Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
Nie bój się.
2
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
Poczekaj!
3
00:05:18,600 --> 00:05:20,040
Nie uciekaj.
4
00:05:21,000 --> 00:05:22,100
Nie jestem niemy.
5
00:05:24,940 --> 00:05:26,800
Przecież mówię do ciebie po polsku.
6
00:05:33,220 --> 00:05:37,300
Zabiorę cię do domu. Do ojca? Nie chcę
do ojca, do łańczycy.
7
00:05:37,520 --> 00:05:38,520
O, cicho ci.
8
00:05:39,120 --> 00:05:41,180
Nie wiadomo, jaką drogą wypadnie nam
jechać.
9
00:06:30,440 --> 00:06:32,380
Nie zdążymy przed zmrokiem do domu.
10
00:06:32,980 --> 00:06:34,480
Tu zanocujemy.
11
00:06:46,940 --> 00:06:47,940
Twoja?
12
00:06:49,900 --> 00:06:51,160
A druga?
13
00:07:01,360 --> 00:07:02,360
Musisz się umyć.
14
00:07:03,580 --> 00:07:04,960
Tutaj woda ciepła.
15
00:07:05,660 --> 00:07:06,700
Opa żelisko.
16
00:07:09,040 --> 00:07:10,080
Kaczki tu zimują.
17
00:07:12,160 --> 00:07:14,100
Nie ma drugiej sukienki.
18
00:07:25,360 --> 00:07:26,880
Skąd się wzięłaś w tym bagnie?
19
00:07:30,380 --> 00:07:32,940
Dali mi ciżmy zdjąć, bo chciałam kwiatów
nazbierać.
20
00:07:33,480 --> 00:07:34,660
Jedną ich dzieli.
21
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
Kto kazał?
22
00:07:35,940 --> 00:07:39,300
Niania. A potem jechali, krzyczeli.
23
00:07:41,980 --> 00:07:43,620
Kto? Rycerze?
24
00:07:43,920 --> 00:07:45,220
Nie. Zbóje.
25
00:07:51,920 --> 00:07:53,100
Musisz się ogrzać.
26
00:08:12,940 --> 00:08:14,080
Nie przyjdą tu zbóje.
27
00:08:26,100 --> 00:08:27,220
Bez soli?
28
00:08:28,080 --> 00:08:29,320
Nauczona z solą jeść?
29
00:08:31,660 --> 00:08:33,200
Ciżmach iść w błoto?
30
00:08:34,580 --> 00:08:36,059
Srebro mieliście w sakwie?
31
00:08:39,100 --> 00:08:40,980
Tatko jest kasztelanem w Łęczycy.
32
00:08:44,039 --> 00:08:49,540
Ej, panno kasztelanko, a nie wstyd to
brudnej do wieczerzy zasiadać?
33
00:09:30,510 --> 00:09:32,070
Masz topór? Mam.
34
00:09:33,710 --> 00:09:35,350
Zbuduj dom, będziemy tu mierkać.
35
00:09:35,590 --> 00:09:37,190
A nie będziesz się bała w lesie?
36
00:09:38,810 --> 00:09:42,070
I będziesz jadła bez soli?
37
00:09:50,270 --> 00:09:51,270
Śpij.
38
00:09:53,930 --> 00:09:54,950
Nie przyjdą tu?
39
00:09:55,730 --> 00:09:57,390
Nawet gdyby tu przyszli, to mam łuk.
40
00:09:58,070 --> 00:09:59,070
I bilet.
41
00:10:52,880 --> 00:10:54,580
Znowu podroszłeś przez ten wieczór.
42
00:10:55,920 --> 00:10:57,120
Kogoś to przeprowadził?
43
00:10:57,680 --> 00:10:58,680
Kastylanka z Łęczycy.
44
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
Ojcze.
45
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
Weź pieczko.
46
00:11:04,840 --> 00:11:06,380
Chodź, Kruszyno, chodź.
47
00:11:07,840 --> 00:11:09,060
Musisz się przebrać.
48
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
Mleka ci dam.
49
00:11:11,760 --> 00:11:12,760
No chodź.
