1 00:00:37,209 --> 00:00:40,000 MARCHER SUR DE LA GLACE FINE 2 00:00:40,042 --> 00:00:44,000 LA CONSOMMATION DE DROGUES N’EST PAS UN SIMPLE UNE DÉVIATION MAIS UN CRIME GRAVE 3 00:00:44,049 --> 00:00:45,482 UN SEUL FAUX LE CHOIX PEUT DÉTRUIRE 4 00:00:45,524 --> 00:00:47,320 UN INDIVIDU, UNE FAMILLE, ET LA SOCIÉTÉ DANS TOUTE 5 00:00:47,597 --> 00:00:50,269 Hé, tu ne me l'as pas dit 6 00:00:50,292 --> 00:00:52,726 le taux de maturité était de 3,5% ? 7 00:00:52,768 --> 00:00:55,245 Comment se fait-il qu’il ne soit plus que 3 % maintenant ? 8 00:00:55,260 --> 00:00:57,999 Monsieur, comme je l'ai déjà expliqué, 9 00:00:58,030 --> 00:01:01,309 si vous déposez au moins 500 000 wons pour 6 mois, 10 00:01:01,350 --> 00:01:04,163 vous bénéficiez d'un taux préférentiel de 0,5%. 11 00:01:04,350 --> 00:01:07,017 Mais lors de votre 4ème paiement, vous n'avez déposé que 200 000 wons. 12 00:01:07,059 --> 00:01:08,309 Tu n'as jamais dit ça ! 13 00:01:09,088 --> 00:01:14,549 Espèces d'escrocs ! Tais-toi et donne-moi mon argent ! 14 00:01:14,569 --> 00:01:17,276 Monsieur, calmez-vous. 15 00:01:19,176 --> 00:01:20,763 Argh, bon sang... 16 00:01:23,443 --> 00:01:24,498 Monsieur. 17 00:01:25,506 --> 00:01:29,601 - Alors, qu'en est-il de ce produit ? - Quoi? 18 00:01:29,642 --> 00:01:32,392 C'est un plan d'épargne avec un taux de base de 2,5%. 19 00:01:32,434 --> 00:01:35,884 Si vous utilisez notre carte de crédit, vous obtenez 3% supplémentaires. 20 00:01:36,197 --> 00:01:39,876 Cela fait un total de 5,5%. 21 00:01:41,888 --> 00:01:44,395 Essayez-vous encore de me tromper ? 22 00:01:44,419 --> 00:01:48,309 Normalement, les titulaires de cartes de crédit doit dépenser 10 millions de won par an. 23 00:01:48,341 --> 00:01:50,434 Mais puisque tu es nouveau, 24 00:01:50,476 --> 00:01:54,392 tu n'as qu'à dépenser 5 millions pour bénéficier du même bénéfice. 25 00:01:54,849 --> 00:01:56,849 Je m'en fous. Au diable ! 26 00:01:56,850 --> 00:02:01,309 Vous dépensez déjà plus que cela avec votre carte de débit. 27 00:02:01,350 --> 00:02:04,848 Si vous utilisez le même montant avec une carte de crédit, 28 00:02:04,849 --> 00:02:07,809 vous bénéficierez d'avantages d'intérêts plus élevés. 29 00:02:08,496 --> 00:02:10,601 Attends, quoi... ? 30 00:02:10,642 --> 00:02:14,601 Et tu auras 65 ans ce mois-ci. 31 00:02:14,642 --> 00:02:16,642 - Vous serez exonéré d'impôt. - Hein? 32 00:02:16,684 --> 00:02:21,617 Taux d'intérêt élevé et exonération fiscale. Ne serait-ce pas parfait ? 33 00:02:22,059 --> 00:02:23,517 Euh, eh bien... 34 00:02:24,849 --> 00:02:27,559 Joyeux anniversaire en avance, monsieur. 35 00:02:28,267 --> 00:02:31,401 Oh ouais. Merci. 36 00:02:31,407 --> 00:02:32,878 Non, merci. 37 00:02:33,958 --> 00:02:35,221 Passe une bonne journée. 38 00:02:42,772 --> 00:02:44,295 Tu es incroyable. 39 00:02:44,327 --> 00:02:48,545 Tu l'as même inscrit pour une carte de crédit ? Incroyable. 40 00:02:49,522 --> 00:02:51,981 Tu n'as jamais élevé la voix, et toi ? 41 00:02:56,434 --> 00:02:59,267 Hé, salauds ! Arrêtez-vous là ! 42 00:03:00,100 --> 00:03:02,100 Donnez-moi mon argent ! 43 00:03:02,142 --> 00:03:03,142 Des salopards ! 44 00:03:03,849 --> 00:03:06,309 J'ai dit, donne-moi mon argent ! 45 00:03:08,100 --> 00:03:11,059 ÉPISODE 4 46 00:03:17,350 --> 00:03:20,071 - Dis-moi ton nom ! - Quoi? 47 00:03:20,321 --> 00:03:22,005 Ferme ta gueule ! 48 00:03:22,684 --> 00:03:25,849 Comment la police ose-t-elle intimider un citoyen innocent ! 49 00:03:31,225 --> 00:03:32,403 Pourquoi es-tu ici ? 50 00:03:34,142 --> 00:03:35,267 Tu ne m'entends pas ? 51 00:03:35,309 --> 00:03:37,849 Détective, faites quelque chose à propos de cet homme ! 52 00:03:47,849 --> 00:03:49,849 TUTEUR DE COURS D'ART 53 00:03:56,392 --> 00:03:58,184 Espèce de putain de salope ! 54 00:04:02,601 --> 00:04:04,726 TUTEUR DE COURS D'ART 55 00:04:06,501 --> 00:04:07,543 Où es-tu ? 56 00:04:07,849 --> 00:04:11,060 Tu n'y es pas vraiment allé à la police, non ? 57 00:04:12,283 --> 00:04:13,990 Sortez, maintenant. 58 00:04:16,990 --> 00:04:19,184 Je ferai ce que tu dis, alors sors de là ! 59 00:04:20,170 --> 00:04:21,295 Sortez, tout de suite. 60 00:04:25,282 --> 00:04:27,423 Hé, mademoiselle. Suivez-le. 61 00:04:28,493 --> 00:04:29,559 C'est quoi ce sourire narquois ? 62 00:04:29,601 --> 00:04:30,601 Suivant. 63 00:04:30,849 --> 00:04:32,350 Si vous regardez ici... 64 00:04:32,999 --> 00:04:33,849 - Hein ? - Quoi? 65 00:04:33,850 --> 00:04:37,849 Il y avait une femme assise là. 66 00:04:38,231 --> 00:04:39,226 Qu'est-ce que tu dis? 67 00:04:39,609 --> 00:04:43,392 Hé, tu es là-bas ! Viens t'asseoir. Bien. 68 00:04:43,768 --> 00:04:45,142 Prenez soin d'elle d'abord. 69 00:05:48,652 --> 00:05:50,800 Tu es putain de fou. 70 00:05:52,153 --> 00:05:53,918 Tu ne descendras pas seul, hein ? 71 00:05:57,592 --> 00:05:58,722 Et maintenant ? 72 00:06:00,129 --> 00:06:04,723 Parle, femme ! Comment allez-vous résoudre ce problème ? 73 00:06:04,746 --> 00:06:07,036 Surveille ton ton, petit morveux. 74 00:06:10,431 --> 00:06:11,430 Quoi? 75 00:06:12,375 --> 00:06:15,601 Pensiez-vous que vous pourriez parle-moi 76 00:06:16,279 --> 00:06:17,806 juste parce que j'étais poli ? 77 00:06:20,914 --> 00:06:23,644 Suis-je fou ? Oui, absolument. 78 00:06:23,849 --> 00:06:25,317 Vous n'avez aucune sympathie ? 79 00:06:25,386 --> 00:06:29,582 Si tu prends tous les médicaments, qu'arrivera-t-il à ma famille ? 80 00:06:29,849 --> 00:06:32,862 Mourir dans la rue ? Êtes-vous fou? 81 00:06:39,439 --> 00:06:42,768 Pourquoi devrais-je te laisser aller ? Suis-je ton fils ? 82 00:06:42,809 --> 00:06:46,726 J'ai même coupé les ponts avec ma propre famille. Pourquoi devrais-je me soucier de toi ? 83 00:06:47,412 --> 00:06:49,601 Votre situation familiale pathétique ? 84 00:06:50,074 --> 00:06:51,685 Ils sont très courants dans les rues. 85 00:06:53,616 --> 00:06:54,699 Tu es un salaud. 86 00:06:55,173 --> 00:06:56,965 Est-ce que tu t'attendais un trafiquant de drogue pour être gentil ? 87 00:07:08,814 --> 00:07:10,094 Il n'y a rien de mal à cela. 88 00:07:12,018 --> 00:07:14,448 De toute façon, on ne peut pas vendre chez Medusa. 89 00:07:15,292 --> 00:07:17,848 Il existe d'autres endroits où opérer. 90 00:07:17,849 --> 00:07:20,085 Gwangnam regorge de clubs. 91 00:07:23,608 --> 00:07:25,374 Où es-tu, James ? 92 00:07:25,561 --> 00:07:28,726 Je vais te tuer. 93 00:08:05,200 --> 00:08:06,043 200 millions. 94 00:08:07,642 --> 00:08:10,517 Entre les factures médicales de mon mari et l'hypothèque de la maison, 95 00:08:10,559 --> 00:08:12,350 186,7 millions de wons. 96 00:08:13,158 --> 00:08:14,859 C'est tout ce dont j'ai besoin. 97 00:08:16,642 --> 00:08:18,559 Quand je gagne 200 millions, J'arrête. 98 00:08:19,407 --> 00:08:21,148 Je vais vous donner le reste des médicaments. 99 00:08:24,809 --> 00:08:26,642 Et ça ? Toujours pas intéressé ? 100 00:08:34,590 --> 00:08:38,225 Vraiment? Tu me donneras le reste ? 101 00:08:51,768 --> 00:08:54,601 Le signal a été coupé ici, n'est-ce pas ? 102 00:09:07,767 --> 00:09:09,975 Je ne te fais pas confiance. 103 00:09:10,017 --> 00:09:11,849 Vous avez dit au moins 8 milliards ? 104 00:09:12,829 --> 00:09:14,452 Prouvez-le alors. 105 00:09:15,426 --> 00:09:16,426 100 millions en deux semaines. 106 00:09:16,788 --> 00:09:18,848 Réalisez cela, et nous en reparlerons. 107 00:09:19,132 --> 00:09:21,198 Je dois vérifier vos capacités. 108 00:09:21,726 --> 00:09:24,848 Si tu fais quelque chose de drôle encore dans mon dos, 109 00:09:25,003 --> 00:09:28,354 Je vais montrer notre vidéo de contrat à Sua. 110 00:09:28,979 --> 00:09:34,061 Comme tu l'as dit, nous mourrons ensemble. Voyons qui finit dans le pire cas. 111 00:09:39,889 --> 00:09:40,850 Très bien pour moi. 112 00:09:46,601 --> 00:09:48,975 D'accord, c'est entendu. 113 00:10:13,434 --> 00:10:15,933 Dans quoi me suis-je embarqué ? 114 00:10:16,726 --> 00:10:17,849 LISTE D'ACHATS 115 00:10:20,903 --> 00:10:24,872 Il existe différentes méthodes. Renifler, se dissoudre dans l'eau... 116 00:10:24,903 --> 00:10:26,225 Le freebasing est également courant. 117 00:10:26,267 --> 00:10:29,234 L'injection touche directement la veine, donc c'est le plus fort. 118 00:10:29,937 --> 00:10:31,055 Mais je ne le recommande pas. 119 00:10:32,629 --> 00:10:33,617 Pourquoi pas? 120 00:10:35,249 --> 00:10:39,849 Parce qu’ils deviennent dépendants plus vite. Ils perdent la tête. 121 00:10:40,100 --> 00:10:44,326 Ça laisse une marque sur le bras, leurs insultes d'élocution, 122 00:10:44,404 --> 00:10:47,451 et puis tout le monde le remarque. "Il se drogue." 123 00:10:47,529 --> 00:10:50,517 Quelqu'un appelle les flics, ils sont arrêtés, et s'ils n'ont pas de chance, 124 00:10:51,425 --> 00:10:52,813 nous sommes également retrouvés. 125 00:10:53,845 --> 00:10:56,994 - Excusez-moi, vous avez ça en stock ? - Je vais vérifier. 126 00:10:57,064 --> 00:11:00,955 Juste parce que quelqu'un veut acheter ça ne veut pas dire qu'ils sont tous bons. 127 00:11:00,978 --> 00:11:05,476 Notre objectif est de construire une stratégie à long terme et une clientèle sûre. 128 00:11:05,517 --> 00:11:08,309 Il faut analyser en quelques lignes de chat 129 00:11:08,568 --> 00:11:11,388 qu'ils soient des zombies irréfléchis ou des clients potentiels. 130 00:11:12,684 --> 00:11:13,849 D'accord? 131 00:11:15,309 --> 00:11:16,180 D'accord. 132 00:11:17,204 --> 00:11:20,849 - Monsieur, voilà. - Merci. 133 00:11:32,160 --> 00:11:35,100 Les prix changent comme les actions. Chaque jour est différent. 134 00:11:35,849 --> 00:11:38,594 À partir de 500k à 800 000 wons par gramme. 135 00:11:38,711 --> 00:11:40,392 Le vendeur dicte le prix. 136 00:11:40,719 --> 00:11:43,848 Il existe des réductions pour les achats en gros. Les concessionnaires rivalisent. 137 00:11:43,849 --> 00:11:47,848 La dernière fois que j'ai acheté, c'était 15 millions pour 100 grammes. 138 00:11:47,849 --> 00:11:50,287 C'est donc plus rentable vendre en petites quantités ? 139 00:11:50,311 --> 00:11:53,936 Sur le papier, oui. Mais le risque est plus élevé. 140 00:11:53,967 --> 00:11:58,434 Plus de transactions signifie plus de chances de se faire prendre. 141 00:11:58,603 --> 00:12:03,726 C'est peut-être plus avantageux vendre en gros à moindre prix. 142 00:12:03,849 --> 00:12:08,100 Si vendu à 500 000 wons par gramme, 20 transactions par jour, cela représente 70 millions par semaine. 143 00:12:08,142 --> 00:12:12,309 Dans deux semaines, ce sera 140 millions. Ma part sera de 42 millions. 144 00:12:12,505 --> 00:12:14,559 Gain net, même pas 100 millions. 145 00:12:14,685 --> 00:12:20,580 Si vendu à 800k le gramme, tu prendrais environ 330 millions, 146 00:12:20,603 --> 00:12:23,005 et je recevrais 140 millions par mois. 147 00:12:23,261 --> 00:12:25,850 En six semaines, je gagnerais 200 millions. 148 00:12:26,758 --> 00:12:28,849 Êtes-vous un calculateur humain ? 149 00:12:32,208 --> 00:12:34,380 Gardez un téléphone séparé pour affaires uniquement. 150 00:12:34,419 --> 00:12:37,977 N'utilisez jamais Kakao, Instagram, ou Facebook pour les ventes. 151 00:12:38,031 --> 00:12:40,684 Un seul feuillet et vos informations sont dévoilées. 152 00:12:40,726 --> 00:12:43,078 Utilisez uniquement des applications qui ne laissent aucune trace. 153 00:12:43,469 --> 00:12:47,350 Si nous lions les comptes, vous pouvez aussi utiliser ma pièce d'identité. J'ai compris? 154 00:12:47,642 --> 00:12:51,267 Ne laissez aucune trace, associez les comptes. 155 00:12:51,911 --> 00:12:53,331 - Que fais-tu? - Prendre des notes. 156 00:12:53,997 --> 00:12:55,415 Ouais? Laissez-moi voir. 157 00:13:03,714 --> 00:13:06,130 - Hé, tu es fou ? - Regardez qui parle. 158 00:13:06,374 --> 00:13:09,350 Je t'ai dit de ne pas laisser de dossiers, et tu l'écris ? 159 00:13:09,856 --> 00:13:12,478 N'ose pas écris tout ce que je dis. 160 00:13:12,726 --> 00:13:13,933 Incroyable. 161 00:13:14,971 --> 00:13:17,776 - Vous savez ce qu'est la perspective, n'est-ce pas ? - Oui. 162 00:13:17,784 --> 00:13:20,726 C'est le sentiment de distance, proche et lointain. 163 00:13:20,768 --> 00:13:23,103 Ce dont tu as besoin alors est un point de fuite. 164 00:13:23,110 --> 00:13:27,821 Si tout se rencontre à un moment donné, c'est une perspective à 1 point... 165 00:13:34,159 --> 00:13:36,798 Nous garantissons toujours la plus haute qualité et confiance. 166 00:13:37,395 --> 00:13:39,975 Sécurisé. Haute qualité. 167 00:13:40,017 --> 00:13:43,849 Pureté maximale. Les enquêtes sont ouvertes 24h/24 et 7j/7. 168 00:13:44,017 --> 00:13:47,100 GLACE, CRISTAL, SAFEDEAL 169 00:13:47,642 --> 00:13:50,809 - Comment s'est passé ton rendez-vous ? - Il ne ressemblait en rien à son profil. 170 00:13:50,965 --> 00:13:52,426 - Vraiment? - Ouais. 171 00:13:55,412 --> 00:13:56,454 Un nouvel arrivant ! 172 00:13:58,017 --> 00:13:59,267 MERCI_U 173 00:13:59,402 --> 00:14:02,074 - Oh, nous avons reçu un message. - Vous en avez ? 174 00:14:03,664 --> 00:14:04,975 Il parle de drogue. 175 00:14:05,254 --> 00:14:08,309 Vous attendiez-vous à échanger des salutations ? 176 00:14:11,559 --> 00:14:12,515 Ouais. 177 00:14:13,164 --> 00:14:14,225 Combien pour un bâton ? 178 00:14:14,343 --> 00:14:17,218 - Un bâton ? - Il parle d'une seringue. 179 00:14:17,414 --> 00:14:21,050 C'est comme une unité de vente. Une seringue prend un gramme. 180 00:14:23,267 --> 00:14:26,517 - Comment livrez-vous ? - Courrier. Où aller ? 181 00:14:27,050 --> 00:14:27,975 Gyeonggi-do. 182 00:14:28,159 --> 00:14:32,362 Gardez vos réponses courtes. Vérifiez toujours avant de vendre. 183 00:14:32,385 --> 00:14:33,848 - Vérification. - Vérification ? 184 00:14:33,849 --> 00:14:35,892 Une pièce d’identité ou une preuve d’utilisation réelle. 185 00:14:35,933 --> 00:14:39,267 Quelque chose pour le prouver ce n'est pas un flic ni une menace. 186 00:14:41,346 --> 00:14:42,309 Adresse. 187 00:14:42,350 --> 00:14:44,995 La vérification est effectuée pour des raisons de sécurité. 188 00:14:45,540 --> 00:14:46,540 La sécurité contre quoi ? 189 00:14:47,354 --> 00:14:49,998 Aucune garantie que ils ne me poignarderont pas comme toi. 190 00:14:50,005 --> 00:14:51,267 Ils pourraient également revendre. 191 00:14:51,309 --> 00:14:53,350 S'ils nous dénoncent aux flics, 192 00:14:53,392 --> 00:14:55,849 nous avons quelque chose à utiliser contre eux. 193 00:14:56,576 --> 00:14:58,476 Comme la façon dont tu m'as menacé ? 194 00:15:12,267 --> 00:15:13,267 Conseil. 195 00:15:19,828 --> 00:15:21,809 Sauf si nous voulons le monde entier à savoir, 196 00:15:21,849 --> 00:15:24,949 fixons notre point de rendez-vous, Mme Kang Eunsoo. 197 00:15:31,972 --> 00:15:33,726 Oh, allez ! 198 00:15:33,878 --> 00:15:35,726 N'allez-vous pas trop loin ? 199 00:15:56,225 --> 00:15:58,818 Vous y allez si fort ? Contre une ceinture jaune ? 200 00:15:59,014 --> 00:16:01,017 Tu vas me tuer. 201 00:16:03,123 --> 00:16:05,309 Vous devriez vous entraîner souvent. 202 00:16:06,907 --> 00:16:08,260 Ce n'est pas mon truc ! 203 00:16:10,104 --> 00:16:12,329 Monsieur, nous devons partir. 204 00:16:13,058 --> 00:16:14,204 Frère... 205 00:16:15,363 --> 00:16:17,470 Kyungdo, mets ton uniforme. 206 00:16:17,933 --> 00:16:19,809 J'ai dit : mets-le, punk ! 207 00:16:22,023 --> 00:16:25,750 A en juger par sa taille, il ressemble à James. 208 00:16:27,086 --> 00:16:28,750 On peut revenir un peu en arrière ? 209 00:16:37,000 --> 00:16:38,314 Qui c'est? 210 00:17:11,349 --> 00:17:14,740 Il y avait beaucoup de monde. Je ne me souviens pas de tous. 211 00:17:15,553 --> 00:17:16,857 Je n'ai jamais vu ni l'un ni l'autre. 212 00:17:17,492 --> 00:17:20,070 Peut-être un test d'urine vous rafraîchira la mémoire. 213 00:17:24,114 --> 00:17:25,251 Vous avez un mandat ? 214 00:17:30,337 --> 00:17:31,262 Tu es drôle. 