1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:18,227 --> 00:00:19,937
[Ed, na magnetofonie]
<i>Nazywam się Ed Warren</i>

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,607
<i>tutaj z moją żoną Lorraine</i>
<i>i Wiktoria Grainger.</i>

5
00:00:24,483 --> 00:00:26,777
<i>Jest 20 kwietnia 1964.</i>

6
00:00:28,112 --> 00:00:33,325
<i>Victoria… kiedy po raz pierwszy zauważyłaś</i>
<i>te nadprzyrodzone zjawiska?</i>

7
00:00:36,120 --> 00:00:37,663
[Victoria] <i>Przepraszam</i>
<i>Nie wiem, jak to zrobić.</i>

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
[Ed] <i>Dlaczego po prostu nie</i>
<i>zaprowadzić nas z powrotem do początku?</i>

9
00:00:40,750 --> 00:00:42,752
[deszcz uderza]

10
00:00:44,044 --> 00:00:46,422
[Victoria] <i>Mój ojciec pomyślał</i>
<i>coś go śledziło.</i>

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,884
<i>Coś, czego nie mógł zobaczyć.</i>

12
00:00:51,802 --> 00:00:54,096
Zamykał drzwi na noc,
a następnego ranka oni…

13
00:00:54,180 --> 00:00:55,306
[tupotanie zanika]

14
00:00:55,389 --> 00:00:56,682
– byłyby otwarte.

15
00:01:01,020 --> 00:01:02,396
[drżący oddech]

16
00:01:02,772 --> 00:01:05,274
Potem zaczął słyszeć… [wdycha]

17
00:01:06,317 --> 00:01:07,318
…głosy.

18
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Nie wierzyłem mu.

19
00:01:11,530 --> 00:01:13,199
Myślałam, że się starzeje, wiesz?

20
00:01:17,328 --> 00:01:18,871
Ale pewnego dnia przyszedłem i…

21
00:01:20,247 --> 00:01:22,750
[drżący oddech]

22
00:01:23,083 --> 00:01:24,210
Znalazłem go.

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,670
[skrzypienie liny]

24
00:01:27,755 --> 00:01:29,673
[krzyczy] Tato!

25
00:01:29,757 --> 00:01:32,134
[Wiktoria szlocha]

26
00:01:32,218 --> 00:01:34,261
Po jego odejściu było tu tak cicho.

27
00:01:37,556 --> 00:01:40,059
Ale potem coś się zmieniło.
[głęboki oddech]

28
00:01:41,811 --> 00:01:43,103
Poczułem to.

29
00:01:44,980 --> 00:01:46,941
<i>To naprawdę silne uczucie, jak…</i>

30
00:01:47,024 --> 00:01:48,901
[dysza]

31
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
<i>… jakbym był obserwowany.</i>

32
00:01:51,904 --> 00:01:53,906
[słabe warknięcie]

33
00:02:03,332 --> 00:02:04,792
Coś tam jest.

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,254
A kiedy jestem tu sam…

35
00:02:09,880 --> 00:02:11,382
i jest bardzo cicho…

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,010
– to do mnie woła.

37
00:02:28,107 --> 00:02:29,149
[kliknięcia magnetofonu]

38
00:02:35,281 --> 00:02:36,740
[Lorraine chrząka]

39
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
[zegar tyka]

40
00:02:44,164 --> 00:02:46,250
[drzwi skrzypią]

41
00:02:46,333 --> 00:02:48,335
[deszcz uderza]

42
00:02:50,004 --> 00:02:51,005
Szanowny...

43
00:02:52,548 --> 00:02:55,175
nie wiem.
Nie mam co do tego dobrego przeczucia.

44
00:02:55,259 --> 00:02:58,178
Ed, mogę to zrobić.

45
00:03:10,024 --> 00:03:12,026
[deszcz uderza]

46
00:03:15,738 --> 00:03:17,740
[zegar tyka]

47
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
[synkopowane tykanie]

48
00:03:28,876 --> 00:03:30,753
[dzwoni zegar]

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,138
[tykanie i dzwonienie ustaje]

50
00:03:45,517 --> 00:03:47,978
[przerażający głos szepcze] <i>Lorraine…</i>

51
00:04:03,619 --> 00:04:06,580
[dudnienie]

52
00:04:11,877 --> 00:04:13,879
[nerwowy oddech]

53
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
Nazywam się Lorraine Warren.

54
00:04:20,594 --> 00:04:22,846
- [niskie dudnienie]
- [fundamenty skrzypią]

55
00:04:22,930 --> 00:04:24,181
Jestem tu, żeby pomóc.

56
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
Mogę… [wydech] poczuć twojego ducha.

57
00:04:36,735 --> 00:04:37,945
Twój strach.

58
00:04:42,366 --> 00:04:44,368
Jest coś jeszcze.
[oddech drżący]

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,079
[skrzypienie]

60
00:04:52,501 --> 00:04:53,919
[drżący wydech]

61
00:04:57,423 --> 00:04:59,049
[szepcze] Czym jesteś?

62
00:05:14,440 --> 00:05:16,316
[dyszy]

63
00:05:16,942 --> 00:05:18,360
[niskie warczenie]

64
00:05:18,944 --> 00:05:20,195
[krzyczy]

65
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
[wzdycha]

66
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
[krzyczy]

67
00:05:24,158 --> 00:05:25,743
- [Lorraine] Ed!
- [wzdycha]

68
00:05:26,410 --> 00:05:28,037
- Lotaryngia! Lotaryngia?
- [Lorraine] Ed!

69
00:05:28,120 --> 00:05:30,372
- [Lorraine dyszy]
- Lorraine, co się stało?

70
00:05:33,459 --> 00:05:34,585
Dziecko!

71
00:05:40,299 --> 00:05:42,634
- [jęk bólu]
- Szpital jest za dziesięć minut!

72
00:05:42,718 --> 00:05:43,927
[jęk Lorraine]

73
00:05:44,011 --> 00:05:45,345
Co to było tam z tyłu?

74
00:05:45,429 --> 00:05:46,305
Nie wiem!

75
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
[ryczy silnik]

76
00:05:52,519 --> 00:05:54,229
[świszczący oddech]

77
00:05:54,313 --> 00:05:57,858
Coś tam było… [świszczy]
w pokoju. [świszczy]

78
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
W lustrze.

79
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
Nie wiem.

80
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
[płacze]

81
00:06:07,242 --> 00:06:08,911
[szaleńcze sapanie]

82
00:06:08,994 --> 00:06:10,704
- [pielęgniarka] Kiedy będzie termin porodu?
- Móc. Jest wcześnie!

83
00:06:10,788 --> 00:06:11,955
OK, powiadom Dział Pracy i Dostawę.

84
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Wchodzimy
z możliwym oderwaniem!

85
00:06:13,540 --> 00:06:14,750
- Ona się denerwuje.
- [Ed] Wszystko będzie dobrze.

86
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
Eda! Coś jest nie tak, czuję to!

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,421
- Jest w porządku. Wszystko będzie w porządku.
- Panie? Proszę pana, musi pan tu zostać.

88
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
- Nie, Lorraine! Lotaryngia!
- Panie! Pan!

89
00:06:21,381 --> 00:06:23,175
Lotaryngia! Lotaryngia!

90
00:06:23,509 --> 00:06:24,718
Musimy wyciągnąć dziecko.

91
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
- Musisz pchać.
- [jęczy]

92
00:06:26,553 --> 00:06:28,639
[napina się]

93
00:06:30,015 --> 00:06:31,558
[sygnał dźwiękowy monitora]

94
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Traci krew.

95
00:06:33,685 --> 00:06:35,562
- Mamy krew po drodze?
- [pielęgniarka] Tak.

96
00:06:35,646 --> 00:06:36,605
[dysza]

97
00:06:36,688 --> 00:06:37,523
Gdzie Ed?

98
00:06:37,606 --> 00:06:38,941
- Jak dziecko?
- [Lorraine jęczy]

99
00:06:40,025 --> 00:06:41,193
- [lekarz] Jakie są jej parametry życiowe?
- Gdzie Ed?

100
00:06:41,276 --> 00:06:43,695
[pielęgniarka] Puls, 130.
Ciśnienie, 80 na 40.

101
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
- [bum]
- Cholera!

102
00:06:45,280 --> 00:06:46,698
[spodnie]

103
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
[lekarz] Daj mi latarkę.

104
00:06:49,409 --> 00:06:50,994
[brzęk sprzętu]

105
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
[dysza]

106
00:06:53,122 --> 00:06:55,124
[dudnienie]

107
00:06:55,499 --> 00:06:59,586
- [dysząc]
- [gardłowy warkot]

108
00:07:03,340 --> 00:07:05,926
[wdycha] Coś tu jest!

109
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
[niskie warczenie]

110
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
[głębokie warczenie]

111
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
[dysza]

112
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
[dysza]

113
00:07:18,689 --> 00:07:22,151
[szybkie sapanie]

114
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
[szalony oddech]

115
00:07:25,654 --> 00:07:29,158
[warczy]

116
00:07:32,411 --> 00:07:33,912
- Brak prądu! Lotaryngia!
- [krzyczy pielęgniarka]

117
00:07:33,996 --> 00:07:35,330
- Nie, nie! Lotaryngia?
-Ed!

118
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
Proszę... Nie, proszę,
Muszę porozmawiać z żoną.

119
00:07:37,457 --> 00:07:39,251
[grzmot]

120
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Nie przeszkadzaj.

121
00:07:41,753 --> 00:07:44,923
Ed… [dysząc]
Nie pozwól, żeby to skrzywdziło dziecko.

122
00:07:46,216 --> 00:07:47,593
Nie pozwól, żeby to, co skrzywdziło dziecko?

123
00:07:48,635 --> 00:07:49,469
Proszę.

124
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
W porządku, głowa jest tutaj.

125
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
- [Spodnie Lorraine]
- Należy naciskać, pani Warren.

126
00:07:53,015 --> 00:07:54,516
[napina się]

127
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
[płacze]

128
00:07:56,268 --> 00:07:58,312
Przestań naciskać! Głowa odpadła.

129
00:07:58,395 --> 00:08:00,480
- [płacze]
- Sznurek jest na szyi.

130
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
Potrzebuję dwóch zacisków i nożyczek.

131
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
[Lorraine wzdycha ciężko]

132
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
Co? [spodnie] Co on powiedział?

133
00:08:07,070 --> 00:08:07,946
[wzdycha]

134
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
[Lorraine] Co się stało?

135
00:08:10,073 --> 00:08:10,908
Jeszcze jedno pchnięcie.

136
00:08:10,991 --> 00:08:12,659
- Musimy wydostać to dziecko.
- [wzdycha z bólu]

137
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
[szepcze] OK. Jest w porządku.

138
00:08:14,077 --> 00:08:16,038
- Nadchodzi. Nadchodzi.
- [płacze]

139
00:08:18,582 --> 00:08:20,500
[Lorraine jęczy]

140
00:08:20,584 --> 00:08:22,586
[dysza]

141
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
[grzmot]

142
00:08:26,965 --> 00:08:28,884
[lekarz] Potrzebuję tego światła.
Ona nadal krwawi.

143
00:08:28,967 --> 00:08:30,344
[Lorraine] Coś jest nie tak.

144
00:08:30,427 --> 00:08:31,887
[bez tchu] Co się z nią dzieje?

145
00:08:32,638 --> 00:08:34,097
- [Lorraine] Coś jest nie tak!
- Potrzebujesz pomocy?

146
00:08:34,181 --> 00:08:35,224
Proszę.

147
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
Doktorze, co się stało?

148
00:08:39,061 --> 00:08:40,896
Doktorze, co się dzieje? Co się dzieje?

149
00:08:42,147 --> 00:08:42,898
[Lorraine jęczy]

150
00:08:48,111 --> 00:08:49,446
[spanikowane oddechy]

151
00:08:51,782 --> 00:08:54,785
[grzmot]

152
00:08:55,869 --> 00:08:57,329
[metalowy brzęk]

153
00:09:02,542 --> 00:09:04,169
[głos się łamie] Daj mi moje dziecko.

154
00:09:06,880 --> 00:09:09,007
Daj mi moje dziecko!

155
00:09:10,592 --> 00:09:11,927
[Lorraine jęczy]

156
00:09:22,229 --> 00:09:23,188
Bardzo mi przykro.

157
00:09:23,272 --> 00:09:25,565
[Lorraine wzdycha]

158
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
Och. [płacze]

159
00:09:31,697 --> 00:09:33,824
[szepcze] Och.

160
00:09:37,286 --> 00:09:38,578
Bóg.

161
00:09:38,662 --> 00:09:40,747
Och, proszę, Ojcze Niebieski.

162
00:09:40,831 --> 00:09:42,749
Proszę, sprowadź ją z powrotem. [pociąga nosem]

163
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
[Ed szepcze] O Boże.

164
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
Proszę, sprowadź ją z powrotem.

165
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
[Ed] O Boże.

166
00:09:49,965 --> 00:09:52,592
[łkając] Ojcze Niebieski, proszę...

167
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Proszę, sprowadź ją z powrotem.

168
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Proszę, sprowadź ją z powrotem.

169
00:10:01,018 --> 00:10:02,894
Proszę, sprowadź ją z powrotem.

170
00:10:03,854 --> 00:10:06,064
O Boże, proszę.

171
00:10:07,274 --> 00:10:10,861
Proszę. Proszę...

172
00:10:11,945 --> 00:10:14,448
[dziecko chrząka i płacze]

173
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
- [wzdycha]
- [dziecko płacze]

174
00:10:17,326 --> 00:10:19,286
O mój Boże! Oh!

175
00:10:19,369 --> 00:10:21,121
[dziecko płacze]

176
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
[Lorraine drży i śmieje się]

177
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
[dyszy]

178
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
[śmiech]

179
00:10:30,380 --> 00:10:31,548
Och... och!

180
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
[płacze]

181
00:10:33,717 --> 00:10:35,385
[wydycha]

182
00:10:40,599 --> 00:10:44,770
- [całuje] Och.
- [płacze]

183
00:10:45,729 --> 00:10:46,563
Jak ona ma na imię?

184
00:10:49,691 --> 00:10:51,401
[śmiech] Ma na imię Judy.

185
00:10:53,320 --> 00:10:54,446
Judy Warren.

186
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
[śmiech, pociągnięcie nosem]

187
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
[dziecko płacze]

188
00:11:06,708 --> 00:11:08,335
[chrząkanie dziecka]

189
00:11:10,712 --> 00:11:12,089
[ gruchanie ]

190
00:11:14,132 --> 00:11:15,592
- [bulgocze]
- [Lorraine chichocze]

191
00:11:18,553 --> 00:11:20,097
- [Lorraine chichocze]
- Chodź. Chodź tutaj.

192
00:11:20,180 --> 00:11:21,098
Chodź, kochanie.

193
00:11:21,807 --> 00:11:22,974
[Lorraine] Bardzo dobrze.

194
00:11:23,433 --> 00:11:25,102
- [Judy piszczy]
- [obaj się śmieją]

195
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
- [Judy się śmieje]
- [Lorraine] Świetnie!

196
00:11:27,062 --> 00:11:29,064
- [Judy krzyczy]
- [Ed chrząka żartobliwie]

197
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[wszyscy się śmieją]

198
00:11:36,780 --> 00:11:38,281
[Lorraine chichocze]

199
00:11:42,202 --> 00:11:43,286
[Lorraine chichocze]

200
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
[Judy płacze i chichocze]

201
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
[Ed i Judy się śmieją]

202
00:11:51,628 --> 00:11:53,422
- [szloch]
- [Lorraine] Judy!

203
00:11:53,505 --> 00:11:55,090
Co? Miód.

204
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
[Judy szlocha]

205
00:11:57,175 --> 00:11:58,176
Kochanie.

206
00:11:59,511 --> 00:12:03,390
Ciągle widzę okropne rzeczy!
I nie odejdą!

207
00:12:03,473 --> 00:12:05,434
- Och, kochanie!
- [płacze]

208
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
W porządku, w porządku.

209
00:12:06,768 --> 00:12:10,730
Po prostu się zamknij,
tak jak cię uczyłem, ok?

210
00:12:10,814 --> 00:12:12,524
- Tak jak cię uczyłem.
- [Judy pociąga nosem]

211
00:12:12,607 --> 00:12:15,652
[śpiewa]
<i>♪ Lucy Locket zgubiła kieszeń ♪</i>

212
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
<i>- „Kitty Fisher znalazła to” ™</i>
<i>- „Kitty Fisher znalazła to” ™</i>

213
00:12:19,156 --> 00:12:22,200
<i>- ♪ Nie było w nim ani grosza ♪</i>
<i>- ♪ Nie było w nim ani grosza ♪</i>

214
00:12:22,284 --> 00:12:25,328
<i>- ─ Tylko wstążka wokół tego ─</i>
<i>- ─ Tylko wstążka wokół tego ─</i>

215
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
<i>- ♪ Nie ma Cię tam ♪</i>
<i>- ♪ Nie ma Cię tam ♪</i>

216
00:12:35,505 --> 00:12:38,758
Te rzeczy, a jeśli nie mogę
sprawić, żeby odeszli?

217
00:12:43,180 --> 00:12:44,264
Możesz.

218
00:12:45,390 --> 00:12:46,266
Mhm.

219
00:12:46,516 --> 00:12:48,894
Możesz. To twój wybór.

220
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
To twój wybór, kochanie.

221
00:12:53,732 --> 00:12:54,649
Chodź tutaj.

222
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
Kocham cię.

223
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
Ja też cię kocham.

224
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
Moje dziecko...

225
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
[wdycha głęboko]

226
00:13:18,632 --> 00:13:19,633
[wzdycha]

227
00:13:27,557 --> 00:13:29,559
[„Ona sprzedaje sanktuarium”
przez grę The Cult]

228
00:13:39,569 --> 00:13:40,403
[mężczyzna] Chodź, chłopcze.

229
00:13:45,200 --> 00:13:46,368
Dobry chłopak.

230
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
Mama kazała mi kupić dekoracje
ze strychu.

231
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Cóż, szybko. Chodźcie wszyscy!

232
00:13:50,163 --> 00:13:52,123
Nie odprawiają mszy tylko dla nas!

233
00:13:52,207 --> 00:13:53,959
Chodź, tato. Wyłącz telewizor.

234
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
[mama] Dziękuję, kochanie.

235
00:13:55,293 --> 00:13:57,504
- Cholera!
- [tata] Język, Heather!

236
00:13:58,588 --> 00:13:59,881
Carin, zejdź stamtąd.

237
00:13:59,965 --> 00:14:02,092
- Nie zapomnij o aparacie.
- Jest naładowany?

238
00:14:02,175 --> 00:14:03,301
Dziękuję.

239
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
[buczenie]

240
00:14:04,761 --> 00:14:05,595
Mamo!

241
00:14:05,679 --> 00:14:07,138
- [mama] Heather, co?
- To katastrofa!

242
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
Świt nękał łazienkę przez cały ranek.

243
00:14:08,348 --> 00:14:09,808
- Nie byłem!
- Och, była!

244
00:14:09,891 --> 00:14:10,850
Nie było już ciepłej wody.

245
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
A kiedy próbowałem wysuszyć włosy,
gniazdko się wypaliło!

246
00:14:12,477 --> 00:14:13,812
Mamo, daj mi chwilę.

247
00:14:13,895 --> 00:14:16,898
Kochanie, jest jeszcze czas
naprawić włosy, prawda?

248
00:14:16,982 --> 00:14:18,733
A Ty wyglądasz przepięknie w tej sukience!

249
00:14:18,817 --> 00:14:20,277
Tak, nie okłamujmy jej, babciu.

250
00:14:20,360 --> 00:14:21,736
[krzyczy] Zabiję cię!

251
00:14:21,820 --> 00:14:23,738
Nie możesz jej zabić po potwierdzeniu.

252
00:14:26,157 --> 00:14:28,159
[organy grają delikatnie]

253
00:14:28,493 --> 00:14:30,036
Milo Evansa Robertsa.

254
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
Milo Evans Roberts,

255
00:14:32,872 --> 00:14:35,292
być zapieczętowany prezentem
Ducha Świętego.

256
00:14:35,375 --> 00:14:36,710
- [Milo] Amen.
- Nie wiem.

257
00:14:37,502 --> 00:14:39,296
- Kochanie, jesteś w kadrze.
- Nadchodzi.

258
00:14:39,379 --> 00:14:41,506
[tata] <i>Zejdź z drogi.</i>
<i>Przepraszam, dziękuję.</i>

259
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
[kamera warczy]

260
00:14:43,633 --> 00:14:45,385
[tata] <i>Och, czyż ona nie wygląda pięknie?</i>

261
00:14:45,468 --> 00:14:47,387
[biskup] „Duch Święty”.
Pokój niech będzie z tobą.

262
00:14:50,724 --> 00:14:53,310
Heather Elizabeth Smurl.

263
00:14:53,393 --> 00:14:54,894
Heather Elizabeth Smurl,

264
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
być zapieczętowany prezentem
Ducha Świętego.

265
00:14:58,189 --> 00:14:59,149
Amen.

266
00:14:59,232 --> 00:15:00,108
Pokój niech będzie z tobą.

267
00:15:00,191 --> 00:15:01,860
[kamera warczy]

268
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
[tata] <i>Oto ona.</i>

269
00:15:06,406 --> 00:15:07,949
<i>Jest potwierdzona.</i>

270
00:15:08,033 --> 00:15:09,659
<i>- Udało ci się, kochanie.</i>
- [trzask]

271
00:15:12,412 --> 00:15:14,748
- Hej, dziewczyny! Kto chce obiad?
- Tak!

272
00:15:14,831 --> 00:15:17,208
- Pospiesz się! W takim razie wejdź do środka!
- Jestem mega głodny!

273
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Pospiesz się, pośpiesz się! Siekaj, siekaj, siekaj!
Robi się zimno!

274
00:15:20,420 --> 00:15:23,173
…zadzwonić.
Tak, to była piękna ceremonia.

275
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
- John, przestań!
- Och, kochanie!

276
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
Wiesz, jak bardzo kocham Twoje dipy!

277
00:15:28,845 --> 00:15:30,388
- Ach! Kocham to!
- Ugh...

278
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
- Trzymaj się...
- Gdzie mam położyć sałatkę?

279
00:15:35,393 --> 00:15:36,436
[dziadek] Mhm.

280
00:15:37,395 --> 00:15:38,063
[dziecko chichocze]

281
00:15:38,146 --> 00:15:40,106
[Heather] Babcia?
Gdzie chcesz sałatkę?

282
00:15:40,398 --> 00:15:41,608
[krzyczy, śmiech]

283
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
Wy dwoje myślicie, że jesteście tacy zabawni!

284
00:15:43,610 --> 00:15:46,696
Hej, co to za hałas? [śmiech]

285
00:15:46,780 --> 00:15:48,865
- Przepraszam, to były dziewczyny.
- Hej, żadnego biegania po domu, dziewczyny.

286
00:15:49,324 --> 00:15:53,119
[tata] <i>OK. Zaokrąglaj, zaokrąglaj.</i>
<i>Co tu mamy?</i>

287
00:15:53,203 --> 00:15:56,122
<i>- Jest wyższy ode mnie!</i>
- [rodzina chichocze]

288
00:15:56,206 --> 00:15:57,040
<i>O mój Boże!</i>

289
00:15:57,123 --> 00:15:59,000
<i>Nie otrzymałem żadnego potwierdzenia.</i>

290
00:15:59,084 --> 00:16:01,544
<i>- Świt…</i>
<i>- Myślałem, że kupiliśmy ci tę ładną broszkę?</i>

291
00:16:01,628 --> 00:16:03,338
- [dziadek] <i>Tak.</i>
<i>- Och, tak…</i>

292
00:16:03,421 --> 00:16:04,798
<i>Tak, było to.</i>

293
00:16:04,881 --> 00:16:06,549
- [dziadek] <i>No dalej, otwórz.</i>
<i>- OK.</i>

294
00:16:07,926 --> 00:16:09,928
[tata naśladuje bęben]

295
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
[rodzina się śmieje]

296
00:16:16,559 --> 00:16:17,686
- To lustro.
- [szczekanie psa]

297
00:16:19,396 --> 00:16:20,980
[szczekanie trwa]

298
00:16:21,064 --> 00:16:22,232
Jest pęknięcie.

299
00:16:22,315 --> 00:16:23,775
- [tata] Och, Heather…
- [babcia] Och, kochanie,

300
00:16:23,858 --> 00:16:25,819
Dziadek potrafi naprawić szybę.

301
00:16:25,902 --> 00:16:28,822
Znaleźliśmy to na spotkaniu wymiany,
w hrabstwie Bucks.

302
00:16:28,905 --> 00:16:30,240
- [tata] Szymon, cicho!
- Zrobiłeś?

303
00:16:30,323 --> 00:16:31,449
[szczekanie trwa]

304
00:16:31,533 --> 00:16:33,243
- [Simon dyszy]
- Hej...

305
00:16:34,869 --> 00:16:36,454
- Kocham to.
- [uspokojony śmiech]

306
00:16:36,538 --> 00:16:37,956
Dziękuję, dziadku.

307
00:16:38,039 --> 00:16:40,375
- Och, kochanie, nie ma za co.
- Dziękuję, babciu.

308
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
Och, kochanie!

309
00:16:42,961 --> 00:16:45,547
- Mamo, mam nadzieję, że to nie było za dużo.
- Och, nie martw się.

310
00:16:45,630 --> 00:16:49,384
Mężczyzna nie mógł go wnieść z powrotem do swojej ciężarówki,
więc dał nam małą ofertę.

311
00:16:50,051 --> 00:16:52,220
Myślę, że to po prostu na nas czekało.

312
00:16:52,303 --> 00:16:53,763
Wiemy, że w łazience jest tłoczno.

313
00:16:53,847 --> 00:16:55,890
Możesz umieścić go w swoim pokoju,
i nie musisz się z nikim dzielić.

314
00:16:55,974 --> 00:16:57,058
- To dobry pomysł.
- [Dawn] To nie przejdzie

315
00:16:57,142 --> 00:16:58,226
- w naszej sypialni.
- [mama] No cóż, ja...

316
00:16:58,309 --> 00:16:59,686
- [Dawn] Mówisz poważnie?
- „Myślę, że to urocze”.

317
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
– i bardzo przemyślany.

318
00:17:01,020 --> 00:17:02,230
- [tata] Koniec z kolejkami.
- [Szymon szczeka]

319
00:17:02,313 --> 00:17:06,025
Czyż nie ten na górze?
wyglądasz tak jak ty, gdy byłeś dzieckiem?

320
00:17:06,109 --> 00:17:07,777
[śmiech] O tak, zdecydowanie.

321
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
- Widzę to.
- [huk]

322
00:17:09,070 --> 00:17:10,113
Oj!

323
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
- [mama] Heather!
- Noga mi się poślizgnęła.

324
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
[mama] Nie. Widziałem to.

325
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
- Dobra, ale poważnie.
- Stopa Dawn przeszkodziła.

326
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Nie teraz. Jasne...

327
00:17:16,745 --> 00:17:18,204
To podobieństwo jest szalone.

328
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
- Masz grzywkę i w ogóle.
- Kto chce ciasto?

329
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
- [dziewczyny] Tak! Ja robię! Ja robię!
- [szczekanie trwa]

330
00:17:25,670 --> 00:17:27,839
- [mama] OK!
- [tata ooh-ing]

331
00:17:27,922 --> 00:17:30,258
- [mama] Chodź. Proszę bardzo!
- [tata] No to zaczynamy!

332
00:17:30,759 --> 00:17:32,260
[Dawn] Wygląda świetnie.

333
00:17:32,343 --> 00:17:33,845
[tata naśladuje fanfary]

334
00:17:33,928 --> 00:17:35,930
[tata] Tort bierzmowania!

335
00:17:36,806 --> 00:17:39,559
- [mama] <i>Gratulacje, kochanie.</i>
<i>- Dziękuję.</i>

336
00:17:39,642 --> 00:17:40,894
Na pewno nie dostałem ciasta.

337
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
- Nie zapomnij złożyć życzenia.
- [szczekanie]

338
00:17:42,312 --> 00:17:43,229
Szymon, cicho!

339
00:17:43,313 --> 00:17:44,397
[dziewczyna] Simon też chce trochę ciasta.

340
00:17:44,481 --> 00:17:45,815
Zaczynamy!

341
00:17:45,899 --> 00:17:46,983
<i>Gotowy?</i>

342
00:17:47,567 --> 00:17:48,818
[głęboki wdech]

343
00:17:49,861 --> 00:17:51,321
Hej, co? Zdmuchnęła moje świeczki.

344
00:17:51,404 --> 00:17:53,156
- Kto?
- Świt!

345
00:17:53,239 --> 00:17:54,991
- Nie, nie zrobiłem tego!
- Zrobiłeś!

346
00:17:55,074 --> 00:17:56,868
- [Dawn] Nie, nie zrobiłem tego!
- [babcia] Zapal trochę światła.

347
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
- [tata] Wszystko w porządku.
- Właściwie to ich nie wysadziłem.

348
00:17:58,787 --> 00:18:00,413
[tata] W porządku, chłopaki.
Chodź, zaznajmy trochę spokoju.

349
00:18:00,497 --> 00:18:01,247
Zrobiła to.

350
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
[wszyscy krzyczą]

351
00:18:02,749 --> 00:18:03,666
[Dawn] O mój Boże!

352
00:18:03,750 --> 00:18:05,043
[babcia] Heather! O mój Boże!

353
00:18:05,126 --> 00:18:07,045
[dziewczyna] Heather! Czy wszystko w porządku?

354
00:18:07,128 --> 00:18:08,254
[mama] W porządku. Co jest nie tak?

355
00:18:08,338 --> 00:18:11,257
[Dawn] O mój Boże.
Tata? To dużo krwi.

356
00:18:11,341 --> 00:18:12,425
[tata] Uderzyło cię?

357
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
O mój Boże, jesteś ranny?

358
00:18:14,719 --> 00:18:16,137
[Dawn] Hej, wszystko w porządku, wszystko w porządku.
Po prostu ściśnij moją dłoń.

359
00:18:16,221 --> 00:18:18,848
- Jest w porządku. Jest w porządku.
- Pójdę po apteczkę!

360
00:18:43,039 --> 00:18:47,460
{\an8}[nieharmonijny wokal chóru]

361
00:18:54,634 --> 00:18:56,094
[zatrzymanie wokalu]

362
00:18:58,763 --> 00:19:00,098
[dzwoni dzwonek]

363
00:19:00,181 --> 00:19:03,852
[Ed] Młodzi mieszkańcy mieszkania
myśleli, że rozmawiają z duchem

364
00:19:03,935 --> 00:19:06,145
małej dziewczynki o imieniu Annabelle Mullins.

365
00:19:06,229 --> 00:19:09,607
Ale w rzeczywistości porozumiewali się
z nieludzkim duchem.

366
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
Demon.

367
00:19:11,150 --> 00:19:13,361
Grało na ich sympatii.

368
00:19:13,444 --> 00:19:15,446
Grało na ich współczuciu.

369
00:19:15,989 --> 00:19:19,826
Następnie poprosił o pozwolenie
wejść w lalkę jako jej naczynie,

370
00:19:19,909 --> 00:19:22,036
kanał do naszego świata.

371
00:19:22,120 --> 00:19:24,455
Spotkaliśmy setki
przedmiotów takich jak Annabelle.

372
00:19:25,540 --> 00:19:28,710
- Przeklęte przedmioty, totemy...
- [kliknięcia projektora]

373
00:19:28,793 --> 00:19:32,171
– i przez lata odkryliśmy to
najlepszym rozwiązaniem było ich zebranie.

374
00:19:32,255 --> 00:19:34,215
To jakby usunąć broń z ulic.

375
00:19:34,299 --> 00:19:36,634
- [kliknięcia]
- Poczekaj, przepraszam.

376
00:19:36,718 --> 00:19:38,177
[projektor wiruje, klika]

377
00:19:40,138 --> 00:19:41,306
Wiesz co?

378
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
Czy ktoś z Was zapali światło?

379
00:19:43,933 --> 00:19:45,101
[jęki]

380
00:19:46,603 --> 00:19:47,854
[Ed] W porządku.

381
00:19:48,563 --> 00:19:50,440
Dobra. Jakieś pytania?

382
00:19:52,025 --> 00:19:53,026
Tak?

383
00:19:53,568 --> 00:19:56,112
Więc byliście
coś w rodzaju <i>Pogromców Duchów?</i>

384
00:19:56,195 --> 00:19:59,032
Nie. Nie... łapaliśmy duchy.

385
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Ale widzieliśmy film. [chichocze]

386
00:20:01,451 --> 00:20:03,661
Czekać! Więc nigdy się nie oślizgłeś?

387
00:20:03,745 --> 00:20:05,038
- [śmiech]
- Proszę...

388
00:20:05,747 --> 00:20:07,373
Jakieś poważne pytania?

389
00:20:08,166 --> 00:20:09,042
Tak?

390
00:20:09,125 --> 00:20:10,460
Dlaczego się zatrzymałeś?

391
00:20:11,377 --> 00:20:12,337
Nie zatrzymaliśmy się.

392
00:20:12,420 --> 00:20:14,589
Podróżujemy, wygłaszamy wykłady.

393
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
Być może nawet napiszemy książkę.

394
00:20:16,549 --> 00:20:18,843
Ale nie przyjmujesz już spraw.

395
00:20:18,927 --> 00:20:21,429
Cóż, zdecydowaliśmy, hm,

396
00:20:21,763 --> 00:20:23,514
skupić się na innych aspektach naszego życia.

397
00:20:23,598 --> 00:20:24,557
Mhm.

398
00:20:24,641 --> 00:20:26,059
[uczeń] Chodźmy stąd.

399
00:20:26,684 --> 00:20:28,978
- „Do kogo zadzwonisz?”
- [rozrywany śmiech]

400
00:20:30,355 --> 00:20:31,564
[drzwi otwierają się]

401
00:20:32,190 --> 00:20:34,525
- Cóż... dziękuję.
- [trzaskanie drzwiami]

402
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
[Ed] Dzieło całego naszego życia…

403
00:20:42,283 --> 00:20:45,536
To jest coś w rodzaju
<i>Skecz z Saturday Night Live </i>.

404
00:20:45,620 --> 00:20:47,246
- [Judy chichocze]
- Co... To nie jest śmieszne!

405
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
Tato, nie było tak źle!

406
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
[Ed wzdycha]

407
00:20:51,125 --> 00:20:55,088
Skarbie, myślę, że nie widzisz
las dla drzew.

408
00:20:55,171 --> 00:20:56,005
[wzdycha]

409
00:20:56,089 --> 00:20:57,924
Albo duchy na cmentarz.

410
00:20:58,007 --> 00:20:59,509
Och, świetnie.

411
00:21:00,677 --> 00:21:02,011
Ludzie jednak nawet nie słuchali.

412
00:21:02,095 --> 00:21:04,222
[jąka się]
Już nawet nie są zaręczeni.

413
00:21:04,305 --> 00:21:07,183
To tak, jakby byli po prostu wszyscy
czekam na puentę.

414
00:21:08,518 --> 00:21:10,269
Po prostu się bawią.

415
00:21:11,229 --> 00:21:12,313
Chyba.

416
00:21:13,773 --> 00:21:15,650
Kiedy zapytali, dlaczego odeszliście,

417
00:21:15,733 --> 00:21:17,777
dlaczego po prostu nie powiedziałeś,
z powodu twojego serca?

418
00:21:19,862 --> 00:21:22,240
Bo tak by powiedział stary człowiek.

419
00:21:23,574 --> 00:21:26,744
Poza tym to raczej przerwa
niż emerytura.

420
00:21:27,286 --> 00:21:29,747
To... To tylko do czasu
doktor znowu mnie oczyszcza.

421
00:21:29,831 --> 00:21:30,832
Prawda, kochanie?

422
00:21:34,085 --> 00:21:37,338
Cóż, w międzyczasie,
zbliżają się twoje urodziny.

423
00:21:37,422 --> 00:21:39,799
- Mhm. [chichocze]
- A ja myślałem

424
00:21:39,882 --> 00:21:41,342
o przyprowadzenie Tony'ego na imprezę.

425
00:21:41,426 --> 00:21:42,093
Kim jest Tony?

426
00:21:42,176 --> 00:21:44,262
Tata! Spotykamy się od sześciu miesięcy.

427
00:21:44,345 --> 00:21:45,722
Ach, ten Tony.

428
00:21:45,805 --> 00:21:47,640
[szydzi] Nie jesteś zabawny.

429
00:21:47,724 --> 00:21:50,309
Oczywiście, kochanie. Kochamy go.

430
00:21:51,394 --> 00:21:52,937
- Mamy?
- Wyd.

431
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
- Tak.
- [kelnerka] Gotowi?

432
00:21:54,605 --> 00:21:55,815
- Tak.
- Tak.

433
00:21:55,898 --> 00:21:58,317
Poproszę linguine z małżami.

434
00:21:58,401 --> 00:22:00,111
- [kelnerka] Tak, świetny wybór.
- Dobra.

435
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Kto następny?

436
00:22:04,240 --> 00:22:05,742
Tak, mogę to zrobić.

437
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Hmm...

438
00:22:08,119 --> 00:22:10,621
Chłopcze, masz
wiele dobrych rzeczy tutaj. Hmm...

439
00:22:11,122 --> 00:22:13,416
[blaknie] Jestem włączony
trochę zdrowej dla serca diety…

440
00:22:13,499 --> 00:22:15,501
[słaby, złowieszczy szept]

441
00:22:18,713 --> 00:22:20,506
[Judy szepcze] „<i>…znalazłam to</i>
<i>Nie było w nim ani grosza</i>♪

442
00:22:20,590 --> 00:22:21,924
♪ <i>Tylko wstążka wokół </i>♪

443
00:22:24,052 --> 00:22:26,637
♪ <i>Nie było w nim ani grosza</i>
<i>Tylko wstążka dookoła</i>♪

444
00:22:26,721 --> 00:22:29,390
♪ <i>Lucy Locket zgubiła kieszeń</i>
<i>Kitty Fisher znalazła to</i>♪

445
00:22:29,474 --> 00:22:32,018
♪ <i>Nie było w nim ani grosza</i>
<i>Tylko wstążka dookoła</i>♪

446
00:22:32,101 --> 00:22:35,104
♪ <i>Lucy Locket zgubiła kieszeń</i>
<i>Kitty Fisher znalazła to</i>♪

447
00:22:36,481 --> 00:22:38,900
♪ <i>Lucy Locket zgubiła kieszeń</i>
<i>Kitty Fisher znalazła to</i>♪

448
00:22:38,983 --> 00:22:41,360
♪ <i>Nie było w nim ani grosza</i>
<i>Tylko wstążka dookoła</i>♪

449
00:22:41,444 --> 00:22:42,862
♪<i> Nie ma Cię tam</i>♪

450
00:22:42,945 --> 00:22:44,530
♪ <i>Lucy Locket zgubiła kieszeń-- </i>♪

451
00:22:44,614 --> 00:22:46,032
[drżący oddech]

452
00:22:46,115 --> 00:22:47,700
- [Ed] Plasterki steku z grilla...
- [dysząc]

453
00:22:47,784 --> 00:22:49,952
– nad mieszanymi zieleniami. Zróbmy to.

454
00:22:50,036 --> 00:22:53,081
Czy mogę to dostać, ale z kurczakiem?

455
00:22:53,164 --> 00:22:53,956
[kelnerka] Jasne.

456
00:22:54,832 --> 00:22:55,958
Ubierasz się na boku?

457
00:22:56,834 --> 00:22:57,627
[wzdycha]

458
00:22:59,212 --> 00:23:00,838
- [wzdycha]
- [wzdycha]

459
00:23:03,049 --> 00:23:03,841
Lotaryngia?

460
00:23:05,593 --> 00:23:07,512
[kelnerka] Proszę pani? Wszystko w porządku?

461
00:23:08,137 --> 00:23:08,888
Tak.

462
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
Tak, jestem... jestem...

463
00:23:10,640 --> 00:23:12,934
Nic mi nie jest. Pomyślałem--
Wydawało mi się, że coś widziałem.

464
00:23:13,017 --> 00:23:14,435
[jąkając się] Nic mi nie jest.

465
00:23:15,895 --> 00:23:17,021
[kelnerka] Zdecydowałeś się już?

466
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
- Przepraszam. Co?
- Lasagne.

467
00:23:21,359 --> 00:23:22,610
Uwielbia lasagne.

468
00:23:23,027 --> 00:23:23,986
Prawda, kochanie?

469
00:23:25,196 --> 00:23:26,697
[kelnerka] Tak, świetny wybór. Dziękuję.

470
00:23:26,781 --> 00:23:27,490
Dziękuję.

471
00:23:28,157 --> 00:23:29,450
Ładny. Zaraz nadejdzie.

472
00:23:29,867 --> 00:23:30,868
Wy dwoje, wszystko w porządku?

473
00:23:32,495 --> 00:23:33,621
Tak.

474
00:23:39,168 --> 00:23:40,670
Chciałbym mieć lasagne.

475
00:24:00,690 --> 00:24:01,774
[zabawka] <i>Mamo, mamusiu!</i>

476
00:24:01,858 --> 00:24:03,693
[warczenie]

477
00:24:06,737 --> 00:24:07,780
<i>Mamo, mamusiu!</i>

478
00:24:08,739 --> 00:24:10,575
Co tu robisz?

479
00:24:12,577 --> 00:24:13,244
<i>Mamo--</i>

480
00:24:14,954 --> 00:24:15,705
[wzdycha]

481
00:24:28,009 --> 00:24:32,513
[pralka wiruje, grzechocze]

482
00:24:38,477 --> 00:24:39,770
[brzęczenie przestaje]

483
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
- [przerażający głos szepcze] <i>Janet…</i>
- [Janet wstrzymuje oddech]

484
00:25:05,254 --> 00:25:07,256
[niskie dudnienie]

485
00:25:09,842 --> 00:25:13,012
[nerwowy oddech]

486
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
- [kliknięcia]
- [wzdycha]

487
00:25:19,185 --> 00:25:24,565
- [dudnienie]
- [dudnienie pralki]

488
00:25:31,072 --> 00:25:32,323
- [mama] Nie.
- [dziewczyny chichoczą]

489
00:25:32,406 --> 00:25:33,574
Nie, to właśnie mówiła Margie.

490
00:25:33,658 --> 00:25:36,077
Czekać! Spóźnimy się
na przyjęcie urodzinowe pana Pinky Popa.

491
00:25:36,160 --> 00:25:39,080
Wiedziałem, że mają problemy,
Po prostu nie wiedziałem, że jest aż tak źle.

492
00:25:39,163 --> 00:25:40,706
[Carin] Pospiesz się, Shannon!

493
00:25:40,790 --> 00:25:42,333
- [dziewczyny chichoczą]
- Będzie

494
00:25:42,416 --> 00:25:44,252
- naprawdę zły, jeśli się spóźnisz.
- Co za wstyd.

495
00:25:44,335 --> 00:25:45,920
[dziewczyny chichoczą]

496
00:25:46,712 --> 00:25:47,922
[Karin] Chodź!

497
00:25:48,005 --> 00:25:49,548
[niewyraźna rozmowa telefoniczna]

498
00:25:49,632 --> 00:25:50,466
Nie.

499
00:25:50,549 --> 00:25:51,801
[skrzypienie]

500
00:25:51,884 --> 00:25:54,136
Dziewczyny, przestańcie!

501
00:25:55,012 --> 00:25:57,807
[rozmowa telefoniczna trwa]

502
00:26:04,313 --> 00:26:04,981
Nie.

503
00:26:06,065 --> 00:26:07,608
Nie sądzę, że to prawda.

504
00:26:10,611 --> 00:26:11,988
Alicja by tego nie chciała.

505
00:26:12,822 --> 00:26:14,448
Znałem ją odkąd byliśmy w liceum.

506
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Nie.

507
00:26:17,243 --> 00:26:18,953
Tego nie powiedziała, nie.

508
00:26:19,036 --> 00:26:20,788
[wzdycha] Dziewczyny!

509
00:26:24,125 --> 00:26:26,168
Dziewczyny, wyjdźcie stąd, natychmiast!

510
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
[dziewczyny chichoczą]

511
00:26:31,674 --> 00:26:33,134
[rozmówczyni] <i>Janet, jesteś tam?</i>

512
00:26:35,678 --> 00:26:36,846
<i>Czy cię straciłem?</i>

513
00:26:41,642 --> 00:26:42,727
<i>Janet?</i>

514
00:26:48,983 --> 00:26:50,151
<i>Witam?</i>

515
00:26:50,860 --> 00:26:51,736
[wzdycha]

516
00:26:53,487 --> 00:26:54,363
[wzdycha]

517
00:26:58,617 --> 00:27:00,161
[dyszy]

518
00:27:04,415 --> 00:27:05,416
[Carin] Proszę bardzo.

519
00:27:05,499 --> 00:27:07,460
Chcesz trochę zupy?

520
00:27:09,128 --> 00:27:10,963
- OK, Susie, zrobię to
zrobię ci zupę,

521
00:27:11,047 --> 00:27:13,007
i zaraz do ciebie wrócę.

522
00:27:13,674 --> 00:27:14,425
"Dobra!"

523
00:27:15,551 --> 00:27:16,635
[Shannon] Możesz.

524
00:27:16,719 --> 00:27:19,180
Więc tutaj jest napisane „witaj”. Oh.

525
00:27:19,263 --> 00:27:20,639
[Carin] Oto kukurydza.

526
00:27:20,723 --> 00:27:22,975
Czy możesz zrobić tę zupę marchewkową?
że lubimy?

527
00:27:23,059 --> 00:27:24,143
[Shannon] Oczywiście!

528
00:27:24,226 --> 00:27:25,936
- A kiedy tego chcesz?
- Ok, idealnie!

529
00:27:26,020 --> 00:27:27,938
OK, przygotowałem dla ciebie zupę, Susie.

530
00:27:32,526 --> 00:27:33,611
Gdzie jest Susie?

531
00:27:36,739 --> 00:27:38,741
[kroki]

532
00:27:40,993 --> 00:27:41,994
[Susie] <i>Mamo, mamusiu!</i>

533
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
<i>Mamo, mamusiu!</i>

534
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
<i>Mamo, mamusiu!</i>

535
00:27:51,587 --> 00:27:53,130
Jak się tu dostałaś, Susie?

536
00:27:55,341 --> 00:27:57,843
[warczenie]

537
00:27:58,344 --> 00:28:00,221
<i>Mamo! Mamo!</i>

538
00:28:16,821 --> 00:28:18,739
[dyszy]

539
00:28:21,742 --> 00:28:22,952
[zły śmiech]

540
00:28:23,369 --> 00:28:25,037
[krzyczy]

541
00:28:25,121 --> 00:28:26,330
Mamo!

542
00:28:27,206 --> 00:28:28,707
[niskie echo]

543
00:28:34,922 --> 00:28:35,756
[skrzypie hamulca ręcznego]

544
00:28:39,218 --> 00:28:40,970
[gwizdek pociągu słychać w oddali]

545
00:28:43,848 --> 00:28:45,808
- [Simon szczeka]
- Hej, hej, hej...

546
00:28:46,600 --> 00:28:48,185
- Chodź tu, chodź tu!
- [Shannon] Ukradła moją lalkę.

547
00:28:48,269 --> 00:28:49,645
- Masz dobry dzień?
- [Shannon] Ukradła Susie!

548
00:28:49,728 --> 00:28:50,688
Byłeś dobrym chłopcem?

549
00:28:50,771 --> 00:28:51,772
Dobry chłopak.

550
00:28:52,148 --> 00:28:53,816
- Hej, tato. Co oglądasz?
- Cześć, synu.

551
00:28:53,899 --> 00:28:56,026
- Nie jest zbyt dobrze.
- Mamo! Mamo, ona ukradła moją lalkę!

552
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
- Witam wszystkich!
- Ukradła Susie!

553
00:28:57,945 --> 00:28:59,238
Cześć, kochanie.

554
00:28:59,864 --> 00:29:02,658
- Dobra.
- Mógłbyś wynieść tam sztućce?

555
00:29:02,741 --> 00:29:04,618
Tatusiu, nikt mi nie wierzy!

556
00:29:04,702 --> 00:29:05,369
- [tata] Co?
- [Dawn] Przepraszam, mamo.

557
00:29:05,453 --> 00:29:06,745
- [Carin] Ona opowiada bzdury!
- Wierzysz w co?

558
00:29:06,829 --> 00:29:07,663
[Shannon] Nie jestem!

559
00:29:08,080 --> 00:29:10,166
[tata] Uwierzę ci.
Po prostu powiedz mi, o co tu chodzi.

560
00:29:10,249 --> 00:29:12,168
- Bawiłem się w pokoju Dawn...
- Dziękuję za reflektory.

561
00:29:12,251 --> 00:29:14,879
- …z Susie, a potem...
- Shannon! Myśli, że widziała...

562
00:29:14,962 --> 00:29:16,672
- Nikt mi nie wierzy, dziadku!
- …stara kobieta w pokoju Dawn.

563
00:29:16,755 --> 00:29:17,840
- [dziadek] Tak, wierzę ci!
- Dobra.

564
00:29:17,923 --> 00:29:19,842
- To wszystko. Usiąść.
- Starsza pani zabrała Susie.

565
00:29:19,925 --> 00:29:22,261
- Byłem w sklepie.
- Simon ci wierzy.

566
00:29:22,344 --> 00:29:23,512
Simon wierzy...

567
00:29:23,596 --> 00:29:25,556
- Babciu, przestań straszyć Carin.
- Chodź, usiądź.

568
00:29:25,639 --> 00:29:27,850
[tata] W porządku, wszyscy.
Jestem głodny. Jedzmy.

569
00:29:27,933 --> 00:29:29,935
- Dlaczego nikt mi nie wierzy?
- Uwierzę ci.

570
00:29:30,019 --> 00:29:31,437
Opowiesz mi wszystko po kolacji.

571
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
[mama] Proszę, usiądź, kochanie.

572
00:29:32,605 --> 00:29:33,731
- [dziadek] W porządku.
- [babcia] Wciśnij się, Carin.

573
00:29:33,814 --> 00:29:35,524
- Chodź, usiądź.
- Może to była babcia.

574
00:29:35,608 --> 00:29:36,734
W porządku!

575
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
Dobra.

576
00:29:40,279 --> 00:29:41,906
Za to, co wkrótce otrzymamy,

577
00:29:41,989 --> 00:29:44,492
niech Pan uczyni nas naprawdę wdzięcznymi.

578
00:29:44,992 --> 00:29:45,659
- Amen.
- Amen.

579
00:29:45,743 --> 00:29:46,577
- Amen.
- Amen.

580
00:29:47,578 --> 00:29:48,537
W porządku, jedzmy.

581
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
- To wygląda świetnie!
- Chcę trochę klopsików!

582
00:29:50,998 --> 00:29:52,708
[głos cichnie] Klopsiki to moje ulubione.

583
00:29:53,918 --> 00:29:55,920
[cicho gra muzyka pop]

584
00:30:10,768 --> 00:30:13,479
- To takie dziwne.
- Wiem, że jesteś.

585
00:30:14,355 --> 00:30:15,481
[szydzi]

586
00:30:16,357 --> 00:30:18,150
Czekaj, co jest dziwnego?

587
00:30:20,486 --> 00:30:21,362
Lustro.

588
00:30:22,196 --> 00:30:23,531
Uff, wiem.

589
00:30:24,156 --> 00:30:26,909
To tak jak z tymi okropnie wyglądającymi
dzieci zawsze mnie obserwują.

590
00:30:26,992 --> 00:30:29,912
Cóż, dzieci są zboczeńcami.
Dzieci są obrzydliwe.

591
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Poważnie.

592
00:30:32,248 --> 00:30:33,541
[chichocze]

593
00:30:34,083 --> 00:30:36,001
[chichocze]

594
00:30:36,085 --> 00:30:39,004
„Ten w środku
wygląda zupełnie jak ty, Heather.

595
00:30:39,088 --> 00:30:40,422
[śmiech]

596
00:30:40,506 --> 00:30:43,968
To było takie zabawne, ale to kłamstwo.
Byłeś dużo brzydszym dzieckiem.

597
00:30:44,051 --> 00:30:44,843
Jezu, dzięki.

598
00:30:45,135 --> 00:30:48,764
Wiesz, powinieneś był zobaczyć karty
Mama i tata trafili do szpitala.

599
00:30:49,723 --> 00:30:52,268
„Janet, bardzo nam przykro
wyszła twoja córka

600
00:30:52,351 --> 00:30:53,936
wygląda jak ten Sloth z <i>Goonies.”</i>

601
00:30:54,228 --> 00:30:55,354
Jesteś dupkiem!

602
00:30:55,437 --> 00:30:57,106
[śmiech]

603
00:31:07,199 --> 00:31:08,033
wiesz,

604
00:31:09,118 --> 00:31:10,661
jutro jest dzień śmieci.

605
00:31:17,960 --> 00:31:19,211
[chrząkanie]

606
00:31:22,381 --> 00:31:23,465
[szepcze] Oj.

607
00:31:23,966 --> 00:31:25,968
[oboje chrząkają i dyszą]

608
00:31:39,940 --> 00:31:41,191
[Heather] Zajmijmy się tym za zakrętem.

609
00:31:41,275 --> 00:31:42,693
[oboje dyszą]

610
00:31:43,569 --> 00:31:45,112
[mruczy]

611
00:31:45,195 --> 00:31:47,239
[Dawn] O mój Boże, to było takie ciężkie!

612
00:31:47,781 --> 00:31:49,199
[Heather] A co jeśli babcia o to zapyta?

613
00:31:49,867 --> 00:31:53,912
[Dawn] To byli bliźniacy. Zrobili to.
Złamali to. Po prostu wynieśliśmy to na zewnątrz.

614
00:31:53,996 --> 00:31:55,122
[Heather, szepcząc] Dobry pomysł.

615
00:31:55,831 --> 00:31:57,374
[Dawn] Wiem. Jestem geniuszem.

616
00:31:57,458 --> 00:31:59,835
[trzeszczenie]

617
00:31:59,918 --> 00:32:02,755
[dudnienie]

618
00:32:04,298 --> 00:32:05,591
[tata] Dzień dobry wszystkim. Carin!

619
00:32:05,674 --> 00:32:07,092
Zejdź stamtąd. Co ona robi?

620
00:32:07,176 --> 00:32:08,802
- Zostawać. Szymon, zostań. Szymon, idź!
- Carin, zejdź na dół.

621
00:32:09,345 --> 00:32:11,430
Carin, chodź teraz. Usiąść.

622
00:32:11,513 --> 00:32:13,098
- Robisz mi kanapki?
- Kochanie,

623
00:32:13,182 --> 00:32:14,558
Robię dziewczynom kanapki.

624
00:32:14,642 --> 00:32:16,477
- A co z moim lunchem?
- Mam twój lunch.

625
00:32:16,560 --> 00:32:18,062
„Wygraj rodzinne wakacje na Florydę”.

626
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
- O mój Boże!
- Jak fajnie by to było?

627
00:32:20,397 --> 00:32:21,065
Całkiem fajne.

628
00:32:21,148 --> 00:32:24,234
- Naprawdę śmierdzisz, Simon.
- Teraz cały czas pierdzi.

629
00:32:24,318 --> 00:32:25,277
[dziadek] To jest bekon.

630
00:32:25,361 --> 00:32:26,862
- [Carin] Naprawdę nie…
- Nie!

631
00:32:26,945 --> 00:32:29,114
Nie bij mnie serem.
Wiesz co się stało,

632
00:32:29,198 --> 00:32:30,699
ostatni raz uderzyłeś mnie serem?

633
00:32:30,783 --> 00:32:32,951
- Co? [śmiech]
- Upadłem na kolana. Mm-mm!

634
00:32:38,248 --> 00:32:40,000
[pisk hamulców]

635
00:32:41,960 --> 00:32:42,753
Zrozumiałem.

636
00:32:48,050 --> 00:32:49,760
- Masz drugi koniec tego?
- Tak.

637
00:32:55,224 --> 00:32:57,351
- Jesteś gotowy?
- Będzie pasować.

638
00:33:00,854 --> 00:33:02,231
[brzęk sztućców]

639
00:33:02,314 --> 00:33:04,358
[Carin] Tak, nie mam skarbonki.

640
00:33:04,441 --> 00:33:06,026
[Shannon] Nie mam dwóch dolarów.

641
00:33:07,695 --> 00:33:09,738
[Carin] Nie mam takiego.
To tylko żart.

642
00:33:09,822 --> 00:33:11,824
[rodzina rozmawia niewyraźnie]

643
00:33:13,701 --> 00:33:15,828
Tak, może będziemy mieli dwa dolary.

644
00:33:15,911 --> 00:33:16,787
Cztery dolary!

645
00:33:16,870 --> 00:33:18,122
Tak, to byłoby dobre.

646
00:33:18,497 --> 00:33:20,374
Cóż, niedługo masz urodziny.

647
00:33:27,131 --> 00:33:29,883
- [burczenie w brzuchu]
- [kaszle, krztusi się]

648
00:33:29,967 --> 00:33:31,510
[Świt krztusi się]

649
00:33:31,593 --> 00:33:32,511
Czy wszystko w porządku?

650
00:33:33,095 --> 00:33:34,471
[stęka, kaszle]

651
00:33:34,555 --> 00:33:35,806
- Świt?
- Kochanie?

652
00:33:35,889 --> 00:33:37,683
- [dławi się, kaszle]
- Wszystko w porządku?

653
00:33:38,350 --> 00:33:39,309
- [dziadek] Kochanie?
- [tata] Chodź.

654
00:33:39,601 --> 00:33:40,561
- Wszystko w porządku, Dawn?
- [Carin] Świt?

655
00:33:40,644 --> 00:33:42,646
- Mhm! Mm…
- [burczenie w brzuchu]

656
00:33:42,855 --> 00:33:45,733
- Dawn, możesz oddychać, dobrze?
- [kaszel]

657
00:33:45,816 --> 00:33:47,609
- Dusisz się?
- Dusisz się, kochanie?

658
00:33:48,360 --> 00:33:51,029
- [tata] O Boże! Och, Świt!
- [krzyczą bliźniaki]

659
00:33:52,364 --> 00:33:53,907
[tata] Kochanie. O mój Boże.

660
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
O mój Boże, nie!

661
00:33:56,034 --> 00:33:57,828
- [dziadek] Nic ci nie będzie.
- [babcia] O mój Boże.

662
00:33:57,911 --> 00:33:59,121
- [jęk bólu]
- [rodzina krzyczy]

663
00:33:59,204 --> 00:34:00,247
[krzyczy]

664
00:34:00,330 --> 00:34:01,999
- Och, Świt!
- Och, Dawny!

665
00:34:02,458 --> 00:34:03,459
[mama] O mój Boże!

666
00:34:03,542 --> 00:34:05,502
- [bolesny szloch]
- [tata] Świt!

667
00:34:07,671 --> 00:34:09,131
- [tata] W porządku.
- [wzdycha]

668
00:34:09,548 --> 00:34:10,466
Co to jest?

669
00:34:10,549 --> 00:34:12,342
Czy to szkło? Połknąłeś szkło?

670
00:34:12,926 --> 00:34:14,428
[mama] Musimy jechać do szpitala.

671
00:34:14,511 --> 00:34:15,554
- Tak.
- Iść!

672
00:34:15,971 --> 00:34:16,930
[dziadek] Zabierz ją do szpitala!

673
00:34:17,014 --> 00:34:18,515
Boże, Jacku!

674
00:34:18,599 --> 00:34:20,267
[wrzaski bliźniaków]

675
00:34:20,642 --> 00:34:21,727
[dziadek] Wszystko będzie dobrze.

676
00:34:21,810 --> 00:34:22,644
Tak, tak, będzie.

677
00:34:22,728 --> 00:34:23,812
- Wszystko będzie dobrze.
- [babcia] Kochanie,

678
00:34:23,896 --> 00:34:25,522
chodź i usiądź, kochanie.

679
00:34:25,606 --> 00:34:27,065
- Heather, kochanie.
- [hiperwentylacja]

680
00:34:27,149 --> 00:34:28,317
Chodź.

681
00:34:28,400 --> 00:34:30,569
[syczenie]

682
00:34:34,198 --> 00:34:36,074
[dzwoni telefon]

683
00:34:37,034 --> 00:34:37,785
Tak źle?

684
00:34:38,368 --> 00:34:40,412
- Wyżej niż bym chciał.
- [jęczy cicho]

685
00:34:40,496 --> 00:34:42,956
Zastanawiałeś się kiedyś nad dodaniem ryby
do swojej diety?

686
00:34:43,040 --> 00:34:45,250
Nie jestem fanem ryb, doktorze.

687
00:34:45,334 --> 00:34:46,335
A co z białkami jaj?

688
00:34:46,794 --> 00:34:47,628
Jajko co?

689
00:34:53,258 --> 00:34:54,259
Ed...

690
00:34:55,677 --> 00:34:58,180
Znam cię od dawna. Skończ bzdury.

691
00:34:58,972 --> 00:34:59,807
Przepraszam?

692
00:34:59,890 --> 00:35:02,059
Nie możesz mieć kolejnego zawału serca.

693
00:35:07,898 --> 00:35:08,899
Tak.

694
00:35:09,650 --> 00:35:11,652
[„Miłość trzyma mnie za rękę”
przez Spanky'ego Wilsona grającego]

695
00:35:13,779 --> 00:35:18,826
<i>♪ Miłość trzyma mnie za rękę</i>
<i>A ja będę podążał ♪</i>

696
00:35:18,909 --> 00:35:20,077
[Lorraine] Hannah... Wyjdź, wyjdź!

697
00:35:20,160 --> 00:35:21,203
- Wyjdź, wyjdź, wyjdź!
- [gdakanie kurczaka]

698
00:35:22,120 --> 00:35:23,831
- Cześć, miło cię widzieć.
- Jak się masz?

699
00:35:23,914 --> 00:35:25,249
Lorraine, miło cię widzieć.

700
00:35:25,332 --> 00:35:28,502
Słuchaj, częstuj się przekąskami.
Zaraz wyjdę.

701
00:35:28,585 --> 00:35:30,587
[muzyka trwa]

702
00:35:31,505 --> 00:35:32,548
OK.

703
00:35:35,509 --> 00:35:36,927
[skwierczący]

704
00:35:37,010 --> 00:35:37,845
OK...

705
00:35:39,388 --> 00:35:41,306
[muzyka cichnie]

706
00:35:41,390 --> 00:35:42,683
[chichocze cicho]

707
00:35:43,976 --> 00:35:45,602
- Po co to było?
- Po prostu...

708
00:35:46,228 --> 00:35:49,189
…podziękowania za to wspaniałe przyjęcie.

709
00:35:50,482 --> 00:35:52,901
Wszyscy moi ulubieni ludzie mają rację…

710
00:35:54,653 --> 00:35:55,320
…tutaj.

711
00:35:56,822 --> 00:35:58,407
Wszystkiego najlepszego, Ed.

712
00:36:00,909 --> 00:36:01,743
[Lorraine chichocze]

713
00:36:04,454 --> 00:36:05,789
Uh... Ona tu jest.

714
00:36:11,962 --> 00:36:13,171
Dobra.

715
00:36:14,381 --> 00:36:17,342
- [wydycha]
- Tony, zachowujesz się bardzo zdenerwowany!

716
00:36:17,426 --> 00:36:18,677
Co? Nie jestem zdenerwowany.

717
00:36:20,178 --> 00:36:23,724
[wzdycha] Po prostu naprawdę
chcę, żeby to zatwierdzili.

718
00:36:24,516 --> 00:36:25,517
Z czego?

719
00:36:26,226 --> 00:36:29,021
Nie wiem. No wiesz, ja, my.

720
00:36:29,104 --> 00:36:31,231
[szydzi] Nic nie masz
się martwić.

721
00:36:32,107 --> 00:36:33,567
Moja mama cię kocha.

722
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
A co z twoim tatą?

723
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
[„Co to jest?”
autorstwa Curtisa Ligginsa Wskazania odtwarzania]

724
00:36:39,865 --> 00:36:41,408
- [chichocze]
- Twój tata mnie nie lubi?

725
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
- [śmiech] Przestań!
- Mówisz poważnie?

726
00:36:42,910 --> 00:36:45,287
- Teraz mi to mówisz?
- Nie powiedziałem tego! Pospiesz się.

727
00:36:46,872 --> 00:36:48,874
O co chodzi z krawatem? To nie pogrzeb.

728
00:36:48,957 --> 00:36:50,417
[Tony] Więc teraz nawet nie jestem odpowiednio ubrany.

729
00:36:50,500 --> 00:36:51,835
- [Judy się śmieje]
- O mój Boże.

730
00:36:51,919 --> 00:36:53,503
[chichocze]

731
00:36:53,587 --> 00:36:55,047
W porządku. Gdzie jesteśmy?

732
00:36:55,130 --> 00:36:56,256
Czy ona tu jest?

733
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
- Oh! Och
- Wszystkiego najlepszego, tato!

734
00:36:58,342 --> 00:36:59,927
- Dziękuję, kochanie.
- Hej, mamo.

735
00:37:00,010 --> 00:37:02,429
- Tommy?
- Tato, to Tony!

736
00:37:02,512 --> 00:37:04,264
- To właśnie powiedziałem.
- Wszystkiego najlepszego, panie Warren.

737
00:37:04,348 --> 00:37:06,725
- Dziękuję.
- Tony, wyglądasz tak przystojnie.

738
00:37:06,808 --> 00:37:08,185
Och, proszę, wejdź.

739
00:37:08,268 --> 00:37:10,145
Hej, co z krawatem?
To nie pogrzeb.

740
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
- [wymuszony śmiech]
- [chichocząc]

741
00:37:13,273 --> 00:37:14,149
Co?

742
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
[gadatliwie]

743
00:37:18,236 --> 00:37:19,529
Judyta?

744
00:37:19,613 --> 00:37:22,574
- Ojcze Gordonie. Cześć!
- O mój Boże!

745
00:37:22,658 --> 00:37:24,701
- [Ojciec Gordon chichocze]
- Miło cię widzieć.

746
00:37:25,410 --> 00:37:27,663
- Miód?
- [wzdycha] Urosłeś.

747
00:37:27,746 --> 00:37:28,789
[śmiech]

748
00:37:28,872 --> 00:37:30,123
Zawsze tak mówi.

749
00:37:30,207 --> 00:37:33,001
Um, to jest mój chłopak, Tony.

750
00:37:33,752 --> 00:37:36,546
Tony, to jest mój ojciec Gordon.

751
00:37:36,630 --> 00:37:37,589
[chichocze]

752
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
Pracował z moją mamą i tatą.

753
00:37:39,508 --> 00:37:41,551
- Miło cię poznać, Tony.
- A ty.

754
00:37:41,635 --> 00:37:43,762
Więc co robisz?

755
00:37:44,346 --> 00:37:47,474
Och, uh... właściwie jestem pomiędzy pracą.

756
00:37:47,557 --> 00:37:48,600
Oh okej.

757
00:37:48,684 --> 00:37:50,102
Tony był policjantem.

758
00:37:50,602 --> 00:37:52,145
Nazwij to wcześniejszą emeryturą.

759
00:37:52,521 --> 00:37:54,731
Jesteś dość młody jak na emeryturę, synu.

760
00:37:54,815 --> 00:37:55,857
[Ojciec Gordon] Co?

761
00:37:57,317 --> 00:37:58,610
Tak, to jest...

762
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
To długa historia.

763
00:38:01,655 --> 00:38:03,865
W porządku.
Uważaj, aby niczego nie dotykać.

764
00:38:05,158 --> 00:38:08,829
Więc wszystko, co tam widzisz
jest albo nawiedzony, albo przeklęty,

765
00:38:08,912 --> 00:38:11,123
lub został użyty w jakimś, hm…

766
00:38:12,207 --> 00:38:13,709
praktyka rytualna.

767
00:38:16,169 --> 00:38:17,045
Co tam jest?

768
00:38:18,380 --> 00:38:19,506
Wszystkie szkielety.

769
00:38:20,882 --> 00:38:22,134
Co? Czekaj, naprawdę?

770
00:38:23,468 --> 00:38:24,678
Kochanie, podaj mi piwo.

771
00:38:26,930 --> 00:38:27,806
Dziękuję.

772
00:38:27,889 --> 00:38:29,891
[muzyka pop odtwarzana przez głośniki]

773
00:38:31,268 --> 00:38:33,270
[rozmawiający imprezowicze]

774
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
Może jeszcze jeden?

775
00:38:39,067 --> 00:38:40,027
Hej.

776
00:38:40,944 --> 00:38:41,903
Pachnie dobrze.

777
00:38:45,365 --> 00:38:46,992
P-przepraszam, uh, jestem Tony.

778
00:38:48,285 --> 00:38:49,244
Wiem kim jesteś.

779
00:38:50,120 --> 00:38:51,496
Jesteś chłopakiem Judy.

780
00:38:52,539 --> 00:38:53,331
Tak.

781
00:38:53,415 --> 00:38:55,333
Brada Hamiltona.
Pracowałem z Warrenami.

782
00:38:56,001 --> 00:38:57,127
Och…

783
00:38:57,836 --> 00:39:00,005
[szepcze] Co, na przykład,
w ich dochodzeniach?

784
00:39:00,088 --> 00:39:01,214
Tu i tam, tak.

785
00:39:01,298 --> 00:39:05,552
Czasem konsultacja,
czasami… bezpieczeństwo.

786
00:39:07,929 --> 00:39:10,557
Hej, widziałeś kiedyś egzorcyzm?

787
00:39:10,891 --> 00:39:12,309
Czy widziałem kiedyś egzorcyzm?

788
00:39:14,144 --> 00:39:15,353
[szepcze] Czy widziałem kiedyś egzorcyzm?

789
00:39:18,356 --> 00:39:21,276
Pierwszy rząd, kochanie. Właśnie tam.

790
00:39:21,902 --> 00:39:23,320
To blizna bojowa.

791
00:39:23,403 --> 00:39:25,530
Prawie odgryzła mi cały policzek.

792
00:39:25,614 --> 00:39:26,406
Ona to zrobiła?

793
00:39:26,490 --> 00:39:29,367
Tak. [chichocze]
A mówią, że Rhode Island jest nudne.

794
00:39:29,451 --> 00:39:32,746
[ostry wdech] Nie wiem.
Dlaczego nie dostaniesz bułki, Tony?

795
00:39:33,789 --> 00:39:35,791
[imprezowicze rozmawiający cicho na dole]

796
00:39:39,002 --> 00:39:40,337
[chichocze cicho]

797
00:40:08,824 --> 00:40:10,867
[skrzypienie]

798
00:40:16,581 --> 00:40:18,583
[Judy oddycha ciężko]

799
00:40:27,634 --> 00:40:28,760
[ostry wdech]

800
00:40:29,261 --> 00:40:33,849
- [oddech drżący]
- [skrzypienie trwa]

801
00:40:35,642 --> 00:40:39,396
[drżący szept]
♪ <i>Lucy Locket zgubiła kieszeń</i>♪

802
00:40:40,689 --> 00:40:42,566
♪ <i>Kitty Fisher znalazła to</i> ♪

803
00:40:43,567 --> 00:40:46,653
♪ <i>Nie było w nim ani grosza</i>♪

804
00:40:48,488 --> 00:40:50,240
♪ <i>Tylko wstążka wokół </i>♪

805
00:40:52,784 --> 00:40:53,869
♪ <i>Jesteś... </i>♪

806
00:40:56,246 --> 00:40:57,330
♪ <i>Nie… </i>♪

807
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
<i>- </i>♪ <i>…Tam </i>♪
- [skrzypienie ustaje]

808
00:41:03,170 --> 00:41:05,172
[wzdycha]

809
00:41:08,967 --> 00:41:10,093
[odetchnięcie z ulgą]

810
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
- [szybkie pukanie]
- [wzdycha]

811
00:41:13,180 --> 00:41:14,890
- Przepraszam.
- [dysząc]

812
00:41:15,599 --> 00:41:16,391
Wszystko w porządku?

813
00:41:18,560 --> 00:41:19,394
Tak.

814
00:41:20,312 --> 00:41:23,648
Widziałeś coś?

815
00:41:24,774 --> 00:41:25,942
To nic.

816
00:41:26,026 --> 00:41:26,860
Hej.

817
00:41:27,485 --> 00:41:31,114
Przepraszam. To jest dziwne.
Jestem... Zachowuję się dziwnie.

818
00:41:31,656 --> 00:41:32,699
ja...

819
00:41:34,910 --> 00:41:36,244
Kocham dziwne.

820
00:41:37,329 --> 00:41:38,413
[śmiech]

821
00:41:38,496 --> 00:41:41,625
[jąkając się] To znaczy, kocham cię.
Kocham... ciebie.

822
00:41:44,878 --> 00:41:47,923
Hej, co mówiłeś, kiedy wszedłem?

823
00:41:48,006 --> 00:41:49,216
[Judy] Hmm…

824
00:41:50,050 --> 00:41:51,927
Właśnie tej sztuczki nauczyła mnie mama.

825
00:41:52,385 --> 00:41:53,553
Jaka sztuczka?

826
00:41:55,597 --> 00:41:56,723
Hmm...

827
00:41:58,516 --> 00:42:00,852
W ten sposób nauczyłem się radzić sobie ze swoimi…

828
00:42:01,770 --> 00:42:03,355
hm, zmysły.

829
00:42:04,606 --> 00:42:05,732
Jak je odciąć.

830
00:42:07,567 --> 00:42:09,861
Dobra. Hm, jak poszło znowu?

831
00:42:10,654 --> 00:42:12,739
- [szydzi]
- Nie, poważnie. Naucz mnie.

832
00:42:12,822 --> 00:42:13,990
To zawstydzające.

833
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
Chcę wiedzieć.

834
00:42:16,868 --> 00:42:19,079
Nie możesz się przede mną wstydzić.

835
00:42:19,829 --> 00:42:20,664
Proszę?

836
00:42:21,289 --> 00:42:22,958
OK, ale nie możesz się śmiać.

837
00:42:23,041 --> 00:42:25,293
- Nie będę się śmiać.
- [nerwowy śmiech]

838
00:42:26,294 --> 00:42:27,379
♪ <i>Lucy Locket… </i>♪

839
00:42:28,046 --> 00:42:30,298
- [stłumiony chichot]
- ♪ <i>Lucy Locket… </i>♪

840
00:42:31,091 --> 00:42:32,509
♪ <i>…Zgubiła kieszeń</i>♪

841
00:42:33,218 --> 00:42:34,511
- Biedna Lucyna.
- [śmiech]

842
00:42:35,345 --> 00:42:39,099
Nie... Właściwie, poczekaj. [odchrząkuje]
Wszedłem. Miałeś zamknięte oczy.

843
00:42:39,933 --> 00:42:41,977
To musi być część tego, prawda?

844
00:42:42,978 --> 00:42:43,979
[szepcze] Dobrze.

845
00:42:48,358 --> 00:42:50,652
♪ <i>Lucy Locket… </i>♪

846
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
♪ <i>Lucy Locket… </i>♪

847
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
♪ <i>…Zgubiła kieszeń</i>♪

848
00:42:54,155 --> 00:42:55,949
♪ <i>…Zgubiła kieszeń</i>♪

849
00:42:56,032 --> 00:42:58,034
♪ <i>Kitty Fisher znalazła to </i>♪

850
00:42:58,118 --> 00:42:59,244
- „<i>Kitty Fisher” </i>♪
- ♪ <i>Nie... </i>♪

851
00:43:00,161 --> 00:43:01,329
[szepcze] Hej.

852
00:43:01,413 --> 00:43:02,122
Co?

853
00:43:02,872 --> 00:43:03,748
Oszukiwanie.

854
00:43:04,416 --> 00:43:05,375
Przepraszam.

855
00:43:14,426 --> 00:43:15,510
Oh! Bardzo mi przykro.

856
00:43:15,593 --> 00:43:16,761
- Mama!
- Pani Warren!

857
00:43:16,845 --> 00:43:18,013
[chichocze]

858
00:43:18,096 --> 00:43:19,097
Hmm...

859
00:43:19,681 --> 00:43:21,057
Tony, Ed cię szukał.

860
00:43:21,141 --> 00:43:22,934
Zabiera kilku chłopaków
do garażu.

861
00:43:25,854 --> 00:43:27,314
Och, więc… Jak ja?

862
00:43:28,148 --> 00:43:29,566
Tak, jeśli... jeśli chcesz.

863
00:43:29,983 --> 00:43:32,152
Tak. Jasne.

864
00:43:37,907 --> 00:43:39,951
Prawdopodobnie powinienem...

865
00:43:41,036 --> 00:43:42,120
Judyto, poczekaj.

866
00:43:51,588 --> 00:43:52,672
Co się dzieje?

867
00:43:55,008 --> 00:43:56,509
Nic. Nic mi nie jest.

868
00:43:57,802 --> 00:43:59,471
Któregoś wieczoru w restauracji?

869
00:43:59,554 --> 00:44:00,805
To było nic.

870
00:44:03,475 --> 00:44:06,227
Widzisz różne rzeczy
teraz częściej, prawda?

871
00:44:08,813 --> 00:44:09,481
Nie.

872
00:44:12,192 --> 00:44:14,069
Pamiętasz, co ćwiczyliśmy?

873
00:44:14,778 --> 00:44:15,945
Poradzę sobie z tym.

874
00:44:16,029 --> 00:44:19,574
Nie możesz. Judy, nie możesz.
Musisz to wyłączyć.

875
00:44:20,492 --> 00:44:24,412
Zaufaj mi, po takim życiu,
Obiecuję ci,

876
00:44:24,829 --> 00:44:26,456
nie chcesz tego.

877
00:44:27,916 --> 00:44:28,958
Zrozumiałem.

878
00:44:31,461 --> 00:44:32,504
Kocham cię.

879
00:44:36,216 --> 00:44:37,467
Ja też cię kocham, mamo.

880
00:44:46,017 --> 00:44:48,144
Czy powinniśmy uratować Tony'ego przed twoim ojcem?

881
00:44:48,228 --> 00:44:50,105
- Proszę.
- [obaj chichoczą]

882
00:44:51,106 --> 00:44:52,440
Dziękuję za zachętę.

883
00:44:53,400 --> 00:44:55,026
[Ed] Ładne odbicie!

884
00:44:55,110 --> 00:44:56,319
Daj spokój, Drew, masz to.

885
00:44:56,403 --> 00:44:58,196
Zdobądź go. Zdobądź go.

886
00:44:58,279 --> 00:44:59,697
[mężczyźni] Och!

887
00:44:59,781 --> 00:45:00,990
[Ed się śmieje]

888
00:45:01,074 --> 00:45:02,951
Tony! Wstałeś.

889
00:45:03,493 --> 00:45:04,994
[Gra „Let's Dance” Davida Bowiego]

890
00:45:05,078 --> 00:45:05,870
Jasne.

891
00:45:06,329 --> 00:45:07,205
- Wszystko w porządku?
- Tak.

892
00:45:07,288 --> 00:45:08,248
Powodzenia, kolego.

893
00:45:13,420 --> 00:45:15,422
[Tony chrząka]

894
00:45:17,048 --> 00:45:19,134
[rozproszony wiwat]

895
00:45:19,217 --> 00:45:20,552
- [Tony] W porządku.
- Zdejmij kurtkę!

896
00:45:20,635 --> 00:45:22,137
- Kurtka. Zrozumiałem.
- Dobra!

897
00:45:22,220 --> 00:45:23,805
- [wzdycha] Gotowy?
- Tak.

898
00:45:23,888 --> 00:45:24,848
Musisz jeszcze trochę poskakać?

899
00:45:24,931 --> 00:45:26,558
- Nie, nic mi nie jest, proszę pana. Jestem dobry.
- W porządku. Zaczynamy. Gotowy?

900
00:45:28,309 --> 00:45:29,477
<i>♪ Zagrajmy ♪</i>

901
00:45:29,561 --> 00:45:31,104
- [Lorraine i Judy śmieją się]
- Och!

902
00:45:31,771 --> 00:45:33,565
[rozproszone wiwaty]

903
00:45:33,648 --> 00:45:35,275
- [Tony] Jeszcze jedno.
- [Ed] W porządku.

904
00:45:36,860 --> 00:45:37,986
<i>♪ Zachwyćmy się ♪</i>

905
00:45:39,571 --> 00:45:43,575
<i>♪ W świetle księżyca</i>
<i>Poważne światło księżyca ™</i>

906
00:45:45,493 --> 00:45:47,120
[widzowie] Och!

907
00:45:47,829 --> 00:45:50,039
[wiwatowanie, śmiech]

908
00:45:50,123 --> 00:45:51,916
[śmiejąc się serdecznie]

909
00:45:52,000 --> 00:45:54,043
Dwadzieścia jeden, osiemnaście!

910
00:45:54,127 --> 00:45:55,503
- [chichocząc]
- [Tony] Dobra gra.

911
00:45:55,587 --> 00:45:58,089
[Drew] Pech, Tony.
Prawie myślałem, że masz szansę.

912
00:45:58,173 --> 00:45:59,340
- Gratulacje.
- Och, stary.

913
00:45:59,424 --> 00:46:00,758
- [Judy] To było takie dobre.
- Niezła robota.

914
00:46:00,842 --> 00:46:02,302
- Mamy zwycięzcę.
- Dlaczego uderzyłem?

915
00:46:02,385 --> 00:46:04,304
- Przepraszam.
- [wydycha]

916
00:46:05,180 --> 00:46:07,015
- [głęboki oddech]
- Wszystko w porządku?

917
00:46:07,098 --> 00:46:08,516
- [dysząc] Tak.
- [chichocze]

918
00:46:08,600 --> 00:46:09,684
Wciąż niepokonany.

919
00:46:09,767 --> 00:46:11,519
Idę po kolejnego drinka.

920
00:46:11,603 --> 00:46:13,855
Och, przyjdę. Uch,
Mamo, tato, chcecie czegoś?

921
00:46:13,938 --> 00:46:15,607
- Nie, dziękuję, kochanie.
- Dobrze się czujesz?

922
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
Tak, jest mi dobrze, jest mi dobrze.

923
00:46:18,318 --> 00:46:19,277
[Judy] Mamy piwa?

924
00:46:20,320 --> 00:46:21,988
- Tak.
- [Wyd.] Whoo.

925
00:46:22,489 --> 00:46:23,531
[Lorraine] Nie myśl, że nie zauważyłem.

926
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
- To wszystko od ręki.
- Próbuję.

927
00:46:24,949 --> 00:46:26,743
- [Lorraine] Tak. [chichocze]
- [Tony] To jest, uh…

928
00:46:26,826 --> 00:46:28,286
Przepraszam, że przeszkadzam. Hmm...

929
00:46:28,786 --> 00:46:31,998
Właściwie, ja... Wiesz,
Miałem nadzieję coś powiedzieć?

930
00:46:32,081 --> 00:46:33,500
Jasne. Co masz na myśli?

931
00:46:34,209 --> 00:46:36,085
[jąka się] Tak, cóż, um…

932
00:46:38,713 --> 00:46:42,884
Wiesz, dobrze, że Judy już nie ma,
Bo to, co chciałem powiedzieć, to, hm…

933
00:46:48,097 --> 00:46:49,224
Po prostu...

934
00:46:50,808 --> 00:46:51,601
[Tony] Uh…

935
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
- [wzdycha]
- Więc...

936
00:46:58,900 --> 00:47:01,361
Kupiłem to tydzień po tym, jak ją poznałem.

937
00:47:03,488 --> 00:47:07,450
Już niedługo, wiem i wiem
spotykamy się dopiero od sześciu miesięcy,

938
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
ale...

939
00:47:10,411 --> 00:47:11,913
Wiesz, kiedy wiesz, wiesz.

940
00:47:11,996 --> 00:47:15,208
A ja-ja po prostu--
Nie wyobrażam sobie życia bez niej.

941
00:47:16,876 --> 00:47:17,961
Więc...

942
00:47:19,128 --> 00:47:24,008
próbuję powiedzieć, że
Ja... Bardzo chciałbym mieć twoje błogosławieństwo.

943
00:47:28,805 --> 00:47:30,598
To jest piękne, Tony.

944
00:47:31,724 --> 00:47:32,976
[Lorraine chichocze]

945
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
Wiesz...

946
00:47:54,330 --> 00:47:57,917
– że nasza rodzina
nie jest jak inne rodziny?

947
00:48:04,132 --> 00:48:05,925
I Judy, hmm...

948
00:48:09,971 --> 00:48:12,307
– to nasza mała dziewczynka. [chichocze]

949
00:48:13,349 --> 00:48:17,854
I wiesz, masz rację,
minęło bardzo mało czasu.

950
00:48:19,355 --> 00:48:22,525
Ale ledwo się znaliśmy
kiedy się zaręczyliśmy.

951
00:48:22,609 --> 00:48:24,319
- Cóż--
- Ed wychodził.

952
00:48:25,153 --> 00:48:26,946
Ale myślę, że... nie wiem,

953
00:48:27,488 --> 00:48:29,365
Myślę, że po prostu wiedzieliśmy.

954
00:48:32,744 --> 00:48:33,786
[Lorraine] Mm-hmm.

955
00:48:35,121 --> 00:48:37,624
Oczywiście, masz nasze błogosławieństwo.

956
00:48:37,707 --> 00:48:39,375
[chichocze]

957
00:48:39,459 --> 00:48:41,169
[wdycha] Panie Warren?

958
00:48:41,252 --> 00:48:42,587
Tak, hmmm

959
00:48:44,631 --> 00:48:47,634
Tony, hm… Dobry z ciebie dzieciak

960
00:48:47,717 --> 00:48:48,593
Ed...

961
00:48:48,676 --> 00:48:51,387
I… Cóż, oni tylko wiedzieli
siebie nawzajem przez sześć miesięcy.

962
00:48:51,471 --> 00:48:52,597
Nie bądź głupi.

963
00:48:52,680 --> 00:48:54,307
Ale ona właśnie powiedziała, że wy...

964
00:48:54,390 --> 00:48:55,266
- Tak, cóż, to...
- Tak...

965
00:48:55,350 --> 00:48:57,143
To był inny czas.

966
00:48:59,020 --> 00:49:00,146
OK, hmmm

967
00:49:01,731 --> 00:49:03,358
Może to było za wcześnie?

968
00:49:03,733 --> 00:49:04,942
- Tak, zaczynamy.
- Nie.

969
00:49:05,026 --> 00:49:07,987
Więc wrócę za miesiąc i...

970
00:49:08,071 --> 00:49:09,072
Miesiąc?

971
00:49:09,781 --> 00:49:10,782
Ed...

972
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Co to jest?

973
00:49:16,913 --> 00:49:18,247
- Sh...
- Och.

974
00:49:18,331 --> 00:49:19,207
- [brzęk pierścienia]
- [Judy wstrzymuje oddech]

975
00:49:27,632 --> 00:49:28,883
Czy to dla mnie?

976
00:49:40,019 --> 00:49:40,770
Tak.

977
00:49:42,021 --> 00:49:44,399
- Judy, pytałem--
- Tak!

978
00:49:45,066 --> 00:49:48,361
Tak! Oczywiście, że tak! [śmiech]

979
00:49:50,029 --> 00:49:51,030
Tak!

980
00:49:54,283 --> 00:49:56,619
- [chichocze]
- To piękne.

981
00:49:57,745 --> 00:49:59,664
Czy to dlatego
byłeś tak zdenerwowany w samochodzie?

982
00:49:59,747 --> 00:50:01,374
- Pewnie, że było.
- [Lorraine i Judy się śmieją]

983
00:50:01,916 --> 00:50:04,836
- Widziałeś to?
- Zrobiłem! zrobiłem.

984
00:50:04,919 --> 00:50:05,878
To takie ładne.

985
00:50:05,962 --> 00:50:07,880
- Och, kochanie.
- Dziękuję, proszę pana.

986
00:50:07,964 --> 00:50:09,882
- Dziękuję.
- Gratulacje.

987
00:50:09,966 --> 00:50:11,092
Taka ładna.

988
00:50:12,468 --> 00:50:13,928
- Jesteś szczęśliwy?
- Tak.

989
00:50:14,470 --> 00:50:15,972
- Gratulacje, Tony.
- Dzięki, stary.

990
00:50:16,639 --> 00:50:18,641
Wiesz, Tony, wygląda na niezłe jajko.

991
00:50:18,725 --> 00:50:20,560
Tak, tak...

992
00:50:21,894 --> 00:50:24,105
Judy ma dobry instynkt.

993
00:50:24,188 --> 00:50:27,942
Po prostu musisz pozwolić jej odejść,
pozwól jej iść własną ścieżką.

994
00:50:28,359 --> 00:50:29,193
Tak.

995
00:50:29,652 --> 00:50:31,696
Ach, tak przy okazji...

996
00:50:32,739 --> 00:50:34,407
odbyliśmy kilka rozmów.

997
00:50:34,490 --> 00:50:37,452
Niektóre rodziny zgłaszają się.
Przydałoby im się twoje…

998
00:50:38,828 --> 00:50:40,288
specjalna pomoc.

999
00:50:40,371 --> 00:50:41,748
Więc o czym mówimy?
Czy są lokalni, czy...

1000
00:50:41,831 --> 00:50:42,832
wyd.

1001
00:50:43,833 --> 00:50:45,084
- [jęczy]
- Tak.

1002
00:50:45,668 --> 00:50:48,337
Przykro nam, ojcze.
Te dni mamy już za sobą.

1003
00:50:48,421 --> 00:50:50,548
Ja wiem. Chyba po prostu...

1004
00:50:51,883 --> 00:50:53,050
Po prostu musiałem spróbować.

1005
00:50:53,718 --> 00:50:55,303
- Ze względu na stare czasy.
- Jasne.

1006
00:50:56,888 --> 00:50:58,306
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Dziękuję.

1007
00:50:58,389 --> 00:50:59,932
Dobrze wyglądasz jak na starego faceta.

1008
00:51:00,892 --> 00:51:02,769
[Ed i Lorraine chichoczą]

1009
00:51:03,978 --> 00:51:05,188
[wzdycha]

1010
00:51:27,126 --> 00:51:28,920
[Dawn] <i>Będziemy tylko udawać</i>
<i>jakby nic się nie działo?</i>

1011
00:51:29,003 --> 00:51:31,839
Ojciec Jensen złożył wniosek
naszą sprawę do archidiecezji.

1012
00:51:31,923 --> 00:51:33,174
I co z tego?

1013
00:51:33,466 --> 00:51:35,885
Po prostu nam pozwolisz
mieszkać w nawiedzonym domu?

1014
00:51:35,968 --> 00:51:37,178
Nie mów tak do ojca!

1015
00:51:37,261 --> 00:51:38,721
W porządku, mam to, mamo.

1016
00:51:38,805 --> 00:51:41,349
Tylko proszę, przestań walczyć!

1017
00:51:41,432 --> 00:51:42,767
Och, kochanie...

1018
00:51:43,267 --> 00:51:44,143
W porządku, kochanie.

1019
00:51:44,227 --> 00:51:46,270
Proszę, tato, czy nie możemy dostać się do motelu?

1020
00:51:46,354 --> 00:51:49,315
Jest nas ośmioro, kochanie.
Nie możemy sobie na to pozwolić.

1021
00:51:49,398 --> 00:51:51,275
Jak mówiłem, ojciec Jensen powiedział...

1022
00:51:51,359 --> 00:51:52,443
– Mówi ojciec Jensen.

1023
00:51:52,527 --> 00:51:54,111
- Boże, słyszałem to już wcześniej.
- Kościół ma proces.

1024
00:51:55,154 --> 00:51:58,157
Pracują z ludźmi
którzy przychodzą i dokumentują…

1025
00:51:59,116 --> 00:52:00,034
te rzeczy.

1026
00:52:00,117 --> 00:52:01,077
– Te rzeczy?

1027
00:52:01,160 --> 00:52:02,787
Aby udowodnić, że to wszystko jest prawdziwe!

1028
00:52:03,162 --> 00:52:05,081
– Aby udowodnić, że to wszystko jest prawdziwe?

1029
00:52:05,540 --> 00:52:07,208
To jest prawdziwe!

1030
00:52:07,291 --> 00:52:09,126
- Chce nas zabić!
- Nie, nie.

1031
00:52:09,210 --> 00:52:10,253
Nie, tak!

1032
00:52:12,547 --> 00:52:14,674
[płacz]

1033
00:52:14,757 --> 00:52:17,260
Ty... Nie wierzysz nam, prawda?

1034
00:52:17,343 --> 00:52:18,386
- Nie, nie. Świt,
- Czy ty?

1035
00:52:18,469 --> 00:52:19,804
- nie to mówię.
- Nie, nie wierzysz nam.

1036
00:52:19,887 --> 00:52:21,514
- Nie to mówię!
- Nie wierzysz nam,

1037
00:52:21,597 --> 00:52:23,057
tylko dlatego, że tobie się to nie przydarzyło.

1038
00:52:23,140 --> 00:52:24,517
To zdarza się każdemu z nas!

1039
00:52:24,600 --> 00:52:27,228
To nie to samo, co mi się przytrafiło, tato!

1040
00:52:27,562 --> 00:52:30,648
Nie mogę już tak żyć.
Nikt z nas nie może!

1041
00:52:32,316 --> 00:52:33,401
Albo nam nie wierzysz,

1042
00:52:33,484 --> 00:52:35,987
albo nie możesz nic z tym zrobić.
Który to jest?

1043
00:52:41,409 --> 00:52:42,743
- Jezu Chryste...
- Świt...

1044
00:52:42,827 --> 00:52:43,786
- Hej!
- Nie, nie.

1045
00:52:43,870 --> 00:52:44,704
- Nie będę czekać. Nie.
- Po prostu to zostaw. Nie, nie. Szanowny...

1046
00:52:44,787 --> 00:52:47,081
Och, nie. Świt. Przyjdź...

1047
00:52:47,164 --> 00:52:48,666
- [oddalające się kroki]
- [dziadek wzdycha]

1048
00:52:52,211 --> 00:52:53,337
[trzaskanie drzwiami]

1049
00:53:32,460 --> 00:53:34,003
[jęki]

1050
00:53:39,091 --> 00:53:40,468
[wzdycha]

1051
00:53:44,013 --> 00:53:44,889
[skrzypienie]

1052
00:53:47,934 --> 00:53:49,685
[niskie skrzypienie]

1053
00:54:04,659 --> 00:54:06,035
[bum]

1054
00:54:08,245 --> 00:54:09,205
[dławione westchnienie]

1055
00:54:16,545 --> 00:54:20,091
[dławienie się]

1056
00:54:22,385 --> 00:54:24,387
[naciągnięcie gardła]

1057
00:54:28,474 --> 00:54:30,476
[dysza]

1058
00:54:32,812 --> 00:54:34,230
[drżący oddech]

1059
00:54:34,313 --> 00:54:35,982
[dławienie się]

1060
00:54:47,535 --> 00:54:49,787
[grzechotanie]

1061
00:55:02,800 --> 00:55:04,552
[VCR warczy]

1062
00:55:05,803 --> 00:55:06,846
[babcia, na taśmie]
<i>… dostałeś tę ładną broszkę?</i>

1063
00:55:06,929 --> 00:55:08,848
- [mama]<i>Tak.</i>
- [Dawn] <i>O tak.</i>

1064
00:55:08,931 --> 00:55:10,349
- [dziadek] <i>No dalej, otwórz.</i>
<i>- OK.</i>

1065
00:55:10,433 --> 00:55:11,767
- [dziadek] <i>No dalej!</i>
<i>– Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co to jest.</i>

1066
00:55:11,851 --> 00:55:13,310
[dziadek] <i>Och, to napięcie!</i>

1067
00:55:13,394 --> 00:55:15,563
- [rodzina chichocze]
- [szelest papieru]

1068
00:55:15,646 --> 00:55:17,898
[tata] <i>O mój Boże!</i>

1069
00:55:18,441 --> 00:55:19,525
[Carin] <i>To trochę dziwne.</i>

1070
00:55:20,109 --> 00:55:21,694
[jęczenie taśmy]

1071
00:55:21,777 --> 00:55:23,988
- [dziadek chichocze]
<i>- Dziękuję, dziadku.</i>

1072
00:55:24,071 --> 00:55:25,322
<i>Nie ma za co, kochanie.</i>

1073
00:55:25,406 --> 00:55:26,615
[Heather] <i>Dzięki, babciu.</i>

1074
00:55:26,699 --> 00:55:27,616
[szybkie przewijanie taśmy]

1075
00:55:27,700 --> 00:55:29,994
- [tata] <i>…ciasto!</i>
- [rozproszony chichot]

1076
00:55:30,077 --> 00:55:32,455
[Shannon] <i>Jesteś podekscytowany</i>
<i>na twoje ciasto, Heather?</i>

1077
00:55:32,538 --> 00:55:34,373
<i>Simon też chce trochę ciasta.</i>

1078
00:55:34,457 --> 00:55:35,875
- [dziadek] <i>No to zaczynamy!</i>
<i>- Tak!</i>

1079
00:55:35,958 --> 00:55:36,917
<i>Gotowy?</i>

1080
00:55:38,586 --> 00:55:41,380
[wzdycha] <i>Hej, ona zdmuchnęła moją świeczkę.</i>

1081
00:55:41,464 --> 00:55:42,840
- [mama] <i>Kto?</i>
- [Heather] <i>Świt!</i>

1082
00:55:42,923 --> 00:55:44,467
- [mama] <i>Och.</i>
- [Dawn] <i>Nie zrobiłem tego!</i>

1083
00:55:44,550 --> 00:55:46,802
- [Heather] <i>Zrobiłeś to.</i>
- [przewija taśmę]

1084
00:55:49,722 --> 00:55:50,973
[tata] <i>No to zaczynamy!</i>

1085
00:55:51,057 --> 00:55:52,058
<i>Gotowy?</i>

1086
00:55:54,018 --> 00:55:56,395
[wzdycha] <i>Hej, ona dmuchnęła--</i>

1087
00:55:57,354 --> 00:55:58,439
Co to było?

1088
00:55:59,774 --> 00:56:01,776
[jęczenie taśmy]

1089
00:56:01,859 --> 00:56:03,694
[Shannon] <i>Simon też chce trochę ciasta.</i>

1090
00:56:03,778 --> 00:56:05,196
- [dziadek] <i>No to zaczynamy!</i>
- [Shannon] <i>Tak!</i>

1091
00:56:05,279 --> 00:56:06,405
<i>Gotowy?</i>

1092
00:56:07,823 --> 00:56:08,699
[wzdycha]

1093
00:56:09,283 --> 00:56:11,410
- [wzdycha]
- [przewija taśmę]

1094
00:56:11,827 --> 00:56:13,245
- [dziadek] <i>No to zaczynamy!</i>
- [Shannon] <i>Tak!</i>

1095
00:56:13,329 --> 00:56:14,455
<i>Gotowy?</i>

1096
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
[sfrustrowane westchnienie]

1097
00:56:18,751 --> 00:56:20,753
[piszczy taśma]

1098
00:56:21,295 --> 00:56:22,588
- [dziadek] <i>No to zaczynamy!</i>
- [Shannon] <i>Tak!</i>

1099
00:56:22,671 --> 00:56:23,422
<i>Gotowy?</i>

1100
00:56:24,840 --> 00:56:28,052
[wzdycha] <i>Hej, ona zdmuchnęła moją świeczkę.</i>

1101
00:56:28,177 --> 00:56:30,096
[piszczy taśma]

1102
00:56:30,179 --> 00:56:32,014
[Shannon] <i>Simon też chce trochę ciasta.</i>

1103
00:56:32,098 --> 00:56:33,474
- [dziadek] <i>No to zaczynamy!</i>
- [Shannon] <i>Tak!</i>

1104
00:56:33,557 --> 00:56:34,475
[Heather] <i>Gotowy?</i>

1105
00:56:35,142 --> 00:56:36,393
[kliknięcia maszynowe]

1106
00:56:41,148 --> 00:56:41,982
[wzdycha]

1107
00:57:00,167 --> 00:57:02,169
[słabe brzęczenie]

1108
00:57:03,129 --> 00:57:04,088
[Heather] Tato.

1109
00:57:17,852 --> 00:57:19,854
[ciężarówka dudni na zewnątrz]

1110
00:57:31,991 --> 00:57:33,242
[chrapliwe westchnienie]

1111
00:57:35,369 --> 00:57:37,246
- [mruczy]
- [tupie kroki]

1112
00:57:37,329 --> 00:57:39,206
[krzyczy]

1113
00:57:39,290 --> 00:57:40,332
[krzyczy]

1114
00:57:40,416 --> 00:57:41,542
[mruczy]

1115
00:57:42,084 --> 00:57:44,086
[okrutny śmiech]

1116
00:57:46,380 --> 00:57:47,965
- [śmiech trwa]
- [krzyczy]

1117
00:57:50,259 --> 00:57:52,094
- [śmieje się mocniej]
- [krzyczy]

1118
00:57:52,178 --> 00:57:53,345
[Heather wrzeszczy]

1119
00:57:55,472 --> 00:57:58,142
- [krzyczy] Jack! Podnośnik!
- [dławiąc się]

1120
00:57:59,560 --> 00:58:01,478
- Jacek. Podnośnik. Podnośnik.
- [Wrzos krzyczy]

1121
00:58:01,562 --> 00:58:03,272
[krzyczy] Dziewczyny!

1122
00:58:03,397 --> 00:58:05,274
[jęczy]

1123
00:58:06,692 --> 00:58:07,610
Boże!

1124
00:58:09,195 --> 00:58:11,572
[wzdycha] O mój Boże. Wrzos.

1125
00:58:11,655 --> 00:58:14,450
Kochanie, co się stało? Co się stało?

1126
00:58:14,909 --> 00:58:17,745
Ktoś tu jest! Ktoś tu jest!

1127
00:58:20,456 --> 00:58:22,750
Nikogo tu nie ma, kochanie. Nikogo tu nie ma!

1128
00:58:23,709 --> 00:58:26,337
- [Heather] On tu jest! [szloch]
- [babcia] Heather! Biedny, kochanie.

1129
00:58:26,420 --> 00:58:28,255
[Wrzos szlocha]

1130
00:58:28,339 --> 00:58:30,507
Nie możemy tak żyć, Jack!

1131
00:58:30,841 --> 00:58:32,593
Musimy coś zrobić!

1132
00:58:32,676 --> 00:58:34,511
[Heather jęczy]

1133
00:58:34,595 --> 00:58:35,930
Och, biedna Heather!

1134
00:58:43,020 --> 00:58:45,105
<i>Diabeł przybył do Pensylwanii.</i>

1135
00:58:45,773 --> 00:58:47,983
<i>Na wzgórzach górniczych w West Pittston</i>

1136
00:58:48,067 --> 00:58:51,278
<i>ta rodzina jest oblężona</i>
<i>przez zjawiska nadprzyrodzone.</i>

1137
00:58:51,362 --> 00:58:52,905
To moi rodzice i, hmm…

1138
00:58:53,948 --> 00:58:55,074
Mieliśmy spore zamieszanie

1139
00:58:55,157 --> 00:58:56,367
- przez tamtejszą kuchnię...
<i>- Jack i Janet Smurl…</i>

1140
00:58:56,450 --> 00:58:57,701
- …z sufitu.
<i>- …twierdzisz, że jest to obecność zła</i>

1141
00:58:57,785 --> 00:58:59,703
<i>znalazł drogę do ich domu.</i>

1142
00:58:59,787 --> 00:59:01,121
[dziennikarz]<i>Poszukiwacze ciekawostek</i>
<i>ci, którzy wierzą</i>

1143
00:59:01,205 --> 00:59:03,040
<i>i ci, którzy tego nie robią, ustawili się wzdłuż Chase Street,</i>

1144
00:59:03,123 --> 00:59:05,125
<i>Środa, aby zobaczyć nawiedzony dom.</i>

1145
00:59:05,209 --> 00:59:06,460
[man] Żyjemy za trzy, dwa…

1146
00:59:06,543 --> 00:59:09,296
[spiker] <i>Witamy w </i>Larry King Live!

1147
00:59:09,922 --> 00:59:11,006
[Larry King] <i>Dobry wieczór</i>
<i>w ten poniedziałkowy wieczór.</i>

1148
00:59:11,090 --> 00:59:12,841
{\an8<i>Wypędźcie złe demony!</i>

1149
00:59:12,925 --> 00:59:16,303
{\an8<i>Na początek nasi goście</i>
<i>to Janet i Jack Smurl.</i>

1150
00:59:16,387 --> 00:59:18,138
{\an8<i>Jak myślisz, przez co prześladowany?</i>

1151
00:59:18,222 --> 00:59:20,057
{\an8<i>Niczego nie zgadliśmy, Larry.</i>

1152
00:59:20,140 --> 00:59:22,434
{\an8<i>Widzisz, nie myśleliśmy</i>
<i>w kategoriach zjawisk nadprzyrodzonych</i>

1153
00:59:22,518 --> 00:59:23,477
{\an8<i>To znaczy, nikt tego nie robi.</i>

1154
00:59:23,852 --> 00:59:25,354
<i>Jack Smurl mówi, że to demon</i>

1155
00:59:25,437 --> 00:59:27,273
<i>zaatakował go w środku nocy</i>

1156
00:59:27,356 --> 00:59:28,857
<i>- paraliżujący jego ciało.</i>
- To obudziło moją żonę,

1157
00:59:28,941 --> 00:59:29,984
i wtedy rozległ się krzyk.

1158
00:59:30,067 --> 00:59:33,153
<i>Czy to naprawdę nawiedzenie?</i>
<i>a może to jakieś wyszukane oszustwo?</i>

1159
00:59:33,529 --> 00:59:35,197
W tym domu mieszka osiem osób,

1160
00:59:35,823 --> 00:59:37,992
doświadczyło tego osiem osób.

1161
00:59:39,034 --> 00:59:41,120
Osiem osób nie jest szalonych.

1162
00:59:41,912 --> 00:59:44,873
<i>- Prosimy… o pomoc.</i>
- [dzwoni telefon]

1163
00:59:44,957 --> 00:59:46,417
<i>- Ktoś, ktokolwiek, może nam pomóc.</i>
- Maureen.

1164
00:59:46,500 --> 00:59:47,751
O mój Boże!

1165
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
- To mała Judy Warren!
- Hej, Brenda.

1166
00:59:50,587 --> 00:59:52,881
Przyprowadziłeś też swoją mamę.

1167
00:59:52,965 --> 00:59:54,258
- Nasza lokalna gwiazda.
- Dziękuję.

1168
00:59:54,341 --> 00:59:55,968
Och, Brenda... Jak tam twoja rodzina?

1169
00:59:56,051 --> 00:59:57,761
Och, dobrze, dobrze, dobrze.

1170
00:59:57,845 --> 01:00:01,724
Wiesz, może kiedy już skończymy,
możesz mi powiedzieć moją przyszłość?

1171
01:00:01,807 --> 01:00:05,519
Żartuję, wiem, że to nie twoja sprawa!
Masz swoje badania i w ogóle.

1172
01:00:05,602 --> 01:00:07,563
- Cóż, już nie.
- [Brenda] OK. A zatem, pani Warren,

1173
01:00:07,646 --> 01:00:09,148
Maureen przyniesie ci kawę czy coś.

1174
01:00:09,231 --> 01:00:12,192
I kochanie, zabiorę cię z powrotem.
Przymierzymy tę piękną sukienkę!

1175
01:00:13,110 --> 01:00:14,153
[Brenda wstrzymuje oddech]

1176
01:00:18,407 --> 01:00:19,742
[wzdycha]

1177
01:00:19,825 --> 01:00:21,952
Chciałbym poznać takiego faceta jak Tony.

1178
01:00:22,036 --> 01:00:23,579
- A co z Domem?
- Uch.

1179
01:00:23,662 --> 01:00:26,040
Zerwaliśmy. Ponownie.

1180
01:00:26,582 --> 01:00:29,460
Przepraszam. Jest mnóstwo
więcej ryb w morzu.

1181
01:00:29,543 --> 01:00:30,753
[Brenda] Jesteś bardzo słodki.

1182
01:00:30,836 --> 01:00:32,087
I tak byłaś dla niego za ładna.

1183
01:00:32,171 --> 01:00:33,547
- [szydzi] Przestań!
- [dzwoni telefon]

1184
01:00:33,630 --> 01:00:35,632
- Oj!
- Och, bardzo mi przykro!

1185
01:00:35,716 --> 01:00:37,092
Wygląda na to, że cię tam uszczypnąłem.

1186
01:00:37,176 --> 01:00:39,970
- Tak.
- [dzwoni telefon]

1187
01:00:40,054 --> 01:00:41,388
[krzyczy] Maureen?

1188
01:00:43,515 --> 01:00:45,642
- [dzwonienie trwa]
- Dostaniesz to?

1189
01:00:47,811 --> 01:00:50,022
Ta dziewczyna to idiotka. Zaraz wracam.

1190
01:00:50,105 --> 01:00:52,566
[dzwonienie trwa]

1191
01:00:56,111 --> 01:00:58,113
[dzwonienie ustaje]

1192
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
[lekkie westchnienie]

1193
01:01:38,570 --> 01:01:42,699
[lekkie sapanie]

1194
01:01:53,127 --> 01:01:55,129
[drzwi otwierają się]

1195
01:01:55,963 --> 01:01:57,965
[wzdycha]

1196
01:01:59,174 --> 01:02:01,677
Zaczynałem dostawać
naprawdę klaustrofobiczny.

1197
01:02:03,762 --> 01:02:05,180
[drzwi zamykają się]

1198
01:02:08,892 --> 01:02:09,893
Brenda?

1199
01:02:18,026 --> 01:02:20,070
Wszystko w porządku, Brenda?

1200
01:02:20,154 --> 01:02:23,073
- [szelest]
- Oj.

1201
01:02:23,157 --> 01:02:25,367
[eteryczny chichot]

1202
01:02:30,706 --> 01:02:31,915
[szepcze] Brenda?

1203
01:02:43,093 --> 01:02:45,387
[nierówny oddech]

1204
01:02:46,346 --> 01:02:48,515
[Judy krzyczy]

1205
01:02:48,599 --> 01:02:52,269
- [jęczy]
- [płacze]

1206
01:02:52,352 --> 01:02:56,148
♪ <i>Lucy Locket zgubiła kieszeń</i>
<i>Kitty Fisher znalazła to</i>♪

1207
01:02:56,231 --> 01:02:59,693
♪ <i>Nie było w nim ani grosza</i>
<i>Tylko wstążka dookoła</i>♪

1208
01:02:59,776 --> 01:03:01,570
- [krzyczy] Mamo!
- [demon chrząka]

1209
01:03:01,653 --> 01:03:05,240
♪ <i>Lucy Locket zgubiła kieszeń</i>
<i>Kitty Fisher znalazła to</i>♪

1210
01:03:05,324 --> 01:03:07,701
♪ <i>Nie było w nim ani grosza</i>
<i>Tylko wstążka dookoła</i>♪

1211
01:03:07,784 --> 01:03:11,997
- [Judy płacze]
- [wdycha, chichocze]

1212
01:03:12,080 --> 01:03:13,790
[Judy] ─ <i>Nie ma cię tam! </i>♪

1213
01:03:13,874 --> 01:03:17,586
[dysza]

1214
01:03:22,466 --> 01:03:24,259
[oddychając ciężko]

1215
01:03:28,514 --> 01:03:29,932
[wzdycha]

1216
01:03:30,432 --> 01:03:32,434
- [wzdycha]
- [szkło brzęczy]

1217
01:03:34,853 --> 01:03:38,148
- [uderza]
- [mruczy]

1218
01:03:38,232 --> 01:03:40,234
[dysza, dławi się]

1219
01:03:40,984 --> 01:03:43,070
[szloch]

1220
01:03:43,153 --> 01:03:45,030
- [Lorraine] Judy!
- [dysząc]

1221
01:03:45,113 --> 01:03:48,450
- Co jest nie tak? Hej.
- [dysząc]

1222
01:03:48,534 --> 01:03:49,952
Co się stało?

1223
01:03:50,035 --> 01:03:54,289
[echa płaczu]

1224
01:03:55,249 --> 01:03:56,458
Jest w porządku.

1225
01:03:56,542 --> 01:03:59,962
- [nakładające się rozmowy]
- [mężczyzna] Panie Smurl. Panie Smurl.

1226
01:04:00,045 --> 01:04:00,963
- [EMT] Ostrożnie.
- Jacek.

1227
01:04:01,046 --> 01:04:02,005
Czy możesz się wycofać, proszę?

1228
01:04:02,089 --> 01:04:02,881
Co się dzieje w Twoim domu?

1229
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
- Proszę, czy możesz zrobić trochę miejsca?
- Cofnąć się!

1230
01:04:04,550 --> 01:04:05,634
Proszę o odrobinę szacunku!

1231
01:04:05,717 --> 01:04:07,135
- Z szacunku do mojej matki.
- Proszę, odsuń się!

1232
01:04:07,553 --> 01:04:09,930
- [Jack] Daj nam przestrzeń, proszę!
- [dziewczyna] Wszystko z nią w porządku?

1233
01:04:10,013 --> 01:04:11,181
[Jack] Na litość boską,
z mojej twarzy!

1234
01:04:11,265 --> 01:04:12,224
[mężczyzna] Ostrożnie.

1235
01:04:12,307 --> 01:04:13,850
- [Jan] Odejdź!
- [Jack] Nic ci nie będzie, mamo.

1236
01:04:13,934 --> 01:04:15,936
Dzieci, babcia wyzdrowieje,
nie martw się.

1237
01:04:16,353 --> 01:04:17,563
Dawn, opiekuj się swoją mamą.

1238
01:04:17,646 --> 01:04:18,647
- Czy możesz wyjść z mojego...
- [gadatliwie]

1239
01:04:18,730 --> 01:04:20,440
- Jack, do zobaczenia na miejscu, dobrze?
- Do zobaczenia w szpitalu.

1240
01:04:20,524 --> 01:04:21,775
Pójdę z mamą.

1241
01:04:21,858 --> 01:04:23,527
- Będziemy w kontakcie, kochanie.
- [Jan] Tak.

1242
01:04:24,611 --> 01:04:25,612
[Janet, cicho] Dlaczego to się nie skończy?

1243
01:04:25,696 --> 01:04:26,655
Mamo, spójrz.

1244
01:04:26,989 --> 01:04:30,534
- [drzwi samochodu zamykają się]
- [syrena zawodzi]

1245
01:04:32,119 --> 01:04:34,997
[gadatliwie]

1246
01:04:35,998 --> 01:04:38,166
[dysza]

1247
01:04:39,334 --> 01:04:41,169
[pies jęczy]

1248
01:04:41,253 --> 01:04:42,296
[ksiądz] Tak.

1249
01:04:43,463 --> 01:04:46,091
- To Szymon.
- O, hej, Simon.

1250
01:04:46,842 --> 01:04:48,427
Dorastałem z takim psem.

1251
01:04:48,510 --> 01:04:50,721
- Och, zrobiłeś to?
- Tak. [chichocze]

1252
01:04:51,763 --> 01:04:54,349
T-- Ta karetka tam...

1253
01:04:55,517 --> 01:04:56,560
– kto to był?

1254
01:05:00,564 --> 01:05:01,857
To moja teściowa.

1255
01:05:03,233 --> 01:05:05,110
[wdycha] Trochę…

1256
01:05:07,154 --> 01:05:09,615
Coś zepchnęło ją ze schodów.

1257
01:05:09,990 --> 01:05:12,284
- Jest coraz gorzej.
- [wzdycha]

1258
01:05:12,367 --> 01:05:13,869
A nas nie stać na wyjazd.

1259
01:05:17,581 --> 01:05:20,375
- Tak się cieszę, że tu jesteś.
- [wzdycha]

1260
01:05:20,751 --> 01:05:22,836
[wzdycha] Naprawdę tak myśleliśmy

1261
01:05:22,919 --> 01:05:24,755
Kościół o nas zapomniał.

1262
01:05:25,672 --> 01:05:27,799
[ksiądz] Pani Smurl, uh…

1263
01:05:29,968 --> 01:05:32,012
Kościół nie wie, że tu jestem.

1264
01:05:32,095 --> 01:05:34,014
Właściwie jestem z Connecticut.

1265
01:05:34,097 --> 01:05:37,142
Ale pracowałem
w przypadkach podobnych do Twoich,

1266
01:05:37,225 --> 01:05:41,855
i śledzę Twoją historię
bardzo blisko wiadomości.

1267
01:05:42,898 --> 01:05:44,775
Pomyślałem, że będę mógł pomóc.

1268
01:05:48,153 --> 01:05:51,490
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.

1269
01:05:51,573 --> 01:05:52,991
[rozpryski wody]

1270
01:05:53,075 --> 01:05:57,204
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.

1271
01:05:59,706 --> 01:06:02,751
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.

1272
01:06:02,834 --> 01:06:06,296
[drzwi skrzypią]

1273
01:06:30,153 --> 01:06:32,155
[nierówny oddech]

1274
01:06:34,282 --> 01:06:37,577
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.

1275
01:06:43,291 --> 01:06:46,294
- [kroki]
- [rozpryski wody święconej]

1276
01:06:46,378 --> 01:06:50,006
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.

1277
01:06:51,508 --> 01:06:55,053
[syczenie]

1278
01:06:57,180 --> 01:07:01,518
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.

1279
01:07:01,601 --> 01:07:05,522
[syczenie]

1280
01:07:07,774 --> 01:07:13,280
[świst]

1281
01:07:13,363 --> 01:07:15,407
[dudnienie]

1282
01:07:17,325 --> 01:07:18,285
Co się tam stało?

1283
01:07:18,368 --> 01:07:19,411
Coś tu jest.

1284
01:07:19,828 --> 01:07:21,204
- [kliknięcia teczki]
- Wychodzisz?

1285
01:07:21,621 --> 01:07:25,459
Pomożemy Ci. [dysza]

1286
01:07:25,876 --> 01:07:27,294
Kościół mnie wysłucha.

1287
01:07:28,044 --> 01:07:30,964
Obiecuję ci, oni cię wysłuchają.

1288
01:07:33,759 --> 01:07:35,051
[piszczą hamulce]

1289
01:07:35,135 --> 01:07:37,137
[rogi trąbią w oddali]

1290
01:07:44,352 --> 01:07:46,563
[drzwi skrzypią]

1291
01:07:52,444 --> 01:07:54,446
[echo kroków]

1292
01:07:59,951 --> 01:08:04,122
[warczenie]

1293
01:08:07,167 --> 01:08:09,294
[stukanie w maszynę do pisania]

1294
01:08:11,129 --> 01:08:12,839
[warkot trwa]

1295
01:08:13,673 --> 01:08:14,674
Czy mogę ci pomóc?

1296
01:08:14,758 --> 01:08:16,134
Biskupie McKenna, proszę.

1297
01:08:16,718 --> 01:08:18,512
Oczywiście. A ty jesteś?

1298
01:08:18,595 --> 01:08:19,846
Ojciec Gordon.

1299
01:08:19,930 --> 01:08:20,931
Jedna minuta.

1300
01:08:22,307 --> 01:08:24,643
[dzwoni telefon w biurze]

1301
01:08:24,726 --> 01:08:26,812
Mam ojca Gordona.

1302
01:08:28,188 --> 01:08:30,398
- To dotyczy?
- Smurle.

1303
01:08:30,482 --> 01:08:32,692
To rodzina z West Pittston.

1304
01:08:32,776 --> 01:08:33,985
To pilne.

1305
01:08:35,278 --> 01:08:38,490
Jest tu w sprawie rodziny
z West Pittston.

1306
01:08:38,573 --> 01:08:39,699
Mówi, że to pilne.

1307
01:08:41,743 --> 01:08:43,078
W porządku.

1308
01:08:45,038 --> 01:08:46,790
Będzie tylko przez chwilę.

1309
01:08:58,844 --> 01:09:00,262
[sygnały zwrotne]

1310
01:09:02,764 --> 01:09:06,184
[piszę dalej]

1311
01:09:09,062 --> 01:09:11,606
[sekretarz] Ojciec? Czy wszystko w porządku?

1312
01:09:11,731 --> 01:09:13,650
Tak, jestem... [chichocze]

1313
01:09:13,733 --> 01:09:14,901
Przepraszam.

1314
01:09:26,621 --> 01:09:28,582
- [łup]
- [wzdycha]

1315
01:09:28,665 --> 01:09:31,918
- [cicho]
- [zegar tyka]

1316
01:09:40,468 --> 01:09:42,095
Hel... Halo?

1317
01:09:48,977 --> 01:09:51,396
[dzwoni telefon]

1318
01:09:59,946 --> 01:10:02,407
[dzwoni telefon]

1319
01:10:09,372 --> 01:10:10,665
[głos Judy] <i>Ksiądz Gordon?</i>

1320
01:10:11,124 --> 01:10:13,460
- Judyta?
- [głos Judy] <i>Możesz już iść.</i>

1321
01:10:13,543 --> 01:10:15,128
[jęki]

1322
01:10:22,302 --> 01:10:25,430
[skrzypienie]

1323
01:10:25,513 --> 01:10:29,434
[metal skrzypi]

1324
01:10:31,811 --> 01:10:35,440
[piszczy]

1325
01:10:40,445 --> 01:10:41,780
[huk]

1326
01:10:44,532 --> 01:10:46,868
[hurra]

1327
01:10:46,952 --> 01:10:48,745
[ksiądz dyszy]

1328
01:10:51,164 --> 01:10:54,960
- [wzdycha]
- [warczy]

1329
01:10:55,543 --> 01:10:57,796
Jestem chroniony przez Boga Wszechmogącego,

1330
01:10:59,464 --> 01:11:03,843
stwórco nieba i ziemi,
wszystkiego, co widać i czego nie widać.

1331
01:11:03,927 --> 01:11:05,762
[ryczy]

1332
01:11:05,845 --> 01:11:07,430
Moja wiara jest moją zbroją.

1333
01:11:07,806 --> 01:11:09,099
Boże światło...

1334
01:11:11,309 --> 01:11:13,520
Boże chroń mnie!

1335
01:11:13,603 --> 01:11:15,563
[krzyczy]

1336
01:11:16,356 --> 01:11:17,732
[wzdycha, płacze]

1337
01:11:20,360 --> 01:11:22,195
[wdycha]

1338
01:11:36,584 --> 01:11:38,545
[syczenie]

1339
01:11:38,628 --> 01:11:40,088
[obr.]

1340
01:11:40,588 --> 01:11:41,631
[Tony] Oto ona!

1341
01:11:42,215 --> 01:11:45,051
Widzisz, zawsze musisz sprawdzić
jeśli ma iskrę.

1342
01:11:45,135 --> 01:11:46,720
- [silnik zwalnia]
- Ach.

1343
01:11:48,513 --> 01:11:51,808
Cały czas myślałem, że to gaźnik.
Trzeba było sprawdzić świecę zapłonową.

1344
01:11:51,891 --> 01:11:53,268
[szydzi]

1345
01:11:53,977 --> 01:11:55,186
Niezła robota.

1346
01:11:55,270 --> 01:11:56,563
[Tony] Cóż, wiesz, ja, uh,

1347
01:11:56,646 --> 01:11:59,482
Na studiach nie było mnie stać na mechanika,
więc musiałem się uczyć.

1348
01:12:02,485 --> 01:12:05,030
Hej, ile Judy ci powiedziała
o tym co robimy?

1349
01:12:06,614 --> 01:12:08,783
Wystarczająco, żeby nie zadawać wielu pytań.

1350
01:12:11,911 --> 01:12:14,330
Wejdź do środka. Chcę ci coś pokazać.

1351
01:12:17,917 --> 01:12:19,419
Nie dotykaj niczego.

1352
01:12:21,212 --> 01:12:25,175
Wszystko, co tu widzisz
jest albo nawiedzony, albo przeklęty,

1353
01:12:25,258 --> 01:12:28,219
lub był używany w niektórych
rodzaj praktyki rytualnej.

1354
01:12:30,305 --> 01:12:31,681
Nic nie jest zabawką.

1355
01:12:32,974 --> 01:12:34,309
Ani nawet zabawek.

1356
01:12:34,392 --> 01:12:37,062
- [Tony drwi]
- [Ed chichocze]

1357
01:12:39,022 --> 01:12:41,024
[Tony] Jeśli to wszystko jest takie złe,

1358
01:12:41,900 --> 01:12:43,651
dlaczego je trzymasz?

1359
01:12:43,735 --> 01:12:45,445
Dlaczego po prostu ich nie zniszczyć?

1360
01:12:45,528 --> 01:12:48,990
To skomplikowane.
Czasami to pogarsza sytuację.

1361
01:12:49,532 --> 01:12:52,827
Czasami... po prostu ci nie pozwalają.

1362
01:12:54,037 --> 01:12:56,539
Stwierdziliśmy, że jest bezpieczniej
aby zatrzymać dżina w butelce.

1363
01:12:57,665 --> 01:12:59,417
Lepiej tu niż na zewnątrz.

1364
01:13:00,418 --> 01:13:01,795
Ile mieliście przypadków?

1365
01:13:01,878 --> 01:13:03,546
[Wyd.] Przypadki? Oh. [wzdycha]

1366
01:13:04,547 --> 01:13:05,715
Może tysiąc?

1367
01:13:06,299 --> 01:13:07,300
Tysiąc?

1368
01:13:07,383 --> 01:13:11,262
Tak, cóż. Zaczęliśmy młodo,
o twoim wieku.

1369
01:13:13,723 --> 01:13:16,309
Mhm. To zabawne. Ten pokój,

1370
01:13:17,727 --> 01:13:19,562
każdą najdrobniejszą rzecz w tym...

1371
01:13:21,147 --> 01:13:22,649
– to nasza historia.

1372
01:13:25,568 --> 01:13:27,237
To dzieło naszego życia.

1373
01:13:29,405 --> 01:13:31,908
Słuchaj, pewnego dnia?

1374
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Rozumiem.

1375
01:13:34,119 --> 01:13:38,998
Tak, ja... byłem po prostu... zdenerwowany,
i jesteś trochę onieśmielający.

1376
01:13:39,082 --> 01:13:40,708
[Ed] Prawie straciliśmy Judy.

1377
01:13:43,211 --> 01:13:44,671
Urodziła się martwa.

1378
01:13:48,383 --> 01:13:49,843
Pewnie przez minutę.

1379
01:13:53,263 --> 01:13:55,765
To była najdłuższa minuta w naszym życiu.

1380
01:13:57,934 --> 01:14:01,479
A jako rodzic,
to coś, czego nigdy się nie zapomina.

1381
01:14:05,066 --> 01:14:06,901
Więc chociaż wiem, że to twoja narzeczona,

1382
01:14:09,571 --> 01:14:10,697
dla nas,

1383
01:14:11,406 --> 01:14:15,952
ona zawsze będzie tym małym dzieckiem,
walcząc o jej życie.

1384
01:14:18,705 --> 01:14:20,123
Rozumiem, proszę pana.

1385
01:14:23,168 --> 01:14:24,377
Czy ty?

1386
01:14:25,795 --> 01:14:29,048
[stukanie]

1387
01:14:30,008 --> 01:14:32,260
- [dysząc]
- [Ed] Co się stało?

1388
01:14:33,261 --> 01:14:35,180
- [Lorraine wzdycha]
- Co?

1389
01:14:36,014 --> 01:14:39,976
Ojciec Gordon, to był dobry człowiek.

1390
01:14:41,728 --> 01:14:43,146
Człowiek Boży.

1391
01:14:44,564 --> 01:14:46,733
I pomógł tak wielu ludziom.

1392
01:14:47,483 --> 01:14:50,612
Nie znałem Ojca
być człowiekiem rozpaczy.

1393
01:14:51,404 --> 01:14:54,699
Nie, ojciec Gordon był lekki.

1394
01:14:57,035 --> 01:15:00,288
I on przyniósł to światło
dla mnie i mojej rodziny,

1395
01:15:00,371 --> 01:15:02,832
kiedy najbardziej go potrzebowaliśmy. [płacze]

1396
01:15:04,876 --> 01:15:06,169
[wdycha]

1397
01:15:07,629 --> 01:15:10,215
Tylko tego życzę… [pociąga nosem]

1398
01:15:10,298 --> 01:15:12,383
– mogliśmy zrobić to samo dla niego.

1399
01:15:12,926 --> 01:15:14,636
[pociąga nosem]

1400
01:15:20,183 --> 01:15:21,893
[pociąga nosem]

1401
01:15:23,853 --> 01:15:25,647
[wydycha]

1402
01:15:52,966 --> 01:15:55,927
[głębokie dudnienie, skrzypienie]

1403
01:15:56,970 --> 01:15:59,180
[warczeć]

1404
01:16:01,266 --> 01:16:04,477
[demoniczny wydech]

1405
01:16:12,860 --> 01:16:14,445
[Judy wzdycha]

1406
01:16:22,704 --> 01:16:25,540
Panie Warrenie? Pani Warren?

1407
01:16:26,124 --> 01:16:27,125
[Wyd.] Tak?

1408
01:16:28,042 --> 01:16:31,379
Przykro mi, nigdy się nie spotkaliśmy.
Nazywam się ojciec Ziegler.

1409
01:16:32,505 --> 01:16:37,093
Właściwie oboje jesteście trochę niesławni
w niektórych kręgach Kościoła.

1410
01:16:37,635 --> 01:16:39,304
Tak, jesteśmy tego świadomi.

1411
01:16:39,387 --> 01:16:41,681
Ale Gordon zawsze dobrze o tobie mówił.

1412
01:16:41,764 --> 01:16:45,351
Wierzył w misję.
I rzeczy, które razem robiliście.

1413
01:16:45,435 --> 01:16:47,353
Uważał was obu za przyjaciół.

1414
01:16:47,437 --> 01:16:48,563
Dziękuję, Ojcze.

1415
01:16:52,984 --> 01:16:54,235
[silnik uruchamia się]

1416
01:16:54,319 --> 01:16:56,237
Przepraszam, ojcze.

1417
01:16:56,863 --> 01:16:57,864
Tak?

1418
01:16:57,947 --> 01:16:59,449
Mhm.

1419
01:17:00,241 --> 01:17:01,659
Gdzie to było?

1420
01:17:02,452 --> 01:17:04,746
Gdzie umarł?

1421
01:17:05,913 --> 01:17:07,248
Pensylwania.

1422
01:17:08,333 --> 01:17:10,418
Bóg jeden wie, dlaczego tam był.

1423
01:17:16,716 --> 01:17:19,260
[brzęk talerzy]

1424
01:17:29,687 --> 01:17:32,065
[wdycha]

1425
01:17:43,576 --> 01:17:45,578
[utylizacja szumi, skrzypi]

1426
01:17:47,121 --> 01:17:48,581
[zasilanie zatrzymuje się, uruchamia się]

1427
01:17:49,707 --> 01:17:50,416
[szepcze] Co?

1428
01:18:01,094 --> 01:18:03,554
[wydycha, wzdycha]

1429
01:18:07,975 --> 01:18:09,352
[brzęk]

1430
01:18:18,778 --> 01:18:24,617
[młoda Judyta]
<i>♪ Lucy Locket zgubiła kieszeń ♪</i>

1431
01:18:25,868 --> 01:18:31,124
<i>♪ Kitty Fisher znalazła to ♪</i>

1432
01:18:34,043 --> 01:18:35,420
[wdycha]

1433
01:18:42,885 --> 01:18:46,472
[nieharmonijny wokal chóru]

1434
01:18:51,769 --> 01:18:52,437
[krzyczy]

1435
01:18:52,520 --> 01:18:54,313
Lotaryngia. Co? Co jest nie tak?

1436
01:18:54,397 --> 01:18:56,441
[dyszy]

1437
01:18:56,524 --> 01:18:57,817
[jęki]

1438
01:18:57,900 --> 01:18:59,610
To Judy.

1439
01:18:59,694 --> 01:19:01,362
Coś jest nie tak z Judy.

1440
01:19:02,363 --> 01:19:04,157
[pukanie]

1441
01:19:05,491 --> 01:19:07,493
[pukanie]

1442
01:19:09,996 --> 01:19:11,747
[sapiąc] Gdzie ona jest?

1443
01:19:15,710 --> 01:19:19,755
- [brzęczenie pojazdu]
- [wiatr gwiżdże]

1444
01:19:30,391 --> 01:19:35,146
[silnik dudni, zatrzymuje się]

1445
01:19:35,229 --> 01:19:36,564
Och, chłopcze.

1446
01:19:38,024 --> 01:19:40,526
[gadatliwie]

1447
01:19:40,610 --> 01:19:42,320
[kobieta] Proszę pani,
czy mogę zadać ci kilka pytań?

1448
01:19:47,241 --> 01:19:50,369
{\an8}Hej, trzymaj się stąd z daleka, dobrze?

1449
01:19:51,245 --> 01:19:52,830
Cokolwiek dzieje się w tym domu,

1450
01:19:52,914 --> 01:19:55,791
dostajemy Judy,
i zabieramy ją do domu.

1451
01:19:58,377 --> 01:20:00,296
{\an8}[Wyd.] W porządku. Przepraszamy.

1452
01:20:01,088 --> 01:20:02,423
Przepraszam. Przepraszamy.

1453
01:20:02,507 --> 01:20:05,718
[gadać]

1454
01:20:05,801 --> 01:20:08,304
[reporter] To Ed i Lorraine Warren.
Pani Warren, co pani tutaj robi?

1455
01:20:08,387 --> 01:20:10,097
Pani Warren, czy została pani wezwana?
na wzmocnienia?

1456
01:20:10,181 --> 01:20:11,182
[mężczyzna] Co jest w domu?

1457
01:20:11,265 --> 01:20:14,143
[reporter] Panie Warren, proszę
będziesz dzisiaj odprawiał egzorcyzmy?

1458
01:20:14,227 --> 01:20:15,019
[Tony] Przepraszam.

1459
01:20:15,102 --> 01:20:16,020
[man] Czy Smurlowie coś ukrywają?

1460
01:20:16,103 --> 01:20:18,022
- Znasz Smurle?
- [mężczyzna] Ed i Lorraine!

1461
01:20:18,105 --> 01:20:19,315
[reporter] Wychodzisz
emerytury?

1462
01:20:19,398 --> 01:20:20,233
[gadać]

1463
01:20:20,316 --> 01:20:20,983
[mężczyzna] Panie?

1464
01:20:21,067 --> 01:20:22,401
- Proszę pana, czy może nam pan powiedzieć, jak się pan nazywa?
- [Tony] Hej, po prostu się wycofaj.

1465
01:20:22,485 --> 01:20:24,529
[man] Jakie masz połączenie
do Warrenów, sir?

1466
01:20:24,612 --> 01:20:26,030
Ed i Lorraine...

1467
01:20:26,113 --> 01:20:27,365
[pukanie]

1468
01:20:27,448 --> 01:20:29,575
- Wszystko w porządku?
- [rozmowa trwa]

1469
01:20:31,494 --> 01:20:33,162
- [wrzask tłumu]
- Panie Smurl?

1470
01:20:34,121 --> 01:20:35,248
Eda Warrena.

1471
01:20:35,331 --> 01:20:36,791
Tak. To jest moja żona.

1472
01:20:36,874 --> 01:20:39,877
Lotaryngia. Tak, tak!
Proszę, wejdź. Proszę.

1473
01:20:40,711 --> 01:20:42,421
Och, dziękuję bardzo za przybycie.

1474
01:20:42,505 --> 01:20:45,174
- Słyszeliśmy, że jesteście ekspertami.
- [dudnienie]

1475
01:20:45,258 --> 01:20:47,218
[Jack] Ludzie mówili nam, że jesteś na emeryturze.

1476
01:20:48,886 --> 01:20:49,929
Dobrze.

1477
01:20:51,013 --> 01:20:53,015
[bezcielesny szept]

1478
01:20:54,433 --> 01:20:57,895
[kobiecy głos] <i>Bardzo mi przykro.</i>
<i>Szukamy naszej córki.</i>

1479
01:20:58,437 --> 01:20:59,730
- [Judy] Mamo?
- [niskie warczenie]

1480
01:20:59,814 --> 01:21:00,815
Mamo?

1481
01:21:01,482 --> 01:21:04,652
[wzdycha] Judy! [dysza]

1482
01:21:04,735 --> 01:21:06,904
To Janet i Jack Smurl.

1483
01:21:07,488 --> 01:21:09,198
Dzięki Bogu, jesteś bezpieczny.

1484
01:21:10,741 --> 01:21:13,035
Co tu robisz?
To nie jest w twoim stylu.

1485
01:21:13,119 --> 01:21:16,247
Ojciec Gordon tu był.
Przybył tu tuż przed śmiercią.

1486
01:21:16,330 --> 01:21:18,541
Dodałam dwa do dwóch,
i znalazłem je.

1487
01:21:18,624 --> 01:21:20,751
- To trwa od miesięcy.
- Musimy iść.

1488
01:21:20,835 --> 01:21:23,212
Co? Nie. Mamo. Mama.

1489
01:21:23,296 --> 01:21:25,172
Bardzo mi przykro. Ed, musimy iść.

1490
01:21:25,256 --> 01:21:26,591
- Wychodzisz?
- Tak, wychodzimy.

1491
01:21:26,674 --> 01:21:27,592
Czekaj, co?

1492
01:21:27,675 --> 01:21:28,926
Naprawdę przepraszamy, jeśli przeszkodziliśmy.

1493
01:21:29,010 --> 01:21:30,303
- Nie możemy wyjechać!
- Nie możemy zostać.

1494
01:21:30,386 --> 01:21:31,429
- Możemy o tym porozmawiać na zewnątrz.
- Mama!

1495
01:21:31,512 --> 01:21:32,513
To była długa podróż.

1496
01:21:32,597 --> 01:21:34,348
Jeszcze raz bardzo nam przykro. Chodź, Judyto.

1497
01:21:34,432 --> 01:21:36,350
- [mama] Powiedz coś.
- Zatrzymywać się!

1498
01:21:38,144 --> 01:21:40,605
[drżący oddech]

1499
01:21:42,565 --> 01:21:46,152
[głos się łamie]
Nie uciekamy od walk, prawda?

1500
01:21:47,903 --> 01:21:49,655
To znaczy, właśnie to
zawsze sobie mówiliście,

1501
01:21:49,739 --> 01:21:51,949
kiedy była rodzina
to cię potrzebowało.

1502
01:21:54,785 --> 01:21:58,497
Jako dziecko nie rozumiałem
dlaczego musiałeś odejść.

1503
01:21:59,373 --> 01:22:02,752
Dlaczego daliście z siebie tak wiele
ludziom, których nie znałeś.

1504
01:22:04,295 --> 01:22:06,088
I nawet teraz nie wiem.

1505
01:22:07,256 --> 01:22:08,549
[jąka się]

1506
01:22:08,633 --> 01:22:11,636
Nie wiem, dlaczego tu jestem, naprawdę nie wiem.

1507
01:22:12,511 --> 01:22:14,263
Ale teraz wszyscy tu jesteśmy.

1508
01:22:15,640 --> 01:22:18,309
I oni nas potrzebują.

1509
01:22:29,820 --> 01:22:31,697
Oni cię potrzebują.

1510
01:22:45,044 --> 01:22:47,213
{\an8}[wrzask tłumu]

1511
01:22:49,924 --> 01:22:50,966
[mruczy]

1512
01:23:00,851 --> 01:23:03,437
[niewyraźna paplanina]

1513
01:23:05,189 --> 01:23:06,107
Jakieś uwagi dla nas?

1514
01:23:06,190 --> 01:23:08,734
[reporter] Panie Warren, tak
myślisz, że to prawdziwe nawiedzenie?

1515
01:23:11,612 --> 01:23:13,698
Nigdy nie powinniśmy byli zwracać się do prasy.

1516
01:23:13,781 --> 01:23:16,200
Teraz nasi sąsiedzi nie mogą nas znieść.

1517
01:23:16,283 --> 01:23:18,077
Myślą, że tego chcieliśmy.

1518
01:23:18,869 --> 01:23:21,163
nie wiedziałem
miało się zamienić w cyrk.

1519
01:23:21,247 --> 01:23:23,666
Chcieliśmy kogoś takiego jak wy, eksperci.

1520
01:23:23,749 --> 01:23:25,126
Osoby, które miały już z tym do czynienia.

1521
01:23:25,209 --> 01:23:28,421
L-zabierzmy to z powrotem
na początek. Kiedy to się zaczęło?

1522
01:23:28,504 --> 01:23:31,090
- Uh, potwierdzenie Heather.
- Tak.

1523
01:23:31,173 --> 01:23:33,175
Co masz na myśli mówiąc, że widziałeś jego śmierć?

1524
01:23:33,509 --> 01:23:34,510
[ucisza się]

1525
01:23:35,970 --> 01:23:37,304
To znaczy, byłeś tu?

1526
01:23:37,388 --> 01:23:40,307
Nie, z powrotem do domu. W wizji.

1527
01:23:40,391 --> 01:23:42,852
Ale… było inaczej.

1528
01:23:42,935 --> 01:23:43,936
Powiedziałeś mamie?

1529
01:23:44,019 --> 01:23:47,565
Nie. Nie mogę już z nią rozmawiać.
Ona zawsze taka jest...

1530
01:23:48,315 --> 01:23:50,234
- Martwię się.
- Tak.

1531
01:23:51,402 --> 01:23:52,820
Jest coś jeszcze.

1532
01:23:53,320 --> 01:23:56,240
Nie wiem jak to powiedzieć
ale to jest jak...

1533
01:23:57,950 --> 01:24:02,705
– coś chce, żebym tu był.

1534
01:24:04,248 --> 01:24:07,084
Więc twoi rodzice tu mieszkali?

1535
01:24:07,168 --> 01:24:08,836
Który z Was? Którzy rodzice?

1536
01:24:09,670 --> 01:24:13,174
Tak, byli z nami przez cały czas,
odkąd się wprowadziliśmy i um...

1537
01:24:55,674 --> 01:24:57,676
[gra kołysanka]

1538
01:25:16,987 --> 01:25:17,905
[muzyka przestaje grać]

1539
01:25:36,841 --> 01:25:38,551
[Szymon dyszy]

1540
01:25:38,926 --> 01:25:40,928
Zaczął robić naleśniki.

1541
01:25:42,847 --> 01:25:43,722
[Tony chrząka]

1542
01:25:46,225 --> 01:25:49,311
Czy to więc normalny przypadek?

1543
01:25:50,312 --> 01:25:52,523
[chichocze] Oni nigdy nie są normalni.

1544
01:25:53,148 --> 01:25:56,277
Nie, mam na myśli, czy zawsze gotujesz naleśniki?

1545
01:25:56,360 --> 01:25:58,737
Czy to część procesu?

1546
01:26:06,078 --> 01:26:07,663
Czasem są to gofry.

1547
01:26:08,747 --> 01:26:10,541
[obaj się śmieją]

1548
01:26:13,043 --> 01:26:15,296
[Ed] Nie, każdy przypadek jest inny.

1549
01:26:15,880 --> 01:26:17,214
Każda rodzina jest inna.

1550
01:26:18,173 --> 01:26:21,510
Jedna rzecz, która jest zawsze taka sama
jest strach.

1551
01:26:22,344 --> 01:26:24,013
Widać to w ich oczach.

1552
01:26:25,347 --> 01:26:27,224
I demon będzie na tym żerował.

1553
01:26:27,933 --> 01:26:30,519
Spróbuje ich odizolować,
użyj ich strachu przeciwko nim.

1554
01:26:30,603 --> 01:26:32,688
Częścią pracy jest więc po prostu...

1555
01:26:34,106 --> 01:26:35,900
dając im znać, że nie są sami.

1556
01:26:37,192 --> 01:26:38,235
Prawidłowy.

1557
01:26:42,740 --> 01:26:44,366
Judy powiedziała mi, że jesteś policjantem.

1558
01:26:45,284 --> 01:26:47,286
Co się stało? Dlaczego zrezygnowałeś?

1559
01:26:47,369 --> 01:26:48,370
To nic.

1560
01:26:56,295 --> 01:26:58,339
OK, więc...

1561
01:26:59,506 --> 01:27:00,507
Pracowałem w Bloomfield.

1562
01:27:01,717 --> 01:27:04,219
Wiadomo, małe miasteczko.
Nic się nigdy nie dzieje.

1563
01:27:04,845 --> 01:27:07,640
Ja i mój partner,
otrzymujemy zgłoszenie dotyczące przemocy domowej.

1564
01:27:09,058 --> 01:27:13,437
I podjeżdżamy pod dom,
i słyszymy walkę wewnątrz.

1565
01:27:13,520 --> 01:27:15,940
Pukam więc do drzwi.

1566
01:27:16,774 --> 01:27:18,025
I natychmiast,

1567
01:27:18,108 --> 01:27:20,152
drzwi się otwierają,

1568
01:27:20,235 --> 01:27:23,572
i ten facet pcha
strzelbę kalibru dwunastu prosto w moją twarz.

1569
01:27:24,949 --> 01:27:27,326
I słyszę… klik.

1570
01:27:28,494 --> 01:27:29,828
Ja...

1571
01:27:30,329 --> 01:27:33,916
odmrażam,
i, uh, ściągamy faceta.

1572
01:27:34,375 --> 01:27:35,584
Aresztuj go.

1573
01:27:37,628 --> 01:27:40,255
Później podchodzi do mnie partner,

1574
01:27:40,339 --> 01:27:43,258
a on mówi: „Jesteś martwy”.

1575
01:27:45,010 --> 01:27:46,345
Pokazuje mi strzelbę.

1576
01:27:48,222 --> 01:27:49,181
Został załadowany.

1577
01:27:50,516 --> 01:27:52,393
- Spłonka została uderzona w łuskę.
- [wydycha]

1578
01:27:52,476 --> 01:27:53,644
Niewypał.

1579
01:27:55,813 --> 01:27:59,566
Myślę, że istnieje świat, w którym jestem martwy.

1580
01:28:01,110 --> 01:28:03,612
Gdzie nigdy się nie zestarzeję.

1581
01:28:04,530 --> 01:28:06,323
Nigdy nie mam dzieci.

1582
01:28:06,949 --> 01:28:08,993
Nigdy nie poślubię twojej córki.

1583
01:28:14,665 --> 01:28:17,626
Więc następnego dnia odpuściłem,

1584
01:28:18,210 --> 01:28:20,796
i wychodzę i kupuję ten pierścionek dla Judy.

1585
01:28:30,681 --> 01:28:32,558
[łopatka skroba po patelni]

1586
01:28:32,933 --> 01:28:35,811
<i>- To jest mój kosz na śmieci, Bert.</i>
<i>- Oczywiście, że to twój kosz na śmieci!</i>

1587
01:28:35,894 --> 01:28:37,604
<i>- Och, tak.</i>
<i>- Położyłeś mi to na głowie!</i>

1588
01:28:37,688 --> 01:28:39,523
<i>- Dziękuję, Bert.</i>
<i>- „Dziękuję?”</i>

1589
01:28:39,606 --> 01:28:40,607
<i>To mój kosz na śmieci</i>

1590
01:28:40,691 --> 01:28:42,568
<i>za wrzucanie rzeczy</i>
<i>kiedy popełnię błąd.</i>

1591
01:28:42,651 --> 01:28:45,112
<i>Wspaniale. OK, teraz, Ernie, Ernie...

1592
01:28:45,195 --> 01:28:47,114
[rozmowa w telewizji]

1593
01:28:47,197 --> 01:28:49,408
[Judy] Czy powinniśmy zrobić głupią minę? Tak?

1594
01:28:49,491 --> 01:28:50,534
[kliknięcia]

1595
01:29:04,214 --> 01:29:06,550
Przepraszam, lampa błyskowa miała być wyłączona.

1596
01:29:06,633 --> 01:29:08,594
[lampa błyskowa jęczy]

1597
01:29:09,845 --> 01:29:11,472
Po prostu pomyślałem, że mógłbym…

1598
01:29:13,307 --> 01:29:14,725
Udokumentuj to wszystko.

1599
01:29:19,146 --> 01:29:20,230
Wszystko w porządku?

1600
01:29:21,899 --> 01:29:22,983
Tak.

1601
01:29:23,067 --> 01:29:25,069
[rozmowa telewizyjna trwa]

1602
01:29:30,574 --> 01:29:34,286
Właśnie zdałem sobie sprawę,
Nigdy nie widziałem was w pracy.

1603
01:29:36,413 --> 01:29:37,706
[odległy szept]

1604
01:29:46,423 --> 01:29:47,800
Ja też to czuję.

1605
01:29:56,725 --> 01:29:58,352
- [wdycha]
- Zostań tutaj.

1606
01:29:58,435 --> 01:30:01,105
- Mamo, mogę pomóc.
- Judy, obiecałeś.

1607
01:30:18,580 --> 01:30:19,998
[Susie] <i>Mamo, mamusiu!</i>

1608
01:30:20,749 --> 01:30:22,751
[warczenie]

1609
01:30:26,672 --> 01:30:28,090
[Susie] <i>Mamo, mamusiu!</i>

1610
01:30:34,680 --> 01:30:36,098
[Susie] <i>Mamo, mamusiu!</i>

1611
01:30:39,184 --> 01:30:41,186
[warczenie]

1612
01:30:43,730 --> 01:30:44,731
<i>Mamusiu--</i>

1613
01:30:49,486 --> 01:30:50,612
- [piszczy but]
- [wzdycha]

1614
01:30:51,530 --> 01:30:53,365
[nerwowy śmiech] Hej, Carin.

1615
01:30:53,448 --> 01:30:54,449
Przepraszam.

1616
01:30:54,533 --> 01:30:55,450
[Judy] W porządku.

1617
01:30:56,660 --> 01:30:58,287
Jak ona ma na imię?

1618
01:30:58,871 --> 01:30:59,997
To jest Susie.

1619
01:31:00,789 --> 01:31:02,082
Hej, Suzie.

1620
01:31:03,333 --> 01:31:04,918
Czy lubisz lalki?

1621
01:31:05,544 --> 01:31:06,920
Uch…

1622
01:31:08,297 --> 01:31:09,464
Niezupełnie.

1623
01:31:40,787 --> 01:31:42,414
[skrzypnięcie sprężyn łóżka]

1624
01:31:53,425 --> 01:31:55,427
[skrzypnięcie sprężyn łóżka]

1625
01:32:00,432 --> 01:32:01,433
[ostry wdech]

1626
01:32:22,287 --> 01:32:24,248
[drzwi otwierają się]

1627
01:32:24,331 --> 01:32:25,624
[skrzypienie]

1628
01:32:28,293 --> 01:32:30,295
[jęk drzwi]

1629
01:32:35,384 --> 01:32:37,135
[dudnienie]

1630
01:32:38,345 --> 01:32:39,346
- [głosy nakładają się]
- [kobieta] <i>Odwal się od niej!</i>

1631
01:32:39,429 --> 01:32:42,432
[man] <i>Wiem, co zrobiłeś.</i>

1632
01:32:42,516 --> 01:32:43,976
<i>Ty brudna dziewczyno!</i>

1633
01:32:44,059 --> 01:32:45,978
<i>- Ty brudna dziewczyno!</i>
- [słyszalny krzyk]

1634
01:32:46,728 --> 01:32:48,480
[jęczy szloch]

1635
01:32:48,563 --> 01:32:49,815
[kobieta] <i>Nie!</i>

1636
01:32:50,232 --> 01:32:52,234
[głosy crescendo, cichną]

1637
01:33:05,122 --> 01:33:07,499
Duchy, jest ich trzy.

1638
01:33:08,625 --> 01:33:11,920
Nigdy nie mieszkali w tym domu,
ale na tej ziemi.

1639
01:33:13,880 --> 01:33:15,424
To były pola uprawne.

1640
01:33:18,969 --> 01:33:20,178
Uch…

1641
01:33:22,222 --> 01:33:23,890
Była kobieta.

1642
01:33:24,766 --> 01:33:27,019
Była dzika. Ona...

1643
01:33:28,312 --> 01:33:30,022
Po prostu taki udręczony.

1644
01:33:30,814 --> 01:33:33,400
Miała romans i...

1645
01:33:34,651 --> 01:33:37,195
– jej mąż oszalał.

1646
01:33:38,238 --> 01:33:41,283
Wziął siekierę i poszedł za nią.

1647
01:33:41,366 --> 01:33:45,078
Ukryła się w piwnicy,
ale nie była sama.

1648
01:33:45,162 --> 01:33:47,539
Pojechała ze starszą mamą.

1649
01:33:49,958 --> 01:33:52,753
- I zabił ich oboje.
- Słuchaj, widzieliśmy

1650
01:33:52,836 --> 01:33:55,005
takie gwałtowne manifestacje już wcześniej.

1651
01:33:55,088 --> 01:33:56,673
Dlaczego więc jest inaczej?

1652
01:33:56,757 --> 01:33:58,967
Trzy duchy są fasadą.

1653
01:33:59,259 --> 01:34:01,928
Coś innego blokuje mi wzrok.

1654
01:34:02,846 --> 01:34:04,348
Chowając się za nimi.

1655
01:34:05,265 --> 01:34:06,391
Demoniczny?

1656
01:34:08,101 --> 01:34:11,772
To kontrolowanie duchów.
Używa ich przeciwko Smurlom.

1657
01:34:11,855 --> 01:34:15,817
Ale czego chce?
To znaczy, to trwa już od miesięcy.

1658
01:34:16,777 --> 01:34:18,236
Na co czeka?

1659
01:34:24,659 --> 01:34:25,494
[głos Lorraine] Judy!

1660
01:34:28,080 --> 01:34:29,247
Mama?

1661
01:34:29,331 --> 01:34:30,916
[głos Lorraine]
Czy możesz tu przyjść, proszę?

1662
01:34:53,814 --> 01:34:54,940
Mama?

1663
01:35:09,621 --> 01:35:11,164
[wydycha]

1664
01:35:20,924 --> 01:35:23,718
[skrzypienie kroków na drabinie]

1665
01:35:37,732 --> 01:35:40,485
[kliknięcia]

1666
01:35:47,993 --> 01:35:50,245
[wzdycha]

1667
01:36:13,685 --> 01:36:16,021
- [grzechota]
- [wzdycha]

1668
01:36:37,876 --> 01:36:39,878
[dysza]

1669
01:36:40,295 --> 01:36:42,297
[dudnienie]

1670
01:36:53,183 --> 01:36:54,976
[dysza]

1671
01:37:01,900 --> 01:37:04,611
[drapanie po szkle]

1672
01:37:04,694 --> 01:37:06,488
[zatrzymuje się]

1673
01:37:06,571 --> 01:37:07,572
Och.

1674
01:37:08,240 --> 01:37:09,115
[grzechotanie]

1675
01:37:09,699 --> 01:37:10,575
[Judy wstrzymuje oddech]

1676
01:37:13,954 --> 01:37:15,163
[wydycha]

1677
01:37:16,164 --> 01:37:18,083
[dysza]

1678
01:37:27,092 --> 01:37:27,759
[wzdycha]

1679
01:37:28,802 --> 01:37:30,220
[szepcze] Annabelle?

1680
01:37:39,187 --> 01:37:40,230
[skrzypienie]

1681
01:37:46,152 --> 01:37:49,531
- [rozpływa się]
- [dysza, dyszy]

1682
01:37:54,703 --> 01:37:56,621
[dysza]

1683
01:37:56,913 --> 01:37:57,831
[głos Carin] Judy?

1684
01:38:00,166 --> 01:38:01,167
[głos Carin] Jesteś tam?

1685
01:38:02,127 --> 01:38:03,211
Carin?

1686
01:38:39,331 --> 01:38:41,333
[nierówny oddech]

1687
01:38:44,878 --> 01:38:46,212
[wzdycha]

1688
01:38:49,883 --> 01:38:51,968
[trzeszczenie stawów, trzaski]

1689
01:38:52,052 --> 01:38:53,345
[nieharmonijna gra na pianinie]

1690
01:38:59,267 --> 01:39:00,352
[krzyczy]

1691
01:39:00,477 --> 01:39:01,978
[dyszy]

1692
01:39:04,356 --> 01:39:06,107
[jęczy]

1693
01:39:07,484 --> 01:39:09,110
[Judy hiperwentyluje]

1694
01:39:11,488 --> 01:39:12,447
[krzyczy]

1695
01:39:12,530 --> 01:39:14,532
[krzyczy]

1696
01:39:15,492 --> 01:39:16,951
- [Wyd.] Judy!
- [Lorraine] Judy!

1697
01:39:17,827 --> 01:39:19,329
- [jęczy]
- [Lorraine wstrzymuje oddech]

1698
01:39:19,412 --> 01:39:20,705
Twoja głowa!

1699
01:39:20,789 --> 01:39:22,832
- Co się stało?
- [Judy jęczy]

1700
01:39:25,210 --> 01:39:27,087
[Judy łapie oddech]

1701
01:39:28,630 --> 01:39:30,256
Coś jest na strychu.

1702
01:39:39,474 --> 01:39:40,892
To nie może być.

1703
01:39:41,726 --> 01:39:45,939
[wydycha] To nas znalazło.

1704
01:39:52,028 --> 01:39:53,196
Lotaryngia?

1705
01:39:58,952 --> 01:40:01,162
Nie, Lorraine. Nie, nie.

1706
01:40:15,260 --> 01:40:18,430
Ed, coś się zmieniło.

1707
01:40:20,974 --> 01:40:22,934
- Coś jest innego.
- [silnik się obraca]

1708
01:40:30,275 --> 01:40:33,361
[Ed] <i>Następnie, po około tygodniu</i>
<i>Judy wyzdrowiała.</i>

1709
01:40:33,778 --> 01:40:36,197
Lekarze powiedzieli
nigdy czegoś takiego nie widzieli.

1710
01:40:37,323 --> 01:40:39,075
[wzdycha] Była cudem.

1711
01:40:40,452 --> 01:40:43,830
Ale co do tego lustra,
nigdy więcej tego nie widzieliśmy…

1712
01:40:45,832 --> 01:40:47,125
…do dzisiaj.

1713
01:40:48,251 --> 01:40:51,588
[Dawn] <i>Ale nie rozumiem.</i>
<i>Heather i ja wyrzuciliśmy to.</i>

1714
01:40:51,671 --> 01:40:54,799
[Lorraine] <i>Z tymi rzeczami</i>
<i>to nigdy nie jest takie proste.</i>

1715
01:40:55,925 --> 01:41:00,180
<i>To nie było z tobą skończone</i>
<i>i u nas tego nie zrobiono.</i>

1716
01:41:02,974 --> 01:41:04,809
OK, a więc co stało się z tą kobietą

1717
01:41:05,894 --> 01:41:07,729
ze sklepu z antykami?

1718
01:41:11,316 --> 01:41:12,275
Nie wiemy.

1719
01:41:12,650 --> 01:41:13,860
Uch…

1720
01:41:15,069 --> 01:41:16,279
Nigdy nie wróciliśmy.

1721
01:41:17,280 --> 01:41:20,366
To coś na twoim strychu to demon.

1722
01:41:20,700 --> 01:41:22,911
To pierwsze
jakie kiedykolwiek spotkaliśmy.

1723
01:41:24,120 --> 01:41:28,666
Byliśmy młodzi i baliśmy się,
i prawie straciliśmy córkę.

1724
01:41:30,001 --> 01:41:33,004
Więc sobie to wmawialiśmy
ryzyko było po prostu zbyt duże,

1725
01:41:33,087 --> 01:41:35,215
więc nie mogliśmy ryzykować powrotu.

1726
01:41:36,674 --> 01:41:38,092
Więc tak.

1727
01:41:40,053 --> 01:41:41,262
Uciekliśmy.

1728
01:41:44,974 --> 01:41:45,892
[Jack] Zrobię to…

1729
01:41:46,976 --> 01:41:49,646
– potraktuj to jako dobry znak
nadal tu jesteś.

1730
01:41:49,729 --> 01:41:51,064
Mhm.

1731
01:41:51,147 --> 01:41:52,315
Nie opuścimy Cię.

1732
01:41:54,609 --> 01:41:55,485
[Judy kaszle]

1733
01:41:55,568 --> 01:41:57,362
[haczący kaszel]

1734
01:41:59,989 --> 01:42:01,074
[Judy odchrząkuje]

1735
01:42:01,157 --> 01:42:01,991
[Tony] Trochę wody?

1736
01:42:02,492 --> 01:42:03,618
Przepraszam. [pociąga nosem]

1737
01:42:04,494 --> 01:42:05,328
[Heather] I co teraz?

1738
01:42:06,704 --> 01:42:07,997
Jak się tego pozbyć?

1739
01:42:09,666 --> 01:42:12,794
Eda! Jesteś naprawdę
zabierzesz to do domu?

1740
01:42:12,877 --> 01:42:14,379
Nie możemy tego tutaj zostawić.

1741
01:42:14,462 --> 01:42:16,923
Pokój artefaktów to jedyne miejsce
które mogą to zawierać.

1742
01:42:20,802 --> 01:42:24,889
W porządku, West Pittston,
z powrotem do domu, do Monroe. Weź 80.

1743
01:42:24,973 --> 01:42:27,308
Lorraine i Judy mogą zostać.
Czekaj, 84 jest szybszy.

1744
01:42:27,392 --> 01:42:29,227
Osiemdziesiąt jest znacznie szybciej o tej porze nocy.

1745
01:42:31,104 --> 01:42:33,189
Posłuchaj mnie, cokolwiek stanie się tej nocy,

1746
01:42:33,273 --> 01:42:35,275
musisz robić, co mówię, dobrze?

1747
01:42:36,317 --> 01:42:37,151
Rozumiem.

1748
01:42:40,822 --> 01:42:42,156
[grzmot]

1749
01:42:42,866 --> 01:42:44,117
Co? Co to jest?

1750
01:42:48,329 --> 01:42:49,289
To nic.

1751
01:42:50,331 --> 01:42:51,291
Wszystko w porządku?

1752
01:42:51,374 --> 01:42:53,418
N-to tylko coś, co powiedziała Lorraine.

1753
01:42:55,545 --> 01:42:57,046
Coś wydaje mi się inne.

1754
01:42:58,756 --> 01:43:00,383
[grzmot]

1755
01:43:02,093 --> 01:43:03,261
[kaszle słabo]

1756
01:43:03,344 --> 01:43:05,054
[grzmot]

1757
01:43:09,893 --> 01:43:12,186
Mamo, ja... Przepraszam.

1758
01:43:12,645 --> 01:43:14,272
Nie, przepraszam.

1759
01:43:15,148 --> 01:43:17,358
Nigdy nie powinienem pozwolić ci zostać.

1760
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Kiedy zaczniemy, nie będzie już odwrotu.

1761
01:43:26,618 --> 01:43:27,744
Nie patrz na to.

1762
01:43:29,203 --> 01:43:31,748
I nie dotykaj go bezpośrednio.

1763
01:43:32,498 --> 01:43:33,917
Po prostu miej rękawiczki.

1764
01:43:34,542 --> 01:43:35,752
Wszystko może się zdarzyć.

1765
01:43:37,253 --> 01:43:39,130
I najprawdopodobniej wszystko będzie.

1766
01:43:39,213 --> 01:43:40,506
[szelest papieru]

1767
01:43:41,799 --> 01:43:42,759
[Ed wzdycha]

1768
01:43:45,219 --> 01:43:46,721
„Święty Michale Archaniele,

1769
01:43:47,722 --> 01:43:49,349
broń nas w dniu bitwy.

1770
01:43:50,475 --> 01:43:53,519
<i>Bądź naszą ochroną przed niegodziwością</i>
<i>i zasadzki diabła.”</i>

1771
01:43:53,603 --> 01:43:54,938
[kaszel]

1772
01:43:55,813 --> 01:43:57,023
[Ed] <i>„Niech Bóg go skarci.</i>

1773
01:43:58,024 --> 01:44:01,277
<i>I mocą Bożą</i>
<i>wrzucony do piekła, szatanie,</i>

1774
01:44:01,361 --> 01:44:04,489
<i>i wszystkie inne złe duchy</i>
<i>którzy grasują po świecie</i>

1775
01:44:05,073 --> 01:44:06,741
<i>szukający zagłady dusz.”</i>

1776
01:44:06,824 --> 01:44:08,451
[zapadki]

1777
01:44:08,534 --> 01:44:09,702
<i>- „Amen.”</i>
- [pasek zaciska się]

1778
01:44:09,786 --> 01:44:10,662
[Ed chrząka]

1779
01:44:10,995 --> 01:44:12,163
- Przygotuję samochód.
- Tak.

1780
01:44:12,246 --> 01:44:13,498
- Za sekundę będziemy na dole.
W porządku.

1781
01:44:16,709 --> 01:44:17,585
- [napięty] Jesteś gotowy?
- Tak.

1782
01:44:17,669 --> 01:44:19,295
Dwa, trzy… Tak.

1783
01:44:19,379 --> 01:44:20,713
[Szymon szczeka]

1784
01:44:20,797 --> 01:44:22,298
- [Dawn] Chodź, Simon!
- [Heather] Chodźmy, Simon!

1785
01:44:22,382 --> 01:44:23,508
[Dawn] Chodź, Simon!

1786
01:44:23,591 --> 01:44:25,176
- Pospiesz się! Bądź dobrym chłopcem.
- Pospiesz się!

1787
01:44:25,259 --> 01:44:27,011
- Dziewczyny, zabierzcie go stąd.
- [szczekanie]

1788
01:44:27,095 --> 01:44:28,137
Próbujemy!

1789
01:44:29,430 --> 01:44:32,016
Czy to tylko płyta gipsowo-kartonowa
pod izolacją?

1790
01:44:32,475 --> 01:44:33,142
Tak.

1791
01:44:33,726 --> 01:44:35,186
Jeśli więc zejdziemy z tych desek,

1792
01:44:35,269 --> 01:44:36,771
- idziemy--
- Prosto przez sufit.

1793
01:44:37,230 --> 01:44:38,439
Nie chcę, żeby było to zbyt łatwe.

1794
01:44:38,523 --> 01:44:40,817
[grzmot]

1795
01:44:40,900 --> 01:44:42,902
[dysza]

1796
01:44:44,487 --> 01:44:46,239
[grzmot]

1797
01:44:47,115 --> 01:44:48,324
[Jack] Czy to tylko ja czy…

1798
01:44:49,534 --> 01:44:51,202
czy też masz wrażenie, że staje się coraz cięższy?

1799
01:44:51,703 --> 01:44:53,621
[Ed] Tak jest.
Czasami te rzeczy mogą być...

1800
01:44:54,414 --> 01:44:55,289
- [Jack jęczy]
- …uparty.

1801
01:44:55,790 --> 01:44:56,582
Oh!

1802
01:44:57,625 --> 01:44:58,292
[Ed] Wszystko w porządku?

1803
01:45:00,169 --> 01:45:01,212
- Tak, mam się dobrze.
- Dobra.

1804
01:45:01,796 --> 01:45:03,047
[kliknięcie]

1805
01:45:04,340 --> 01:45:05,299
Ed...

1806
01:45:06,718 --> 01:45:07,385
Spójrz.

1807
01:45:11,597 --> 01:45:12,557
Ruszaj się dalej.

1808
01:45:12,640 --> 01:45:13,891
[dławienie silnika]

1809
01:45:15,935 --> 01:45:17,270
[rozpryskiwanie trwa]

1810
01:45:19,605 --> 01:45:20,523
Chodź!

1811
01:45:20,606 --> 01:45:22,567
[kaszel]

1812
01:45:22,650 --> 01:45:25,570
Judy... Judy, co się stało?

1813
01:45:26,654 --> 01:45:27,822
[jęki]

1814
01:45:31,659 --> 01:45:32,493
[szepcze] Mamo.

1815
01:45:32,577 --> 01:45:33,578
[wzdycha]

1816
01:45:36,372 --> 01:45:37,874
Nie czuję się dobrze.

1817
01:45:38,458 --> 01:45:39,834
[mężczyźni chrząkają]

1818
01:45:41,586 --> 01:45:42,587
Już prawie jesteśmy.

1819
01:45:42,670 --> 01:45:44,255
[kliknięcie]

1820
01:45:50,845 --> 01:45:52,388
- [wzdycha]
- Nie patrz na to!

1821
01:45:52,472 --> 01:45:54,474
- [Jack jęczy]
- Nie... nie patrz na to!

1822
01:45:54,974 --> 01:45:56,100
Ona jest z nami!

1823
01:45:56,184 --> 01:45:57,101
Jack, to tylko my.

1824
01:45:57,435 --> 01:45:58,936
Ona tu jest! Widziałem ją, Ed.

1825
01:45:59,020 --> 01:46:00,271
- Widziałem ją.
- Nie, to tylko my.

1826
01:46:00,354 --> 01:46:02,482
- Ona jest tutaj. [jęczy]
- Jacek.

1827
01:46:02,565 --> 01:46:04,442
- Skup się na tym, co robisz.
- Widziałem ją. Ona jest tutaj.

1828
01:46:04,734 --> 01:46:05,860
Jack, uważaj, dokąd idziesz.

1829
01:46:05,943 --> 01:46:06,861
[Jack krzyczy]

1830
01:46:07,361 --> 01:46:08,738
Och! [mruczy]

1831
01:46:09,572 --> 01:46:10,823
[napinanie się]

1832
01:46:10,907 --> 01:46:12,909
Jacku, zejdź z drogi! NIE!

1833
01:46:13,910 --> 01:46:14,577
[krzyczy]

1834
01:46:14,952 --> 01:46:16,329
- [Jęk Jacka]
- [Carin] Tatusiu!

1835
01:46:16,412 --> 01:46:18,831
- [Jęk Jacka]
- Zostań tutaj.

1836
01:46:18,915 --> 01:46:19,999
Mamo!

1837
01:46:20,291 --> 01:46:22,335
Eda? Co się dzieje?

1838
01:46:22,418 --> 01:46:23,711
Podnośnik! Co się stało?

1839
01:46:23,795 --> 01:46:25,713
[napinając się] Wracaj!

1840
01:46:26,005 --> 01:46:26,964
Nie, wróć!

1841
01:46:27,048 --> 01:46:28,466
Po prostu trzymaj wszystkich z daleka.

1842
01:46:29,884 --> 01:46:31,677
- Pozwól mi iść po Tony'ego.
- Nie, mogę to zrobić.

1843
01:46:31,761 --> 01:46:33,012
Po prostu pomóż mi wstać.

1844
01:46:34,097 --> 01:46:34,972
- [jęczy]
- [kaszel]

1845
01:46:35,056 --> 01:46:37,391
[Ed] Lorraine, zostań tam!
Zatrzymaj wszystkich na dole.

1846
01:46:40,311 --> 01:46:42,939
[dyszanie, kaszel]

1847
01:46:43,815 --> 01:46:45,983
- Chodź. Pospiesz się.
- [dławienie silnika]

1848
01:46:47,777 --> 01:46:48,986
- [obroty silnika]
- Tak!

1849
01:46:51,280 --> 01:46:53,282
[pisk opon]

1850
01:47:04,544 --> 01:47:05,503
Co do--

1851
01:47:10,716 --> 01:47:12,718
Och, stary. Boże.

1852
01:47:14,637 --> 01:47:15,930
Mój Boże.

1853
01:47:18,307 --> 01:47:19,642
[dysza]

1854
01:47:19,725 --> 01:47:20,476
Co?

1855
01:47:21,060 --> 01:47:22,854
[grzmot]

1856
01:47:33,447 --> 01:47:37,243
[deszcz pada]

1857
01:47:49,046 --> 01:47:51,424
- [wiatr gwiżdże]
- [grzmot]

1858
01:47:58,306 --> 01:47:59,849
[oddychając drżąco]

1859
01:48:00,474 --> 01:48:02,476
[kołysanka gra słabo]

1860
01:48:26,834 --> 01:48:28,836
[brzęczenie kołysanki, warkot maszyn]

1861
01:48:35,468 --> 01:48:36,427
Nie.

1862
01:48:36,510 --> 01:48:38,137
[Judy kaszle]

1863
01:48:41,599 --> 01:48:43,601
[śpiewa] ─ <i>Lucy Locket ─</i>

1864
01:48:44,518 --> 01:48:46,771
<i>♪ Zgubiła kieszeń♪</i>

1865
01:48:47,521 --> 01:48:50,983
<i>♪ Kitty Fisher znalazła to ♪</i>

1866
01:48:53,027 --> 01:48:58,199
[trzeszczenie głosu]
<i>♪ Nie było w nim ani grosza♪</i>

1867
01:49:00,743 --> 01:49:05,456
<i>♪ Tylko wstążka wokół niego♪</i>

1868
01:49:07,333 --> 01:49:08,626
mamusia?

1869
01:49:10,044 --> 01:49:12,046
Nie czuję się zbyt dobrze.

1870
01:49:12,129 --> 01:49:13,547
[dysza]

1871
01:49:13,631 --> 01:49:14,548
Judyta?

1872
01:49:16,133 --> 01:49:20,054
[demoniczny głos]
Czekaliśmy tak cierpliwie

1873
01:49:20,137 --> 01:49:24,016
aby mała Judyta do nas wróciła.

1874
01:49:24,475 --> 01:49:26,477
[warczenie]

1875
01:49:28,104 --> 01:49:29,355
[krzyczy]

1876
01:49:32,692 --> 01:49:34,151
[obaj mężczyźni chrząkają]

1877
01:49:34,235 --> 01:49:36,028
- [Ed] W porządku.
- [Jack] Przykro mi, Ed.

1878
01:49:36,112 --> 01:49:36,988
[Jack chrząka]

1879
01:49:39,323 --> 01:49:40,783
[oboje dyszą]

1880
01:49:41,367 --> 01:49:42,702
OK. Jest w porządku.

1881
01:49:43,703 --> 01:49:44,578
Łatwe, łatwe, łatwe.

1882
01:49:44,662 --> 01:49:46,455
[Szymon szczeka]

1883
01:49:46,747 --> 01:49:48,708
Szymon, wracaj.

1884
01:49:51,377 --> 01:49:53,087
[Szymon szczeka]

1885
01:49:54,422 --> 01:49:55,131
Judyta?

1886
01:49:55,589 --> 01:49:56,799
- [Dawn] Simon, wróć.
- [szczekanie]

1887
01:49:58,426 --> 01:49:59,343
[Tony] Co się dzieje?

1888
01:50:00,011 --> 01:50:01,220
Dziewczyny, przyjdźcie.

1889
01:50:01,804 --> 01:50:02,805
Pociągnij go, Heather!

1890
01:50:03,264 --> 01:50:04,348
[szczekanie]

1891
01:50:04,432 --> 01:50:05,850
- [Carin] Mamo?
- [Szymon krzyczy]

1892
01:50:05,933 --> 01:50:06,892
[Szymon jęczy]

1893
01:50:06,976 --> 01:50:08,060
Nie! NIE!

1894
01:50:08,769 --> 01:50:09,729
- [Shannon] Mamo!
- Hej!

1895
01:50:10,855 --> 01:50:11,605
[krzyczy]

1896
01:50:11,689 --> 01:50:12,940
[krzyczą bliźniaki]

1897
01:50:14,817 --> 01:50:15,484
[mruczy]

1898
01:50:15,568 --> 01:50:16,819
[łkanie bliźniaków]

1899
01:50:16,902 --> 01:50:18,529
- W porządku.
- [Carin] Szymon!

1900
01:50:18,612 --> 01:50:19,739
- O nie!
- [Tony] Wpuść mnie!

1901
01:50:19,822 --> 01:50:21,157
- [Carin] Przestań! NIE!
- [Shannon] Nie!

1902
01:50:21,699 --> 01:50:23,868
- [Heather] Simon!
- NIE! Uciekaj od nich!

1903
01:50:24,201 --> 01:50:25,369
[mama] Uciekaj od nich!

1904
01:50:25,453 --> 01:50:26,203
Judyta.

1905
01:50:28,914 --> 01:50:30,499
Nie. Nie!

1906
01:50:30,583 --> 01:50:33,294
Nie, Judy, spójrz na mnie.
Spójrz mi w oczy.

1907
01:50:34,128 --> 01:50:35,254
[słabo] Tatuś?

1908
01:50:35,338 --> 01:50:36,047
Tak.

1909
01:50:36,839 --> 01:50:38,132
- [Tony] Chodź, chodź.
- [krzyczą bliźniaki]

1910
01:50:38,466 --> 01:50:39,717
To... Judy--

1911
01:50:40,426 --> 01:50:43,179
- Otwórz drzwi! Otwórz drzwi!
- Otwórz drzwi!

1912
01:50:43,262 --> 01:50:45,723
- Otwórz drzwi!
- Nie otworzy się!

1913
01:50:46,390 --> 01:50:49,477
- [śpiewa] <i>♪ Lucy Locket… ♪</i>
- Judy, posłuchaj mojego głosu.

1914
01:50:49,560 --> 01:50:52,563
- Wiem, że tam jesteś. To tatuś!
<i>- ♪ …Zgubiła kieszeń♪</i>

1915
01:50:53,230 --> 01:50:57,151
[szepcze] ─ <i>Kitty Fisher znalazła to </i>──

1916
01:50:57,234 --> 01:51:00,154
Wiem, że mnie słyszysz. Judyta, Judyto!

1917
01:51:00,237 --> 01:51:02,531
♪ <i>Nie ma Cię tam</i>♪

1918
01:51:03,115 --> 01:51:04,158
[warczy]

1919
01:51:04,241 --> 01:51:06,243
- [dudniące bicie serca]
- [wzdycha]

1920
01:51:06,952 --> 01:51:08,496
[płacze]

1921
01:51:08,579 --> 01:51:10,081
[bełkot]

1922
01:51:11,207 --> 01:51:13,084
[jęczy]

1923
01:51:15,336 --> 01:51:17,046
- [mruczy]
- [płacz]

1924
01:51:19,632 --> 01:51:20,716
[mruczy]

1925
01:51:22,093 --> 01:51:22,968
Judyta.

1926
01:51:23,594 --> 01:51:24,929
[dysza]

1927
01:51:25,638 --> 01:51:27,640
[rodzina krzyczy na dole]

1928
01:51:28,849 --> 01:51:31,644
[śpiewa] <i>♪ Lucy Locket… ♪</i>

1929
01:51:32,895 --> 01:51:34,355
- [mruczy]
- Mamo!

1930
01:51:35,356 --> 01:51:36,065
NIE!

1931
01:51:36,148 --> 01:51:37,817
[napinanie się]

1932
01:51:38,651 --> 01:51:40,945
Poczekaj tam!
Idę od tyłu, OK?

1933
01:51:42,446 --> 01:51:43,948
[grzmot]

1934
01:51:47,284 --> 01:51:48,077
[jęki]

1935
01:51:50,704 --> 01:51:52,415
[mruczy]

1936
01:51:56,961 --> 01:51:58,963
[brzęk, skrzypienie]

1937
01:52:01,132 --> 01:52:03,134
- [dysząc]
- [ciężkie kroki]

1938
01:52:15,271 --> 01:52:19,150
[nierówny oddech]

1939
01:52:23,112 --> 01:52:24,321
[ucisza się]

1940
01:52:25,614 --> 01:52:26,782
[wzdycha]

1941
01:52:26,866 --> 01:52:28,451
[skrzypienie]

1942
01:52:35,124 --> 01:52:37,126
[rozpryski krwi]

1943
01:52:38,502 --> 01:52:39,587
[wzdycha]

1944
01:52:39,670 --> 01:52:40,796
[upiorne warknięcie]

1945
01:52:40,880 --> 01:52:41,755
[bum]

1946
01:52:42,298 --> 01:52:43,299
[bum]

1947
01:52:43,632 --> 01:52:44,508
[bum]

1948
01:52:45,259 --> 01:52:46,260
O Boże.

1949
01:52:49,680 --> 01:52:50,973
[Lorraine krzyczy]

1950
01:52:51,056 --> 01:52:53,267
- [warczy]
- [krzyczy]

1951
01:52:53,350 --> 01:52:54,768
[gardłowe warczenie]

1952
01:52:55,352 --> 01:52:56,187
[bulgotanie]

1953
01:52:56,520 --> 01:52:57,813
[płacze]

1954
01:52:59,607 --> 01:53:00,691
[krzyczy]

1955
01:53:02,485 --> 01:53:03,277
[krzyczy]

1956
01:53:03,360 --> 01:53:05,362
[śmiejąc się okrutnie]

1957
01:53:06,030 --> 01:53:07,531
- [krzyczy]
- [śmiech trwa]

1958
01:53:10,117 --> 01:53:11,285
[krzyczy]

1959
01:53:11,368 --> 01:53:12,536
[warczy]

1960
01:53:12,620 --> 01:53:13,829
- [płacze]
- [ryczy]

1961
01:53:15,164 --> 01:53:16,290
- [jęczy, wzdycha]
- [Tony] Lorraine?

1962
01:53:16,373 --> 01:53:17,291
[zbliżają się kroki]

1963
01:53:18,125 --> 01:53:19,502
Hej, wszystko w porządku?

1964
01:53:19,585 --> 01:53:21,587
Tony'ego. [wzdycha]

1965
01:53:22,755 --> 01:53:24,882
[Ed chrząka i dyszy]

1966
01:53:26,008 --> 01:53:27,635
[krzywiąc się, chrząkając]

1967
01:53:28,594 --> 01:53:30,054
- Zostań tutaj! Zostań tutaj!
- NIE!

1968
01:53:30,137 --> 01:53:32,264
[Carin] Nie, nie, mamusiu, nie zostawiaj nas!

1969
01:53:32,348 --> 01:53:33,265
[spodnie, jęki]

1970
01:53:33,349 --> 01:53:34,433
[łkanie bliźniaków]

1971
01:53:34,517 --> 01:53:36,143
[dysząc] Wszystko w porządku?

1972
01:53:36,227 --> 01:53:37,102
- [Ed dyszy]
- Co powinienem zrobić?

1973
01:53:37,186 --> 01:53:38,896
Czy powinienem zadzwonić na policję? Karetka?

1974
01:53:38,979 --> 01:53:40,439
- Nie ma czasu.
- Mamo!

1975
01:53:40,523 --> 01:53:41,899
Zabierz Jacka i dziewczyny,
i wynoś się stąd.

1976
01:53:41,982 --> 01:53:42,650
Podnośnik?

1977
01:53:42,733 --> 01:53:43,901
Idzie na strych.

1978
01:53:44,193 --> 01:53:44,944
[Jack] Idź!

1979
01:53:45,361 --> 01:53:46,195
[płacze]

1980
01:53:46,278 --> 01:53:48,656
[Jack] Chodźcie, szybko, dziewczyny! Wysiadać!

1981
01:53:48,739 --> 01:53:50,866
- [Janet] Pozwól, że ci pomogę!
- [Heather] W porządku. Jest w porządku.

1982
01:53:53,452 --> 01:53:54,828
Eda! [wzdycha]

1983
01:53:54,912 --> 01:53:56,372
Chciał Judy.

1984
01:53:56,914 --> 01:53:58,624
Zawsze była to Judy.

1985
01:54:00,459 --> 01:54:01,460
Zdobądź książkę!

1986
01:54:07,466 --> 01:54:08,467
Wszystko w porządku.

1987
01:54:08,551 --> 01:54:10,052
- [Simon szczeka]
- [dziewczyny łkają]

1988
01:54:10,553 --> 01:54:12,555
[Szymon szczeka]

1989
01:54:20,354 --> 01:54:22,314
[Judy dławi się]

1990
01:54:24,149 --> 01:54:25,734
[gardłowe sapanie]

1991
01:54:26,277 --> 01:54:27,027
Judyta!

1992
01:54:27,611 --> 01:54:28,946
[chrząkanie]

1993
01:54:29,071 --> 01:54:30,864
- [Judy łapie powietrze]
- Nie! Judyta!

1994
01:54:30,948 --> 01:54:32,575
[bełkot]

1995
01:54:32,658 --> 01:54:34,868
Eda! Nóż! wyd.

1996
01:54:35,744 --> 01:54:36,787
[Ed woła]

1997
01:54:38,205 --> 01:54:39,456
[płacz]

1998
01:54:41,875 --> 01:54:42,668
[napinanie się]

1999
01:54:45,713 --> 01:54:46,422
Och…

2000
01:54:47,423 --> 01:54:48,799
[krzyczy] Nie!

2001
01:54:49,758 --> 01:54:51,010
- [skrzypienie liny]
- [Ed chrząka]

2002
01:54:51,093 --> 01:54:53,095
[krzyczy]

2003
01:54:54,138 --> 01:54:55,389
[Lorraine] Ed!

2004
01:54:55,472 --> 01:54:56,682
Zdejmij ją!

2005
01:54:56,765 --> 01:54:59,435
- [Ed] Tony! Podnieś ją!
- Połóż ją! Zdejmij ją!

2006
01:54:59,518 --> 01:55:02,605
- O mój Boże! Judyta! Judyta!
- [Tony] O Boże! [pochrząkiwanie]

2007
01:55:03,814 --> 01:55:05,399
[Lorraine płacze]

2008
01:55:05,733 --> 01:55:06,859
[krzyczy]

2009
01:55:07,818 --> 01:55:10,779
- O mój Boże! Judyta!
- [Tony się napina]

2010
01:55:10,863 --> 01:55:11,822
[mruczy]

2011
01:55:12,906 --> 01:55:13,866
Chodź!

2012
01:55:19,788 --> 01:55:21,081
[napinanie się]

2013
01:55:21,165 --> 01:55:22,041
Judyta!

2014
01:55:25,085 --> 01:55:25,836
[Ed krzyczy]

2015
01:55:27,254 --> 01:55:28,255
[Lorraine krzyczy]

2016
01:55:28,339 --> 01:55:29,423
[krzyczy]

2017
01:55:29,715 --> 01:55:30,424
[krzyczy]

2018
01:55:31,008 --> 01:55:32,343
[Tony jęczy]

2019
01:55:32,885 --> 01:55:34,887
[Ed świszczy i kaszle]

2020
01:55:36,055 --> 01:55:37,681
- [Tony chrząka]
- [Ed sapie]

2021
01:55:37,765 --> 01:55:39,558
- Trzymaj się. Dobra. Dobra.
- [Ed kaszle]

2022
01:55:39,642 --> 01:55:40,851
[mruczy Tony]

2023
01:55:43,604 --> 01:55:45,522
- Ona nie ma pulsu.
- [Wyd.] Nie.

2024
01:55:45,606 --> 01:55:47,483
Zejdź z drogi.
Po prostu zejdź z drogi!

2025
01:55:47,566 --> 01:55:49,485
[dysza]

2026
01:55:54,198 --> 01:55:55,741
- Ed, mogę pomóc!
- Mam to!

2027
01:55:56,325 --> 01:55:58,202
- Mam to!
- Judy...

2028
01:55:58,285 --> 01:56:00,204
- O Boże! NIE!
- Chodź, kochanie. Chodź, kochanie, proszę.

2029
01:56:00,287 --> 01:56:01,872
- Chodź, Judyto.
- Proszę, proszę.

2030
01:56:01,955 --> 01:56:04,041
- NIE! Och, moje dziecko! Moje dziecko!
- Chodź, kochanie.

2031
01:56:04,124 --> 01:56:05,250
Chodź, kochanie.

2032
01:56:05,334 --> 01:56:06,627
- Możesz to zrobić.
- Proszę, Panie!

2033
01:56:07,211 --> 01:56:09,254
Proszę, nie bierz jej. Proszę, Boże.

2034
01:56:09,338 --> 01:56:10,214
Proszę.

2035
01:56:10,297 --> 01:56:11,632
[Lorraine szlocha]

2036
01:56:11,715 --> 01:56:13,467
[pociągając nosem]

2037
01:56:19,556 --> 01:56:20,557
Nie...

2038
01:56:22,059 --> 01:56:24,019
- [bicie serca]
- [dławienie się, dławienie się]

2039
01:56:24,311 --> 01:56:26,146
-Ed?
- Nie mogę... Kontynuuj.

2040
01:56:26,230 --> 01:56:27,314
Dobra.

2041
01:56:27,398 --> 01:56:28,774
[szloch]

2042
01:56:29,775 --> 01:56:31,694
[płacze] Och, ojcze!

2043
01:56:32,277 --> 01:56:33,362
Jeden, dwa.

2044
01:56:33,737 --> 01:56:35,155
[Tony chrząka]

2045
01:56:35,239 --> 01:56:36,115
Chodź!

2046
01:56:36,198 --> 01:56:37,533
[szloch]

2047
01:56:37,616 --> 01:56:38,992
[dysza]

2048
01:56:40,202 --> 01:56:41,120
Chodź.

2049
01:56:41,704 --> 01:56:42,621
[jęki]

2050
01:56:44,790 --> 01:56:46,250
[wzdycha, kaszle]

2051
01:56:47,251 --> 01:56:48,836
- O Boże!
- [haczący kaszel]

2052
01:56:48,919 --> 01:56:51,338
Dziękuję! Dziękuję, Boże. Dziękuję.

2053
01:56:51,422 --> 01:56:52,339
Judyta.

2054
01:56:52,673 --> 01:56:54,675
[szloch]

2055
01:56:55,259 --> 01:56:56,802
[skrzypienie]

2056
01:57:01,265 --> 01:57:03,267
- [grzmot]
- [dysząc]

2057
01:57:08,230 --> 01:57:09,273
Mamo?

2058
01:57:10,357 --> 01:57:11,400
Tata?

2059
01:57:22,369 --> 01:57:23,912
[krzyczy]

2060
01:57:25,164 --> 01:57:26,623
[jęczy]

2061
01:57:27,458 --> 01:57:28,292
wyd.

2062
01:57:29,585 --> 01:57:30,502
Przestań!

2063
01:57:34,423 --> 01:57:35,924
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.

2064
01:57:36,800 --> 01:57:39,762
<i>In nomine Patris, et Filii</i>
<i>et Spiritus Sancti.</i>

2065
01:57:43,348 --> 01:57:45,893
Wyrzuciliśmy cię. Każdy duch nieczysty!

2066
01:57:47,144 --> 01:57:47,978
[stworzenie zawodzi]

2067
01:57:48,061 --> 01:57:49,730
Każda szatańska moc!

2068
01:57:49,813 --> 01:57:50,773
Każdy legion!

2069
01:57:51,607 --> 01:57:54,067
I mocą naszego Pana Jezusa Chrystusa!

2070
01:57:57,237 --> 01:58:00,657
[Ed dyszy]

2071
01:58:04,161 --> 01:58:05,412
[Lorraine krzyczy]

2072
01:58:05,496 --> 01:58:06,413
[Lorraine] Ed!

2073
01:58:06,705 --> 01:58:10,083
[wieje wiatr]

2074
01:58:11,585 --> 01:58:13,504
- [rozdarcie tkaniny]
- [krzyczy]

2075
01:58:15,047 --> 01:58:18,050
<i>Omnem potentiam satanicam!</i>

2076
01:58:18,133 --> 01:58:19,051
[chrząkanie]

2077
01:58:19,134 --> 01:58:22,638
<i>Incursionem adversarii infernalis!</i>

2078
01:58:22,930 --> 01:58:24,389
♪ <i>Lucy Locket… </i>♪

2079
01:58:24,473 --> 01:58:28,143
<i>Omnem legionem et sectam diabolicam!</i>

2080
01:58:28,227 --> 01:58:31,104
<i>- In nomine et virtute!</i>
- [krzyczy]

2081
01:58:31,855 --> 01:58:33,065
[demoniczny głos] Zamknij gębę!

2082
01:58:35,150 --> 01:58:36,068
[wzdycha]

2083
01:58:37,903 --> 01:58:38,904
[krzyczy]

2084
01:58:39,488 --> 01:58:40,948
[warczy]

2085
01:58:43,033 --> 01:58:44,827
- [jęczy]
- Nie!

2086
01:58:45,285 --> 01:58:45,953
[wzdycha]

2087
01:58:47,037 --> 01:58:48,997
-Ed!
- Będziesz patrzył, jak umiera.

2088
01:58:49,081 --> 01:58:50,791
Rozkazuję ci słowem Bożym!

2089
01:58:51,375 --> 01:58:54,169
[wzdycha] Nie ma cię tam.

2090
01:58:54,253 --> 01:58:56,713
Nie ma cię tam. Nie ma cię tam.

2091
01:58:57,840 --> 01:58:59,675
[szloch] Nie odejdą.

2092
01:58:59,758 --> 01:59:03,387
<i>- „Lucy Locket zgubiła kieszeń” ™</i>
<i>- „Lucy Locket zgubiła kieszeń” ™</i>

2093
01:59:03,470 --> 01:59:06,390
<i>- „Kitty Fisher znalazła to” ™</i>
<i>- „Kitty Fisher znalazła to” ™</i>

2094
01:59:06,807 --> 01:59:09,726
<i>- ♪ Nie było w nim ani grosza ♪</i>
<i>- ♪ Nie było w nim ani grosza ♪</i>

2095
01:59:09,810 --> 01:59:12,604
<i>- ─ Tylko wstążka wokół tego ─</i>
<i>- ─ Tylko wstążka wokół tego ─</i>

2096
01:59:13,063 --> 01:59:15,858
Możesz to zamknąć. Po prostu się zamknij.

2097
01:59:17,943 --> 01:59:18,861
Zabierz ją stąd!

2098
01:59:21,113 --> 01:59:21,905
Nie.

2099
01:59:24,491 --> 01:59:26,410
[Ed się napina]

2100
01:59:28,537 --> 01:59:29,872
[jęki]

2101
01:59:30,581 --> 01:59:32,332
- [napina się]
- [Lorraine chrząka]

2102
01:59:32,833 --> 01:59:34,251
[niskie warczenie]

2103
01:59:37,045 --> 01:59:38,505
[Judy dyszy]

2104
01:59:38,589 --> 01:59:40,007
Nie odwracaj wzroku.

2105
01:59:40,090 --> 01:59:41,091
[napina się]

2106
01:59:42,551 --> 01:59:44,094
Nie zamykaj się.

2107
01:59:45,637 --> 01:59:47,598
Mama. [szloch]

2108
01:59:51,518 --> 01:59:53,520
Nie biegnij!

2109
01:59:53,770 --> 01:59:55,272
[grzmot]

2110
02:00:00,110 --> 02:00:02,112
[szkło drży]

2111
02:00:09,369 --> 02:00:11,371
[krzyczy]

2112
02:00:15,542 --> 02:00:16,919
[warczenie]

2113
02:00:17,628 --> 02:00:19,004
[Judy i Lorraine chrząkają]

2114
02:00:19,087 --> 02:00:19,922
[mruczy]

2115
02:00:33,226 --> 02:00:34,728
[napinanie się]

2116
02:00:34,811 --> 02:00:36,188
[płacze]

2117
02:00:38,357 --> 02:00:39,358
Jesteś...

2118
02:00:39,441 --> 02:00:40,984
nie...

2119
02:00:41,068 --> 02:00:42,319
- …tam.
- [krzyczy]

2120
02:00:44,655 --> 02:00:46,281
[Szymon szczeka]

2121
02:00:46,365 --> 02:00:47,532
[Smruczy ciężko]

2122
02:00:47,616 --> 02:00:49,201
[grzmot]

2123
02:00:51,370 --> 02:00:53,288
[dysza]

2124
02:00:53,372 --> 02:00:54,957
[dyszy]

2125
02:01:01,838 --> 02:01:02,798
[Ed wydycha]

2126
02:01:02,881 --> 02:01:04,883
[Judy szlocha]

2127
02:01:36,415 --> 02:01:37,499
Żegnaj, Judyto.

2128
02:01:54,391 --> 02:01:56,018
[chrząkanie]

2129
02:01:56,393 --> 02:01:57,227
[wzdycha]

2130
02:02:00,439 --> 02:02:02,107
- [Tony] Dobrze?
- Dobry.

2131
02:02:02,983 --> 02:02:04,109
[wydycha]

2132
02:02:04,735 --> 02:02:06,445
[dysza]

2133
02:02:07,362 --> 02:02:08,530
W porządku.

2134
02:02:32,763 --> 02:02:34,765
[dźwięk klawiszy]

2135
02:02:39,019 --> 02:02:39,770
Hej.

2136
02:02:50,739 --> 02:02:52,199
Witamy w rodzinie.

2137
02:03:05,337 --> 02:03:07,047
[drzwi skrzypią]

2138
02:03:08,548 --> 02:03:09,508
[obrót zamka]

2139
02:03:09,591 --> 02:03:10,634
[zablokuj kliknięcia]

2140
02:03:15,847 --> 02:03:17,849
[gra na organach w procesji weselnej]

2141
02:03:41,248 --> 02:03:42,874
Takie piękne.

2142
02:03:56,304 --> 02:03:57,139
[cichy śmiech]

2143
02:04:08,817 --> 02:04:10,235
Możesz pocałować pannę młodą.

2144
02:04:12,320 --> 02:04:14,322
[zgromadzenie wiwatuje, bije brawa]

2145
02:04:17,659 --> 02:04:19,244
[śmiech]

2146
02:04:19,327 --> 02:04:22,122
[pozdrawiam]

2147
02:04:27,294 --> 02:04:28,879
[Gra „Comfort You” Van Morrisona]

2148
02:04:29,296 --> 02:04:30,881
[dzieci się śmieją]

2149
02:04:31,631 --> 02:04:36,928
<i>♪ Chcę Cię pocieszyć♪</i>

2150
02:04:39,014 --> 02:04:44,978
<i>♪ Chcę Cię pocieszyć♪</i>

2151
02:04:46,021 --> 02:04:51,943
<i>♪ Chcę Cię pocieszyć♪</i>

2152
02:04:53,361 --> 02:04:55,280
<i>♪ Po prostu pozwól swoim łzom... ♪</i>

2153
02:04:55,363 --> 02:04:57,240
Wczoraj w nocy miałem wizję.

2154
02:04:57,991 --> 02:04:58,992
Tak?

2155
02:04:59,367 --> 02:05:01,244
- Mhm.
- Co to było?

2156
02:05:02,037 --> 02:05:03,330
Nasza przyszłość.

2157
02:05:03,413 --> 02:05:07,459
<i>♪ Jak wtedy, gdy byłeś dzieckiem ♪</i>

2158
02:05:07,542 --> 02:05:08,835
<i>♪ Zrobię, co w mojej mocy ♪</i>

2159
02:05:08,919 --> 02:05:12,464
[Lorraine] <i>Śniło mi się</i>
<i>że zostaliśmy dziadkami.</i>

2160
02:05:12,547 --> 02:05:13,632
- [Wyd.] <i>Och.</i>
- [Lorraine chichocze]

2161
02:05:13,715 --> 02:05:16,718
[Lorraine] <i>I to dziecko</i>
<i>na pewno zostanie zepsuty.</i>

2162
02:05:16,801 --> 02:05:18,011
[Ed chichocze]

2163
02:05:18,094 --> 02:05:19,471
[śmiech]

2164
02:05:20,680 --> 02:05:23,183
[Lorraine] <i>W końcu dotarliśmy</i>
<i>do napisania naszej książki…</i>

2165
02:05:24,142 --> 02:05:26,102
- …i to było okropne.
- [parska, chichocze]

2166
02:05:27,145 --> 02:05:28,313
[niesłyszalne]

2167
02:05:29,189 --> 02:05:31,399
[Lorraine] <i>Ale udostępniło</i>
<i>historia naszej rodziny…</i>

2168
02:05:32,567 --> 02:05:34,653
<i>i wszystkie te</i>
<i>że spotkaliśmy się po drodze.</i>

2169
02:05:34,736 --> 02:05:35,779
[niesłyszalne]

2170
02:05:36,571 --> 02:05:39,574
[Lorraine] <i>A mimo to przeszliśmy dalej</i>
<i>czego nauczyliśmy się dla nowego pokolenia.</i>

2171
02:05:46,623 --> 02:05:49,417
<i>I nigdy nie przestaliśmy przeżywać przygód.</i>

2172
02:05:54,172 --> 02:05:55,131
[chichocze]

2173
02:05:57,634 --> 02:06:00,178
[Lorraine] <i>I nigdy nie przestaliśmy</i>
<i>pomaganie ludziom…</i>

2174
02:06:01,471 --> 02:06:04,641
– nawet jeśli była to jedyna rzecz, jaką mogliśmy zrobić
rozmawiałem z nimi przez telefon.

2175
02:06:10,272 --> 02:06:11,856
[Lorraine] <i>A potem byliśmy starzy.</i>

2176
02:06:13,775 --> 02:06:17,654
<i>I Judy i Tony</i>
<i>odwiedzali nas ze swoimi dziećmi.</i>

2177
02:06:19,281 --> 02:06:21,032
<i>I przyprowadzili swoje dzieci.</i>

2178
02:06:22,701 --> 02:06:24,619
<i>I poczułem ciepło…</i>

2179
02:06:26,538 --> 02:06:27,831
<i>i miłość...</i>

2180
02:06:31,126 --> 02:06:34,087
…i komfort na wszystkie dni.

2181
02:06:39,050 --> 02:06:40,302
To brzmi...

2182
02:06:42,095 --> 02:06:43,346
…prawie.

2183
02:06:43,430 --> 02:06:44,514
[cichy śmiech]

2184
02:06:44,597 --> 02:06:48,018
<i>♪ Przyłożę na ciebie ciężar ♪</i>

2185
02:06:48,935 --> 02:06:55,817
<i>♪ I zrobię to samo</i>
<i>To robisz ♪</i>

2186
02:06:56,693 --> 02:07:02,324
<i>♪ Przyłożę na ciebie ciężar ♪</i>

2187
02:07:05,160 --> 02:07:07,162
[goście weselni rozmawiają niewyraźnie]

2188
02:07:09,789 --> 02:07:12,709
[muzyka cichnie]

2189
02:07:46,451 --> 02:07:47,619
{\an8}[kliknięcia projektora]

2190
02:07:49,454 --> 02:07:52,957
[grzechota]

2191
02:07:55,335 --> 02:07:57,087
[wiwatuje]

2192
02:08:02,926 --> 02:08:03,968
[kliknięcia projektora]

2193
02:08:10,433 --> 02:08:11,518
[śmiech]

2194
02:08:13,686 --> 02:08:15,105
{\an8}[syczenie]

2195
02:08:17,732 --> 02:08:18,650
[dudnienie]

2196
02:08:18,733 --> 02:08:21,361
[prezenter] <i>…mają charakter ogólnokrajowy</i>
<i>znani łowcy demonów.</i>

2197
02:08:21,444 --> 02:08:22,946
[prezenter 2] <i>…łowcy duchów</i>
<i>Ed i Lorraine Warrenowie.</i>

2198
02:08:23,029 --> 02:08:25,990
<i>Jesteśmy w domu Janet i Jacka Smurlów.</i>

2199
02:08:26,991 --> 02:08:29,494
{\an8}[prawdziwa Lorraine] <i>„rodzina</i>”.
<i>doświadczył rapowania</i>

2200
02:08:30,078 --> 02:08:31,955
<i>przez cały korytarz.</i>

2201
02:08:34,124 --> 02:08:38,128
<i>Są duchy, które mogą to zrobić</i>
<i>wielka krzywda fizyczna wyrządzona ludziom.</i>

2202
02:08:38,211 --> 02:08:40,463
[prawdziwy Ed] <i>W imię Jezusa Chrystusa</i>
<i>i wszystko, co święte,</i>

2203
02:08:40,880 --> 02:08:42,590
<i>rozkazujemy ci natychmiast opuścić.</i>

2204
02:08:42,674 --> 02:08:44,801
[prawdziwa Lorraine] <i>Czuł się tak</i>
<i>został uduszony.</i>

2205
02:08:44,884 --> 02:08:49,347
<i>Widziałbyś, jak dziecko ciągnie</i>
<i>niewidzialne ręce z dala od jego gardła.</i>

2206
02:08:51,182 --> 02:08:52,934
[prawdziwy Ed] <i>Kiedy osoba</i>
<i>przeraża się</i>

2207
02:08:53,017 --> 02:08:55,270
<i>wyrzucają energię psychiczną</i>
<i>do atmosfery</i>

2208
02:08:55,353 --> 02:08:57,981
<i>którego może użyć zły duch</i>

2209
02:08:58,064 --> 02:09:00,150
<i>jako paliwo do zamanifestowania jeszcze większej liczby zjawisk.</i>

2210
02:09:04,404 --> 02:09:06,406
<i>Kiedy rzucasz wyzwanie demonowi</i>

2211
02:09:06,489 --> 02:09:09,742
<i>czeka, aż Ty</i>
<i>najbardziej bezbronni</i>

2212
02:09:09,826 --> 02:09:11,453
<i>wtedy uderza.</i>

2213
02:09:11,536 --> 02:09:13,746
[dudnienie]

2214
02:09:14,998 --> 02:09:18,960
[prawdziwy Ed]<i>Może pojawić się diabelski duch</i>
<i>każdemu, w dowolnej postaci.</i>

2215
02:09:19,043 --> 02:09:20,545
[dzwoni]

2216
02:09:20,920 --> 02:09:25,091
[prawdziwy Ed] <i>…imię Jezusa Chrystusa</i>
<i>Rozkazuję ci ujawnić swoją tożsamość.</i>

2217
02:09:26,092 --> 02:09:30,972
<i>Drzwi wejściowe otwierają się i zatrzaskują</i>
<i>a ten głos powiedziałby: „Janet?”</i>

2218
02:09:31,931 --> 02:09:34,893
[prawdziwa Lorraine] <i>I tak, tak</i>
<i>kołysali się tam i z powrotem</i>

2219
02:09:34,976 --> 02:09:37,103
<i>kiedy miała miejsce inwazja.</i>

2220
02:09:38,813 --> 02:09:39,981
[chichocze]

2221
02:09:41,107 --> 02:09:44,360
[prawdziwy Ed] <i>Nie obchodzi mnie, czy chcesz</i>
<i>nazwij to diabłem, duchem lub demonem</i>

2222
02:09:44,444 --> 02:09:47,739
<i>coś w tym domu</i>
<i>posiada inteligencję, by zadać obrażenia</i>

2223
02:09:47,822 --> 02:09:50,783
<i>szkody fizyczne i psychiczne</i>
<i>na tę rodzinę.</i>

2224
02:09:54,913 --> 02:09:56,456
[klapki taśmy filmowej]

2225
02:14:44,452 --> 02:14:47,330
[gra kołysanka]