50
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Idź ze Świętochą.
51
00:11:14,300 --> 00:11:15,840
Jak ci na imię? Chodź, chodź.
52
00:11:16,300 --> 00:11:18,220
A Gniewka? A tobie?
53
00:11:18,540 --> 00:11:19,540
Gniewko.
54
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Idź, nie bój się.
55
00:11:37,570 --> 00:11:39,090
Niech straże ustawi!
56
00:11:39,510 --> 00:11:40,510
Obserwować wokół!
57
00:11:41,150 --> 00:11:42,510
Nikt nie wychodzi z moru!
58
00:11:43,290 --> 00:11:44,290
Nikt!
59
00:11:50,730 --> 00:11:51,429
Hej tam!
60
00:11:51,430 --> 00:11:52,349
Hej tam!
61
00:11:52,350 --> 00:11:53,350
Zamknijcie wrota!
62
00:11:55,270 --> 00:11:56,270
Wacław na koń!
63
00:11:57,330 --> 00:11:58,330
Pojedziesz na zmiany!
64
00:12:00,570 --> 00:12:01,570
Cieszko do mnie!
65
00:12:13,410 --> 00:12:15,650
Już by to były wicie od naszego księcia.
66
00:12:16,610 --> 00:12:19,530
Gdyby margrabia w Brandenburski...
67
00:12:19,870 --> 00:12:21,210
Szepty tu z całą siłą.
68
00:12:43,030 --> 00:12:46,910
Ojciec. Nie zostawiajcie mnie. Wstydu
się najadłem zeszłego lata. Wszyscy
69
00:12:46,910 --> 00:12:49,770
i z Brodów, i z Mostów, i z Olszyny,
tylko mnie jednemu kazali zostać. Tam
70
00:12:49,770 --> 00:12:51,870
Szydłów po pięciu, po tuzinie.
71
00:12:55,830 --> 00:12:59,950
Nie wiesz, jakie serce w człowieku,
kiedy zostaję sam?
72
00:13:00,250 --> 00:13:06,050
Co tam bzdury, babskie gadki pleciesz?
To mam w hańbie żyć?
73
00:13:24,880 --> 00:13:25,980
Czemu nie śpisz?
74
00:13:26,960 --> 00:13:30,840
Niech posiedzi z nami, skoro jej z samej
strach.
75
00:13:45,180 --> 00:13:47,900
Ktoś jedzie odrzec! Ilu? Tam!
76
00:14:18,530 --> 00:14:19,970
Zabierzcie mnie z sobą.
77
00:14:20,930 --> 00:14:24,070
Nie radz bym w loży umierać.
78
00:14:25,370 --> 00:14:26,590
Jedź, tanko.
79
00:15:08,620 --> 00:15:11,020
Rzecz mi szczęścia, Agnieszko. Nie
puszczę.
80
00:15:11,660 --> 00:15:14,240
Niewiasty i dzieci zostają, a mężczyźni
idą na wyprawę.
81
00:15:14,780 --> 00:15:17,580
To zostanę i będę czekać, aż wrócisz.
82
00:15:19,020 --> 00:15:23,720
Jak to będzie spokojnie, to pojedziesz
do ojca, do Łęczycy.
83
00:15:30,800 --> 00:15:33,400
A ty jesteś mój, innej sobie nie
weźmiesz.
84
00:15:34,680 --> 00:15:35,960
Nie chcę innej.
85
00:15:36,460 --> 00:15:37,500
Tylko ciebie.
86
00:15:44,650 --> 00:15:47,530
Zawsze będę nosił. I nie zapomnisz?
87
00:16:56,620 --> 00:16:58,520
Wjedziesz do obozu z drugiej strony.
88
00:17:01,020 --> 00:17:03,840
Co dla waszego bezpieczeństwa. Nie
mędrkuj.
89
00:17:04,240 --> 00:17:05,780
Jedź do swojego księcia.
90
00:17:34,670 --> 00:17:35,730
Książę czekam.
91
00:17:36,170 --> 00:17:37,870
Witajcie. Witajcie.
92
00:17:41,790 --> 00:17:43,170
Zajmij się końmi.
93
00:17:43,730 --> 00:17:46,610
Jest już Kasztelan Łęczycki?
94
00:17:49,190 --> 00:17:50,630
O, właśnie nadchodzi.
95
00:17:54,430 --> 00:17:56,450
Panie Kasztelanie. Słucham.
96
00:17:57,190 --> 00:17:59,210
Wasza córka jest w moim domu.
97
00:18:02,430 --> 00:18:03,430
Agnieszka?
98
00:18:19,620 --> 00:18:20,620
Wiąże!
99
00:18:32,320 --> 00:18:33,440
Odprowadź konia.
100
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Poznaję cię.
101
00:18:44,320 --> 00:18:46,200
Więdzili cię jacyś ludzie w Krakowie.
102
00:18:50,100 --> 00:18:51,900
Dorodnego macie syna, Sulisławie.
103
00:18:52,160 --> 00:18:53,280
Tak, książę.
104
00:18:54,120 --> 00:18:55,380
Rośnie mi na pociechę.
105
00:18:56,300 --> 00:18:58,060
Tobie i innym na pociechę.
106
00:19:09,540 --> 00:19:11,500
Jedna zgarnka, panowie reterze.
107
00:19:13,100 --> 00:19:17,260
Trzeba więc wrogowi przeciąć drogę tam,
gdzie sprzymierzeniec szykuje zasadzkę.
108
00:19:17,800 --> 00:19:21,280
Jaki sprzymierzeniec? Wkoło pusto, las,
bagna i pola.
109
00:19:22,240 --> 00:19:24,400
Nasi sprzymierzeńcy to ci, co tu żyją.
110
00:19:24,900 --> 00:19:31,100
Lud bronią polskiej mowy przed obcymi.
Chłopy co ziemię orzą.
111
00:19:34,580 --> 00:19:36,060
I gnój rzucają w pole.
112
00:19:37,660 --> 00:19:39,120
Dość widzę ich między nami.
113
00:19:40,200 --> 00:19:42,680
Ale nie widziałem w okolicy. Dawno
uciekli.
114
00:19:43,540 --> 00:19:44,620
Nie uciekli.
115
00:19:45,260 --> 00:19:46,260
Gromadzą się.
116
00:19:48,360 --> 00:19:54,640
Trzeba do nich przejść, zanieść hasło i
wrócić z wieścią, gdzie zasadzka.
117
00:19:56,080 --> 00:19:57,960
Przez Brandenburgów iść?
118
00:19:58,680 --> 00:19:59,860
Przez puszcza.
119
00:20:01,300 --> 00:20:03,160
Rycerza chcecie słać do chłopów?
120
00:20:04,180 --> 00:20:05,400
Zaszczytne zadanie.
121
00:20:07,140 --> 00:20:13,800
Tyle wiem zaszczytu, ile bywa na wojnie.
Los rycerstwa składacie w ręce upaprane
122
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
gnojem.
123
00:20:17,930 --> 00:20:22,130
Kto syna poniża, ten czyni obelgę matce.
124
00:20:24,210 --> 00:20:26,910
Proś o przebaczenie ziemię polską.
125
00:20:41,510 --> 00:20:44,370
Kto pójdzie, panowie rycerze?
126
00:20:53,930 --> 00:20:55,930
Przybył wysłannik z dworu arcybiskupa.
127
00:20:56,270 --> 00:20:57,270
Wprowadź go tu.
128
00:21:00,430 --> 00:21:01,890
Szli za nim jacyś ludzie.
129
00:21:02,310 --> 00:21:03,310
Obcy.
130
00:21:12,930 --> 00:21:14,130
Witajcie, książę.
131
00:21:15,490 --> 00:21:21,570
Jestem posłany od dworu arcybiskupa
Janisława, abym wam służył pomocą i
132
00:21:25,930 --> 00:21:27,290
Oto znak arcybiskupa.
133
00:21:29,550 --> 00:21:31,370
Arcybiskup wielki mój przyjaciel.
134
00:21:32,090 --> 00:21:33,550
Jak zowią księdza?
135
00:21:34,150 --> 00:21:35,350
Nazywam się Hanysz.
136
00:21:36,870 --> 00:21:38,310
Rozporządzaj mną, panie.
137
00:21:40,650 --> 00:21:44,490
W razie złego spotkania moja szata mnie
ochroni.
138
00:21:51,610 --> 00:21:53,310
Widzę znajome twarze.
139
00:21:54,540 --> 00:21:56,580
Zawsze wierny Sulisław.
140
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
Tak.
141
00:21:59,480 --> 00:22:01,020
Znam tego człowieka.
142
00:22:01,840 --> 00:22:07,200
W nodrzezi w Gdańsku krzyżacy go
pojmali.
143
00:22:08,400 --> 00:22:12,500
Uratował mnie pan Bois de Mer, rycerz
Brytanii.
144
00:22:15,300 --> 00:22:16,780
Ciężko było się wyrwać.
145
00:22:17,940 --> 00:22:20,360
Od zimy do zimy w niewoli.
146
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Straszny czas.
147
00:22:29,840 --> 00:22:34,080
Książę, jadąc tu widziałem obcych.
Śledzą nasze wojska. Gdzie są? Ilu?
148
00:22:34,820 --> 00:22:38,700
Jest taka skarpa na skraju lasu. Siedzą
tam chyba z pięciu.
149
00:22:41,700 --> 00:22:43,640
Przyjechaliście, panie, z przeciwnej
strony.
150
00:22:44,660 --> 00:22:49,720
Nie jestem rycerzem, ale wiem, że
roztropniej nie pokazywać obcym drogi do
151
00:22:49,720 --> 00:22:51,300
wojsk. Znam to miejsce.
152
00:22:51,800 --> 00:22:52,860
Łatwo je obejść.
153
00:22:54,200 --> 00:22:55,280
Pokażcie drogę.
154
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
Weźcie ludzi.
155
00:22:58,030 --> 00:22:59,030
Pójdę z nimi.
156
00:23:02,490 --> 00:23:07,790
Zostaniecie, skoroście niezbrojny, a w
duchownej szacie.
157
00:24:32,090 --> 00:24:34,890
Ucieknij. Jantar!
158
00:25:52,400 --> 00:25:54,360
Sądząc po stroju, nie był to
Brandenburg.
159
00:25:55,140 --> 00:25:56,140
Ani nasz.
160
00:25:58,100 --> 00:26:00,320
Jest więc ktoś trzeci w tej grze.
161
00:26:05,800 --> 00:26:07,060
Potrzebny mi wasz syn.
162
00:26:11,320 --> 00:26:12,700
Dacie go, Sulisławie?
163
00:26:20,040 --> 00:26:21,300
Tak, książę.
164
00:26:22,550 --> 00:26:23,550
Gniewko!
165
00:26:31,170 --> 00:26:35,170
Znasz wieś Jawor? Znam drogę do niej.
166
00:26:44,390 --> 00:26:46,350
Znajdziesz chłopa mściwoja.
167
00:26:46,890 --> 00:26:48,970
Nazywają go chłopskim starostą.
168
00:26:50,050 --> 00:26:51,530
Powiesz mu...
169
00:26:52,680 --> 00:26:54,600
Niech czynią to, co ma być czynione.
170
00:26:55,300 --> 00:26:58,300
Potem wrócisz i powiesz nam, gdzie to
mniej.
171
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Rozumiem, książe.
172
00:27:04,600 --> 00:27:05,900
Pamiętaj, trzeba wrócić.
173
00:27:06,580 --> 00:27:07,780
Wrócę, książe.
174
00:27:08,700 --> 00:27:09,980
Ale czy mnie poznają?
175
00:27:12,840 --> 00:27:13,920
Dostaniesz znak.
176
00:27:21,520 --> 00:27:24,920
Kto ten znak nosi, ten polskiej ziemi
przypisany.
177
00:27:27,060 --> 00:27:28,820
Niegodnemu nie wolno go dawać do ręki.
178
00:27:36,700 --> 00:27:38,460
Idź i szykuj się do drogi.
11406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof