Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,340 --> 00:01:16,600
Muszę iść na targ.
2
00:01:20,580 --> 00:01:21,580
Chodźże, pędraku.
3
00:01:26,080 --> 00:01:28,280
Idziesz? Ja nie mam czasu.
4
00:02:24,810 --> 00:02:26,730
Byłeś tam, pod murem?
5
00:02:28,710 --> 00:02:29,710
Podobało ci się.
6
00:02:31,310 --> 00:02:32,850
Każdy może się tak nauczyć.
7
00:02:33,250 --> 00:02:34,330
Nie spadniecie?
8
00:02:35,170 --> 00:02:36,890
Dawno to robię, nie spadnę.
9
00:02:37,110 --> 00:02:38,770
A nie boicie się tam w górze?
10
00:02:43,770 --> 00:02:47,430
Jakiż by to był jarmark w Gdańsku bez
linoskoczka.
11
00:02:48,650 --> 00:02:51,350
Mówią, złoty Gdańsk.
12
00:02:52,880 --> 00:02:56,700
W cały świat wchodziłem, ale tu wracam
najchętniej.
13
00:02:57,520 --> 00:03:02,360
A ty, Rybacki, tu mieszkasz?
14
00:03:02,780 --> 00:03:06,180
Pan Sulisław nie pozwala mi wracać do
domu.
15
00:03:06,680 --> 00:03:08,100
Wokoło Brandenbury.
16
00:03:08,500 --> 00:03:10,980
Wojna. Wszedłem brzegiem.
17
00:03:11,440 --> 00:03:13,800
Żadnych nie widziałem. Jakie
Brandenbury?
18
00:03:25,930 --> 00:03:27,930
Ej, matka, dajcie jeszcze łyżkę.
19
00:03:28,310 --> 00:03:29,310
Gościa mamy.
20
00:03:29,850 --> 00:03:30,850
Siadaj z nami.
21
00:03:43,150 --> 00:03:44,310
Na zdrowie.
22
00:03:44,530 --> 00:03:45,530
Daj Boże.
23
00:03:49,950 --> 00:03:52,630
A ty co, za ucznia u linotkoczka?
24
00:03:53,870 --> 00:03:55,030
Ja z rybit.
25
00:03:56,010 --> 00:03:57,410
Jezu Chryście.
26
00:03:59,210 --> 00:04:00,830
To ty sierota.
27
00:04:01,830 --> 00:04:05,670
Stamtąd w Brandenbury wszystkich w
powrozach powlekli.
28
00:04:07,930 --> 00:04:09,750
Nie trzeba było mówić.
29
00:04:09,970 --> 00:04:10,970
Ej, maly!
30
00:04:11,090 --> 00:04:12,470
Poczekaj, maly!
31
00:07:01,230 --> 00:07:03,210
Nic z tego nie rozumiemy. Co mówili?
32
00:07:03,510 --> 00:07:04,510
Dziwnie mówili.
33
00:07:05,090 --> 00:07:08,850
Giermek chciał iść dalej na zachód, a
rycerz kazał wracać. Bo na wieczór mają
34
00:07:08,850 --> 00:07:09,669
być gotowi.
35
00:07:09,670 --> 00:07:10,670
Do czego?
36
00:07:10,990 --> 00:07:13,170
Coś szykują w Gdańsku. Coś niedobrego.
37
00:07:14,730 --> 00:07:16,350
Chodź. Idziemy.
38
00:07:19,050 --> 00:07:20,070
Nie oglądaj się.
39
00:07:20,930 --> 00:07:21,990
I mnie pomożesz.
40
00:07:22,670 --> 00:07:26,490
Teraz trzeba iść do pana Boguszy. Pan
Bogusza w grodzie. Krzyżacy nikogo nie
41
00:07:26,490 --> 00:07:28,610
wypuszczają. Ciebie wpuszczą. Pomogę ci.
42
00:07:46,960 --> 00:07:50,800
Ty jesteś w Wieniewku, tak? Coś ma się
stać dzisiaj w Gdańsku. Rycerzy i
43
00:07:50,800 --> 00:07:53,640
knechci, wszyscy krzyżacy mają być w
Grodzie.
44
00:07:53,880 --> 00:07:55,320
Szykują coś niedobrego.
45
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Wierzycie mi?
46
00:07:59,300 --> 00:08:00,300
Szykują się.
47
00:08:00,660 --> 00:08:01,720
Ja tak myślę.
48
00:08:03,800 --> 00:08:08,380
Słuchaj, jeśli zaraz nie wrócę, musisz
się stąd sam wydostać i powiesz panu
49
00:08:08,380 --> 00:08:09,740
Cylisławowi, coś mnie powiedział.
50
00:08:10,640 --> 00:08:11,640
Pamiętaj.
51
00:08:14,480 --> 00:08:16,000
Panie rycerzu Foneken,
52
00:08:16,720 --> 00:08:18,880
Mam pilną sprawę do mistrza.
53
00:08:19,640 --> 00:08:20,900
Mistrz zajęty teraz.
54
00:08:21,500 --> 00:08:23,540
Przynieście piwa dla pana sędziego
Boguszy.
55
00:08:23,780 --> 00:08:26,240
Pogawędzimy. To nie o pogawędkę chodzi.
56
00:08:26,880 --> 00:08:28,780
Może wam czego brak, panie sędzio?
57
00:08:29,160 --> 00:08:30,280
Może rozrywki?
58
00:08:30,740 --> 00:08:31,940
Pobożnej rozmowy?
59
00:08:32,220 --> 00:08:34,960
Muszę mówić z mistrzem. Mistrz pracą
utrudzony.
60
00:08:35,220 --> 00:08:37,799
Czy mistrz mnie boi, że mnie unika?
61
00:08:38,080 --> 00:08:39,419
Ile tutaj nie czekam?
62
00:08:40,720 --> 00:08:42,440
Jak chcecie, panie sędzio.
63
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Proszę.
64
00:08:45,740 --> 00:08:47,540
Nie wiem tylko, czy ta rozmowa będzie
miła.
65
00:09:04,220 --> 00:09:07,600
Dziś wieczorem zaczniemy.
66
00:09:07,840 --> 00:09:09,620
Wielu ludzi przybyło na jarmark.
67
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Tym lepiej.
68
00:09:11,980 --> 00:09:13,920
Wieść się rozniesie aż po Rzym.
69
00:09:15,210 --> 00:09:17,770
Rzym daleko, a ci tutaj przycichną.
70
00:09:24,910 --> 00:09:28,050
Jaką to macie do mnie sprawę?
71
00:09:28,910 --> 00:09:32,030
Czas naszą umowę wypełnić do końca.
72
00:09:32,890 --> 00:09:35,830
O jakiej to umowie mówicie, panie
Bogusza?
73
00:09:37,010 --> 00:09:40,330
Czy o tej wedle której mamy strzec
grodu?
74
00:09:43,250 --> 00:09:44,290
Gród cały.
75
00:09:46,469 --> 00:09:51,030
Prawda. I wszystko już nie trzeba, skoro
Brandenburowie odeszli.
76
00:09:51,370 --> 00:09:55,790
Odeszli. Czyż nie tego chcieliście, aby
odeszli, panie Bogusze?
77
00:09:56,590 --> 00:10:00,490
Srebrę zapłacimy wedle umowy i straż
wasza tu w grodzie skończona.
78
00:10:00,730 --> 00:10:02,090
Dopiero się zaczyna.
79
00:10:02,490 --> 00:10:03,670
Jak to rozumieć?
80
00:10:04,170 --> 00:10:05,850
Nudzicie mnie, panie Bogusza.
81
00:10:07,290 --> 00:10:09,230
Ja gród trzymam w ręku.
82
00:10:09,530 --> 00:10:10,530
To zdrada.
83
00:10:10,730 --> 00:10:13,570
Książę Władysław... Twój książę
przyszywa sobie...
84
00:10:14,110 --> 00:10:17,850
Dzielnicę do dzielnicy jak łata do łaty.
85
00:10:18,390 --> 00:10:22,250
I w ten sposób chcę sobie stworzyć
królestwo.
86
00:10:23,630 --> 00:10:28,470
Ale my sprójemy tę partaninę.
87
00:10:33,630 --> 00:10:37,710
O, dobry miecz. Chyba nie będzie wam już
potrzebny.
88
00:10:38,350 --> 00:10:42,610
Mnie zawijecie, ale nie wszystkich lud
Gdański.
89
00:10:43,120 --> 00:10:46,380
Na kolana chodzę, dać jak dań polskiemu
królowi.
90
00:11:14,660 --> 00:11:15,820
Zapomnieliśmy o czymś, Roit.
91
00:11:17,240 --> 00:11:18,820
Znak może być nam potrzebny.
92
00:11:23,700 --> 00:11:24,940
Możecie mnie puścić.
93
00:11:25,380 --> 00:11:26,440
Sam pójdę.
94
00:11:34,460 --> 00:11:35,460
Słuchajcie!
95
00:11:56,300 --> 00:11:57,300
Niewko!
96
00:11:57,740 --> 00:12:01,480
Pan Sulisław mało mi głowy nie urwał
przez ciebie. Gdzieś ty się podziewał,
97
00:12:02,080 --> 00:12:04,040
Chodźże. Chodź prędzej.
98
00:12:04,620 --> 00:12:05,620
Chodź!
99
00:13:10,570 --> 00:13:11,570
Głowa nad Radunią!
100
00:13:12,590 --> 00:13:13,590
Ratuj Gniewka!
101
00:13:15,790 --> 00:13:17,250
Gniewko, chodźże!
102
00:13:20,030 --> 00:13:21,350
Biegnij, biegnij za mną!
103
00:13:24,610 --> 00:13:25,610
Gniewko!
104
00:15:44,160 --> 00:15:46,440
Za świętokradztwo będziesz spalony na
stosie.
105
00:15:47,260 --> 00:15:50,800
A może cię szkoda na śmierć? Może
odrąbimy ci tylko nogi u kolan?
106
00:15:51,660 --> 00:15:53,420
Pisać umiesz? Ręce zostawimy.
107
00:15:54,360 --> 00:15:55,760
Litości, panie.
108
00:15:56,320 --> 00:15:59,240
Na, że tak on jest litościwy. Odrąbimy
ci tylko stopy.
109
00:16:01,220 --> 00:16:03,020
Panie, wszystko, co każecie.
110
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
Każdą rzecz.
111
00:16:08,620 --> 00:16:09,620
Każdą rzecz?
112
00:16:11,160 --> 00:16:13,200
Wszystko zrobię, panie.
113
00:16:15,530 --> 00:16:18,550
Będziesz służył dniem i nocą.
114
00:16:19,210 --> 00:16:24,610
A gdybyś próbował zdradzić, nie minie
cię tamto i więcej.
115
00:16:25,690 --> 00:16:26,950
Polskie rycerze.
116
00:16:27,490 --> 00:16:29,070
Wielu. Więcej niż nas.
117
00:16:30,170 --> 00:16:34,710
Wiedziałem, że Polacy przed śmiercią
przyjdą się pomodlić. Zawierzcie go i
118
00:16:34,710 --> 00:16:36,670
powiedzcie naszym, aby szli naprzód. Do
wirydarza!
119
00:16:48,940 --> 00:16:49,940
Przyprowadzili Gniewka.
120
00:16:50,900 --> 00:16:52,940
Jezu Chryście, co ci?
121
00:16:53,420 --> 00:16:55,040
Uważajcie, oni tutaj są. Kto?
122
00:16:55,400 --> 00:16:56,660
Wbiegli tu za Hanyszem.
123
00:16:56,980 --> 00:16:57,980
Czterech krzyżaków.
124
00:16:58,260 --> 00:16:59,260
Ratujcie Hanysza.
125
00:17:03,500 --> 00:17:04,920
Brzeci przez Gierydasz.
126
00:17:06,300 --> 00:17:08,260
Pełno ich widać. Od trony rzeki.
127
00:17:20,940 --> 00:17:21,940
Przygotujcie się.
128
00:17:26,380 --> 00:17:29,280
Jest wyjście lochani. Kim jesteś?
129
00:17:30,020 --> 00:17:34,120
Prawdę mówi ten człowiek. Wyjdziecie w
trzcinę nad Radunią. Tam stoją czulne
130
00:17:34,120 --> 00:17:36,540
rybackie. Koło jasno od ognia zobaczą
nas.
131
00:17:37,260 --> 00:17:39,640
Nie na was będą patrzeć.
132
00:17:56,040 --> 00:17:57,420
Chodźcie z nami, panie.
133
00:17:59,060 --> 00:18:00,060
Zostanę.
134
00:18:01,520 --> 00:18:04,600
Będzie to pokuta za to, co robią rycerze
krzyżowi.
135
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
Panie.
136
00:18:20,740 --> 00:18:21,740
A wy?
137
00:18:21,980 --> 00:18:23,200
Na co czekacie?
138
00:18:23,600 --> 00:18:24,700
Nie bój się.
139
00:18:25,210 --> 00:18:26,290
Nie dostaną mnie.
140
00:18:52,550 --> 00:18:53,930
Pokażcie mi drogę na wieżę.
141
00:19:06,120 --> 00:19:11,020
Ego te absolvo in articulo mortis in
nomine Patris et Filii et Spiritus
142
00:19:47,630 --> 00:19:48,630
Na miejsca!
143
00:19:48,990 --> 00:19:49,990
Pilnować!
144
00:20:09,510 --> 00:20:10,710
Popatrz, ucieka!
145
00:20:10,910 --> 00:20:12,370
Z kościoła ucieka!
146
00:20:12,690 --> 00:20:15,390
Oto dziś kościół! Nikogo nie wypuścić!
147
00:20:15,770 --> 00:20:17,090
To się pokaże strzelać.
148
00:21:28,810 --> 00:21:30,610
Tam nikt, żeby nie dostał.
149
00:21:30,910 --> 00:21:32,790
Koniec. Koniec?
150
00:21:33,490 --> 00:21:35,430
To dopiero początek.
151
00:21:36,250 --> 00:21:37,610
A on robi.
152
00:21:44,050 --> 00:21:45,050
Jezu!
153
00:21:47,750 --> 00:21:54,650
Alej, jeśli opisujesz dzieje naszej
wyprawy na Pomorze, będziesz musiał
154
00:21:54,650 --> 00:21:58,090
nałgać, żeby mi z niej sławy przybyło.
155
00:21:58,890 --> 00:22:05,290
Właśnie obliczam, ile marchia
brandenburska traciła na tej wyprawie.
156
00:22:05,290 --> 00:22:06,650
Margrabio, posły z Gdańska.
157
00:22:07,130 --> 00:22:08,330
Jakie posły?
158
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
Mieszczanie.
159
00:22:13,750 --> 00:22:17,070
Znudziła im się przyjaźń z zakonem. To
posłowie zakonu.
160
00:22:17,990 --> 00:22:20,030
Mamy wieści, Margrabio.
161
00:22:22,530 --> 00:22:27,150
Chcą kupić od was, Margrabio, ziemię
pomorską i Gdańsk.
162
00:22:28,650 --> 00:22:30,430
Czyj to człowiek i co on wredzi?
163
00:22:31,230 --> 00:22:32,810
To mój człowiek.
164
00:22:37,190 --> 00:22:38,730
To go każ powiesić.
165
00:22:39,510 --> 00:22:40,510
Wyprowadzić.
166
00:22:41,450 --> 00:22:43,350
I na razie nie wieszać.
167
00:22:43,830 --> 00:22:44,830
Wyjdź.
168
00:22:48,450 --> 00:22:49,710
Spitek przeciwko mnie?
169
00:22:51,170 --> 00:22:52,990
Mój człowiek powiedział prawdę.
170
00:22:53,550 --> 00:22:56,130
Chcą kupić od was Wiemię, Pomorską i
Gdańsk.
171
00:22:58,000 --> 00:22:59,860
Chcą kupić to, co mają w ręku?
172
00:23:01,340 --> 00:23:06,180
A jednak brak im jednej rzeczy, której
wy, panie, nigdy nie ceniliście na
173
00:23:06,180 --> 00:23:07,180
leżycie.
174
00:23:08,100 --> 00:23:11,920
Wasze prawa do tych ziem z trudem, ale
można wywieźć.
175
00:23:12,840 --> 00:23:13,860
Ich nigdy.
176
00:23:15,020 --> 00:23:16,560
Muszą je od was kupić.
177
00:23:22,800 --> 00:23:24,700
Drogo, jak będą te piaski kosztować.
178
00:23:26,190 --> 00:23:32,350
Z moich wyliczeń wynika, że 11 tysięcy
grzywien srebra to tyle, ile możemy od
179
00:23:32,350 --> 00:23:33,350
nich przyjąć.
180
00:23:42,590 --> 00:23:44,370
15 tysięcy.
181
00:23:47,550 --> 00:23:49,210
15 tysięcy.
182
00:23:51,210 --> 00:23:55,710
Nie wydaje mi się, ażeby wasza wyprawa
aż tyle kosztowała. Ta wyprawa bez
183
00:23:55,710 --> 00:23:59,570
korzyści. Bez walki, więc i bez straty.
184
00:24:00,730 --> 00:24:05,550
Sądzę, że 8 tysięcy grzybien to wysoka
suma za ziemię, której nie macie w ręku.
185
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
14.
186
00:24:09,070 --> 00:24:13,370
Policzcie wartość tych ludzi, których
pognaliście w powrozach na swoje ziemię.
187
00:24:13,690 --> 00:24:15,110
To dobrzy pracownicy.
188
00:24:16,830 --> 00:24:19,150
Możemy wam, panie Margrabio, zapłacić...
189
00:24:20,780 --> 00:24:22,360
Dziewięć tysięcy grzywien.
190
00:24:24,120 --> 00:24:25,600
Dziewięć tysięcy?
191
00:24:26,740 --> 00:24:28,300
Za Gdańsk?
192
00:24:29,380 --> 00:24:31,720
Za moje dziedziczne ziemie?
193
00:24:32,680 --> 00:24:39,660
Do dziedziczenia stoi przed wami książe
Władysław, a on wyżej
194
00:24:39,660 --> 00:24:45,400
na trzy tysiące nie zażąda. Po tym, co
uczyniliście, przestał wam ponoć
195
00:24:47,150 --> 00:24:50,330
Dziwne to słowa pomięty ludźmi, którzy
jedną mową gadają.
196
00:24:50,950 --> 00:24:54,230
Papieski sąd za rzecz w Gdańsku rzecz
niemiła.
197
00:24:54,530 --> 00:24:57,230
Ale prawda to, co mówiliście o
niewolnikach.
198
00:24:57,490 --> 00:24:58,970
Niech będzie dwanaście.
199
00:25:01,150 --> 00:25:03,390
Możemy zaczekać z zawarciem umowy.
200
00:25:04,210 --> 00:25:08,570
Cierpliwość zakonu jest ogromna i
chrześcijańska.
201
00:25:09,270 --> 00:25:14,450
A wartość ziemi wyniszczonej pod stojem
wojsk coraz mniejsza.
202
00:25:18,730 --> 00:25:25,510
Za pół roku zaczniemy targ od trzech
tysięcy grzywien. Niech więc będzie
203
00:25:25,510 --> 00:25:26,510
jedenaście.
204
00:25:29,110 --> 00:25:35,310
Sami wiecie, że Władysław nie oddałby
swego dziedzictwa nawet za całe srebro
205
00:25:35,310 --> 00:25:40,130
zakonu. Niech więc będzie jedenaście.
206
00:25:49,990 --> 00:25:50,990
Ruszać się!
13992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof