1 00:00:12,208 --> 00:00:19,083 AU XVIE SIÈCLE, UNE SÉCHERESSE IMPROBABLE SE PASSE DANS LE SUD DE LA FRANCE. 2 00:00:40,625 --> 00:00:41,750 Sur ma pierre tombale, 3 00:00:41,833 --> 00:00:43,458 Je veux que ce soit écrit, 4 00:00:43,541 --> 00:00:47,250 "Si vous voulez vivre longtemps et en paix, je n'ai pas d'enfants." 5 00:01:20,500 --> 00:01:22,083 où est ton enfant 6 00:01:23,541 --> 00:01:25,541 La vie est facile sans enfants. 7 00:01:26,583 --> 00:01:27,875 Vautour. 8 00:01:31,000 --> 00:01:32,750 {\an8}Je ne devrais pas quitter Lamartine. 9 00:01:32,833 --> 00:01:34,375 {\an8}VILLE DE LAMARTINE 10 00:01:34,458 --> 00:01:37,250 Lamartine, cité commerçante le plus grand de cette région. 11 00:01:37,333 --> 00:01:41,041 Cela signifie qu'il est le plus riche, le plus corrompu et le plus amusant. 12 00:01:41,125 --> 00:01:43,250 Une simple visite ? je te manque 13 00:01:43,333 --> 00:01:47,375 J'ai grandi comme d'habitude. Orphelinat, rue, prison. 14 00:01:47,458 --> 00:01:50,500 Dites à mon patron de me libérer et engage-moi. 15 00:01:57,125 --> 00:02:00,791 Mon patron Nicolas de Rochemort, Vice-Consul. 16 00:02:00,875 --> 00:02:04,625 Il est comme mon père. Je suis prêt à mourir à cause de lui. 17 00:02:06,000 --> 00:02:09,916 Nous travaillons tous les sept pour lui. Avec ses propres compétences particulières. 18 00:02:10,000 --> 00:02:12,041 Moi, le meilleur. 19 00:02:13,250 --> 00:02:15,416 Un jour plus tard, Je vais m'asseoir à sa table. 20 00:02:15,500 --> 00:02:16,833 Rendez-vous ci-dessous. 21 00:02:16,916 --> 00:02:18,458 Soyez membre de sa famille. 22 00:02:21,791 --> 00:02:23,750 C'est Hortense, la fille du patron. 23 00:02:24,250 --> 00:02:27,166 Yeux rouges, visage sombre. Très normal. 24 00:02:27,250 --> 00:02:29,958 La fille vient de perdre son fiancé, Tancrède, 25 00:02:30,833 --> 00:02:34,166 un jeune général qui a été tué par un pénitent au combat. 26 00:02:35,166 --> 00:02:39,958 Ces fanatiques terrorisent la campagne, on dit qu'on ne se soumet pas à Dieu. 27 00:02:40,041 --> 00:02:41,000 Restez proche. 28 00:02:41,083 --> 00:02:42,166 Ils sont fous. 29 00:02:43,541 --> 00:02:44,375 Néron. 30 00:02:45,000 --> 00:02:49,750 Laissez-moi vous présenter Néro. Il était avec votre fils au moment du drame. 31 00:02:50,250 --> 00:02:52,625 Néro, dis-moi ce qui s'est passé. 32 00:03:01,791 --> 00:03:04,583 Votre fils est déterminé pour obtenir un accord de paix. 33 00:03:04,666 --> 00:03:06,541 Les pénitents ont d'autres idées. 34 00:03:13,375 --> 00:03:15,708 Je n'ai jamais vu des gens se battre comme ça. 35 00:03:24,958 --> 00:03:26,208 Ressentez-le ! 36 00:03:30,416 --> 00:03:32,916 Nous combattons ensemble comme un vieil ami. 37 00:03:41,625 --> 00:03:43,375 Mais notre ennemi est trop fort. 38 00:03:44,041 --> 00:03:45,208 Trop. 39 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 Nous sommes invincibles. 40 00:03:51,041 --> 00:03:52,250 Il m'a sauvé. 41 00:03:56,791 --> 00:03:58,166 Je ne peux rien faire. 42 00:04:07,750 --> 00:04:08,875 Il est mort... 43 00:04:09,833 --> 00:04:11,041 Meurs en héros. 44 00:04:14,750 --> 00:04:15,666 Merci. 45 00:04:15,750 --> 00:04:19,083 Ne pensez pas que je suis un traître. Personne n'est plus fidèle. 46 00:04:19,166 --> 00:04:22,458 Je ne décide pas qui vit ou meurt. Mais mon patron. 47 00:04:30,250 --> 00:04:33,416 Je m'appelle Néro. Je suis le meilleur assassin de Lamartine. 48 00:04:36,125 --> 00:04:37,166 Ou avant. 49 00:04:40,250 --> 00:04:42,333 {\an8}ROME, LE SAINT-SIÈGE 50 00:04:55,458 --> 00:04:58,041 CERTIFICAT DE BAPTÊME PHILIPPINES ANDRÉMONT 51 00:05:06,083 --> 00:05:06,916 C'est lui. 52 00:05:08,208 --> 00:05:09,125 Je l'ai trouvé. 53 00:05:10,833 --> 00:05:12,625 Je l'ai trouvé. 54 00:05:12,708 --> 00:05:13,666 C'est lui. 55 00:05:19,750 --> 00:05:20,750 Je l'ai vu. 56 00:05:23,166 --> 00:05:24,291 - Es-tu sûr? - Oui. 57 00:05:24,833 --> 00:05:25,791 C'est lui. 58 00:05:25,875 --> 00:05:27,000 Le dernier descendant. 59 00:05:27,916 --> 00:05:29,250 - Tout va bien. - Montre-moi. 60 00:05:31,000 --> 00:05:33,708 Il a été baptisé dans un orphelinat du sud de la France. 61 00:05:34,458 --> 00:05:35,833 Il y a trente-cinq ans. 62 00:05:36,916 --> 00:05:39,041 - Il faut le dire au Saint-Père. - Oui. 63 00:05:39,916 --> 00:05:42,708 Nous prions d'abord. C’est une période critique. 64 00:06:35,583 --> 00:06:36,541 J'ai compris. 65 00:06:45,791 --> 00:06:47,500 Est-ce que quelqu'un connaît son nom ? 66 00:06:53,583 --> 00:06:58,750 NÉRO MISÉRICORDE 67 00:07:06,875 --> 00:07:09,416 Le consul veut me voir. Je n'aime pas ça. 68 00:07:11,416 --> 00:07:14,083 Son Excellence, Consul Corsini. 69 00:07:27,000 --> 00:07:31,291 Condoléances. Votre enfant doit être triste. 70 00:07:32,833 --> 00:07:34,083 Dommage. 71 00:07:34,958 --> 00:07:36,958 Je ne suis pas stupide, Nicolas. 72 00:07:37,666 --> 00:07:41,625 Vous avez fait en sorte qu'il soit tué pour que votre fille épouse le prince Ségur. 73 00:07:44,833 --> 00:07:47,541 Je ne suis pas d'accord avec un tel mariage. 74 00:07:49,375 --> 00:07:51,208 Vous avez oublié votre rang. 75 00:07:59,000 --> 00:08:00,541 Vous n'êtes que le vice-consul. 76 00:08:07,791 --> 00:08:10,333 Le pays de Ségur regorge de minerai d'étain 77 00:08:10,416 --> 00:08:12,250 et ils n'ont rien fait. 78 00:08:13,083 --> 00:08:14,625 Le prince était jeune et faible. 79 00:08:14,708 --> 00:08:17,583 En tant que membre de la famille, nous pouvons le manipuler 80 00:08:17,666 --> 00:08:19,083 pour notre bien. 81 00:08:20,458 --> 00:08:21,625 "Nos intérêts." 82 00:08:24,166 --> 00:08:26,791 Toi, beau-père du Prince Ségur. 83 00:08:27,375 --> 00:08:28,416 Vous serez riche. 84 00:08:29,708 --> 00:08:31,041 Très riche. 85 00:08:33,875 --> 00:08:34,791 Et puissant. 86 00:08:35,583 --> 00:08:36,958 Très puissant. 87 00:08:38,666 --> 00:08:39,666 Effectivement, 88 00:08:41,041 --> 00:08:42,083 nouveau consul. 89 00:08:47,291 --> 00:08:49,625 Va mourir, Nicolas. 90 00:08:50,791 --> 00:08:53,833 je ne suis pas d'accord avec le mariage de votre fils. 91 00:09:31,541 --> 00:09:33,166 Néro, comment vas-tu, chérie ? 92 00:09:34,000 --> 00:09:37,083 Prenez la racine de cet arbre. Vous vous sentirez au paradis. 93 00:09:37,166 --> 00:09:39,916 Quand vas-tu obtenir un travail louable ? 94 00:09:40,583 --> 00:09:42,375 Je ne sais pas. Quand? 95 00:09:52,583 --> 00:09:53,750 Diamantine. 96 00:09:59,125 --> 00:10:00,125 Belles bottes. 97 00:10:01,125 --> 00:10:03,333 Je n'oublie pas. Je vais le rembourser. 98 00:10:06,791 --> 00:10:07,958 Hé, Néron ! 99 00:10:13,708 --> 00:10:14,791 Hé! 100 00:10:14,875 --> 00:10:16,791 - Pourquoi? - Je ne lâcherai pas. 101 00:10:16,875 --> 00:10:18,250 Laissez-le partir. Allez. 102 00:10:18,333 --> 00:10:19,166 Néron. 103 00:10:32,000 --> 00:10:32,833 Oui? 104 00:11:06,916 --> 00:11:07,833 qui es-tu 105 00:11:22,958 --> 00:11:24,291 Pourquoi sombre ? 106 00:11:25,583 --> 00:11:28,750 - Le patron veut présenter quelqu'un. - Poursuivre. 107 00:11:37,958 --> 00:11:39,166 Ce qui s'est passé? 108 00:12:03,250 --> 00:12:04,833 Ce soir, tuez le consul. 109 00:12:09,416 --> 00:12:11,833 Désolé, patron, mais c'est une mission suicide. 110 00:12:11,916 --> 00:12:14,958 - Tout le monde a essayé et échoué. - Y compris nous. 111 00:12:15,750 --> 00:12:17,250 Le palais est comme une forteresse. 112 00:12:17,333 --> 00:12:20,583 - Il a toute la garnison. - Nous ne sommes que sept. 113 00:12:23,041 --> 00:12:24,291 Un seul suffit. 114 00:12:28,166 --> 00:12:29,000 Toussaint. 115 00:12:39,416 --> 00:12:40,541 Le consul est mort ! 116 00:12:41,208 --> 00:12:42,750 - Quoi? - Le consul est mort ? 117 00:12:42,833 --> 00:12:44,666 Le consul Corsini est mort ! 118 00:12:44,750 --> 00:12:46,416 - Il est mort ? - C'est exact! 119 00:12:46,500 --> 00:12:48,250 Le consul est mort ! 120 00:12:48,833 --> 00:12:50,416 Tué dans son lit ! 121 00:12:50,500 --> 00:12:52,083 Tué dans son lit ! 122 00:12:58,291 --> 00:12:59,250 Toussaint ! 123 00:13:02,958 --> 00:13:03,791 Toussaint. 124 00:13:07,250 --> 00:13:08,166 Nous sommes en retard. 125 00:13:09,125 --> 00:13:11,291 Je ne veux pas y aller. Je suis fatigué. 126 00:13:11,375 --> 00:13:13,416 Ouvrez la fenêtre. Mauvaise odeur. 127 00:13:14,208 --> 00:13:15,416 que veux-tu 128 00:13:19,000 --> 00:13:20,958 Je veux juste voir comment tu vas. 129 00:13:22,250 --> 00:13:23,083 Pas bon. 130 00:13:24,375 --> 00:13:25,541 Ton nez... 131 00:13:31,833 --> 00:13:32,708 Misérable. 132 00:13:35,166 --> 00:13:37,916 Comment avez-vous tué Corsini ? Nous avons tous les sept échoué. 133 00:13:38,000 --> 00:13:40,708 - Comment fais-tu seul ? - Je ne peux pas le dire. 134 00:13:41,791 --> 00:13:43,791 Quoi? Il sait qu'il y a un passage secret ? 135 00:13:43,875 --> 00:13:45,375 Oui. C'est lui. 136 00:13:45,458 --> 00:13:47,625 - Tu te moques de moi ? - Oui. 137 00:14:03,166 --> 00:14:04,416 Qui est cette fille ? 138 00:14:06,291 --> 00:14:07,125 Sorcier. 139 00:14:07,916 --> 00:14:08,750 Mais... 140 00:14:09,666 --> 00:14:10,750 Oui. 141 00:14:10,833 --> 00:14:12,458 Je n'y crois même pas, 142 00:14:13,291 --> 00:14:17,083 mais il m'a jeté un sort et je me suis réveillé dans la chambre du consul. 143 00:14:21,791 --> 00:14:22,833 Désolé. 144 00:15:05,666 --> 00:15:06,791 Vive le consul. 145 00:15:09,916 --> 00:15:12,125 - Félicitations, monsieur. - Merci. 146 00:15:15,333 --> 00:15:16,750 Vous pouvez sourire. 147 00:15:17,250 --> 00:15:18,333 C'est un enterrement. 148 00:15:19,208 --> 00:15:20,708 Papa sourit. 149 00:15:24,916 --> 00:15:27,416 - Merci, à plus tard. - Merci. 150 00:15:27,500 --> 00:15:29,458 Merci pour votre gentillesse. 151 00:15:29,541 --> 00:15:30,375 Ensemble. 152 00:15:34,333 --> 00:15:36,333 Qui est la borgne ? 153 00:15:36,416 --> 00:15:38,916 Cela n'a pas d'importance. Il sera payé et partira. 154 00:15:40,583 --> 00:15:43,583 Oubliez-le, amusez-vous. Dîne avec moi. 155 00:15:48,666 --> 00:15:50,666 Juste la famille. Informel. 156 00:15:50,750 --> 00:15:55,000 - J'aime bien si tu manges avec nous. - Merci. C'est... 157 00:15:55,083 --> 00:15:57,375 C'est un honneur. Je suis confus. 158 00:15:59,458 --> 00:16:01,458 Pas besoin de le dire. A ce soir. 159 00:16:12,958 --> 00:16:16,458 Non, c'est pour le poisson. Personne ne t'a jamais rien appris ? 160 00:16:16,541 --> 00:16:17,416 Non. 161 00:16:20,916 --> 00:16:22,083 madame 162 00:16:22,166 --> 00:16:23,541 S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. 163 00:16:37,208 --> 00:16:38,916 Nerveux à l'idée du dîner ? 164 00:16:39,416 --> 00:16:41,916 - Je vais te montrer. - Pas besoin. Merci. 165 00:16:43,625 --> 00:16:44,708 As-tu peur de moi ? 166 00:16:45,208 --> 00:16:46,666 Je n'ai pas peur de toi. 167 00:16:53,250 --> 00:16:54,791 Je suis ravi. 168 00:16:56,666 --> 00:17:00,750 Orphelins, invités à manger avec les gens les plus puissants de Lamartine. 169 00:17:02,541 --> 00:17:05,458 C'est difficile d'imaginer tes efforts pour arriver ici. 170 00:17:07,375 --> 00:17:08,541 Je m'en fiche. 171 00:17:10,333 --> 00:17:12,958 Nous ne parlons jamais, mais je t'ai remarqué 172 00:17:14,958 --> 00:17:16,583 Vous êtes différent. 173 00:17:17,583 --> 00:17:19,416 Vous avez quelque chose de spécial. 174 00:17:24,625 --> 00:17:25,458 Néron ? 175 00:17:26,416 --> 00:17:29,375 - Oui? - Mon père m'a dit de tuer mon fiancé ? 176 00:17:34,708 --> 00:17:36,458 Pourquoi a-t-il fait ça ? 177 00:17:36,541 --> 00:17:39,083 Pour que j'épouse le prince Ségur. 178 00:17:39,708 --> 00:17:41,958 Ne dites pas que vous ne savez pas. 179 00:17:42,541 --> 00:17:44,208 Il ne partage pas tout. 180 00:17:46,125 --> 00:17:48,833 Un chien aux pieds de son maître j'entends tout, non ? 181 00:17:52,125 --> 00:17:54,833 Vous pouvez me poser des questions sur votre fiancé. 182 00:17:55,916 --> 00:17:57,375 C'est moins insultant. 183 00:18:03,083 --> 00:18:05,500 Il était en colère et ne pouvait pas tenir une fourchette. 184 00:18:06,000 --> 00:18:07,541 Étrange, n'est-ce pas ? 185 00:18:08,750 --> 00:18:11,000 Je suis son chien, mais vous êtes ignoré. 186 00:18:14,958 --> 00:18:17,666 Si marié, Je n'ai pas besoin de revoir ton visage. 187 00:18:32,791 --> 00:18:33,666 Oui? 188 00:18:37,875 --> 00:18:39,500 Du consul Rochemort. 189 00:18:52,541 --> 00:18:55,416 "Alors tu n'oublies pas, tu es méchant pour moi." 190 00:19:41,708 --> 00:19:42,583 Mange-le. 191 00:19:43,375 --> 00:19:44,833 Vous n'êtes pas le problème. 192 00:19:44,916 --> 00:19:45,875 Mais il l’est. 193 00:19:49,000 --> 00:19:51,625 Est-ce le visage de la future princesse ? 194 00:19:55,916 --> 00:19:59,416 je devrais être reconnaissant pour avoir été vendu et agressé pour un prince ? 195 00:19:59,500 --> 00:20:01,875 Vous dirigerez une grande ville. 196 00:20:02,500 --> 00:20:05,500 Ségur est un centre important de la chrétienté. 197 00:20:06,833 --> 00:20:07,666 Heureusement. 198 00:20:08,500 --> 00:20:09,750 J'aime assister à la messe. 199 00:20:10,583 --> 00:20:11,541 Ça suffit ! 200 00:20:12,416 --> 00:20:14,500 Votre vie est heureuse. 201 00:20:14,583 --> 00:20:16,250 Ne vous plaignez plus. 202 00:20:16,333 --> 00:20:20,333 Soyez conscient de votre position et fais ton travail ! 203 00:20:33,583 --> 00:20:34,500 Tout le monde, sortez ! 204 00:20:35,541 --> 00:20:36,375 Aller! 205 00:20:38,083 --> 00:20:39,375 Non, pas toi. 206 00:20:48,083 --> 00:20:49,083 Comme? 207 00:20:55,000 --> 00:20:57,333 Heureusement, tu n'es pas père. 208 00:21:00,333 --> 00:21:02,708 J'adorerais un garçon comme toi. 209 00:21:05,458 --> 00:21:07,500 Un enfant qui a le sens de la famille. 210 00:21:11,166 --> 00:21:13,416 Vous êtes prêt à tout pour moi. 211 00:21:14,000 --> 00:21:15,666 Prêt à promettre ma vie pour vous. 212 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 Je sais. 213 00:21:23,791 --> 00:21:25,208 C'est votre but ici. 214 00:21:26,583 --> 00:21:29,000 J'ai dit que nous paierions la femme. 215 00:21:30,958 --> 00:21:32,250 Vous payez pour cela. 216 00:21:35,375 --> 00:21:36,458 moi? 217 00:21:37,833 --> 00:21:38,916 Tu veux dire 218 00:21:39,500 --> 00:21:40,666 pour le sexe ? 219 00:21:40,750 --> 00:21:42,000 Je ne pense pas. 220 00:21:44,875 --> 00:21:46,666 Il veut que je tue quelqu'un ? 221 00:21:54,166 --> 00:21:55,250 Que veut-il ? 222 00:22:08,000 --> 00:22:09,625 Désolé. Je refuserai. 223 00:22:11,083 --> 00:22:12,291 J'en ai un peu. 224 00:22:13,416 --> 00:22:14,458 Lui aussi. 225 00:22:16,291 --> 00:22:17,583 Pardonne-moi, Néro. 226 00:23:35,458 --> 00:23:36,583 Laissez-le partir. 227 00:23:46,083 --> 00:23:47,000 Vos enfants. 228 00:23:47,083 --> 00:23:48,916 - Où sont-ils ? - Quoi? 229 00:23:49,000 --> 00:23:51,083 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il a un enfant. 230 00:23:51,625 --> 00:23:53,125 Vous avez dit qu'il n'y en avait pas ! 231 00:23:53,958 --> 00:23:56,125 Vos enfants, où sont-ils ? 232 00:23:56,791 --> 00:23:57,625 Je ne le fais pas... 233 00:23:58,375 --> 00:23:59,875 Je n'ai pas d'enfants. 234 00:24:03,000 --> 00:24:04,208 Trouvez-les. 235 00:24:05,250 --> 00:24:08,750 Tu veux Néro. Vous l'avez. Ce n'est plus mon problème. 236 00:24:11,375 --> 00:24:13,708 Veux-tu que je sois ton problème ? 237 00:24:20,416 --> 00:24:22,000 Est-ce que quelqu'un sait quelque chose ? 238 00:24:23,833 --> 00:24:25,958 Nous savons où il se déchaîne. 239 00:24:26,041 --> 00:24:27,958 Allez chez Diamantina. 240 00:24:29,458 --> 00:24:32,166 Il doit vivre jusqu'à ce que nous rencontrions son plus jeune enfant. 241 00:25:20,375 --> 00:25:21,916 Toussaint ? Pourquoi venir ? 242 00:25:25,875 --> 00:25:29,166 - J'ai entendu ce qu'il t'a fait. - Fais-le. 243 00:25:30,041 --> 00:25:31,000 Attendez. 244 00:25:31,666 --> 00:25:32,500 Poursuivre. 245 00:25:34,750 --> 00:25:36,791 Allez! Encore fort ! 246 00:25:38,166 --> 00:25:39,166 Laissez-le. 247 00:25:39,875 --> 00:25:41,125 Vautour. Ne peut pas. 248 00:25:58,708 --> 00:25:59,625 Merci. 249 00:26:01,583 --> 00:26:02,625 Pas besoin. 250 00:26:04,958 --> 00:26:06,541 Tue-le pour moi. 251 00:26:07,125 --> 00:26:08,666 C'est trop tard pour moi. 252 00:26:42,791 --> 00:26:45,125 Il a une relation avec ma copine. 253 00:26:45,208 --> 00:26:46,083 Calliste. 254 00:26:48,083 --> 00:26:50,875 - Ils ont une fille. - Où est Callista ? 255 00:26:51,458 --> 00:26:52,958 Elle est morte en couches. 256 00:26:53,500 --> 00:26:55,416 - Quand? - Il y a quatorze ans. 257 00:26:55,500 --> 00:26:56,708 Et la fille ? 258 00:27:10,291 --> 00:27:12,708 Néron l'a laissé à l'Orphelinat Sainte Mère. 259 00:27:14,916 --> 00:27:16,708 Dites-le à la borgne. 260 00:27:17,416 --> 00:27:19,750 ORPHELINAT SAINTE MÈRE 261 00:27:19,833 --> 00:27:20,833 Horace ! 262 00:27:25,125 --> 00:27:26,166 Horace ! 263 00:27:32,625 --> 00:27:35,041 Tu devrais savoir Je me suis réveillé à ce moment-là. 264 00:27:35,125 --> 00:27:36,125 où est mon fils 265 00:27:39,875 --> 00:27:41,500 Pourquoi veux-tu le voir ? 266 00:27:42,166 --> 00:27:43,250 C'est mon fils. 267 00:27:50,958 --> 00:27:52,333 Il n'a pas besoin de toi. 268 00:27:59,291 --> 00:28:00,541 Quelqu'un veut le tuer. 269 00:28:03,333 --> 00:28:04,625 Voulez-vous le sauver ? 270 00:28:07,750 --> 00:28:09,791 Sauvez-vous des vies maintenant ? 271 00:28:30,083 --> 00:28:31,458 Qui le cherche ? 272 00:28:33,291 --> 00:28:34,708 Vous ne le croirez pas. 273 00:28:37,125 --> 00:28:38,125 Sorcier. 274 00:28:41,583 --> 00:28:42,916 Regardez ce qu'il a fait. 275 00:28:46,458 --> 00:28:48,416 Néro, la sorcière n'existe pas. 276 00:28:48,500 --> 00:28:50,000 Alors, qu'est-ce que c'est ? 277 00:28:50,083 --> 00:28:51,708 Essayez de le supprimer. 278 00:28:52,333 --> 00:28:54,250 Allez, tire-le. Tirer! 279 00:28:54,875 --> 00:28:57,208 Il m'a mis ça, m'étouffe à volonté. 280 00:28:59,583 --> 00:29:01,666 Dites la vérité. 281 00:29:01,750 --> 00:29:04,125 Il veut mon sang. Maintenant, mon fils ! 282 00:29:04,208 --> 00:29:06,833 Il parle de la dernière génération... 283 00:29:06,916 --> 00:29:07,833 Je ne sais pas. 284 00:29:08,666 --> 00:29:09,500 Néron, 285 00:29:10,333 --> 00:29:11,458 que ce soit vrai. 286 00:29:15,708 --> 00:29:17,625 où est mon fils 287 00:29:26,833 --> 00:29:28,250 Pourquoi est-il ici ? 288 00:29:28,750 --> 00:29:30,791 Il a été puni. Il est incontrôlable. 289 00:29:30,875 --> 00:29:32,208 Comme moi, quand j'étais enfant. 290 00:29:32,291 --> 00:29:34,500 Nous l'avons attrapé quand le chat est mort. 291 00:29:34,583 --> 00:29:38,125 Il a vu la peine de mort et a voulu la copier. 292 00:29:38,208 --> 00:29:40,750 - Pourquoi l'emmener voir ? - Nous ne l'apportons pas. 293 00:29:40,833 --> 00:29:43,166 Il courut la voir. Il aime ça. 294 00:29:43,750 --> 00:29:45,833 J'espère peut-être voir son père. 295 00:30:00,708 --> 00:30:03,166 Attendez! Enfant illégitime! Malheur! 296 00:30:03,250 --> 00:30:05,750 Horace ! Tu es le pire de la ville ! 297 00:30:05,833 --> 00:30:07,916 Ça ne sert à rien, Horace ! S'il vous plaît, ouvrez-le ! 298 00:30:08,000 --> 00:30:09,625 Je jure que je veux l'aider ! 299 00:30:13,458 --> 00:30:15,416 Horace, c'est lui. 300 00:30:15,500 --> 00:30:18,375 Ne répondez pas. Vous mourrez. Ouvre la porte, Horace. 301 00:30:18,458 --> 00:30:19,916 Horace ! Malheur! 302 00:30:38,125 --> 00:30:39,083 Oui? 303 00:30:39,166 --> 00:30:40,583 Je cherche une fille. 304 00:30:44,333 --> 00:30:48,208 Si vous souhaitez adopter un enfant, revenez. Les enfants dorment encore. 305 00:30:48,833 --> 00:30:50,958 Je cherche le fils de Callista. 306 00:30:52,583 --> 00:30:54,625 Il a été remis il y a 14 ans. 307 00:30:58,958 --> 00:31:00,041 qui es-tu 308 00:31:03,416 --> 00:31:04,375 Sa tante. 309 00:31:10,125 --> 00:31:11,208 J'ai besoin de... 310 00:31:12,416 --> 00:31:15,375 Je dois vérifier mes dossiers. Attendez ici. 311 00:31:15,458 --> 00:31:16,750 Je te suivrai. 312 00:31:32,750 --> 00:31:34,083 il y a 14 ans ? 313 00:31:45,708 --> 00:31:47,041 C'est ça, non ? 314 00:31:51,625 --> 00:31:53,541 Oui, mais il n'est plus là. 315 00:31:53,625 --> 00:31:54,458 où est-il 316 00:31:57,250 --> 00:31:59,125 Les enfants... 317 00:31:59,208 --> 00:32:01,041 Nous prenons soin d'eux le plus longtemps possible. 318 00:32:01,708 --> 00:32:04,375 Il est sauvage et violent. 319 00:32:04,458 --> 00:32:07,083 Je n'ai jamais vu un garçon aussi violent. 320 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 Certains préfèrent retourner dans la rue. 321 00:32:09,416 --> 00:32:10,375 où est-il 322 00:32:35,750 --> 00:32:37,583 Où est la fille qui torture le chat ? 323 00:32:38,166 --> 00:32:39,000 où est-il 324 00:32:55,458 --> 00:32:56,291 Hé. 325 00:32:56,833 --> 00:32:57,708 Hé, mon garçon. 326 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Dépêchez-vous, nous devons y aller. 327 00:33:00,541 --> 00:33:02,541 N'ayez pas peur. Je veux aider. 328 00:33:03,208 --> 00:33:06,166 Quelqu'un veut te tuer. Nous devons y aller. Dépêche-toi. 329 00:34:16,625 --> 00:34:18,041 Frère, pourquoi ? 330 00:34:19,166 --> 00:34:20,166 Frère Horace ! 331 00:34:22,625 --> 00:34:23,541 Frère Horace. 332 00:34:48,875 --> 00:34:49,750 Il est venu. 333 00:34:51,833 --> 00:34:52,958 Il n'est pas content. 334 00:35:05,041 --> 00:35:06,750 Vous l'avez laissé s'en tirer. 335 00:35:07,666 --> 00:35:09,583 Son fils est avec lui maintenant. 336 00:35:11,875 --> 00:35:13,416 Fermez les portes de la ville. 337 00:35:14,541 --> 00:35:16,416 Émettez l’avis requis. 338 00:35:17,750 --> 00:35:19,458 Avec de belles récompenses. 339 00:35:21,791 --> 00:35:23,291 Bien sûr, il est parti depuis longtemps. 340 00:35:24,041 --> 00:35:26,458 Collier tous vos soldats le poursuivent. 341 00:35:28,666 --> 00:35:29,875 Vous ne connaissez pas Néro. 342 00:35:31,583 --> 00:35:33,208 Il faut chercher longtemps. 343 00:35:35,208 --> 00:35:36,458 Patron, il est arrivé. 344 00:35:43,500 --> 00:35:45,000 Il est apparu à la porte. 345 00:35:45,750 --> 00:35:47,208 Il n'était pas armé. 346 00:35:48,791 --> 00:35:50,291 Je veux négocier. 347 00:35:51,041 --> 00:35:52,708 C'est facile. Supprimez ceci. 348 00:35:53,625 --> 00:35:57,333 je vais remettre la fille si tu me donnes 10 000 ducats, bot. 349 00:35:58,916 --> 00:36:00,875 Vous le voulez vivant, n'est-ce pas ? 350 00:36:04,833 --> 00:36:07,166 - Où est-il ? - Si je meurs, il meurt. 351 00:36:09,916 --> 00:36:11,833 Si je ne reviens pas, il meurt. 352 00:36:12,625 --> 00:36:14,041 où est-il 353 00:36:14,750 --> 00:36:15,958 Allez... 354 00:36:36,833 --> 00:36:38,208 Amenez votre enfant ici. 355 00:36:41,208 --> 00:36:42,125 D'accord. 356 00:36:48,541 --> 00:36:49,875 Supprimez-le d'abord. 357 00:36:51,125 --> 00:36:53,125 - Ce n'est pas si simple. - Oui. 358 00:37:02,666 --> 00:37:03,500 Malheur! 359 00:37:05,083 --> 00:37:06,291 Ça fait du bien. 360 00:37:07,875 --> 00:37:08,708 Voir? 361 00:37:09,250 --> 00:37:10,958 Je suis également doué pour utiliser une fourchette. 362 00:37:14,500 --> 00:37:16,125 Il est vraiment gênant. 363 00:37:19,916 --> 00:37:21,583 pourquoi es-tu sombre Allez. 364 00:37:23,250 --> 00:37:24,791 Préféreriez-vous qu'il vive ? 365 00:37:25,333 --> 00:37:26,333 Satisfait, patron ? 366 00:37:29,708 --> 00:37:30,791 Satisfait. 367 00:37:34,250 --> 00:37:36,250 Je ne pensais pas que tu reviendrais. 368 00:37:36,333 --> 00:37:40,958 Je ne te laisserai pas avec lui. Déplacez-le pour que les tuiles ne soient pas endommagées. 369 00:37:42,750 --> 00:37:43,625 Allez. 370 00:37:57,791 --> 00:37:59,333 Que veux-tu, Néro ? 371 00:37:59,416 --> 00:38:01,041 qu'est-ce que je veux 372 00:38:01,791 --> 00:38:04,583 Tout comme je l'ai demandé plus tôt. Est-ce que ça va, patron ? 373 00:38:05,541 --> 00:38:06,666 Oublier tout ça ? 374 00:38:08,000 --> 00:38:12,375 Je veux, Néro, mais pour être honnête. Je t'ai trahi. 375 00:38:13,750 --> 00:38:15,833 Oui, mais tu n'as pas le choix. 376 00:38:15,916 --> 00:38:19,666 C'est exact. Mais nous savons tous les deux, même si tu veux 377 00:38:20,500 --> 00:38:22,125 tu ne me pardonneras pas 378 00:38:22,208 --> 00:38:23,375 Je peux essayer. 379 00:38:23,458 --> 00:38:24,958 Qui a dit que tu pouvais ? 380 00:38:25,500 --> 00:38:26,458 Je suis. 381 00:38:28,333 --> 00:38:29,541 C'est le problème. 382 00:38:30,583 --> 00:38:34,291 Je dois te faire confiance, même si je t'ai trahi. 383 00:38:39,666 --> 00:38:41,958 Je l'ai vu sous tous les angles. 384 00:38:44,791 --> 00:38:45,750 Il n’y a aucune issue. 385 00:38:45,833 --> 00:38:48,791 Oui, tu m'as trahi, mais c'est nous, non ? 386 00:38:48,875 --> 00:38:51,500 Toi et moi nous sommes trahis. 387 00:38:51,583 --> 00:38:53,375 Tu es le meilleur dans ce domaine, n'est-ce pas ? 388 00:38:54,125 --> 00:38:55,833 Pourquoi est-ce que je veux être en colère ? 389 00:38:56,625 --> 00:38:58,416 C'est un honneur. 390 00:39:00,958 --> 00:39:01,791 Tuez-le. 391 00:39:11,083 --> 00:39:12,000 Trouvez-le. 392 00:39:13,333 --> 00:39:14,791 Il en sait trop. 393 00:40:21,875 --> 00:40:24,666 Il veut mon sang. Maintenant, mon fils aussi ! 394 00:40:24,750 --> 00:40:27,083 Il a mentionné la dernière génération... 395 00:40:27,166 --> 00:40:28,208 Je ne sais pas. 396 00:41:01,791 --> 00:41:03,125 {\an8}"Le moment venu, 397 00:41:03,833 --> 00:41:05,958 {\an8}Le diable prendra possession 398 00:41:06,500 --> 00:41:09,375 le corps de son dernier descendant 399 00:41:10,250 --> 00:41:13,208 et fais de lui le messager des ténèbres 400 00:41:13,750 --> 00:41:15,750 qui amènera le monde 401 00:41:15,833 --> 00:41:17,208 jusqu'au Jour de la Résurrection." 402 00:41:29,541 --> 00:41:30,458 J'ai écouté. 403 00:41:39,458 --> 00:41:41,333 Il s'agit d'un garçon. 404 00:41:42,833 --> 00:41:44,750 Un garçon à ma charge. 405 00:41:46,458 --> 00:41:47,583 Pourquoi avec lui ? 406 00:41:52,333 --> 00:41:53,291 Il doit mourir. 407 00:41:56,083 --> 00:41:57,125 Pourquoi ? 408 00:41:58,333 --> 00:42:00,708 Il est le dernier descendant du Diable. 409 00:42:05,958 --> 00:42:07,875 J'ai élevé ce garçon. 410 00:42:09,750 --> 00:42:11,875 Je l'aime tellement. 411 00:42:14,916 --> 00:42:17,083 Je ne peux pas le tuer. 412 00:42:20,250 --> 00:42:23,541 Horace, si ce que tu dis est vrai, tu n'as pas le choix. 413 00:42:25,166 --> 00:42:29,375 Je vais l'emmener à Ségur. L'archevêque fera le nécessaire. 414 00:42:35,458 --> 00:42:39,375 - Le voyage à Ségur est dangereux. - Quelqu'un va me rejoindre. 415 00:42:40,916 --> 00:42:43,625 Une personne compétente voyager 416 00:43:06,500 --> 00:43:07,791 Arrête ça, Néro. 417 00:43:08,375 --> 00:43:11,333 - Comment m'as-tu trouvé ? - Vous vous cachez ici depuis 10 ans. 418 00:43:11,833 --> 00:43:12,916 où est ton enfant 419 00:43:13,416 --> 00:43:16,000 - Maintenant tu veux juste le sauver ? - Où est-il ? 420 00:43:16,708 --> 00:43:18,333 Dans un endroit sûr. 421 00:43:19,583 --> 00:43:20,875 Emmène-moi le voir. 422 00:43:20,958 --> 00:43:23,291 Il est en sécurité. J'ai tué la sorcière. 423 00:43:24,541 --> 00:43:26,916 Nous devons l'emmener voir Mgr Ségur. 424 00:43:27,000 --> 00:43:28,041 Pour quoi? 425 00:43:28,125 --> 00:43:30,791 Protégez-le. Il y sera simplement en sécurité. 426 00:43:30,875 --> 00:43:34,250 Savez-vous à quoi ressemble ce voyage ? Il y a la famine. 427 00:43:34,333 --> 00:43:36,625 Les pénitents terrorisaient. 428 00:43:36,708 --> 00:43:39,083 Pas sécuritaire pour les jeunes filles. Toi aussi. 429 00:43:39,166 --> 00:43:41,250 C'est pourquoi vous devez nous rejoindre. 430 00:43:41,791 --> 00:43:44,000 - Ouais. - Votre enfant a besoin de vous. 431 00:43:53,291 --> 00:43:55,041 Tu l'as quitté. 432 00:43:56,250 --> 00:43:58,375 Veux-tu vraiment recommencer ? 433 00:43:58,458 --> 00:43:59,791 Je ne le connais pas. 434 00:44:04,333 --> 00:44:07,333 L'archevêque vous paiera généreusement une fois arrivé. 435 00:44:07,416 --> 00:44:08,416 Je le promets. 436 00:44:32,333 --> 00:44:35,166 Calme-toi. Nous vous emmènerons vers un endroit sûr. 437 00:44:41,250 --> 00:44:44,416 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi as-tu amené ton grand-père ? 438 00:44:45,375 --> 00:44:46,666 où est mon argent 439 00:44:47,166 --> 00:44:50,500 Fais attention, Néron. Va te faire foutre si tu me joues. 440 00:44:52,500 --> 00:44:54,291 Horace, paie-le. Je l'aime. 441 00:44:58,708 --> 00:44:59,833 Arrêtez-le. 442 00:45:02,666 --> 00:45:04,916 Je suis de ton côté. Calme-toi. 443 00:45:06,916 --> 00:45:08,125 - Arrêt. - Arrêt! 444 00:45:08,208 --> 00:45:09,583 C'est ton père. 445 00:45:11,333 --> 00:45:12,375 C'est ton père. 446 00:45:15,458 --> 00:45:16,416 Remettez-le. 447 00:45:18,125 --> 00:45:19,041 Soumettre. 448 00:45:47,916 --> 00:45:50,166 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais un père ? 449 00:45:53,833 --> 00:45:56,333 Parce que je ne veux pas que tu espères. 450 00:45:59,083 --> 00:46:00,875 Votre père n'est pas un homme bon. 451 00:46:01,750 --> 00:46:03,291 Il n'a pas tenu sa promesse. 452 00:46:03,791 --> 00:46:06,291 Il est impie, sans cœur... 453 00:46:07,291 --> 00:46:08,166 Allez-y. 454 00:46:09,541 --> 00:46:10,375 Allez. 455 00:46:12,000 --> 00:46:13,750 Je pense que tu es laissé pour compte, 456 00:46:14,625 --> 00:46:15,791 escroc, voleur, 457 00:46:17,041 --> 00:46:18,125 rugueux, 458 00:46:18,750 --> 00:46:20,291 nature tordue, immorale... 459 00:46:22,416 --> 00:46:24,500 toxicomane, inutile et... 460 00:46:25,041 --> 00:46:26,416 J'ai oublié quelque chose ? 461 00:46:28,958 --> 00:46:30,500 Allez. Nous suivons la clôture sud. 462 00:46:35,875 --> 00:46:38,916 - Pourquoi est-il spécial ? - Les forces du mal le recherchent. 463 00:46:39,416 --> 00:46:41,083 - Pourquoi? - Je ne sais pas, Néro. 464 00:46:41,166 --> 00:46:43,833 C'est pourquoi nous avons besoin d'un archevêque. Il aura la réponse. 465 00:46:46,541 --> 00:46:49,333 {\an8}NÉRO, VIVANT OU MORT RÉCOMPENSE 10 000 DUCATS 466 00:46:49,416 --> 00:46:51,791 - Passons. - La clôture est fermée. Entrée interdite. 467 00:46:51,875 --> 00:46:52,916 Reculer. 468 00:46:53,000 --> 00:46:54,458 La clôture est fermée. 469 00:46:54,541 --> 00:46:57,000 Reculer. Personne ne peut passer. 470 00:46:57,875 --> 00:47:00,375 La clôture a été fermée sur ordre du consul. 471 00:47:03,083 --> 00:47:05,083 - Reculez. - Ce qui s'est passé? 472 00:47:12,375 --> 00:47:14,666 - Séparez-vous. Plus sûr. - Quoi? 473 00:47:16,375 --> 00:47:17,666 Allez. 474 00:47:34,208 --> 00:47:35,333 Suis papa. 475 00:47:45,458 --> 00:47:46,583 Où voulons-nous aller ? 476 00:47:48,666 --> 00:47:50,166 Néro, où allons-nous ? 477 00:47:50,916 --> 00:47:51,750 Regardez. 478 00:48:02,166 --> 00:48:03,125 Nous sommes arrivés. 479 00:48:04,166 --> 00:48:05,458 C'est ton plan ? 480 00:48:05,958 --> 00:48:07,166 Le château de Rochemort ? 481 00:48:07,250 --> 00:48:09,583 Regardez. Nous serons bientôt dehors. 482 00:48:23,875 --> 00:48:27,375 Tout le monde connaît ce chariot. Aucun garde n'a osé l'arrêter. 483 00:48:35,708 --> 00:48:37,875 C'est toi aussi. Un père satisfait vous cherche. 484 00:48:39,333 --> 00:48:40,375 Le chariot est prêt. 485 00:48:48,041 --> 00:48:49,041 Conducteur. 486 00:48:49,666 --> 00:48:52,083 L'escorte est prête. Sortez le chariot. 487 00:48:57,833 --> 00:48:59,083 Ce qui s'est passé? 488 00:48:59,791 --> 00:49:01,916 - Ils ont besoin d'un chariot. - Inutile! 489 00:49:10,416 --> 00:49:12,083 J'ai des affaires ici. 490 00:49:12,166 --> 00:49:14,958 Dis au prince Je serai à Ségur dans deux jours. 491 00:49:15,041 --> 00:49:15,875 Avec de l'or. 492 00:49:18,333 --> 00:49:20,250 Vous n'aimez pas cette mission, capitaine ? 493 00:49:20,333 --> 00:49:22,166 Ce mariage est à votre avantage. 494 00:49:22,708 --> 00:49:24,041 Pas un citadin. 495 00:49:26,416 --> 00:49:29,458 Si vous préférez être au premier rang, une heure, c'est bien. 496 00:49:33,500 --> 00:49:34,958 Papa est fier de toi. 497 00:49:35,041 --> 00:49:37,958 Je sais que tu as du potentiel donc les femmes sont puissantes. 498 00:49:51,500 --> 00:49:52,416 Route! 499 00:49:56,375 --> 00:49:57,625 Route! 500 00:49:57,708 --> 00:49:58,875 A côté ! 501 00:50:00,250 --> 00:50:01,333 A côté ! 502 00:50:02,125 --> 00:50:04,583 Cédez la place au char du consul ! 503 00:50:08,500 --> 00:50:10,083 Cédez la place au consul ! 504 00:50:26,500 --> 00:50:27,625 quel est ton nom 505 00:50:38,041 --> 00:50:39,375 Hé, regarde ! 506 00:50:40,791 --> 00:50:42,208 Qu'est-ce que tu as pour nous ? 507 00:50:43,500 --> 00:50:44,625 que fais-tu 508 00:50:45,541 --> 00:50:47,333 Waouh. Il est dur. 509 00:50:47,416 --> 00:50:48,583 Donc? Moi aussi. 510 00:50:49,208 --> 00:50:51,333 Vous êtes dégoûtant. 511 00:50:52,250 --> 00:50:54,416 Si cela ne vous dérange pas, moi aussi. 512 00:51:02,041 --> 00:51:03,875 Dépêchez-vous. 513 00:51:06,333 --> 00:51:08,291 Ses affaires sont bizarres. 514 00:51:09,791 --> 00:51:11,375 - Tu as fini ? - Oui. 515 00:59:17,500 --> 00:59:22,500 Traduction des sous-titres par Fid