215 00:17:55,738 --> 00:17:57,847 Argh, bon sang. 216 00:17:59,642 --> 00:18:03,933 Ecoute, cette femme a disparu à la station de transfert. 217 00:18:04,768 --> 00:18:07,288 Elle n'arrêtait pas de changer de vêtements et changer de train. 218 00:18:08,764 --> 00:18:11,660 C'est une vraie pro. 219 00:18:35,512 --> 00:18:36,933 Je ne te ferai pas de mal. 220 00:18:37,051 --> 00:18:39,215 De toute façon, vous avez probablement un pistolet Taser. 221 00:18:39,692 --> 00:18:42,309 Dépêche-toi. Vous devez l'essayer vous-même. 222 00:18:58,726 --> 00:19:01,267 J'EN PRENDRAI TROIS. 223 00:19:01,498 --> 00:19:02,848 J'en prendrai trois. 224 00:19:02,849 --> 00:19:06,412 Vérification, s'il vous plaît. 225 00:19:07,936 --> 00:19:09,849 - Toi d'abord. - Toi en premier ? 226 00:19:12,674 --> 00:19:14,744 Il veut que je vérifie. Dois-je ? 227 00:19:14,923 --> 00:19:17,872 Envoyez-lui une photo de votre pièce d'identité. 228 00:19:20,295 --> 00:19:21,133 Vraiment? 229 00:19:22,055 --> 00:19:25,642 Bien sûr que non! Vous n'avez rien appris ? 230 00:19:29,476 --> 00:19:30,476 Vous êtes un escroc ! 231 00:19:34,625 --> 00:19:36,133 Qu'est-ce que c'est ça? Tout est parti. 232 00:19:36,163 --> 00:19:39,385 Il pensait que tu étais une arnaque et j'ai abandonné le chat. 233 00:19:39,441 --> 00:19:43,308 Pourquoi réfléchissez-vous trop à vos réponses ? Il ne s'agit pas de vente d'assurance. 234 00:19:43,559 --> 00:19:45,800 Ne pensez pas à expliquer. Allez droit au but. 235 00:19:46,277 --> 00:19:50,517 Les gens te soupçonneront si vous êtes poli ou bavard. 236 00:19:53,037 --> 00:19:55,517 Quand gagnerez-vous un jour 100 millions ? 237 00:19:57,400 --> 00:20:01,013 Qu’en est-il de l’emballage ? Vous n'allez pas l'envoyer brut, n'est-ce pas ? 238 00:20:01,341 --> 00:20:03,933 Bien sûr que non. J'ai pensé à quelque chose. 239 00:20:20,368 --> 00:20:22,017 Maman, je suis à la maison. 240 00:20:22,434 --> 00:20:23,768 Hé! 241 00:20:26,348 --> 00:20:29,918 - Que fais-tu? - J'ai laissé tomber mon téléphone là-dessous. 242 00:20:29,926 --> 00:20:32,848 - Tu veux que je t'aide ? - Non, ça va. J'ai compris. 243 00:20:32,849 --> 00:20:33,849 Vous pouvez partir. 244 00:21:15,924 --> 00:21:20,709 Le faire ensemble ça rend les choses plus rapides, non ? 245 00:21:21,535 --> 00:21:22,748 Ne me parle pas. 246 00:21:39,933 --> 00:21:41,848 LIVRAISON DÉPÔT 247 00:21:41,849 --> 00:21:42,849 EXPÉDITION DOMESTIQUE 248 00:21:42,850 --> 00:21:45,267 Placez le colis sur la balance. 249 00:21:59,860 --> 00:22:02,982 Placez votre colis sur la balance et appuyez sur le bouton de service. 250 00:22:04,517 --> 00:22:06,809 - Etes-vous Park J.H. ? - M. Yoo Minki ? 251 00:22:06,849 --> 00:22:07,849 Voici. 252 00:22:22,544 --> 00:22:23,896 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 253 00:22:23,943 --> 00:22:25,044 Vous semblez différent aujourd'hui. 254 00:22:25,060 --> 00:22:29,184 Je suis passé à cela récemment. C'est fou bon. 255 00:22:30,684 --> 00:22:34,225 Faisons un autre tour après avoir pris ça. 256 00:22:34,849 --> 00:22:36,848 - Bonjour. - Bonjour. 257 00:22:36,849 --> 00:22:39,403 - Payer par carte ? - Oui. Carte, s'il vous plaît. 258 00:22:45,356 --> 00:22:46,699 Hé, Donghyun ! 259 00:22:46,802 --> 00:22:49,812 Vous avez l'air vif. Bonne chance aujourd'hui ! 260 00:22:59,309 --> 00:23:00,597 HWANG DONGHYUN 261 00:23:05,433 --> 00:23:07,222 James s'est fantôme. 262 00:23:09,601 --> 00:23:11,689 Retrouvez ensuite un de ses anciens partenaires. 263 00:23:13,267 --> 00:23:17,306 Ensuite, le n°34 Lee Jina et le n°35 Hwang Donghyun. 264 00:23:23,458 --> 00:23:24,747 Bon après-midi. 265 00:23:27,642 --> 00:23:29,981 Mme Lee Jina, veuillez d'abord vous présenter. 266 00:23:30,013 --> 00:23:33,850 Bonjour, je suis le candidat numéro 34, Lee Jina. 267 00:23:34,849 --> 00:23:38,309 Bonjour, je suis le candidat numéro 35, Hwang Donghyun. 268 00:23:49,749 --> 00:23:50,848 COP 269 00:23:50,849 --> 00:23:54,638 J'ai déjà tout dit. Pourquoi continuent-ils à appeler ? 270 00:24:01,200 --> 00:24:04,813 Excusez-moi. Il ne faut pas cracher par terre. 271 00:24:05,726 --> 00:24:06,434 Quoi? 272 00:24:15,849 --> 00:24:17,142 Lâcher! 273 00:24:17,184 --> 00:24:19,684 Hé, lâche-moi ! 274 00:24:41,817 --> 00:24:44,045 S'il vous plaît, ne me tuez pas. Je t'en supplie. 275 00:24:50,184 --> 00:24:51,848 Je ne sais vraiment pas. 276 00:24:51,849 --> 00:24:54,309 Pas seulement moi, personne ne le sait. 277 00:24:54,850 --> 00:24:57,486 Personne ne connaît son nom, numéro, ou où il habite. 278 00:24:57,510 --> 00:25:01,559 Oh, mais tu dois le faire. Vous ne pouvez pas partir autrement. 279 00:25:01,601 --> 00:25:04,184 J'ai de l'argent. Je peux te payer. 280 00:25:09,371 --> 00:25:10,621 Restez immobile. 281 00:25:21,267 --> 00:25:22,267 KANG HWIRIM 282 00:25:27,329 --> 00:25:29,984 - Bonjour ? - Frère! C'est moi, Minwoo. 283 00:25:31,999 --> 00:25:33,850 J'ai quelque chose à demander. 284 00:25:35,142 --> 00:25:38,059 - Avez-vous le numéro de James ? - Hein? OMS? 285 00:25:38,559 --> 00:25:41,601 Mauvais numéro. Ne m'appelle plus. 286 00:25:41,642 --> 00:25:45,268 Frère, attends. Ne joue pas avec moi maintenant... 287 00:25:47,517 --> 00:25:50,000 Attends, je vais essayer d'appeler quelqu'un d'autre. 288 00:25:50,055 --> 00:25:52,933 Je le jure, personne ne le sait vraiment. 289 00:25:52,975 --> 00:25:56,434 S'il vous plaît, arrêtez. Appelez-moi encore. 290 00:25:56,476 --> 00:25:59,684 Attends, qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu? 291 00:25:59,726 --> 00:26:01,392 - Ne le faites pas! - Attrapez-le. 292 00:26:01,434 --> 00:26:02,517 D'accord. 293 00:26:02,559 --> 00:26:05,424 Ne le fais pas ! Qu'est-ce que c'est? 294 00:26:07,309 --> 00:26:09,848 Ils le vendent ! Il est vendu, d'accord ? 295 00:26:09,849 --> 00:26:13,060 j'ai vu quelqu'un vendre vos médicaments en ligne. 296 00:26:13,060 --> 00:26:14,404 Je le jure, c'est vrai ! 297 00:26:14,787 --> 00:26:15,726 Laissez-le partir. 298 00:26:17,059 --> 00:26:18,100 Ne me tue pas. 299 00:26:19,184 --> 00:26:20,849 Je t'en supplie. 300 00:26:46,809 --> 00:26:49,969 Nous ne pouvons plus faire de transactions en espèces comme avant. 301 00:26:50,262 --> 00:26:51,595 Les virements bancaires sont également risqués. 302 00:26:52,008 --> 00:26:56,144 Tout dépôt supérieur à dix millions de won est signalé automatiquement. 303 00:26:57,222 --> 00:26:58,605 Donc nous avons besoin de comptes fantômes ? 304 00:26:59,003 --> 00:27:00,082 Peut-être six ou deux. 305 00:27:00,105 --> 00:27:03,144 Vous pouvez retirer seulement dans une certaine mesure en utilisant les guichets automatiques. 306 00:27:03,214 --> 00:27:05,848 Et ces jours-ci, ouvrir un compte est presque impossible... 307 00:27:05,849 --> 00:27:06,632 Au diable ça. 308 00:27:10,381 --> 00:27:12,005 Ne vous inquiétez pas des paiements. 309 00:27:12,849 --> 00:27:16,632 La gestion de l'argent est mon travail. 310 00:27:32,128 --> 00:27:35,561 Tous les échanges doivent être effectués en utilisant Bitcoin. Introuvable. 311 00:27:38,642 --> 00:27:41,225 CONNEXION 312 00:27:45,059 --> 00:27:50,392 VÉRIFICATION OTP 313 00:27:50,434 --> 00:27:51,452 DEMANDE DE RETRAIT TERMINÉE 314 00:27:51,476 --> 00:27:55,849 Ensuite, nous encaissons par petites sommes à travers de multiples échanges. 315 00:28:20,727 --> 00:28:23,849 Nous blanchissons notre argent et même gagner des bonus. 316 00:28:28,090 --> 00:28:31,517 Enfin, nous nous retirons d'un compte fantôme. 317 00:28:35,809 --> 00:28:38,059 Merci de prendre votre carte et votre reçu. 318 00:28:38,100 --> 00:28:40,184 Merci d'utiliser notre service. 319 00:28:42,142 --> 00:28:43,582 Traitement de votre demande de transaction. 320 00:28:48,706 --> 00:28:50,849 Compter l'argent. 321 00:28:50,850 --> 00:28:53,434 Merci de prendre votre carte et votre reçu. 322 00:29:23,768 --> 00:29:25,642 5,4 millions. 323 00:29:27,601 --> 00:29:28,975 Ouah. 324 00:29:34,362 --> 00:29:38,119 Savez-vous combien Je faisais chez Medusa par jour ? 325 00:29:38,911 --> 00:29:41,057 Pourtant, pendant une semaine entière... 326 00:29:42,849 --> 00:29:45,787 Seulement 5,4 millions ? 327 00:29:46,756 --> 00:29:49,892 Quand atteindrons-nous un jour les 8 milliards ? 328 00:29:50,174 --> 00:29:52,090 Tu te souviens du test que je t'ai fait passer ? 329 00:29:53,912 --> 00:29:55,611 Il vous reste moins d'une semaine. 330 00:30:28,289 --> 00:30:29,642 Unités de vente ? 331 00:30:30,427 --> 00:30:31,849 1g, 3g, 5g. 332 00:30:32,567 --> 00:30:35,161 Vendez-vous plus gros ? Genre 300g. 333 00:30:36,449 --> 00:30:37,490 300g... 334 00:30:40,392 --> 00:30:44,142 Oui. Le prix est... 335 00:30:46,363 --> 00:30:47,613 80 millions. 336 00:30:50,124 --> 00:30:51,225 60 millions. 337 00:30:52,517 --> 00:30:56,496 Prix ​​final, 70 millions. Ou trouvez quelqu'un d'autre. 338 00:30:57,849 --> 00:31:00,059 COLLÈGE POUR FILLES SAERO CHAMBRE DES PARENTS 339 00:31:17,642 --> 00:31:18,926 Que diriez-vous de 65 millions... 340 00:31:18,940 --> 00:31:20,231 Maman, tu as un message. 341 00:31:20,933 --> 00:31:23,142 Oh, je dormais. 342 00:31:23,442 --> 00:31:24,476 Donnez-le-moi. 343 00:31:25,896 --> 00:31:27,896 - Je pense que c'est une discussion de groupe. - Merci. 344 00:31:40,809 --> 00:31:41,809 Accord. 345 00:32:08,726 --> 00:32:10,434 Livraison, d'accord ? 346 00:32:11,849 --> 00:32:15,849 Non, il faut voir d'abord. Espèces. 347 00:32:18,537 --> 00:32:19,850 Cela ne marchera pas. 348 00:32:20,092 --> 00:32:21,809 Alors pas d’accord. 349 00:32:24,849 --> 00:32:26,768 Il vous reste moins d'une semaine. 350 00:32:27,059 --> 00:32:28,768 Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? 351 00:32:38,849 --> 00:32:42,578 Onze, douze... douze ? Est-ce que tout le monde est là ? 352 00:32:42,672 --> 00:32:45,267 - Non, il en manque un. - OMS? 353 00:32:46,694 --> 00:32:47,985 Eunsoo. 354 00:32:49,003 --> 00:32:51,392 C'est inacceptable. 355 00:32:51,849 --> 00:32:54,684 Combien de fois a-t-elle déjà sauté ? 356 00:32:54,904 --> 00:32:57,022 Elle ne vérifie même pas la discussion de groupe. 357 00:32:57,022 --> 00:32:59,849 Tu sais qu'elle a ses raisons. 358 00:33:00,398 --> 00:33:01,584 Droite? 359 00:33:03,038 --> 00:33:06,601 Eunsoo a la famille la plus attentionnée. 360 00:33:06,642 --> 00:33:10,059 Avec son mari malade maintenant, nous devrions comprendre. 361 00:33:10,100 --> 00:33:11,100 On ne peut rien y faire. 362 00:33:12,060 --> 00:33:13,269 N'est-ce pas, professeur Yang ? 363 00:33:19,345 --> 00:33:21,012 Je ne serai pas à la maison. Voyage d'affaires. 364 00:33:22,611 --> 00:33:25,153 Qu'y a-t-il de si spécial une famille attentionnée ? 365 00:33:32,768 --> 00:33:35,059 HÔPITAL DU BONHEUR 366 00:34:09,849 --> 00:34:10,849 Dojin. 367 00:34:13,450 --> 00:34:14,450 Jinhee ? 368 00:34:22,138 --> 00:34:23,426 Vous aimez la télévision ? 369 00:34:25,564 --> 00:34:27,105 Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire. 370 00:34:27,982 --> 00:34:30,820 Détendez-vous, nous ne sommes pas des étrangers. 371 00:34:30,849 --> 00:34:32,892 En plus, ce n'est pas grand-chose. 372 00:34:33,057 --> 00:34:34,973 En plus, Eunsoo a été occupé. 373 00:34:36,766 --> 00:34:40,797 C'est à cela que servent les amis. Pour aider ici et là. 374 00:34:43,472 --> 00:34:47,097 Toi et Eunsoo êtes c'est dur à cause de moi. 375 00:34:49,714 --> 00:34:53,369 Ne dis pas ça. Ce n'est pas de ta faute si tu es malade. 376 00:34:54,697 --> 00:34:56,838 De plus, les maris comme vous sont rares. 377 00:34:56,849 --> 00:35:01,080 Quelqu'un comme Eunsoo est plus rare. Je suis un homme chanceux. 378 00:35:03,350 --> 00:35:07,059 Arrêtez d'agir comme des jeunes mariés. Tellement dégoûtant. 379 00:35:07,768 --> 00:35:09,309 Quand Eunsoo vient-il ? 380 00:35:17,446 --> 00:35:18,845 Court séjour ou nuit complète ? 381 00:35:23,513 --> 00:35:25,472 Je veux ta place pendant une heure. 382 00:35:25,618 --> 00:35:26,895 Juste une heure, non ? 383 00:35:38,392 --> 00:35:39,531 Court séjour. 384 00:36:09,809 --> 00:36:11,100 Salle 203. 385 00:36:12,822 --> 00:36:14,925 J'ai fait une réservation. 386 00:37:10,422 --> 00:37:11,635 C'est trop peu, d'accord ? 387 00:37:12,421 --> 00:37:14,116 Nous manquons de munitions. 388 00:37:14,280 --> 00:37:17,768 Combien d’actions de TwoN Group avons-nous acheté ? 389 00:37:17,809 --> 00:37:19,198 Un peu moins de 100 000 actions. 390 00:37:19,392 --> 00:37:22,995 C'est 50 000 wons par action. Cet argent ne nous rapportera même pas 1000. 391 00:37:24,346 --> 00:37:26,434 Ce n'était pas ton objectif au moins 150 000 actions ? 392 00:37:26,849 --> 00:37:28,975 Tu as dit à Austin comme si vous les aviez déjà. 393 00:37:29,053 --> 00:37:32,256 C'était le seul moyen pour l'intéresser à TwoN. 394 00:37:33,006 --> 00:37:35,768 Ne vous inquiétez pas, je n'étais pas imprudent. Il y a un plan. 395 00:37:39,059 --> 00:37:40,755 J'apporterai plus de munitions la prochaine fois. 396 00:37:52,465 --> 00:37:56,637 N'es-tu pas curieux comment je gagne de l'argent ? 397 00:37:57,910 --> 00:37:59,066 Vous ne l'avez jamais demandé. 398 00:37:59,215 --> 00:38:00,434 Non, je ne le suis pas. 399 00:38:06,642 --> 00:38:10,515 Plus j'en sais sur toi, plus ma situation empire. 400 00:38:12,433 --> 00:38:13,338 D'après mon expérience. 401 00:38:47,768 --> 00:38:51,240 Montre l'argent et identification via la caméra. 402 00:39:02,318 --> 00:39:04,750 Vérifiez l'évent du plafond dans la salle de bain. 403 00:39:45,817 --> 00:39:48,809 Déposez l'argent et prends la marchandise. 404 00:40:53,684 --> 00:40:54,849 Coucou. 405 00:41:03,621 --> 00:41:04,482 Tu es seul ? 406 00:41:06,238 --> 00:41:08,380 Pourquoi tu ne réponds pas ? Parlez. 407 00:41:11,271 --> 00:41:16,149 Non, il y a du monde dehors. 408 00:41:17,154 --> 00:41:19,219 Connerie. Il n'y a personne. 409 00:41:24,302 --> 00:41:25,184 Drôle. 410 00:41:27,768 --> 00:41:30,849 Penser à quelqu'un comme toi je vendrais un tel... 411 00:41:35,326 --> 00:41:37,713 produit haut de gamme. 412 00:41:54,326 --> 00:41:59,129 Je n'ai pas participé à ton plan parce que je tiens à toi. 413 00:41:59,903 --> 00:42:01,207 Ni parce que je t'ai pardonné. 414 00:42:04,262 --> 00:42:06,849 Attends, une question. 415 00:42:07,517 --> 00:42:10,557 En fait, est-ce que tu peins encore ? 416 00:42:31,726 --> 00:42:33,892 Enlevez votre masque. 417 00:42:34,434 --> 00:42:38,848 Et ça ? Nous ne mettrons pas le doigt sur vous. 418 00:42:38,849 --> 00:42:40,350 Et en retour, 419 00:42:40,462 --> 00:42:45,802 tu restes silencieux jusqu'à ce que nous partions avec la drogue et l'argent. 420 00:42:47,380 --> 00:42:48,392 Cela semble juste ? 421 00:43:01,282 --> 00:43:06,582 Que diriez-vous de 60 millions... Ou 50 millions ? 422 00:43:09,652 --> 00:43:12,849 40... ? 423 00:43:34,559 --> 00:43:35,933 Qui t'appelle ? 424 00:43:35,975 --> 00:43:37,225 B♪♪CH 425 00:43:39,267 --> 00:43:41,806 Personne. Au revoir. 426 00:43:43,434 --> 00:43:44,601 Salut, Kyung. 427 00:43:52,059 --> 00:43:55,864 Quoi que tu fasses, garder notre famille à l'écart. 428 00:43:56,411 --> 00:43:58,267 Je sais que tu essaies pour réparer ta merde, 429 00:43:58,309 --> 00:44:00,684 mais ça ne voudra rien dire si tu merdes encore. 430 00:44:01,350 --> 00:44:02,768 J'ai compris? 431 00:44:31,569 --> 00:44:32,942 Hé, bois ! 432 00:44:49,266 --> 00:44:51,289 Je sais que tu essaies pour réparer ta merde, 433 00:44:51,742 --> 00:44:54,142 mais ça ne voudra rien dire si tu merdes encore. 434 00:44:54,985 --> 00:44:55,785 J'ai compris? 435 00:45:02,850 --> 00:45:04,849 APPEL MANQUÉ – UN. 436 00:45:10,249 --> 00:45:11,517 KANG HWIRIM 437 00:45:15,849 --> 00:45:19,809 KANG HWIRIM 438 00:45:22,573 --> 00:45:23,260 Bonjour ? 439 00:45:23,291 --> 00:45:27,184 Hé, je suis dans une situation difficile. J'ai besoin de toi. 440 00:45:28,726 --> 00:45:30,436 Tu peux venir maintenant ? 441 00:45:31,225 --> 00:45:32,434 Maintenant? 442 00:46:09,142 --> 00:46:10,309 Hé! 443 00:46:10,350 --> 00:46:13,222 Salauds, arrêtez-vous là ! 444 00:46:13,350 --> 00:46:15,017 Donnez-moi mon argent ! 445 00:46:22,277 --> 00:46:23,777 Hé! 446 00:46:24,849 --> 00:46:28,517 Salauds, arrêtez-vous là ! 447 00:46:33,392 --> 00:46:34,559 Hé! 448 00:46:45,517 --> 00:46:46,684 Donnez-moi mon argent ! 449 00:46:51,959 --> 00:46:53,726 Donnez-moi mon argent ! 450 00:46:53,768 --> 00:46:55,892 Donnez-moi mon argent, salauds ! 451 00:47:23,381 --> 00:47:26,259 Qu'est-ce que tu aimes tant de choses sur Eunsoo ? 452 00:47:41,849 --> 00:47:44,795 Eunsoo a un cœur fort. 453 00:47:45,052 --> 00:47:48,849 Peu importe à quel point cela devient difficile, peu importe ce qui arrive, 454 00:47:49,771 --> 00:47:51,142 elle ne tombe jamais en panne. 455 00:47:51,559 --> 00:47:52,768 Bon sang. 456 00:49:33,849 --> 00:49:36,184 Cette folle ! 457 00:49:38,849 --> 00:49:40,849 Tu es foutu ! 458 00:49:48,292 --> 00:49:50,726 Hé, pousse-la ! Poussez-la, tout de suite ! 459 00:49:50,768 --> 00:49:52,476 Attrape-la, bon sang ! 460 00:49:57,392 --> 00:49:58,726 Qui diable es-tu ? 461 00:50:00,059 --> 00:50:01,059 Écartez-vous ! 462 00:50:03,892 --> 00:50:05,142 Qui es-tu? 463 00:50:12,142 --> 00:50:13,434 Qui diable est ce type ? 464 00:50:18,601 --> 00:50:19,849 Après elle ! 465 00:50:30,012 --> 00:50:31,476 Arrêtez-vous là ! 466 00:50:39,849 --> 00:50:41,017 Merde. 467 00:51:32,191 --> 00:51:33,316 Coucou! 468 00:51:42,174 --> 00:51:45,184 Je t'ai enfin trouvé. 469 00:52:00,309 --> 00:52:02,392 Se lever. Dépêchez-vous! 470 00:52:11,021 --> 00:52:13,021 Cette folle ! 471 00:52:14,642 --> 00:52:16,142 Allez, cours plus vite ! 472 00:52:16,184 --> 00:52:17,684 Hé! 473 00:52:17,726 --> 00:52:19,013 Ils ne font pas le plein d'essence ? 474 00:53:28,642 --> 00:53:29,504 Hé! 475 00:53:30,090 --> 00:53:31,465 Ta mère a fini son service. 476 00:53:31,567 --> 00:53:33,504 - Elle n'est pas à la maison ? - Non. 477 00:53:33,715 --> 00:53:36,231 - Elle a quitté le travail. - J'ai compris. 478 00:53:36,434 --> 00:53:38,059 Merci. 479 00:54:03,959 --> 00:54:05,479 Essayez-vous de vous faire tuer ? 480 00:54:05,809 --> 00:54:07,848 Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ? 481 00:54:07,849 --> 00:54:11,538 Je t'ai dit de ne pas négocier en face-à-face. surtout par vous-même ! 482 00:54:12,268 --> 00:54:14,559 Je n'avais pas le choix, d'accord ? 483 00:54:16,087 --> 00:54:18,044 C'est toi qui voulais des résultats ! 484 00:54:20,927 --> 00:54:23,053 De plus, les choses se sont finalement bien passées. 485 00:54:34,538 --> 00:54:39,037 L'argent c'est bien, mais pas assez pour risquer sa vie ! 486 00:54:39,384 --> 00:54:42,849 Ils chercheront à se venger. Supprimez le chat et modifiez votre identifiant. 487 00:54:46,476 --> 00:54:50,341 Mais comment as-tu tu sais même que j'étais là ? 488 00:54:50,411 --> 00:54:53,392 J'ai mis une application de suivi sur le téléphone que je t'ai donné ! 489 00:54:54,806 --> 00:54:55,806 Ouah. 490 00:54:57,360 --> 00:54:59,969 Sérieusement? Incroyable. 491 00:55:06,642 --> 00:55:07,849 D'ailleurs. 492 00:55:08,679 --> 00:55:10,387 Étais-tu toujours bon en scooter ? 493 00:55:13,317 --> 00:55:15,768 Je faisais du travail de livraison, tu te souviens ? 494 00:55:15,809 --> 00:55:18,496 Je connais cet endroit par cœur. Je connais chaque ruelle. 495 00:55:18,527 --> 00:55:23,812 C'est pour ça que tu les as rencontrés là-bas ? Je suppose que tu t'es préparé, hein ? 496 00:55:23,820 --> 00:55:24,848 Bien sûr, je l'ai fait ! 497 00:55:24,849 --> 00:55:26,849 Tu me rends dingue ! 498 00:55:27,164 --> 00:55:30,086 Je ne peux pas dire si tu es imprudent ou minutieux. 499 00:55:35,267 --> 00:55:36,849 Mon Dieu... 500 00:55:38,456 --> 00:55:39,726 Montre-moi l'argent. 501 00:55:39,909 --> 00:55:42,892 Laissez-moi voir. Nous devons compter. 502 00:56:33,392 --> 00:56:34,392 Faites-vous vérifier. 503 00:56:34,997 --> 00:56:36,142 Bon travail aujourd'hui. 504 00:56:46,465 --> 00:56:47,631 Que diable? 505 00:57:03,921 --> 00:57:06,476 C'est le professeur d'art ? 506 00:57:21,707 --> 00:57:23,136 Cela correspond à notre produit. 507 00:57:28,327 --> 00:57:29,350 Et? 508 00:57:31,616 --> 00:57:35,584 Nous avons essayé de retrouver le vendeur, mais le compte a été supprimé. 509 00:57:36,142 --> 00:57:39,455 Soit il est prudent, soit sait que nous sommes sur lui. 510 00:57:39,463 --> 00:57:45,611 Nous recherchons la zone d'où la livraison a été envoyée, mais... 511 00:57:47,849 --> 00:57:48,850 Désolé, patron. 512 00:57:50,597 --> 00:57:54,013 Il n'est pas assez stupide pour l'envoyer depuis son quartier. 513 00:57:54,726 --> 00:57:56,099 Haengbok-dong... 514 00:57:56,326 --> 00:57:59,392 Commencez à chercher autour où Kim Bongnam a été tué. 515 00:57:59,884 --> 00:58:02,298 Ils ont probablement fait une nouvelle pièce d'identité. 516 00:58:02,626 --> 00:58:04,850 Raid tous les trafiquants de drogue Telegram. 517 00:58:07,849 --> 00:58:10,286 Sommes-nous toujours en contact avec ce voleur d'argent ? 518 00:58:10,768 --> 00:58:11,849 Oui. 519 00:58:14,180 --> 00:58:16,934 je n'ai pas eu de nouvelles de lui depuis l'affaire Minwoo. 520 00:58:18,809 --> 00:58:22,642 Faites-lui comprendre qui ils sont et combien. 521 00:58:23,312 --> 00:58:26,892 Tout ce qu'on a pour escroquer le voleur d’argent était Minwoo. 522 00:58:27,031 --> 00:58:29,476 Il nous en faut davantage pour en avoir pour notre argent. 523 00:58:31,258 --> 00:58:32,559 Oui, patron. 524 00:58:38,363 --> 00:58:40,059 Nettoyez ça avant de partir. 525 00:58:40,100 --> 00:58:41,309 Bien sûr. 526 00:59:21,350 --> 00:59:24,726 TABLEAU D'ENQUÊTE SUR LES DROGUES 527 00:59:26,517 --> 00:59:27,917 NON IDENTIFIÉ. EST-CE LA MÊME PERSONNE ? 528 00:59:29,434 --> 00:59:34,517 CHAPEAU SEAU 529 00:59:35,809 --> 00:59:37,392 FEMELLE, ENVIRON 160CM 530 00:59:38,601 --> 00:59:40,684 CHAPEAU SEAU, SILENCIEUX GRIS 531 00:59:40,726 --> 00:59:45,476 COMPLICE ? 532 00:59:50,933 --> 00:59:53,309 SITES DE TRANSACTION DE MÉDICAMENT À GWANGNAM-GU 533 00:59:56,100 --> 00:59:59,642 FEMELLE, ENVIRON 160CM. COMPLICE? 534 01:00:10,849 --> 01:00:14,434 DOSSIERS DE COMMUNICATIONS. JOURNAL D'APPELS TÉLÉPHONIQUES DE JAMES'S BURNER 535 01:00:21,849 --> 01:00:23,848 CV 536 01:00:23,849 --> 01:00:26,684 KANG EUNSOO 537 01:00:28,849 --> 01:00:31,017 55, HAENGBOK-RO 32-GIL, GWANGNAM-GU, SÉOUL 538 01:00:47,849 --> 01:00:49,476 Je suis de retour. 539 01:00:53,232 --> 01:00:54,476 Maman? 540 01:02:16,681 --> 01:02:18,281 Je veux tout ce que j'ai essayé. 541 01:02:18,757 --> 01:02:19,849 - Tout ça ? - Oui. 542 01:02:19,850 --> 01:02:21,517 Veuillez patienter une minute. 543 01:02:22,601 --> 01:02:24,849 - Ta-da ! - Apprécier. 544 01:02:27,849 --> 01:02:28,849 Aidez-vous. 545 01:02:36,589 --> 01:02:39,768 C'est notre best-seller, connu pour son aide au sommeil. 546 01:02:39,809 --> 01:02:42,225 C'est extrêmement populaire à l'étranger. 547 01:02:42,849 --> 01:02:44,726 Je pense que ta fille adore ça. 548 01:02:45,849 --> 01:02:48,017 - Mes épaules et mon cou sont agréables. - Vraiment? 549 01:02:48,139 --> 01:02:49,849 - Essayez aussi de vous allonger. - Essayez-le. 550 01:02:51,267 --> 01:02:53,059 - Comment c'est? Confortable? - Oui! 551 01:02:53,100 --> 01:02:56,809 Wow, c'est génial. 552 01:02:57,197 --> 01:03:00,100 Maman, ne t'endors pas ici. 553 01:03:01,350 --> 01:03:04,219 - Prenons celui-ci. - Ouais, c'est vraiment bien. 554 01:03:04,227 --> 01:03:05,559 Ouais, c'est sympa. 555 01:03:05,601 --> 01:03:08,768 La voiture que vous avez demandée est prête. S'il vous plaît, suivez-moi. 556 01:03:10,100 --> 01:03:14,142 Le design homogène de la voiture lui donne une impression de dynamisme. 557 01:03:14,342 --> 01:03:15,184 N'hésitez pas à faire un essai routier. 558 01:03:15,933 --> 01:03:17,303 Vous pouvez démarrer le moteur. 559 01:03:17,318 --> 01:03:19,060 Tout est en vrai cuir. 560 01:03:19,076 --> 01:03:22,849 SANS ANTIBIOTIQUES ET SANS OGM 561 01:03:34,506 --> 01:03:36,629 Hein ? Est-ce la mère de Sua ? 562 01:03:37,091 --> 01:03:38,467 Qu'est-ce qui l'amène ici ? 563 01:03:45,517 --> 01:03:47,564 Aujourd'hui c'est la date limite pour les frais. 564 01:03:47,770 --> 01:03:49,118 J'ai le mien ici. 565 01:03:50,642 --> 01:03:52,848 Oh, j'ai entendu le pinceau de Hyeseon a été volé dans la salle d'art. 566 01:03:52,849 --> 01:03:55,142 Je suppose que la salle d'art n'est plus en sécurité. 567 01:03:55,184 --> 01:03:56,106 Exactement. 568 01:03:56,434 --> 01:03:58,517 - Ont-ils attrapé le voleur ? - Pas encore. 569 01:03:58,559 --> 01:04:00,642 - Ils ne l'ont pas fait ? - Non. 570 01:04:01,225 --> 01:04:03,278 Hé, c'est un nouveau téléphone ? 571 01:04:03,341 --> 01:04:05,392 Bravo, Sua. Bravo. 572 01:04:05,622 --> 01:04:07,973 Ce qui s'est passé? Votre famille a-t-elle gagné à la loterie ? 573 01:04:09,517 --> 01:04:10,657 Quel est ton point ? 574 01:04:10,665 --> 01:04:13,962 Pourquoi si sérieux? Je dis juste. 575 01:04:27,809 --> 01:04:30,434 Ce qui s'est passé? Votre famille a-t-elle gagné à la loterie ? 576 01:05:15,642 --> 01:05:17,235 - Maman, qu'est-ce que tu fais ? - Hein? 577 01:05:17,567 --> 01:05:18,977 Votre bulgogi préféré. 578 01:05:19,642 --> 01:05:20,849 Je vais le faire rapidement. 579 01:05:31,395 --> 01:05:32,642 Excusez-moi! 580 01:05:33,509 --> 01:05:35,324 - Qui c'est? - Je vais l'avoir. 581 01:05:37,004 --> 01:05:38,017 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 582 01:05:54,142 --> 01:05:55,267 Salut. 583 01:05:57,162 --> 01:05:58,396 Ta mère est à la maison ? 584 01:06:47,517 --> 01:06:50,392 MARCHER SUR DE LA GLACE FINE 585 01:06:50,850 --> 01:06:54,156 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle James ? 586 01:06:54,559 --> 01:06:56,023 Ça a l'air similaire, non ? 587 01:06:56,933 --> 01:06:58,225 Où est-il? 588 01:06:58,941 --> 01:07:00,601 L'homme que la police recherche... 589 01:07:00,642 --> 01:07:04,667 James est le méchant, et pas toi, non ? 590 01:07:04,849 --> 01:07:06,386 Il ne reste plus grand-chose à faire. 591 01:07:07,417 --> 01:07:08,892 Vous dites que nous devons promouvoir ? 592 01:07:08,933 --> 01:07:10,184 Un buzz. 593 01:07:10,428 --> 01:07:13,085 Qu'as-tu fait avec le professeur d'art ? 594 01:07:13,147 --> 01:07:15,303 Je t'ai vu sortir de sa voiture. 595 01:07:16,327 --> 01:07:20,849 Les gens désespérés sont les plus effrayants et le plus impitoyable. 596 01:07:22,100 --> 01:07:24,726 Je veux tous les tuer. 597 01:07:24,768 --> 01:07:26,971 Parce que c'est la vengeance ultime.