Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,720 --> 00:01:16,940
Przyjechał synko.
2
00:01:17,660 --> 00:01:20,700
Twoje wróżby zaczynają się sprawdzać.
3
00:01:21,000 --> 00:01:25,840
Dnie wróżby przekazuję zakonowi. Komtur
Lutherberg.
4
00:03:49,829 --> 00:03:51,170
Witajcie, panie Kasztelanie.
5
00:03:52,450 --> 00:03:54,470
Widzę, że spóźniam się haniebnie.
6
00:03:54,790 --> 00:03:56,750
Spóźniacie się? No, powitać królewica.
7
00:03:57,090 --> 00:04:00,350
Ledwie co przyjechał. Polecić swoje
służby przed innymi.
8
00:04:00,870 --> 00:04:06,890
Ja służę królowi. Ale lata płyną. Król
coraz częściej zawierza księciu. A komuż
9
00:04:06,890 --> 00:04:10,770
ma zaufać? Przyjdzie chwila, że jeszcze
więcej mu zawierzy. Dlatego śpieszę,
10
00:04:10,810 --> 00:04:12,030
żeby nie przegapić tej chwili.
11
00:04:12,310 --> 00:04:13,950
A, nie przegapcie, Hanyszu.
12
00:04:14,670 --> 00:04:16,790
Nie śmiejcie się, panie Kasztelanie.
13
00:04:19,560 --> 00:04:24,080
Królowi coraz trudniej pędzić z Krakowa
do Gniezna i Poznania.
14
00:04:24,640 --> 00:04:26,620
A czasy niespokojne.
15
00:04:28,180 --> 00:04:33,600
Starosta Wincenty nawet na taki zjazd
się spóźnia. Ciężki to trud władać
16
00:04:33,600 --> 00:04:37,360
Wielkopolską. Lubicie nowinki, Hanyszu?
17
00:04:37,660 --> 00:04:41,320
A jeśli to nie nowinki?
18
00:04:42,420 --> 00:04:48,160
A jeśli nowa władza rozejrzy się po
Wielkopolsce za doświadczonym?
19
00:04:49,150 --> 00:04:50,150
Doradcą?
20
00:04:52,410 --> 00:04:57,890
Wtedy, panie Kasztelanie, nie
zapominajcie o usłużnym i pokornym.
21
00:05:06,550 --> 00:05:09,730
Słyszałem, że królewicz Kazimierz
przyjechał.
22
00:05:10,570 --> 00:05:12,470
Dziwi was to, panie Sulisławie?
23
00:05:13,470 --> 00:05:17,350
Widywałem go i przy lutni, i wśród
dworek.
24
00:05:20,300 --> 00:05:21,300
Było to, było.
25
00:05:21,580 --> 00:05:26,580
Ale tacy jak on szybko dojrzewają. To
człowiek wielkiego umysłu.
26
00:05:27,000 --> 00:05:29,840
Za miesiąc wygaśnie rozejm z krzyżakami.
27
00:05:31,000 --> 00:05:33,180
Dziś trzeba nam w Radzie rozważnych.
28
00:05:33,480 --> 00:05:38,300
Właśnie. Kto przywiódł z Węgier wojska
na pomoc? Kto skłonił Karola
29
00:05:38,300 --> 00:05:41,240
Węgierskiego, by stanął w sądzie przeciw
krzyżakom?
30
00:05:42,360 --> 00:05:43,700
A lata płyną.
31
00:05:44,180 --> 00:05:46,780
Nie oszczędzają i najmożniejszych.
32
00:05:48,500 --> 00:05:49,860
A wy tu skąd?
33
00:05:50,240 --> 00:05:51,720
Z Krakowa, panie Kasztelanie.
34
00:05:52,080 --> 00:05:53,160
Agnieszka, zdrowa?
35
00:05:53,380 --> 00:05:54,380
Czekam na ojca.
36
00:05:54,700 --> 00:05:56,120
Gdzie? Tu?
37
00:05:56,380 --> 00:05:58,840
W waszej komnacie, panie Kasztelanie.
38
00:06:00,520 --> 00:06:04,000
Wybaczcie, panie Sulisławie. A
uściskajcie córką ode mnie.
39
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
Poznajecie mnie? Jestem...
40
00:06:23,000 --> 00:06:24,380
Gniewko. Przyjechaliście z dworu.
41
00:06:25,340 --> 00:06:26,340
I nie sami.
42
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
Widziałem ją.
43
00:06:28,920 --> 00:06:29,960
Oczom nie wierzyłem.
44
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Zechce mnie widzieć?
45
00:06:40,580 --> 00:06:41,580
Możemy iść.
46
00:06:42,980 --> 00:06:44,120
Ale nie pojadę.
47
00:06:44,980 --> 00:06:46,680
Może i nie pojedziesz. Chodź.
48
00:06:47,040 --> 00:06:49,900
Jak mam jechać do ciotki Dożnina, to po
co iść do króla?
49
00:06:50,719 --> 00:06:52,460
Książę Kazimierz tu jest.
50
00:06:55,880 --> 00:06:57,240
Jam go nieciekawa.
51
00:07:25,300 --> 00:07:26,820
Dziecko, co ci jest?
52
00:07:31,260 --> 00:07:32,260
Ojcze.
53
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Ojcze.
54
00:07:37,780 --> 00:07:38,780
Widziałam go.
55
00:07:39,220 --> 00:07:40,220
Kogo?
56
00:07:41,280 --> 00:07:42,280
Gniewka.
57
00:07:43,900 --> 00:07:45,580
To miło, że go poznałaś.
58
00:07:46,260 --> 00:07:47,520
Ja mu przyrzekłam.
59
00:07:48,160 --> 00:07:49,280
Jako dziecko.
60
00:07:49,520 --> 00:07:51,360
Czy to mniej warte? To nic nie warte.
61
00:08:00,490 --> 00:08:04,330
Przy księciu Kazimierzu kwiat młodzieży
stanie możnych rodów. Mnie możnych rodów
62
00:08:04,330 --> 00:08:05,330
nie potrzeba.
63
00:08:06,650 --> 00:08:07,910
Ja już wybrałam.
64
00:08:08,830 --> 00:08:10,610
Aleś ojca o wybór nie pytala.
65
00:08:11,750 --> 00:08:12,750
Gniewko.
66
00:08:13,410 --> 00:08:14,450
Proszę tak.
67
00:08:16,390 --> 00:08:18,230
Cóżże w domu Sulisława chowany.
68
00:08:21,470 --> 00:08:23,450
I psa w domu chowają.
69
00:08:24,970 --> 00:08:27,570
Rybatki podrzutek. Coście powiedzieli?
70
00:08:27,870 --> 00:08:28,870
Jeszcze powiem.
71
00:08:29,360 --> 00:08:31,980
że rozpustny z dziewkami się zabawia.
72
00:08:32,919 --> 00:08:39,059
Ty dla jego życia ręce w pacierzu
składała, a on w wyprawie przed laty
73
00:08:39,059 --> 00:08:40,179
topora nie podniósł.
74
00:08:40,799 --> 00:08:43,960
Nie było go w walnej bitwie z
Brandenburami.
75
00:08:46,580 --> 00:08:48,800
Każdy moje słowa może poświadczyć.
76
00:08:50,860 --> 00:08:52,980
Masz twojego rycerza.
77
00:08:53,860 --> 00:08:55,300
Nie wierzę wam.
78
00:08:56,880 --> 00:09:00,980
Ani jednemu słowu waszemu nie wierzę.
Więc komu wierzysz?
79
00:09:02,740 --> 00:09:03,740
Jemu.
80
00:09:07,480 --> 00:09:09,100
On do mnie przyjdzie.
81
00:09:09,860 --> 00:09:11,220
Zapomniał o tobie.
82
00:09:17,400 --> 00:09:18,780
Nie wierzę.
83
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Zobaczysz.
84
00:09:39,790 --> 00:09:40,790
Dziękuję.
85
00:10:40,200 --> 00:10:41,340
Jakże córka?
86
00:10:42,080 --> 00:10:44,740
Ach, panie Sulisławie, wstyd mówić.
87
00:10:44,940 --> 00:10:46,740
Nie poznaję własnego dziecka.
88
00:10:48,140 --> 00:10:51,980
Rzekłem jej o was, o gniewku, ani
słuchać nie chcę.
89
00:10:52,260 --> 00:10:54,000
Niech młodzi ze sobą pomówią.
90
00:10:54,920 --> 00:10:57,940
Ale... Mowy nie ma.
91
00:10:58,940 --> 00:11:00,280
Nikogo nie chcę widzieć.
92
00:11:01,960 --> 00:11:03,100
Borskie wychowanie.
93
00:11:04,200 --> 00:11:07,980
Wyżej mierzy, ale choćby i pioruny biły,
na dwór nie wróci.
94
00:11:09,020 --> 00:11:10,240
Niech siedzi sama.
95
00:11:17,680 --> 00:11:19,320
Tak, tak najlepiej.
96
00:11:19,680 --> 00:11:21,600
Sama posiedzi, to nabierze rozumu.
97
00:11:22,340 --> 00:11:23,560
Gniewko jej zalichy.
98
00:11:23,800 --> 00:11:25,380
Oj, co we słowa za nic.
99
00:11:25,880 --> 00:11:29,100
Wreszcie przed królem klęknę. Niech jej
przykaże.
100
00:11:29,500 --> 00:11:33,160
Za dobry mój gniewko, by szła dla niego
pod przymusem.
101
00:11:34,410 --> 00:11:38,230
Skoro do niego serca nie ma... Panowie,
proszę na obrady.
102
00:11:44,770 --> 00:11:46,670
Udała wam się córka, panie Pawle.
103
00:11:48,030 --> 00:11:49,610
Bóg łaska w książę.
104
00:11:50,870 --> 00:11:53,830
Pytali o nią tacy, że i na zięciów
bardzo zdatni.
105
00:11:57,310 --> 00:11:58,610
Pora jej za mąż.
106
00:12:01,010 --> 00:12:02,010
To i lepiej.
107
00:12:02,540 --> 00:12:05,460
że zostanie pod ojcowską opieką.
108
00:12:31,980 --> 00:12:37,900
nie jest waszą rodową ziemią, królu,
byście ją łączyli, dzielili, darowali.
109
00:12:38,480 --> 00:12:45,220
Czyście to wy, grzymalici, nałęczowie,
gospodarzami tej ziemi?
110
00:12:45,800 --> 00:12:51,660
Wola króla ponad waszą. A cóż, Wincenty,
ziemię zaprzedał wrogowi?
111
00:12:51,900 --> 00:12:57,000
Zawinił? Lepiej niech Wielkopolską włada
syn królewski.
112
00:12:57,400 --> 00:12:59,420
Nie, pan rycerz Wincenty.
113
00:12:59,960 --> 00:13:01,540
Ze swoim rodem na Łęczów.
114
00:13:02,180 --> 00:13:03,900
Odejmujecie władanie Wincentemu.
115
00:13:04,280 --> 00:13:06,100
Bo za nim stoją wielkie rody.
116
00:13:07,080 --> 00:13:09,500
A czy one niepotrzebne są władzy
królewskiej?
117
00:13:09,860 --> 00:13:13,120
Sami chcecie władzy. I siejecie tam.
118
00:13:13,880 --> 00:13:16,060
Wróg włazi w nasze ziemie.
119
00:13:16,600 --> 00:13:17,800
Zbierzmy się razem.
120
00:13:18,580 --> 00:13:22,100
Niechaj nas chroni cała potęga
królewska.
121
00:13:25,680 --> 00:13:27,560
Oddajecie Wielkopolskę synowi.
122
00:13:28,590 --> 00:13:31,110
Toć to nie konik z drewna do zabawy.
123
00:13:31,570 --> 00:13:36,550
Wy, panie królu, rycerstwo chcecie
niewolnikami uczynić.
124
00:14:08,840 --> 00:14:15,660
Żyjcie nam, Panie Królu, sto lat i
więcej, jako monarchowie w Biblii.
125
00:14:17,380 --> 00:14:24,160
Lecz przyjdzie dzień, kiedy książe
Kazimierz obejmie nie tylko
126
00:14:24,160 --> 00:14:26,660
ale wszystkie nasze ziemie.
127
00:14:36,290 --> 00:14:42,270
Wielkopolskę oddaję synowi we władanie,
żeby ją mocniej związać z całym
128
00:14:42,270 --> 00:14:43,270
królestwem.
129
00:14:44,270 --> 00:14:48,530
Wówczas będę mógł spokojnie myśleć o
wszystkich sprawach ziem naszych,
130
00:14:48,830 --> 00:14:50,830
pozostając w Krakowie.
131
00:14:51,850 --> 00:14:58,690
Na przyszłość zobowiązuje syna mojego,
żeby siły poświęcił na odzyskanie ziem
132
00:14:58,690 --> 00:15:05,430
zagarniętych przez wrogów, a nade
wszystko na odzyskanie ziemi pomorskiej.
133
00:15:06,860 --> 00:15:13,080
Gdy razem ruszymy, panowie rycerze,
przywrócimy koronie polskiej Gdańsk i
134
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
morski.
135
00:15:18,300 --> 00:15:20,920
Potrzeba nam jedności w działaniu.
136
00:15:22,580 --> 00:15:26,400
Jedności umysłów i serca.
137
00:15:26,860 --> 00:15:29,360
Jedności chcemy! Jedności!
138
00:15:31,900 --> 00:15:34,800
Jedności chcemy! Jak za Bolesławów!
139
00:15:35,320 --> 00:15:36,460
Chcemy Kazimierza!
140
00:15:38,400 --> 00:15:40,000
Król! Jedności!
141
00:15:40,200 --> 00:15:45,140
Niech żyje król! Niech żyje król! Niech
żyje król! Niech żyje król! Niech żyje
142
00:15:45,140 --> 00:15:51,780
król! Niech żyje król! Niech żyje król!
Niech żyje
143
00:15:51,780 --> 00:15:52,940
król!
144
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Dziękuję.
145
00:17:07,020 --> 00:17:12,599
Nie mogę was powitać jak wypada, rycerzu
Wincenty, bo nie jestem tu zbyt mile
146
00:17:12,599 --> 00:17:13,599
widziany.
147
00:17:14,980 --> 00:17:16,420
Kto jesteś?
148
00:17:18,839 --> 00:17:23,940
Jestem posłem i mam nadzieję, że jako
poseł nie będę tu napastowany.
149
00:17:26,900 --> 00:17:28,380
Czyim posłem?
150
00:17:28,680 --> 00:17:33,480
Od brata Ludera z Braunschweig,
wielkiego mistrza zakonu...
151
00:17:34,010 --> 00:17:38,850
Braci szpitalników Najświętszej Maryi
Panny, przynoszę wam pozdrowienia i
152
00:17:38,850 --> 00:17:42,330
zaproszenia do Malborka, panie starosto
Wielkopolski.
153
00:17:46,030 --> 00:17:47,890
To już pusta nazwa.
154
00:17:48,430 --> 00:17:49,690
Bez władzy.
155
00:17:50,830 --> 00:17:54,110
Dla nas pozostaliście panem
Wielkopolski.
156
00:17:56,930 --> 00:17:59,590
Będę na was czekał na trakcie północnym.
157
00:18:23,050 --> 00:18:23,929
No i co?
158
00:18:23,930 --> 00:18:25,330
Co miałam tu zobaczyć?
159
00:18:29,830 --> 00:18:31,390
Po coś mnie tu przywiodła?
160
00:18:31,690 --> 00:18:32,690
Zielec zbierać.
161
00:18:33,350 --> 00:18:36,150
Zielec trzeba zbierać o świcie, póki
rosa nie obeschnie.
162
00:18:38,090 --> 00:18:39,450
Zresztą ja nie zielarka.
163
00:18:39,670 --> 00:18:40,950
Lecieć nikogo nie będę.
164
00:18:41,290 --> 00:18:44,150
A gdyby kto o pomoc prosił, też nie
będziecie?
165
00:18:51,790 --> 00:18:53,870
Dzwonisz jak na odpędzenie złych mocy.
166
00:18:55,070 --> 00:18:56,830
Nie chowaj, już widziałam.
167
00:19:00,710 --> 00:19:02,490
Od kogo dostałaś?
168
00:19:06,310 --> 00:19:07,710
Mnie możesz powiedzieć.
169
00:19:09,030 --> 00:19:10,290
Kto ci dał?
170
00:19:12,190 --> 00:19:13,890
Jakiś pachoły kryterza?
171
00:19:17,950 --> 00:19:21,190
Ładna jesteś. Lata już masz.
172
00:19:24,270 --> 00:19:27,010
No niestety, podarków od chłopca nosi.
173
00:19:28,790 --> 00:19:30,070
Agniewko, powiem prawdę.
174
00:19:31,370 --> 00:19:32,370
Agniewko.
175
00:19:39,610 --> 00:19:40,910
To idź do niego!
176
00:19:47,530 --> 00:19:49,510
Prawdę mówił ojciec. Dajcie powiedzieć.
177
00:19:50,630 --> 00:19:52,110
On tylko dla was ma oczy.
178
00:19:52,690 --> 00:19:55,090
Prosił, żebym tu z wami przyszła. Dał mi
to za przysługę.
179
00:19:57,710 --> 00:19:58,770
Nie kłamiesz?
180
00:19:59,010 --> 00:20:01,890
Abym trzy słowa z nią przemówił, nie
więcej. Tak prosił.
181
00:20:05,950 --> 00:20:07,970
Nie miałam serca odmówić.
182
00:20:09,630 --> 00:20:12,910
Pan Kasztelan go do was nie puszcza.
183
00:20:36,080 --> 00:20:38,140
Łąkę? Ze sługą?
184
00:20:38,580 --> 00:20:39,800
Dawaj konia!
185
00:20:54,620 --> 00:20:56,600
Biegasz na rozpustę do Pawełków?
186
00:20:57,200 --> 00:21:00,160
Niech miej kasztelańskiej córki ze sobą!
187
00:21:00,500 --> 00:21:02,680
Za cukę ułożoną do łowów!
188
00:21:02,970 --> 00:21:06,810
Nie takie, jak Ty sprzedam. Nie
sprzedacie, bo jestem z wolnych. Pójdę w
189
00:21:06,810 --> 00:21:07,810
gdzie sama będę chciała.
190
00:21:12,290 --> 00:21:12,750
Panie
191
00:21:12,750 --> 00:21:19,750
ojcze,
192
00:21:20,690 --> 00:21:22,750
ziół zbierać nie wolno?
193
00:21:23,730 --> 00:21:25,550
Już ja wiem, co to za ziółko.
194
00:21:25,850 --> 00:21:27,430
I nie dla sługi tu przychodzi.
195
00:21:28,350 --> 00:21:29,810
Nie chciałem przy nich gadać.
196
00:21:30,350 --> 00:21:34,230
Bo pachołki wszystkich rycerzy z całego
kraju będą sobie jęzory strzępić na
197
00:21:34,230 --> 00:21:35,230
kasztelańskiej córce.
198
00:21:38,270 --> 00:21:39,270
Wsiadaj na koń.
199
00:21:40,970 --> 00:21:43,510
Dziś jeszcze pojedziesz do Łęczycy ze
mną.
200
00:21:45,230 --> 00:21:48,130
W trzy niedziele pójdziesz za mąż dla
tego, kogo ja wybiorę.
201
00:21:49,570 --> 00:21:50,570
Wsiadaj!
202
00:21:58,830 --> 00:22:01,990
A będziesz mi tu dworkie obyczaje
pokazywać, chatki po łąkach.
203
00:22:04,470 --> 00:22:06,130
Do klasztoru wsadzę.
204
00:22:06,430 --> 00:22:08,390
Świata Bożego nie ujrzysz więcej.
205
00:22:25,750 --> 00:22:28,010
Teraz, kiedy książę Kazimierz...
206
00:22:28,320 --> 00:22:30,300
dworem i młodzieżą w pydlach stanie.
207
00:22:31,700 --> 00:22:34,400
Mogę wydać dla najpierwszego rycerza.
208
00:22:34,940 --> 00:22:36,700
Dla książęcego druha.
209
00:22:37,100 --> 00:22:38,100
Niewko!
210
00:22:39,260 --> 00:22:40,860
Nie mówcie mi o nim.
211
00:22:43,260 --> 00:22:44,260
Rozumiecie?
212
00:22:46,500 --> 00:22:48,540
Nic nie rozumiecie.
213
00:23:58,190 --> 00:23:59,190
Skąd to macie?
214
00:23:59,690 --> 00:24:00,710
Gniewko mi dało.
215
00:24:06,910 --> 00:24:07,990
Nosił przy tobie?
216
00:24:09,390 --> 00:24:10,390
Mówił mi.
217
00:24:11,030 --> 00:24:12,310
Przez te wszystkie lata.
218
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Śpi?
219
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
Płakała.
220
00:24:52,060 --> 00:24:53,600
Nic nie jadła.
221
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
Przemarzła.
222
00:25:02,300 --> 00:25:04,260
Trzęsło ją jak w chorobie.
223
00:25:07,880 --> 00:25:09,660
Żeby tylko coś jej nie było.
224
00:25:09,920 --> 00:25:11,360
Nic jej nie będzie.
225
00:25:13,900 --> 00:25:16,880
Pójdę i kożuch dam. Nie, siedźcie,
siedźcie.
226
00:25:23,480 --> 00:25:30,300
Znam sposób, żeby była wesoła i apetyt
miała.
227
00:26:38,730 --> 00:26:39,730
Słuchaj.
15671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof