:42:10,407
من می خواهم شما را در یک لباس ابریشم ببینم

578
00:42:13,156 --> 00:42:14,408
آیا شما؟

579
00:42:17,952 --> 00:42:19,829
بنابراین من می توانم آن را از بین ببرم.

580
00:42:20,830 --> 00:42:25,176
خب، خیلی ابریشم خیس کردم
لباس، من چشم شما را سیاه می کنم

581
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
شاید یک روز من شما را به Winterfell بردم

582
00:42:36,679 --> 00:42:39,230
یا شاید یک روز من را به آنجا بردم.

583
00:42:39,140 --> 00:42:41,484
پس از بازگشت به زمین ما

584
00:42:45,146 --> 00:42:46,238
Ygritte

585
00:42:49,692 --> 00:42:51,114
شما برنده نخواهید شد

586
00:42:53,488 --> 00:42:55,582
من می دانم که مردم شما شجاع هستند
هیچ کس این را انکار نمی کند.

587
00:42:55,656 --> 00:42:57,124
چیزی نمی دانید ...

588
00:42:57,241 --> 00:42:58,721
شش بار در هزار سال گذشته،

589
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
پادشاه فراتر از دیوار
به پادشاهی حمله کرده است.

590
00:43:01,370 --> 00:43:02,917
شش بار شکست خوردند

591
00:43:03,390 --> 00:43:04,586
و چطور می دانید؟

592
00:43:04,665 --> 00:43:08,295
هر پسر در
شمال آن را می داند ما رشد می کنیم تا آن را یاد بگیریم.

593
00:43:08,377 --> 00:43:11,176
کجا جنگ است
مبارزه کرد، قهرمانان، که کجا کشته شدند

594
00:43:11,255 --> 00:43:16,110
شش بار تو حمله کردی
و شش بار شکست خورده اید

595
00:43:17,110 --> 00:43:18,558
هفتم همان خواهد بود.

596
00:43:18,638 --> 00:43:20,140
مین متفاوت است

597
00:43:20,264 --> 00:43:21,766
شما انضباطی ندارید

598
00:43:21,849 --> 00:43:25,353
شما آموزش ندارید
ارتش شما هیچ ارتشی ندارد

599
00:43:25,603 --> 00:43:26,650
شما نمی دانید چگونه با هم مبارزه کنید.

600
00:43:26,771 --> 00:43:27,818
شما این را نمی دانید

601
00:43:27,897 --> 00:43:29,114
انجام میدهم.

602
00:43:29,941 --> 00:43:31,443
من آن را می دانم

603
00:43:31,526 --> 00:43:35,406
اگر به دیوار حمله کنید، میمیرید
همه شما.

604
00:43:43,871 --> 00:43:45,498
همه ما.

605
00:44:01,681 --> 00:44:05,311
تو مال من هستی من مال تو هستم

606
00:44:06,561 --> 00:44:08,814
و اگر ما بمیریم، میمیریم

607
00:44:10,640 --> 00:44:11,737
اما اول ما زندگی خواهیم کرد.

608
00:44:12,191 --> 00:44:16,710
بله، اول ما زندگی خواهیم کرد.

609
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
(INDISTINCT CHATTERING)

610
00:44:32,712 --> 00:44:34,385
در مورد آن چه می گذرد؟

611
00:44:35,464 --> 00:44:39,560
و چگونه می شود او همیشه نشست و
گپ زدن در حالی که ما تمام کار را انجام می دهیم؟

612
00:44:42,889 --> 00:44:44,391
هودور

613
00:44:46,392 --> 00:44:48,352
- این جایی هست که هستیم
- بهش میگی؟

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,447
- این همه درست است، اوها.
- این همه درست نیست

615
00:44:51,898 --> 00:44:53,195
فکر میکنی من هر روز تو را نمی شنوم؟

616
00:44:53,316 --> 00:44:54,677
پر کردن سر خود را با سحر و جادو سیاه و سفید.

617
00:44:55,359 --> 00:44:58,330
صحبت کردن در مورد چشم اندازها
و کوه های سه چشم و بدتر.

618
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
تنهاش بزار.

619
00:44:59,322 --> 00:45:00,869
او می تواند برای خود صحبت کند

620
00:45:01,449 --> 00:45:02,917
من سرش را با هیچ چیز پر نمی کنم.

621
00:45:02,992 --> 00:45:04,744
OSHA: پس چی صحبت میکنی؟

622
00:45:05,453 --> 00:45:08,332
چه اتفاقی برای او افتاده است
و این یعنی چه؟

623
00:45:08,414 --> 00:45:10,633
برو، سپس به ما بگویید چه معنی دارد

624
00:45:11,830 --> 00:45:12,551
این مثل نیست

625
00:45:12,793 --> 00:45:16,930
من آرزو می کنم که او بتواند تمام پاسخ ها را بگوید.
خیلی ساده تر می شود

626
00:45:17,340 --> 00:45:19,183
من نمیخوام با دیگران حرف بزنید

627
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
تا زمانی که ما به تو برسیم
برادر در قلعه سیاه.

628
00:45:21,260 --> 00:45:22,637
ما به قلعه سیاه نمی رویم.

629
00:45:22,762 --> 00:45:24,139
چی گفتی؟

630
00:45:24,472 --> 00:45:26,895
من قبلا گفتم جان برنز وجود ندارد

631
00:45:27,160 --> 00:45:29,485
شاخ نیاز به پیدا کردن
فرشته فراتر از دیوار.

632
00:45:29,560 --> 00:45:30,881
وای نه. من به عقب برمیگردم

633
00:45:30,937 --> 00:45:33,861
برادرت هست
در قلعه سیاه. این جایی است که ما می رویم

634
00:45:36,108 --> 00:45:37,826
به من نگاه کن.

635
00:45:39,487 --> 00:45:43,412
رنج می آید
من از آن زمان که از آن برج سقوط کرده ام

636
00:45:43,491 --> 00:45:45,585
او می خواهد من را پیدا کند.

637
00:45:46,494 --> 00:45:48,792
من پاهایم را ندارم

638
00:45:50,390 --> 00:45:51,586
این چیزی است که من اکنون دارم.

639
00:45:51,666 --> 00:45:55,762
شما یک خانواده دارید.
شما باید به قلعه سیاه بروید

640
00:45:55,836 --> 00:45:58,430
بنابراین شما می توانید به عقب بر گردیم
آنها، که در آن تعلق دارید

641
00:45:58,506 --> 00:46:00,429
اگر در شمال تعلق داشته باشم چه؟

642
00:46:01,550 --> 00:46:05,771
اگر من از آن افتادم چه؟
برج به خاطر یک دلیل

643
00:46:06,347 --> 00:46:09,851
این همان چیزی است که او دارد
به شما بگویم؟ این همه دلیل است؟

644
00:46:10,434 --> 00:46:14,530
همه این چیزها بد اتفاق افتاده است
خدایان برنامه های بزرگ برای شما داشتند؟

645
00:46:15,231 --> 00:46:16,552
آرزو می کنم که این درست است، پروردگار کوچک.

646
00:46:16,565 --> 00:46:20,615
اما خدایان نمی توانند یک ران را خراب کنند
گودال سرد برای شما یا من یا هر کسی.

647
00:46:20,695 --> 00:46:22,948
شما نمی فهمید شما نمی دانید

648
00:46:23,300 --> 00:46:24,998
شما نمی دانید هیچکس نمی داند

649
00:46:25,116 --> 00:46:27,840
هیچ کدام از شما تا به حال آنجا نشده اید

650
00:46:30,371 --> 00:46:34,467
من یک بار یک مرد داشتم یک مرد خوب

651
00:46:34,542 --> 00:46:38,843
برونی، نام او بود.
من او بودم و او بود.

652
00:46:40,214 --> 00:46:41,887
اما یک شب Bruni ناپدید می شود.

653
00:46:42,883 --> 00:46:46,478
مردم گفتند که من را ترک کرد، اما من او را شناختم.

654
00:46:46,554 --> 00:46:50,580
او هرگز من را ترک نخواهد کرد. نه برای طولانی مدت.

655
00:46:51,580 --> 00:46:52,685
من می دانستم که او دوباره می آید

656
00:46:54,520 --> 00:46:55,737
و او انجام داد

657
00:46:57,732 --> 00:47:00,576
او از طریق پشت کلبه آمد.

658
00:47:01,902 --> 00:47:05,372
فقط برونی نبود. نه واقعا.

659
00:47:06,949 --> 00:47:12,297
پوست او مانند یک مرد مرده رنگ بود.

660
00:47:13,456 --> 00:47:15,879
چشمان او بیش از آسمان روشن است.

661
00:47:19,754 --> 00:47:26,603
او به من آمد
من گردن را گرفتم و به سختی فشار دادم

662
00:47:26,677 --> 00:47:29,100
من می توانم احساس زندگی را از من بیرون بکشم.

663
00:47:31,974 --> 00:47:33,521
نمی دانم چگونه چاقو را گرفتم

664
00:47:34,268 --> 00:47:39,365
هنگامی که من انجام دادم، آن را به قلب او عمیق کشیدم.

665
00:47:43,194 --> 00:47:45,162
و به سختی به نظر می رسید متوجه شد.

666
00:47:47,448 --> 00:47:51,123
من مجبور شدم کلبه خود را با او در داخل بسوزانم

667
00:47:53,954 --> 00:47:56,628
من از خدایان خواسته ام که چه معنایی دارد.

668
00:47:56,749 --> 00:47:59,468
من لازم نیست من قبلا می دانستم

669
00:48:00,586 --> 00:48:05,467
این به معنای شمال بود
هیچ جایی برای مردان نیست دیگر نه.

670
00:48:07,802 --> 00:48:11,727
من وعده داده ام
من می خواهم شما را به قلعه سیاه و نه بیشتر.

671
00:48:21,357 --> 00:48:22,904
QYBURN: درد، پروردگار من چیست؟

672
00:48:26,700 --> 00:48:28,994
هدف از بازو بدون دست چیست؟

673
00:48:33,119 --> 00:48:35,838
خب، ما فساد را رفع کردیم.

674
00:48:35,913 --> 00:48:37,836
بله، ما فساد را رفع کردیم.

675
00:48:38,749 --> 00:48:40,342
تو یک مرد آموخته ای

676
00:48:40,751 --> 00:48:42,253
همه چیز خوب است که من انجام دادم

677
00:48:42,336 --> 00:48:44,213
شما این خمیر را به خوبی خیاط کردید.

678
00:48:45,339 --> 00:48:49,515
شما خیلی بهتر از این هستید
کار از Grand Meester Pycelle.

679
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
ستایش خشن، پروردگار من.

680
00:48:54,140 --> 00:48:56,517
پس چرا Citadel زنجیره خود را برداشت؟

681
00:48:57,268 --> 00:48:59,111
آیا شما بیش از حد یک پسر را دوست داشتید؟

682
00:48:59,186 --> 00:49:02,110
نه، پروردگارم. این ضعف من نیست

683
00:49:03,983 --> 00:49:05,451
چیست؟

684
00:49:08,571 --> 00:49:10,730
کنجکاوی

685
00:49:10,156 --> 00:49:13,501
تنها راه درمان بیماری
برای درک بیماری است

686
00:49:14,285 --> 00:49:17,334
و تنها راه
برای درک آن این است که بیماران را مطالعه کنید.

687
00:49:19,810 --> 00:49:21,209
شما آزمایش های زندگی مرد را انجام دادید

688
00:49:21,292 --> 00:49:23,294
- در حال مرگ مردان.
- با اجازه شما؟

689
00:49:23,377 --> 00:49:27,848
مطالعات من
به من داده ای بینشی است که بسیاری از زندگی را نجات داد.

690
00:49:27,923 --> 00:49:32,929
من فکر می کنم دزدان دریایی.
مردان بدون خانواده که شکایت کنند

691
00:49:34,305 --> 00:49:36,433
شما آنها را ناله در خانه فقیر یافتید

692
00:49:36,557 --> 00:49:38,730
و آنها را به حیاط خلوت خود رانده بودند

693
00:49:38,809 --> 00:49:40,809
و شکم خود را باز کرد
برای دیدن آنچه در داخل بود

694
00:49:41,812 --> 00:49:43,689
چند نفر از شما کشته شده اند، پروردگار من؟

695
00:49:45,232 --> 00:49:46,734
- من نمی دانم.
- 50؟

696
00:49:47,651 --> 00:49:49,730
100

697
00:49:50,988 --> 00:49:52,350
بی شماری

698
00:49:53,240 --> 00:49:54,833
"بی شماری" دارای یک حلقه خوب برای آن است.

699
00:49:54,909 --> 00:49:56,661
و چه تعداد جان شما را نجات دادید؟

700
00:49:57,578 --> 00:49:59,800
نیم میلیون.

701
00:50:01,499 --> 00:50:03,297
جمعیت فرود فرود پادشاه.

702
00:50:08,839 --> 00:50:11,433
شما مسئول بودید
ravens در Harrenhal.

703
00:50:12,259 --> 00:50:16,355
آیا شما ... پرنده ای را گرفتی
به پدر Brienne در Tarth؟

704
00:50:16,430 --> 00:50:19,274
یک پرنده پرواز کرد و پرنده پرواز کرد.

705
00:50:20,267 --> 00:50:22,690
لرد Selwyn Tarth

706
00:50:22,770 --> 00:50:26,741
300 راک طلا ارائه داد
برای بازگشت امن دخترش.

707
00:50:26,815 --> 00:50:28,158
یک پیشنهاد منصفانه.

708
00:50:28,234 --> 00:50:30,320
یک پیشنهاد منصفانه. لاک آن را نمی گیرد

709
00:50:31,946 --> 00:50:32,947
چرا که نه؟

710
00:50:33,614 --> 00:50:36,914
او لرد تارت را متقاعد کرد
دارای تمام معادن یاقوت کبود در وستروس است.

711
00:50:38,244 --> 00:50:39,245
(SIGHS)

712
00:50:39,328 --> 00:50:41,126
او احساس می کند فریب خورده است.

713
00:50:42,122 --> 00:50:44,450
آنها احمق هستند که او را بکشند.

714
00:50:44,124 --> 00:50:46,297
این مردان مدت زمان زیادی در جنگ بوده اند.

715
00:50:46,418 --> 00:50:48,591
اکثر آنها در زمستان مرده اند.

716
00:50:48,671 --> 00:50:51,390
او امشب سرگرمی خواهد بود.

717
00:50:52,383 --> 00:50:54,977
فراتر از امشب
من فکر نمی کنم آنها بسیار مراقب باشند.

718
00:51:00,724 --> 00:51:02,271
(اسب سواری)

719
00:51:15,281 --> 00:51:16,999
ما باید به هارن هال برگردیم.

720
00:51:18,284 --> 00:51:20,378
- چرا؟
- چیزی را پشت سر گذاشتم

721
00:51:20,452 --> 00:51:23,922
قطعا نه.
من سفارشاتي از لرد بولتون دارم

722
00:51:23,998 --> 00:51:25,796
و این سفارشات چیست؟

723
00:51:25,874 --> 00:51:28,627
برای تحویل دادن شما
به پدر خود را در Landing پادشاه.

724
00:51:29,837 --> 00:51:31,339
فکر می کنید پاداش دریافت می کنید.

725
00:51:33,674 --> 00:51:36,348
من لرد بولتون را خدمت می کنم

726
00:51:36,760 --> 00:51:38,000
پدرت قدردانی می کند ...

727
00:51:38,950 --> 00:51:39,312
شما فکر می کنید که پاداش دریافت می کنید.

728
00:51:39,388 --> 00:51:42,141
بگذار توضیح بدهم
چیزی برای تو وقتی پدرم مرا میبیند

729
00:51:42,224 --> 00:51:45,148
اولین چیزی که او میگذرد
بپرسید که چه اتفاقی برای من افتاده است

730
00:51:45,227 --> 00:51:48,197
و من قصد دارم به او بگویم
این مرد آن را خرد کرد.

731
00:51:48,272 --> 00:51:50,700
من چیزی نداشتم ...

732
00:51:50,190 --> 00:51:52,330
یا می توانم به او بگویم این مرد زندگی من را نجات داد.

733
00:51:54,194 --> 00:51:56,367
ما به هارن هال بازگشتیم اکنون.

734
00:52:19,678 --> 00:52:21,555
- چشم باز، بچه ها.
- ساکت باش.

735
00:52:23,557 --> 00:52:25,104
(MEN SINGING)

736
00:52:26,769 --> 00:52:29,318
خرس، خرس، و نمایشگاه عروسی

737
00:52:30,939 --> 00:52:32,532
از اینجا تا اینجا، از اینجا تا آنجا

738
00:52:32,608 --> 00:52:34,827
همه سیاه و قهوه ای و در موهایشان پوشیده شده است

739
00:52:34,902 --> 00:52:36,996
او آن دختر را در هوا تابستان بویید

740
00:52:37,710 --> 00:52:39,494
خرس، خرس، و نمایشگاه عروسی

741
00:52:39,573 --> 00:52:40,916
(ALL CHEERING)

742
00:52:44,286 --> 00:52:45,754
مرد: او را نکشید

743
00:52:46,800 --> 00:52:47,673
او را نجات نده!

744
00:52:47,748 --> 00:52:48,749
(GRUNTS)

745
00:52:48,916 --> 00:52:49,963
(راندن)

746
00:52:50,292 --> 00:52:53,466
خوب، این یکی شرم آور است
عملکرد لعنتی

747
00:52:53,629 --> 00:52:55,131
توقف در حال اجرا و مبارزه

748
00:52:55,422 --> 00:52:56,924
(GROWLING BEAR)

749
00:53:02,346 --> 00:53:03,563
شمشیر چوبی؟

750
00:53:04,431 --> 00:53:05,808
فکر کردم تو رفته بودی

751
00:53:05,933 --> 00:53:07,310
شما یک شمشیر چوبی به او دادید

752
00:53:07,601 --> 00:53:08,898
ما تنها یک خرس داریم

753
00:53:09,190 --> 00:53:10,316
من قربانی خونریزی خواهم پرداخت.

754
00:53:10,604 --> 00:53:13,608
طلا، یاقوت کبود، هر آنچه که می خواهید.
فقط او را از آنجا بیرون کنید

755
00:53:14,274 --> 00:53:16,823
همه شما لرد و خانم ها هنوز این را می فهمند

756
00:53:16,944 --> 00:53:19,538
تنها چیزی که مهم است طلا است.

757
00:53:20,155 --> 00:53:23,125
این باعث خوشحالی من می شود
از تمام طلا های شما تا حالا.

758
00:53:23,784 --> 00:53:26,370
و این باعث خوشحالی من می شود
از همه یقینا

759
00:53:26,120 --> 00:53:31,470
بنابراین خود را طلایی خریداری کنید
دست و خود را با آن فریاد بزنید!

760
00:53:31,792 --> 00:53:33,635
(ALL CHEERING)

761
00:53:33,711 --> 00:53:35,800
(GROWLING)

762
00:53:36,880 --> 00:53:38,132
(GROANS)

763
00:53:41,635 --> 00:53:42,807
(SCREAMS)

764
00:53:43,637 --> 00:53:45,184
(راندن)

765
00:53:50,102 --> 00:53:51,604
- پشت سر من
- من نمی خواهم

766
00:53:51,687 --> 00:53:52,859
(گرانیت)

767
00:54:02,698 --> 00:54:04,871
چی فک میکنی به خرس من؟

768
00:54:04,950 --> 00:54:08,295
لرد بولتون متهم کرد که او را آورده است
بازگشت به فرود کینگ زنده

769
00:54:08,662 --> 00:54:09,914
و این چیزی است که من قصد انجام آن را دارم.

770
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
او را بکش

771
00:54:25,679 --> 00:54:26,931
(گرانیت)

772
00:54:28,348 --> 00:54:29,520
پاهایم را نگهدار.

773
00:54:50,537 --> 00:54:52,500
(GRUNTS)

774
00:54:53,373 --> 00:54:54,841
او را بکش

775
00:54:58,170 --> 00:55:00,470
(MEN JEERING)

776
00:55:02,716 --> 00:55:04,590
(تنبلی)

777
00:55:05,260 --> 00:55:07,228
عوضی باقی می ماند

778
00:55:10,980 --> 00:55:13,523
ما او را می گیریم
فرود به پادشاه. مگر اینکه منو بکشی

779
00:55:16,313 --> 00:55:17,781
او متعلق به من است

780
00:55:18,315 --> 00:55:20,659
سفارش لرد بولتون.

781
00:55:20,734 --> 00:55:23,533
JAIME: شما چه می کنید
فکر می کنم برای لرد بولتون مهم تر است؟

782
00:55:23,862 --> 00:55:25,239
گرفتن پاداش حیوان خانگی خود را

783
00:55:25,322 --> 00:55:28,622
یا اطمینان Tywin Lannister
پسرش زنده می شود؟

784
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
(ریش تراشیدن)

785
00:55:49,263 --> 00:55:51,766
خوب، ما باید در راه ما باشیم.

786
00:55:55,727 --> 00:55:57,445
باقیمانده در مورد جواهرات

787
00:56:14,288 --> 00:56:16,837
(ریش تراشیدن)