1
00:01:18,266 --> 00:01:20,700
Onde você está?

2
00:01:20,701 --> 00:01:21,735
Ei.

3
00:01:21,736 --> 00:01:24,137
Sim, estou a caminho agora.

4
00:01:24,138 --> 00:01:26,440
Sério, nós estivemos
aqui por uma hora.

5
00:01:26,441 --> 00:01:28,743
Nós pensamos que você estava
morto em uma vala em algum lugar.

6
00:01:30,478 --> 00:01:35,449
Ok, me faça um favor, acalme-se, estou bem.

7
00:01:35,450 --> 00:01:37,684
Minha orientação demorou mais do que eu esperava.

8
00:01:37,685 --> 00:01:40,487
Bem, estamos todos aqui para comemorar

9
00:01:40,488 --> 00:01:41,488
seu novo emprego dos sonhos.

10
00:01:41,489 --> 00:01:42,790
Então traga sua bunda aqui.

11
00:01:44,325 --> 00:01:45,625
Ok, ok.

12
00:01:45,626 --> 00:01:48,862
Estou literalmente saindo pela porta agora.

13
00:01:48,863 --> 00:01:50,965
Bem, apresse-se.

14
00:01:54,102 --> 00:01:57,305
Eu amo meus amigos, eu amo meus amigos.

15
00:03:01,302 --> 00:03:03,403
A comunidade está em
choque e luto hoje

16
00:03:03,404 --> 00:03:04,938
após a descoberta de restos mortais

17
00:03:04,939 --> 00:03:08,074
identificada como Mia Williams, de 29 anos.

18
00:03:08,075 --> 00:03:09,709
As autoridades acreditam que Williams

19
00:03:09,710 --> 00:03:11,945
pode ser a última vítima de um serial killer

20
00:03:11,946 --> 00:03:14,047
já que várias mulheres foram encontradas mortas

21
00:03:14,048 --> 00:03:15,549
em circunstâncias semelhantes

22
00:03:15,550 --> 00:03:18,618
em toda a cidade nos últimos meses,

23
00:03:18,619 --> 00:03:20,754
autoridades policiais estão perguntando a qualquer um

24
00:03:20,755 --> 00:03:22,489
que pode ter visto ou ouvido alguma coisa

25
00:03:22,490 --> 00:03:24,492
relacionado ao caso de Mia Williams ou.

26
00:04:03,097 --> 00:04:04,097
Marca?

27
00:04:05,533 --> 00:04:06,533
No quarto.

28
00:04:17,979 --> 00:04:20,881
Você realmente conseguiu
casa para o nosso aniversário.

29
00:04:31,626 --> 00:04:34,562
Querida, eu sei que isso deve ter acontecido
tem sido tão difícil fugir.

30
00:04:35,630 --> 00:04:39,166
Isso só funciona se nós dois tentarmos.

31
00:04:45,806 --> 00:04:46,806
O que está errado?

32
00:04:49,143 --> 00:04:50,945
Sinto muito, algo aconteceu de última hora.

33
00:04:52,513 --> 00:04:55,883
Espere, você está indo embora?

34
00:04:56,784 --> 00:04:58,351
Eu sei, eu sei.

35
00:04:58,352 --> 00:05:00,420
Mas um dos grandes
doadores do último evento

36
00:05:00,421 --> 00:05:04,591
adorei meu trabalho e ele
me ligou e ele disse:

37
00:05:04,592 --> 00:05:06,359
eu poderia assumir um para o Met?

38
00:05:06,360 --> 00:05:07,662
O Met Z.

39
00:05:13,401 --> 00:05:14,401
Isso é incrível.

40
00:05:15,603 --> 00:05:18,305
Mas você realmente precisa sair hoje?

41
00:05:18,306 --> 00:05:20,675
Eu tenho, tenho que começar primeiro
coisa pela manhã.

42
00:05:21,609 --> 00:05:23,076
Quanto tempo desta vez?

43
00:05:23,077 --> 00:05:26,479
Apenas alguns dias, é isso.

44
00:05:26,480 --> 00:05:28,548
Mas olha, isso é enorme, ok?

45
00:05:28,549 --> 00:05:30,817
Se eu lidar com isso direito, o próximo,

46
00:05:30,818 --> 00:05:32,386
Estou de costas logo depois.

47
00:05:33,587 --> 00:05:36,022
E quanto tempo você vai
desaparecer se isso acontecer?

48
00:05:36,023 --> 00:05:37,290
Talvez um mês.

49
00:05:37,291 --> 00:05:39,292
Mas olhe, Z, esta é a grande chance

50
00:05:39,293 --> 00:05:40,628
que estávamos esperando.

51
00:05:41,762 --> 00:05:43,162
Por que você não está feliz por nós agora?

52
00:05:46,100 --> 00:05:48,969
Querida, estou feliz por você,

53
00:05:50,004 --> 00:05:52,205
e isso é ótimo para sua carreira.

54
00:05:52,206 --> 00:05:54,941
Mas e nós?

55
00:05:54,942 --> 00:05:57,510
Querida, estou fazendo isso por nós.

56
00:05:57,511 --> 00:06:00,146
Não, não trabalhando de nove a
cinco apenas para sobreviver.

57
00:06:00,147 --> 00:06:01,481
Eu não me importaria se nós
trabalhava das nove às cinco.

58
00:06:01,482 --> 00:06:02,549
Contanto que estejamos juntos.

59
00:06:02,550 --> 00:06:04,050
Estamos nisso juntos.

60
00:06:04,051 --> 00:06:06,487
Como estamos nisso juntos
quando eu nunca te vejo?

61
00:06:08,155 --> 00:06:11,925
Precisamos disso, minha carreira precisa disso.

62
00:06:11,926 --> 00:06:14,627
E aí está, isso não é sobre nós.

63
00:06:14,628 --> 00:06:16,596
Isso é sobre você e sua carreira.

64
00:06:16,597 --> 00:06:19,199
É como uma droga para você.

65
00:06:19,200 --> 00:06:21,000
E toda vez que você finge isso,

66
00:06:21,001 --> 00:06:23,136
isso me faz parecer o cara mau.

67
00:06:23,137 --> 00:06:25,806
É esse o tipo de casamento que você deseja, Mark?

68
00:06:27,908 --> 00:06:29,409
Zahra, eu te amo,

69
00:06:29,410 --> 00:06:31,277
mas agora parece
como se você estivesse apenas tentando

70
00:06:31,278 --> 00:06:32,179
para me segurar.

71
00:06:32,180 --> 00:06:33,580
Diz o viciado.

72
00:06:33,581 --> 00:06:35,216
Zahra, espere,

73
00:06:37,518 --> 00:06:38,618
Sinto muito.

74
00:06:38,619 --> 00:06:39,687
Isso foi duro.

75
00:06:41,255 --> 00:06:43,224
Eu não posso continuar fazendo isso.

76
00:06:44,692 --> 00:06:49,596
Eu não quero continuar fazendo
isso também, mas preciso desse trabalho.

77
00:06:49,597 --> 00:06:51,465
Podemos conversar sobre isso quando eu voltar.

78
00:06:53,367 --> 00:06:58,239
Mark, eu quero o divórcio.

79
00:07:53,694 --> 00:07:55,628
Escutem pessoal, estamos seriamente atrasados

80
00:07:55,629 --> 00:07:56,996
em todos os nossos prazos.

81
00:07:56,997 --> 00:07:58,598
eu não tenho nada
sobre esportes e preparação física.

82
00:07:58,599 --> 00:07:59,866
eu não tenho nada

83
00:07:59,867 --> 00:08:01,568
sobre o novo serial killer à espreita.

84
00:08:01,569 --> 00:08:05,805
Eu não tenho nada acontecendo,
o que está acontecendo no centro da cidade?

85
00:08:05,806 --> 00:08:07,374
Tipo, sério, pessoal, vamos lá.

86
00:08:11,345 --> 00:08:12,345
Tudo bem.

87
00:08:13,547 --> 00:08:14,981
Você dormiu até tarde?

88
00:08:14,982 --> 00:08:16,282
Eu consegui, não foi?

89
00:08:16,283 --> 00:08:18,384
Agora que todos estão
aqui, vamos começar.

90
00:08:18,385 --> 00:08:20,286
Aposto que isso é sobre a partida de Laura.

91
00:08:20,287 --> 00:08:21,888
Como todos vocês devem ter ouvido,

92
00:08:21,889 --> 00:08:24,924
Laura Benson está saindo da empresa.

93
00:08:24,925 --> 00:08:26,226
Então isso significa que temos uma abertura

94
00:08:26,227 --> 00:08:28,294
em nosso departamento editorial.

95
00:08:28,295 --> 00:08:31,598
E em vez de contratar,
a administração decidiu

96
00:08:31,599 --> 00:08:32,899
promover de dentro,

97
00:08:32,900 --> 00:08:34,501
o que significa que cada um de vocês

98
00:08:34,502 --> 00:08:37,770
nesta sala está em
consideração por essa posição.

99
00:08:37,771 --> 00:08:40,573
Bem, sabemos que é
ou serei eu ou você.

100
00:08:40,574 --> 00:08:43,143
Por que tudo é uma competição com você?

101
00:09:12,907 --> 00:09:14,275
Começando bem, hein?

102
00:09:16,410 --> 00:09:18,112
Apenas analisando minhas opções.

103
00:09:19,780 --> 00:09:21,180
Deixe-me adivinhar,

104
00:09:21,181 --> 00:09:23,550
você está prestes a se divorciar, não é?

105
00:09:23,551 --> 00:09:25,051
Você sabe disso.

106
00:09:25,052 --> 00:09:28,121
Eu sei, não é material para aves,

107
00:09:28,122 --> 00:09:29,956
mas pensei que poderia pelo menos me ajudar

108
00:09:29,957 --> 00:09:32,091
classificar minhas emoções.

109
00:09:32,092 --> 00:09:33,459
Bem, quero dizer, sorte sua,

110
00:09:33,460 --> 00:09:35,128
Os leitores da Echo não estão bem olhando

111
00:09:35,129 --> 00:09:37,263
para material de redação de prêmios.

112
00:09:37,264 --> 00:09:39,399
Mesmo assim você ainda tenta?

113
00:09:39,400 --> 00:09:40,433
Sim.

114
00:09:40,434 --> 00:09:41,901
Sobre o que você está escrevendo?

115
00:09:41,902 --> 00:09:44,070
Ooh, o mesmo bilhete quente que
Cobertura de Lauren Benson.

116
00:09:44,071 --> 00:09:46,739
Muitas mulheres aparecem mortas ou desaparecidas.

117
00:09:46,740 --> 00:09:48,308
Você ama esse crime verdadeiro.

118
00:09:48,309 --> 00:09:51,110
Isso eu faço, mas vamos lá, faça as malas.

119
00:09:51,111 --> 00:09:53,414
É hora de ir, hora da nossa dose de dopamina.

120
00:09:54,448 --> 00:09:55,282
Eu concordei com isso, não foi?

121
00:09:55,283 --> 00:09:57,016
Sim Z, você fez.

122
00:09:57,017 --> 00:09:58,952
E você precisa Z, vamos lá.

123
00:09:58,953 --> 00:10:01,287
Você pode chafurdar e
autopiedade mais tarde, vamos embora.

124
00:10:01,288 --> 00:10:03,022
Ah, você é irritante.

125
00:10:03,023 --> 00:10:05,024
Só estou tentando olhar
para o seu traseiro.

126
00:10:05,025 --> 00:10:06,693
Está ficando um pouco grosso.

127
00:10:06,694 --> 00:10:10,397
Oh, talvez eu goste de algo grosso.

128
00:10:40,427 --> 00:10:41,562
Ouvi dizer que ele tem groupies.

129
00:10:42,463 --> 00:10:43,997
Oh meu Deus.

130
00:10:43,998 --> 00:10:45,865
Você tem que parar de perseguir
Página de mídia social de Mark.

131
00:10:45,866 --> 00:10:47,634
O ciúme não fica bem em você, amigo.

132
00:10:47,635 --> 00:10:50,336
Não estou com ciúmes, estou chateado.

133
00:10:50,337 --> 00:10:52,639
Quero dizer, é por isso
ele é viciado neste trabalho.

134
00:10:52,640 --> 00:10:55,475
Ok, sim, sabemos que Mark é lento.

135
00:10:55,476 --> 00:10:57,544
Mas Z, ele nunca te traiu.

136
00:10:58,946 --> 00:11:00,513
Não sei.

137
00:11:00,514 --> 00:11:02,682
No aconselhamento ele diz
ele só tem olhos para mim,

138
00:11:02,683 --> 00:11:06,753
mas ele gasta metade
seu tempo com outras mulheres.

139
00:11:06,754 --> 00:11:09,989
Quero dizer, olhe, olhe, há
nem mesmo uma menção minha aqui.

140
00:11:09,990 --> 00:11:11,357
Z, pare de se torturar.

141
00:11:11,358 --> 00:11:13,559
Ele não vai postar
sobre sua vida íntima.

142
00:11:13,560 --> 00:11:14,761
Esse é o seu trabalho, querido.

143
00:11:14,762 --> 00:11:16,062
Sim, e eu só entrei neste trabalho

144
00:11:16,063 --> 00:11:17,430
para que ele possa perseguir seus sonhos

145
00:11:17,431 --> 00:11:20,134
de ser um planejador de eventos
e eles estão se tornando realidade.

146
00:11:21,402 --> 00:11:23,637
Deus, eu simplesmente me sinto egoísta.

147
00:11:24,972 --> 00:11:26,305
Você não é egoísta.

148
00:11:26,306 --> 00:11:28,675
Parece que você ainda o ama.

149
00:11:28,676 --> 00:11:33,681
Eu quero, mas isso não pode continuar.

150
00:11:35,349 --> 00:11:37,216
Se ele quiser estar nisso
casamento, ele tem que lutar por isso.

151
00:11:37,217 --> 00:11:38,751
Você só precisa sair da sua cabeça

152
00:11:38,752 --> 00:11:40,253
e tente algo diferente.

153
00:11:40,254 --> 00:11:42,522
E se você sentir que é
um divórcio, então tudo bem,

154
00:11:42,523 --> 00:11:43,923
você deveria investigar isso.

155
00:11:43,924 --> 00:11:45,626
Ou talvez você possa até,

156
00:11:47,861 --> 00:11:50,730
ok, espere, aqui está uma ideia.

157
00:11:50,731 --> 00:11:52,865
Por que você não tem uma perspectiva real?

158
00:11:52,866 --> 00:11:54,834
Sim, por que você não entrevista

159
00:11:54,835 --> 00:11:58,004
um verdadeiro advogado de divórcio
para fins de pesquisa?

160
00:11:58,005 --> 00:11:59,606
Não, isso parece.

161
00:12:00,808 --> 00:12:02,275
Uma ideia brilhante, obrigada Natalie.

162
00:12:02,276 --> 00:12:03,509
O que eu faria sem você?

163
00:12:03,510 --> 00:12:05,445
Você é a pessoa mais inteligente que conheço.

164
00:12:05,446 --> 00:12:09,615
Não é o que eu ia
digamos, mas não é uma má ideia.

165
00:12:09,616 --> 00:12:11,651
E eu realmente conheço um
bom advogado de divórcio,

166
00:12:11,652 --> 00:12:13,019
Josué Wright.

167
00:12:13,020 --> 00:12:13,887
Lembre-se daquela história que eu estava fazendo

168
00:12:13,888 --> 00:12:15,521
no chefe de polícia.

169
00:12:15,522 --> 00:12:17,123
Chefe Parker, certo?

170
00:12:17,124 --> 00:12:18,624
Oh, essa foi uma boa exposição

171
00:12:18,625 --> 00:12:20,059
até que Brian descartou metade disso.

172
00:12:20,060 --> 00:12:21,394
Sim, conte-me sobre isso.

173
00:12:21,395 --> 00:12:23,896
Mas de qualquer forma, ele lidou
o divórcio do meu namorado Parker,

174
00:12:23,897 --> 00:12:26,667
então vou te enviar o contato dele,

175
00:12:31,505 --> 00:12:32,940
e enviado.

176
00:12:34,041 --> 00:12:36,275
Você está realmente forçando isso.

177
00:12:36,276 --> 00:12:37,710
Quero dizer, sim, por que não?

178
00:12:37,711 --> 00:12:40,079
Na pior das hipóteses, você se divorcia.

179
00:12:40,080 --> 00:12:41,547
Boa história disso.

180
00:12:41,548 --> 00:12:44,118
Na melhor das hipóteses, você salva seu casamento.

181
00:12:47,454 --> 00:12:48,821
E você não está preocupado

182
00:12:48,822 --> 00:12:51,325
você acabou de me dar o
artigo vencedor da promoção.

183
00:12:52,893 --> 00:12:54,227
Ah, você está falando sério.

184
00:12:54,228 --> 00:12:55,995
Ah, isso é tão fofo.

185
00:12:55,996 --> 00:12:58,865
Mas não, estou entendendo
promoção, é só esperar e ver.

186
00:12:58,866 --> 00:13:01,601
E se não, você me deve bebidas por um ano

187
00:13:01,602 --> 00:13:03,337
e eu só bebo merdas sofisticadas.

188
00:13:38,839 --> 00:13:41,041
Ei, tenho um segundo, mas estou trabalhando.

189
00:13:42,609 --> 00:13:47,147
Ei, eu estava ligando
para fazer check-in e conversar.

190
00:13:54,121 --> 00:13:55,121
Você aí?

191
00:13:56,190 --> 00:13:59,959
Sim, só não sei o que dizer.

192
00:13:59,960 --> 00:14:02,160
Eu sei, é por isso
estamos nesta situação.

193
00:14:03,497 --> 00:14:05,264
Olha Z, você realmente quer

194
00:14:05,265 --> 00:14:08,135
jogar tudo fora
sem que resolvamos isso primeiro?

195
00:14:14,675 --> 00:14:15,742
Não, eu não.

196
00:14:18,679 --> 00:14:21,013
Zahra, Zahra, sinto muito.

197
00:14:21,014 --> 00:14:23,182
Eu me sinto horrível por ir embora.

198
00:14:23,183 --> 00:14:26,153
Eu apenas me senti pego de surpresa como
Nunca tive uma escolha real.

199
00:14:27,354 --> 00:14:29,822
Bem, Mark, você sempre escolheu o trabalho.

200
00:14:29,823 --> 00:14:33,693
Z, eu não quero brigar
mais em círculos.

201
00:14:33,694 --> 00:14:35,162
Eu só quero descobrir isso.

202
00:14:36,897 --> 00:14:38,164
Bem.

203
00:14:38,165 --> 00:14:40,267
Marcos, com quem você está falando?

204
00:14:41,602 --> 00:14:42,768
É minha esposa.

205
00:14:42,769 --> 00:14:44,437
Estamos trabalhando aqui.

206
00:14:44,438 --> 00:14:45,372
Quem é aquele?

207
00:14:45,373 --> 00:14:46,639
Ligue para ela de volta.

208
00:14:46,640 --> 00:14:48,274
Desculpe, isso leva apenas um momento.

209
00:14:48,275 --> 00:14:50,977
É minha cliente Victoria.

210
00:14:50,978 --> 00:14:52,712
Eu não vou demorar muito mais

211
00:14:52,713 --> 00:14:54,847
se você não desligar esse telefone.

212
00:14:54,848 --> 00:14:56,049
Ela parece exigente.

213
00:14:57,084 --> 00:14:58,584
Ela é.

214
00:14:58,585 --> 00:14:59,819
Marca.

215
00:14:59,820 --> 00:15:01,954
Sinto muito, preciso ir, ok.

216
00:15:01,955 --> 00:15:03,222
Ligo para você assim que puder.

217
00:15:03,223 --> 00:15:04,258
Oh sério?

218
00:15:25,345 --> 00:15:26,746
Oi.

219
00:15:26,747 --> 00:15:28,682
Eu sou Zahra Jones, eu sou
aqui para ver Joshua Wright.

220
00:15:30,918 --> 00:15:31,918
Você chegou cedo.

221
00:15:33,954 --> 00:15:34,954
Sim.

222
00:15:36,790 --> 00:15:39,125
O Sr. Wright está em uma reunião agora.

223
00:15:39,126 --> 00:15:40,559
Você pode sentar-se.

224
00:15:40,560 --> 00:15:42,360
Eu te aviso quando
ele está pronto para ver você.

225
00:15:43,196 --> 00:15:44,197
Obrigado.

226
00:16:06,219 --> 00:16:07,554
Claro, sim.

227
00:16:09,723 --> 00:16:13,927
O Sr. Wright verá você agora, siga-me.

228
00:16:19,066 --> 00:16:21,534
Não, acho que não,

229
00:16:21,535 --> 00:16:23,436
porque é post hoc ergo Proctor Hawk.

230
00:16:23,437 --> 00:16:25,204
É completamente inadmissível.

231
00:16:25,205 --> 00:16:27,640
Bem, se você quiser imputar
em seu personagem, tudo bem.

232
00:16:27,641 --> 00:16:29,408
Mas não tem nada a ver

233
00:16:29,409 --> 00:16:30,969
com o que estamos tentando prosseguir.

234
00:16:31,845 --> 00:16:33,125
Eu entendo isso, eu entendo.

235
00:16:41,455 --> 00:16:42,656
Eu te ligo de volta.

236
00:16:44,725 --> 00:16:46,159
Obrigado Sherri.

237
00:16:47,461 --> 00:16:49,261
Prazer em conhecê-la, Sra. Jones.

238
00:16:49,262 --> 00:16:51,097
É um prazer conhecê-lo também, Sr. Wright.

239
00:16:51,098 --> 00:16:53,599
Natalie teve ótimos
coisas a dizer sobre você.

240
00:16:53,600 --> 00:16:56,403
Oh, bem, tenho certeza de que alguns
dessas coisas são verdadeiras.

241
00:16:57,671 --> 00:16:58,938
Sim, o artigo que ela estava escrevendo

242
00:16:58,939 --> 00:17:00,840
poderia ter sido um
Desastre de relações públicas para todos nós,

243
00:17:00,841 --> 00:17:03,343
mas no final ela me matou, certo?

244
00:17:04,678 --> 00:17:07,580
Sim, bem, foi um
desastre para o Chefe de Polícia.

245
00:17:07,581 --> 00:17:10,082
Ouvi dizer que a esposa dele

246
00:17:10,083 --> 00:17:12,284
queria completamente
explodir as portas dele,

247
00:17:12,285 --> 00:17:15,588
então o que quer que você tenha feito
recuperei completamente isso.

248
00:17:15,589 --> 00:17:18,525
Por favor, mantenha isso ligado
o DL, Owen é um amigo.

249
00:17:19,793 --> 00:17:23,963
Ah, ah, sinto muito.

250
00:17:23,964 --> 00:17:26,600
Eu pratico ao máximo
da integridade do jornalista.

251
00:17:29,403 --> 00:17:30,503
Estou dificultando a sua vida.

252
00:17:30,504 --> 00:17:32,039
Ah, meu Deus.

253
00:17:33,206 --> 00:17:34,507
Não, não, honestamente, o canal secundário

254
00:17:34,508 --> 00:17:36,008
o boca a boca tem sido ótimo para os negócios.

255
00:17:36,009 --> 00:17:39,845
Realmente tem, mas você é
aqui escrevendo um artigo.

256
00:17:39,846 --> 00:17:42,616
Venha, por favor, me diga do que se trata.

257
00:17:48,622 --> 00:17:51,390
Como você pode esperar, um
maioria dos processos de divórcio

258
00:17:51,391 --> 00:17:52,625
são uma miséria absoluta.

259
00:17:52,626 --> 00:17:54,226
O que eu gosto de focar é o que acontece

260
00:17:54,227 --> 00:17:55,728
após o julgamento final.

261
00:17:55,729 --> 00:17:59,765
Se o cliente recebe
a remuneração financeira

262
00:17:59,766 --> 00:18:02,134
ou posses que eles esperavam,

263
00:18:02,135 --> 00:18:04,103
eles conseguem algo ainda melhor.

264
00:18:04,104 --> 00:18:08,908
A alegria e a misericórdia de
seguindo em frente com suas vidas.

265
00:18:08,909 --> 00:18:13,580
Huh, isso é bastante
maneira rosada de pintar as coisas.

266
00:18:15,582 --> 00:18:17,384
Isso parecia ensaiado, não é?

267
00:18:18,351 --> 00:18:19,618
Talvez um pouco.

268
00:18:19,619 --> 00:18:22,555
Sim, eu tenho que trabalhar,
Eu tenho que trabalhar nisso.

269
00:18:22,556 --> 00:18:24,190
Mas você entende o que quero dizer, certo?

270
00:18:24,191 --> 00:18:25,858
Eu entendo o sentimento,

271
00:18:25,859 --> 00:18:28,961
mas seus clientes compartilham a mesma visão?

272
00:18:28,962 --> 00:18:29,962
Cada um deles.

273
00:18:32,799 --> 00:18:36,635
Então você nunca teve um cliente
desistir de um processo?

274
00:18:36,636 --> 00:18:38,337
Sra. Jones, todos os meus clientes

275
00:18:38,338 --> 00:18:41,774
geralmente têm certeza
eles querem se divorciar.

276
00:18:41,775 --> 00:18:45,344
Portanto, ninguém nunca teve dúvidas.

277
00:18:45,345 --> 00:18:50,350
Se um dos meus clientes estivesse ligado
a cerca, eu diria a eles

278
00:18:51,218 --> 00:18:52,718
para tentar aconselhamento matrimonial.

279
00:18:52,719 --> 00:18:54,620
Você não é um fã.

280
00:18:54,621 --> 00:18:57,357
Você sabe, eu não encontrei
um que funcionou para mim.

281
00:18:59,559 --> 00:19:01,961
É o que seu marido Mark pensa?

282
00:19:01,962 --> 00:19:05,498
Eu fiz algumas pesquisas sobre
você antes de você entrar.

283
00:19:05,499 --> 00:19:07,266
Você é um escritor muito talentoso.

284
00:19:07,267 --> 00:19:09,401
Uma parte descomunal de sua escrita

285
00:19:09,402 --> 00:19:10,871
tem a ver com seu casamento.

286
00:19:12,539 --> 00:19:14,341
Eu escrevo o que sei.

287
00:19:15,542 --> 00:19:19,245
Eu entendo que parte
o motivo de entrar

288
00:19:19,246 --> 00:19:23,049
e me ver foi testar as águas.

289
00:19:25,285 --> 00:19:27,953
Me desculpe, eu não quis dizer
para colocá-lo no local.

290
00:19:27,954 --> 00:19:30,890
Só estou tentando descobrir por que alguém

291
00:19:30,891 --> 00:19:35,896
tão inteligente, mas torturado, está em meu escritório.

292
00:19:40,567 --> 00:19:41,935
Estou aqui para ter uma perspectiva.

293
00:19:45,472 --> 00:19:46,907
Espero ter lhe dado alguns.

294
00:19:50,544 --> 00:19:53,680
Você é 11 horas está aqui.

295
00:19:54,614 --> 00:19:55,915
Envie-os para dentro.

296
00:19:55,916 --> 00:19:58,284
Sinto muito, meu próximo compromisso é aqui.

297
00:19:58,285 --> 00:20:03,290
Sra. Jones, isto foi além de adorável.

298
00:20:04,624 --> 00:20:07,159
Se você tiver qualquer outro
perguntas sobre taxas de divórcio

299
00:20:07,160 --> 00:20:10,095
ou algo assim, ou
qualquer coisa para o seu artigo,

300
00:20:10,096 --> 00:20:13,934
por favor não hesite em ligar.

301
00:20:14,801 --> 00:20:16,235
Vai fazer.

302
00:20:16,236 --> 00:20:17,603
Eu acompanho você.

303
00:20:17,604 --> 00:20:18,671
Claro.

304
00:20:18,672 --> 00:20:19,806
OK.

305
00:20:50,704 --> 00:20:52,071
Olá, você chegou ao
serviços de planejamento de eventos

306
00:20:52,072 --> 00:20:53,505
de Mark Jones.

307
00:20:53,506 --> 00:20:55,675
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal sonoro.

308
00:20:57,143 --> 00:21:00,213
Ei, sou só eu ligando
para desejar-lhe boa sorte.

309
00:21:04,317 --> 00:21:07,954
Sim, falo com você em breve.

310
00:21:41,054 --> 00:21:42,022
Ei, amor.

311
00:21:42,023 --> 00:21:43,222
Ei.

312
00:21:43,223 --> 00:21:44,223
Bem, é oficialmente happy hour,

313
00:21:44,224 --> 00:21:45,758
e preciso de um coquetel.

314
00:21:45,759 --> 00:21:49,128
Nat, tenho tanto trabalho para
terminar, acho que não posso ir.

315
00:21:49,129 --> 00:21:51,897
Sim, isso não vai funcionar para mim.

316
00:21:51,898 --> 00:21:53,532
Preciso saber como foram as coisas com Joshua.

317
00:21:53,533 --> 00:21:56,403
E esse é o preço da entrada, então aqui.

318
00:21:59,472 --> 00:22:01,840
Tudo bem, mas vou pegar uísque.

319
00:22:01,841 --> 00:22:04,377
Eca, nojento, vamos lá.

320
00:22:14,387 --> 00:22:15,587
Beba.

321
00:22:15,588 --> 00:22:17,190
Você me trouxe aqui, então vamos lá.

322
00:22:24,331 --> 00:22:25,331
Sim.

323
00:22:26,199 --> 00:22:27,466
Ah, você terminou?

324
00:22:27,467 --> 00:22:30,369
Sim, gostoso, tudo bem, ok, desembuche.

325
00:22:30,370 --> 00:22:32,338
O que aconteceu com Josué?

326
00:22:32,339 --> 00:22:36,108
Eu peguei muitas coisas de
meu artigo, então correu bem.

327
00:22:36,109 --> 00:22:38,144
Ok, você tem que me dar mais do que isso.

328
00:22:42,215 --> 00:22:44,683
E você achou ele bonito?

329
00:22:44,684 --> 00:22:45,684
O que?

330
00:22:46,820 --> 00:22:50,757
Oh meu Deus, é
escrito em todo o seu rosto.

331
00:22:53,293 --> 00:22:56,395
Com licença, eu não sabia
A senhorita Z gostava de creme no café.

332
00:22:56,396 --> 00:22:59,398
O que, garota, você sabe que eu gosto
meu café preto, obrigado.

333
00:22:59,399 --> 00:23:00,733
Sim, seu rosto está me dizendo

334
00:23:00,734 --> 00:23:02,302
já é uma outra história.

335
00:23:06,673 --> 00:23:07,907
Vou colocar assim.

336
00:23:09,008 --> 00:23:11,610
Foi um pouco difícil se concentrar.

337
00:23:11,611 --> 00:23:14,381
Quero dizer, eu nunca tive um homem
com olhos azuis olhando para mim.

338
00:23:15,615 --> 00:23:17,950
Sinto muito, olhos azuis.

339
00:23:17,951 --> 00:23:20,719
Uau, parece
você está apaixonada, senhorita.

340
00:23:20,720 --> 00:23:22,020
Não, não.

341
00:23:22,021 --> 00:23:24,289
Foi muito bom ter um homem olhando para mim

342
00:23:24,290 --> 00:23:27,960
e ouça atentamente o que eu tinha a dizer.

343
00:23:27,961 --> 00:23:29,428
Ok, tenho certeza que foi,

344
00:23:29,429 --> 00:23:31,964
mas você só precisa
lembre-se de não se distrair.

345
00:23:31,965 --> 00:23:33,332
Eu não sou.

346
00:23:33,333 --> 00:23:34,967
Você deveria estar
focando em seu marido,

347
00:23:34,968 --> 00:23:37,236
não brincar com o advogado do divórcio.

348
00:23:37,237 --> 00:23:38,303
Eu sou.

349
00:23:38,304 --> 00:23:39,304
Você não está.

350
00:23:41,341 --> 00:23:44,476
Ah, fale o diabo.

351
00:23:44,477 --> 00:23:45,477
O que?

352
00:23:47,113 --> 00:23:52,118
Isso deve ser divertido.

353
00:23:52,986 --> 00:23:53,753
Bem, isso é uma surpresa.

354
00:23:53,753 --> 00:23:54,753
Sim.

355
00:23:55,755 --> 00:23:57,156
E Srta. Garcia, é
foi um prazer ver você novamente.

356
00:23:57,157 --> 00:23:59,893
Quero dizer, da mesma forma, nós
estávamos falando sobre você.

357
00:24:01,494 --> 00:24:05,465
Eu estava apenas agradecendo
Natalie por nos apresentar.

358
00:24:06,966 --> 00:24:09,468
Eu estava do outro lado com uma reunião

359
00:24:09,469 --> 00:24:10,903
e fiquei com fome o suficiente para comer comida de bar.

360
00:24:10,904 --> 00:24:12,838
Ah, bem, na verdade eu estava
apenas indo para o bar,

361
00:24:12,839 --> 00:24:14,173
Posso fazer seu pedido, o que você quer?

362
00:24:14,174 --> 00:24:15,974
Literalmente qualquer coisa.

363
00:24:15,975 --> 00:24:17,176
OK.

364
00:24:17,177 --> 00:24:18,444
Bem, vocês dois, crianças, sintam-se à vontade para conversar

365
00:24:18,445 --> 00:24:21,381
entre vocês enquanto eu estiver fora, sejam bons.

366
00:24:28,421 --> 00:24:30,990
Então, como vai o artigo?

367
00:24:32,192 --> 00:24:33,959
Está chegando.

368
00:24:33,960 --> 00:24:35,861
Eu comecei em uma direção

369
00:24:35,862 --> 00:24:38,798
e então acabei
indo em uma direção diferente.

370
00:24:39,933 --> 00:24:41,835
Não tenho certeza de onde quero levá-lo.

371
00:24:42,702 --> 00:24:44,036
Parece que você está distraído

372
00:24:44,037 --> 00:24:46,072
pelo que está acontecendo em sua vida pessoal.

373
00:24:48,842 --> 00:24:50,142
Eu sou um livro tão aberto?

374
00:24:50,143 --> 00:24:52,144
Bem, eu leio bem as pessoas.

375
00:24:52,145 --> 00:24:53,446
Isso vem junto com um trabalho.

376
00:24:57,584 --> 00:25:00,954
Só não sei se estou
fazendo a escolha certa.

377
00:25:04,858 --> 00:25:06,425
Quando as pessoas dizem quem são,

378
00:25:06,426 --> 00:25:08,760
suas ações e comportamentos,

379
00:25:08,761 --> 00:25:11,998
em um determinado momento, você
tenho que acreditar neles.

380
00:25:13,132 --> 00:25:16,869
E se eles não estão dispostos a mudar,

381
00:25:16,870 --> 00:25:19,205
não há problema em deixá-los para trás.

382
00:25:27,914 --> 00:25:30,416
Sinto muito se isso parece duro.

383
00:25:35,989 --> 00:25:38,825
Talvez você esteja certo, não sei.

384
00:25:40,793 --> 00:25:43,462
Você pode fazer backup, por que
você está tão perto de mim?

385
00:25:43,463 --> 00:25:44,997
Tire a mão da minha bunda.

386
00:25:44,998 --> 00:25:45,832
Desculpe.

387
00:25:45,833 --> 00:25:48,834
Apenas vá com calma, amigo.

388
00:25:48,835 --> 00:25:50,469
Meu amigo, eu estava apenas
conversando com a senhora.

389
00:25:50,470 --> 00:25:52,539
Eu sei, e agora você está falando comigo.

390
00:25:55,508 --> 00:25:58,477
E eu acho que você precisa
cuide da sua vida agora.

391
00:25:58,478 --> 00:26:00,178
Olha, eu sei que você provavelmente
pensei que você estava sendo legal,

392
00:26:00,179 --> 00:26:02,180
mas talvez ela tenha sorrido para você

393
00:26:02,181 --> 00:26:03,649
e você considerou isso recente o suficiente

394
00:26:03,650 --> 00:26:05,684
para dobrá-la com o suficiente
bebida para levá-la para casa.

395
00:26:05,685 --> 00:26:07,052
Adivinha?

396
00:26:07,053 --> 00:26:10,422
Isso não está acontecendo porque
ela não quer.

397
00:26:10,423 --> 00:26:11,257
Você sabe o que?

398
00:26:11,258 --> 00:26:12,457
Você fala demais.

399
00:26:12,458 --> 00:26:13,825
Ei, sua esposa sabe que você está aqui.

400
00:26:13,826 --> 00:26:15,360
O que diabos você quer dizer?

401
00:26:15,361 --> 00:26:16,828
Eu sei que aquele anel bronzeado

402
00:26:16,829 --> 00:26:19,031
é tão fresco quanto fresco pode ser.

403
00:26:19,032 --> 00:26:20,732
Você sabe o que?

404
00:26:20,733 --> 00:26:21,833
Foda-se.

405
00:26:21,834 --> 00:26:23,669
OK, porque estou me divorciando.

406
00:26:23,670 --> 00:26:25,370
Estou chocado.

407
00:26:25,371 --> 00:26:26,939
Ok, ok.

408
00:26:26,940 --> 00:26:28,206
Que porra está acontecendo com esse cara?

409
00:26:28,207 --> 00:26:29,608
Olha, eu sei.

410
00:26:29,609 --> 00:26:33,011
Olha, eu sei que você está
passando por um momento difícil,

411
00:26:33,012 --> 00:26:35,414
mas quem não é?

412
00:26:35,415 --> 00:26:37,683
E tenho certeza que você não
quer uma acusação de agressão.

413
00:26:37,684 --> 00:26:40,219
Então por que não relaxamos?

414
00:26:41,321 --> 00:26:42,321
OK.

415
00:26:44,657 --> 00:26:46,659
Ok, ok, eu peguei você.

416
00:26:47,527 --> 00:26:48,527
Sim.

417
00:26:51,230 --> 00:26:53,265
Z, você é meu super-herói.

418
00:26:53,266 --> 00:26:54,667
O que eu faria sem você?

419
00:26:55,868 --> 00:26:56,868
Esse cara era maluco.

420
00:26:56,869 --> 00:26:57,869
Obrigado Josué.

421
00:26:59,906 --> 00:27:01,406
Vamos beber.

422
00:27:01,407 --> 00:27:02,407
Sim.

423
00:27:11,284 --> 00:27:12,517
Você está pronto para dirigir?

424
00:27:12,518 --> 00:27:13,518
Estou bem.

425
00:27:14,187 --> 00:27:15,520
Você está bem?

426
00:27:15,521 --> 00:27:16,521
Estou bem.

427
00:27:17,290 --> 00:27:19,458
Tudo bem, boa noite, crianças.

428
00:27:19,459 --> 00:27:20,459
Noite.

429
00:27:24,530 --> 00:27:26,131
Isso foi divertido.

430
00:27:26,132 --> 00:27:30,770
Você sabe, não é meu
primeiro, não pense que será o último.

431
00:27:33,206 --> 00:27:38,110
Eu queria te perguntar, se eu decidir

432
00:27:38,111 --> 00:27:40,512
para prosseguir com o divórcio,

433
00:27:40,513 --> 00:27:42,382
você me aceitaria como cliente?

434
00:27:44,150 --> 00:27:46,184
É constrangedor admitir isso,

435
00:27:46,185 --> 00:27:50,256
mas acho que na verdade
pode ser um conflito de interesses.

436
00:27:52,191 --> 00:27:53,458
O que você quer dizer?

437
00:27:53,459 --> 00:27:55,594
Estou dizendo que há problemas

438
00:27:55,595 --> 00:27:59,131
que me impede de ser
capaz de aceitá-lo como cliente.

439
00:27:59,132 --> 00:28:00,199
Eu não entendo.

440
00:28:03,302 --> 00:28:05,138
Estou dizendo que estou interessado em você.

441
00:28:07,974 --> 00:28:08,974
Oh.

442
00:28:10,343 --> 00:28:13,079
Eu não queria deixar você desconfortável.

443
00:28:16,949 --> 00:28:18,550
Ainda sou casado, Josh.

444
00:28:18,551 --> 00:28:19,551
Eu sei.

445
00:28:20,720 --> 00:28:22,954
Tenho certeza de que existem
muitas mulheres disponíveis

446
00:28:22,955 --> 00:28:25,792
com quem você poderia conversar, por que eu?

447
00:28:27,193 --> 00:28:30,496
Porque você é honesto,
mesmo quando ninguém está olhando.

448
00:28:32,432 --> 00:28:34,667
E eu simplesmente acho isso fascinante.

449
00:28:36,903 --> 00:28:38,970
Não tenho certeza de como lidar com isso.

450
00:28:38,971 --> 00:28:40,011
Considere isso um elogio.

451
00:28:42,742 --> 00:28:46,845
Bem, sou eu.

452
00:28:46,846 --> 00:28:47,846
OK.

453
00:28:48,915 --> 00:28:51,349
Bem, ligue-me se precisar de aconselhamento jurídico.

454
00:28:51,350 --> 00:28:52,852
O primeiro é gratuito.

455
00:28:54,821 --> 00:28:56,355
Vai fazer.

456
00:28:58,691 --> 00:28:59,792
Boa noite.

457
00:29:35,094 --> 00:29:36,362
O que está errado?

458
00:29:39,465 --> 00:29:41,467
Oh meu Deus, Z, venha aqui.

459
00:29:42,735 --> 00:29:44,536
Você está bem?

460
00:29:44,537 --> 00:29:45,771
Por que ele faria isso?

461
00:29:45,772 --> 00:29:47,005
Porque ele é um idiota.

462
00:29:47,006 --> 00:29:49,775
Você não merece isso.

463
00:29:49,776 --> 00:29:51,777
É porque pedi o divórcio?

464
00:29:51,778 --> 00:29:52,944
Não, não se culpe.

465
00:29:52,945 --> 00:29:54,914
Esta é a merda do Mark, não sua.

