1
00:02:32,959 --> 00:02:35,560
โอเค ฉันต้องการให้คุณเริ่มที่
ห้องน้ำ, โจเซลิน.

2
00:02:35,840 --> 00:02:39,960
คุณช่วยเอาไข่ทั้งหมดออกได้ไหม
แป้ง ไส้ และแมคมัฟฟินส์ออกไป

3
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
ตู้แช่แข็ง โอเคไหม?

4
00:02:41,300 --> 00:02:42,900
ฉันจะช่วยคุณเมื่อฉันเปิดทุกอย่างแล้ว

5
00:02:44,960 --> 00:02:46,320
สวัสดีตอนเช้าครับทีมงาน

6
00:02:48,060 --> 00:02:49,760
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องกลัว

7
00:02:50,140 --> 00:02:52,900
คุณแค่ทำตามที่ฉันบอกไม่มีใครได้รับ
เจ็บ โอเค?

8
00:02:53,380 --> 00:02:55,000
ไม่ ไม่ ดูสิ ชี้มันลงไป

9
00:02:55,660 --> 00:02:59,700
โอเค ตอนนี้ฉันจะพูดอย่างสุภาพ
และสวัสดีตอนเช้าที่สดใส แล้วคุณล่ะ

10
00:02:59,700 --> 00:03:01,020
พวกนั้นพูดกลับมา สวัสดีตอนเช้า.

11
00:03:02,019 --> 00:03:03,019
ไม่

12
00:03:03,740 --> 00:03:07,000
ดเวย์น หลังจากที่ฉันพูดไปแล้ว นั่นเป็นวิธีที่
ทำงาน ตกลง?

13
00:03:07,400 --> 00:03:09,420
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์ ทีมงาน

14
00:03:10,200 --> 00:03:11,159
สวัสดีตอนเช้า.

15
00:03:11,160 --> 00:03:12,440
ใช่. สมบูรณ์แบบ.

16
00:03:12,780 --> 00:03:14,420
ฉันพูดสิ่งที่คุณทำและพวกคุณก็แค่ทำ
มัน.

17
00:03:14,800 --> 00:03:17,220
ตกลง. ฉันอยากให้คุณไปเอาเสื้อผ้าของคุณ
กลับมาอีกครั้ง

18
00:03:19,240 --> 00:03:20,520
ดเวย์น หยิบเสื้อโค้ทของคุณมา

19
00:03:21,340 --> 00:03:23,760
ฮะ? คว้าเสื้อคลุมของคุณ

20
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
ฉันไม่มีครับท่าน

21
00:03:27,860 --> 00:03:28,860
คุณไม่มีเสื้อคลุม

22
00:03:29,520 --> 00:03:30,660
ไม่มีเสื้อคลุมได้ยังไง?

23
00:03:32,430 --> 00:03:33,430
ฉันแค่ลืมมันไป

24
00:03:34,910 --> 00:03:37,310
มันก็เกิดขึ้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
วันนี้หนาว

25
00:03:38,010 --> 00:03:39,370
เอาล่ะ ไปกันเลย

26
00:03:41,410 --> 00:03:43,330
ถัดจากคุณผู้หญิงก่อน

27
00:03:44,150 --> 00:03:46,490
ตอนนี้ฟังฉัน พวกคุณไม่ไป
ที่จะตายที่นี่

28
00:03:46,730 --> 00:03:48,950
ทันทีที่ฉันออกจากที่นี่ ฉันจะไป
โทรหาตำรวจแล้วพวกเขาจะปล่อย

29
00:03:48,950 --> 00:03:49,849
พวกคุณออกไป

30
00:03:49,850 --> 00:03:50,850
คงจะได้หยุดสักวัน

31
00:03:53,010 --> 00:03:54,070
ไม่ อย่า อย่า.

32
00:03:55,030 --> 00:03:56,310
อย่ามองฉันแบบนั้น

33
00:03:58,430 --> 00:03:59,910
ดเวย์น หยุดมันซะ

34
00:04:00,850 --> 00:04:01,850
นี่เป็นความผิดของคุณ

35
00:04:03,470 --> 00:04:04,470
อากาศหนาว.

36
00:04:04,510 --> 00:04:05,510
คุณหนาวไหม?

37
00:04:08,690 --> 00:04:09,690
แดงเลย

38
00:04:10,230 --> 00:04:13,170
ฉันไม่รู้ว่าคนงี่เง่าแบบไหนที่ไม่ทำ
นำเสื้อคลุมของเขามาทำงาน

39
00:04:13,850 --> 00:04:15,150
ตกลง? มีความสุขตอนนี้?

40
00:04:15,670 --> 00:04:16,750
หูของฉันเย็น

41
00:04:18,610 --> 00:04:22,650
นี่คือส่วนหนึ่งของเรื่องราวที่ฉัน
หวังว่าคุณจะสงสัยว่าเป็นคนดีแค่ไหน

42
00:04:22,650 --> 00:04:24,050
ฉันกลายเป็นอาชญากรในที่สุด

43
00:04:42,380 --> 00:04:44,040
ฉันไม่สามารถตำหนิพ่อแม่ของฉันได้

44
00:04:45,780 --> 00:04:47,220
ฉันมีวัยเด็กที่ดี

45
00:04:48,640 --> 00:04:51,760
ฉันไม่เคยเก่งที่โรงเรียนหรือ
ประพฤติตน

46
00:04:52,440 --> 00:04:56,460
แต่ฉันเก่งในบางสิ่งนั้น
มีคุณค่าต่อกองทัพจริงๆ

47
00:04:57,660 --> 00:05:02,700
แต่หลังจากที่ฉันออกจากโรงพยาบาล ฉันก็ไม่รู้
ที่ฉันพอดีหรือจะทำอย่างไร

48
00:05:03,320 --> 00:05:08,580
หรือจะให้สิ่งของนั้นแก่ลูกๆ ของฉันได้อย่างไร
เด็กคนอื่นมี ฉันก็เลยทำให้แย่ไปบ้าง

49
00:05:08,580 --> 00:05:14,840
ที่เอาทางเลือกอื่นออกไปและ
ทางเลือกที่ไม่ดีเหล่านั้นเริ่มต้นขึ้นเมื่อสองปี

50
00:05:14,840 --> 00:05:17,300
ที่ผ่านมาในวันเกิดปีที่หกของลูกสาวฉัน
ปาร์ตี้

51
00:05:32,060 --> 00:05:35,500
จักรยานจะพอดีกับกล่องนี้พอดี
แม้ว่าจะเปิดมันออกมาก็ตาม

52
00:05:35,500 --> 00:05:43,500
ใช่

53
00:05:43,500 --> 00:05:49,060
อะไร

54
00:05:49,060 --> 00:05:54,260
คุณคิดว่าเจ๋งใช่ไหมบันทึกเก่าของฉัน
ชุด

55
00:05:54,260 --> 00:05:59,120
มี 200 ชิ้น

56
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
คุณมีเครื่องยนต์ คุณมีเกียร์ รอก
ล้อ,ไฟ,สวิตซ์.

57
00:06:05,940 --> 00:06:07,940
เราสามารถทำเกือบทุกอย่างที่เราต้องการ
กับสิ่งนี้

58
00:06:08,760 --> 00:06:12,020
สิ่งใดที่คุณฝันได้ คุณก็ทำได้
ทำ. ตกลง? อะไรก็ตาม.

59
00:06:13,940 --> 00:06:16,340
ทำจักรยานได้ไหม?

60
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
ใช่.

61
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
ใช่.

62
00:06:22,800 --> 00:06:26,900
ฉันไม่อยากจะเชื่อเพื่อนที่ฉันรู้จักจาก
82 ไม่มีเงินซื้อจักรยานด้วยซ้ำ

63
00:06:27,880 --> 00:06:29,760
บอกฉันหน่อยสิว่าคุณสบายดีแค่ไหน

64
00:06:30,170 --> 00:06:34,650
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย แค่สัปดาห์นี้ฉันก็ได้
พาสปอร์ตหนุ่มญี่ปุ่นสองใบ และเค. ห้าใบ

65
00:06:34,650 --> 00:06:38,710
-โผล่. ห้าพันสำหรับหนังสือเดินทางปลอม? ไม่
สำหรับหนังสือเดินทางจริง

66
00:06:38,910 --> 00:06:42,190
ฉันช่วยคุณเรื่องนั้นได้ไหม? นรก
ไอ้สารเลว ไม่ คุณไม่สามารถ คุณไม่สามารถ

67
00:06:42,190 --> 00:06:43,190
ด้วยสิ่งนี้

68
00:06:43,430 --> 00:06:49,030
คุณบ้าผู้ชาย? คุณไม่ช่วยฉันทำ
มัน. นอกจากนี้เรายังรู้อยู่แล้วว่ากำลังทำอยู่

69
00:06:49,030 --> 00:06:50,430
สิ่งที่ผิดทางไม่ใช่ของคุณ
มหาอำนาจ

70
00:06:53,310 --> 00:06:55,170
โอเค บอกฉันหน่อยว่าพลังพิเศษของฉันคืออะไร
ผู้ชาย

71
00:06:55,610 --> 00:06:56,610
ให้ความกระจ่างแก่ฉันบู - ดู

72
00:06:56,910 --> 00:06:58,130
O นั้นไหลเข้าอะไร?

73
00:06:59,360 --> 00:07:01,200
12 แกลลอนต่อนาที อืม-อืม

74
00:07:01,680 --> 00:07:03,160
บนถนนมีบ้านกี่หลัง?

75
00:07:04,400 --> 00:07:08,000
28. และในจำนวนนั้นได้กี่คน
ปล่องไฟ โรงรถ?

76
00:07:08,620 --> 00:07:11,980
มีกี่รายที่ใช้ E -pump แทน
ของปั๊ม A แบบดั้งเดิม? คุณต้องการให้ฉัน

77
00:07:11,980 --> 00:07:15,260
บอกระบบ HVAC หรืออะไรสักอย่าง? ไม่ ไม่
พวกเขาไม่พยายามหาประเด็น แล้ว

78
00:07:15,260 --> 00:07:16,260
กรุณาชี้ประเด็นด้วย

79
00:07:17,420 --> 00:07:18,420
การสังเกต

80
00:07:19,360 --> 00:07:23,560
รายละเอียด. คุณเห็นคนชั่วไม่เห็น
คุณมีอาการเอ็กซ์เรย์นิดหน่อย

81
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
ดำเนินต่อไป

82
00:07:24,940 --> 00:07:28,220
แต่คุณคิดว่าพวกเขาส่งคุณออกไป
อเมริกากลางเพราะคุณเป็นตำรวจที่ดีเหรอ?

83
00:07:28,220 --> 00:07:29,220
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

84
00:07:29,540 --> 00:07:32,540
ไม่ พวกเขาทิ้งคุณเพราะสิ่งที่คุณทำ
ดูสิ

85
00:07:33,520 --> 00:07:36,720
ถ้าฉันมีสมองเหมือนคุณ ฉันจะมี
บริหารโลกทั้งใบ

86
00:07:37,180 --> 00:07:39,620
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนโง่ที่เล็กที่สุด
ฉันเคยรู้จัก

87
00:07:40,340 --> 00:07:41,360
ไอ้บ้านั่น

88
00:07:42,100 --> 00:07:44,940
คุณสามารถหยุดเติมสระนั้นได้แล้ว
คงไม่มีใครเข้าได้หรอก.. นั่น

89
00:07:44,940 --> 00:07:45,940
อึเย็นเหมือนนรก

90
00:07:47,840 --> 00:07:50,160
งั้นแม่คงจะอยากรู้สินะ
งานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง

91
00:07:50,420 --> 00:07:52,480
และใช่ ฉันคิดว่าเราทำดีที่สุดแล้ว
อะไรก็ได้

92
00:07:53,390 --> 00:07:54,650
บางทีเราไม่พลาดสระว่ายน้ำ

93
00:08:22,970 --> 00:08:26,270
มันไม่ง่ายเลย เราไม่มี
สิ่งที่เราต้องการจริงๆ นั่นแหละ

94
00:08:26,270 --> 00:08:27,530
ความผิดของฉันและฉันเป็นเจ้าของสิ่งนั้น

95
00:08:28,470 --> 00:08:32,990
ตกลง? ฉันทำ แต่ฉันคิดว่าฉันมีมัน
คิดออกแล้ว ฉันต้องใช้ของฉัน

96
00:08:32,990 --> 00:08:35,530
และทุ่มเทสมองให้กับสิ่งที่ฉันต้องการ ของคุณ
มหาอำนาจ?

97
00:08:35,770 --> 00:08:36,770
ใช่.

98
00:08:39,909 --> 00:08:43,030
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้โจนาธาน ไม่ มา
ต่อไป โปรดอย่าทำเช่นนี้ ลาก่อน.

99
00:08:48,710 --> 00:08:50,810
เอาล่ะ บานาน่าเฮด

100
00:09:20,650 --> 00:09:21,650
คิดว่าฉันเป็นเรื่องตลก

101
00:09:23,170 --> 00:09:25,750
แต่มีบางอย่างที่เขาไม่ได้ทำ
รู้เกี่ยวกับฉัน

102
00:09:26,870 --> 00:09:28,170
เรื่องที่ไม่ตลกเท่าไหร่

103
00:09:31,110 --> 00:09:32,610
เขารู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

104
00:09:33,650 --> 00:09:35,830
ฉันเห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น
ดูสิ

105
00:09:37,270 --> 00:09:40,710
เหมือนตอนนี้ฉันเห็นเด็กคนนั้นปีนขึ้นไป
ขึ้นบันไดนั้น

106
00:09:41,710 --> 00:09:45,530
และฉันรู้ว่าภายใต้หลังคาอันบอบบางนั้น
เป็นเครื่องเปลี่ยนเนื้อบดและ

107
00:09:45,530 --> 00:09:46,530
มันฝรั่งเป็นเงิน

108
00:09:47,770 --> 00:09:49,090
ด้วยห้องอาหารเดียวกัน

109
00:09:50,000 --> 00:09:52,700
หม้อทอดแบบเดียวกันกับตัวจับเวลาสีแดงกะพริบ
ไฟ

110
00:09:53,600 --> 00:09:56,060
เครื่องปลอมอันเดียวกันด้วย
รสฟัน

111
00:09:56,740 --> 00:10:01,040
และตู้เซฟก็เต็มไปด้วยสุดสัปดาห์เหมือนกัน
เงินเบอร์เกอร์ขององค์กรที่ไม่มีใครเป็น

112
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
ที่จะพลาด

113
00:10:02,440 --> 00:10:07,840
พวกเขาเทตู้เซฟนั้นทิ้งไปพร้อมๆ กัน
เวลาเช้าวันจันทร์ทุกๆวัน

114
00:10:07,840 --> 00:10:10,020
แมคโดนัลด์. ยินดีต้อนรับสู่แมคโดนัลด์

115
00:10:10,640 --> 00:10:12,060
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?

116
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
ฮะ?

117
00:10:14,580 --> 00:10:17,580
ใช่ใช่ใช่ใช่ อืม ใช่ ฉัน
คิดออกแล้ว

118
00:10:18,620 --> 00:10:19,620
ขอบคุณ

119
00:10:20,520 --> 00:10:24,960
มีมากกว่า 10,000 รายการที่เกือบจะเหมือนกัน
แมคโดนัลด์ทั่วสหรัฐอเมริกา

120
00:10:25,900 --> 00:10:28,720
คำถามคือคุณต้องมีกี่อัน
ปล้นเพื่อให้ได้บ้านจริงเหรอ?

121
00:10:29,400 --> 00:10:32,420
ซื้อสิ่งดีๆ ให้ลูกๆ ของคุณและรับรางวัลของคุณ
ครอบครัวกลับมา

122
00:10:34,000 --> 00:10:36,760
ปรากฎว่าคำตอบคือ 45

123
00:11:12,699 --> 00:11:13,699
อะไรนะ?

124
00:11:22,080 --> 00:11:23,600
ทีวีดีๆ ที่คุณมาแล้ว เซธ

125
00:11:25,250 --> 00:11:27,290
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังดึงบางอย่างเช่น
นั่นเหรอ?

126
00:11:27,590 --> 00:11:31,530
เรามีเด็กหิวโหยอยู่ 15 คน
เสียสติไปกับเค้ก เราต้อง

127
00:11:31,530 --> 00:11:32,530
ไป

128
00:11:33,290 --> 00:11:34,290
รอก่อน

129
00:11:40,590 --> 00:11:41,590
รอก่อน

130
00:11:41,630 --> 00:11:44,990
รอ รอ อย่า อย่า อย่า อย่า อา
มาเลย

131
00:11:45,710 --> 00:11:46,710
ไปกันเลย

132
00:12:56,720 --> 00:12:58,800
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถใส่อะไรเข้าไปได้
ที่นั่นได้ไหม?

133
00:13:31,930 --> 00:13:33,170
การลงทะเบียน ใช่ ฉันเข้าใจแล้วที่นี่

134
00:15:01,680 --> 00:15:05,920
มันได้พิสูจน์แล้วว่าเกินกว่าภาระอันศักดิ์สิทธิ์
ว่าคุณได้ก่ออาชญากรรมฐานลักทรัพย์

135
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
อาวุธอันตราย

136
00:15:07,900 --> 00:15:11,680
ฉันอยากจะคำนึงถึงคุณด้วย
บริการแก่ประเทศนี้และติดอาวุธ

137
00:15:11,680 --> 00:15:15,500
กองกำลังและผลกระทบของลูกหลานของคุณ
สูญเสียพ่อ

138
00:15:17,020 --> 00:15:21,220
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทุกคนสบายดี
คิดว่าคุณเป็นคนดี แต่ฉันรู้

139
00:15:21,220 --> 00:15:22,220
คุณเป็นตัวอันตราย

140
00:15:22,740 --> 00:15:26,560
แม้ว่าคุณจะถูกลองเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
การปล้น เรารู้ว่าคุณทำมามากมายแล้ว

141
00:15:27,850 --> 00:15:31,270
โจทก์ได้ร้องขอให้ข้าพเจ้า
แจ้งความผิดฐานเดียว

142
00:15:31,270 --> 00:15:33,690
สำหรับเหยื่อแต่ละคนที่คุณขังไว้
ตู้แช่แข็ง

143
00:15:33,950 --> 00:15:38,770
ให้บันทึกระบุว่าในวันที่ 4 ก.ค
กุมภาพันธ์ 2547 คุณถูกตัดสินจำคุก

144
00:15:38,770 --> 00:15:44,830
ถึง 180 เดือนสำหรับทั้งสามเดือน
เหยื่อรวม 540 เดือน 45

145
00:15:44,830 --> 00:15:48,030
ปีในแผนกนอร์ธแคโรไลนา
ของการแก้ไข

146
00:15:49,310 --> 00:15:51,190
คุณนายอำเภอ เขาอยู่ในความดูแลของคุณ

147
00:16:23,950 --> 00:16:24,950
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

148
00:16:24,990 --> 00:16:26,030
ฉันคิดถึงคุณมาก

149
00:16:26,510 --> 00:16:29,630
คุณได้รับจดหมายที่ดึงตัวใหญ่หรือไม่
บ้านเก่าบนนั้นเหรอ? ไม่

150
00:16:30,230 --> 00:16:31,670
คือบางทียังมาไม่ถึง ถามทอม.

151
00:16:32,250 --> 00:16:37,610
นั่นปลอดภัยสำหรับเรามาก เรากำลังอยู่บ้าน
ตอนนี้ ฉันสามารถอ่านสิ่งนั้นได้ ไม่ ไม่ นั่นคือ

152
00:16:37,610 --> 00:16:40,370
ไม่ถูกต้อง ตัวอักษรเหล่านี้มีไว้เพื่อสิทธิ
ตอนนี้

153
00:16:40,670 --> 00:16:41,870
ทอม เรากำลังตัดเชือก

154
00:16:42,490 --> 00:16:44,210
พวกเขาบอกว่าเราต้องตัดสาย

155
00:16:44,990 --> 00:16:47,830
ไม่ เราไม่ได้ตัดสายนะ ใครบอกว่า
นั่นเหรอ?

156
00:16:48,110 --> 00:16:51,230
เราไปประชุมกับครอบครัวด้วย
พ่ออยู่ในคุก

157
00:16:51,710 --> 00:16:52,730
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

158
00:16:53,920 --> 00:16:55,260
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ พวกเขาพูดอะไร
ที่นั่น?

159
00:17:03,220 --> 00:17:04,220
ดูสิ

160
00:17:08,260 --> 00:17:10,220
ส่วนสุดท้ายนั้นไม่ใช่ นั่นก็มาก
ผิดมาก

161
00:17:12,540 --> 00:17:13,540
เอามัน.

162
00:17:26,829 --> 00:17:27,950
แกรี่? แกรี่คือใคร?

163
00:17:30,590 --> 00:17:31,590
ฮะ

164
00:17:32,090 --> 00:17:33,750
แม่มีชาวเยอรมันคนใหม่ชื่อแกรี่

165
00:17:34,150 --> 00:17:35,150
นั่นสนุกนะ

166
00:17:39,170 --> 00:17:40,170
ไม่

167
00:17:42,150 --> 00:17:43,290
ไม่ ใครพูดแบบนั้น? ไม่

168
00:17:44,890 --> 00:17:49,250
นั่นแกรี่เหรอ? วางโทรศัพท์ให้เขาถูกต้อง
ตอนนี้

169
00:17:50,890 --> 00:17:53,610
โทรหาแกรี่หรือแม่ของคุณได้เลย
เอาล่ะ เวสซี่ โอเคไหม?

170
00:17:55,460 --> 00:17:56,460
เฮ้.

171
00:17:58,720 --> 00:18:02,440
และจากไป และลืมเขาไป

172
00:18:02,780 --> 00:18:03,940
สวัสดี?

173
00:18:05,620 --> 00:18:06,620
สวัสดี?

174
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
เบ็คกี้?

175
00:18:25,550 --> 00:18:27,670
ทำไมคุณยังคิดถึงเรื่องนั้นอยู่?
เราต้องปล่อยมันไป

176
00:18:29,250 --> 00:18:30,390
ออกไปจากที่นี่ไม่ได้

177
00:18:31,390 --> 00:18:33,010
คุณมีความคิดในตอนท้าย

178
00:18:35,950 --> 00:18:39,110
นักโทษทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน
ออกจากคุก

179
00:18:40,250 --> 00:18:43,650
และพวกเขาคิดว่าทางออกคือ
ผ่านกำแพงหรือรั้ว

180
00:18:44,670 --> 00:18:46,210
แต่เจ้าหน้าที่ก็ปกปิดเรื่องนี้ไว้

181
00:18:47,130 --> 00:18:49,390
ทางออกจากคุกก็ทาง.
คน.

182
00:18:50,770 --> 00:18:54,510
เรือนจำเป็นเพียงอาคารอีกหลังหนึ่งที่เต็มไปด้วย
ระบบและกิจวัตรประจำวัน

183
00:18:55,939 --> 00:18:58,040
รักษากิจวัตรประจำวันแล้วเจ้าหน้าที่จะได้รับ
น่าสงสัย

184
00:18:59,080 --> 00:19:04,120
ถ้าคุณดีพอ ถ้าคุณมีประโยชน์
พวกเขาลืมไปว่าคุณอยู่ในนั้นเป็นเวลาหนึ่ง

185
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
เหตุผล

186
00:19:05,580 --> 00:19:06,880
ฉันจะหยุดดูคุณ

187
00:19:08,060 --> 00:19:09,360
คุณสามารถเริ่มดูฉันได้

188
00:19:09,680 --> 00:19:10,680
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

189
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
เสียงเหมือนการรั่วไหล

190
00:19:12,260 --> 00:19:13,440
ลองตรวจสอบโทรศัพท์อีกเครื่องดูไหม?

191
00:19:13,760 --> 00:19:15,320
ครับท่าน. มาดูกันว่าคุณเห็นอะไรไหม

192
00:19:19,060 --> 00:19:20,060
ใช่.

193
00:19:21,760 --> 00:19:23,080
ยังไม่ดูแย่เกินไป

194
00:19:23,790 --> 00:19:25,730
ฉันไม่รู้. มันอาจจะได้รับคุณ
กลับไปยังที่ที่คุณจะไป

195
00:19:25,950 --> 00:19:27,290
เอาล่ะ. เอาล่ะลงมาเถอะ

196
00:19:29,310 --> 00:19:31,970
บอกเจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุงของคุณว่าคุณอาจต้องการ
ผู้ชายคนใหม่

197
00:19:32,750 --> 00:19:34,790
ฉันซาบซึ้งมาก ใช่. ขอให้มีความสุขนะ

198
00:21:27,890 --> 00:21:29,590
มันมีกลิ่นเหมือนคุณซ่อมมันแล้ว!

199
00:21:29,870 --> 00:21:30,870
จับดี!

200
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
สวัสดี?

201
00:26:20,180 --> 00:26:22,660
เจฟ เจฟ คุณทำบ้าอะไรอยู่
โทรหาฉันเหรอเพื่อน?

202
00:26:22,880 --> 00:26:25,020
คุณไปทั่วข่าวร้ายและอึ?

203
00:26:25,360 --> 00:26:26,400
ดูสิ ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

204
00:26:26,800 --> 00:26:30,240
ฉันกำลังคิดว่า บราซิลหรือเวเนซุเอลา
ที่ไหนสักแห่งที่มีชายหาด คุณก็รู้

205
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
หลังจากนี้

206
00:26:32,700 --> 00:26:34,120
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

207
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
โอเค

208
00:26:37,700 --> 00:26:38,700
โอเค เอ่อ-ฮะ

209
00:26:40,600 --> 00:26:42,940
อย่าโทรหาฉันนะไอ้เวรนั่นอีก
คุณได้รับมัน?

210
00:26:43,900 --> 00:26:44,900
ใช้ได้.

211
00:27:47,850 --> 00:27:48,409
เรามีของขวัญ

212
00:27:48,410 --> 00:27:49,410
คุณต้องการอะไร?

213
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
ลิงเหรอ?

214
00:27:52,310 --> 00:27:53,870
รอสักครู่. เต่า

215
00:27:54,090 --> 00:27:55,090
คุณต้องการอะไร?

216
00:27:55,410 --> 00:27:56,410
ลูกอม. ลูกอม.

217
00:27:56,950 --> 00:27:58,350
เต่าเหมือนขนม

218
00:27:58,910 --> 00:27:59,910
ท่านครับ

219
00:28:00,250 --> 00:28:01,650
เราจะปิดในอีกสิบนาที

220
00:28:02,710 --> 00:28:03,890
ท่านครับ เอาลิงมา

221
00:30:19,360 --> 00:30:22,780
หากคุณไม่สามารถตัดสินใจได้ตอนนี้ก็ไม่ต้องกังวล

222
00:30:23,060 --> 00:30:25,160
เราสัญญากับคุณว่าเราจะอยู่ที่นี่พรุ่งนี้

223
00:30:25,460 --> 00:30:27,860
ตราบใดที่คุณสัญญากับเรา คุณจะไม่มีวัน
โตขึ้น

224
00:32:36,310 --> 00:32:37,310
ไม่

225
00:32:51,170 --> 00:32:52,410
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้

226
00:32:56,000 --> 00:32:58,240
เขาเป็นคนฉลาดมาก สุดยอด
ฉลาด

227
00:32:58,520 --> 00:33:01,400
จากระดับอัจฉริยะเขาก็ยังเป็น
งี่เง่าแน่นอน

228
00:33:01,820 --> 00:33:04,140
เราเชื่อว่าผู้ต้องสงสัยอาจเป็นได้
ติดอาวุธ

229
00:33:04,540 --> 00:33:07,080
และเขามีประวัติความรุนแรง
พฤติกรรม

230
00:33:07,560 --> 00:33:08,560
อะไร

231
00:34:36,350 --> 00:34:39,290
ผู้ชายส่วนใหญ่เวลาหนีก็โดนจับ
ในช่วงสองสามชั่วโมงแรก

232
00:34:40,550 --> 00:34:43,170
พวกเขาไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
พวกเขาทำได้

233
00:34:43,690 --> 00:34:44,810
และนั่นคือสิ่งที่ได้ผล

234
00:34:47,250 --> 00:34:48,250
ไก่.

235
00:34:50,130 --> 00:34:51,370
หาสถานที่ที่จะย้าย.

236
00:35:17,640 --> 00:35:19,400
สถานที่เที่ยวกลางคืนที่ดีที่สุดอยู่ในที่ราบ
ภาพ.

237
00:35:20,900 --> 00:35:23,720
สถานที่ที่ผู้คนหมกมุ่นเกินไป
ด้วยความร้อน

238
00:35:24,780 --> 00:35:26,340
ฉันจึงเก็บมันไว้เงียบๆ เหมือนหนู

239
00:35:27,380 --> 00:35:28,380
แต่ไม่ใช่ตอนกลางคืน

240
00:35:29,080 --> 00:35:30,720
ฉันเป็นเจ้าของกลางคืน

241
00:35:36,140 --> 00:35:40,900
คนเราย่อมมีเจตนาอันสั้น

242
00:35:42,000 --> 00:35:43,500
หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็เบื่อ

243
00:35:44,420 --> 00:35:46,640
ฉันคิดว่าฉันต้องเงียบไปประมาณหนึ่ง
เดือน

244
00:35:46,940 --> 00:35:47,940
ให้หรือรับ.

245
00:35:51,380 --> 00:35:58,160
ครั้งหนึ่งเมื่อฉันอายุ 82 ฉันได้ใช้เวลา

246
00:35:58,160 --> 00:36:00,920
30 วันในป่าเอาชีวิตรอดจาก
น้ำฝนและหญ้า

247
00:36:02,340 --> 00:36:04,760
ร่างกายของคุณไม่ต้องการเงินเพื่อเก็บไว้
ไป

248
00:36:05,520 --> 00:36:07,820
มันเป็นสมองของคุณที่คุณต้องรับ
ดูแล.

249
00:36:08,380 --> 00:36:11,880
หากคุณสามารถทำให้สมองของคุณจินตนาการก
สถานที่ที่ดีกว่า มันสามารถพาคุณผ่านพ้นไปได้

250
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
อะไรก็ได้

251
00:36:13,280 --> 00:36:15,260
เพียงเลือกสถานที่ใดก็ได้ยกเว้นที่ที่คุณอยู่

252
00:36:16,170 --> 00:36:17,450
เหมือนชายหาดในมหาสมุทร

253
00:36:18,010 --> 00:36:21,530
สถานที่ที่คุณสามารถฆ่าทุกคนได้
ชายหาด

254
00:36:22,010 --> 00:36:26,210
เกือบสองสัปดาห์นับตั้งแต่ Jeffrey Van
เฮสเตอร์หนีจาก Round Creek และ Ten

255
00:36:26,210 --> 00:36:31,710
ต้นไม้. ตำรวจได้ตั้งเครื่องกีดขวางบนถนนแล้ว
รับรองว่าฟาน เฮสเตอร์อาจจะยังอยู่ในทีม

256
00:36:31,710 --> 00:36:35,370
พื้นที่ จ่าครับผมอยู่กับข่าวช่อง 6
เจฟฟรีย์ แวน เฮสเตอร์ ยังคงหายตัวไป

257
00:36:35,710 --> 00:36:37,170
คุณคิดว่าเขาจะอยู่ในชาร์ลอตต์ได้ไหม?

258
00:36:37,590 --> 00:36:40,730
เขาอาจจะเคลื่อนไหวต่อไป แต่เราไม่เป็นเช่นนั้น
จะยอมแพ้ต่อความเป็นไป

259
00:36:40,730 --> 00:36:43,670
ว่าเขาอาจจะยังซ่อนตัวอยู่ที่นี่
ในเทศมณฑลเนสซันเบิร์ก

260
00:36:44,440 --> 00:36:47,040
และเมื่อเขาพยายามจะวิ่ง เราก็จะเป็น
พร้อม

261
00:36:47,720 --> 00:36:48,720
ขอให้โชคดี!

262
00:37:55,950 --> 00:37:56,689
เธอเป็นผู้ชาย

263
00:37:56,690 --> 00:37:59,850
ตกลง. ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
ชั่วโมงของฉัน

264
00:38:00,550 --> 00:38:03,510
ฉันต้องการหยุดทุกสุดสัปดาห์

265
00:38:03,810 --> 00:38:04,810
ฉันสับสน.

266
00:38:05,050 --> 00:38:08,830
ตอนแรกคุณถามฉันเกี่ยวกับงานและตอนนี้
คุณกำลังขอเวลาฉันหยุด

267
00:38:09,690 --> 00:38:11,730
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นผู้เล่นในทีม

268
00:38:12,010 --> 00:38:14,310
ใช่. แต่ ฉันก็ยังเป็นแม่เหมือนกัน

269
00:38:15,370 --> 00:38:16,370
ฉันรู้.

270
00:38:16,750 --> 00:38:18,470
เอาล่ะ ... ฉันทำ

271
00:38:19,690 --> 00:38:20,690
คุณสวย.

272
00:38:20,890 --> 00:38:22,210
ฉันได้รับการหย่าร้าง

273
00:38:33,879 --> 00:38:35,760
หนึ่งสัปดาห์ในตัวเขา หนึ่งสัปดาห์ในตัวฉัน

274
00:38:36,420 --> 00:38:40,420
ฉันไม่อยากทำให้คุณเบื่อกับฉัน
ปัญหาส่วนตัว ดีดี เพราะว่าฉัน

275
00:38:40,420 --> 00:38:41,920
อยากจะเบื่อเรื่องส่วนตัวของคุณ
ปัญหา

276
00:38:43,560 --> 00:38:48,540
เพราะของเล่นไม่ใช่ปัญหา ที่
ปัญหาส่วนตัวเป็นเรื่องส่วนตัว

277
00:38:48,540 --> 00:38:49,540
เวลา.

278
00:38:51,540 --> 00:38:53,200
ขอบคุณเมย์ ฉันต้องกลับไปให้ได้
เงินเดือน

279
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
ทำงาน, ทำงาน, ทำงาน, ทำงาน, ทำงาน,
ทำงาน

280
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
มันคืออะไร?

281
00:39:01,360 --> 00:39:03,180
ใช่ มันเป็นวันที่ไม่น่าเชื่อเลย

282
00:39:32,400 --> 00:39:34,960
ฉันจะเป็นวันเสาร์

283
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
ลาก่อน.

284
00:40:02,090 --> 00:40:03,530
ผู้คนเบื่อหน่ายกับข่าวของสัปดาห์ที่แล้ว

285
00:40:05,470 --> 00:40:08,430
ในไม่ช้าพวกเขาก็จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าทำไม
พวกเขารู้จักใบหน้าของคุณ

286
00:40:09,910 --> 00:40:12,530
แม้แต่ตำรวจก็ปรากฏตัวก่อน เว้นแต่คุณจะอยู่
ส่วนตัวจริงๆ

287
00:40:15,810 --> 00:40:17,310
ในที่สุดทุกคนก็ลืมคุณ

288
00:40:20,690 --> 00:40:22,730
ยกเว้นคนที่รักคุณจริงๆ

289
00:40:41,260 --> 00:40:43,740
ฉันไม่สามารถเข้าถึงคนที่รักฉันได้
ตอนนี้โดยไม่ทำร้ายพวกเขา

290
00:40:44,460 --> 00:40:48,860
ที่เดียวที่ฉันจะได้เห็นพวกเขา
อีกครั้งอยู่ที่อื่นและอื่น ๆ

291
00:40:48,860 --> 00:40:49,860
เวลา.

292
00:40:50,220 --> 00:40:52,140
ก้าวแรกคือการออกไปจากที่นี่

293
00:41:22,480 --> 00:41:22,779
เอาล่ะ.

294
00:41:22,780 --> 00:41:24,760
ฉันขอคุยกับสตีฟหน่อยได้ไหม?

295
00:41:25,240 --> 00:41:26,240
ขอโทษที นี่ใครคะ?

296
00:41:26,740 --> 00:41:29,180
เอ่อ นี่เพื่อนนะ ฉันหมายถึงสิ่งนี้
คือโอลิเวอร์

297
00:41:29,520 --> 00:41:34,200
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน เราไปกันที่
การเดินทางข้ามประเทศเล็ก ๆ น้อย ๆ และเขาก็เป็นเช่นนั้น

298
00:41:34,200 --> 00:41:35,940
คาดหวังฉัน ฉันควรจะไปเยี่ยมชม

299
00:41:36,220 --> 00:41:37,220
โอ้โอ้

300
00:41:37,620 --> 00:41:39,300
เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการเยี่ยมชม

301
00:41:39,660 --> 00:41:41,060
ฉันไม่รู้ว่าเขามีลูกพี่ลูกน้อง

302
00:41:41,680 --> 00:41:43,620
ฉันลืมพูดถึงมัน ฉันเข้าใจแล้ว.

303
00:41:44,520 --> 00:41:45,980
ฉันกำลังพูดกับใคร?

304
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
โอ้ ฉันเป็นแฟนสาวแล้ว

305
00:41:47,520 --> 00:41:50,880
ว่าแต่ว่าไงล่ะ? เพราะว่าฉันอยู่ใน.
ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

306
00:41:57,360 --> 00:42:00,260
โอเค ฉันควรจะโทรกลับเหมือนกันนะ
หนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น?

307
00:42:00,680 --> 00:42:03,360
ยังไงเขาก็จะไม่กลับมาจนกว่า
วันที่ 1 ธันวาคม

308
00:42:03,920 --> 00:42:05,720
มีใครไปที่ไหนถึงเดือนธันวาคมบ้างคะ?

309
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
เขาอยู่ในอัฟกานิสถาน

310
00:42:07,400 --> 00:42:13,120
เขาไม่ได้อยู่ในอัฟกานิสถาน และเราก็ได้แล้ว
กลับ... ในอีกหกเดือนข้างหน้า

311
00:42:13,420 --> 00:42:18,500
เอ่อ แต่... ใช่ เอ่อ

312
00:42:24,560 --> 00:42:25,700
บอกเขาว่า เอ่อ...

313
00:42:26,170 --> 00:42:29,790
โอลิเวอร์จะไปอยู่กับญาติ
ในพื้นที่และยังคงเดินทางกลับได้

314
00:42:31,950 --> 00:42:36,390
โอเค แล้วเจอกันใหม่นะ
เดาสิลูกพี่ลูกน้องโอลิเวอร์

315
00:45:11,259 --> 00:45:12,259
โอดี้ โอดี้ โอดี้.

316
00:45:12,760 --> 00:45:13,760
ใช่ใช่มั้ย?

317
00:45:14,500 --> 00:45:15,479
เฮ้เพื่อน

318
00:45:15,480 --> 00:45:16,820
นี่คือคนที่ฉันอยากเจอเหรอ?

319
00:45:20,820 --> 00:45:24,280
คุณเอ่อ... คุณดูดีภายใต้สิ่งนั้น
แต่งตัว

320
00:45:24,940 --> 00:45:25,940
ใช่.

321
00:45:41,480 --> 00:45:42,520
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเขาแบบนั้น

322
00:45:42,760 --> 00:45:46,620
คุณรู้ไหม เราหายไปครึ่งโหล
กล่องข้างนอกนั่น และฉันก็คิดเพียงว่า

323
00:45:46,720 --> 00:45:48,400
หุหุ พวกเขาต้องซ่อนตัวอยู่
ที่ไหนสักแห่ง

324
00:45:52,440 --> 00:45:53,860
ฉันขอโทษ.

325
00:45:54,340 --> 00:45:56,240
โอ้พระเจ้า คุณกำลังพูดแบบนั้น

326
00:45:56,540 --> 00:45:57,540
ตอนนี้ฉันเป็นคนไม่ดี

327
00:45:57,920 --> 00:46:01,260
เฮ้คุณต้องดูแล
ตัวคุณเอง โอเค? หรือคุณเพียงแค่จะไป

328
00:46:01,260 --> 00:46:06,620
แย่ลง ฉันเป็นคนที่ขัดแย้งกันมาก ดังนั้น... เราจะทำ
ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

329
00:46:52,600 --> 00:46:53,640
คุณรู้ไหม

330
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
ยินดีต้อนรับทุกคน

331
00:47:12,140 --> 00:47:13,140
หรือไม่.

332
00:48:31,370 --> 00:48:33,050
คุณต้องการให้ฉันทิ้งขยะไหม
สำหรับคุณ?

333
00:48:33,270 --> 00:48:36,770
มันเป็นแค่ของเล่นสำหรับ... ฉันได้ยินมา
มีรถของเล่น

334
00:48:37,050 --> 00:48:38,190
ไดรฟ์อะไรคืออะไร?

335
00:48:39,190 --> 00:48:40,510
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ ใช้ได้.

336
00:48:40,850 --> 00:48:43,390
ฉันจะไม่เดินลงไปจนสุดทาง
ที่นั่นและพวกเขาเห็นคุณ

337
00:48:49,570 --> 00:48:50,910
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

338
00:48:53,030 --> 00:48:54,030
ขอบคุณ

339
00:48:54,050 --> 00:48:55,650
โอ้ มันเหมือนกับเครื่องบินสองเมตรเลย

340
00:48:56,730 --> 00:48:58,150
คุณต้องนำมันเข้าไปในนั้น

341
00:48:58,700 --> 00:49:00,800
มาเลย ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าของเล่นอยู่ที่ไหน
ไป คุณต้องการให้ฉันวางไว้ที่ไหน?

342
00:49:00,800 --> 00:49:01,800
สามารถพาพวกเขาไปที่นั่นได้

343
00:49:02,480 --> 00:49:08,820
และเมื่อมันยาวออกไปที่นี่

344
00:49:08,960 --> 00:49:11,520
มันยาวที่นี่

345
00:49:12,880 --> 00:49:14,160
ที่นี่ไม่นานนัก

346
00:49:14,560 --> 00:49:18,760
เราทุกคนเป็นคนบาปที่นี่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม
บางครั้งภรรยาก็ร้องเพลงนี้ให้ฉันฟัง

347
00:50:38,200 --> 00:50:39,920
มีคนหิวมากใช่มั้ย?

348
00:50:40,300 --> 00:50:41,660
ความอยากอาหารมากที่นั่น

349
00:50:41,980 --> 00:50:44,720
ฉันไม่ได้ทานอาหารมานานแล้ว

350
00:50:45,100 --> 00:50:45,859
นั่นเยี่ยมมาก

351
00:50:45,860 --> 00:50:47,460
อาหารมื้อใหญ่สำหรับคนตัวใหญ่

352
00:50:47,960 --> 00:50:52,780
ตอนนี้คุณไม่สามารถพูดออกไปจากที่นี่ได้หากไม่มี
ทักทายเจ้าอาวาสด้วยวิธีนี้.

353
00:50:53,020 --> 00:50:54,020
เลขที่,

354
00:50:54,140 --> 00:50:54,939
ฉันจะไม่

355
00:50:54,940 --> 00:50:55,940
ฉันจะไม่

356
00:50:57,060 --> 00:50:58,060
จอห์น.

357
00:50:58,380 --> 00:51:01,980
ดอร์น. จอห์น ดอร์น. ใช่แล้ว ฉันไม่เห็นเลย
คุณทั่วบริเวณมาก่อน ฉันสังเกตเห็น

358
00:51:01,980 --> 00:51:05,220
ออกไปบนถนนที่นั่น คุณอยู่ที่ไหน
จาก? คุณรู้ไหมว่าจะอยู่ที่นี่? ใช่.

359
00:51:07,500 --> 00:51:14,340
ฉันเพิ่งใหม่กับสถานที่แห่งนี้และจริงๆ
ทุกสิ่งทุกอย่างคุณรู้ไหมทั้งหมดนี้ก็คือ

360
00:51:14,340 --> 00:51:18,180
จริงๆ คุณรู้ทุกอย่างที่นี่
ใหม่สำหรับฉัน ฉันกำลังไปนิวยอร์ค

361
00:51:18,180 --> 00:51:20,000
เมือง. นั่นคือเมืองของคนเดิน

362
00:51:20,260 --> 00:51:23,600
ฉันหมายถึงถ้าฉันเคยไปที่นั่น
เป็นเมืองของคนเดิน นั่นก็คือ

363
00:51:23,820 --> 00:51:25,960
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงผ่านปารีสมาเยอะ

364
00:51:27,120 --> 00:51:28,160
ขวา? โอ้

365
00:51:28,980 --> 00:51:31,400
ของฉัน คุณมีเท้าเล็กมาก

366
00:51:31,770 --> 00:51:35,710
สำหรับผู้ชายตัวใหญ่ ไม่จริงฉันมีตัวใหญ่
วิวแค่ฉันใส่รองเท้าผิดและ

367
00:51:35,710 --> 00:51:39,830
อย่าคิดว่าพวกนี้เหมือนผู้หญิงเก้าคน
และฉันขอโทษที่ฉันจะไม่ใส่มัน

368
00:51:39,830 --> 00:51:44,770
ที่โบสถ์ ฉันขอโทษจริงๆ คุณก็รู้
อยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน

369
00:51:44,770 --> 00:51:49,390
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับ ลี เวย์น
สก็อตต์ เธอขับรถทรอยไดรฟ์ที่นี่และฉัน

370
00:51:49,390 --> 00:51:53,850
ได้ยินมาว่าคุณบริจาคเงินอย่างมีน้ำใจขนาดนี้
ฉันรู้ว่าเธออยากจะขอบคุณคุณก็รู้

371
00:51:53,850 --> 00:51:55,490
ที่นั่นดูยุ่งนิดหน่อย
จริงๆ แล้ว

372
00:52:08,010 --> 00:52:09,090
นี่คือการบริจาคครั้งใหญ่ของคุณ

373
00:52:09,610 --> 00:52:11,470
เฮ้ ลี

374
00:52:11,770 --> 00:52:12,569
เฮ้ ลี

375
00:52:12,570 --> 00:52:16,190
ลี. เฮ้ ลี มานั่งตรงนี้สิ ฉัน
ไม่อยากพลาดมากเกินไป

376
00:52:16,690 --> 00:52:21,910
ใช่. นี่คือออลสตาร์ของเรา ลี เธอคือ
กระดูกสันหลังของทุกสิ่งที่ดี

377
00:52:21,910 --> 00:52:22,910
เกิดขึ้นในคริสตจักร

378
00:52:23,250 --> 00:52:25,270
เธอทำการประชาสัมพันธ์ เธอทำอาหาร

379
00:52:25,510 --> 00:52:29,510
เธอขับรถของเล่น ฉันทำไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าเธอทำทุกอย่างอย่างไร แต่เธอก็รู้

380
00:52:29,790 --> 00:52:35,530
และนี่คือจอห์น ธอร์นตันจากนิวยอร์ก
เทศมณฑล.

381
00:52:57,599 --> 00:53:02,000
โอ้ ฉันขอโทษ

382
00:53:02,220 --> 00:53:05,320
การแต่งงานไม่ได้ผลเสมอไป นั่นก็คือ
จริง

383
00:53:05,850 --> 00:53:09,510
แต่เพื่อตอบคำถามของคุณฉันมี
เด็ก ๆ ฉันมีเด็กชายตัวเล็ก ๆ สองคน

384
00:53:09,510 --> 00:53:11,470
ฉันมีสาวน้อยที่ดีที่สุดของฉัน
เพื่อน

385
00:53:12,490 --> 00:53:17,330
แต่พวกเขาอยู่ที่นิวยอร์ก และฉันก็ทำได้ดี
ทำงาน และคุณทำงานอะไร?

386
00:53:17,430 --> 00:53:23,150
ฉันเลือกรัฐบาล แต่ฉัน
ไม่สามารถพูดถึงมันได้อย่างแน่นอน มัน

387
00:53:23,150 --> 00:53:24,990
จำแนกและทั้งหมดนั้น

388
00:53:25,190 --> 00:53:31,130
โอ้. จอห์นเป็นคนจากนิวยอร์ก
นิวยอร์คสบายดีนะ ไม่ ไม่ ไม่ แน่นอน

389
00:53:31,130 --> 00:53:32,130
ไม่. ตกลง.

390
00:53:32,890 --> 00:53:35,980
ดี. ฉันขอถามคุณได้ไหม เราสามารถไว้วางใจคุณได้ไหม
ที่จะเข้าร่วมกับเราในวันพุธหน้า?

391
00:53:36,320 --> 00:53:37,800
อ้อ และวันพุธนี้ด้วย

392
00:53:38,060 --> 00:53:43,320
โอ้ว้าว วันพุธอะไร? ฉันวิ่งก
มื้อเย็นของคนโสด และสัปดาห์นี้กำลังจะไป

393
00:53:43,320 --> 00:53:47,060
ที่กุ้งมังกรแดง ฉันชอบสีแดง
กุ้งมังกร ฉันหมายถึง ไม่ใช่แค่อาหารทะเล

394
00:53:47,060 --> 00:53:48,060
สอง.

395
00:53:48,080 --> 00:53:49,740
ใช่ ฉันหมายถึง คุณจะไปที่นั่นไหม?

396
00:53:50,060 --> 00:53:51,120
อืม มาช้าไป

397
00:53:52,520 --> 00:53:54,380
คุณคิดว่าคุณจะเข้าร่วมกับเราเพื่อ
สิ่งแรกของเราในสัปดาห์นี้เหรอ?

398
00:53:55,400 --> 00:54:00,580
ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็น
คนเดียว แต่แน่นอน ฉันจะไป

399
00:54:01,300 --> 00:54:02,640
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

400
00:54:07,819 --> 00:54:10,280
ฉันชอบเป็นจอห์นมากกว่าที่ฉันชอบ
เป็นเจฟ

401
00:54:12,140 --> 00:54:13,840
จอห์นเป็นคนดี

402
00:54:14,640 --> 00:54:15,640
ผู้คนชอบเขา

403
00:54:16,460 --> 00:54:17,740
ดูเหมือนลีจะชอบเขาเหมือนกัน

404
00:54:18,520 --> 00:54:22,220
แต่ไม่มีทางเป็นสาวแบบเธอได้
จะตกหลุมรักผู้ชายเข้าแล้วจริงๆ

405
00:54:22,220 --> 00:54:24,400
รองเท้าวิ่งผู้หญิงและสไปเดอร์แมน
เสื้อยืด.

406
00:54:26,000 --> 00:54:28,200
นอกจากนี้ฉันยังจำเป็นต้องไปพบทันตแพทย์อีกด้วย

407
00:54:28,720 --> 00:54:30,660
การใช้ชีวิตด้วยลูกกวาดเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

408
00:54:38,860 --> 00:54:39,459
สวัสดีตอนบ่าย.

409
00:54:39,460 --> 00:54:40,980
คุณเป็นอย่างไร? ดีครับท่าน คุณเป็นอย่างไร?

410
00:54:42,060 --> 00:54:43,240
คุณได้รับสิ่งเหล่านี้เท่าไหร่?

411
00:54:44,420 --> 00:54:46,080
แล้ว 10,000 ดอลลาร์ล่ะ? 300,000 ดอลลาร์

412
00:54:47,020 --> 00:54:49,120
ใช่ ฉันจะไปหาเงิน 300,000 ดอลลาร์ ตกลง. เอาล่ะ
ทำอย่างนั้น

413
00:54:49,360 --> 00:54:51,160
ม.โอ.ดี. ที่หมายเลข 29

414
00:54:53,200 --> 00:54:56,120
14 ฟันผุ ฟันผุเยอะมาก
สำหรับผู้ใหญ่

415
00:54:56,360 --> 00:54:57,360
ฉันเสียใจ.

416
00:54:57,660 --> 00:55:00,160
ฉันเป็นคนค่อนข้างหวานโดยธรรมชาติ
ฟัน

417
00:55:00,440 --> 00:55:02,280
ฉันได้เข้าถึงสิ่งดีๆมากมายจริงๆ
ลูกอม

418
00:55:02,600 --> 00:55:04,520
กรุณาอ้าปากให้กว้างหน่อย ตกลง.

419
00:55:38,190 --> 00:55:39,190
เอาละ

420
00:55:42,770 --> 00:55:45,550
เราอยากจะต้อนรับคุณจอห์น ยินดีต้อนรับ
ยินดีต้อนรับ

421
00:55:45,870 --> 00:55:47,470
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่จะเป็น
ที่นี่?

422
00:55:48,790 --> 00:55:55,590
ฉันหวังว่าเราจะไม่ล้นหลามสำหรับคุณ
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ จริงๆแล้วฉันชอบนะ

423
00:55:55,590 --> 00:55:59,450
คุณเป็นอย่างมาก ฉันชอบที่จะมีสิ่งใหม่ๆ มากมาย
เพื่อน โดยเฉพาะเพื่อนที่สวยงาม

424
00:56:02,590 --> 00:56:04,030
ฉันเข้าใจว่าคุณทำงานให้กับ
รัฐบาล

425
00:56:04,590 --> 00:56:09,010
งานประเภทไหน? ฉันอยากจะเข้าไป
รายละเอียดเหล่านั้น แต่ฉันเป็นสายลับดังนั้น

426
00:56:09,210 --> 00:56:10,970
โอ้ฟังดูดี

427
00:56:11,230 --> 00:56:15,750
ไม่ ฉันสัญญาได้ว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
ลึกลับ มันค่อนข้างน่าเบื่อจริงๆ

428
00:56:16,130 --> 00:56:19,030
ฉันไม่เคยรู้ว่ามีความฉลาด
หน่วยที่นี่ในชาร์ลอตต์

429
00:56:20,030 --> 00:56:22,330
โอ้ คุณเป็นเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายเหรอ? ฉัน
ตอนนี้เกษียณแล้ว แต่ฉันเป็น

430
00:56:22,650 --> 00:56:23,710
ว้าว มันน่าทึ่งมาก

431
00:56:25,390 --> 00:56:29,250
ฉันพูดถูกไหมในงานนี้? ฉันไม่ต้องการ
ทำให้คุณอารมณ์เสีย

432
00:56:34,700 --> 00:56:37,160
จริงๆแล้วฉันชอบมันมาก ฉันรู้สึกมาก
ปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่กับเธอที่นี่

433
00:56:38,140 --> 00:56:42,220
แต่ใช่แล้ว มีความฉลาดเพียงอย่างเดียว
ในเมืองใหญ่ทุกเมือง เราก็ทำไม่ได้

434
00:56:42,220 --> 00:56:43,220
โฆษณาขนาดนั้น

435
00:56:43,340 --> 00:56:47,540
ถ้าเขาเป็นสายลับ ทำไมเขาถึงอยู่ที่
ศูนย์เดียวที่ Red Lobster?

436
00:56:49,800 --> 00:56:56,100
ฉันเพิ่งเข้าใจว่าเป็นอย่างอื่น
คำถามที่ไม่ได้จำแนกประเภท ฉัน

437
00:56:56,100 --> 00:56:57,920
อาจจะมองหาคุณจอห์นคนต่อไป
ซอร์น.

438
00:57:04,170 --> 00:57:07,270
แม้ว่าปัญหาจะมีนิดหน่อย
ปัญหาคือมีมากเกินไป

439
00:57:07,270 --> 00:57:08,750
เสียงที่สวยงามที่นี่

440
00:57:09,270 --> 00:57:13,830
ไม่ ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น แม่ของฉัน
บอกเสมอว่าอย่าชมเชย

441
00:57:13,830 --> 00:57:16,630
ผู้หญิงกับความงามของเธอเพราะมันทำให้
เธอประหม่า

442
00:57:17,050 --> 00:57:18,330
เริ่มต้นด้วยรองเท้าของพวกเขาเสมอ

443
00:57:19,590 --> 00:57:21,990
พูดถึงแล้ว เดี๋ยวก่อน ให้ฉันลงไปข้างล่าง
ตาราง

444
00:57:23,470 --> 00:57:24,470
ขออนุญาต.

445
00:57:24,990 --> 00:57:26,570
นั่นคือรองเท้าบูทสูงข้างล่างนั่น

446
00:57:28,210 --> 00:57:29,210
Baleno อยู่ที่มื้อสาย

447
00:57:39,470 --> 00:57:40,470
ฉันก็เช่นกัน

448
00:57:41,210 --> 00:57:42,750
คุณทำวันของพวกเขาอย่างแน่นอน

449
00:57:43,010 --> 00:57:46,330
พวกเขาทำให้วันของฉันเป็นจริง ฉันหมายความว่าฉันมี
ไม่เคยเป็นศูนย์ ใช่.

450
00:57:47,470 --> 00:57:48,470
ฉันชอบมัน.

451
00:57:49,530 --> 00:57:51,630
เอาล่ะ ฉันเริ่มมีความกล้าขึ้นมาแล้ว

452
00:57:54,050 --> 00:57:55,810
ฉันมีสองคำถามที่จะถามคุณ

453
00:57:56,130 --> 00:57:57,130
สอง? แค่สองเหรอ?

454
00:57:57,730 --> 00:58:00,110
ใช่. นี่ครับ กลองม้วน ให้อันแรกเลย
หนึ่ง ไป.

455
00:58:01,430 --> 00:58:03,110
เอิ่ม คุณเป็นเกย์

456
00:58:03,830 --> 00:58:04,890
อะไร บนอะไร?

457
00:58:05,130 --> 00:58:05,928
คุณเป็นเกย์

458
00:58:05,930 --> 00:58:06,930
เกย์?

459
00:58:09,980 --> 00:58:13,000
ไม่ ฉันหมายถึง ดูสิ ฉันไม่มีอะไรเลย
ต่อต้าน... นี่ฉันไม่ใช่เกย์ แต่แบบว่า

460
00:58:13,020 --> 00:58:15,080
ฉัน... ไม่ ไม่อย่างแน่นอน อะไรทำให้คุณ
คิดว่าฉันเป็นเกย์เหรอ?

461
00:58:15,740 --> 00:58:17,220
คุณดูเหมือนเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง

462
00:58:17,440 --> 00:58:19,500
หรือดูเหมือนคุณจะชอบผู้หญิง
รองเท้า

463
00:58:20,220 --> 00:58:23,540
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เคยเป็น เอาล่ะ.
เอ่อ-เอ่อ เอาล่ะ แจ้งให้เราทราบ

464
00:58:23,640 --> 00:58:24,820
เราตรงไปที่คำถามที่สองได้เลย

465
00:58:25,500 --> 00:58:26,920
ตกลง. โอ้ใช่

466
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
ฉันเพิ่งตีฉัน

467
00:58:28,420 --> 00:58:31,620
เอ่อ คุณอยากจะออกไปข้างนอกกับฉันไหม?

468
00:58:32,840 --> 00:58:33,840
ออกเดทเหรอ?

469
00:58:36,660 --> 00:58:38,580
ตกลง. ว้าว คุณเป็น...

470
00:58:39,340 --> 00:58:40,340
คนข้างหน้า?

471
00:58:42,900 --> 00:58:49,860
ฉัน เอ่อ... อืม ใช่ ฉันจะทำมาก
มากจริงๆ

472
00:58:49,860 --> 00:58:51,460
ชอบออกเดทกับคุณมาก

473
00:58:52,100 --> 00:58:53,800
ฉันไม่รู้. ใช่. ใช่และไม่ใช่

474
00:58:54,400 --> 00:58:55,400
สำหรับสิ่งนั้น ใช้ได้.

475
00:58:55,540 --> 00:58:58,920
ตกลง. บ่ายสามวันเสาร์หน้าเหรอ?

476
00:58:59,380 --> 00:59:01,260
สมบูรณ์แบบ. ฉันจะไปรับคุณ คุณอยู่ที่ไหน
สด?

477
00:59:02,520 --> 00:59:05,820
ฉันอาศัยอยู่ในที่น่าเบื่อจริงๆ เอ่อ...

478
00:59:06,280 --> 00:59:08,180
อาคารราชการนั่นเอง
ไม่เปิดเผย

479
00:59:09,560 --> 00:59:11,560
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

480
00:59:12,480 --> 00:59:14,220
พบกันที่สวนอิสรภาพ

481
00:59:14,860 --> 00:59:17,480
เช้าวันเสาร์ 8.00 น.

482
00:59:17,940 --> 00:59:20,000
ฟังดูเหมือนออกเดทเลย

483
00:59:20,840 --> 00:59:22,200
วันที่ ตกลง.

484
00:59:22,560 --> 00:59:24,100
ลาก่อน. เฮ้.

485
00:59:24,480 --> 00:59:25,480
เอาล่ะ.

486
00:59:25,580 --> 00:59:27,200
คุณกำลังตัวสั่นและฉันกำลังจะไป

487
00:59:28,660 --> 00:59:29,800
อึ. ตกลง.

488
00:59:30,040 --> 00:59:31,560
ใช่. เอาล่ะ. ตกลง.

489
00:59:32,240 --> 00:59:33,320
ลาก่อน. ลาก่อน.

490
00:59:54,090 --> 00:59:55,090
รูปร่างดีจริงๆ

491
00:59:55,710 --> 00:59:56,710
ขอบคุณสาวน้อย

492
00:59:58,230 --> 00:59:59,450
อดีตของฉัน เจฟฟรีย์

493
00:59:59,670 --> 01:00:01,070
ใช่. อะไร

494
01:00:01,650 --> 01:00:02,650
นั่นเจฟฟรีย์เหรอ?

495
01:00:02,950 --> 01:00:05,170
ใช่. นั่นแฟนเก่าฉันชื่อเจฟฟรีย์

496
01:00:05,950 --> 01:00:06,950
เข้าใจแล้ว. ขวา.

497
01:00:07,010 --> 01:00:08,790
เขาชื่อเจฟฟรีย์เหรอ? ใช่เขาเป็น

498
01:00:09,090 --> 01:00:10,090
ว้าว.

499
01:00:10,370 --> 01:00:17,270
น่ากลัว. แบบว่า เราไม่มี... และมันก็เป็น
เป็นเวลานานแล้ว โอ้โอเค แต่

500
01:00:17,270 --> 01:00:19,530
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน ดีใจที่ได้รู้ ฉัน
เหมือนคน

501
01:00:19,750 --> 01:00:20,750
เขาไม่ได้พูด

502
01:00:21,210 --> 01:00:22,210
เขาไม่ได้...

503
01:00:22,670 --> 01:00:24,810
อ่านนิยายประวัติศาสตร์สงครามในห้องน้ำ

504
01:00:25,190 --> 01:00:26,850
อะไร ไม่

505
01:00:27,870 --> 01:00:29,290
เจฟฟรีย์ นั่นมันแย่มาก

506
01:00:29,790 --> 01:00:30,790
ขวา?

507
01:00:31,790 --> 01:00:37,110
เขารักหนังสือของเขาแต่เมื่อมันมาถึง
เวลาสำหรับสาวๆ หรือการบ้าน หรือ

508
01:00:37,110 --> 01:00:39,430
เรียนขับรถมันไม่แสดง
ขึ้น

509
01:00:39,630 --> 01:00:40,630
มันเครียด.

510
01:00:41,190 --> 01:00:43,710
ฉันแค่คิดว่าคุณต้องการเพิ่มอีกนิด
สนุกสนานในชีวิตของคุณพูดตามตรง

511
01:00:44,070 --> 01:00:45,070
ตกลง.

512
01:00:49,770 --> 01:00:51,610
คุณอยากกลับไมอามี่ไหม?

513
01:00:55,720 --> 01:00:56,720
อะไร

514
01:00:57,960 --> 01:00:58,960
จริงหรือ

515
01:00:59,280 --> 01:01:00,280
ใช่

516
01:01:01,780 --> 01:01:03,820
มาก ใช่ มาก ใช่

517
01:01:04,620 --> 01:01:05,620
ตกลง.

518
01:01:06,020 --> 01:01:07,780
ตอนนี้? ใช่. เอาล่ะ.

519
01:01:28,840 --> 01:01:30,580
ชื่อของพวกเขาคือดีและลินด์เซย์

520
01:01:31,020 --> 01:01:32,020
ดี 11.

521
01:01:32,260 --> 01:01:35,080
เธอค่อนข้างอ่อนไหวและสร้างสรรค์

522
01:01:35,700 --> 01:01:36,700
เธอสบายดี

523
01:01:37,200 --> 01:01:41,060
ฉันไม่รู้. เธอไม่ยอมให้ฉันตัดเธอ
ทรงผมตั้งแต่เธอยังเด็ก

524
01:01:41,420 --> 01:01:42,840
เธอเป็นหนึ่งในเด็กเหล่านั้น

525
01:01:43,220 --> 01:01:44,680
แล้วก็ลินด์ซีย์อายุ 16 ปี

526
01:01:44,940 --> 01:01:48,740
เธอมีป้ายติดไว้ที่ประตูว่า
ใช้งานไม่ได้ทางอารมณ์

527
01:01:49,460 --> 01:01:54,360
เธอเพิ่งได้รับใบอนุญาตผู้เรียนด้วย
แต่ปฏิเสธที่จะขับรถแม้ว่าเธอ

528
01:01:54,360 --> 01:01:55,360
ต้องการอิสรภาพของเธอ

529
01:01:57,870 --> 01:02:00,510
ฉันก็ขับรถเก่งนะ คุณจะพบกับ ก
ครู. ฉันจะต้องพบคุณ

530
01:02:01,130 --> 01:02:02,170
เราเพิ่งพบกัน

531
01:02:03,390 --> 01:02:04,430
นั่นเป็นจุดที่ดี

532
01:02:05,330 --> 01:02:06,750
ใช่ฉันรู้

533
01:02:07,390 --> 01:02:08,450
ฉันรักเด็ก ๆ

534
01:02:09,210 --> 01:02:14,490
โอเค บางทีคุณอาจจะเจอพวกเขาก็ได้
บางครั้ง คุณรู้ไหมว่าอาจจะเป็นคุณ

535
01:02:14,490 --> 01:02:18,810
แวะมากินพิซซ่าสุดสัปดาห์ได้ไหม?

536
01:02:19,030 --> 01:02:20,030
เหมือนปาร์ตี้พิซซ่าเหรอ?

537
01:02:20,230 --> 01:02:22,370
เรามาปาร์ตี้พิซซ่ากันไหม? เหมือนก
พิซซ่าวันเสาร์?

538
01:02:22,770 --> 01:02:24,230
ฉันไม่ได้ออกจากบ้าน

539
01:02:24,980 --> 01:02:28,000
อย่าว่าแต่ออกเดทเลยนะ โอเค? เป็นอย่างมาก
เวลานาน.

540
01:02:29,060 --> 01:02:34,700
ฉันไม่รู้ว่าสาวๆของฉันพร้อมหรือยัง
คุณรู้ไหมแม่ของฉันเพิ่งจะออกเดท

541
01:02:34,980 --> 01:02:35,980
ฉันเข้าใจแล้ว

542
01:02:36,220 --> 01:02:39,840
เรายังสามารถจัดปาร์ตี้พิซซ่าได้และ
ทำให้มันเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

543
01:02:41,080 --> 01:02:45,820
ฉันเป็นเพื่อนจากโบสถ์นะรู้ไหม? ที่
บังเอิญเป็นสายลับของรัฐบาล

544
01:02:46,660 --> 01:02:49,780
ไม่ใช่เกย์. คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่เกย์
สายลับของรัฐบาลที่เพิ่งเข้ามาและ

545
01:02:49,780 --> 01:02:53,920
คุณรู้ไหมว่าได้กินพิซซ่ากับคุณและ
ลูกสาวของคุณ รู้ไหม แค่ทำมัน

546
01:02:53,920 --> 01:02:55,840
ปกติ โอเคคุณ

547
01:02:55,840 --> 01:03:01,420
เพียงแค่

548
01:03:01,420 --> 01:03:05,380
ดูเหมือนหมัดเล็กๆ นี้

549
01:04:20,650 --> 01:04:21,650
กรุณาเข้ามา.

550
01:04:22,730 --> 01:04:23,950
ว้าว อาหารเยอะมากเลย

551
01:04:24,730 --> 01:04:27,250
สาวน้อย นี่คือจอห์นเพื่อนของฉัน

552
01:04:27,930 --> 01:04:29,250
จอห์น คุณถามสาวของฉันได้นะ

553
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
เฮ้ สาวน้อย

554
01:04:31,970 --> 01:04:36,450
สวัสดี ฉันชื่อจอห์น ซอร์น คุณแม่ของคุณสบายดี
เพื่อนจากคริสตจักร

555
01:04:38,370 --> 01:04:39,890
คุณจะต้องเป็นดี

556
01:04:40,650 --> 01:04:41,910
นั่นสั้นสำหรับเดเลียเหรอ?

557
01:04:42,110 --> 01:04:43,110
ใช่.

558
01:04:43,570 --> 01:04:48,270
คุณคงเป็นลินดี้ มันสั้นสำหรับ...
นั่นไม่ได้สั้นอะไรเลย

559
01:04:48,310 --> 01:04:49,310
จริงๆ แล้ว

560
01:04:50,140 --> 01:04:51,720
ฟังนะ ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมากเกินไป
พวกคุณ

561
01:04:52,260 --> 01:04:58,560
และสิ่งหนึ่งที่ผมเคยได้ยินมา
คือคุณดีบังเอิญเป็นคนใหญ่โต

562
01:04:58,560 --> 01:05:00,400
เป็นแฟนของเซลด้าเหมือนฉัน

563
01:05:00,780 --> 01:05:01,759
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

564
01:05:01,760 --> 01:05:02,760
ใช่. ใช่มั้ย?

565
01:05:03,120 --> 01:05:04,540
ดีเพราะฉันมีลิงค์นี้ให้คุณ
แม้ว่า

566
01:05:06,400 --> 01:05:07,660
และอีกคำถามหนึ่ง

567
01:05:08,340 --> 01:05:10,620
คุณเคยเล่น Four Swords บ้างไหม?

568
01:05:11,020 --> 01:05:14,480
ไม่ มันน่าทึ่งมากและมันก็มาพร้อมกับ
คอนโทรลเลอร์พิเศษนี้ที่ฉันจะสอน

569
01:05:14,480 --> 01:05:17,100
วิธีใช้ในภายหลัง และคุณก็สามารถทำได้
โห่ก้นของฉันซึ่งคุณอาจจะเป็น

570
01:05:17,100 --> 01:05:19,160
สามารถทำได้เร็วมากเพราะฉัน
ได้ยินมาว่าคุณเป็นเหมือนปรมาจารย์เซลด้า

571
01:05:24,789 --> 01:05:31,430
สำหรับคุณฉันมีหลากหลายมาก
เพลงวัยรุ่นที่ว่างเปล่าสำหรับคุณ

572
01:05:31,430 --> 01:05:32,650
ความสุขในการฟัง

573
01:05:34,070 --> 01:05:35,310
ขอบคุณ

574
01:05:35,550 --> 01:05:36,970
ไม่ ขอบคุณ

575
01:05:38,290 --> 01:05:44,510
ยินดีที่ได้รู้จัก แม่ของจอห์น โซแรน
เพื่อนจากคริสตจักร

576
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
ใช้ได้.

577
01:05:53,960 --> 01:05:55,340
ดูสิบางทีฉันอาจจะตัด

578
01:05:55,740 --> 01:05:56,740
ตกลง?

579
01:05:57,040 --> 01:05:58,040
ไม่ต้องกังวล.

580
01:05:59,060 --> 01:06:02,380
ฉันก็บังเอิญได้รับคุณเช่นกัน
บางสิ่งบางอย่างที่จะนอนหลับ

581
01:06:03,980 --> 01:06:05,380
โอ้หวานมาก

582
01:06:06,400 --> 01:06:07,600
ฉันเสียใจเรื่องลินด์ซีย์

583
01:06:07,800 --> 01:06:09,640
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นประโยชน์

584
01:06:30,990 --> 01:06:34,430
ผู้หญิงครึ่งคน. เอาน่า ปล่อยให้มัน
เสร็จ. ได้โปรด ได้โปรด เธอเป็นเหมือน

585
01:06:34,430 --> 01:06:36,170
ลูกสาว. เราอยู่ห่างจากที่นี่ประมาณ 20 ฟุต
ในตอนท้าย

586
01:06:36,430 --> 01:06:37,430
ใช่โปรดแม่

587
01:06:37,530 --> 01:06:39,170
ไปใกล้. อีกครั้ง โอเคไหม?

588
01:06:39,610 --> 01:06:40,610
ตกลง.

589
01:06:41,910 --> 01:06:43,650
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีกับคุณ ตกลง?

590
01:06:46,890 --> 01:06:47,890
ไปแล้ว.

591
01:06:48,650 --> 01:06:49,650
ใช่.

592
01:06:52,150 --> 01:06:54,530
มันดึกแล้วและกำลังจะถึงที่หมายแล้ว
ด้านบนของหน้าต่างของฉัน

593
01:06:55,190 --> 01:06:56,250
ฉันไม่รู้.

594
01:06:56,550 --> 01:06:57,830
ฉันไม่รู้แม่

595
01:06:58,440 --> 01:07:00,300
ข้างหน้าต่าง สาวน้อย จอห์น

596
01:07:00,520 --> 01:07:01,520
เลขที่

597
01:07:52,740 --> 01:07:59,120
ไม่มีใครอยู่รอบ ๆ ยกเว้นคุณ มา
บน.

598
01:08:03,680 --> 01:08:04,920
ยืนขึ้นที่รัก

599
01:08:06,180 --> 01:08:07,800
พวกคุณทุกคนออกไปได้แล้ว

600
01:08:52,680 --> 01:08:53,680
ที่นี่.

601
01:09:26,600 --> 01:09:30,000
ก้าวเข้ามาในครั้งนี้ โอเคคุณต้องทำ
คุณต้องทำมัน คุณต้องสัมผัส

602
01:09:30,000 --> 01:09:36,660
วัวในจมูกคุณรู้จักคนของฉัน
ใช่

603
01:09:36,660 --> 01:09:42,899
ใช่แล้ว ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
โอเค ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้ว

604
01:10:11,210 --> 01:10:12,390
ระวังสิ่งที่คุณสัมผัส

605
01:10:14,050 --> 01:10:19,270
เขาบอกว่าย้ายเม็ดทรายหนึ่งเม็ด
เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งในภาพรวม

606
01:10:20,690 --> 01:10:22,810
ฉันคิดว่าผู้คนเรียกมันว่าผีเสื้อ
ผล

607
01:10:23,610 --> 01:10:28,690
มีปีกผีเสื้อเพียงอันเดียวอยู่ในนั้น
ปีกสามารถสร้างพายุเฮอริเคนได้

608
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
ของโลก

609
01:10:30,510 --> 01:10:34,990
และก่อนที่เราจะรู้ตัว เรากำลังปะทะกัน
ลงในแท็บของกันและกันและเปลี่ยนแปลงอะไร

610
01:10:34,990 --> 01:10:36,910
เกิดขึ้น คุณแน่ใจหรือว่าต้องการสิ่งนั้น?

611
01:10:37,370 --> 01:10:38,370
แน่นอน.

612
01:10:38,670 --> 01:10:39,670
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

613
01:10:40,060 --> 01:10:43,120
ส่วนเรื่องผมหน้าม้าก็มีแค่นั้น
ประมาณหนึ่งในพันคนนั่นเอง

614
01:10:43,120 --> 01:10:46,360
จริงๆ แล้วดูดีมีผมหน้าม้านะ แต่.
ข่าวดีก็คือ ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น

615
01:10:46,360 --> 01:10:47,360
หนึ่งในนั้น

616
01:10:48,680 --> 01:10:49,680
โอ้พระเจ้า

617
01:10:49,960 --> 01:10:55,180
ไม่มีใครสังเกตเห็นพนังผีเสื้อและ
แกว่งไปมาจนทุกคนรู้สึกถึงพายุ

618
01:10:56,840 --> 01:10:58,440
ฉันรู้จักพายุ

619
01:11:00,320 --> 01:11:02,040
ฉันรู้ว่ามันเป็นสถานะของชาติ

620
01:11:02,780 --> 01:11:03,800
นั่นควรจะเป็นเรื่องง่าย

621
01:11:04,860 --> 01:11:07,120
ฉันรู้ว่าฉันต้องจากไป

622
01:11:08,680 --> 01:11:10,260
ฉันแค่ไม่อยากไปคนเดียว

623
01:11:10,580 --> 01:11:14,680
หากคุณคิดว่าคุณสามารถเคลื่อนไหวได้
ที่อื่น ชายหาด หรืออะไรสักอย่าง

624
01:11:14,680 --> 01:11:15,680
ไปที่สถานที่ใหม่

625
01:11:15,940 --> 01:11:18,400
ไม่ จอห์น ฉันต้องกลับมาที่นี่

626
01:11:18,600 --> 01:11:21,820
เราพาสาวๆไปเก็บของได้แล้ว
และไป

627
01:11:23,380 --> 01:11:26,360
นั่น... ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

628
01:11:27,200 --> 01:11:28,460
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

629
01:11:31,180 --> 01:11:32,740
ชีวิตของฉันอยู่ที่นี่จอห์น

630
01:11:49,200 --> 01:11:50,200
อย่าเป็น.

631
01:12:45,860 --> 01:12:47,440
อย่าบอกฉัน.

632
01:12:49,340 --> 01:12:54,500
ไม่ ไม่ ไม่ อะไรนะฮะ

633
01:14:10,800 --> 01:14:12,140
ฉันรู้ว่าเขาอาจจะออกไปข้างนอก

634
01:14:12,360 --> 01:14:13,360
ฉันเดา.

635
01:14:51,120 --> 01:14:52,320
คุณต้องแก้ไขสิ่งนั้น

636
01:14:55,160 --> 01:15:01,420
ตอนนี้นอกจากผู้ชายเปลือยแล้วยังมีคุณอีกด้วย
สังเกตเห็นสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้น

637
01:15:01,420 --> 01:15:02,420
ที่นี่?

638
01:15:04,520 --> 01:15:11,280
เราขาดเกมไปเยอะมาก

639
01:15:11,280 --> 01:15:12,280
สินค้าคงคลัง

640
01:15:15,440 --> 01:15:16,440
จำเป็นอะไร?

641
01:15:18,360 --> 01:15:20,020
เป็นจำนวนมาก

642
01:15:39,440 --> 01:15:44,420
ผู้ชายเปลือยกายวิ่งเข้ามาหาฉันโดยคิดว่าเขาเป็น
จะฆ่าฉันแล้วฉันก็วิ่งหนีถูกขังอยู่

643
01:15:44,420 --> 01:15:45,420
ตัวฉันเองอยู่ในออฟฟิศของฉัน

644
01:15:45,580 --> 01:15:49,860
เมื่อผมถามว่าคนเปลือยเปล่าจะรับไหม
ทำให้นักช้อปช่วงวันหยุดตกใจ คุณฮาเกน

645
01:15:49,860 --> 01:15:51,800
เขาจ้างตลอดเวลา
ความปลอดภัย

646
01:15:52,200 --> 01:15:54,740
เรามีระบบรักษาความปลอดภัยที่ดีจริงๆ
ตอนนี้อยู่ที่ประตู

647
01:15:55,000 --> 01:15:58,420
ผู้หญิงสามารถไปได้อย่างปลอดภัย นี่คือตู้เซฟ
สถานที่ที่จะมาในวันคริสต์มาส

648
01:16:03,380 --> 01:16:04,380
พระเจ้า

649
01:16:05,460 --> 01:16:09,420
เราอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งที่ยอดเยี่ยมนี้
อาหารและเราอยากจะขอขอบคุณสำหรับ

650
01:16:09,420 --> 01:16:10,480
ของขวัญจากครอบครัว

651
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
สาธุ

652
01:16:31,100 --> 01:16:33,520
แล้วถ้าเขาเป็นฆาตกรล่ะ?

653
01:16:33,880 --> 01:16:35,780
ฉันหมายถึงหยุดการเป็นอัตโนมัติ

654
01:16:36,380 --> 01:16:39,360
คุณแม่ของคุณพูดถูก เขา
ไม่ใช่ฆาตกรแน่นอน

655
01:16:39,720 --> 01:16:40,820
คุณไม่รู้หรอกจอห์น

656
01:16:41,220 --> 01:16:42,880
ถ้าเขาไม่ใช่นักฆ่า คุณก็คงทำ
ฆ่าเขาใช่ไหม?

657
01:16:43,680 --> 01:16:47,680
กระดาษบอกว่าวันนี้มีเงิน 10 ดอลลาร์
วิดีโอเกมถูกขโมยไป ,000 เกม

658
01:16:48,520 --> 01:16:49,940
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า

659
01:16:51,060 --> 01:16:53,320
ฉันไม่รู้แม่ บางทีเขาควรจะเลิก

660
01:16:54,260 --> 01:16:57,480
คุณมีปริญญาโท แต่ฉันไม่มี
คิดว่ามันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

661
01:16:59,310 --> 01:17:06,150
น่ากลัวนะนั่นไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุด
ความคิดจริง ๆ แล้วรอไว้ก่อน

662
01:17:06,150 --> 01:17:10,370
คุณแค่ทำให้มันดูเหมือนว่ามันไม่ใช่
อันตรายจึงไม่เป็นอันตรายกับครอบครัว

663
01:17:10,370 --> 01:17:17,290
ทำไมคุณต้องลาออกกะทันหันขนาดนี้
ไม่รู้ ฉันขอโทษ เอ่อ ที่คุณ

664
01:17:17,290 --> 01:17:21,030
ต้องลาออก ฉันไม่คิดว่ามันจะทำ
จริงๆ แล้วฉันคิดว่าฉันแค่เห็นด้วย

665
01:17:21,030 --> 01:17:24,810
ลินด์ซีย์ข้างล่างนี้ ฉันแค่พูดอยู่ตรงนี้
ลินด์ซีย์คนนั้นมีความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

666
01:17:24,810 --> 01:17:28,980
ใช่ เธอต้องการเลิก และเธอก็จะเลิก
ขอให้สนุกกับสาวของเธอมากขึ้น

667
01:17:29,560 --> 01:17:36,560
เอาล่ะเราไปกันเถอะ ไม่ได้รับเช่นกัน
จริงจัง เพราะ เอ่อ... มันเป็น

668
01:17:36,560 --> 01:17:37,560
น่าสนุกใช่ไหมล่ะ?

669
01:17:39,080 --> 01:17:43,220
เพียงแค่ไปทำงาน มันเป็นวันปกติ และ
แล้วคุณจะเห็นสาวเปลือย

670
01:17:43,440 --> 01:17:44,358
ฉันไม่รู้.

671
01:17:44,360 --> 01:17:47,320
พวกเขาต้องการรับเด็กที่นั่น
จริงๆ แล้ว

672
01:17:48,880 --> 01:17:50,240
แทมมี่ อวยพรคุณ

673
01:17:51,040 --> 01:17:53,280
ใช่ ฉันแค่คิดว่ามันตลกจริงๆ
ผู้หญิงคนนั้น

674
01:17:53,520 --> 01:17:54,720
ฉันไม่คิดว่ามันตลกนะรอน

675
01:17:57,000 --> 01:18:00,460
บางทีอาจมีบางคนสิ้นหวังจนต้องทำแบบนั้น
อาบน้ำในร้านของเล่น

676
01:18:01,020 --> 01:18:06,300
ในขณะที่เรากินและหัวเราะกับมัน ฉันหมายถึง
บางทีเราอาจจะไม่ใช่คนอเมริกันที่ดี

677
01:18:08,800 --> 01:18:11,320
บางทีคุณอาจไม่ได้ทำให้ดีที่สุด
การตัดสินใจ

678
01:18:12,460 --> 01:18:13,460
ขอโทษ?

679
01:18:14,100 --> 01:18:17,820
ใครจะต้องทำงานที่นั่นในขณะที่ดีและฉัน
อยู่บ้านคนเดียวรอใครสักคน

680
01:18:17,820 --> 01:18:19,220
มารับเราเพื่อพาเราไปที่ต่างๆ?

681
01:18:19,520 --> 01:18:22,940
ถ้าเราพูดตามตรงคุณก็แก่แล้ว
เพียงพอที่จะขับเอง

682
01:18:26,700 --> 01:18:28,680
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะนั่งรถกับคุณได้

683
01:18:29,640 --> 01:18:32,940
แล้วตอนนี้พ่อไม่อยู่ก็พามา
รอบคนประหลาดนี้และเราควรจะทำ

684
01:18:32,940 --> 01:18:33,940
แค่ยอมรับมันเหรอ?

685
01:18:35,300 --> 01:18:37,180
ฉันหวังว่าเซ็กส์จะคุ้มค่า

686
01:19:27,339 --> 01:19:28,980
มันมาแล้ว มันกำลังจะกลับบ้าน

687
01:19:29,760 --> 01:19:30,980
บอกให้นอน..

688
01:19:33,700 --> 01:19:36,980
เขาหลับไปแล้ว...

689
01:19:54,720 --> 01:19:57,920
บอกซาร์จว่าฉันจะจัดการเรื่องนั้นเอง และ
ฉันจะพบเขาในวันอาทิตย์ตามกำหนด

690
01:20:01,860 --> 01:20:06,440
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณต้องรับ
การเดินทาง

691
01:20:08,560 --> 01:20:09,920
คุณไม่ควรได้ยินเรื่องนั้น

692
01:20:12,080 --> 01:20:13,080
ตกลง.

693
01:20:13,680 --> 01:20:16,040
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันแค่ต้องไป
และเพียงเช็คอิน

694
01:20:16,780 --> 01:20:17,780
โอเค

695
01:20:21,800 --> 01:20:22,800
อรุณสวัสดิ์ลิซซี่

696
01:20:24,780 --> 01:20:26,160
สวัสดีตอนเช้าลี สวัสดีตอนเช้าดี

697
01:20:28,020 --> 01:20:29,180
ทุกคนอยากจะกล่าวสวัสดีตอนเช้า?

698
01:20:29,940 --> 01:20:30,940
สวัสดีตอนเช้าลี

699
01:20:37,820 --> 01:20:40,160
เอาล่ะ ใครอยากจะขอโทษก่อนล่ะ?

700
01:20:41,100 --> 01:20:42,100
เลขที่?

701
01:20:44,160 --> 01:20:48,320
คุณ? มาเลยพวก ไม่มีใครได้อะไรเลย
ที่จะพูดกัน

702
01:20:48,840 --> 01:20:49,860
แต่ครอบครัวทะเลาะกัน

703
01:20:50,800 --> 01:20:52,520
ไม่เป็นไร แต่พวกเขาก็แต่งหน้าด้วย

704
01:20:57,800 --> 01:20:59,500
ฉันกำลังตกหลุมรักในแบบที่ฉันเคยเป็น
การแสดงลิซซี่

705
01:21:06,820 --> 01:21:09,520
ฉันน่าจะพูดเรื่องเซ็กส์นะ
ต่อหน้าคุณ

706
01:21:11,160 --> 01:21:12,460
อืม. ใช่.

707
01:21:12,700 --> 01:21:13,700
และ?

708
01:21:14,340 --> 01:21:15,640
และ? คุณได้รับมัน?

709
01:21:17,100 --> 01:21:18,540
และฉันต้องนั่งรถไปบ้านดั๊ก

710
01:21:19,660 --> 01:21:21,780
ไม่. คุณสามารถนั่งรถได้ทุกที่

711
01:21:22,300 --> 01:21:24,820
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าคุณเท่าไหร่
เมื่อคืนฉันเขินเหรอ?

712
01:21:25,080 --> 01:21:26,080
ฉันทำให้คุณอายเหรอ?

713
01:21:27,620 --> 01:21:28,620
จอห์น คุณจะขับรถให้ฉันไหม

714
01:21:28,820 --> 01:21:32,000
คุณต้องไปข่มเหงเขาแล้ว
ขอความโปรดปรานจากเขา

715
01:21:32,400 --> 01:21:35,400
ใช้ได้. ฉันไม่รังเกียจที่จะขับรถ ไม่ แต่
หลีกไปนะจอห์น เธอไม่ได้

716
01:21:35,400 --> 01:21:38,500
จิตใจ. ถ้าเธออยากจะไปที่ไหนสักแห่งเธอก็
สามารถเรียนรู้ที่จะเดิน

717
01:21:38,980 --> 01:21:42,220
ฉันจะไม่ขับรถคันนั้นโดยไม่มี
คิดถึงคุณเลยทีเดียว

718
01:21:42,980 --> 01:21:46,820
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าคุณจะไม่ไป
ที่ไหนก็ได้อีกครั้ง หมดเวลา. เคย. เวลา

719
01:21:46,860 --> 01:21:50,740
ขอโทษ ฉันขอให้แม่ขับรถให้ฉันได้ไหม
สถานที่เพราะเธอเป็นแม่ของฉันเหรอ? โอเค

720
01:21:50,960 --> 01:21:52,020
ฉันมีความคิด โอเค?

721
01:21:52,280 --> 01:21:54,400
ฉันมีความคิด ฟังฉันออก มันเป็น
ความคิดที่ดี

722
01:21:54,600 --> 01:21:55,660
เราต้องการเครื่องตี

723
01:21:57,440 --> 01:21:58,540
คุณคิดอย่างไรกับคนตี, จอห์น?

724
01:22:29,350 --> 01:22:31,130
รถสนามหญ้าก็ไม่เหมือนกัน
รู้สึก

725
01:22:31,530 --> 01:22:32,930
คล้ายๆกับยุคทองเลย

726
01:22:33,270 --> 01:22:34,510
ยุค 90

727
01:22:35,270 --> 01:22:37,870
วันนี้พวกเขาไม่ได้นั่งเฉยๆ พวกเขาไม่ได้
ทำรถสนามหญ้าแบบนี้

728
01:22:38,910 --> 01:22:42,510
ใช่. พวกนี้ตลกมาก พวกคุณเกี่ยวกับ
ที่จะทำมัน? ใช่.

729
01:22:42,910 --> 01:22:43,950
เราสัมผัสตรงนี้หรือเปล่า?

730
01:22:44,470 --> 01:22:47,130
ฉันไม่รู้. ไม่มีใครจะหยุด
คุณ. ผมจะดันมันแค่ก.

731
01:22:47,130 --> 01:22:48,130
นิดหน่อย

732
01:22:53,190 --> 01:22:54,190
ตกลง.

733
01:22:54,790 --> 01:22:55,790
โอ้.

734
01:22:56,770 --> 01:22:57,930
มีพลังมากขึ้นแล้ว

735
01:22:58,310 --> 01:22:59,310
ตกลง.

736
01:23:00,490 --> 01:23:01,490
เขาบอกว่า...

737
01:23:40,240 --> 01:23:47,020
คุณขึ้นไปที่นี่ คุณขับรถ ไม่ เธอทำได้
ขับรถ ไม่ ไม่ หยุด หยุด ใจเย็นๆ

738
01:23:47,160 --> 01:23:50,980
โอเค? ทำยังไงให้ลูกว่ายน้ำ?
คุณโยนเขาลงน้ำใช่ไหม?

739
01:23:50,980 --> 01:23:53,340
คุณอยากให้เธอขับรถ เราต้องปล่อย
ไดรฟ์ของเธอ

740
01:23:53,880 --> 01:23:56,100
เธอมีใบอนุญาตหรือไม่? ไม่

741
01:23:56,940 --> 01:24:01,180
คุณไม่สามารถทดลองขับด้วยใบอนุญาตได้ ฉัน
จะซื้อรถคันนี้ถ้าเป็นวัยรุ่น

742
01:24:01,180 --> 01:24:02,880
คุณหญิงอนุมัติแล้วฉันจะจ่าย
เงินสด

743
01:24:03,660 --> 01:24:04,660
เสียงนั้นเป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?

744
01:24:05,020 --> 01:24:06,020
ฉันจะให้คุณถือมัน

745
01:24:10,280 --> 01:24:11,280
ลุกขึ้นที่นี่ คุณกำลังขับรถอยู่

746
01:24:18,260 --> 01:24:19,260
เอาล่ะ.

747
01:24:21,100 --> 01:24:22,100
ก้าวเท้าออกไป

748
01:24:22,260 --> 01:24:23,159
หันหน้าไปทางเท้าของคุณ

749
01:24:23,160 --> 01:24:26,580
เอาล่ะ นี่ไม่ใช่คู่มือ
การเปลี่ยนแปลง นี่เป็นแบบอัตโนมัติ มัน

750
01:24:26,580 --> 01:24:30,080
ง่ายขึ้น คุณสามารถลืมเรื่องของคุณได้
เท้าซ้าย เท้าขวาเลย ดังนั้นใส่ของคุณ

751
01:24:30,080 --> 01:24:32,120
เท้าขวาเหยียบเบรกตรงนั้น
คันเหยียบขนาดใหญ่

752
01:24:33,320 --> 01:24:34,560
แค่ดันเข้าไปให้หมด..

753
01:24:34,780 --> 01:24:35,780
เข้าแล้ว แน่นจริงๆ

754
01:24:36,300 --> 01:24:39,140
โอเค ตอนนี้คุณจะเอาของคุณ
มือขวา คุณจะดึงสิ่งนั้น

755
01:24:39,140 --> 01:24:40,400
คุณและลง นี่คือ วี.

756
01:24:41,240 --> 01:24:42,960
สมบูรณ์แบบ ตอนนี้ปล่อยมันไป กลับตอนตีสอง..

757
01:24:43,680 --> 01:24:44,499
เอาล่ะ.

758
01:24:44,500 --> 01:24:47,200
คุณจะไม่ต้องกังวลเรื่องแก๊สอีกต่อไป
คุณเพียงแค่จะผ่อนคลายเท้าของคุณ

759
01:24:47,200 --> 01:24:48,820
เบรกแล้วเราก็จะเคลื่อนที่
ไปข้างหน้า แค่นั้นแหละ.

760
01:24:49,760 --> 01:24:50,760
เอาล่ะ.

761
01:24:50,980 --> 01:24:51,980
หายใจเข้าใหญ่

762
01:24:53,760 --> 01:24:54,760
คุณได้รับมัน มาเร็ว.

763
01:24:56,240 --> 01:24:57,620
คุณได้รับมัน ไปไปไปไปไป

764
01:25:17,960 --> 01:25:19,460
แกล้งพ่อเกือบชนรถ

765
01:25:21,120 --> 01:25:22,120
เอาล่ะ.

766
01:25:23,020 --> 01:25:25,540
เฮ้สิ่งที่ดีพวก ขอบคุณมาก
มาก.

767
01:25:26,140 --> 01:25:27,460
คุณเป็นคนขับที่ดีกว่าเขา

768
01:25:28,920 --> 01:25:30,860
นั่นเป็นเรื่องจริงจริงๆ ฉันรู้สึกจริงๆ
ปลอดภัยจริงๆ กับคุณ

769
01:25:31,160 --> 01:25:32,160
ดังนั้นงานที่ดี

770
01:25:32,400 --> 01:25:34,860
เอาล่ะ.

771
01:25:35,480 --> 01:25:36,480
ขอบคุณจอห์น

772
01:25:37,040 --> 01:25:40,420
เราทุกคนสามารถรออยู่ในรถขณะที่ฉันพูดคุยได้
ถึงจอห์นสักนาทีที่นี่

773
01:25:40,920 --> 01:25:41,920
ตกลง.

774
01:25:52,520 --> 01:25:53,520
เธอไม่เหมือนคนขับคนนั้น

775
01:25:55,940 --> 01:25:57,040
ฉันเสียใจ. ฉันรู้.

776
01:25:57,980 --> 01:25:58,980
ฉันพูดพอแล้ว

777
01:25:59,280 --> 01:26:00,280
ใช่.

778
01:26:00,820 --> 01:26:04,260
แต่ลินด์ซีย์เป็นคนดีจริงๆ
คนขับครั้งแรก เธอไม่ใช่เหรอ?

779
01:26:04,580 --> 01:26:05,580
เธอเป็นคนดีมาก

780
01:26:05,680 --> 01:26:08,760
ใช่. เธอทำได้ดีมาก และฉันไม่รู้

781
01:26:09,400 --> 01:26:10,660
ฉันคิดว่าเธอเริ่มชอบฉันแล้ว

782
01:26:11,500 --> 01:26:12,640
พวกเขาทั้งสองชอบคุณ

783
01:26:13,000 --> 01:26:14,260
พวกเขาชอบคุณจริงๆ

784
01:26:14,600 --> 01:26:16,260
ตกลง? พวกเขาชอบคุณ

785
01:26:19,500 --> 01:26:21,560
คุณต้องชะลอความเร็วลงสักหน่อย
โอเค?

786
01:26:23,150 --> 01:26:25,270
และเราไม่ต้องการอะไรมากมาย จอห์น

787
01:26:25,890 --> 01:26:27,270
เราแค่อยากให้คุณ

788
01:26:28,150 --> 01:26:29,830
แค่เป็นคุณ ทำตัวปกติ.

789
01:26:30,190 --> 01:26:33,230
คุณใช้เวลาเดินทางของคุณ

790
01:26:34,010 --> 01:26:35,230
และคุณกลับมา

791
01:26:36,210 --> 01:26:39,510
เราจะมีวันปกติสองสามวัน โอเคไหม?

792
01:26:40,050 --> 01:26:46,970
โอ้พระเจ้า

793
01:27:26,410 --> 01:27:27,410
ใช่

794
01:27:27,990 --> 01:27:34,530
ฉันรู้ว่าคุณจะปรากฏตัวที่รอยแตกของ
รุ่งอรุณถ้าฉันไม่ได้ให้เวลาคุณ

795
01:27:46,520 --> 01:27:47,520
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้

796
01:27:48,440 --> 01:27:51,360
จริงๆ แล้วคุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า ฉันไม่ต้องการ

797
01:27:51,360 --> 01:27:53,800
รู้ว่า. คุณไม่มีการติดต่อใดๆ
ใช่มั้ย? คุณไม่คุยกับใครเลย

798
01:27:54,360 --> 01:27:57,540
โอเค เพราะคุณรู้ว่าคุณใช่หรือเปล่า ฉัน
ไม่สามารถช่วยคุณได้ ไม่ ฉันจะไม่ทำ

799
01:27:57,540 --> 01:27:58,540
นั่น

800
01:27:58,840 --> 01:27:59,619
คุณสบายดีไหม?

801
01:27:59,620 --> 01:28:02,720
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. จับตาดูฉันให้ดี
แล้ว. ทำไมคุณถึงยังพุ่งไปที่

802
01:28:02,720 --> 01:28:04,680
ถนน? ฉันไม่ได้โผ คุณแน่ใจว่าคุณเป็น
โอเค?

803
01:28:05,820 --> 01:28:06,820
ตกลง.

804
01:28:11,000 --> 01:28:13,020
เราจะต้องเปลี่ยนทรงผมนั้น
ก่อนที่เราจะถ่ายรูป

805
01:28:13,280 --> 01:28:14,279
เบ็ค คุณคิดว่าไง?

806
01:28:14,280 --> 01:28:15,280
วิก? ดำน้ำ?

807
01:28:15,640 --> 01:28:16,599
นั่นคืออะไร?

808
01:28:16,600 --> 01:28:18,100
ฉันคิดว่าเราทำวิก

809
01:28:18,860 --> 01:28:22,660
ใช่. ไม่ต้องกังวลเด็บ คุณจะยังคงเป็น
ที่นี่ มันน่ารักกว่า แบรด พิตต์.

810
01:28:24,420 --> 01:28:25,780
แบรด พิตต์ ผู้แสนดี

811
01:28:28,760 --> 01:28:30,480
โอ้พระเจ้า

812
01:28:30,740 --> 01:28:32,740
ที่รัก คุณจริงจังกับเรื่องนี้ไหม? ฉัน
จริงจัง

813
01:28:33,260 --> 01:28:34,320
นี่คือมือกลองของวง

814
01:28:34,660 --> 01:28:36,480
โอ้พระเจ้า ที่รัก มาเลย

815
01:28:37,980 --> 01:28:38,980
โอ้ คิตตี้

816
01:28:39,740 --> 01:28:40,740
โอ้.

817
01:28:41,640 --> 01:28:44,020
คุณต้องล้อเล่นฉัน พูดอะไร
ที่รัก?

818
01:28:44,830 --> 01:28:49,030
ว้าว. ดีมาก. ดีแล้ว. นั่นก็คือ
ดีใช่ไหม? ใช่. มันรู้สึกดีไหม.

819
01:28:49,290 --> 01:28:53,150
อืม-อืม อืม-อืม รู้สึกเหมือนคุณสามารถ
เป็นคนนี้สักพักแล้วเหรอ? อืม-อืม คุณ

820
01:28:53,150 --> 01:28:55,790
พร้อมหรือยัง? รอ รอ รอ รอ หยุดด้วย
ยิ้มเหี้ยๆ

821
01:28:56,450 --> 01:28:59,430
เพศสัมพันธ์คุณ ไปต่อ. ไม่ใช่ ฉันจริงจัง.
มันเหมือนอยู่ระหว่าง..

822
01:28:59,710 --> 01:29:00,950
คุณรู้ไหมคุณรู้จักรอยยิ้มมากมาย

823
01:29:01,910 --> 01:29:03,390
หนึ่ง สอง

824
01:29:09,310 --> 01:29:10,310
หายใจ. หายใจ.

825
01:29:11,850 --> 01:29:13,310
ทั้งหมดนั้น เอาล่ะ.

826
01:29:13,880 --> 01:29:16,380
มันจะเป็นคุณคนใหม่ คุณคือ
เคนเน็ธ โอเว่น กริฟฟิน.

827
01:29:16,700 --> 01:29:20,460
เกิดเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม 1974 จากลัมเบอร์ตัน
นอร์ทแคโรไลนา

828
01:29:20,880 --> 01:29:23,880
ใช่. ฉันจะได้เอกสารทั้งหมดของคุณ
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย

829
01:29:24,320 --> 01:29:25,179
บันทึกการโอน.

830
01:29:25,180 --> 01:29:26,400
ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว A ถึง Z

831
01:29:27,580 --> 01:29:29,240
คุณกำลังคิดอะไรอยู่เพื่อน? 5K?

832
01:29:30,420 --> 01:29:32,200
ไม่ มันจะมากกว่านั้นมาก
ผู้ชาย

833
01:29:32,900 --> 01:29:34,140
มากกว่านั้นเหรอ? ยังไง? เท่าไร?

834
01:29:39,620 --> 01:29:41,140
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังทำอยู่เหรอ?

835
01:29:42,000 --> 01:29:43,580
คุณคงมีแฟนแล้ว อย่าเลย
คุณ?

836
01:29:43,840 --> 01:29:44,860
อะไร ไม่

837
01:29:45,060 --> 01:29:47,980
ใช่คุณทำ ใช่คุณทำ ใช่คุณเป็น
ไม่ดีกับเรื่องไร้สาระนี้

838
01:29:48,280 --> 01:29:53,040
เก่งเรื่องอะไร? ใช่. ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง อาชญากรที่ดีจะเย็นชา

839
01:29:53,380 --> 01:29:54,380
คุณเข้าใจไหม?

840
01:29:55,260 --> 01:29:58,980
ตอนนี้คุณลดการคำนวณลงแล้ว แต่
เพื่อน คุณมันโง่จริงๆ

841
01:29:59,780 --> 01:30:00,780
ราคา?

842
01:30:01,600 --> 01:30:02,600
มันจะ 50K.

843
01:30:04,520 --> 01:30:05,520
เอาล่ะ?

844
01:30:06,140 --> 01:30:07,140
50.

845
01:30:07,240 --> 01:30:08,240
ประณาม

846
01:30:08,400 --> 01:30:09,460
คุณมีความเสี่ยงมากเพื่อน

847
01:30:10,200 --> 01:30:11,200
คุณทำได้ไหม?

848
01:30:13,450 --> 01:30:14,450
เอาล่ะใช่

849
01:30:15,750 --> 01:30:16,770
คุณจะทำมันได้อย่างไร?

850
01:30:17,430 --> 01:30:18,430
ฉันจะได้รับมัน

851
01:30:18,890 --> 01:30:19,809
ฉันจะได้รับมัน

852
01:30:19,810 --> 01:30:22,890
หากคุณกำลังคิดจะใช้ปืนก็ทำ
ฉันโปรดปราน

853
01:30:23,590 --> 01:30:24,850
อยู่นอกทีวีไปซะ

854
01:30:25,850 --> 01:30:27,370
มนุษย์หลังคา คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันเป็น
พูด?

855
01:30:29,370 --> 01:30:30,430
อย่าทำอะไรโง่ๆ

856
01:33:52,360 --> 01:33:57,360
90% ของยอดขายต่อปีของเราเกิดขึ้นที่
สองสัปดาห์ข้างหน้า

857
01:33:59,420 --> 01:34:00,420
ลองคิดดูสิ

858
01:34:01,740 --> 01:34:05,120
จะมีเงินเป็นจำนวนมาก
เข้ามาแล้วเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

859
01:34:08,140 --> 01:34:10,620
ฉันคิดว่าเมื่อพิจารณาถึงความพ่ายแพ้ครั้งล่าสุดของเรา
เรากำลังทำได้ดีทีเดียว

860
01:34:11,560 --> 01:34:12,800
คุณควรจะภูมิใจในตัวฉัน

861
01:34:13,020 --> 01:34:14,080
เอาน่า อย่าทำแบบนั้นนะ

862
01:34:14,320 --> 01:34:15,320
มาเร็ว.

863
01:34:17,140 --> 01:34:19,460
แต่เกมบอลเริ่มต้นขึ้นแล้ว

864
01:34:28,780 --> 01:34:33,420
เพราะหากลูกค้าของเรามีสินค้าดีๆ
คริสมาส เราก็เหมือนกัน

865
01:34:33,800 --> 01:34:37,940
งานของคุณคือการขายของเล่น

866
01:34:42,220 --> 01:34:49,180
เราจะเปิดแต่เช้าและยังคงเปิดอยู่
ทุกวันในช่วงเทศกาลคริสต์มาสนี้

867
01:34:49,500 --> 01:34:52,020
และนั่นรวมถึงวันคริสต์มาสอีฟด้วย

868
01:34:53,860 --> 01:34:55,400
ฉันได้โพสต์กำหนดการใหม่แล้ว

869
01:34:57,160 --> 01:35:02,480
ตอนนี้ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนกำลังจะไป
มีหนึ่งในห้าที่พวกเขาไม่ต้องการ แต่

870
01:35:02,480 --> 01:35:04,640
ไม่มีข้อยกเว้น ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

871
01:35:05,040 --> 01:35:07,420
คุณปรากฏตัวเมื่อชื่อของคุณอยู่บน
กำหนดการ

872
01:35:52,780 --> 01:35:53,780
คุณกำลังขับรถอยู่

873
01:35:55,160 --> 01:35:56,160
ฉันกำลังขับรถอยู่เหรอ?

874
01:35:56,200 --> 01:35:57,200
คุณกำลังขับรถ.

875
01:35:57,460 --> 01:35:58,460
ตกลง.

876
01:35:59,120 --> 01:36:01,780
บ้าจริง คุณมันเยอะมาก

877
01:36:02,340 --> 01:36:05,260
ฉันแค่ตกใจมาก ใช่คุณกำลังไป
ที่จะออกนอกลู่นอกทางด้วยความดีใจ

878
01:36:27,530 --> 01:36:34,530
พร้อมจะไป ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไปไม่ได้
คริสตจักร

879
01:36:34,530 --> 01:36:41,010
คืนนี้ฉันต้องตื่นเช้าเป็นพิเศษ
พรุ่งนี้มีกะทำงาน แล้วฉันก็มี

880
01:36:41,010 --> 01:36:47,450
ความดีสำหรับคุณ มิทช์โทรมา และเขาก็ไปแล้ว
จะเป็นคนดี มิทช์เรียกว่าใช่

881
01:36:47,450 --> 01:36:49,030
เอ่อ 10 30.

882
01:36:50,290 --> 01:36:52,630
ใช่ 10 30 ถึง 4 30

883
01:36:58,160 --> 01:37:03,640
ว่าคุณมีครอบครัวและต้องการให้คุณ
สามารถใช้วันหยุดร่วมกับพวกเขาได้

884
01:39:15,690 --> 01:39:22,330
เหมือนที่ฉันบอกคุณว่า โอเค สวัสดี

885
01:39:49,200 --> 01:39:51,420
พวกคุณไม่รู้ว่าคุณมีสัญญาณเตือนภัย
จะออกไปตรงนั้นเหรอ?

886
01:39:52,220 --> 01:39:53,220
ทุกท่านทางนี้..

887
01:39:54,200 --> 01:39:55,200
คุณกำลังมากับฉัน

888
01:39:55,800 --> 01:39:56,800
เร็วขึ้นเล็กน้อย

889
01:39:57,960 --> 01:39:58,980
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

890
01:39:59,760 --> 01:40:02,660
กรุณาเอาหัวของคุณออกไปจากปืนของคุณ
ท่าน. ขึ้นท้องของคุณ

891
01:40:03,220 --> 01:40:04,220
คุณสองคน มานี่สิ

892
01:40:04,600 --> 01:40:06,840
ไม่มีใครจะได้รับบาดเจ็บถ้าทุกคน
แค่ทำในสิ่งที่ฉันพูด

893
01:40:07,060 --> 01:40:08,060
บนท้องของคุณ

894
01:40:08,160 --> 01:40:09,760
โอทิส นี่... สูงขนาดนี้ ทุกคนขึ้นไปได้แล้ว

895
01:40:10,360 --> 01:40:11,219
โอทิส เอาเลย

896
01:40:11,220 --> 01:40:15,060
อาพระเยซูคริสต์ มิทช์ สูงขนาดนี้
ทุกคนขึ้น ตกลง? ขึ้นท้องของคุณ

897
01:40:15,220 --> 01:40:16,220
ลืมตาขึ้นมา

898
01:40:16,340 --> 01:40:17,340
อะไรก็ตาม.

899
01:40:17,960 --> 01:40:18,960
บนท้องของคุณ

900
01:40:19,480 --> 01:40:20,480
นั่งลง

901
01:40:21,060 --> 01:40:22,300
อย่าทำสิ่งนี้ตอนนี้

902
01:40:23,400 --> 01:40:23,920
นั่น

903
01:40:23,920 --> 01:40:34,360
ไม่ใช่

904
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
ความผิดของฉัน

905
01:40:35,820 --> 01:40:36,960
ผู้ฟังที่ไม่ดี.

906
01:40:41,760 --> 01:40:43,800
ทุกคนคิดว่าเราจะให้มิทช์ให้ฉัน
หนึ่งในนั้นเหรอ?

907
01:40:44,260 --> 01:40:45,260
ขอบคุณท่าน.

908
01:40:50,720 --> 01:40:52,500
เอาน่า มิทช์ มาดับร้อนกันเถอะ
ไปกันเลย

909
01:40:56,220 --> 01:40:57,220
พวกคุณ

910
01:40:57,760 --> 01:41:00,960
ทุกคนแค่ใจเย็นๆ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

911
01:41:02,040 --> 01:41:03,380
มิทช์ เอากุญแจมา มาเร็ว.

912
01:41:03,620 --> 01:41:04,620
ไปที่ตั๋วกันเถอะ

913
01:41:04,840 --> 01:41:06,720
ไม่ ยังไม่มีเงินเลย ไม่มี
ตั๋ว

914
01:41:07,160 --> 01:41:09,780
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่ามี
เงินฝากที่คุณนำเข้าธนาคารทุกครั้ง

915
01:41:09,780 --> 01:41:10,780
วันอังคาร? ฮะ?

916
01:41:11,000 --> 01:41:12,000
มาเลย ได้โปรด

917
01:41:17,260 --> 01:41:17,959
ฉันชื่อจอห์น

918
01:41:17,960 --> 01:41:20,100
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้นะเพื่อนๆ นี่จะเป็นทั้งหมด
จบในไม่กี่วินาที

919
01:41:22,020 --> 01:41:23,180
มาเร็ว. เราทำสิ่งนี้ทุกวัน

920
01:41:23,500 --> 01:41:24,500
ใจเย็นๆ

921
01:41:26,520 --> 01:41:27,840
มาเร็ว. เอาล่ะ. งานดี.

922
01:41:28,220 --> 01:41:29,220
หลับตาลง.

923
01:41:33,420 --> 01:41:34,420
ค้นหากุญแจ

924
01:41:35,140 --> 01:41:36,720
สายตาลงไปตรงนั้น!

925
01:41:39,300 --> 01:41:41,380
ใช่. ใส่เข้าไป ฉันจะใส่เข้าไป วาง
ที่เปิด

926
01:41:42,680 --> 01:41:43,680
ถอดกระเป๋าออก

927
01:41:43,720 --> 01:41:45,500
วางมันลง. คุณต้องเอา 8 ครับ
- ทุบออก

928
01:41:48,580 --> 01:41:49,580
ตอนนี้ผมจะรีบดำเนินการครับ

929
01:41:49,680 --> 01:41:51,100
Zip สำรองข้อมูลอย่างรวดเร็วจริงๆ โอเค?

930
01:41:52,420 --> 01:41:53,420
ดี.

931
01:45:01,420 --> 01:45:03,320
นี่มันสุดยอดไปเลย เจเน็ต

932
01:45:03,520 --> 01:45:05,000
คุณมันบ้ามากรู้ไหม?

933
01:45:05,220 --> 01:45:07,520
นี่มันเยี่ยมมากที่รัก คุณเห็น
นี่เหรอ? ใช่.

934
01:45:08,400 --> 01:45:13,200
เอาล่ะ มาดูกัน นี่คือภาคเหนือของคุณ
แคโรไลนา -ออกใบขับขี่ทั้งหมด

935
01:45:13,260 --> 01:45:16,180
นั่นคือหนังสือเดินทางของคุณ การเกิดที่ได้รับการรับรอง
ใบรับรอง

936
01:45:16,780 --> 01:45:19,360
คุณได้รับเช็คจากครั้งล่าสุด
งาน.

937
01:45:19,620 --> 01:45:23,160
โอ้และมีตั๋วของคุณที่จะออกที่
23.00 น. ออกจากชาร์ลอตต์

938
01:45:23,640 --> 01:45:26,720
ตอนนี้สิ่งที่คุณจะทำคือการหยุดพักระหว่างทาง
ในไมอามี แล้วคุณจะบิน

939
01:45:26,720 --> 01:45:29,580
สู่บาร์รังกียา จากนั้นคุณก็เป็น
จะไปขึ้นรถบัสเล็ก ๆ แล้ว

940
01:45:29,580 --> 01:45:31,140
คุณไปเวเนซุเอลาในช่วงสุดสัปดาห์ไหม
แม้ว่า

941
01:45:32,100 --> 01:45:34,640
ดูเหมือนว่าฉันได้ทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว ฉัน
แค่ต้องตัดสินใจว่าจะไปมาร์ค

942
01:45:35,120 --> 01:45:36,120
ตัดสินใจ?

943
01:45:37,420 --> 01:45:41,440
คุณตัดสินใจแล้วเพื่อน ฉัน
หมายความว่าคุณคาดหวังให้ฉันไปต่อไม่ได้

944
01:45:41,440 --> 01:45:42,440
คริสมาสใช่ไหม?

945
01:45:43,220 --> 01:45:45,260
และพวกเขาทั้งหมดก็ต่ำต้อยไปหมด

946
01:45:45,680 --> 01:45:48,560
นั่นไม่ใช่ทางเลือกของคุณ เจฟ
คุณต้องออกเดินทางพรุ่งนี้

947
01:45:48,880 --> 01:45:50,100
ฉันมีคนรอคุณอยู่นะเพื่อน

948
01:45:50,800 --> 01:45:54,100
ฉันมีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในไมอามี่ เขาจะเป็น
ที่บรรทัดที่สาม

949
01:45:54,340 --> 01:45:57,940
และคุณมีนัดเดียวเพื่อน 23.00 น.
พรุ่งนี้. อย่าพลาดช็อตนี้

950
01:45:58,140 --> 01:45:58,858
เอาล่ะ?

951
01:45:58,860 --> 01:46:00,400
ที่รัก มาสวมวิกนี้กันเถอะ

952
01:46:00,600 --> 01:46:01,600
คุณเดิมพัน

953
01:46:03,560 --> 01:46:07,480
อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่
มันง่ายที่จะลืมทุกอย่าง

954
01:46:07,480 --> 01:46:09,680
การปล้น ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
นั่น

955
01:46:11,460 --> 01:46:12,480
ฉันต้องการโทรศัพท์ของคุณ

956
01:46:13,680 --> 01:46:17,980
คุณรู้ไหม คุณต้องปกปิดรอยทางของคุณ
เจฟ. ใช่ ทุกสิ่งที่คุณทำ

957
01:46:18,420 --> 01:46:19,700
ฉันต้องการให้คุณคิดจริงๆ

958
01:46:20,250 --> 01:46:23,810
เกี่ยวกับใครที่คุณคุยกับใครคุยกับคุณ
ใครรู้จักเสียงของคุณ

959
01:46:24,290 --> 01:46:26,710
ฉันอยู่เหนือหน้าผาเพื่อคุณแล้วเพื่อน คุณ
เข้าใจใช่ไหม?

960
01:46:26,970 --> 01:46:27,970
ใช่.

961
01:46:28,930 --> 01:46:29,990
ไม่มันไม่ได้

962
01:46:30,390 --> 01:46:31,530
ไม่มีหมอคนไหนทำ

963
01:46:32,290 --> 01:46:34,910
เอ่อ ฉันไปหาหมอฟัน พวกเขามีบ้าง
หายนะฟิล

964
01:46:35,190 --> 01:46:35,989
แค่นั้นแหละ.

965
01:46:35,990 --> 01:46:37,630
ตกลง. คุณไม่ได้ทำการเอ็กซเรย์เลย

966
01:46:38,130 --> 01:46:41,310
ไม่ ฉันเคยเอ็กซเรย์มาแล้ว แต่ได้ให้พวกเขาแล้ว
ชื่อปลอม ตกลง. มันไม่ได้จริงๆ

967
01:46:41,310 --> 01:46:43,810
เรื่องถ้าคุณให้ชื่อปลอมแก่พวกเขาถ้า
พวกเขาทำฟันคุณได้ เจฟ

968
01:46:45,550 --> 01:46:47,450
เอาล่ะ. ใช่. ดูสิ ฉันจะจัดการเอง
มัน.

969
01:46:48,910 --> 01:46:51,790
ข้อความใด ๆ ที่คุณทำ คุณก็จะเคลียร์มัน

970
01:46:52,410 --> 01:46:54,930
จากนั้นคุณก็ตรงไปที่สนามบินและ
รอเที่ยวบินของคุณ

971
01:46:55,270 --> 01:46:58,650
ไม่มีการตกข่าว ไม่มีการบอกลา
ใครก็ตามที่คุณทักทาย

972
01:46:58,990 --> 01:47:02,050
ฉันหมายถึง ห้ามไปรษณียบัตร ห้ามโทร ไม่
ไม่มีอะไร

973
01:47:05,510 --> 01:47:06,630
และเราก็วิ่งได้ดี

974
01:47:09,550 --> 01:47:14,110
และหลังจากเรื่องทั้งหมดนี้สงบลงและ
ฉันนั่งลงตรงนั้นแล้ว คุณคิดว่าคุณ

975
01:47:14,110 --> 01:47:17,390
สามารถบอกบางคนว่าฉันอยู่ที่ไหน
และบางทีอาจมีภารกิจสำหรับพวกเขา?

976
01:47:21,840 --> 01:47:23,120
ไม่มีใครมาพบคุณนะเจฟ

977
01:47:26,120 --> 01:47:27,120
มันไม่เป็นที่รู้จัก

978
01:49:25,220 --> 01:49:26,220
สวัสดี?

979
01:49:26,880 --> 01:49:29,920
ฉันเพิ่งจะโทรหาคุณ คือ
ทุกอย่างโอเคไหม?

980
01:49:30,880 --> 01:49:32,040
ฉันโทรหาคุณแล้ว

981
01:49:32,740 --> 01:49:33,740
คุณอยู่ที่ไหน

982
01:49:33,940 --> 01:49:34,940
ฉันกำลังขับรถ.

983
01:49:35,240 --> 01:49:36,240
ใช่

984
01:49:44,000 --> 01:49:45,000
ใช่แล้ว แน่นอน

985
01:49:46,800 --> 01:49:47,800
ใช่แล้ว ฉันกำลังฟังอยู่

986
01:49:54,510 --> 01:49:55,850
ฉันสบายดี. ใช่ ฉันรู้สึกดี

987
01:49:56,290 --> 01:49:57,470
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

988
01:50:00,670 --> 01:50:01,850
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? คุณสบายดีไหม?

989
01:50:02,310 --> 01:50:03,350
ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณหายใจ

990
01:52:14,340 --> 01:52:15,340
บี? เฮ้ คริสมาส

991
01:52:25,400 --> 01:52:26,099
อย่าขยับ.

992
01:52:26,100 --> 01:52:28,000
อย่าขยับ. อย่าย้าย. ทำมันให้ดี

993
01:52:28,240 --> 01:52:30,660
อย่าขยับ. ทำแบบนี้แล้วจะไม่ทำ
ได้รับบาดเจ็บ คุณเข้าใจฉันไหม?

994
01:52:31,820 --> 01:52:32,820
เข้าใจแล้ว.

995
01:52:34,700 --> 01:52:36,220
ข่าวอะไร? ละครจบแล้ว.

996
01:52:37,900 --> 01:52:38,900
คุณชื่ออะไร?

997
01:53:06,220 --> 01:53:07,220
ทุกอย่างดี

998
01:53:46,920 --> 01:53:48,640
ฉันคงปล่อยให้ตัวเองถูกจับได้

999
01:53:49,800 --> 01:53:53,160
หรือบางทีฉันอาจจะออกไปไม่ได้ถ้าไม่มี
กล่าวคำอำลา

1000
01:53:55,400 --> 01:53:56,620
พวกเขาโยนหนังสือมาที่ฉัน

1001
01:53:57,520 --> 01:53:59,440
ให้เวลาฉันอีก 384 เดือน

1002
01:54:01,280 --> 01:54:03,860
นั่นหมายถึงเมื่อถึงเวลาที่ฉันออกไป
ที่นี่ฉันจะเป็นชายชรา

1003
01:54:06,060 --> 01:54:08,140
ให้เวลาฉันคิดเรื่องของฉันมาก
ชีวิต

1004
01:54:09,160 --> 01:54:10,160
ทุกอย่าง.

1005
01:54:11,580 --> 01:54:13,440
ตอนที่ฉันออกไปนอกโลก

1006
01:54:14,030 --> 01:54:17,630
ฉันไม่ได้คิดถึงสิ่งต่าง ๆ หรือ
คนที่ฉันเสี่ยง

1007
01:54:19,630 --> 01:54:21,030
ตอนนี้คือทั้งหมดที่ฉันคิด

1008
01:54:23,330 --> 01:54:27,650
เราทุกคนชอบที่จะย้อนเวลากลับไป
ลองจินตนาการดูว่าสิ่งต่าง ๆ จะหายไปได้อย่างไร

1009
01:54:27,650 --> 01:54:29,110
ถ้าเราเลือกต่างกัน

1010
01:54:30,090 --> 01:54:34,110
เหมือนตอนนี้ฉันกำลังจินตนาการว่ามันคืออะไร
คงจะเป็นเหมือนถ้าฉันไม่เคย

1011
01:54:34,110 --> 01:54:36,410
ก่ออาชญากรรมเหล่านั้นทั้งหมดและสูญเสียฉัน
ครอบครัว

1012
01:54:37,010 --> 01:54:40,670
หรือถ้าฉันต้องอยู่กับลีต่อไป
และสาวๆ ของเธอตลอดไป

1013
01:54:41,630 --> 01:54:44,740
แน่นอน. พวกเขาจะเจ้านายฉันนิดหน่อยและ
ให้ฉันไปโบสถ์

1014
01:54:45,940 --> 01:54:50,360
แต่พวกเขาจะหัวเราะกับมุกตลกโง่ๆ ของฉัน และ
ยกโทษให้ฉันเมื่อฉันอยู่ผิดที่

1015
01:54:50,360 --> 01:54:51,360
เย็นและกำลังคำนวณ

1016
01:54:51,920 --> 01:54:52,920
หรืออะไรบางอย่าง

1017
01:54:54,880 --> 01:55:00,120
ฉันเริ่มตระหนักว่าสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
คนที่ฉันรักไม่จำเป็นต้องให้ฉันให้

1018
01:55:00,120 --> 01:55:01,120
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1019
01:55:01,980 --> 01:55:03,100
พวกเขาแค่ต้องการฉัน

1020
01:55:03,780 --> 01:55:04,780
เวลาของฉัน.

1021
01:55:05,520 --> 01:55:07,520
และตอนนี้นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

1022
01:55:11,020 --> 01:55:12,020
คุณได้รับมันทั้งหมด

1023
01:55:13,620 --> 01:55:16,660
แม้จะอยู่ในสถานการณ์นั้นฉันก็ภูมิใจมาก
คุณ.

1024
01:55:17,040 --> 01:55:19,860
ทุกอย่างมันอาจจะไปทางอื่น
แน่นอน.

1025
01:55:20,860 --> 01:55:21,860
แต่มันไม่ได้

1026
01:55:22,980 --> 01:55:24,060
มันไปทางนี้

1027
01:55:25,080 --> 01:55:27,700
และนั่นก็โอเคกับฉัน

1028
01:55:29,960 --> 01:55:34,320
เพราะที่นี่ฉันไม่สามารถทำร้ายใครได้
อีกต่อไป

1029
01:55:37,880 --> 01:55:38,880
ใช่.

1030
01:55:39,980 --> 01:55:41,040
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันควรจะอยู่

1031
01:55:42,560 --> 01:55:43,680
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

1032
01:55:45,320 --> 01:55:46,320
อะไร

1033
01:55:46,580 --> 01:55:48,060
คุณรู้ไหม ออกมาจากที่นี่

1034
01:55:52,400 --> 01:55:53,400
ไม่ ไม่

1035
01:55:53,980 --> 01:55:56,900
ฉันหมายถึงว่านี่คือบ้านของฉันตอนนี้

1036
01:56:00,880 --> 01:56:04,720
รู้ไหมฉันต้องยอมรับพี่ชาย
ฉันชอบป้อมธอร์ป มันเป็นจริงๆ

1037
01:56:04,720 --> 01:56:05,720
ดี.

1038
01:56:07,200 --> 01:56:08,200
ฉันอยากรู้อยากเห็น

1039
01:56:08,900 --> 01:56:09,900
มาที่นี่เพื่อพบลีอีกครั้ง

1040
01:56:56,560 --> 01:56:57,580
ฉันควรไปต่อไหม เจฟฟรีย์?

1041
01:57:00,820 --> 01:57:04,080
มีเจฟฟรี่อีกคนในชีวิตของคุณ
ฉันเดาว่าใช่

1042
01:57:05,220 --> 01:57:06,220
ลินด์ซีย์และดีเป็นยังไงบ้าง?

1043
01:57:07,900 --> 01:57:08,900
พวกเขาไม่เป็นไร

1044
01:57:11,260 --> 01:57:12,260
ใช่.

1045
01:57:13,900 --> 01:57:15,480
ดีเก็บผมหน้าม้าของเธอไว้หรือเปล่า?

1046
01:57:17,260 --> 01:57:18,260
เธอทำ.

1047
01:58:01,900 --> 01:58:02,900
คุณทำร้ายผู้หญิงอย่างไร

1048
01:58:08,500 --> 01:58:10,700
แต่นั่นไม่ใช่วิธี
ฉันคิดเกี่ยวกับมันตอนนี้

1049
01:58:12,720 --> 01:58:13,720
ตกลง?

1050
01:58:15,120 --> 01:58:16,760
ฉันคิดว่ามันเป็นเหตุการณ์

1051
01:58:40,150 --> 01:58:41,770
เราสามารถแตะที่หน้าต่างของฉันได้ไหม?

1052
01:58:44,130 --> 01:58:48,690
บางทีฉันอาจจะแค่เคาะประตู