1
00:00:11,480 --> 00:00:14,200
1958, de första kvinnliga poliserna
började patrullera Stockholm.
2
00:00:14,280 --> 00:00:15,400
De inspirerade denna berättelse.
3
00:00:15,480 --> 00:00:17,920
...fransmännen måste försvara
sig mot Algeriet.
4
00:00:18,000 --> 00:00:21,640
Visst, genom att bomba
och döda åttio människor i Tunisien?
5
00:00:21,720 --> 00:00:23,600
- Vad tycker du?
- Om vad?
6
00:00:23,680 --> 00:00:24,920
Om Algeriet.
7
00:00:25,000 --> 00:00:27,280
Jag säger att vi kan göra bättre
än tråkig politik, bara ha kul!
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,400
Arne, det är du som är tråkig.
9
00:00:29,480 --> 00:00:32,360
Allt är politik.
Din flickvän här är en gående debatt.
10
00:00:32,440 --> 00:00:33,400
okej!
11
00:00:33,480 --> 00:00:37,040
Seriöst, hur känns det
att vara mitt i en storms öga?
12
00:00:37,120 --> 00:00:38,440
Det är så modigt tycker jag.
13
00:00:38,520 --> 00:00:41,480
Det är fantastiskt att det finns människor
som överhuvudtaget vill göra det.
14
00:00:41,560 --> 00:00:43,320
– Speciellt i Klara.
- Ja, det är det.
15
00:00:43,400 --> 00:00:45,680
Åh, och dessutom en så låg lön.
16
00:00:45,760 --> 00:00:47,840
Åh, jag tog inte jobbet
på grund av lönen!
17
00:00:47,920 --> 00:00:49,840
Nej, det kan jag tro.
18
00:00:49,920 --> 00:00:53,080
Jag menar, du är bara där för att betala
är så dålig att män inte längre vill vara det,
19
00:00:53,160 --> 00:00:54,040
polis, i alla fall!
20
00:00:54,120 --> 00:00:56,160
- Hej! Det är inte därför!
- Jag har rätt!
21
00:00:56,240 --> 00:00:59,440
Jo, det finns de som tänker
att vi kan göra ett bra jobb också.
22
00:01:03,760 --> 00:01:05,440
Jag har alltid velat hjälpa människor.
23
00:01:05,520 --> 00:01:06,360
Ja.
24
00:01:06,440 --> 00:01:09,600
Så, okej, men, okej,
vad ska du göra efter allt det där?
25
00:01:09,680 --> 00:01:11,680
- Absolut.
- Vad menar du?
26
00:01:11,760 --> 00:01:14,440
Arne sa till oss att detta är tillfälligt,
om jag förstått rätt?
27
00:01:14,520 --> 00:01:16,200
Nej. Jag... Jag... Jag menade bara att, um,
28
00:01:16,280 --> 00:01:18,640
Hela det här med kvinnliga poliser
är ett experiment.
29
00:01:19,320 --> 00:01:22,240
- Är det inte rätt?
- Åh. Säker.
30
00:01:22,320 --> 00:01:24,520
Sen får vi se
om du kan fortsätta efteråt.
31
00:01:25,400 --> 00:01:28,120
Vilket jag är säker på att du kommer att göra,
men vi vet bara inte, eller hur?
32
00:01:28,200 --> 00:01:30,840
– Självklart.
– Visst, ja det är så det är, sant.
33
00:01:35,840 --> 00:01:39,640
DEN NYA KRAFTEN
34
00:01:43,560 --> 00:01:45,120
POLISSTATION
35
00:01:45,200 --> 00:01:47,960
Bra polis, bra polis
Rullar med den där dåliga polisen
36
00:01:48,040 --> 00:01:50,400
Vad gör du pojke?
Lämna in det där blodet
37
00:01:50,480 --> 00:01:52,840
Buck shot shot
De skjuter genom drogplatsen
38
00:01:52,920 --> 00:01:55,640
Robotar, bryr sig inte om det
Vem fan är skjuten
39
00:01:55,720 --> 00:01:58,120
{\an8}Ren polis, ren polis,
Rullar med den där smutsiga snuten
40
00:01:58,200 --> 00:02:00,840
{\an8}Bete dig inte som en röv
Har aldrig hört talas om det
41
00:02:00,920 --> 00:02:03,080
{\an8}Ren polis, ren polis
Rullar med den elaka polisen
42
00:02:03,160 --> 00:02:04,000
{\an8}Det är för snävt.
43
00:02:04,080 --> 00:02:06,040
{\an8}Försök fortfarande agera stolt som påfågel
44
00:02:06,120 --> 00:02:08,640
{\an8}Du vet att den elake polisen
Kan behöva en detox
45
00:02:08,720 --> 00:02:11,520
{\an8}Jävel försökte blåsa mig
Ut mina Reeboks
46
00:02:11,600 --> 00:02:13,960
Men jag svänger som
Jack och bönstjälken
47
00:02:14,040 --> 00:02:16,760
Hacka ner dem
När dessa demoner försöker låsa in mig
48
00:02:16,840 --> 00:02:19,080
Träffa marken, slå gräset
Vrid jorden
49
00:02:19,160 --> 00:02:21,960
Cube kidnappa ditt sinne, Patty Hearst
50
00:02:22,040 --> 00:02:24,560
Först en vers
Det får din rumpa att slå tillbaka
51
00:02:24,640 --> 00:02:27,360
Döda förbannelsen
Den placerades på universum
52
00:02:31,800 --> 00:02:35,200
Ge oss ett litet leende?
53
00:02:35,280 --> 00:02:37,920
Så, fröken,
varför ville du gå med i polisen?
54
00:02:38,000 --> 00:02:39,360
Jag hoppas att jag kan göra skillnad.
55
00:02:39,440 --> 00:02:41,640
Lägga händerna på höfterna?
56
00:02:41,720 --> 00:02:43,480
Och se lite mer självständig ut.
57
00:02:44,560 --> 00:02:47,440
Om vi bara gör som männen gör,
vi kommer att klara oss helt.
58
00:02:47,520 --> 00:02:49,400
Ser inte fröken smart ut?
59
00:02:49,480 --> 00:02:51,840
– Det gör hon verkligen.
- Ja.
60
00:02:53,480 --> 00:02:55,240
Vad har din pappa att säga
61
00:02:55,320 --> 00:02:57,080
om att du gick med i polisen, fröken?
62
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
Miss?
63
00:03:05,320 --> 00:03:08,400
KLARA POLISDISTRIKT
64
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
Rätt. Här är de då.
Kjolpolisen.
65
00:03:15,200 --> 00:03:17,440
Vi saknade dig igår kväll, hemma.
66
00:03:17,520 --> 00:03:20,320
Jag tränade grepp med Arne,
sen åkte vi till Nalen.
67
00:03:20,400 --> 00:03:22,560
- Har jag missat något?
- Jag skulle säga att du gjorde det.
68
00:03:23,400 --> 00:03:25,720
Ingrid memorerade allt
Klaras gatunät.
69
00:03:25,800 --> 00:03:27,440
Väldigt högt också.
70
00:03:27,520 --> 00:03:30,240
– Förlåt, de sa att vi behövde veta det.
- Nästa!
71
00:03:33,840 --> 00:03:35,440
Är det så de kallar det nuförtiden?
72
00:03:36,240 --> 00:03:38,560
- "Träning"?
– Vi tränade!
73
00:03:41,600 --> 00:03:43,160
- Likaså.
- Nästa!
74
00:03:46,120 --> 00:03:47,160
God dag.
75
00:03:49,360 --> 00:03:50,600
God morgon, frun.
76
00:03:51,200 --> 00:03:52,960
Du behöver inte bry dig,
och jag är inte "fru",
77
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Jag är polissyster Berg.
78
00:03:55,560 --> 00:03:57,280
God morgon, polissyster Berg.
79
00:03:59,400 --> 00:04:01,800
Jag ska säga samma sak till dig
Jag säger till alla,
80
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
medan du är här, är du under min vakt.
81
00:04:03,960 --> 00:04:06,120
Jag vill inte vara det
besviken. Förstått?
82
00:04:06,200 --> 00:04:08,760
– Självklart.
- Det här är ditt nya märke.
83
00:04:08,840 --> 00:04:12,240
Du får bara en. Om du tappar det,
Tänk inte ens på att komma tillbaka.
84
00:04:12,840 --> 00:04:13,680
Tack.
85
00:04:14,640 --> 00:04:15,760
Nästa!
86
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
Ja!
87
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
Fröken Eriksson?
88
00:04:22,280 --> 00:04:23,120
God dag.
89
00:04:23,200 --> 00:04:25,960
Johan Reimer. Nåväl, fröken,
från och med idag är du ute med mig.
90
00:04:26,040 --> 00:04:29,320
Nej, snälla, du behöver inte kalla mig fröken nu.
Konstapel Eriksson jobbar.
91
00:04:30,080 --> 00:04:31,920
- Ah. Ska vi?
- Mm.
92
00:04:35,280 --> 00:04:38,160
Hur lyckades du övertyga
polismästaren om detta?
93
00:04:38,240 --> 00:04:41,920
Jag fick honom att se
att det hela bara var outnyttjad arbetskraft.
94
00:04:43,240 --> 00:04:45,560
Vi går in i framtiden,
ser du inte?
95
00:04:45,640 --> 00:04:46,840
Du måste acceptera det.
96
00:04:47,360 --> 00:04:49,280
Hela landet tittar på.
97
00:04:50,040 --> 00:04:51,080
Skäm inte ut oss.
98
00:04:52,440 --> 00:04:53,280
Rätt?
99
00:05:19,160 --> 00:05:20,560
INGEN PARKERING
100
00:05:24,800 --> 00:05:26,520
God dag.
101
00:05:28,600 --> 00:05:31,080
Hej, lastbilen
måste flytta ur vägen.
102
00:05:31,160 --> 00:05:32,440
Ja, visst, det gör vi.
103
00:05:32,520 --> 00:05:34,320
Snälla, sir. Det kan inte stanna här.
104
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
- Var annars är det meningen att vi ska lossa?
- Nej, jag sa flytta den. Nu.
105
00:05:38,240 --> 00:05:39,280
Där?
106
00:05:40,480 --> 00:05:42,160
Ja, ja, okej.
107
00:05:43,000 --> 00:05:44,920
De sa att vi borde
anteckna allt
108
00:05:45,000 --> 00:05:46,520
innan vi börjar patrullera ensamma.
109
00:05:46,600 --> 00:05:47,480
Ah.
110
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
Så, fröken, efter en månad med mig
ute i Klara på patrull,
111
00:05:51,560 --> 00:05:53,280
skulle du säga
är du redo att göra det ensam?
112
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
- Ja.
- Det här distriktet har det högsta brottet...
113
00:05:55,240 --> 00:05:56,320
- Ursäkta mig.
- Jag är informerad.
114
00:05:56,400 --> 00:05:58,040
Är du en riktig polis?
115
00:05:58,120 --> 00:05:59,400
Ja, det är jag.
116
00:05:59,480 --> 00:06:00,800
- God dag.
- God dag.
117
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
Honärpolis.
118
00:06:05,840 --> 00:06:07,320
Kan du försvara dig?
119
00:06:07,400 --> 00:06:10,400
Ja. Vi tränade jiujitsu
på akademin. Samma som du.
120
00:06:10,480 --> 00:06:13,920
Visst, men det är skillnad
mellan brottande andra damer
121
00:06:14,000 --> 00:06:15,640
och brottas med någon här ute.
122
00:06:15,720 --> 00:06:18,040
Jag tränar hemma också,
med min pojkvän.
123
00:06:18,120 --> 00:06:19,760
- Och han är polis?
- Nej.
124
00:06:19,840 --> 00:06:23,160
Flytta ur det jävla sättet!
125
00:06:23,240 --> 00:06:25,360
Nej, han studerar ekonomi på Handels.
126
00:06:25,440 --> 00:06:27,360
– På Handels?
- Mm hmm.
127
00:06:27,440 --> 00:06:30,600
Det måste vara lite udda
för dig, konstapel...
128
00:06:30,680 --> 00:06:31,720
Med mig här.
129
00:06:31,800 --> 00:06:34,720
Om du har några frågor,
då svarar jag dem gärna.
130
00:06:36,560 --> 00:06:39,360
Om träningen vi gjorde, eller något.
131
00:06:43,120 --> 00:06:45,800
Det är samma sak som en man gör.
Ingen skillnad.
132
00:06:50,920 --> 00:06:54,040
Vänta bara här och titta.
Jag ska visa dig vad du ska göra.
133
00:06:55,720 --> 00:06:57,920
- Hej, är du okej?
- Mm.
134
00:06:58,000 --> 00:06:59,240
Tja, jag tror inte det.
135
00:06:59,320 --> 00:07:01,960
Din frukost är där på golvet.
kom med mig.
136
00:07:02,040 --> 00:07:03,160
Inga!
137
00:07:03,240 --> 00:07:05,080
- Hej. Hej, kom, kom nu.
- Nej!
138
00:07:05,160 --> 00:07:09,120
Kom igen. kom med mig.
139
00:07:09,200 --> 00:07:13,440
Nej, jag har inte gjort någonting.
140
00:07:13,520 --> 00:07:15,720
- Behöver du hjälp?
- Nej, det gör jag inte.
141
00:07:15,800 --> 00:07:18,000
Vi står upp.
Stå upp, fan! Stå upp, vill du?
142
00:07:18,080 --> 00:07:20,000
Gå bort.
143
00:07:21,240 --> 00:07:22,680
Försiktigt att gå ner.
144
00:07:27,160 --> 00:07:28,120
Ska vi ta en taxi?
145
00:07:28,200 --> 00:07:30,520
Det finns bara en patrullbil
i distriktet.
146
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
Borde vi inte söka efter honom?
147
00:07:32,240 --> 00:07:33,800
- Nej, nej!
- Gå in.
148
00:07:34,400 --> 00:07:37,120
- Nej! Jag har inte gjort någonting!
- Lätt. Sätt dig i bilen.
149
00:07:38,120 --> 00:07:41,480
Sitt längst fram. Jag sätter mig där bak
med honom ifall han skulle bli sjuk igen.
150
00:07:41,560 --> 00:07:42,400
Jag tror att jag överlever.
151
00:07:42,480 --> 00:07:44,240
Hörde du mig inte? Sitt längst fram.
152
00:07:44,320 --> 00:07:46,800
Jag är säker på att du inte vill
för att smutsa ner din uniform.
153
00:07:54,880 --> 00:07:56,640
Kommer du också?
154
00:07:58,120 --> 00:07:59,760
Klara polisstation.
155
00:08:00,400 --> 00:08:01,880
Kan du snälla hålla kön?
156
00:08:02,840 --> 00:08:05,040
- Gå in där.
- Släpp mig!
157
00:08:05,120 --> 00:08:07,400
Jag kommer inte... gå!
158
00:08:12,360 --> 00:08:14,200
Kniv! Han har en kniv!
159
00:08:14,280 --> 00:08:17,880
- Stanna nere!
- Jag sa åt dig att söka igenom honom!
160
00:08:17,960 --> 00:08:19,840
- Nej, det gjorde du inte.
- Jag vet vad jag sa!
161
00:08:19,920 --> 00:08:22,480
Lägga sig ner. Kan jag få hjälp här?
162
00:08:24,680 --> 00:08:26,960
- Vad fan...
- Son till en...
163
00:08:28,680 --> 00:08:31,480
Okej, det finns ingenting
att se här. Tillbaka till jobbet.
164
00:08:31,560 --> 00:08:33,800
Kom igen. Stå inte här och gapskratta.
165
00:08:36,640 --> 00:08:38,800
Det är hennes första dag.
166
00:08:39,720 --> 00:08:41,000
Ja, detektiv.
167
00:08:46,720 --> 00:08:49,760
Konstapel Morell. Gå in på mitt kontor.
168
00:08:50,640 --> 00:08:51,480
Nu!
169
00:08:54,160 --> 00:08:58,000
- Femton minuters paus.
- Vad gjorde du på rasten då?
170
00:08:58,080 --> 00:09:00,960
Ta en cigarett. Blunda en stund.
171
00:09:01,040 --> 00:09:03,640
Vet du inte det
du måste göra en sökning, fröken?
172
00:09:03,720 --> 00:09:06,280
Han sa aldrig att jag skulle göra en sökning.
Jag har redan sagt det här.
173
00:09:06,360 --> 00:09:08,320
– Jo, han säger att han gjorde det.
- Det är inte sant.
174
00:09:08,400 --> 00:09:11,720
Tja, Morell, är du redan
är omöjligt på dag ett?
175
00:09:12,880 --> 00:09:15,960
- Nej. Men dessa anklagelser om att jag--
- Ursäkta mig.
176
00:09:16,040 --> 00:09:19,120
Vad jag tycker att konstapel Morell
säger är att hon kommer att lyssna
177
00:09:19,200 --> 00:09:22,520
närmare sin kollega
för att förhindra fler missförstånd.
178
00:09:23,080 --> 00:09:24,160
Är inte det sant?
179
00:09:27,080 --> 00:09:29,200
Mm. Bra.
180
00:09:29,880 --> 00:09:32,600
– Då är vi klara här.
- En sak till.
181
00:09:33,360 --> 00:09:34,480
Kaffet är slut.
182
00:09:35,720 --> 00:09:39,400
- Vem fyller på den? Eller finns det ett schema...
- Gå härifrån, båda två.
183
00:09:56,440 --> 00:09:57,280
POLISEN
184
00:10:05,480 --> 00:10:08,560
Ursäkta mig. Holländargatan, var är den?
185
00:10:08,640 --> 00:10:10,000
– Ja, självklart.
- Så du--
186
00:10:10,080 --> 00:10:11,520
Så du tar första vänster,
187
00:10:11,600 --> 00:10:14,440
sväng sedan höger,
och, eh, då är du på Holländargatan.
188
00:10:14,520 --> 00:10:16,640
Tack så mycket.
Det är härligt att se dig här.
189
00:10:16,720 --> 00:10:17,600
Åh, tack.
190
00:10:17,680 --> 00:10:20,040
Jag vill bara påpeka
att detta är ett experiment,
191
00:10:20,120 --> 00:10:23,560
på grund av personalbrist,
så det är inte säkert att det fortsätter.
192
00:10:24,080 --> 00:10:25,000
Rör mig inte!
193
00:10:25,080 --> 00:10:26,400
- God dag.
- Släpp taget!
194
00:10:27,320 --> 00:10:28,800
- Hej, du!
- Dra åt helvete!
195
00:10:28,880 --> 00:10:30,120
Kom tillbaka hit!
196
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
Stopp!
197
00:10:36,200 --> 00:10:38,320
- Vad händer här?
- Ingenting.
198
00:10:38,400 --> 00:10:41,880
Förlåt, konstapel.
Titta, det här är bara ett missförstånd.
199
00:10:41,960 --> 00:10:43,040
Kan jag gå nu?
200
00:10:43,120 --> 00:10:46,000
Så du säger ingenting
hände och ingen sprang iväg?
201
00:10:46,080 --> 00:10:49,440
Förutom att vi såg något hända,
och någon springer iväg, eller hur?
202
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
Säker. Vem var damen
som du skrek efter?
203
00:10:52,680 --> 00:10:54,480
Jag tror inte att jag har gjort något fel.
204
00:10:54,560 --> 00:10:57,640
Det är jättebra!
Så, kan du svara på frågan åt mig?
205
00:10:57,720 --> 00:11:01,600
Ja, hon...
ja, hon stod där och pratade
206
00:11:01,680 --> 00:11:05,840
och jag gav henne anvisningar
och hon gick iväg... med min plånbok.
207
00:11:05,920 --> 00:11:09,480
Jo, visst, det är okej,
vi gör en anmälan för ett rån.
208
00:11:09,560 --> 00:11:13,200
Se, konstabler,
Jag vill inte att du ska göra någonting och jag är...
209
00:11:13,280 --> 00:11:16,840
Jag har lite bråttom.
Kom igen, jag måste vara hemma.
210
00:11:17,480 --> 00:11:18,760
Hm. Gå iväg.
211
00:11:23,240 --> 00:11:25,880
- Varför ville han inte anmäla det?
– Han är gift.
212
00:11:27,080 --> 00:11:28,920
Och kvinnan var en prostituerad.
213
00:11:29,720 --> 00:11:33,200
Så vi går den här vägen?
Vårt patrullområde är åt andra hållet.
214
00:11:34,000 --> 00:11:35,360
Vi går efter damen.
215
00:11:36,280 --> 00:11:39,760
– Men han ville inte anmäla det.
– Se det som en övning.
216
00:11:43,480 --> 00:11:45,840
Varför går du inte in, älskling?
217
00:11:48,960 --> 00:11:50,120
Du låter självsäker.
218
00:11:50,720 --> 00:11:52,440
Jag gillar en man som är självsäker.
219
00:11:54,720 --> 00:11:58,040
jag tänkte…
du och jag går tillbaka till ditt.
220
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
Monica.
221
00:11:59,160 --> 00:12:01,880
- Det vore trevligt. Rätt?
- Monica, låt oss gå.
222
00:12:02,400 --> 00:12:03,880
Tror du att jag kan få det?
223
00:12:04,480 --> 00:12:05,560
Var min gäst.
224
00:12:08,560 --> 00:12:11,240
Men, eh... okej, dra åt helvete!
225
00:12:11,320 --> 00:12:12,160
Ursäkta mig.
226
00:12:13,360 --> 00:12:16,720
- Jag behöver bara prata med dig.
- Okej.
227
00:12:17,840 --> 00:12:19,520
- Gör det.
- Kan du öppna din väska?
228
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Jag skulle vilja titta in.
229
00:12:22,160 --> 00:12:23,640
Du heter Monica, eller hur?
230
00:12:26,840 --> 00:12:29,080
Är du okej? Bränn inte dig själv.
231
00:12:31,440 --> 00:12:34,080
- Vad vill du?
- Mår du bra?
232
00:12:35,880 --> 00:12:39,880
Är du nöjd?
Köra ärenden för män?
233
00:12:39,960 --> 00:12:42,200
Kan... kan jag ta en titt
i din väska, tack?
234
00:12:46,360 --> 00:12:47,880
Lämna över väskan!
235
00:12:48,880 --> 00:12:51,040
Nej, nej, nej, nej, nej! Inga!
236
00:12:53,000 --> 00:12:55,440
- Shit, det gick inte så bra.
- Ska vi förfölja henne?
237
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Nej, nej, vi borde lämna det.
238
00:12:58,920 --> 00:13:00,480
- Är du skadad?
- Nej.
239
00:13:01,400 --> 00:13:03,920
Då tycker jag att vi ska gå tillbaka.
240
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
- Mm.
- Ja.
241
00:13:08,080 --> 00:13:09,840
Du har lite smuts på dig.
242
00:13:13,160 --> 00:13:14,360
Du lär dig.
243
00:13:14,880 --> 00:13:17,280
Jag gick till henne med ett problem,
och då händer detta?
244
00:13:17,360 --> 00:13:19,040
– Jag förstår verkligen inte.
- Hej.
245
00:13:19,120 --> 00:13:21,040
Hej, har du hört? Jag har fått sparken.
246
00:13:21,120 --> 00:13:22,480
Vad? Vad för?
247
00:13:22,560 --> 00:13:24,920
Jo, för min kollega
vägrar prata med mig.
248
00:13:25,000 --> 00:13:26,920
Nåväl, min smällde
en dörr mitt i ansiktet.
249
00:13:27,000 --> 00:13:29,040
Men jag förstår inte.
Varför måste du... lämna?
250
00:13:29,120 --> 00:13:32,640
Jag föreslog Berg att jag skulle gå ut
med någon annan, men hon sa att jag inte kan.
251
00:13:32,720 --> 00:13:36,240
Tror hon att vi alla är jävla labbråttor
eller kan de göra vad de vill?
252
00:13:36,320 --> 00:13:38,680
Hur ska jag göra mitt jobb
om min partner inte vill prata med mig?
253
00:13:38,760 --> 00:13:41,280
Jag förstår det bara inte, så... det är det för mig!
254
00:13:42,560 --> 00:13:44,280
Och lycka till där ute.
255
00:13:44,360 --> 00:13:45,960
Jag är säker på att du kommer att behöva det.
256
00:13:48,720 --> 00:13:50,800
Konstapel Wallin talade inte
till mig hela dagen,
257
00:13:50,880 --> 00:13:52,760
men... du får stå ut med det!
258
00:13:52,840 --> 00:13:55,240
Jag är inte förvånad över att det är hon som ska lämna.
259
00:13:55,320 --> 00:13:57,240
Nej, hon var ganska känslig.
260
00:13:57,960 --> 00:13:59,880
Varför går vi inte
höja ett glas till henne?
261
00:13:59,960 --> 00:14:01,920
- Det skulle jag vilja.
- Jag kan inte ikväll.
262
00:14:02,000 --> 00:14:04,800
- Varför inte?
– Nej, Åke väntar på mig, så...
263
00:14:05,920 --> 00:14:09,480
Jag hörde att männen har en vanlig plats.
De är där hela tiden.
264
00:14:09,560 --> 00:14:11,720
Men de vill inte prata med oss.
265
00:14:11,800 --> 00:14:15,000
Det gör de. De vet det bara inte än.
266
00:14:18,000 --> 00:14:20,520
- Okej... hejdå alla.
- Hejdå.
267
00:14:22,360 --> 00:14:24,680
Äh, kanske nästa gång jag kan...
268
00:14:24,760 --> 00:14:25,840
Visst. Stor.
269
00:14:27,000 --> 00:14:29,680
- Hur var din dag?
– Jag och Rossi grep en berusad i Klara.
270
00:14:29,760 --> 00:14:30,600
Rätt.
271
00:14:30,680 --> 00:14:33,080
Han ville inte ha mig
sitter i baksätet på taxin
272
00:14:33,160 --> 00:14:36,120
för han trodde att jag var rädd
att få kräks på min uniform...
273
00:14:39,040 --> 00:14:41,080
Fan...
274
00:14:42,000 --> 00:14:46,120
Eh, jag... Jag kom precis ihåg det...
Jag sa till Arne att vi skulle ses.
275
00:14:46,200 --> 00:14:48,640
– Så jag kan inte komma ut.
- Åh, det är synd.
276
00:14:48,720 --> 00:14:49,840
KONSTABELL
CARIN ERIKSSON
277
00:14:57,480 --> 00:15:00,280
– Säg hej till Monica för mig.
- Visst. Vi ses.
278
00:15:14,920 --> 00:15:18,640
- Hej! Jobbar du?
- Jag är klar för ikväll.
279
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
Hej där, underbara.
280
00:15:30,880 --> 00:15:32,840
- Hej!
- Hej. Är Jack med?
281
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
Ja, men han är på dåligt humör.
282
00:15:35,680 --> 00:15:37,920
Jag har tjejernas pengar.
Det borde muntra upp honom.
283
00:15:41,760 --> 00:15:44,320
– Det har varit en lång dag.
- Du ser bra ut.
284
00:15:44,400 --> 00:15:47,760
- Tack.
- Ja, jag skulle kunna visa dig hur bra.
285
00:15:51,600 --> 00:15:53,360
- Hej.
- Vad vill du?
286
00:15:53,440 --> 00:15:57,600
- Äh, jag letar efter en tjej som heter Monica.
- Du måste lämna det här stället.
287
00:16:02,440 --> 00:16:05,600
Jacks plats är väldigt mysig,
men du vet hur varm jag blir.
288
00:16:06,160 --> 00:16:07,720
Jag vet att du jobbar så hårt.
289
00:16:08,240 --> 00:16:09,400
Du förtjänar lite kul.
290
00:16:11,680 --> 00:16:13,280
Vad?
291
00:16:13,920 --> 00:16:17,920
Jag... Jag är en av... Jacks tjejer.
292
00:16:18,680 --> 00:16:23,520
- Nej, jag känner inte igen dig.
- Jag... Jag... Det är... Jag... Nej, jag är... ny.
293
00:16:31,480 --> 00:16:32,840
- Låt oss gå med dem.
- Jag vet inte.
294
00:16:32,920 --> 00:16:34,040
Det tycker jag inte att vi ska göra, Siv.
295
00:16:34,120 --> 00:16:38,160
Varför skulle vi inte det? Vi är en del av
kraften nu också. Kom igen. Komma.
296
00:16:40,040 --> 00:16:41,080
Hej.
297
00:16:41,960 --> 00:16:42,800
- Hej.
- Ja.
298
00:16:42,880 --> 00:16:47,600
- Kan vi vara med?
- Hej. Åh, åh, åh... hej, hej.
299
00:16:47,680 --> 00:16:48,920
Vad har vi här?
300
00:16:49,000 --> 00:16:51,040
Ska du inte presentera oss?
301
00:16:51,120 --> 00:16:55,160
Tja, um. Låt mig presentera
min nya patrullpartner.
302
00:16:55,240 --> 00:16:58,280
Kriminalinspektör Fischer, de här är
två av de nya kvinnliga konstapelerna.
303
00:16:58,360 --> 00:17:00,960
Detektiv? Åh, vad fantastiskt.
304
00:17:01,560 --> 00:17:04,280
Inga! Vi är fulla, ser du inte?
305
00:17:04,920 --> 00:17:07,080
Kan hon inte se att det här bordet är fullt?
306
00:17:07,160 --> 00:17:08,200
Ser hon det inte?
307
00:17:10,240 --> 00:17:12,800
Tja, mina herrar,
ha en trevlig kväll allihop.
308
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
Det är bra.
309
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
- Varsågod.
- Tack.
310
00:17:50,600 --> 00:17:52,920
- Är du ny?
- Ja.
311
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
Välkommen då. På huset för tjejerna.
312
00:18:05,280 --> 00:18:07,640
Här. Det är Jacks klipp från tjejerna.
313
00:18:15,960 --> 00:18:22,520
Har du... En flicka, en kort, blond,
Monica, vet du om hon är här?
314
00:18:22,600 --> 00:18:26,200
- Ja. Hon borde vara nära.
- Och hon--
315
00:18:27,960 --> 00:18:30,160
- Följ med mig här.
- Nej tack.
316
00:18:30,240 --> 00:18:32,200
Jag frågade dig inte.
317
00:18:32,280 --> 00:18:33,360
aj!
318
00:18:36,560 --> 00:18:38,400
Tack.
319
00:18:42,440 --> 00:18:43,320
Namnet är Jack.
320
00:18:46,040 --> 00:18:48,640
Varför säger du
att du jobbar för mig?
321
00:18:50,440 --> 00:18:51,920
Äh, jag har hört talas om här...
322
00:18:53,600 --> 00:18:55,160
- Om dig.
- Mm.
323
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
Så jag har varit nyfiken.
324
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
Intressant.
325
00:19:02,200 --> 00:19:04,880
Hur vet du vem jag är?
326
00:19:07,280 --> 00:19:09,160
En av mina vänner berättade om dig.
327
00:19:15,320 --> 00:19:16,160
Monica.
328
00:19:16,240 --> 00:19:17,880
Mm. Hm.
329
00:19:18,960 --> 00:19:20,760
Komma. Låt oss prata.
330
00:19:27,640 --> 00:19:29,680
Jag är bara jävligt förvirrad
att de inte ser faktumet
331
00:19:29,760 --> 00:19:31,040
att de verkligen behöver oss, Ingrid.
332
00:19:31,120 --> 00:19:34,640
De kommer att komma runt, det är jag säker på.
Men det är bara första dagen, Siv.
333
00:19:35,480 --> 00:19:37,800
De kommer dit. Vi måste ge dem tid.
334
00:19:38,560 --> 00:19:40,440
- Ah! Oscar!
- Åh.
335
00:19:46,880 --> 00:19:48,120
Vill du ha ett skott?
336
00:19:48,640 --> 00:19:50,040
- Just nu?
- Mm.
337
00:19:51,800 --> 00:19:53,040
- Visst, varför inte?
- Bra.
338
00:19:58,320 --> 00:19:59,240
Hej.
339
00:20:00,200 --> 00:20:01,040
Åh, hej.
340
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Två skott, tack.
341
00:20:03,560 --> 00:20:05,960
Jag ville bara säga tack
för hjälpen, detektiv,
342
00:20:06,040 --> 00:20:06,880
för tidigare idag.
343
00:20:06,960 --> 00:20:08,440
Åh, det är okej.
344
00:20:08,520 --> 00:20:11,680
Han ljög om den berusade.
Han sa aldrig till mig att söka igenom honom.
345
00:20:12,280 --> 00:20:14,720
Du behöver veta
Jag tar mitt jobb på otroligt stort allvar.
346
00:20:14,800 --> 00:20:16,120
Varför skulle jag inte tycka det?
347
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
Jag såg hur du avväpnade honom.
Jag blev imponerad.
348
00:20:20,080 --> 00:20:21,120
Tack.
349
00:20:22,600 --> 00:20:24,960
Jag kommer inte att vara ute på patrull för alltid.
350
00:20:25,040 --> 00:20:26,240
- Nej?
- Åh!
351
00:20:26,840 --> 00:20:28,320
Vad ska du göra då?
352
00:20:29,000 --> 00:20:30,240
Jag kommer att vara med dig.
353
00:20:35,080 --> 00:20:36,760
Jag menar, att vara med dig som detektiv.
354
00:20:36,840 --> 00:20:38,560
Okej.
355
00:20:39,800 --> 00:20:42,280
- Är du seriös?
- "Självklart.
356
00:20:45,720 --> 00:20:48,120
- Vart ska du?
– Jag går till baren.
357
00:20:48,200 --> 00:20:49,760
Få in dem. Ja!
358
00:20:49,840 --> 00:20:52,080
- Din runda!
- Jag köper hela rundan?
359
00:20:52,160 --> 00:20:54,520
Naturligtvis köper du hela omgången.
360
00:20:54,600 --> 00:20:58,400
Tja, om... om du tycker att det är mycket lättare
att vara en detektiv, det är det inte.
361
00:20:58,480 --> 00:21:00,280
Jag är säker på att så inte är fallet.
362
00:21:02,560 --> 00:21:06,200
Tja, om du kan ursäkta mig, detektiv.
363
00:21:06,280 --> 00:21:07,120
Oscar.
364
00:21:11,760 --> 00:21:14,080
Då, Oscar.
Jag går tillbaka till min vän.
365
00:21:14,160 --> 00:21:15,840
- Om du ursäktar mig.
– Självklart.
366
00:21:16,320 --> 00:21:17,520
Okej då.
367
00:21:26,000 --> 00:21:27,880
- Vad kan jag få?
- Hej...
368
00:21:32,240 --> 00:21:33,440
Jag ska ha en till!
369
00:21:39,440 --> 00:21:41,560
Jag kan inte se Monica här.
370
00:21:41,640 --> 00:21:44,520
- Nej, hon jobbar.
- Jag går då.
371
00:21:44,600 --> 00:21:48,080
Om du har ljugit dig in,
du kan väl ta en drink med mig?
372
00:21:48,760 --> 00:21:49,800
Sitta.
373
00:21:55,000 --> 00:22:00,840
Nu, vad tycker du om min...
eh, etablering? Är det i din smak?
374
00:22:07,800 --> 00:22:08,760
Nej tack.
375
00:22:11,120 --> 00:22:12,080
Jag gillar dig.
376
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
Jag behöver en drink till här.
377
00:22:15,840 --> 00:22:17,480
Du skulle vara perfekt här.
378
00:22:18,400 --> 00:22:19,440
Tjäna mycket pengar.
379
00:22:22,880 --> 00:22:24,800
Kommer du inte stanna och träffa Monica först?
380
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
Du sa att hon inte var här.
381
00:22:26,640 --> 00:22:28,760
Jag sa inte det. Jag sa att hon jobbade.
382
00:22:30,960 --> 00:22:31,800
Efter dig.
383
00:22:48,680 --> 00:22:49,800
Um.
384
00:22:50,600 --> 00:22:53,520
Hej, det är sent.
Jag... Jag kan prata med Monica en annan dag.
385
00:22:53,600 --> 00:22:56,320
Ja, men vi
eh, vi borde prata ekonomi först.
386
00:22:57,320 --> 00:23:01,040
Jag tänkte bara 50-50.
En hel del.
387
00:23:03,040 --> 00:23:04,720
Och vi ska ha lite kul också.
388
00:23:06,560 --> 00:23:07,480
Hm.
389
00:23:11,880 --> 00:23:14,400
Jag måste se vad du,
eh, vad du erbjuder.
390
00:23:14,480 --> 00:23:17,520
Fy fan. Vad är det här för ställe?
391
00:23:17,600 --> 00:23:18,640
Vad är problemet?
392
00:23:18,720 --> 00:23:21,680
För helvete.
Monica knullar inte längre.
393
00:23:21,760 --> 00:23:22,680
- Lugna dig.
- Vad?
394
00:23:22,760 --> 00:23:25,080
Hon blöder! Det är äckligt!
395
00:23:26,080 --> 00:23:29,240
- Kom. Du får dina pengar tillbaka.
- Vad är det för jävla ställe du springer?
396
00:23:29,320 --> 00:23:32,080
- Ta det lugnt.
- Tror du att jag kommer tillbaka? Gör du det? va?
397
00:23:32,160 --> 00:23:33,480
Jag vill ha tillbaka alla mina pengar.
398
00:23:39,960 --> 00:23:42,440
Åh, gud.
399
00:23:51,920 --> 00:23:53,480
Du måste ge tillbaka mitt märke till mig.
400
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
Vad gör du här?
401
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
- Åh, gud.
- Är du okej?
402
00:24:00,920 --> 00:24:02,240
Du måste gå.
403
00:24:02,320 --> 00:24:04,840
Om Jack får reda på att du är polis,
då, gud, dödar han mig.
404
00:24:04,920 --> 00:24:06,960
Tja, ge mig bara mitt märke
och jag går bort.
405
00:24:07,040 --> 00:24:08,960
Men se, jag fattade det inte.
406
00:24:09,040 --> 00:24:13,480
Vad är det för fel på mig?
Det kommer inte att sluta blöda.
407
00:24:19,320 --> 00:24:23,600
Sĺ jag kan fĺ dig härifrĺn.
Jag hjälper till om du följer med mig.
408
00:24:23,680 --> 00:24:24,800
Åh?
409
00:24:27,040 --> 00:24:27,960
Är det rätt?
410
00:24:33,480 --> 00:24:36,360
Så du känner henne?
Varför vill hon få ut dig?
411
00:24:36,440 --> 00:24:38,880
Jag... Jag vet inte vem hon är.
412
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
Vem är du?
413
00:24:47,760 --> 00:24:50,680
– Jag är en vän till Monica.
- Nej. Det är hon inte.
414
00:24:51,400 --> 00:24:53,200
Carin.
415
00:24:55,280 --> 00:24:59,040
Vad tycker du
ska vi göra med dig nu då, Carin?
416
00:25:04,280 --> 00:25:05,920
Din lilla jävla hora!
417
00:25:48,440 --> 00:25:50,600
Carin? Vad hände?
418
00:25:53,400 --> 00:25:54,240
Hm?
419
00:26:00,280 --> 00:26:02,960
Jag tror verkligen inte att de låter det
du går för något sådant.
420
00:26:03,040 --> 00:26:05,000
Sånt
händer hela tiden. Prova detta.
421
00:26:05,080 --> 00:26:08,760
Människor har fått sparken
för mycket mindre än att förlora sitt märke.
422
00:26:11,320 --> 00:26:12,440
Sitt här.
423
00:26:14,520 --> 00:26:15,360
Shit...
424
00:26:20,520 --> 00:26:22,560
Jag tycker så synd om den stackars tjejen.
425
00:26:26,400 --> 00:26:28,080
Hon blödde så mycket.
426
00:26:31,640 --> 00:26:33,840
Du slogs mot en hallick... på hans egen bordell.
427
00:26:36,560 --> 00:26:40,240
Kommer jag... kommer jag att behöva
att börja oroa dig för dig?
428
00:26:43,960 --> 00:26:44,800
Nej.
429
00:26:46,560 --> 00:26:49,120
- Jag tar hand om mig själv.
- Mm.
430
00:26:53,920 --> 00:26:56,160
Tänk om jag kunde jobba
på detektivavdelningen.
431
00:26:56,240 --> 00:26:58,840
- Mhm.
– Min pappa skulle bli så arg.
432
00:26:58,920 --> 00:27:00,000
Varför det?
433
00:27:00,480 --> 00:27:03,840
För det är jag och inte mina bröder
gå i hans fotspår.
434
00:27:03,920 --> 00:27:06,360
- Han kanske skulle vara stolt över dig.
– Jag är inte säker på det.
435
00:27:07,800 --> 00:27:09,320
Jag är väldigt trött.
436
00:27:09,840 --> 00:27:11,440
Ja, jag också.
437
00:27:13,440 --> 00:27:15,320
Kan du hjälpa mig med bordet?
438
00:27:15,400 --> 00:27:18,800
Säker. Skulle du inte vilja sova
i sängen ikväll, Ingrid?
439
00:27:18,880 --> 00:27:22,120
Nej då. Jag vill inte att Carin ska tänka
Jag försöker trycka ut henne.
440
00:27:22,200 --> 00:27:23,920
Behaga. Det tänker hon inte alls.
441
00:27:25,800 --> 00:27:28,080
Det är så snällt av dig
att låta oss ta sovrummet.
442
00:27:28,160 --> 00:27:30,680
Jag har alltid stannat här ute,
även när jag bodde här
443
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
med min mormor, så det är bra.
444
00:27:33,440 --> 00:27:36,120
Jag uppskattar verkligen din mormor
låter oss stanna här.
445
00:27:36,200 --> 00:27:38,240
Jag skulle gärna besöka henne med dig
att tacka henne någon gång.
446
00:27:39,360 --> 00:27:40,440
Jag kan berätta för henne.
447
00:27:52,240 --> 00:27:54,760
Du nämnde
sa han inte ett ord till dig?
448
00:27:55,360 --> 00:27:56,200
Inga.
449
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
Det kommer absolut att bli bättre.
450
00:28:09,200 --> 00:28:10,080
God natt.
451
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
God natt.
452
00:28:30,160 --> 00:28:32,440
Pojkarna kommer att gå med i den svenska truppen
453
00:28:32,520 --> 00:28:34,320
och kommer att försöka imponera på tränaren...
454
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
Åh älskling, nu kör vi.
455
00:28:40,960 --> 00:28:43,040
"I måndags vaknade Stockholm till en ny era,
456
00:28:43,120 --> 00:28:46,360
när stadens första kvinnliga konstapel
gick ut på gatorna."
457
00:28:46,440 --> 00:28:48,720
"Carin Eriksson, en av
de nya konstapelerna..."
458
00:28:48,800 --> 00:28:52,440
Jag har aldrig varit med en kändis förut.
459
00:28:52,520 --> 00:28:55,640
- Sluta.
- Vackra Carin. Jag är så stolt över dig.
460
00:28:58,200 --> 00:29:01,320
"De fjorton nya konstalarna,
efter att ha avslutat sin utbildning,
461
00:29:01,400 --> 00:29:04,160
var utrustade och är redo
att börja sin professionella resa."
462
00:29:04,240 --> 00:29:07,040
"Klädda i sina nya uniformer,
hattar snyggt placerade på deras huvuden,
463
00:29:07,120 --> 00:29:10,480
det var en historisk dag
för polisen och för samhället."
464
00:29:11,360 --> 00:29:14,960
Det verkar finnas
en riktigt bra balans i allmänhet...
465
00:29:23,440 --> 00:29:26,040
Det vet du att vi verkligen har
måste vara försiktiga om vi gör det här.
466
00:29:26,120 --> 00:29:29,360
Skulle det vara så illa
om det var en liten, liten olycka, bil?
467
00:29:29,440 --> 00:29:31,040
Vadå? Självklart!
468
00:29:31,120 --> 00:29:34,280
Åh. Jag är så nära! Var är handduken? Okej!
469
00:29:35,080 --> 00:29:36,160
Är det dags?
470
00:29:36,240 --> 00:29:38,760
Vem har min tändare?
Jag ska slåss mot dig
471
00:29:38,840 --> 00:29:41,160
Det var en klippare jag ska klippa dig
472
00:29:41,240 --> 00:29:43,560
Vem har min tändare?
Jag ska slåss mot dig
473
00:29:43,640 --> 00:29:45,680
Det var en klippare jag ska klippa dig
474
00:29:46,240 --> 00:29:48,400
Vem har min tändare?
Jag ska slåss mot dig
475
00:29:48,480 --> 00:29:50,880
Det var en klippare jag ska klippa dig
476
00:29:52,480 --> 00:29:53,360
Shit...
477
00:30:01,960 --> 00:30:05,240
Visst, jag behöver uppdateringar
på det nya fallet i slutet av dagen.
478
00:30:06,880 --> 00:30:10,600
Jag går alltid hit först för att kolla
om det finns något nybryggt kaffe.
479
00:30:10,680 --> 00:30:12,640
Sedan kollar jag termoskolven.
480
00:30:12,720 --> 00:30:14,040
Bara ett litet tips till dig.
481
00:30:16,480 --> 00:30:17,440
Är du skadad?
482
00:30:18,000 --> 00:30:19,720
Nej, patrullerar i kjol.
483
00:30:20,720 --> 00:30:22,720
Du borde verkligen se
hur mina inre lår ser ut.
484
00:30:24,760 --> 00:30:25,920
Hm.
485
00:30:29,480 --> 00:30:31,040
Eh, jag menar... jag gjorde faktiskt inte--
486
00:30:31,120 --> 00:30:32,880
Nej, jag förstod vad du menade.
487
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Inga bekymmer.
488
00:30:37,880 --> 00:30:41,240
Hej, jag tänkte att du kanske gillar,
eh... att komma till, eh, detektivavdelningen
489
00:30:41,320 --> 00:30:43,120
en av dessa dagar och se hur det är?
490
00:30:44,520 --> 00:30:47,200
Tja, du skulle vara välkommen.
Om du menade det du sa.
491
00:30:47,280 --> 00:30:49,760
Tack. Ja, det vill jag gärna.
492
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
Tja, lycka till, ehm... väl...
493
00:30:55,120 --> 00:30:56,280
Ursäkta mig.
494
00:30:56,360 --> 00:31:00,080
...militärt svar.
Men finns det hopp om varaktig fred
495
00:31:00,160 --> 00:31:01,400
i den oroliga regionen?
496
00:31:01,480 --> 00:31:03,280
Vänta på din tur, sir.
497
00:31:06,720 --> 00:31:09,080
Åh. Ursäkta mig, distriktschef.
498
00:31:09,160 --> 00:31:10,080
Ah, det är du!
499
00:31:10,160 --> 00:31:11,600
Jättebra intervju.
500
00:31:11,680 --> 00:31:13,960
- Åh. Är det?
- Mm.
501
00:31:14,560 --> 00:31:18,160
Ni vet, mina döttrar,
de älskade artikeln.
502
00:31:18,240 --> 00:31:20,440
- Åh.
- Du är deras nya idol nu, vet du.
503
00:31:21,600 --> 00:31:23,880
- Jag är smickrad.
- Bra jobbat.
504
00:31:24,760 --> 00:31:25,720
Tack.
505
00:31:27,160 --> 00:31:28,320
Fröken Eriksson.
506
00:31:30,200 --> 00:31:31,400
- Morgon.
- God morgon.
507
00:31:31,480 --> 00:31:35,840
En fråga. Um... om du förde fram i ljuset
en kriminell verksamhet på egen hand,
508
00:31:35,920 --> 00:31:37,400
vem skulle du då rapportera till?
509
00:31:37,480 --> 00:31:39,840
- Du skulle berätta för detektiverna.
- Äh, rätt.
510
00:31:40,840 --> 00:31:43,280
- Ska vi?
- Ah, nej, vänta lite.
511
00:31:43,360 --> 00:31:46,960
Du måste, eh, registrera dig
för en vapenleverans först.
512
00:31:47,040 --> 00:31:49,360
Så se till
du har ditt märke redo.
513
00:31:50,600 --> 00:31:53,400
Men, men, öh,
vi har inte ens jobbat en natt än.
514
00:31:53,480 --> 00:31:55,000
Nej, men du måste göra det nu.
515
00:31:55,080 --> 00:31:56,120
- God morgon.
- Hej.
516
00:31:56,200 --> 00:31:58,640
... eftersom det måste vara klart innan.
517
00:32:00,520 --> 00:32:04,240
- Jag... Jag kan inte hitta mitt märke.
- Förlåt?
518
00:32:04,320 --> 00:32:07,200
Jag kan inte hitta mitt märke.
Jag... Jag måste ha tappat det.
519
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
Hittar du inte ditt märke?
520
00:32:11,440 --> 00:32:13,600
Förstår du
hur allvarligt är detta, fröken?
521
00:32:13,680 --> 00:32:14,840
'Kurs.
522
00:32:14,920 --> 00:32:16,120
Jag ska berätta för Berg.
523
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
Vänta. Hålla fast.
524
00:32:21,840 --> 00:32:23,040
Jag hittade den här på marken...
525
00:32:25,080 --> 00:32:26,240
efter kampen.
526
00:32:28,320 --> 00:32:29,520
Och du har haft det sedan dess?
527
00:32:29,600 --> 00:32:32,320
Carin, fokus. Du tappade det.
528
00:32:38,400 --> 00:32:40,480
Klara polisstation,
vad kan jag göra för dig?
529
00:32:40,560 --> 00:32:42,800
Du måste komma,
det finns en död kropp i vattnet!
530
00:32:42,880 --> 00:32:43,920
Sen...
531
00:32:45,880 --> 00:32:47,080
Carin?
532
00:32:48,000 --> 00:32:48,840
Carin?
533
00:32:50,400 --> 00:32:53,560
- Jag försöker bara lära dig.
- Folk tappar saker, du vet.
534
00:32:53,640 --> 00:32:56,160
Men Carin, tänk om
tappade du ditt vapen?
535
00:32:56,240 --> 00:32:58,080
Förstå?
536
00:32:58,160 --> 00:33:00,400
Du borde vara glad
Det är jag som lär dig.
537
00:33:01,040 --> 00:33:02,400
Larmet går.
538
00:33:03,840 --> 00:33:05,960
Du kunde ha förlorat
ditt jobb för det, du vet.
539
00:33:07,040 --> 00:33:07,880
Ursäkta mig.
540
00:33:11,920 --> 00:33:14,240
- Reimer?
- Du behövs vid Klarasjön omedelbart.
541
00:33:17,640 --> 00:33:19,120
Här. Det är här borta.
542
00:33:20,040 --> 00:33:22,440
- Vem ringde då?
- Det gjorde jag.
543
00:33:23,120 --> 00:33:24,760
Hon kanske hoppade från bron?
544
00:33:27,400 --> 00:33:28,520
Carin.
545
00:33:51,440 --> 00:33:54,000
Carin. Carin, titta på mig.
546
00:34:04,480 --> 00:34:06,600
Jag skulle aldrig ha gått till den bordellen.
547
00:34:08,840 --> 00:34:10,960
Hon tog inte ens märket.
548
00:34:12,240 --> 00:34:14,960
Men du vet mycket väl
att detta inte är ditt fel.
549
00:34:15,040 --> 00:34:16,560
Hur kunde du veta det?
550
00:34:16,640 --> 00:34:18,120
Varför sa du inget?
551
00:34:19,120 --> 00:34:20,400
Jag ville inte...
552
00:34:22,520 --> 00:34:25,040
Jag vet inte,
men jag ville lösa det själv.
553
00:34:25,120 --> 00:34:28,280
Så du bestämde dig för att sluta
till en bordell... Ensam?
554
00:34:28,360 --> 00:34:31,640
Siv, snälla. Hon hittade precis
en död person i vattnet.
555
00:34:35,560 --> 00:34:37,800
Jag menar bara att du inte kan göra
såna saker på egen hand.
556
00:34:37,880 --> 00:34:39,320
Det är farligt.
557
00:34:39,400 --> 00:34:40,760
Monica sa...
558
00:34:42,560 --> 00:34:44,480
om han fick reda på att jag var polis...
559
00:34:46,360 --> 00:34:47,880
då skulle han ha dödat henne.
560
00:34:52,040 --> 00:34:54,600
- Det var precis vad han gjorde.
- Det vet du inte.
561
00:34:54,680 --> 00:34:58,240
Tja, hennes ansikte var blåslaget och jag vet
det var inte så när jag såg henne senast.
562
00:35:02,680 --> 00:35:04,880
Vi måste bara vänta
för utredningen.
563
00:35:06,680 --> 00:35:08,120
Det finns inget annat vi kan göra.
564
00:35:13,000 --> 00:35:15,080
Olaglig pornografisk screening.
565
00:35:15,160 --> 00:35:17,240
Du vet hur många fall jag har, Fischer.
566
00:35:17,320 --> 00:35:18,400
Samma för alla.
567
00:35:21,000 --> 00:35:22,040
Tack, Oscar.
568
00:35:24,920 --> 00:35:25,760
Hej.
569
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
- Mm?
- Carin Eriksson.
570
00:35:26,920 --> 00:35:28,960
Kvinnan i vattnet? Jag var där.
571
00:35:29,040 --> 00:35:31,280
Om du behöver tröst, är jag fel man.
572
00:35:31,360 --> 00:35:34,200
- Jag tror att hennes hallick kan ha dödat henne.
- Kan du bevisa det?
573
00:35:34,280 --> 00:35:36,120
Nej, men jag trodde att du kunde.
574
00:35:36,200 --> 00:35:37,680
Ärendet är nu avslutat.
575
00:35:37,760 --> 00:35:40,360
Det fanns inga tydliga tecken på felspel,
inget att undersöka.
576
00:35:40,440 --> 00:35:43,280
Det fanns inga blåmärken i hennes ansikte
när vi såg henne på patrull.
577
00:35:43,360 --> 00:35:44,560
Någon har slagit henne.
578
00:35:44,640 --> 00:35:46,520
Jag skulle kunna ta en titt på utredningen--
579
00:35:46,600 --> 00:35:49,360
Alla prostituerade får stryk
av sina handläggare.
580
00:35:49,440 --> 00:35:51,600
Allt är en del av arbetsbeskrivningen.
581
00:35:51,680 --> 00:35:55,040
- Jag vet, men nu när hon är borta...
– Och hon var en missbrukare. Missbrukare dör.
582
00:35:55,120 --> 00:35:56,960
Och varför vet jag allt detta?
583
00:35:57,040 --> 00:35:59,840
För jag är en riktig polis, till skillnad från dig.
584
00:35:59,920 --> 00:36:00,960
Svärd fick in dig,
585
00:36:01,040 --> 00:36:05,120
men jag lovar,
om du någonsin igen ifrågasätter min auktoritet,
586
00:36:05,800 --> 00:36:08,760
ni jävla kvinnor kommer att gå härifrån.
Du kan tro mig.
587
00:36:30,200 --> 00:36:31,680
ARKIV
INGEN OBEHÖRIG INTRÄDE
588
00:36:32,440 --> 00:36:34,960
Om mindre än en timme,
generalsekreteraren
589
00:36:35,040 --> 00:36:36,960
av Svenska fotbollförbundet...
590
00:36:37,040 --> 00:36:38,080
Hej.
591
00:36:40,400 --> 00:36:43,600
Jag skulle vilja se rapporten
på kroppen vi hittade i vattnet.
592
00:36:45,360 --> 00:36:46,440
Men på vems order?
593
00:36:47,440 --> 00:36:49,480
Detektivinspektörens.
594
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
Fischer bad mig få den.
595
00:36:52,480 --> 00:36:54,400
Och vem är du? Hans sekreterare?
596
00:36:57,960 --> 00:36:58,880
Jag är polisen.
597
00:37:02,680 --> 00:37:04,480
Lämna mig ifred
598
00:37:04,560 --> 00:37:07,040
Jag ska äta ditt hjärta
Lemmar, huvud och ben
599
00:37:07,120 --> 00:37:10,000
Lämna inget meddelande vid tonen
600
00:37:11,040 --> 00:37:12,240
Lala lala Lala...
601
00:37:12,320 --> 00:37:13,160
Tack.
602
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
Lämna mig ifred
603
00:37:15,320 --> 00:37:17,960
Jag ska äta ditt hjärta
Lemmar, huvud och ben
604
00:37:18,040 --> 00:37:20,720
Lämna inget meddelande vid tonen
605
00:37:21,760 --> 00:37:23,400
Lämna mig ifred
606
00:37:23,480 --> 00:37:25,080
Oj
607
00:37:25,160 --> 00:37:27,120
Snälla gör mig inte
608
00:37:27,200 --> 00:37:30,480
Ta fram vurm
Han är utanför dörren
609
00:37:30,560 --> 00:37:32,280
Det är en galning
610
00:37:32,360 --> 00:37:36,000
Hans skift slutar inte
Till kvart i fyra
611
00:37:36,080 --> 00:37:38,080
Var inte en hjälte
612
00:37:38,160 --> 00:37:41,160
Mamma sa att du borde spela din roll
613
00:37:41,240 --> 00:37:43,520
Hörde du mig stamma
614
00:37:43,600 --> 00:37:45,600
Oj
615
00:37:46,640 --> 00:37:51,040
Knacka eller skrik inte, jag är uppmärksam
Med mitt lilla öga spionerar jag
616
00:37:51,120 --> 00:37:54,320
Tjugofyra timmar passerar
Med vinden och regnet
617
00:37:54,400 --> 00:37:56,400
Din kropp i blodig terräng
618
00:37:56,480 --> 00:37:59,080
Jag är en självcentrerad sidolöpare
619
00:37:59,160 --> 00:38:01,960
Svett på tinningen
Jag är kung i mitt slott
620
00:38:02,040 --> 00:38:03,960
Kyss mig på kinderna jag är en skitstövel
621
00:38:04,040 --> 00:38:07,880
Rakt från gruset
Säg att jag heter en chansning
622
00:38:09,760 --> 00:38:10,920
Oj - oj - oj - oj
623
00:38:12,560 --> 00:38:13,800
Oj - oj - oj - oj