466
00:29:55,982 --> 00:29:56,982
Desculpe.

467
00:30:00,253 --> 00:30:03,388
Não posso, preciso ir para casa.

468
00:30:03,389 --> 00:30:04,589
Ok, bem, basta ligar
mim se você precisar de alguma coisa.

469
00:30:04,590 --> 00:30:05,590
Por favor.

470
00:30:06,359 --> 00:30:07,960
Sim, obrigado.

471
00:30:18,938 --> 00:30:21,273
Olá, você chegou ao evento.

472
00:30:21,274 --> 00:30:22,274
Porra.

473
00:31:35,414 --> 00:31:37,416
Senhorita.

474
00:31:51,130 --> 00:31:52,130
Uau.

475
00:31:55,234 --> 00:31:56,234
Que visão.

476
00:31:57,303 --> 00:31:58,771
Sim, lindo.

477
00:32:09,081 --> 00:32:12,150
Obrigado por emprestar um ouvido.

478
00:32:12,151 --> 00:32:16,655
Bem, eu ofereci,
embora eu esteja um pouco chocado

479
00:32:16,656 --> 00:32:20,525
você não está com Natalie
esta noite, mas que estou reclamando.

480
00:32:20,526 --> 00:32:25,031
Eu realmente não senti vontade
bebendo meus problemas.

481
00:32:27,433 --> 00:32:30,102
Eu realmente pensei que Mark queria
para trabalhar no casamento.

482
00:32:31,137 --> 00:32:32,437
Eu me sinto tão estúpido.

483
00:32:32,438 --> 00:32:34,078
Você não merece o que Mark fez com você.

484
00:32:35,508 --> 00:32:36,676
Obrigado.

485
00:32:39,478 --> 00:32:40,780
Como você conseguiu a foto?

486
00:32:42,348 --> 00:32:43,882
Um dos meus clientes é um paparazzo

487
00:32:43,883 --> 00:32:47,852
e ele estava trabalhando
evento, peguei a foto.

488
00:32:47,853 --> 00:32:49,688
E logo antes de tirarem os telefones,

489
00:32:49,689 --> 00:32:52,158
ele enviou para a última pessoa para quem enviou uma mensagem.

490
00:32:58,264 --> 00:32:59,264
Bem, obrigado.

491
00:33:00,766 --> 00:33:03,269
Sabe, estou feliz que você não seja um cliente.

492
00:33:05,504 --> 00:33:06,504
Por que é que?

493
00:33:07,540 --> 00:33:09,260
Porque não me envolvo com clientes.

494
00:33:21,554 --> 00:33:23,022
Você quer que eu pare?

495
00:33:27,026 --> 00:33:28,461
Não.

496
00:33:34,700 --> 00:33:38,237
Você sabia que os dançarinos
têm a maior taxa de divórcio

497
00:33:39,739 --> 00:33:42,041
e os engenheiros agrícolas são os mais baixos?

498
00:33:43,843 --> 00:33:46,978
Então eu deveria ter me casado com um fazendeiro.

499
00:33:46,979 --> 00:33:49,948
Sim, mas então você
tem que se mudar para Nova Jersey.

500
00:33:49,949 --> 00:33:52,884
Porque eles têm
as taxas de divórcio mais baixas.

501
00:33:52,885 --> 00:33:53,885
Bingo.

502
00:33:55,354 --> 00:33:56,621
Sim, não,

503
00:33:56,622 --> 00:33:58,222
Acho que vou ficar com a dançarina.

504
00:33:59,058 --> 00:34:00,258
Na verdade, sou uma ótima dançarina.

505
00:34:01,293 --> 00:34:03,762
Sim, sim, não, eu fiz toda a coisa do palco

506
00:34:03,763 --> 00:34:05,664
e tudo mais, simplesmente não deu certo.

507
00:34:06,665 --> 00:34:08,367
Você está brincando comigo?

508
00:34:09,668 --> 00:34:11,102
Não sei dizer se você está mentindo.

509
00:34:11,103 --> 00:34:12,171
Isso vem com um trabalho.

510
00:34:13,439 --> 00:34:14,439
Mexendo com as pessoas?

511
00:34:20,179 --> 00:34:24,884
Então, o que fez você
tornar-se um advogado de divórcio?

512
00:34:26,218 --> 00:34:28,119
Bem, isso não é realmente
boa conversa pós-coito.

513
00:34:28,120 --> 00:34:29,954
Eu sei, mas eu quero saber,

514
00:34:29,955 --> 00:34:33,626
e eu te contei todo o meu
histórias, então eu mereço uma.

515
00:34:38,364 --> 00:34:39,364
OK.

516
00:34:42,301 --> 00:34:45,037
Quando eu era criança, meu
mãe matou meu pai.

517
00:34:47,440 --> 00:34:48,440
O que?

518
00:34:49,375 --> 00:34:53,812
Sim, quer que eu continue?

519
00:34:53,813 --> 00:34:55,213
Sim.

520
00:34:55,214 --> 00:34:56,214
OK.

521
00:34:58,918 --> 00:35:03,923
Meu pai era um amante da Bíblia que se declarava

522
00:35:04,523 --> 00:35:06,324
homem avarento.

523
00:35:06,325 --> 00:35:10,162
Todos o amavam, especialmente as mulheres.

524
00:35:12,765 --> 00:35:14,366
Apenas deixei minha mãe louca.

525
00:35:15,401 --> 00:35:16,701
Cada olhar de missão,

526
00:35:16,702 --> 00:35:19,171
cada pequeno gesto era visto como trapaça.

527
00:35:21,006 --> 00:35:24,609
Disse que ela era louca.

528
00:35:24,610 --> 00:35:26,145
Ele só tinha olhos para ela.

529
00:35:29,448 --> 00:35:30,448
Louco.

530
00:35:31,650 --> 00:35:32,852
Um dia ela provou isso

531
00:35:35,020 --> 00:35:36,922
quando ela colocou arsênico no café dele.

532
00:35:40,092 --> 00:35:44,596
E eu nunca esquecerei
a expressão em seu rosto

533
00:35:44,597 --> 00:35:46,899
quando ele descobriu o que ela tinha feito.

534
00:35:51,470 --> 00:35:54,372
Eu sinto muito.

535
00:35:54,373 --> 00:35:55,374
Eu me senti tão impotente.

536
00:35:56,909 --> 00:36:01,547
Eu jurei que nunca
sinta-se tão impotente novamente.

537
00:36:04,316 --> 00:36:05,885
Então você se tornou advogado?

538
00:36:07,386 --> 00:36:11,257
Não, na verdade, eu queria
ser policial primeiro.

539
00:36:12,458 --> 00:36:14,292
Sério, não consigo imaginar você como policial.

540
00:36:14,293 --> 00:36:17,195
Ah, eu não consegui sair da academia.

541
00:36:17,196 --> 00:36:21,766
Não, eu estava muito emocionado, eles disseram:

542
00:36:21,767 --> 00:36:26,772
Achei que os policiais tinham que seguir as leis.

543
00:36:28,974 --> 00:36:30,209
Os advogados podem fazê-los.

544
00:36:31,510 --> 00:36:32,778
Então decidi pela lei.

545
00:36:36,682 --> 00:36:39,050
Agora isso parecia verdade.

546
00:36:39,051 --> 00:36:43,856
Isso não é algo que eu possa contar com muita frequência.

547
00:36:45,658 --> 00:36:47,092
Bem, obrigado por me contar.

548
00:36:50,996 --> 00:36:53,132
Tenho mais uma coisa que preciso lhe contar.

549
00:36:54,466 --> 00:36:55,466
O que?

550
00:36:57,503 --> 00:36:58,503
É um segredo.

551
00:37:01,006 --> 00:37:02,741
É, muito, tenho que sussurrar.

552
00:37:03,576 --> 00:37:04,642
Oh sério?

553
00:37:04,643 --> 00:37:05,710
Sim.

554
00:37:05,711 --> 00:37:06,778
Ah, não conte.

555
00:37:06,779 --> 00:37:08,347
Não conte a ninguém.

556
00:37:11,517 --> 00:37:12,851
Você está contando a eles?

557
00:38:30,696 --> 00:38:31,997
Você é um idiota.

558
00:38:32,931 --> 00:38:34,065
Você sabe disso?

559
00:38:34,066 --> 00:38:35,199
O quê, por quê?

560
00:38:35,200 --> 00:38:37,335
Eu vi a foto.

561
00:38:37,336 --> 00:38:38,336
Como?

562
00:38:39,605 --> 00:38:41,839
Vitória confiscada
telefone e câmeras de todos.

563
00:38:41,840 --> 00:38:44,375
Acabei de conseguir recuperar o meu.

564
00:38:44,376 --> 00:38:46,477
Isso é tudo que você tem a dizer sobre isso.

565
00:38:46,478 --> 00:38:48,112
Não, não, não, sinto muito.

566
00:38:48,113 --> 00:38:49,881
Olha, não é o que você pensa.

567
00:38:49,882 --> 00:38:51,282
Oh, tudo bem.

568
00:38:51,283 --> 00:38:52,984
Então você não estava em uma foto
beijar outra mulher?

569
00:38:52,985 --> 00:38:54,585
Não, ela me beijou.

570
00:38:54,586 --> 00:38:56,721
Tanto faz, Marcos.

571
00:38:56,722 --> 00:38:58,089
Você sabe, quero dizer, seria
você até me contou

572
00:38:58,090 --> 00:38:59,490
se eu não visse por mim mesmo?

573
00:38:59,491 --> 00:39:02,627
Claro Z, é por isso que estou ligando.

574
00:39:02,628 --> 00:39:04,896
Olha, estou pegando um vôo de volta agora

575
00:39:04,897 --> 00:39:07,465
no JFK, volto em um minuto.

576
00:39:07,466 --> 00:39:08,833
Não, não

577
00:39:08,834 --> 00:39:10,768
Eu não quero que você venha
voltar para casa.

578
00:39:10,769 --> 00:39:11,836
Z Você está falando sério?

579
00:39:11,837 --> 00:39:13,137
Não, ah.

580
00:39:13,138 --> 00:39:14,106
Poderia ser em algum lugar público então.

581
00:39:14,107 --> 00:39:15,340
O que há para falar?

582
00:39:15,341 --> 00:39:17,376
Tudo, Zahra, por favor.

583
00:39:19,178 --> 00:39:20,312
Eu não conheço Marcos.

584
00:39:22,348 --> 00:39:24,916
Olha, estou passando pelo túnel da bateria.

585
00:39:24,917 --> 00:39:27,052
Te ligo assim que pousar, certo?

586
00:39:34,226 --> 00:39:36,395
Você vai se encontrar com ele?

587
00:39:39,198 --> 00:39:40,198
Sim.

588
00:39:41,467 --> 00:39:42,934
Você vai ficar bem.

589
00:39:42,935 --> 00:39:44,068
Eu quero arrancar o coração dele.

590
00:39:44,069 --> 00:39:45,970
Você quer que eu vá com você?

591
00:39:45,971 --> 00:39:48,439
Não, isso seria muito estranho.

592
00:39:48,440 --> 00:39:49,375
Não, eu quis dizer para ele.

593
00:39:49,376 --> 00:39:50,743
Ele pode precisar de aconselhamento jurídico.

594
00:39:53,011 --> 00:39:56,347
Tudo bem, estou me levantando.

595
00:39:56,348 --> 00:39:59,785
Estou acordado, estou acordado, estou acordado
e estou fazendo café para você.

596
00:40:48,767 --> 00:40:50,736
Por favor, tome enxaguante bucal.

597
00:41:01,313 --> 00:41:04,615
Lorazepam, pela minha ansiedade.

598
00:41:04,616 --> 00:41:07,251
Eu sei que parece uma farmácia ali.

599
00:41:07,252 --> 00:41:09,755
Sinto muito, eu estava
procurando o enxaguatório bucal.

600
00:41:12,324 --> 00:41:13,324
Café com creme.

601
00:41:50,529 --> 00:41:54,432
Uau, esta é a primeira vez.

602
00:41:54,433 --> 00:41:58,070
Eu não queria me atrasar, café preto.

603
00:42:17,923 --> 00:42:20,058
Você disse que queria conversar, então fale.

604
00:42:21,927 --> 00:42:24,128
Olha Z, eu voei até casa

605
00:42:24,129 --> 00:42:25,396
para dizer que sinto muito.

606
00:42:25,397 --> 00:42:27,565
Você me pediu para estar presente e aqui estou.

607
00:42:27,566 --> 00:42:29,401
Estou literalmente me jogando em você.

608
00:42:30,435 --> 00:42:32,136
Então você descobriu isso

609
00:42:32,137 --> 00:42:34,539
depois de ter outro
língua de mulher na sua boca?

610
00:42:34,540 --> 00:42:36,942
Olha, eu empurrei ela
embora assim que ela fez isso.

611
00:42:38,510 --> 00:42:40,678
Eu fui embora e foi isso.

612
00:42:40,679 --> 00:42:42,781
Zahra, eu nunca te trairia.

613
00:42:47,519 --> 00:42:49,921
Como devo confiar em você?

614
00:42:49,922 --> 00:42:52,123
Porque sou eu, Zahra.

615
00:42:52,124 --> 00:42:54,225
Olha, eu sei que sou um idiota egoísta

616
00:42:54,226 --> 00:42:57,596
por colocar o trabalho em primeiro lugar, mas eu
nunca faria você assim.

617
00:43:13,812 --> 00:43:15,246
Você se importa?

618
00:43:15,247 --> 00:43:17,415
Estamos conversando aqui.

619
00:43:17,416 --> 00:43:18,683
O que você está fazendo aqui?

620
00:43:18,684 --> 00:43:19,884
Eu estava por perto
na esquina de uma reunião.

621
00:43:19,885 --> 00:43:21,185
Quem estava na vizinhança?

622
00:43:21,186 --> 00:43:22,653
Quem é esse cara?

623
00:43:22,654 --> 00:43:24,622
Ah, prazer em conhecê-lo, Sr. Jones.

624
00:43:24,623 --> 00:43:26,992
Joshua Wright, Wright Associates.

625
00:43:28,193 --> 00:43:30,094
Sério, sério Zahra,

626
00:43:30,095 --> 00:43:32,897
você foi e conseguiu um advogado
sem falar comigo primeiro.

627
00:43:32,898 --> 00:43:35,600
Não, estou escrevendo um
artigo e ele está me ajudando.

628
00:43:35,601 --> 00:43:36,934
Oh sério?

629
00:43:36,935 --> 00:43:39,537
Sim, isso mesmo,
somos colegas de trabalho.

630
00:43:39,538 --> 00:43:42,774
Tenho certeza, você se importa em ir
sobre o seu dia, por favor.

631
00:43:43,875 --> 00:43:44,776
Não me importo de ficar se isso ajudar.

632
00:43:44,777 --> 00:43:46,378
Não precisamos da sua ajuda.

633
00:43:47,579 --> 00:43:49,013
E não toque na minha esposa.

634
00:43:49,014 --> 00:43:52,316
Eu não quis dizer nada
ofensas a qualquer um de vocês.

635
00:43:52,317 --> 00:43:54,251
Eu disse para você parar de tocar na minha esposa.

636
00:43:54,252 --> 00:43:55,519
Ei, você está olhando para agressão.

637
00:43:55,520 --> 00:43:56,520
Eu não tropeço.

638
00:43:57,289 --> 00:43:58,356
Relaxe, Marcos.

639
00:43:58,357 --> 00:43:59,423
Não, diga a ele para relaxar.

640
00:43:59,424 --> 00:44:00,491
Estou totalmente bem.

641
00:44:00,492 --> 00:44:01,759
Você sabe o que?

642
00:44:01,760 --> 00:44:03,294
Não, vamos, vamos, vamos para casa.

643
00:44:03,295 --> 00:44:04,229
Não, não, não, eu disse que não
quero você de volta em casa.

644
00:44:04,230 --> 00:44:05,296
Você está brincando comigo agora?

645
00:44:05,297 --> 00:44:06,398
Sim, você deveria ir.

646
00:44:08,233 --> 00:44:11,435
Você acha que eu vou
deixa ela aqui com você, hein?

647
00:44:11,436 --> 00:44:12,703
Você sabe o que?

648
00:44:12,704 --> 00:44:15,072
Que tal eu ir porque isso é besteira.

649
00:44:15,073 --> 00:44:16,073
Z, Z.

650
00:44:20,646 --> 00:44:21,712
Ei.

651
00:44:21,713 --> 00:44:22,747
Bem, isso correu bem.

652
00:44:22,748 --> 00:44:25,817
Ei, brincando com minha esposa.

653
00:44:27,886 --> 00:44:29,987
Deixe-me dar alguns conselhos grátis, Mark,

654
00:44:29,988 --> 00:44:34,091
você precisa se concentrar em como
seu casamento chegou a esse ponto,

655
00:44:34,092 --> 00:44:35,994
em vez de culpar outras pessoas.

656
00:44:38,730 --> 00:44:40,098
Fique fora dos nossos negócios.

657
00:45:31,216 --> 00:45:34,552
Zahra, você esteve
tarde nos últimos dias.

658
00:45:34,553 --> 00:45:36,120
Está tudo bem?

659
00:45:36,121 --> 00:45:38,122
Eu sei, e sinto muito por isso.

660
00:45:38,123 --> 00:45:41,659
Eu acabei de ir, eu estive indo
através de alguns problemas pessoais.

661
00:45:41,660 --> 00:45:42,793
Sim, eu entendo.

662
00:45:42,794 --> 00:45:44,295
E eu sei que tem sido difícil para você,

663
00:45:44,296 --> 00:45:47,098
mas da próxima vez você tiver um
visitante aparece sem você aqui,

664
00:45:47,099 --> 00:45:48,967
Preciso saber antes, ok?

665
00:45:49,935 --> 00:45:51,236
O que?

666
00:46:01,813 --> 00:46:02,813
Oi.

667
00:46:05,951 --> 00:46:07,552
Pensei em alegrar o seu dia.

668
00:46:09,554 --> 00:46:12,491
Obrigado, mas você não precisava.

669
00:46:17,395 --> 00:46:18,662
Você não é fã de rosas?

670
00:46:18,663 --> 00:46:22,968
Eu estou, eu só não estava esperando companhia.

671
00:46:29,407 --> 00:46:32,443
Então eu não ouvi falar
você em alguns dias.

672
00:46:32,444 --> 00:46:33,444
Como vai você?

673
00:46:36,148 --> 00:46:40,285
Estou bem, precisava de um segundo para mim.

674
00:46:47,259 --> 00:46:52,264
Então eu estava pensando, se você quiser,

675
00:46:53,565 --> 00:46:55,605
Posso começar no
papelada para o divórcio.

676
00:46:56,968 --> 00:47:00,037
Eu pensei que você disse que você
não poderia me aceitar como cliente.

677
00:47:00,038 --> 00:47:01,939
Não posso deixar de me sentir responsável

678
00:47:01,940 --> 00:47:04,008
que tornei isso mais difícil para você,

679
00:47:04,009 --> 00:47:05,310
então eu gostaria de ajudar.

680
00:47:07,512 --> 00:47:09,848
Certo, sim, não sei.

681
00:47:11,950 --> 00:47:13,450
Talvez possamos conversar sobre isso durante o jantar.

682
00:47:13,451 --> 00:47:15,085
Ei, olhe,

683
00:47:15,086 --> 00:47:18,190
Preciso de um pouco de espaço, ok?

684
00:47:22,427 --> 00:47:23,427
OK.

685
00:47:24,329 --> 00:47:25,330
Obrigado pelas rosas.

686
00:47:28,033 --> 00:47:29,033
Sim.

687
00:47:46,818 --> 00:47:47,919
Lugar legal.

688
00:48:04,736 --> 00:48:07,171
Deus, aquela entrevista
demorou mais do que o esperado.

689
00:48:07,172 --> 00:48:08,472
Ah, rosas.

690
00:48:08,473 --> 00:48:09,473
Oh.

691
00:48:10,342 --> 00:48:12,509
Não me diga que Joshua enviou isso.

692
00:48:12,510 --> 00:48:13,677
Nat.

693
00:48:13,678 --> 00:48:15,145
Você está falando sério?

694
00:48:15,146 --> 00:48:17,381
Por que ele está te mandando rosas?

695
00:48:17,382 --> 00:48:18,382
Eu errei.

696
00:48:18,383 --> 00:48:20,284
Sim, você não me ouviu.

697
00:48:20,285 --> 00:48:22,553
Não, eu não fiz.

698
00:48:22,554 --> 00:48:24,155
Bem, Mark sabe?

699
00:48:26,758 --> 00:48:28,860
Ei, Natalie, como vai esse artigo?

700
00:48:30,695 --> 00:48:32,764
Eu estava apenas começando, Brian.

701
00:48:37,168 --> 00:48:38,203
Belo buquê.

702
00:48:42,540 --> 00:48:43,642
É complicado.

703
00:48:47,512 --> 00:48:48,913
Olha, se você precisar conversar

704
00:48:48,914 --> 00:48:51,316
sobre qualquer coisa, você pode
sempre me puxa para o lado.

705
00:48:54,085 --> 00:48:55,120
Obrigado, Brian.

706
00:51:35,513 --> 00:51:39,250
Uau, relaxe, sou só eu.

707
00:51:40,718 --> 00:51:42,853
Você me assustou pra caralho.

708
00:51:42,854 --> 00:51:45,322
O que estão fazendo aqui?

709
00:51:45,323 --> 00:51:46,883
Só vim aqui para pegar algumas coisas.

710
00:51:48,059 --> 00:51:50,127
Você deveria ter ligado primeiro.

711
00:51:50,128 --> 00:51:53,464
Não ajuda você não está
pegando seu telefone Z.

712
00:51:53,465 --> 00:51:55,366
Não posso me manter longe de nossa casa.

713
00:52:03,108 --> 00:52:04,742
Eu não pensei que você estaria aqui.

714
00:52:22,961 --> 00:52:26,364
Eu sei que estragou nosso casamento Z,

715
00:52:27,699 --> 00:52:29,968
mas eu nunca vou machucar
você, não intencionalmente.

716
00:52:31,669 --> 00:52:34,472
Mark, não estou com disposição.

717
00:52:36,641 --> 00:52:41,379
Z, estou aqui para lutar pelo nosso casamento.

718
00:52:42,347 --> 00:52:43,915
Não vou desistir de nós.

719
00:52:49,954 --> 00:52:51,289
Eu preciso ir trabalhar.

720
00:52:54,726 --> 00:52:57,495
Ok, vou sair então.

721
00:53:11,576 --> 00:53:14,545
Sr. Jones.

722
00:53:14,546 --> 00:53:15,613
O que você está fazendo?

723
00:53:16,814 --> 00:53:19,416
Eu gostaria que fôssemos amigos.

724
00:53:19,417 --> 00:53:20,251
Eu tenho muitos amigos.

725
00:53:20,252 --> 00:53:21,718
Agora saia do meu carro.

726
00:53:21,719 --> 00:53:26,024
Nós dois queremos que Zahra seja feliz, não é?

727
00:53:26,958 --> 00:53:28,592
O que você quer dizer?

728
00:53:28,593 --> 00:53:31,629
Bem, Zahra quer o divórcio

729
00:53:35,366 --> 00:53:39,403
e eu quero que você
mais tente distraí-la

730
00:53:39,404 --> 00:53:40,772
e impedi-la de fazer isso.

731
00:53:45,577 --> 00:53:46,577
Saia do meu caminho.

732
00:53:47,745 --> 00:53:49,347
Falei com Victoria Johnson.

733
00:53:50,548 --> 00:53:55,086
Sim, ela não está nada satisfeita com você.

734
00:53:58,556 --> 00:53:59,556
O que você quer?

735
00:54:01,626 --> 00:54:06,164
Bem, depois de dar
ela algum advogado,

736
00:54:07,365 --> 00:54:11,702
ela decidiu arquivar
acusações de agressão sexual.

737
00:54:11,703 --> 00:54:12,470
O que?

738
00:54:12,471 --> 00:54:14,004
Sim.

739
00:54:14,005 --> 00:54:15,339
Não, não, eu não fiz nada disso.

740
00:54:15,340 --> 00:54:16,174
Bem, não foi assim
o juiz, o público

741
00:54:16,175 --> 00:54:17,575
ou Zahra verá.

742
00:54:18,576 --> 00:54:20,544
O que você quer?

743
00:54:20,545 --> 00:54:23,114
Quero que cheguemos a um entendimento.

744
00:54:24,916 --> 00:54:28,253
Eu quero que você fique
claro com o divórcio.

745
00:54:30,221 --> 00:54:34,125
E talvez, apenas talvez

746
00:54:35,293 --> 00:54:37,629
podemos impedir a Srta. Johnson de arquivar.

747
00:54:39,163 --> 00:54:41,232
Você sabe que eu deveria te nocautear, certo?

748
00:54:42,166 --> 00:54:43,567
Vá em frente.

749
00:54:43,568 --> 00:54:45,702
E então você teria dois
acusações de agressão em seu registro.

750
00:54:45,703 --> 00:54:48,338
Você seria um criminoso normal.

751
00:54:48,339 --> 00:54:50,742
O negro desengonçado.

752
00:54:52,443 --> 00:54:53,543
E Zahra saberia

753
00:54:53,544 --> 00:54:56,080
exatamente o tipo de pessoa que você é.

754
00:54:58,850 --> 00:55:00,951
Um verdadeiro trabalho, cara.

755
00:55:00,952 --> 00:55:04,856
Eu sei, eu sei que você pode
acho que você ama Zahra,

756
00:55:06,257 --> 00:55:08,159
mas ela vale a sua vida,

757
00:55:10,495 --> 00:55:11,496
sua carreira?

758
00:55:14,032 --> 00:55:15,033
Dane-se.

759
00:56:12,623 --> 00:56:13,791
Zahra, espere.

760
00:56:16,060 --> 00:56:18,161
Eu não quero falar com você.

761
00:56:18,162 --> 00:56:19,682
Mas preciso falar com você, Zahra.

762
00:56:31,943 --> 00:56:33,210
Saia do meu carro.

763
00:56:33,211 --> 00:56:34,878
Seu advogado de divórcio acabou de me ameaçar

764
00:56:34,879 --> 00:56:36,313
com um processo de agressão sexual.

765
00:56:36,314 --> 00:56:37,447
Espere, o que?

766
00:56:37,448 --> 00:56:38,682
Sim, ele está pendurando na minha cabeça.

767
00:56:38,683 --> 00:56:40,385
Ele está tentando me manter longe de você.

768
00:56:44,589 --> 00:56:47,558
Z, você dormiu com ele?

769
00:56:51,329 --> 00:56:52,329
Marca.

770
00:56:52,997 --> 00:56:53,997
Apenas me diga a verdade.

771
00:57:01,839 --> 00:57:02,839
Ok,

772
00:57:06,744 --> 00:57:11,415
Dormi com ele, mas foi um erro.

773
00:57:11,416 --> 00:57:12,549
Você está falando sério?

774
00:57:12,550 --> 00:57:14,485
Você e aquele garoto branco e magrelo?

775
00:57:17,588 --> 00:57:19,190
Marque você me machucou.

776
00:57:21,893 --> 00:57:24,495
Eu não queria te machucar, me desculpe.

777
00:57:26,764 --> 00:57:28,698
Eu sinto muito.

778
00:57:28,699 --> 00:57:32,737
Zee, eu não queria machucar você.

779
00:57:41,512 --> 00:57:44,081
Quando eu vi aquela foto sua,

780
00:57:45,016 --> 00:57:46,016
isso me quebrou.

781
00:57:48,119 --> 00:57:50,287
Josh, ele estava lá para juntar os cacos.

782
00:57:50,288 --> 00:57:52,689
E não é uma desculpa e eu sei disso,

783
00:57:52,690 --> 00:57:56,861
mas não sou perfeito, Mark.

784
00:57:57,728 --> 00:57:58,796
Eu estraguei tudo.

785
00:58:04,936 --> 00:58:09,340
Bem, acho que somos um bom par.

786
00:58:10,675 --> 00:58:11,742
Nós dois somos ferrados.

787
00:58:14,579 --> 00:58:15,646
Eu acho que sim.

788
00:58:20,651 --> 00:58:25,489
Mark, eu quero pegar o
hora de desempacotar tudo isso,

789
00:58:25,490 --> 00:58:29,427
mas agora precisamos
descobrir o que fazer com Josh.

790
00:58:32,430 --> 00:58:34,899
Ok, qual é o próximo passo?

791
00:58:36,634 --> 00:58:41,205
Posso fazer com que ele diga alguma coisa
incriminatório na gravação.

792
00:58:42,573 --> 00:58:44,808
Z, não é uma boa ideia.

793
00:58:44,809 --> 00:58:46,409
O homem é perigoso.

794
00:58:46,410 --> 00:58:48,612
E você estará colocando
você mesmo na mira dele.

795
00:58:48,613 --> 00:58:51,515
Exatamente, ele ficará confortável o suficiente

796
00:58:51,516 --> 00:58:53,718
admitir exatamente como ele se sente.

797
00:58:59,824 --> 00:59:01,858
Sra. Jones, posso ajudá-la?

798
00:59:01,859 --> 00:59:02,693
Estou bem.

799
00:59:02,693 --> 00:59:03,528
Espere, não, não, não.

800
00:59:03,528 --> 00:59:04,462
Você não pode voltar para lá.

801
00:59:04,463 --> 00:59:05,996
Ele está em uma reunião agora.

802
00:59:05,997 --> 00:59:06,831
Você não pode voltar para lá.

803
00:59:06,832 --> 00:59:08,198
O formulário.

804
00:59:08,199 --> 00:59:10,100
Agora, a próxima coisa que eu quero.

805
00:59:10,101 --> 00:59:11,368
Precisamos conversar.

806
00:59:11,369 --> 00:59:13,771
Sinto muito, ela passou correndo por mim.

807
00:59:14,605 --> 00:59:15,605
Por favor.

808
00:59:16,807 --> 00:59:19,010
Sherri, falaremos sobre isso mais tarde.

809
00:59:20,344 --> 00:59:23,614
Vocês dois, por favor
com licença, já volto.

810
00:59:25,449 --> 00:59:26,584
Por favor, venha comigo.

811
00:59:31,756 --> 00:59:32,756
Desculpe por isso.

812
00:59:38,596 --> 00:59:40,498
Volte para sua mesa.

813
00:59:41,799 --> 00:59:43,433
O que está acontecendo, Zahra?

814
00:59:43,434 --> 00:59:45,068
Eu sei que estamos envolvidos,

815
00:59:45,069 --> 00:59:47,304
mas eu realmente preciso levar você para cima

816
00:59:47,305 --> 00:59:49,340
em sua oferta para lidar com meu divórcio.

817
00:59:51,275 --> 00:59:52,543
Sinto muito, que oferta?

818
00:59:54,545 --> 00:59:56,646
Você disse que me aceitaria como cliente.

819
00:59:56,647 --> 01:00:00,017
Ah, você sabe que não posso
envolver-se com os clientes.

820
01:00:01,052 --> 01:00:02,419
O que está acontecendo?

821
01:00:02,420 --> 01:00:05,388
Estou com medo, Mark não vai me deixar em paz.

822
01:00:05,389 --> 01:00:06,556
O que ele está fazendo?

823
01:00:06,557 --> 01:00:08,291
Ele não para de me ligar ou me seguir.

824
01:00:08,292 --> 01:00:09,326
Eu acabei de.

825
01:00:09,327 --> 01:00:11,094
Você ligou para a polícia?

826
01:00:11,095 --> 01:00:12,162
Não.

827
01:00:12,163 --> 01:00:13,731
Vá para a polícia.

828
01:00:15,299 --> 01:00:17,968
Obtenha uma ordem de restrição, ok.

829
01:00:17,969 --> 01:00:20,670
Você realmente não vai me ajudar?

830
01:00:20,671 --> 01:00:21,973
Eu poderia ser expulso.

831
01:00:23,941 --> 01:00:26,109
Lamento que Mark esteja brincando com você.

832
01:00:26,110 --> 01:00:27,677
As pessoas fazem coisas malucas

833
01:00:27,678 --> 01:00:30,281
quando estão perdendo alguém que amam.

834
01:00:33,384 --> 01:00:35,018
Te vejo mais tarde?

835
01:00:35,019 --> 01:00:39,423
Não, na verdade, eu não
quero ver você novamente.

836
01:00:40,925 --> 01:00:42,192
OK.

837
01:00:42,193 --> 01:00:43,927
Bem, eu tenho que voltar para esta reunião,

838
01:00:43,928 --> 01:00:45,428
então eu vou te mostrar.

839
01:00:45,429 --> 01:00:47,765
Eu não quero ver você.

840
01:00:49,867 --> 01:00:54,839
Ok, obrigado por passar por aqui.

841
01:01:02,546 --> 01:01:03,546
Sherri.

842
01:01:04,615 --> 01:01:05,615
Sim, Sr. Wright.

843
01:01:06,417 --> 01:01:07,417
Venha aqui.

844
01:01:12,256 --> 01:01:13,256
Inversão de marcha.

845
01:01:14,659 --> 01:01:15,926
Inversão de marcha.

846
01:01:19,730 --> 01:01:23,734
Você fica melhor com o cabelo solto.

847
01:01:25,770 --> 01:01:29,040
Quando esta reunião for
feito, venha ao meu escritório.

848
01:01:30,875 --> 01:01:31,976
Temos que conversar.

849
01:01:33,878 --> 01:01:34,878
Sim, Sr. Wright.

850
01:01:56,901 --> 01:01:59,002
Então, como foi essa operação policial?

851
01:01:59,003 --> 01:02:02,073
Terrível, ele só gás
me acendeu o tempo todo.

852
01:02:06,477 --> 01:02:09,113
Eu deveria ter te contado
que você é um péssimo mentiroso.

853
01:02:10,581 --> 01:02:12,649
Considere isso um elogio.

854
01:02:12,650 --> 01:02:13,650
Sim.

855
01:02:19,724 --> 01:02:21,024
Ei.

856
01:02:21,025 --> 01:02:22,926
Quando foi a última vez que você falou com Mark?

857
01:02:22,927 --> 01:02:25,228
Ele está sentado aqui comigo.

858
01:02:25,229 --> 01:02:27,430
Oh, quero dizer, ele ouviu

859
01:02:27,431 --> 01:02:29,132
sobre o processo.

860
01:02:29,133 --> 01:02:30,600
Em Victoria Johnson?

861
01:02:30,601 --> 01:02:34,038
Sim, é verdade?

862
01:02:36,741 --> 01:02:39,175
Nunca deveria ter apresentado você a Joshua.

863
01:02:39,176 --> 01:02:41,377
Quero dizer, isso colocou você nessa confusão.

864
01:02:41,378 --> 01:02:43,947
Só precisamos descobrir
encontrar uma maneira de se livrar dele.

865
01:02:43,948 --> 01:02:45,014
Eu sei.

866
01:02:45,015 --> 01:02:46,116
Oh meu Deus, um dos meus contatos

867
01:02:46,117 --> 01:02:48,051
na Prefeitura ainda me deve um favor.

868
01:02:48,052 --> 01:02:50,120
Quero dizer, podemos ir direto
ao comissário com isso.

869
01:02:50,121 --> 01:02:52,422
Ah, isso é perfeito,
Nat, você é um salva-vidas.

870
01:02:52,423 --> 01:02:55,291
Tudo bem, deixe-me descobrir,

871
01:02:55,292 --> 01:02:56,559
veja o que posso fazer

872
01:02:56,560 --> 01:02:57,328
e eu te ligo quando tiver alguma coisa.

873
01:02:57,329 --> 01:02:58,728
Sim, tudo bem.

874
01:02:58,729 --> 01:03:00,965
Tudo bem, tchau.

875
01:03:09,406 --> 01:03:11,675
Eu ainda não entendo
por que ele está atrás de você.

876
01:03:12,676 --> 01:03:14,043
Realmente?

877
01:03:14,044 --> 01:03:16,679
Ele está tentando me tirar de lá
o caminho para chegar até você Z.

878
01:03:16,680 --> 01:03:18,448
Isso ainda não faz sentido.

879
01:03:18,449 --> 01:03:21,151
Quero dizer, digamos apenas que ele teve sucesso.

880
01:03:21,152 --> 01:03:22,485
O que ele pensa?

881
01:03:22,486 --> 01:03:24,555
Vou simplesmente cair nos braços dele.

882
01:03:26,190 --> 01:03:30,528
Você não consegue entender
uma pessoa louca e obsessiva Z.

883
01:03:32,229 --> 01:03:34,798
Ele não vai parar até sentir

884
01:03:34,799 --> 01:03:36,500
como se ele tivesse você sob seu controle.

885
01:03:38,869 --> 01:03:42,473
O que, eu lido com isso
tipo de trabalho o tempo todo.

886
01:03:43,574 --> 01:03:47,545
Sério, você nunca me contou isso.

887
01:03:50,514 --> 01:03:52,348
Às vezes, em meus eventos,

888
01:03:52,349 --> 01:03:54,785
mulheres me pagariam um
pouca atenção demais.

889
01:03:56,387 --> 01:04:00,057
Então eu tento ser legal, diga
eles que eu amo minha esposa,

890
01:04:02,092 --> 01:04:06,230
mas eles me procuram,
aparecendo em evento após evento.

891
01:04:07,498 --> 01:04:11,067
Então eu tive que lidar com eles

892
01:04:11,068 --> 01:04:13,571
ou deixe um segurança lidar com eles.

893
01:04:18,642 --> 01:04:20,376
Você é um cara legal.

894
01:04:20,377 --> 01:04:23,280
Você sabe, quando você não está sendo um idiota.

895
01:04:27,218 --> 01:04:28,485
E é por isso que eu te amo.

896
01:04:31,255 --> 01:04:32,723
Eu não quero me divorciar.

897
01:04:34,925 --> 01:04:37,895
Bom, porque ainda estou
loucamente apaixonado por você.

898
01:04:45,536 --> 01:04:49,038
Sinto que acabei de ganhar o jackpot.

899
01:04:49,039 --> 01:04:50,039
Você fez.

900
01:05:26,844 --> 01:05:29,879
Natália Garcia, como você está?

901
01:05:29,880 --> 01:05:32,015
O que você está fazendo aqui?

902
01:05:32,016 --> 01:05:33,950
Como estão os clientes em potencial esta noite?

903
01:05:33,951 --> 01:05:36,020
Não é ótimo com você ao meu lado.

904
01:05:38,889 --> 01:05:41,391
Estou tendo a sensação de que
você está tentando se livrar de mim.

905
01:05:41,392 --> 01:05:43,092
Não leve para o lado pessoal,

906
01:05:43,093 --> 01:05:45,094
apenas esperando tomar uma bebida sozinho.

907
01:05:45,095 --> 01:05:47,430
Parece que você está
quase terminando com isso.

908
01:05:47,431 --> 01:05:52,436
Barman, um desses
and a gin martini, two olives.

909
01:05:53,671 --> 01:05:55,004
You do remember how much I like guys

910
01:05:55,005 --> 01:05:56,206
pagando bebidas para você, certo?

911
01:05:57,541 --> 01:06:00,276
Me humor, eu estava esperando
to talk to you about Zahra.

912
01:06:00,277 --> 01:06:01,844
Zahra?

913
01:06:01,845 --> 01:06:03,813
You two are friends, right?

914
01:06:03,814 --> 01:06:05,281
O melhor.

915
01:06:05,282 --> 01:06:08,217
Little birdie told me the two of you

916
01:06:08,218 --> 01:06:10,187
are actually up for the same promotion.

917
01:06:12,189 --> 01:06:14,857
And I've got ears everywhere.

918
01:06:14,858 --> 01:06:18,361
Natalie, since you did me a
solid, I want to do one for you.

919
01:06:18,362 --> 01:06:20,263
I want to give you a story

920
01:06:20,264 --> 01:06:22,899
that will not only get you that promotion,

921
01:06:22,900 --> 01:06:26,936
but will establish you as a serious writer.

922
01:06:26,937 --> 01:06:28,504
Aonde você quer chegar com isso?

923
01:06:28,505 --> 01:06:31,841
Parece Zahra

924
01:06:31,842 --> 01:06:35,578
pousou em
um pouco de escândalo,

925
01:06:35,579 --> 01:06:38,348
o que na verdade pode ser um fim de carreira.

926
01:06:38,349 --> 01:06:39,449
Você sabe o que?

927
01:06:39,450 --> 01:06:40,717
Você realmente precisa parar.

928
01:06:40,718 --> 01:06:41,552
Eu já sei o que você está tentando fazer

929
01:06:41,553 --> 01:06:42,885
para o marido, ok?

930
01:06:42,886 --> 01:06:45,021
Eu sei que você pensa que você
sabe o que está acontecendo,

931
01:06:45,022 --> 01:06:46,556
mas você já considerou isso,

932
01:06:46,557 --> 01:06:50,827
Zahra está abandonando todo esse drama do marido

933
01:06:50,828 --> 01:06:52,829
em você uma e outra vez

934
01:06:52,830 --> 01:06:54,364
e nem mesmo considerando o fato

935
01:06:54,365 --> 01:06:58,334
que isso está distraindo você
do seu trabalho real?

936
01:06:58,335 --> 01:06:59,736
Não, mas como parece

937
01:06:59,737 --> 01:07:02,038
é que você está tentando
preparou-a para assumir a responsabilidade.

938
01:07:02,039 --> 01:07:04,807
Veja, isso é uma questão de opinião.

939
01:07:04,808 --> 01:07:08,945
Considere isso, Zahra
a vida está desmoronando.

940
01:07:08,946 --> 01:07:11,914
O marido dela está sendo processado,
o casamento dela está em ruínas,

941
01:07:11,915 --> 01:07:15,319
e a única coisa em que ela precisa se concentrar

942
01:07:17,154 --> 01:07:18,154
é a escrita dela.

943
01:07:20,691 --> 01:07:23,260
Natália, eu gosto de você.

944
01:07:25,162 --> 01:07:28,498
Eu realmente quero, mas no final do dia,

945
01:07:28,499 --> 01:07:31,769
no final das contas, ela é uma escritora melhor.

946
01:07:38,609 --> 01:07:40,476
Eu não quero machucá-la.

947
01:07:40,477 --> 01:07:41,478
Você não vai.

948
01:07:48,719 --> 01:07:50,621
O que devo fazer?

949
01:07:55,192 --> 01:07:58,095
Absolutamente nada.

950
01:08:05,769 --> 01:08:06,904
Para sua nova promoção.

951
01:08:11,542 --> 01:08:13,210
Não, felicidades de qualquer maneira.

952
01:08:17,481 --> 01:08:22,486
Isso é bom.

953
01:08:23,187 --> 01:08:24,321
Tenha uma boa noite.

954
01:09:00,724 --> 01:09:03,259
Você alcançou o
correio de voz de Zahra Jones.

955
01:09:03,260 --> 01:09:04,900
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.

956
01:09:06,530 --> 01:09:10,800
Ei, desculpe, eu não
ainda não tenho nenhuma notícia.

957
01:09:10,801 --> 01:09:14,370
Eu entrei em contato com um dos meus
contatos, deixei uma mensagem de voz.

958
01:09:14,371 --> 01:09:16,140
Mais ou menos como estou fazendo agora, eu acho.

959
01:09:19,009 --> 01:09:20,877
Acho que estou realmente apenas
ligando só para te contar

960
01:09:20,878 --> 01:09:22,913
o quanto nossa amizade significa para mim.

961
01:09:25,149 --> 01:09:29,452
Quer dizer, acho que é isso, sim.

962
01:09:29,453 --> 01:09:32,089
Então te ligo amanhã, tchau.

963
01:10:05,122 --> 01:10:06,122
Bom dia.

964
01:10:08,759 --> 01:10:09,759
É sim.

965
01:10:12,829 --> 01:10:13,989
Não conseguimos ir para a cama.

966
01:10:16,099 --> 01:10:17,267
Acho que não.

967
01:10:19,136 --> 01:10:20,804
Então, qual é o plano para o dia?

968
01:10:22,005 --> 01:10:24,006
Ah, que horas são?

969
01:10:24,007 --> 01:10:25,841
Vou para o trabalho.

970
01:10:25,842 --> 01:10:29,212
Oh, querido, como isso ajuda?

971
01:10:29,213 --> 01:10:30,680
Bem, pensei em falar com Natalie,

972
01:10:30,681 --> 01:10:32,281
veja quais ideias ela tem.

973
01:10:32,282 --> 01:10:34,750
E Brian está muito bem relacionado.

974
01:10:34,751 --> 01:10:36,787
Talvez ele possa nos ajudar também.

975
01:10:37,788 --> 01:10:40,357
Então, o que devo fazer?

976
01:10:42,192 --> 01:10:44,427
Faça o que você fez
quando você não estava trabalhando

977
01:10:44,428 --> 01:10:46,597
se você consegue se lembrar.

978
01:11:29,740 --> 01:11:32,409
Ei, preciso falar com você.

979
01:11:41,318 --> 01:11:42,318
Zahra.

980
01:11:47,357 --> 01:11:48,357
Então é verdade?

981
01:11:49,760 --> 01:11:50,994
O que é verdade?

982
01:11:52,796 --> 01:11:55,197
Olha, Joshua Wright é um mentiroso.

983
01:11:55,198 --> 01:11:58,267
Então, o que quer que ele tenha dito, não é verdade.

984
01:11:58,268 --> 01:12:00,603
Bem, espero que sim, porque
O Sr. Wright está reivindicando

985
01:12:00,604 --> 01:12:03,205
que você está usando
ele para sujar seus clientes.

986
01:12:03,206 --> 01:12:06,108
Olha, eu já sei
você tem conversado com ele.

987
01:12:06,109 --> 01:12:08,611
Então me diga, é verdade?

988
01:12:08,612 --> 01:12:11,247
Isso é besteira, Brian, você me conhece.

989
01:12:11,248 --> 01:12:12,982
Isso soa mesmo
algo que eu faria?

990
01:12:12,983 --> 01:12:15,618
Bem, você me colocou
um lugar muito ruim aqui.

991
01:12:15,619 --> 01:12:18,154
Sr. Wright está ameaçando
para processar a empresa.

992
01:12:18,155 --> 01:12:19,989
E ele disse que vai considerar
desistindo do processo

993
01:12:19,990 --> 01:12:23,727
se pedirmos desculpas e deixarmos você ir.

994
01:12:26,029 --> 01:12:27,263
Desgraçado.

995
01:12:27,264 --> 01:12:29,499
Você precisa me contar o que está acontecendo.

996
01:12:33,670 --> 01:12:35,072
Isso vai parecer loucura.

997
01:12:43,246 --> 01:12:46,550
não sei se alguém
acreditaria nessa história.

998
01:12:47,951 --> 01:12:50,586
Então você vai me demitir?

999
01:12:50,587 --> 01:12:53,122
Certamente deixaria a propriedade feliz.

1000
01:12:53,123 --> 01:12:56,093
Eles não gostam de ser
considerado um tablóide desprezível.

1001
01:12:58,428 --> 01:12:59,428
Eu entendo.

1002
01:13:02,165 --> 01:13:03,166
Mas eu acredito em você.

1003
01:13:10,374 --> 01:13:12,608
Ok, ok, ok, ok, ok.

1004
01:13:12,609 --> 01:13:13,944
Desculpe.

1005
01:13:16,246 --> 01:13:18,247
Olha, não pode parecer que estou ajudando você

1006
01:13:18,248 --> 01:13:20,282
ou então essa é minha bunda.

1007
01:13:20,283 --> 01:13:21,884
Então eu vou ter que te dar licença

1008
01:13:21,885 --> 01:13:23,854
até que eu possa resolver tudo isso.

1009
01:13:24,855 --> 01:13:26,789
Ok, obrigado.

1010
01:13:26,790 --> 01:13:27,858
Não me agradeça ainda.

1011
01:15:09,092 --> 01:15:10,494
Olá, Marcos.

1012
01:15:13,096 --> 01:15:15,164
O que você está fazendo aqui?

1013
01:15:15,165 --> 01:15:18,467
Eu te dei uma escolha, você escolheu mal.

1014
01:15:18,468 --> 01:15:20,804
Você entra aqui,
me ameaçando em minha casa.

1015
01:15:23,139 --> 01:15:26,309
Relaxe, certo, de joelhos.

1016
01:15:31,648 --> 01:15:32,816
De joelhos.

1017
01:15:37,287 --> 01:15:38,287
O que você quer?

1018
01:15:42,392 --> 01:15:43,493
Vamos nos divertir.

1019
01:15:53,303 --> 01:15:54,604
Joshua não está aqui hoje.

1020
01:15:56,373 --> 01:16:01,378
Senhorita Jones, Zahra, ele realmente não está aqui.

1021
01:16:07,217 --> 01:16:08,385
Eu preciso de respostas.

1022
01:16:10,053 --> 01:16:11,922
Não posso te dar respostas.

1023
01:16:14,691 --> 01:16:17,993
Você sabe, você sabe que Josué

1024
01:16:17,994 --> 01:16:20,764
fez alguma merda desprezível, não é?

1025
01:16:22,933 --> 01:16:25,000
Eu sei o que você está passando,

1026
01:16:25,001 --> 01:16:26,635
mas esta é a minha bunda em risco também.

1027
01:16:26,636 --> 01:16:27,470
Por favor, por favor, se você souber de alguma coisa,

1028
01:16:27,471 --> 01:16:28,605
por favor, apenas me diga.

1029
01:16:29,839 --> 01:16:31,941
Eu não posso e eu realmente
acho que você deveria ir agora.

1030
01:16:31,942 --> 01:16:34,710
Olha, ele está ameaçando a mim e ao meu marido.

1031
01:16:34,711 --> 01:16:38,615
Se você me contar alguma coisa,
você poderia estar salvando minha vida.

1032
01:16:43,486 --> 01:16:44,921
É hora de você ir embora.

1033
01:16:48,325 --> 01:16:49,659
Ele tem câmeras em todos os lugares.

1034
01:16:50,527 --> 01:16:51,627
Ele está observando você.

1035
01:16:51,628 --> 01:16:52,895
Ele vai matar a mim e minha família

1036
01:16:52,896 --> 01:16:55,064
se eu colocar um pé fora da linha.

1037
01:16:55,065 --> 01:16:55,899
Olha, eu posso salvar sua família.

1038
01:16:55,900 --> 01:16:57,199
Podemos pegar Joshua e.

1039
01:16:57,200 --> 01:16:58,200
Eu não posso arriscar.

1040
01:16:59,235 --> 01:17:00,603
Você não é o primeiro
pessoa com quem ele fez isso

1041
01:17:00,604 --> 01:17:03,340
e você não vai ficar
o último, você precisa ir.

1042
01:17:07,243 --> 01:17:09,079
Boa sorte, aí está a porta.

1043
01:17:35,705 --> 01:17:36,705
Marca?

1044
01:18:27,824 --> 01:18:28,725
Oi.

1045
01:18:28,726 --> 01:18:29,993
Que porra foi essa?

1046
01:18:32,228 --> 01:18:34,864
Lorazepam, bom para ansiedade e sedação.

1047
01:18:35,765 --> 01:18:37,433
Você matou a Natalie.

1048
01:18:37,434 --> 01:18:42,104
Ah, ela não era tão inocente.

1049
01:18:42,105 --> 01:18:46,443
Ela estava disposta a se vender
sua amiga por um emprego melhor.

1050
01:18:50,080 --> 01:18:51,814
Você deveria começar a sentir

1051
01:18:51,815 --> 01:18:55,819
os efeitos agora.

1052
01:19:00,156 --> 01:19:01,156
Boa noite.

1053
01:19:04,527 --> 01:19:05,527
OK.

1054
01:19:23,713 --> 01:19:25,415
Relaxe, você ainda está vivo.

1055
01:19:27,917 --> 01:19:29,585
Eu só queria te amordaçar

1056
01:19:29,586 --> 01:19:31,920
para que você não fizesse muito barulho.

1057
01:19:31,921 --> 01:19:33,323
Não gostaria que você gritasse.

1058
01:19:43,767 --> 01:19:44,934
Ei, como você está se sentindo?

1059
01:19:46,669 --> 01:19:47,669
Alguma náusea?

1060
01:19:49,239 --> 01:19:50,639
Eu entendo a raiva.

1061
01:19:50,640 --> 01:19:53,543
Tenho certeza que você provavelmente está
me perguntando, o que está acontecendo?

1062
01:19:55,912 --> 01:19:57,013
Sim, eu também estaria.

1063
01:20:03,686 --> 01:20:04,953
Ele está bem.

1064
01:20:04,954 --> 01:20:05,822
Embora eu me preocupasse com a overdose dele

1065
01:20:05,823 --> 01:20:07,089
no sedativo.

1066
01:20:07,090 --> 01:20:09,124
Eu tive que dar a ele mais de uma chance.

1067
01:20:09,125 --> 01:20:14,130
Ele é um menino crescido, apagado como uma luz.

1068
01:20:20,370 --> 01:20:24,940
Ok, ouça, vou tirar sua mordaça

1069
01:20:24,941 --> 01:20:28,845
se você prometer não gritar, certo?

1070
01:20:31,748 --> 01:20:32,748
Apenas.

1071
01:20:37,887 --> 01:20:39,722
Bom, bom, tudo bem.

1072
01:20:41,291 --> 01:20:42,531
Tudo bem, faça qualquer barulho alto

1073
01:20:43,426 --> 01:20:44,466
e tudo volta.

1074
01:20:45,929 --> 01:20:46,930
Desamarre-me.

1075
01:20:48,665 --> 01:20:49,999
Ah, não, acho que não.

1076
01:20:51,668 --> 01:20:53,769
Na verdade, tenho planos.

1077
01:20:53,770 --> 01:20:55,771
Eu tenho trabalhado
contar um pouco de uma história,

1078
01:20:55,772 --> 01:20:57,439
girando.

1079
01:20:57,440 --> 01:20:58,574
Eu quero saber sua opinião sobre isso

1080
01:20:58,575 --> 01:21:00,342
porque eu respeito você como escritor.

1081
01:21:00,343 --> 01:21:03,278
Ok, aqui vai.

1082
01:21:03,279 --> 01:21:06,248
Você chegou em casa mais cedo
porque você estava se sentindo mal.

1083
01:21:06,249 --> 01:21:08,818
Você encontrou seu suposto melhor amigo.

1084
01:21:11,487 --> 01:21:12,956
Na cama com seu marido.

1085
01:21:14,958 --> 01:21:16,692
A pressão, a tensão, a tristeza,

1086
01:21:16,693 --> 01:21:19,996
a pura humilhação disso atingiu você

1087
01:21:21,431 --> 01:21:23,800
e você simplesmente explodiu.

1088
01:21:30,540 --> 01:21:34,644
Você fez tudo isso para me incriminar por assassinato.

1089
01:21:36,512 --> 01:21:37,579
Eu não gosto dessa palavra.

1090
01:21:37,580 --> 01:21:38,881
É o que as crianças chamam de básico.

1091
01:21:38,882 --> 01:21:43,653
Eu prefiro castigos corporais mais definitivos.

1092
01:21:45,154 --> 01:21:46,154
Por que?

1093
01:21:47,457 --> 01:21:50,692
Porque você merece punição.

1094
01:21:50,693 --> 01:21:53,362
Porque você dormiu comigo

1095
01:21:53,363 --> 01:21:56,064
quando você ainda estava
casada com seu marido.

1096
01:21:56,065 --> 01:21:58,066
E todos os júris do mundo inteiro

1097
01:21:58,067 --> 01:21:59,736
chamaria isso de infidelidade.

1098
01:22:00,737 --> 01:22:02,304
Por que você faria isso?

1099
01:22:02,305 --> 01:22:05,341
Você realmente acha que isso vai
me faz querer ficar com você?

1100
01:22:10,580 --> 01:22:11,647
Não querido, não, não.

1101
01:22:11,648 --> 01:22:13,081
É isso que você acha que estou fazendo?

1102
01:22:13,082 --> 01:22:16,118
Eu pensei que você fosse
vai me manter entretido.

1103
01:22:16,119 --> 01:22:18,820
Eu pensei que isso estava acontecendo
ser um pouco brincalhão.

1104
01:22:18,821 --> 01:22:21,323
Por que você acha que eu
enviou aquela foto do Mark

1105
01:22:21,324 --> 01:22:23,425
para você em primeiro lugar.

1106
01:22:23,426 --> 01:22:27,696
Mas acontece que você
foi muito, muito decepcionante.

1107
01:22:27,697 --> 01:22:29,698
Na verdade, tudo isso

1108
01:22:29,699 --> 01:22:34,636
inicialmente destinado a entreter
eu era muito entediante.

1109
01:22:34,637 --> 01:22:36,104
Na verdade, o único ponto positivo

1110
01:22:36,105 --> 01:22:39,641
em tudo isso estava Natalie.

1111
01:22:39,642 --> 01:22:41,109
Ah, você deveria ter visto.

1112
01:22:41,110 --> 01:22:45,747
É isso implorando
a vida dela é uma espécie de coisa.

1113
01:22:45,748 --> 01:22:47,149
Você sabe, a única maneira

1114
01:22:47,150 --> 01:22:49,651
que você pode ver quando
a luz de alguém se apaga.

1115
01:22:49,652 --> 01:22:50,652
É só.

1116
01:22:52,255 --> 01:22:54,222
Você estava apenas brincando comigo.

1117
01:22:54,223 --> 01:22:56,191
Você queria ver o que eu faria.

1118
01:22:56,192 --> 01:22:59,695
Isso é um jogo para você?

1119
01:22:59,696 --> 01:23:04,701
Não, mas minha mãe ensinou
eu que mulheres gostam de você

1120
01:23:06,536 --> 01:23:08,538
merecem o que está vindo para eles.

1121
01:23:12,342 --> 01:23:14,744
Oh meu Deus, é você.

1122
01:23:16,212 --> 01:23:17,446
Você é o serial killer.

1123
01:23:17,447 --> 01:23:19,414
Você é quem está matando todas aquelas garotas.

1124
01:23:19,415 --> 01:23:21,450
Assassinato é tão básico.

1125
01:23:21,451 --> 01:23:22,751
Você pode apenas dizer o final
castigo corporal?

1126
01:23:22,752 --> 01:23:24,620
Vamos tentar fazer isso funcionar, certo?

1127
01:23:27,690 --> 01:23:28,924
Você é louco.

1128
01:23:28,925 --> 01:23:30,592
Você é louco.

1129
01:23:30,593 --> 01:23:31,693
Ah, não estou.

1130
01:23:31,694 --> 01:23:34,062
Bem, talvez, talvez eu goste de pensar

1131
01:23:34,063 --> 01:23:36,799
que eu só tenho um pouco
de brilho para o dramático.

1132
01:23:41,771 --> 01:23:44,773
Ei, isso vai voltar.

1133
01:23:44,774 --> 01:23:46,508
Você quebrou sua promessa novamente.

1134
01:23:46,509 --> 01:23:49,044
Infidelidade e, bem aí.

1135
01:23:49,045 --> 01:23:50,246
Tudo bem, fique quieto.

1136
01:23:51,581 --> 01:23:53,615
Se você não está quieto, eu
vai colocar uma maldita bala

1137
01:23:53,616 --> 01:23:55,118
na sua cabeça e eu não vou me importar.

1138
01:23:56,552 --> 01:24:00,656
Ok, implore por sua vida de forma mais silenciosa.

1139
01:24:21,978 --> 01:24:22,978
Sr.

1140
01:24:35,391 --> 01:24:36,459
Sr. Sullivan.

1141
01:24:42,598 --> 01:24:44,166
Sr.

1142
01:24:44,167 --> 01:24:45,767
Eu não esperava ver
você aqui na casa de Zahra.

1143
01:24:45,768 --> 01:24:48,970
Ah, estávamos no
porão pegando alguns arquivos,

1144
01:24:48,971 --> 01:24:52,007
há mofo preto por toda parte.

1145
01:24:52,008 --> 01:24:53,241
Você não é alérgico, é?

1146
01:24:53,242 --> 01:24:57,446
Não, Zahra não estava atendendo o telefone,

1147
01:24:57,447 --> 01:24:59,848
então decidi passar por aqui.

1148
01:24:59,849 --> 01:25:02,651
Está um pouco fora
política corporativa, não é?

1149
01:25:02,652 --> 01:25:05,354
Bem, se você se lembra,
você me fez despedi-la ontem.

1150
01:25:07,457 --> 01:25:08,457
Então ela está aqui?

1151
01:25:11,994 --> 01:25:14,964
Sim, sim, ela está atrás.

1152
01:25:16,632 --> 01:25:17,834
Entre e sente-se.

1153
01:25:51,134 --> 01:25:52,234
Quer saber, pensando bem,

1154
01:25:52,235 --> 01:25:53,835
Eu apenas passo por outra hora.

1155
01:25:53,836 --> 01:25:55,570
Você sabe, ela tem uma agenda muito ocupada.

1156
01:25:55,571 --> 01:25:57,739
Se você quiser falar com ela,

1157
01:25:57,740 --> 01:26:02,745
tem que ser agora, por favor entre.

1158
01:26:06,649 --> 01:26:07,649
Ok.

1159
01:26:12,255 --> 01:26:15,690
Sim, eu realmente preciso

1160
01:26:15,691 --> 01:26:17,093
para conversar com Zahra.

1161
01:26:18,094 --> 01:26:19,728
Claro, vou buscá-la.

1162
01:26:19,729 --> 01:26:22,031
Por favor, sente-se.

1163
01:26:23,666 --> 01:26:24,834
Volto logo.

1164
01:27:14,517 --> 01:27:16,185
Agora, onde estávamos?

1165
01:27:26,529 --> 01:27:27,529
Corra, corra!

1166
01:27:32,835 --> 01:27:34,670
Brian, você está bem?

1167
01:27:38,674 --> 01:27:40,176
Oh Deus, oh meu Deus.

1168
01:27:58,427 --> 01:28:00,997
Vou voltar para você, Brian.

1169
01:28:36,499 --> 01:28:39,268
Eu tinha grandes esperanças em você.

1170
01:28:46,142 --> 01:28:47,543
Agora os planos mudam.

1171
01:29:01,924 --> 01:29:03,759
Saia de cima dela, agora.

1172
01:29:15,438 --> 01:29:16,871
Você está bem?

1173
01:29:16,872 --> 01:29:17,872
Sim.

1174
01:29:19,742 --> 01:29:22,178
Disse para você ficar fora do nosso negócio.

1175
01:29:23,979 --> 01:29:27,316
Vá em frente, faça isso.

1176
01:29:30,653 --> 01:29:31,721
Marcos, Marcos.

1177
01:29:33,723 --> 01:29:35,524
Não, não, Marcos.

1178
01:29:36,459 --> 01:29:38,026
Não, abaixe a arma, Mark.

1179
01:29:38,027 --> 01:29:39,794
Eu tenho que Z, porque se não o fizer,

1180
01:29:39,795 --> 01:29:41,262
ele voltará e nos pegará.

1181
01:29:41,263 --> 01:29:42,997
Não, você não precisa fazer isso.

1182
01:29:42,998 --> 01:29:45,166
Não, este não é você, por favor.

1183
01:29:45,167 --> 01:29:46,434
Não, eu preciso.

1184
01:29:46,435 --> 01:29:49,371
Não, você não marca,
isso muda tudo.

1185
01:29:49,372 --> 01:29:50,473
Bem aqui, bem aqui.

1186
01:29:51,540 --> 01:29:54,442
Você não precisa fazer isso, por favor.

1187
01:29:54,443 --> 01:29:57,513
Você não precisa fazer isso, não.

1188
01:29:58,647 --> 01:29:59,647
Faça isso!

1189
01:30:00,916 --> 01:30:02,050
Marcos, você não.

1190
01:30:02,051 --> 01:30:03,084
Sim eu faço.

1191
01:30:03,085 --> 01:30:04,519
Não, você não sabe.

1192
01:30:04,520 --> 01:30:05,354
Faça isso.

1193
01:30:05,355 --> 01:30:06,688
Largue a arma.

1194
01:30:06,689 --> 01:30:08,290
Ok, espere, olhe.

1195
01:30:13,329 --> 01:30:14,897
Estou colocando isso de lado.

1196
01:30:16,065 --> 01:30:16,732
Ok, estou largando, não atire.

1197
01:30:16,732 --> 01:30:17,732
Abaixe isso.

1198
01:30:20,002 --> 01:30:21,169
Está em baixo, está em baixo.

1199
01:30:21,170 --> 01:30:22,670
OK.

1200
01:30:22,671 --> 01:30:24,305
Graças a Deus você estava aqui,
eles iam me matar.

1201
01:30:24,306 --> 01:30:25,340
O que?

1202
01:30:25,341 --> 01:30:26,541
Sim, eles estavam, eles estavam lá.

1203
01:30:26,542 --> 01:30:27,510
Eles até atiraram no meu amigo lá

1204
01:30:27,511 --> 01:30:28,511
e eles estavam vindo atrás de mim.

1205
01:30:28,512 --> 01:30:29,577
Eu não fiz nada disso.

1206
01:30:29,578 --> 01:30:30,612
Não, não, não, não.

1207
01:30:30,613 --> 01:30:31,946
Me mata.

1208
01:30:31,947 --> 01:30:33,715
Não, não, não, esse não é o cara certo.

1209
01:30:33,716 --> 01:30:35,683
Esse é Joshua Wright, é ele.

1210
01:30:35,684 --> 01:30:39,021
Nunca vi essa pessoa antes na minha vida.

1211
01:30:40,256 --> 01:30:41,624
Você é um mentiroso, acabou!

1212
01:30:44,093 --> 01:30:48,964
Você terminou.

1213
01:31:05,548 --> 01:31:07,582
Mark, oh Deus, Mark, fique
comigo, amor, abra os olhos.

1214
01:31:07,583 --> 01:31:09,250
Então, por favor, alguém me ajude.

1215
01:31:09,251 --> 01:31:12,020
Por favor, não, não, não, olhe
para mim, fique comigo, Mark.

1216
01:31:12,021 --> 01:31:14,322
Por favor, por favor, por favor.

1217
01:31:14,323 --> 01:31:15,991
Querida, por favor, por favor.

1218
01:31:44,086 --> 01:31:46,589
Essa é uma história e tanto.

1219
01:31:50,359 --> 01:31:52,061
Você deveria saber, você estava lá.

1220
01:31:57,366 --> 01:32:00,569
Então, como você está se adaptando ao meu antigo emprego?

1221
01:32:02,505 --> 01:32:06,242
Bem, eu só estou esperando
Eu não estrago tudo.

1222
01:32:07,243 --> 01:32:09,410
Tenho sapatos bem grandes para ocupar.

1223
01:32:09,411 --> 01:32:12,080
Eu não teria recomendado você

1224
01:32:12,081 --> 01:32:14,883
se eu não achasse que você conseguiria.

1225
01:32:14,884 --> 01:32:15,985
Ah, eu sei.

1226
01:32:19,021 --> 01:32:21,356
Então, como você está aguentando

1227
01:32:21,357 --> 01:32:26,362
ou como você está ficando
por aí, sabe?

1228
01:32:30,666 --> 01:32:32,034
Ah, não se preocupe comigo,

1229
01:32:34,270 --> 01:32:35,771
Já tive coisas piores nos fuzileiros navais.

1230
01:32:38,741 --> 01:32:42,377
Ei, eu nunca consegui te agradecer

1231
01:32:42,378 --> 01:32:45,548
por me salvar.

1232
01:32:46,849 --> 01:32:48,650
Não me agradeça ainda.

1233
01:32:48,651 --> 01:32:51,053
Este trabalho tirará anos da sua vida.

1234
01:32:52,154 --> 01:32:53,822
Eu não sei disso.

1235
01:32:56,392 --> 01:32:59,093
Bem, acho que minha van
está aqui para me pegar.

1236
01:32:59,094 --> 01:33:00,094
Oh.

1237
01:33:02,765 --> 01:33:06,100
Ei Sherri, você acha que
pode ajudar Brian em seu passeio?

1238
01:33:06,101 --> 01:33:07,403
Sim, claro.

1239
01:33:09,038 --> 01:33:10,038
Ela é ótima.

1240
01:33:15,311 --> 01:33:16,311
Oi.

1241
01:33:17,246 --> 01:33:18,913
Então, como você está se adaptando?

1242
01:33:18,914 --> 01:33:22,518
Eu acho muito bom, eu
gosto muito de trabalhar para Zahra.

1243
01:33:23,452 --> 01:33:24,652
Obrigado.

1244
01:33:24,653 --> 01:33:27,456
Obrigado, se importa se eu te ajudar?

1245
01:33:28,390 --> 01:33:29,390
Fique à vontade.

1246
01:33:30,960 --> 01:33:32,527
Perfeito.

1247
01:33:32,528 --> 01:33:33,995
Tudo bem.

1248
01:33:33,996 --> 01:33:34,996
Até a próxima.

1249
01:33:35,698 --> 01:33:37,666
Até a próxima.

1250
01:33:58,554 --> 01:33:59,554
Ei.

1251
01:34:02,725 --> 01:34:03,725
Marca.

1252
01:34:04,860 --> 01:34:08,230
Parabéns, primeiro oficial
dia no novo emprego.

1253
01:34:09,431 --> 01:34:12,867
Obrigado, você não deveria estar em casa descansando?

1254
01:34:12,868 --> 01:34:15,304
Ah, o médico disse que o exercício é bom para mim.

1255
01:34:17,406 --> 01:34:20,442
Então você quer tomar um café?

1256
01:34:24,213 --> 01:34:26,749
Recomeço, que tal um chá?

1257
01:34:29,985 --> 01:34:30,985
Chá.