Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,720 --> 00:01:58,260
No co jechali? Ze dwie dziesiątki ludzi.
2
00:02:02,460 --> 00:02:03,680
Przyprowadźcie tych chłopów.
3
00:02:04,200 --> 00:02:05,780
Muszą znać miejsce brodu.
4
00:02:08,620 --> 00:02:09,880
Czym nie pojedziesz?
5
00:02:19,220 --> 00:02:21,040
Ano, niech pokażą, gdzie bród.
6
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Co,
7
00:02:39,540 --> 00:02:42,400
więcej ci chłopów żal niż własnego
konia?
8
00:02:53,860 --> 00:02:55,320
Wielka woda weszła.
9
00:02:55,820 --> 00:02:58,060
Daj mi, panie, konia. To spróbuję.
10
00:02:58,820 --> 00:02:59,820
Konia?
11
00:03:00,180 --> 00:03:02,220
Panie, on nie wie, ile koń ma.
12
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Daj im co.
13
00:03:04,420 --> 00:03:06,280
To poszukają miejsca brodu.
14
00:03:14,960 --> 00:03:16,720
Wczoraj jeszcze tędy przejeżdżali.
15
00:03:17,100 --> 00:03:19,480
A tu w dwa pacierze woda przybrała.
16
00:03:21,680 --> 00:03:23,460
Zanim! Różcie się!
17
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Ej z boku!
18
00:03:39,060 --> 00:03:40,060
Pani!
19
00:04:14,510 --> 00:04:15,530
No, jazda.
20
00:04:36,650 --> 00:04:38,190
Winien ci jestem wdzięczność.
21
00:04:44,390 --> 00:04:49,430
Dla syna chowałem, ale wiesz, prawa w
tobie rycerska krew.
22
00:04:50,110 --> 00:04:51,650
Pomogłem koniom, to wszystko.
23
00:04:51,870 --> 00:04:53,730
I nie jestem rycerskiej krwi.
24
00:05:09,810 --> 00:05:10,810
Czyi ludzie?
25
00:05:10,870 --> 00:05:13,270
Mówią, że kastelan łańczycki, rycerz
Paweł.
26
00:05:13,630 --> 00:05:14,630
Odbieraj.
27
00:05:31,590 --> 00:05:35,710
Bramy zamknięte. Wsiążę rozprawia się z
tymi, którzy podnieśli bunt.
28
00:05:36,090 --> 00:05:37,370
Wojsko włada grodem.
29
00:06:12,200 --> 00:06:16,400
Czekaj. Do dworu arcybiskupa.
30
00:06:19,720 --> 00:06:21,600
Witajcie, panie.
31
00:06:25,860 --> 00:06:27,220
Zamykaj.
32
00:06:53,340 --> 00:06:54,820
Drogi! Pruszajcie!
33
00:07:02,260 --> 00:07:07,440
Niech ci Bóg wynagrodzi. Mały jesteś.
Myślałem, że to znów ci antychryści.
34
00:07:07,740 --> 00:07:09,240
Jacy antychryści, dziadku?
35
00:07:12,020 --> 00:07:17,280
Wejdź, zobacz, jak kościół zniszczyli i
zapamiętaj. Kto zniszczył, dziadku?
36
00:07:17,780 --> 00:07:19,000
Antychryt Muscata.
37
00:07:19,660 --> 00:07:25,480
Oby go Bóg pokarał męką za życia i po
śmierci. Czemu tak urągacie? I po
38
00:07:25,480 --> 00:07:30,740
chrześcijańsku to. A po chrześcijańsku
zmarłych z lochów kościelnych wyciągać,
39
00:07:30,740 --> 00:07:32,400
kosztowności im odbierać.
40
00:07:33,140 --> 00:07:39,620
Na chwał swoich ludzi robowali wota,
święte naczynia kościoła zniszczyli.
41
00:08:24,300 --> 00:08:25,300
Szukać go!
42
00:08:27,320 --> 00:08:28,320
Szukać go zaraz!
43
00:08:30,880 --> 00:08:32,460
Ledwiem z oka spuścił, już go nie ma.
44
00:08:35,220 --> 00:08:36,220
Wszystko przez tego.
45
00:08:58,990 --> 00:08:59,990
Dziękuję.
46
00:09:37,630 --> 00:09:38,630
Ewalt!
47
00:09:39,770 --> 00:09:40,930
Ewalt, otwieraj!
48
00:09:43,170 --> 00:09:44,750
Szybciej na Boga otwieraj!
49
00:09:53,790 --> 00:09:56,270
Konia zabierzcie w przed drzwi. Nikt
mnie nie widział.
50
00:09:57,510 --> 00:09:59,050
No coś się mnie nie podnali.
51
00:10:02,470 --> 00:10:05,310
Prowadźcie byle gdzie, byle bez
świadków.
52
00:10:42,440 --> 00:10:43,700
Przed kim się kryjecie?
53
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Jezu.
54
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
Kto to?
55
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
Żyje?
56
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
Złodziej.
57
00:10:56,840 --> 00:11:00,060
Zaprowadźcie go do sądu. Tam się z nim
rozprawią.
58
00:11:01,860 --> 00:11:03,060
Do sądu?
59
00:11:03,940 --> 00:11:06,240
Nie, sami sobie poradzimy.
60
00:11:10,320 --> 00:11:15,400
Dla tego kawałka srebra przyjechaliście
za złodziejem aż do Krakowa.
61
00:11:16,560 --> 00:11:21,660
Do Krakowa przyjechałem od tych, co mają
z wami rachunki.
62
00:11:25,100 --> 00:11:26,680
Tak, wiem, wiem.
63
00:11:30,940 --> 00:11:33,940
Dziś inaczej niż on dziś.
64
00:11:35,720 --> 00:11:37,900
No co, teraz może księciu służycie?
65
00:11:39,150 --> 00:11:45,770
Moi złego od księcia Władysława nie
zaznali. Ja chcę tylko spokoju.
66
00:11:46,850 --> 00:11:49,670
Usuniecie trupa. On żyje.
67
00:11:51,350 --> 00:11:58,190
Jeszcze żyje. Ludzie księcia szukają
buntowników. Od strychu po piwnicę, dom
68
00:11:58,190 --> 00:11:59,190
domu.
69
00:12:01,670 --> 00:12:03,010
Wybierzecie miejsce.
70
00:12:05,510 --> 00:12:06,750
Jezus Maria!
71
00:12:07,240 --> 00:12:11,060
W imieniu księcia Władysława
Ostrówskiego. Te ludzie szybko nie mogą
72
00:12:11,060 --> 00:12:14,660
zobaczyć. Schodami tam na borszą ulicę.
73
00:12:15,020 --> 00:12:16,960
Konia! Prędzej, prędzej!
74
00:12:17,900 --> 00:12:20,100
Szczeniaka podziemie. Ja tu jeszcze
wrócę.
75
00:13:27,680 --> 00:13:28,680
Ludzie!
76
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
Ludzie!
77
00:15:52,780 --> 00:15:54,520
Kogo mi przed oczy stawiacie?
78
00:15:54,820 --> 00:15:56,140
Małych złodziejaszków?
79
00:15:57,400 --> 00:15:58,960
Przestępców pospolitych?
80
00:16:00,180 --> 00:16:05,060
Tu w tym mieście niemieccy kupcy i
rzemieślnicy dopuścili się zbrodni
81
00:16:05,060 --> 00:16:06,060
majestatu.
82
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
Zradzili nas.
83
00:16:08,980 --> 00:16:10,460
Zradzili swoich dziedziców.
84
00:16:11,740 --> 00:16:13,360
Zradzili cały lud Polski.
85
00:16:14,440 --> 00:16:16,700
Wydali miasto w ręce obcych książąt.
86
00:16:18,000 --> 00:16:19,800
Poniosą za to zatrudzoną karę.
87
00:16:20,840 --> 00:16:22,960
Wywłóczyć ich za miasto i tam powiesić.
88
00:16:23,980 --> 00:16:28,880
Niech patrzą wszyscy, którzy radziły
granicę naszego królestwa naruszyć.
89
00:16:29,600 --> 00:16:33,320
I cokolwiek ziemi i miast naszych
zaprzedać wrogom.
90
00:16:33,600 --> 00:16:35,940
To straszna kara, książę.
91
00:16:39,940 --> 00:16:43,880
Nie ma mniejszej dla zdrajców.
92
00:16:52,810 --> 00:16:55,210
To matka przywódcy buntu, wójta Alberta.
93
00:16:57,790 --> 00:17:01,490
Złoto mi do ręki kładła, aby ją puścić
wolno.
94
00:17:04,690 --> 00:17:06,030
Jest wolna.
95
00:17:06,750 --> 00:17:10,109
To jej własne, nie synowskie, nie
zatrzyma.
96
00:17:14,450 --> 00:17:16,030
Na dziś rok i skończone.
97
00:17:17,490 --> 00:17:18,490
Oddać jej to.
98
00:18:09,910 --> 00:18:10,910
Gniewko tutaj?
99
00:18:12,990 --> 00:18:15,530
Jezu Chryście, co się z Tobą stało?
100
00:18:16,050 --> 00:18:18,190
To jest duba, jest uciekinier.
101
00:18:18,890 --> 00:18:21,770
Ukażcie mnie, ojcze, ale... Więc to
wasz?
102
00:18:22,010 --> 00:18:25,310
Mój. A mnie mówił, że nie rycerskiej
krwi.
103
00:18:25,590 --> 00:18:26,590
Prawdę mówił.
104
00:18:27,330 --> 00:18:28,330
Rybacki i mój.
105
00:18:34,570 --> 00:18:35,570
Kto to jest?
106
00:18:36,130 --> 00:18:37,470
Mój syn przybrany.
107
00:18:37,670 --> 00:18:38,670
Gniewko.
108
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Skąpał się w rzece?
109
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
Wyłowili go swocy.
110
00:18:43,680 --> 00:18:44,700
Mówi, że go więzili.
111
00:18:44,920 --> 00:18:46,700
Kto? Nie wie, książę.
112
00:18:49,080 --> 00:18:50,300
Odpowiadaj sam, jak cię pytają.
113
00:18:51,480 --> 00:18:54,340
Znalazłem zabitego nieznajomego
człowieka.
114
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Miał przy płaszczu srebrną zapinkę.
115
00:18:58,020 --> 00:18:59,020
Wziąłem ją.
116
00:18:59,220 --> 00:19:00,420
Bo była ze srebra?
117
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Nie.
118
00:19:02,360 --> 00:19:05,120
Był na niej jakiś znak. Nie pamiętam
jaki.
119
00:19:05,400 --> 00:19:06,820
Takie bywają na tarczy.
120
00:19:07,300 --> 00:19:09,040
To jak imię tego zabitego?
121
00:19:09,870 --> 00:19:11,070
Mądrze mówisz. Mów dalej.
122
00:19:12,590 --> 00:19:14,230
Miałam ją w przypadku w Kalecie.
123
00:19:14,730 --> 00:19:19,390
Gdy tutaj w Krakowie oglądałem spalony
kościół, ktoś mi narzucił płaszcz na
124
00:19:19,390 --> 00:19:20,390
głowę.
125
00:19:20,570 --> 00:19:21,810
Potem nie pamiętam.
126
00:19:22,870 --> 00:19:24,050
Otknąłem się w lochu.
127
00:19:25,810 --> 00:19:27,530
Ani zapinki, ani kalety.
128
00:19:29,330 --> 00:19:30,690
Znalazłem dziurę w murze.
129
00:19:31,390 --> 00:19:32,470
Woda nią szła.
130
00:19:34,010 --> 00:19:35,010
Płynąłem.
131
00:19:35,650 --> 00:19:36,650
Ciasno było.
132
00:19:37,230 --> 00:19:38,350
Brakło powietra.
133
00:19:41,890 --> 00:19:45,310
Sprawdźcie miejsce, gdzie go więziono, a
potem przyprowadźcie do mnie.
134
00:19:45,530 --> 00:19:46,530
Dobrze płaczę.
135
00:19:59,970 --> 00:20:01,290
Czemu drzwi zamykacie?
136
00:20:01,650 --> 00:20:04,090
Im mniej nas do tajemnicy, tym lepiej.
137
00:20:16,270 --> 00:20:17,270
Kończyliście?
138
00:20:55,879 --> 00:20:58,440
Zakopaliście? Nie dążyłem tu wejść.
139
00:20:58,940 --> 00:21:00,660
Ludzie księcia na górze?
140
00:21:04,560 --> 00:21:05,840
To gdzie on jest?
141
00:21:06,780 --> 00:21:07,780
Nie wiem.
142
00:21:08,600 --> 00:21:09,900
Nie rozumiem.
143
00:21:34,740 --> 00:21:35,940
Elza! Elza!
144
00:22:24,720 --> 00:22:26,400
To tutaj!
145
00:22:26,660 --> 00:22:28,360
Dom kupca Ewalda!
146
00:22:28,940 --> 00:22:30,060
Gdzie mąż?
147
00:22:30,320 --> 00:22:31,320
Nie wiem.
148
00:22:33,550 --> 00:22:35,590
Jest u was otwór do kanału wodnego?
149
00:22:35,930 --> 00:22:36,930
Jest.
150
00:22:38,710 --> 00:22:39,890
Prowadź, niebiasko.
151
00:22:56,990 --> 00:22:58,590
Tam jest dziura kanału.
152
00:22:58,870 --> 00:23:00,250
Woda spływa do fozy.
153
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
Tam ktoś leży.
154
00:23:05,980 --> 00:23:06,980
Ewa!
155
00:23:12,360 --> 00:23:13,760
Dobry był człowiek.
156
00:23:15,860 --> 00:23:17,400
Uczciwy człowiek.
157
00:23:21,720 --> 00:23:24,320
Domyślasz się, kto ci zabrał tę zapinkę?
158
00:23:24,780 --> 00:23:27,220
Tak, książe. Ten, kto zabił.
159
00:23:28,520 --> 00:23:32,080
Mogła zdradzić imię zabitego. I wskazać
zabójcę.
160
00:23:33,669 --> 00:23:35,770
Stanąłeś na drodze złego człowieka.
161
00:23:36,850 --> 00:23:38,250
Widziałeś znak na zapince.
162
00:23:39,170 --> 00:23:41,390
Więc Ewald widział.
163
00:23:43,270 --> 00:23:44,270
Boisz się?
164
00:23:45,230 --> 00:23:47,470
Ten chłopak pomógł mi, książę.
165
00:23:48,410 --> 00:23:50,150
A potem milczał o sobie.
166
00:23:51,550 --> 00:23:53,790
Duma to rycerska cecha.
167
00:23:55,530 --> 00:23:57,010
Więc teraz cię proszę.
168
00:23:57,990 --> 00:23:58,990
Weź.
169
00:24:00,630 --> 00:24:02,190
Źle o tobie myślałem.
170
00:24:03,690 --> 00:24:05,690
Teraz znam prawdę.
171
00:24:06,390 --> 00:24:09,390
Mierz Gniewko, zasłużyłeś na darmo.
172
00:24:10,810 --> 00:24:11,810
Weź.
173
00:24:14,230 --> 00:24:16,390
Dziś bierzesz mizerykordię.
174
00:24:19,090 --> 00:24:22,750
Jutro miecz i pas rycerski.
175
00:24:33,680 --> 00:24:35,400
Radbym mieć takiego syna.
176
00:24:37,340 --> 00:24:38,340
Macie córkę.
177
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Ile to jej?
178
00:24:42,180 --> 00:24:43,180
Trzy lata.
179
00:24:43,560 --> 00:24:45,040
Przyjdzie pora, pożenicie ich.
180
00:24:51,640 --> 00:24:52,980
Że rody nierówne?
181
00:24:54,240 --> 00:24:55,540
Włośpnie jednakie.
182
00:24:58,280 --> 00:25:00,540
Rodu nie wybierałeś, gdyś na świat
przychodził.
183
00:25:02,350 --> 00:25:04,650
A Włośnik swoje dzierżawie jest od
jednej pani.
184
00:25:12,190 --> 00:25:13,770
Ziemi polskiej.
11715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof