Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:30,470 --> 00:06:32,710
Gdzie? Nadchodzą. Ilu?
2
00:06:32,990 --> 00:06:35,190
Więcej niż tyle. Skąd ciągną?
3
00:06:35,890 --> 00:06:37,670
Od zachodu.
4
00:06:38,370 --> 00:06:41,870
Na Gdańsk idą. Tu nie przyjdą.
5
00:06:42,270 --> 00:06:44,430
Kto im? Sześć chat?
6
00:06:44,730 --> 00:06:49,890
A ten nieborak w morze uciekał. Toporem
go porąbali.
7
00:06:50,490 --> 00:06:52,410
Nie omijają chat.
8
00:06:53,050 --> 00:06:54,730
Ludzi im potrzeba.
9
00:06:55,370 --> 00:06:58,050
Pójdziesz do Gdańska. Do grodu.
10
00:07:01,060 --> 00:07:03,900
Opowiesz panu Boguszy, to sędzia na
całym Pomorzu.
11
00:07:05,340 --> 00:07:08,500
Podnasz go, ma jednak orła na piersiach.
Nie pójdzie!
12
00:07:08,740 --> 00:07:13,400
Musisz być tam przed nimi, śpiersie! Na
śmierć go posyłam! A tutaj to co?
13
00:07:14,580 --> 00:07:17,380
Jeżeli nie śmierć, to niewola.
14
00:11:57,710 --> 00:11:59,230
Nowy nalewasz wody do piwa?
15
00:12:45,870 --> 00:12:46,870
Coś taki zgoniony.
16
00:12:51,430 --> 00:12:52,430
Masz, pij.
17
00:12:53,870 --> 00:12:55,110
Pij, pij, pij.
18
00:12:57,750 --> 00:12:58,750
Dokąd?
19
00:13:00,030 --> 00:13:01,510
Do pana Boguszy.
20
00:13:05,850 --> 00:13:08,570
O, pewno czeka na ciebie.
21
00:13:12,410 --> 00:13:14,090
Sędzia całego Pomorza.
22
00:13:15,150 --> 00:13:16,470
O, niecierpliwie czeka.
23
00:13:19,250 --> 00:13:21,690
A z czym to do pana sędziego, co?
24
00:13:22,790 --> 00:13:23,790
Z wkargą?
25
00:13:25,250 --> 00:13:28,230
Z prośbą.
26
00:13:29,870 --> 00:13:30,930
Dzieciaka posłali.
27
00:13:31,330 --> 00:13:32,330
Chodź.
28
00:13:36,170 --> 00:13:38,570
Ale jak ja mam cię prowadzić, kiedy nie
wiem, z czym ty idziesz?
29
00:13:39,390 --> 00:13:40,390
Powiem.
30
00:13:41,730 --> 00:13:42,910
Panu Boguszy powiem.
31
00:13:45,770 --> 00:13:46,770
A to idź sama.
32
00:13:47,630 --> 00:13:49,390
Pewno nie wiecie, gdzie pan Bogusza.
33
00:13:50,090 --> 00:13:51,150
Co, ja nie wiem?
34
00:13:53,390 --> 00:13:56,510
Dobrze, chodź. Niech cię sam pan Bogusza
przepędzi. Sam tego chciałeś.
35
00:14:04,490 --> 00:14:05,890
Brandon, Bury blisko.
36
00:14:07,890 --> 00:14:09,190
A książę daleko.
37
00:14:11,270 --> 00:14:13,690
Pan Niemira przed niedzielą do niego
wyjechał.
38
00:14:15,690 --> 00:14:18,170
A może książe Władysław i nie w samym
Sandomierzu?
39
00:14:19,030 --> 00:14:20,670
Książę jest w Sandomierzu.
40
00:14:25,730 --> 00:14:28,210
A rybak też nie wraca.
41
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
Rybak pewny?
42
00:14:32,250 --> 00:14:35,770
Rybak pewny, ale poszedł na zwiad.
43
00:14:37,170 --> 00:14:38,170
Mogły zginąć.
44
00:14:52,200 --> 00:14:55,480
Nalewaj. A kogoś to przyprowadził? A
niech sam powie.
45
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Chodź tu.
46
00:14:59,720 --> 00:15:00,720
No?
47
00:15:01,420 --> 00:15:02,940
Ja do pana Boguszy.
48
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
To mów.
49
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Ja jestem.
50
00:15:09,840 --> 00:15:14,740
Ojciec kazał powiedzieć panu Boguszy.
Nie, panie, nie wyciągniecie nic z
51
00:15:15,100 --> 00:15:17,600
Daj mu tam kawał chleba i niech stąd
idzie.
52
00:15:27,720 --> 00:15:29,960
Panie, wyście Bogusza sędzia pomoże?
53
00:15:31,900 --> 00:15:33,660
Brandenbury na Gdański idą.
54
00:15:36,240 --> 00:15:39,140
Więc jednak potwierdzają się wieści.
55
00:15:52,640 --> 00:15:54,540
Kto wie, czy go tu dla...
56
00:15:55,560 --> 00:15:57,260
Po strachu nie nasłali.
57
00:15:57,980 --> 00:15:59,440
Kto cię tu przysłał?
58
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
Ojciec.
59
00:16:01,320 --> 00:16:02,800
A skąd jesteś?
60
00:16:03,120 --> 00:16:06,040
Stąd, nad morza. Mówią o nas rybitwy.
61
00:16:06,260 --> 00:16:08,780
Jest taka wieś niedaleko. Sześć lat.
62
00:16:09,980 --> 00:16:11,120
Czyj jesteś?
63
00:16:11,580 --> 00:16:12,820
Jak cię wołają?
64
00:16:13,620 --> 00:16:15,000
Gniewko, syn rybaka.
65
00:16:15,380 --> 00:16:16,940
A komu rybę nosicie?
66
00:16:17,200 --> 00:16:18,720
Tu nosimy, na gród.
67
00:16:19,040 --> 00:16:22,080
Panie, uciekłem przed nimi. Gonili mnie.
68
00:16:22,540 --> 00:16:23,740
Na piechotę się gonili?
69
00:16:24,400 --> 00:16:26,920
Nie, na koniach, panie. Jesteś tu
wcześniej?
70
00:16:27,260 --> 00:16:28,580
Oni związali wszystkich.
71
00:16:28,860 --> 00:16:30,620
Palili, palili domy.
72
00:16:34,480 --> 00:16:36,220
Ilu tych Brandenburów?
73
00:16:38,880 --> 00:16:40,360
Tyle? Więcej.
74
00:16:41,300 --> 00:16:42,320
Jeszcze więcej.
75
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
Dziesięciu?
76
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
Dwudziestu?
77
00:16:49,640 --> 00:16:50,740
Dalibyśmy radę.
78
00:16:50,980 --> 00:16:52,980
Kto tylu ludzi posyła na świat?
79
00:16:53,930 --> 00:16:55,170
Ten wojuje setku.
80
00:16:59,330 --> 00:17:04,890
Zwołać rycerstwo z Pomorza. Teraz wołać?
Dróg wieczorem będzie pod grodem. Ludzi
81
00:17:04,890 --> 00:17:05,890
do obrony mało.
82
00:17:06,050 --> 00:17:11,109
Nad morzem tylu rybaków. Gdyby dostali
topory... Ten
83
00:17:11,109 --> 00:17:13,750
chłopak prawdę mówi.
84
00:17:13,950 --> 00:17:14,950
Trzeba walczyć.
85
00:17:15,470 --> 00:17:19,150
Mnie książe Władysław kazał nie tylko
Pomorza bronić.
86
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Ale iluzji strzec.
87
00:17:24,420 --> 00:17:27,700
Tu w grodzie będziemy się bronić
tydzień. Dwa.
88
00:17:28,500 --> 00:17:29,980
A ci spod grodzia?
89
00:17:31,000 --> 00:17:32,080
Pójdą w niewolę.
90
00:17:33,260 --> 00:17:34,600
Tu rady trzeba.
91
00:17:36,660 --> 00:17:38,220
Myślicie o Dominikanach?
92
00:17:38,940 --> 00:17:43,240
Prior Wilhelm mądry człowiek, ale...
Niejeden książę u niego rady szuka.
93
00:17:43,380 --> 00:17:45,680
Chciałby posłować od nas do
Brandenburów?
94
00:17:45,880 --> 00:17:46,960
Po niemiecku mówi.
95
00:17:47,820 --> 00:17:48,820
Właśnie.
96
00:17:51,520 --> 00:17:52,840
Jest. pan nie lira.
97
00:17:56,460 --> 00:17:57,700
I co, książe?
98
00:17:57,980 --> 00:18:04,880
Po pierwsze, radzić własną głową, bronić
Gdańska i nic nie oddać z Pomorza.
99
00:18:05,580 --> 00:18:12,420
Po drugie, jeżeli sami nie utrzymamy
Gdańska, zapłacić srebrem rycerzom panny
100
00:18:12,420 --> 00:18:15,380
Marii Zantyru, żeby bronili miasta i
wrodu.
101
00:18:15,980 --> 00:18:19,780
Po trzecie, zasięgnąć rady i pomocy.
102
00:18:20,430 --> 00:18:24,050
Flora Wilhelma, który choć niemieckiego
rodu, sprzyja nam.
103
00:18:24,730 --> 00:18:27,510
Weku książę, nie ma ceny ten gród.
104
00:18:28,050 --> 00:18:29,710
Naszo stoja nad morzem.
105
00:18:31,870 --> 00:18:33,090
Rycerze z Zantyru.
106
00:18:34,850 --> 00:18:36,690
Każą sobie drogo zapłacić.
107
00:18:38,090 --> 00:18:39,470
Nie ma ceny.
108
00:18:40,470 --> 00:18:44,370
A co tu, srebra? A jeżeli nie srebrem,
przyjdzie płacić.
109
00:18:47,500 --> 00:18:54,480
Rycerze Panny Marii przybyli do nas
wprost od gorobu Chrystusa i sądzić
110
00:18:54,480 --> 00:18:57,780
ich trzeba po znaku krzyża, któremu
służą.
111
00:19:05,660 --> 00:19:11,040
Rycerze Krzyżowi, ogromna to potęga.
112
00:19:17,350 --> 00:19:19,110
Nie ma im równej na świecie.
113
00:19:24,810 --> 00:19:27,070
Razem Brandenburu pokonamy.
114
00:19:28,510 --> 00:19:31,830
Zgodzie i braterstwie z krzyżakami.
115
00:19:32,810 --> 00:19:35,870
Solisław pojedzie ze mną do priora
Wilhelma.
116
00:20:19,150 --> 00:20:20,450
Laudetur Iesus Christi.
117
00:20:30,790 --> 00:20:32,450
Przeszliśmy poradę.
118
00:20:33,630 --> 00:20:35,390
Brandenbury na Gdańsk idą.
119
00:20:36,030 --> 00:20:37,490
Nas mało.
120
00:20:39,050 --> 00:20:40,870
Nie obronimy miasta.
121
00:20:45,530 --> 00:20:47,230
Bóg zesłał wam...
122
00:20:47,820 --> 00:20:48,820
Wrogów.
123
00:20:50,800 --> 00:20:52,980
Ale i ratunek zarazem.
124
00:20:54,480 --> 00:20:55,840
Jest blisko.
125
00:20:57,100 --> 00:21:00,800
Potęga, której Brandenburowie nie
pokonają.
126
00:21:02,640 --> 00:21:03,880
Rycerze Krzyżowi.
127
00:21:06,080 --> 00:21:11,220
Oni prędzej Brandenburom pomogą. Mówią
jednym językiem. Ale wykonują rozkazy
128
00:21:11,220 --> 00:21:13,020
swojej patronki, Najświętszej Marii.
129
00:21:13,350 --> 00:21:18,410
Najświętsza Panna kazała im lud za Wisłą
we krwi utopić.
130
00:21:18,930 --> 00:21:25,850
Kraj to pogański, jadźwingi, lud dziki,
a wy jesteście chrześcijanie.
131
00:21:27,070 --> 00:21:28,210
Brandenburowie też.
132
00:21:29,490 --> 00:21:34,350
I dlatego nie będzie rozlewu krwi
chrześcijańskiej.
133
00:21:35,990 --> 00:21:40,770
Brandenburowie ulękną się rycerzy
krzyżowych.
134
00:21:42,190 --> 00:21:47,770
A wy zapłatę dacie Krzyżakom za obronę i
umowę z nimi podpiszecie. A oni po
135
00:21:47,770 --> 00:21:49,610
pergaminie mieczem pną.
136
00:21:53,910 --> 00:21:56,150
Macie lepszą radę?
137
00:22:02,750 --> 00:22:03,830
Nie mamy.
138
00:22:11,440 --> 00:22:18,260
Benedykowos in nomine Patris et Filii et
Spiritus
139
00:22:18,260 --> 00:22:19,260
Sancti.
140
00:23:00,360 --> 00:23:02,820
Hanes, opat cię wygnał, jak śmiesz w te
progi.
141
00:23:03,180 --> 00:23:07,300
Ja przyjechałem tu z panem sędzią
Boguszą. To dlaczego nie poszedłeś razem
142
00:23:07,300 --> 00:23:09,960
nim? Ja jestem tylko pokornym sługą.
143
00:23:10,340 --> 00:23:11,340
Pilnujesz koni.
144
00:23:11,920 --> 00:23:14,740
Konie stoją przed bramą.
145
00:23:16,540 --> 00:23:20,800
Nosisz zakonne szaty na swym brudnym
ciele. A co mam, nagi chodzić?
146
00:23:22,000 --> 00:23:27,400
Chcesz, żeby się wszyscy dowiedzieli,
jaki z ciebie złodziej i rozpustnik?
147
00:23:32,490 --> 00:23:35,630
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.
148
00:23:58,510 --> 00:24:00,230
Obu się rozwili w rybitwach.
149
00:24:00,750 --> 00:24:02,750
Prowadzi sam Margrabia Otto ze strzału.
150
00:24:03,270 --> 00:24:04,830
Spalili chaty. Rabują.
151
00:24:05,070 --> 00:24:06,070
A co z ludźmi?
152
00:24:06,190 --> 00:24:08,710
Jak zawsze, po wrozach gnają na zachód.
153
00:24:16,410 --> 00:24:18,190
Zajmijcie się tym sierotą.
154
00:24:19,130 --> 00:24:20,510
Jezu, kryście krzyżaki.
155
00:24:35,440 --> 00:24:38,940
Boisz się ich? Od nich ludzie uciekali
do nas. Straszne rzeczy mówią o
156
00:24:38,940 --> 00:24:43,720
krzyżakach. Nie odstępujmy ani na krok.
157
00:24:49,340 --> 00:24:54,660
Zabierzcie stąd swą załogę, a my gród
własnym sposobem obronimy.
158
00:24:55,800 --> 00:25:01,920
Przesiąłem panu księciu Władysławowi, iż
nie opuszczę Pomorza ani gdańskiego
159
00:25:01,920 --> 00:25:03,300
grodu, póki mrzew.
160
00:25:04,170 --> 00:25:07,470
Obrona tego grodu nie będzie łatwa.
161
00:25:07,930 --> 00:25:09,410
Zapłacimy szerebrem.
162
00:25:09,690 --> 00:25:12,650
Wedle umowy. Nie spisana jeszcze ta
umowa.
163
00:25:13,850 --> 00:25:14,850
Milcz.
164
00:25:16,670 --> 00:25:19,190
Panie sędzio, mnie umowa niepotrzebna.
165
00:25:19,970 --> 00:25:22,290
Wystarczy wasze rycerskie słowo.
166
00:25:22,830 --> 00:25:25,750
Ale wedle naszej reguły podlegam
starszym.
167
00:25:26,530 --> 00:25:29,730
Im będę musiał okazać umowę, jeśli
zażądają.
168
00:25:31,280 --> 00:25:37,920
Zabuwajcie pisarza od ojców dominikanów.
Panowie rycerze, ja piszę
169
00:25:37,920 --> 00:25:41,980
biegle w mowie łacińskiej, niemieckiej,
polskiej.
170
00:25:43,740 --> 00:25:45,240
Dobrze, pisz.
171
00:25:53,100 --> 00:25:58,300
W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.
172
00:25:59,790 --> 00:26:05,930
W imię mego patrona Władysława w obronie
Gdańska
173
00:26:05,930 --> 00:26:12,770
przed napaścią Margerabiego Ottona
wspólnie
174
00:26:12,770 --> 00:26:19,510
postanawiamy, że zawieramy przyjaźń
braterską ze
175
00:26:19,510 --> 00:26:26,130
starostą Henrykiem von Plocket, w
którego zastępstwie występuje
176
00:26:26,130 --> 00:26:28,850
rycerz Günther von Schwarzburg,
177
00:26:30,090 --> 00:26:36,810
i że bracia zakonu obronią gród gdański,
a dokonawcze...
12162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof