1
00:00:41,060 --> 00:00:44,291
Qui a créé ces horribles
des armes ?

2
00:00:45,020 --> 00:00:47,773
De là, la guerre et
le carnage a commencé

3
00:00:48,020 --> 00:00:50,853
Et la voie vers une mort cruelle était ouverte.

4
00:00:51,140 --> 00:00:53,335
Cependant,
ne blâmez pas ce misérable.

5
00:00:53,740 --> 00:00:56,208
C'est nous qui ne le faisons pas
savoir utiliser ce qu'il nous a donné.

6
00:00:56,820 --> 00:00:59,175
Pour nous défendre contre
animaux sauvages.

7
00:01:07,620 --> 00:01:10,134
Le temps approche

8
00:01:12,620 --> 00:01:14,531
et les morts

9
00:01:14,660 --> 00:01:16,412
avec la volonté de Dieu,

10
00:01:16,620 --> 00:01:19,771
décidera lequel d'entre nous

11
00:01:21,300 --> 00:01:24,451
s'oublier soi-même

12
00:01:25,220 --> 00:01:28,053
je vais pleurer, parce que le destin 

13
00:01:28,580 --> 00:01:31,811
apportera une mort cruelle et violente

14
00:01:32,260 --> 00:01:34,854
au pire moment de la guerre

15
00:01:35,380 --> 00:01:38,338
à un capitaine si fidèle.

16
00:01:44,780 --> 00:01:48,693
Il n'y avait que quelques clichés,
dans cette guerre qu'il a commandée

17
00:01:49,060 --> 00:01:53,178
aux réalisations que nous attendons de lui.

18
00:01:53,620 --> 00:01:55,656
Parce que ces jours-là

19
00:01:56,020 --> 00:01:58,773
c'est normal d'intrusion dans les gens.
Encore plus en utilisant l'intrigue

20
00:01:59,620 --> 00:02:01,929
et la politique.

21
00:02:09,940 --> 00:02:13,091
De Votre Altesse Frederico
Gonzaga, marquis de Mentua

22
00:02:14,100 --> 00:02:17,137
aux célèbres
Alfonso D'Este, duc de Ferrare :

23
00:02:18,180 --> 00:02:19,932
 SignorJoannino,

24
00:02:20,060 --> 00:02:22,210
a été amené, hier, M�ntua

25
00:02:22,460 --> 00:02:25,020
Être soigné d’une blessure à la jambe.

26
00:02:25,180 --> 00:02:28,331
qu'il a reçu d'un coup de feu tiré par le
armée de Frendsbourg

27
00:02:28,980 --> 00:02:32,416
Mais les médecins ont dit qu'il
est entre la vie et la mort.

28
00:02:46,060 --> 00:02:50,258
Il ne suffit pas d'être loyal,

29
00:02:51,100 --> 00:02:53,455
comme tu es

30
00:02:53,740 --> 00:02:56,732
si ta réputation n'est pas reconnue

31
00:02:57,460 --> 00:02:59,974
Par notre religion et notre foi

32
00:03:00,260 --> 00:03:04,492
que nous suivons depuis notre naissance.

33
00:03:06,820 --> 00:03:08,776
À l'aube du jour,

34
00:03:09,140 --> 00:03:11,893
il s'est réveillé avec beaucoup de douleur.

35
00:03:12,660 --> 00:03:15,128
Et, au moment où il m'a vu,

36
00:03:15,340 --> 00:03:18,889
il m'a dit de demander à Maria, sa femme

37
00:03:19,300 --> 00:03:21,734
envoyer son fils, Cosimo

38
00:03:21,940 --> 00:03:25,376
Et quand il parlait, il pouvait sentir
la mort qui vient pour lui,

39
00:03:26,180 --> 00:03:28,375
et je suis devenu triste.

40
00:03:29,900 --> 00:03:33,734
Il m'a dit d'apporter son lit d'entreprise,

41
00:03:34,660 --> 00:03:36,969
pour qu'il puisse mourir comme un soldat.

42
00:03:37,340 --> 00:03:40,889
A ce moment, ses yeux regardaient
comme du verre

43
00:03:41,740 --> 00:03:45,096
Et la lumière a fait place aux ténèbres.

44
00:03:45,380 --> 00:03:48,213
J'ai entendu dire que même Sa Sainteté était émue.

45
00:03:48,500 --> 00:03:50,889
Même s'il pouvait s'arrêter pour pleurer

46
00:03:51,180 --> 00:03:54,331
le sort tragique du signor Joannino, son neveu,

47
00:03:54,740 --> 00:03:58,619
Le Saint Prêtre a reconnu le mauvais côté
qu'il avait.

48
00:03:59,900 --> 00:04:02,130
et que c'était plus grand que le bon côté.

49
00:04:03,060 --> 00:04:05,255
Mais nous n'en dirons pas plus.

50
00:04:05,980 --> 00:04:09,177
parce que Dieu a trouvé un médicament.

51
00:04:26,580 --> 00:04:29,538
Signor Joanni De'Medici,

52
00:04:30,180 --> 00:04:35,095
Capitaine de l'armée de Sa Sainteté
Clément Vll,

53
00:04:36,380 --> 00:04:40,214
est tombé malade, ce qui a duré 4 jours.

54
00:04:40,540 --> 00:04:44,135
puis il mourut au pays de Grifone.

55
00:04:44,460 --> 00:04:46,212
d'une fièvre.

56
00:04:46,580 --> 00:04:50,732
après avoir reçu une balle dans la jambe
par un boulet de canon

57
00:04:51,660 --> 00:04:55,494
à Mentua, le dernier jour de novembre.

58
00:04:56,140 --> 00:04:58,654
de 1 526.

59
00:05:03,340 --> 00:05:05,296
Six jours avant

60
00:05:09,060 --> 00:05:10,857
Des voitures allemandes !

61
00:05:43,580 --> 00:05:45,730
Jetez-le à la rivière !

62
00:05:49,820 --> 00:05:53,017
Aujourd'hui, samedi,

63
00:05:53,260 --> 00:05:56,377
rejoindre l'armée depuis
lansquenetes, à la limite du P�,

64
00:05:56,980 --> 00:06:00,211
Signor Joanni D'Medici
et sa cavalerie,

65
00:06:00,700 --> 00:06:03,260
roulé avec un tel cœur

66
00:06:03,580 --> 00:06:05,889
que l'ennemi s'est retiré,

67
00:06:06,220 --> 00:06:09,053
perdre plusieurs wagons de provisions.

68
00:06:12,300 --> 00:06:14,052
Général!

69
00:06:14,300 --> 00:06:17,372
Le Capitaine De'Medici a attaqué nos voitures de ravitaillement !

70
00:06:18,860 --> 00:06:21,454
Ce démon et son groupe sombre
- Maintenons l'ordre.

71
00:06:21,860 --> 00:06:24,090
Et évitez toute confrontation.

72
00:06:25,220 --> 00:06:28,018
La raison de cette hostilité est désormais claire.

73
00:06:28,780 --> 00:06:32,489
Évitons les pertes et traversons
la rivière immédiatement.

74
00:06:32,820 --> 00:06:35,380
Les forces d'élite de l'empereur Carlos V,

75
00:06:35,620 --> 00:06:39,659
envahi le pays avec une infanterie
de 18 000 hommes.

76
00:06:40,380 --> 00:06:43,213
et ils pillent quelques-unes de nos villes.

77
00:06:44,500 --> 00:06:47,537
Mais ils n'ont reçu que la moitié
leur salaire

78
00:06:47,860 --> 00:06:50,215
et pour aggraver les choses,

79
00:06:50,460 --> 00:06:52,291
ils n'ont pas d'artillerie.

80
00:06:57,380 --> 00:07:01,339
La progression depuis l'invasion allemande
rencontré

81
00:07:02,100 --> 00:07:05,979
Général Della Rovere
et son armée pontificale

82
00:07:06,620 --> 00:07:09,293
dont l'infanterie de 8.000 hommes
et 600 hommes d'élite.

83
00:07:09,420 --> 00:07:13,538
sont précédés de Jeanne de Médicis
avec 600 hommes armés

84
00:07:13,820 --> 00:07:15,492
et le même nombre de cavalerie

85
00:07:16,060 --> 00:07:18,654
quelle responsabilité

86
00:07:18,900 --> 00:07:22,051
est de retarder les Allemands, de les attaquer,

87
00:07:22,460 --> 00:07:26,817
jour et nuit.
Et le capitaine Médici

88
00:07:27,100 --> 00:07:29,136
poli toutes ses armes

89
00:07:29,580 --> 00:07:32,617
pour surprendre l'ennemi dans l'obscurité.

90
00:08:23,300 --> 00:08:25,495
Au début, nous ne sommes pas sûrs

91
00:08:25,740 --> 00:08:28,174
sur la direction que les Allemands ont prise

92
00:08:28,580 --> 00:08:31,014
et ils faisaient 8 miles
loin de Mentua,

93
00:08:31,220 --> 00:08:33,575
on aurait dit qu'ils voulaient
traverser la rivière

94
00:08:33,860 --> 00:08:36,818
à Bogoforte ou San Nicolo Po.

95
00:08:38,660 --> 00:08:40,969
Mais dans cette partie de la rivière

96
00:08:41,380 --> 00:08:43,416
il n'y avait plus de ponts

97
00:08:43,700 --> 00:08:46,533
donc ils ont du mal à le traverser

98
00:08:47,220 --> 00:08:51,657
Alors, ils se sont arrêtés.

99
00:09:01,740 --> 00:09:04,208
Le pont est tombé.

100
00:09:04,660 --> 00:09:07,618
Les soldats de l'armée pontificale
avait coupé les cordes.

101
00:09:08,700 --> 00:09:12,375
Le commandant suprême allemand,
Général Frundsberg,

102
00:09:12,860 --> 00:09:15,135
j'étais pressé de rentrer à Rome

103
00:09:15,460 --> 00:09:18,975
parce qu'il avait entraîné ses soldats
tuer les prêtres

104
00:09:19,660 --> 00:09:22,049
et pour voler les richesses de l'Église.

105
00:09:22,900 --> 00:09:26,939
Il avait une corde en or qui était toujours
avec lui.

106
00:09:27,460 --> 00:09:31,897
Prétendant qu'il allait être pendu
le pape avec !

107
00:09:48,460 --> 00:09:50,610
Préparez-vous à recevoir un message urgent.

108
00:09:50,940 --> 00:09:52,931
Un messager !

109
00:09:53,300 --> 00:09:55,575
Préparez le messager à partir.

110
00:09:56,260 --> 00:09:58,615
Un message au capitaine De'Medici !

111
00:09:58,940 --> 00:10:00,658
Nous devons expulser Frundberg

112
00:10:01,140 --> 00:10:04,098
avant de traverser la rivière,
et ouvre la voie à Parme.

113
00:10:05,020 --> 00:10:08,649
S'il refuse de nous combattre,
c'est parce qu'il veut retourner à Rome.

114
00:10:09,140 --> 00:10:13,372
Au milieu de l'hiver, il ne le fera pas
ne trouve ni nourriture ni munitions.

115
00:10:13,660 --> 00:10:16,128
Il lui reste maintenant comment le trouver.
Ce Lutérien !

116
00:10:17,260 --> 00:10:19,330
Pas depuis longtemps.

117
00:10:20,180 --> 00:10:23,650
À Francesco Maria Della Rovere,
Duc d'Urbin,

118
00:10:24,180 --> 00:10:26,614
Commandant suprême
de l'Armée Pontificale.

119
00:10:35,780 --> 00:10:37,577
Il me semble

120
00:10:37,820 --> 00:10:41,574
que l'armée italienne,
ne pas être discipliné,

121
00:10:42,860 --> 00:10:45,169
et n'obéissant à aucun ordre,

122
00:10:46,220 --> 00:10:48,780
notre infanterie ne peut pas

123
00:10:51,300 --> 00:10:53,530
prendre l'attaque

124
00:10:54,740 --> 00:10:57,208
de l'armée allemande

125
00:10:57,900 --> 00:10:59,936
Bien que cette armée

126
00:11:00,140 --> 00:11:03,337
n'a pas d'artillerie

127
00:11:04,220 --> 00:11:06,256
Et ce serait mieux

128
00:11:06,620 --> 00:11:08,133
attaquer

129
00:11:08,460 --> 00:11:10,769
cette armée de lansquenetes

130
00:11:11,020 --> 00:11:13,250
par des escarmouches et des attaques soudaines,

131
00:11:13,660 --> 00:11:15,730
leur causer des dommages et arrêter

132
00:11:16,460 --> 00:11:20,692
le renouvellement de leurs stocks,
la seule façon de détruire

133
00:11:21,380 --> 00:11:25,419
l'ordre et obtenir la victoire.
sur des gens si bien organisés.

134
00:11:31,300 --> 00:11:34,690
Votre fidèle et obéissant
Giovanni De'Medici.

135
00:11:47,660 --> 00:11:50,732
Voici la récompense pour un soldat
de ces jours.

136
00:11:52,180 --> 00:11:55,138
une balle aplatie comme une pièce de monnaie.

137
00:11:58,260 --> 00:12:00,296
Colonel Cuppano,

138
00:12:00,540 --> 00:12:02,895
les nouvelles armes à feu changent les guerres,

139
00:12:03,860 --> 00:12:06,055
mais les guerres changent le monde.

140
00:14:03,740 --> 00:14:08,211
Pour les honorés
Capitaine De'Medici.

141
00:14:08,740 --> 00:14:11,777
Votre Altesse peut en être sûre

142
00:14:12,140 --> 00:14:14,415
que tu es si important pour moi

143
00:14:14,780 --> 00:14:17,852
que je regretterai toujours

144
00:14:18,180 --> 00:14:21,889
quand tu me fais une demande
que je ne peux pas remplir.

145
00:14:22,620 --> 00:14:26,374
comme ça à partir d'aujourd'hui, concernant
l'artillerie

146
00:14:26,980 --> 00:14:31,895
c'est ce que tu demandes, et je ne peux pas le faire.

147
00:14:32,380 --> 00:14:35,019
Et bien sûr, je ne connais personne

148
00:14:35,300 --> 00:14:39,691
cela peut faire cela en ces temps sombres.

149
00:14:40,140 --> 00:14:41,812
C'est la raison

150
00:14:42,100 --> 00:14:45,331
que je vous demande, Capitaine De'Medici,

151
00:14:45,700 --> 00:14:48,772
que tu me pardonne, parce que je ne peux pas
fais ce que tu demandes

152
00:14:52,940 --> 00:14:57,889
Ton frère,
Alfonso D'Este, duc de Ferrare.

153
00:14:59,620 --> 00:15:02,180
Des cheveux longs et une longue barbe sont les deux
un nid à poux.

154
00:15:03,740 --> 00:15:06,208
Et c'est un avantage pour l'ennemi.

155
00:15:38,380 --> 00:15:42,896
J'ai tellement faim que je pourrais manger un cochon.
- Et je mangerais même les os.

156
00:15:43,220 --> 00:15:45,654
Ces salauds, de toutes races et religions

157
00:15:46,020 --> 00:15:48,693
faites simplement des choses mauvaises.
Ils violent les femmes,

158
00:15:49,020 --> 00:15:51,250
brûlez l'herbe et tuez le bétail.

159
00:15:51,900 --> 00:15:54,892
ils ont volé nos affaires,
et ce qui est pire

160
00:15:55,460 --> 00:15:58,975
ils n'ont aucun respect pour notre
la terre et notre peuple.

161
00:15:59,700 --> 00:16:03,852
L'armée du pape est pauvre, mais ce n'est pas le cas
avoir de l'argent.

162
00:16:04,220 --> 00:16:05,820
Assez!

163
00:16:05,820 --> 00:16:07,856
Pas d'argent ! Des voyous !

164
00:16:08,220 --> 00:16:09,653
Plus vite nous nous débarrasserons des Allemands

165
00:16:09,980 --> 00:16:11,971
plus vite nous nous débarrasserons des Pontificaux,
qui sont pires que les Turcs.

166
00:16:12,340 --> 00:16:14,934
Des salopards ! Ils ont blessé ceux qu'ils
il faut défendre.

167
00:16:15,340 --> 00:16:17,137
comme celui qu'ils doivent combattre.

168
00:16:17,540 --> 00:16:20,100
Pour mettre fin à cette guerre au moindre coût,

169
00:16:20,420 --> 00:16:24,254
Nous devrions permettre au général Frundsberg
passer.

170
00:16:24,620 --> 00:16:26,850
par le passage de Curtatone.

171
00:16:27,540 --> 00:16:29,770
L'Allemand est pressé de franchir la P� 

172
00:16:30,060 --> 00:16:32,494
se débarrasser des soldats pontificaux.

173
00:16:32,820 --> 00:16:35,414
Du brouillard aujourd'hui, des nuages ​​demain.

174
00:16:35,900 --> 00:16:37,697
Si les lansquenetes peuvent avoir

175
00:16:38,060 --> 00:16:40,494
la veille du pontifical.

176
00:16:40,900 --> 00:16:43,460
ils peuvent traverser la rivière et
ouvrir la voie à Milan.

177
00:16:51,060 --> 00:16:53,449
Gardes !
- A votre travail !

178
00:16:53,820 --> 00:16:58,610
Informez le vicaire que Gonzaga a dit :

179
00:16:58,900 --> 00:17:02,336
que ce soir nous laisserons passer le général Frundsberg.

180
00:17:02,620 --> 00:17:05,088
et donc son armée.
- Oui, Votre Honneur.

181
00:17:39,100 --> 00:17:41,216
Au nom du père, du fils

182
00:17:41,500 --> 00:17:44,014
Et le Saint-Esprit. Amen.

183
00:18:06,340 --> 00:18:08,535
Ce qu'ils diront à Mntua

184
00:18:09,460 --> 00:18:11,451
quand ils me voient

185
00:18:12,620 --> 00:18:15,339
demander des faveurs pour d'autres personnes ?

186
00:18:18,660 --> 00:18:20,855
Vous serez mis de côté.

187
00:18:35,820 --> 00:18:37,697
Voilà, vous avez,

188
00:18:38,020 --> 00:18:40,090
la récompense pour mon honneur,

189
00:18:40,780 --> 00:18:42,896
que, sans hésitation,

190
00:18:43,580 --> 00:18:45,775
J’ai livré à la vue de tous.

191
00:18:47,180 --> 00:18:49,136
Tout le monde regarde

192
00:18:49,580 --> 00:18:51,889
l'amour que vous avez montré.

193
00:18:52,660 --> 00:18:55,128
Ils savent que je te fais confiance

194
00:18:56,820 --> 00:18:59,573
Ils savent que je n'ai jamais nié

195
00:19:00,060 --> 00:19:02,290
des faveurs.

196
00:19:04,740 --> 00:19:06,298
C'est trop cruel

197
00:19:07,060 --> 00:19:10,609
que de cet amour,
que je pensais que c'était éternel

198
00:19:11,460 --> 00:19:15,169
Je n'ai que la honte

199
00:19:17,100 --> 00:19:18,931
Tout ce qu'il me reste

200
00:19:19,300 --> 00:19:21,894
c'est supporter la disgrâce de mon mari.

201
00:19:22,140 --> 00:19:24,700
Et je ne peux qu'espérer

202
00:19:25,060 --> 00:19:27,494
un sort honteux.

203
00:19:56,140 --> 00:19:58,608
Au nom de Votre Majesté,
l'Empereur,

204
00:19:58,900 --> 00:20:01,050
L'ambassadeur allemand

205
00:20:01,340 --> 00:20:03,808
pour le duc de Ferrare,
Alphonse d'Este !

206
00:20:48,180 --> 00:20:50,330
Votre Précieuse Altesse Impériale,

207
00:20:50,700 --> 00:20:53,260
Carlos V, empereur d'Allemagne

208
00:20:53,540 --> 00:20:55,610
M'a envoyé en personne,

209
00:20:55,820 --> 00:20:58,015
un noble ambassadeur

210
00:20:58,420 --> 00:21:00,615
pour que je puisse partager.

211
00:21:01,180 --> 00:21:03,694
de votre précieux investissement.

212
00:21:04,340 --> 00:21:07,889
Et aussi d'apporter le contrat de mariage.

213
00:21:09,100 --> 00:21:11,375
Entre notre fils, Hercule

214
00:21:12,180 --> 00:21:14,375
et ta fille bien-aimée

215
00:21:14,780 --> 00:21:17,658
la Margarida distincte de Autriche.

216
00:21:21,420 --> 00:21:24,093
Pièce d'artillerie connue sous le nom de
"fauconnet",

217
00:21:24,700 --> 00:21:27,260
un nouveau mécanisme de rechargement depuis
le dos, permettant

218
00:21:27,620 --> 00:21:30,578
une charge plus rapide et une plus grande puissance de feu.

219
00:21:54,660 --> 00:21:56,298
Dépêche-toi!

220
00:22:01,420 --> 00:22:03,490
Cachez ça.

221
00:22:47,940 --> 00:22:49,817
Ma femme bien-aimée,

222
00:22:50,060 --> 00:22:52,620
s'il te plaît, envoie-moi six assiettes,

223
00:22:52,900 --> 00:22:55,130
quelques bols et tasses.

224
00:22:56,260 --> 00:22:58,490
Deux serviettes et 8 serviettes.

225
00:22:59,140 --> 00:23:00,937
Deux chemisiers,

226
00:23:02,020 --> 00:23:05,217
Parce qu'il fait très froid ici.

227
00:23:15,340 --> 00:23:17,729
Depuis notre dernier rapport,

228
00:23:18,300 --> 00:23:20,973
rien ne s'est passé ici,

229
00:23:21,380 --> 00:23:23,496
que nous devrions vous le dire, Votre Altesse.

230
00:23:25,180 --> 00:23:28,809
Et sans ces lettres,

231
00:23:29,980 --> 00:23:32,448
ça ne te dérangerait pas

232
00:23:33,100 --> 00:23:35,568
en votre absence.

233
00:24:05,340 --> 00:24:09,299
Gardez-le droit.

234
00:24:10,260 --> 00:24:12,490
Pour l'amour de Dieu.

235
00:24:14,580 --> 00:24:16,332
Restez à la frontière.

236
00:24:16,740 --> 00:24:19,300
Avec la chaîne !

237
00:24:26,620 --> 00:24:29,532
C'est ça! Bien joué.

238
00:24:49,220 --> 00:24:51,017
Je m'appelle Matteo Cusastro.

239
00:24:51,300 --> 00:24:53,655
Chancelier du marquis de Mentua.

240
00:24:54,580 --> 00:24:58,892
J'apporte les salutations de Votre Altesse,
et la promesse de l'hospitalité

241
00:24:59,380 --> 00:25:01,848
au général Frundsberg

242
00:25:02,420 --> 00:25:05,890
et son armée impériale dans le Fort de Gonzaga.

243
00:25:12,860 --> 00:25:15,328
Remplissez-le pour qu'il dure toute la nuit.

244
00:25:25,060 --> 00:25:27,016
Lisez-moi quelque chose.

245
00:25:31,860 --> 00:25:34,135
Voici ce que Maquiavel a écrit :

246
00:25:37,780 --> 00:25:42,058
"La fidélité des mercenaires
est court.

247
00:25:43,380 --> 00:25:46,929
"Pourquoi devraient-ils être fidèles à ceux
ils ne savent pas ? »

248
00:25:47,860 --> 00:25:51,535
"Pourquoi Dieux et Saints ferions-nous
ils jurent ?

249
00:25:52,420 --> 00:25:55,810
"Ceux qu'ils aiment,
ou ceux qu'ils détestent ?

250
00:25:57,220 --> 00:25:59,859
"Je ne connais personne qu'ils aiment.

251
00:26:00,900 --> 00:26:04,210
"Mais je sais qu'ils détestent tout le monde

252
00:26:05,540 --> 00:26:07,770
"Rien n'est pire que l'idée

253
00:26:08,100 --> 00:26:11,979
"que toutes les guerres sont créées
à cause de l'argent.

254
00:26:13,100 --> 00:26:15,409
"Au lieu de politique."
- Capitão De'Medici !

255
00:26:16,220 --> 00:26:17,938
Qui est là ?

256
00:26:19,140 --> 00:26:22,257
Ils localisèrent Frundsberg
sur la route de Mentua.

257
00:26:22,620 --> 00:26:25,088
Entre Montanara et Curtatone.

258
00:26:25,420 --> 00:26:28,173
précédé d'un escadron, avec
Les armes de Gonzaga.

259
00:26:28,460 --> 00:26:31,179
Tu es sûr ?
- D'après notre patrouille.

260
00:26:31,540 --> 00:26:34,418
Ce salaud de Federico
jure fidélité au Pape,

261
00:26:34,740 --> 00:26:36,970
Et puis offre une protection 
aux Allemands.

262
00:26:37,300 --> 00:26:40,098
C'est de la politique, Monsieur Aretino
Comme l'a écrit Maquiavel,

263
00:26:40,820 --> 00:26:43,175
la politique est pire que les armes.

264
00:26:43,540 --> 00:26:45,098
Les Allemands étaient repartis

265
00:26:45,580 --> 00:26:48,617
franchir le P�.
Nous ne pouvons pas les arrêter maintenant.

266
00:26:48,940 --> 00:26:51,090
Si nous arrêtons Frundsberg,
nous arrêterons la guerre.

267
00:26:51,540 --> 00:26:54,816
Pour procéder la nuit,
le grand risque est le marais.

268
00:26:55,740 --> 00:26:57,810
La pire chose pour les soldats

269
00:26:58,140 --> 00:27:00,370
Les guerres ne représentent que
problèmes, cher Luc'Antonio.

270
00:27:00,860 --> 00:27:03,010
La cavalerie doit être prête à partir.

271
00:28:15,740 --> 00:28:17,492
Gardes !

272
00:28:18,060 --> 00:28:19,700
Un instant !

273
00:28:19,700 --> 00:28:22,453
Attendez!
Une voiture partira.

274
00:28:32,020 --> 00:28:33,772
Laissez passer !

275
00:28:37,300 --> 00:28:39,973
Lève la porte, mais ne le fais pas
bloquer les chaînes

276
00:28:41,500 --> 00:28:44,458
Deux sentinelles attendant des ordres.

277
00:28:51,740 --> 00:28:54,413
Où vas-tu à cette heure ?

278
00:28:54,860 --> 00:28:57,420
Tu cherches l'enfer

279
00:28:58,140 --> 00:29:00,973
ou il y a des corbeaux sur ton toit ?

280
00:29:02,420 --> 00:29:04,695
Vous êtes des damnés sans repos ?

281
00:29:05,060 --> 00:29:07,893
De Profundis Clamo Te Domine.

282
00:29:08,060 --> 00:29:10,335
Nous fouillons le camp 
des pontificaux.

283
00:29:11,260 --> 00:29:15,617
Cherchez votre salut,
vos ignorants..

284
00:29:15,980 --> 00:29:18,813
Nous vivons des temps d'ignorance,

285
00:29:19,460 --> 00:29:21,735
et le triomphe de la Bête

286
00:29:22,020 --> 00:29:25,171
Pour toi, il n'y a pas de pardon,
pas de salut,

287
00:30:08,300 --> 00:30:10,416
Y a-t-il quelqu'un ici ?

288
00:30:11,500 --> 00:30:13,297
Répondre!

289
00:30:14,700 --> 00:30:16,850
Nous recherchons le capitaine De'Medici.

290
00:30:41,220 --> 00:30:45,691
Ils sont partis quelques heures.

291
00:30:51,060 --> 00:30:52,618
Allons-y.

292
00:30:53,500 --> 00:30:55,252
Nous continuerons à chercher.

293
00:31:04,260 --> 00:31:06,216
Courrier pontifical.

294
00:31:08,460 --> 00:31:10,530
Informez le capitaine De'Medici !

295
00:31:10,860 --> 00:31:13,328
Les Allemands sont entrés par
le passage de Curtatone !

296
00:31:14,380 --> 00:31:16,098
Roulez plus vite.

297
00:31:16,740 --> 00:31:18,617
Et restons ensemble.

298
00:31:25,540 --> 00:31:28,418
Vicaire, relâchez les gardes.

299
00:31:29,580 --> 00:31:31,298
Toutes les torches doivent être jetées.

300
00:31:37,020 --> 00:31:39,409
Dépêchez-vous! Ils ne peuvent pas voir la lumière.

301
00:31:39,620 --> 00:31:41,099
Silence.

302
00:32:28,540 --> 00:32:31,100
Soulevez le pont et attachez les chaînes.

303
00:32:38,620 --> 00:32:41,692
Ordonnez à tout le monde de se taire ce soir.

304
00:32:50,180 --> 00:32:53,092
Toi, où vas-tu ?

305
00:32:54,060 --> 00:32:56,893
Arrêt! Douanes de Parme.

306
00:33:01,660 --> 00:33:04,732
Qui es-tu, chien vénitien ?

307
00:33:06,660 --> 00:33:08,571
J'apporte du sel.

308
00:33:09,300 --> 00:33:11,131
De Ferrare à Mentua.

309
00:33:13,020 --> 00:33:15,090
Toujours autorisé.

310
00:33:15,540 --> 00:33:17,974
Va te faire foutre

311
00:33:20,460 --> 00:33:22,894
Et ta mère aussi.

312
00:33:23,260 --> 00:33:25,728
ET ton père, ce cochon.

313
00:33:27,860 --> 00:33:29,339
Dépêche-toi!

314
00:33:32,940 --> 00:33:34,896
Ce soir, nous l'avons fait.

315
00:35:11,140 --> 00:35:14,018
Commandant Frundsberg
m'a permis de savoir qu'il comprend.

316
00:35:14,540 --> 00:35:18,419
les dégâts causés par ces soldats sur
cette terre.

317
00:35:18,940 --> 00:35:21,170
Mais c'est la guerre, vous ne pouvez rien faire.

318
00:35:21,580 --> 00:35:24,697
Et envers vous, il vous sera toujours reconnaissant.

319
00:35:25,860 --> 00:35:28,374
Pour le laisser passer.

320
00:35:31,460 --> 00:35:33,576
Lui donnant un avantage sur les pontificaux.

321
00:35:33,860 --> 00:35:37,569
et traverser le P� à Ostiglia,
le seul pont encore en un seul morceau.

322
00:35:38,500 --> 00:35:41,014
Mais pour ne laisser aucun doute.

323
00:35:41,420 --> 00:35:44,014
Nous enverrons un message urgent à
Sa Sainteté.

324
00:35:45,740 --> 00:35:48,891
Pour dire comment Votre Altesse

325
00:35:49,180 --> 00:35:51,410
Demandez-lui pardon.

326
00:35:51,780 --> 00:35:54,738
Pour ce que j'ai été obligé de faire,

327
00:35:55,300 --> 00:35:59,578
Parce que je n'aurais jamais pu arrêter le
 lansquenetes de passage

328
00:36:00,020 --> 00:36:02,534
ils réussiraient de toute façon.

329
00:36:04,260 --> 00:36:06,296
Gardes, ouvrez.

330
00:36:07,580 --> 00:36:09,810
Abaissez le pont.

331
00:36:12,660 --> 00:36:14,332
Je m'appelle Giovanni De'Medici,

332
00:36:14,820 --> 00:36:17,732
Capitaine de l'armée pontificale,
demander un passage.

333
00:36:18,700 --> 00:36:22,010
Nous recherchons les Allemands depuis Frundsberg ! Ouvrez-le.

334
00:36:22,780 --> 00:36:25,419
Dites au vicaire de donner l'ordre.

335
00:36:25,740 --> 00:36:27,617
Au nom de Dieu, ne répondez pas.

336
00:36:27,940 --> 00:36:30,852
Au nom de Sa Sainteté,
et ton roi.

337
00:36:32,340 --> 00:36:35,889
Que le Seigneur éternel nous tue maintenant.

338
00:36:37,620 --> 00:36:39,815
Ouvrez cette porte.

339
00:36:40,540 --> 00:36:42,656
Trahissez l'Église.

340
00:36:43,220 --> 00:36:46,337
Ou demain je te tranche la gorge,
à commencer par le vicaire.

341
00:36:47,380 --> 00:36:50,178
Et ce salaud de Gonzaga

342
00:36:50,500 --> 00:36:53,139
Traîtres ! Bâtards

343
00:36:53,340 --> 00:36:55,490
Des salopards !

344
00:37:06,740 --> 00:37:08,696
Qu'est-ce que c'est à cette heure de la nuit ?

345
00:37:09,100 --> 00:37:10,897
C'est le capitaine De'Medici.

346
00:37:11,260 --> 00:37:13,694
Il est au passage de Curtatone
avec ses hommes.

347
00:37:14,300 --> 00:37:16,530
Il recherche le général Frundsberg,
au milieu de la nuit.

348
00:37:19,980 --> 00:37:23,256
Il dirigeait le vicaire et Votre Altesse.

349
00:37:25,660 --> 00:37:28,174
Il a dit que si nous n'abaissions pas le pont.

350
00:37:28,580 --> 00:37:30,855
Demain matin, des têtes vont rouler.

351
00:37:45,540 --> 00:37:47,371
du bois de chauffage pour le feu.

352
00:37:47,780 --> 00:37:50,055
Nous devons nous réchauffer.

353
00:37:57,140 --> 00:37:58,778
Regarder!

354
00:38:01,620 --> 00:38:03,850
Quel étrange Christ.

355
00:38:04,260 --> 00:38:06,330
Le Christ des pauvres.

356
00:38:06,700 --> 00:38:09,498
des affamés,
les sans-abri.

357
00:38:38,660 --> 00:38:42,050
Bivaque Bande Nere près des murs de Curtatone

358
00:39:01,100 --> 00:39:03,250
Si l'argent ne venait pas de Rome.

359
00:39:04,100 --> 00:39:06,295
Que dirons-nous ?

360
00:39:08,500 --> 00:39:10,934
Pour être heureux de la bénédiction
du Pape ?

361
00:39:18,060 --> 00:39:20,449
Du vin contre le froid ??

362
00:39:21,980 --> 00:39:23,777
Cher Luc'Antonio,

363
00:39:24,060 --> 00:39:26,096
à Rome, tu sais

364
00:39:26,340 --> 00:39:29,616
que la bénédiction sans armes
ne gagne pas les guerres.

365
00:40:04,380 --> 00:40:06,177
Relevez-le.

366
00:40:06,380 --> 00:40:08,496
Tirez la tête.

367
00:40:09,140 --> 00:40:11,017
Voyez s'il vous mord.

368
00:40:12,420 --> 00:40:15,298
Ou t'envoyer en enfer pour te brûler le cul.

369
00:40:16,380 --> 00:40:18,211
Pour me réchauffer

370
00:40:18,580 --> 00:40:20,536
je brûlerais le Christ et la Vierge Marie.

371
00:42:32,140 --> 00:42:34,131
Ma femme bien-aimée,

372
00:42:34,420 --> 00:42:36,615
je veux que tu ailles à Rome,

373
00:42:37,180 --> 00:42:39,296
plus c'est rapide, mieux c'est.

374
00:42:39,820 --> 00:42:41,936
Vous connaissez mes besoins.

375
00:42:42,220 --> 00:42:44,131
Expliquez cela au pape.

376
00:42:44,660 --> 00:42:46,969
Comment je suis sans moyens de continuer.

377
00:42:47,380 --> 00:42:50,736
Pendant la guerre, même si l'oreille 
respect des soldats.

378
00:42:51,420 --> 00:42:54,378
nous devons dépenser autant que nous pouvons.

379
00:43:02,740 --> 00:43:05,049
J'ai commandé un petit lit,

380
00:43:06,220 --> 00:43:09,132
pour que 2 hommes puissent le porter sans problème.

381
00:43:10,100 --> 00:43:14,378
Notre petit Cosimo Cosimo avait de la fièvre
pendant deux jours.

382
00:43:14,820 --> 00:43:17,573
mais nous n'avions aucun doute qu'il le serait
mieux bientôt.

383
00:43:18,100 --> 00:43:20,375
alors nous avons quitté Rome.,

384
00:43:20,700 --> 00:43:23,817
même s'il neige.

385
00:43:26,580 --> 00:43:30,698
Dimanche 24 novembre.

386
00:43:39,780 --> 00:43:41,816
Où est le curé ?

387
00:43:44,220 --> 00:43:46,734
Toi, va le dire à Federico

388
00:43:47,100 --> 00:43:49,330
Qui fait toujours de mauvaises choses

389
00:43:49,660 --> 00:43:52,094
Que quand je trouverai les Allemands,
je reviendrai

390
00:43:52,540 --> 00:43:54,576
Pour que je puisse avoir une bonne conversation avec lui

391
00:43:55,020 --> 00:43:57,614
qui ne m'a pas laissé entrer hier

392
00:43:58,420 --> 00:44:01,014
Je vais le frapper jusqu'à ce qu'il vomisse de la merde.

393
00:44:18,220 --> 00:44:20,211
C'est notre faute.

394
00:44:20,540 --> 00:44:23,008
que le vicaire n'a pas ouvert la porte 

395
00:44:23,340 --> 00:44:25,854
à personne, à ce moment-là ?

396
00:44:29,700 --> 00:44:32,260
S'il nous avait parlé, 

397
00:44:32,860 --> 00:44:35,135
comme tout le monde devrait le faire

398
00:44:35,580 --> 00:44:38,219
nous lui demanderions d'ouvrir.

399
00:44:38,540 --> 00:44:40,770
le passage de Curtatone.

400
00:44:41,300 --> 00:44:43,734
Mais Votre Altesse

401
00:44:44,140 --> 00:44:47,291
Il connaît Signor Joanni mieux que quiconque.

402
00:44:47,700 --> 00:44:50,373
Il a toujours été très violent.

403
00:44:50,980 --> 00:44:54,495
Quand il était jeune, il a tué un ami
avec son épée

404
00:44:55,700 --> 00:44:58,055
Sainte Mère,
quel brouillard.

405
00:49:42,180 --> 00:49:45,138
Aux confins de P�, près de M�ntua,
dans un endroit discret.

406
00:49:45,660 --> 00:49:48,174
 Le général Frundsberg reçut

407
00:49:48,660 --> 00:49:50,810
les quatre pièces d'artillerie

408
00:49:51,420 --> 00:49:55,208
donné en secret par Alfonso
D'Este. Maintenant, l'allemand.

409
00:49:55,580 --> 00:49:58,458
sachant que cela surprendra l'armée pontificale
avec le canon

410
00:49:59,100 --> 00:50:01,898
décidé de franchir le P� 
à Ostiglia

411
00:50:02,900 --> 00:50:05,414
pour se débarrasser du capitaine De'Medici,

412
00:50:06,220 --> 00:50:09,292
dont la cavalerie venait le chercher.

413
00:50:09,700 --> 00:50:13,693
Gagner du temps en parcourant la baie de
Bagnolo San Vito,

414
00:50:15,140 --> 00:50:18,212
Où il entre avant
l'armée allemande.

415
00:50:19,060 --> 00:50:21,494
qui avance depuis des heures.

416
00:50:23,020 --> 00:50:26,490
Quand notre pays se débarrassera de ces armées.

417
00:50:27,860 --> 00:50:30,613
nous serons libres de cette guerre.

418
00:51:36,740 --> 00:51:38,890
Cela ressemble à la tête de colonne.

419
00:51:40,220 --> 00:51:42,051
C'est la garde personnelle de Frundsberg.

420
00:51:51,860 --> 00:51:55,694
Mais il n'est pas là.

421
00:52:05,780 --> 00:52:08,817
Armures au centre.

422
00:52:10,540 --> 00:52:12,735
Prenez position sur la colline.

423
00:52:18,460 --> 00:52:20,132
Prenez la bonne distance pour tirer.

424
00:52:41,900 --> 00:52:43,731
Charger!

425
00:53:23,340 --> 00:53:25,137
Ne résistez pas !

426
00:53:25,500 --> 00:53:27,695
Ne résistez pas !

427
00:53:32,820 --> 00:53:35,288
Restez à la frontière

428
00:53:35,380 --> 00:53:37,940
ils reculent !
Ne vous battez pas.

429
00:53:38,340 --> 00:53:40,615
DES BÂTARDS.

430
00:53:40,940 --> 00:53:43,295
Combattez en tant que soldats.

431
00:53:43,660 --> 00:53:45,935
Quel genre d'hommes êtes-vous ?

432
00:53:46,500 --> 00:53:48,730
Fils de pute de bâtards.

433
00:55:30,860 --> 00:55:33,738
Bien que vendredi et samedi derniers

434
00:55:34,260 --> 00:55:37,616
nous avons fait un horrible voyage,
à travers le froid et la neige.

435
00:55:38,100 --> 00:55:41,058
Nous sommes arrivés à Rome hier soir.
Dans la maison de notre père.

436
00:55:41,660 --> 00:55:43,776
sain et sauf, Dieu merci.

437
00:55:44,100 --> 00:55:46,898
Nous avons été immédiatement reçus par notre
oncle, le pape.

438
00:55:47,220 --> 00:55:50,257
Avec affection et attention.

439
00:55:50,540 --> 00:55:53,816
Je lui ai parlé de nos nécessités
sur la guerre.

440
00:55:54,700 --> 00:55:56,895
Sa réponse fut

441
00:55:57,260 --> 00:56:00,377
qu'il nous apporterait son soutien,
jour ou nuit.

442
00:56:00,780 --> 00:56:03,055
chaque fois que nous en avions besoin.

443
00:56:25,420 --> 00:56:27,934
Nous devrions nous préparer à y retourner
avant que la nuit ne tombe ?

444
00:56:38,620 --> 00:56:40,417
Avant la tombée de la nuit

445
00:56:42,300 --> 00:56:44,211
Il y a encore une chose.

446
00:56:44,540 --> 00:56:46,974
Expulser Frundsberg !

447
00:56:47,180 --> 00:56:48,932
A cheval, deux par deux.

448
00:56:50,540 --> 00:56:53,373
Cavalerie rapide
deux par deux.

449
00:57:46,540 --> 00:57:49,532
Pourquoi es-tu si fier ?

450
00:57:50,420 --> 00:57:53,856
Où vas-tu,
armés comme des tueurs ?

451
00:57:55,380 --> 00:57:57,575
Vous n'avez pas besoin de nos armes

452
00:57:58,020 --> 00:58:00,488
Pour exterminer les gens de ce monde.

453
00:58:00,900 --> 00:58:04,051
Écoutez-moi! Soyez prudent

454
00:58:04,820 --> 00:58:08,335
La vengeance du Seigneur est trop puissante

455
00:58:08,460 --> 00:58:10,769
Plus que toutes vos épées.

456
00:58:10,900 --> 00:58:12,492
Tais-toi, curé.

457
00:58:12,700 --> 00:58:15,772
La vraie richesse ne vient pas de ce monde.

458
00:58:18,060 --> 00:58:21,097
Stabulum hoc praeponere coelo!

459
01:01:51,180 --> 01:01:53,330
C'est lui.

460
01:03:22,500 --> 01:03:24,616
C'est une embuscade.

461
01:03:25,340 --> 01:03:27,410
Retraite.

462
01:03:28,460 --> 01:03:30,655
Artillerie.

463
01:04:00,500 --> 01:04:03,378
Général Della Rovere
informez Votre Altesse.

464
01:04:03,740 --> 01:04:06,129
qu'ils ne l'ont pas emmené au
encore le dortoir,

465
01:04:07,260 --> 01:04:08,932
Ce que nous sommes maintenant, c'est sûr

466
01:04:09,260 --> 01:04:11,774
C'est qu'il a été blessé lors d'une escarmouche avec les lansquenetes,

467
01:04:12,340 --> 01:04:14,979
qui étaient cachés à proximité

468
01:04:15,300 --> 01:04:17,450
à San Nicolò da Po.

469
01:04:18,740 --> 01:04:21,618
Joanni s'y rendit avec sa cavalerie.

470
01:04:22,500 --> 01:04:26,334
Dans l'embuscade, il a été blessé
la jambe par une balle.

471
01:04:27,940 --> 01:04:31,376
Le général Della Rovere est inquiet

472
01:04:31,820 --> 01:04:35,210
parce qu'il ne sait pas d'où vient Frundsberg
l'artillerie vient d'où.

473
01:04:35,540 --> 01:04:37,258
Nous avons déjà informé

474
01:04:37,660 --> 01:04:40,254
Sa Sainteté le Pape

475
01:04:40,620 --> 01:04:44,295
Ce marquis Federico
n'a pas cette artillerie.

476
01:04:44,940 --> 01:04:46,771
Et le peu que nous avons

477
01:04:47,340 --> 01:04:49,695
nous voulons le sauver, comme notre seule défense.

478
01:04:50,300 --> 01:04:52,450
et rien de plus.

479
01:04:53,740 --> 01:04:56,300
Donc, nous ne profitons d'aucun avantage

480
01:04:56,660 --> 01:04:59,777
et personne ne montre des armes aussi puissantes
payé par l'église

481
01:05:00,340 --> 01:05:02,615
le pape, en fait

482
01:05:03,260 --> 01:05:05,569
L'artillerie allemande

483
01:05:06,060 --> 01:05:08,051
pour ce que nous savons

484
01:05:08,420 --> 01:05:10,650
Appartient au duc de Ferrare

485
01:05:10,980 --> 01:05:15,132
qui a livré à Frundsberg
pendant la nuit.

486
01:05:15,420 --> 01:05:18,776
dans les bateaux utilisés pour transporter le sel

487
01:05:21,820 --> 01:05:25,017
Et ni les fonctionnaires du duc,
ni le nôtre.

488
01:05:25,340 --> 01:05:27,410
J'ai regardé de près ces bateaux

489
01:05:28,780 --> 01:05:30,293
Regardez !

490
01:05:30,580 --> 01:05:32,616
Il neige.

491
01:05:32,980 --> 01:05:35,289
Sainte Mère !

492
01:05:47,620 --> 01:05:50,373
Le célèbre Signor De'Medicis,

493
01:05:50,860 --> 01:05:53,693
Commandant de l'Armée Pontificale,

494
01:06:01,820 --> 01:06:03,970
Le dernier plan de "Falconete"

495
01:06:04,660 --> 01:06:07,379
Pas de chance !
- La vraie malchance

496
01:06:07,780 --> 01:06:10,817
c'est que l'hiver est vraiment sauvage

497
01:06:11,140 --> 01:06:13,813
et le froid fait plus de dégâts que
les armes

498
01:06:14,260 --> 01:06:17,855
Et notre propre MesserJoannino
est le premier entre ces fanatiques.

499
01:06:18,580 --> 01:06:21,140
J'ai même poli le métal de son armure

500
01:06:21,460 --> 01:06:24,657
se battre pendant la nuit.
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?

501
01:06:26,980 --> 01:06:29,175
Célèbre général,

502
01:06:29,460 --> 01:06:32,657
Notre erreur a été d'attaquer les Allemands,
qui a un dieu commandant

503
01:06:33,260 --> 01:06:36,491
ils ont déjà un avantage en position.

504
01:06:36,820 --> 01:06:39,129
Mais s'ils refusent d'admettre
leur erreur.

505
01:06:40,260 --> 01:06:43,809
Ils ne peuvent pas nous blâmer pour l'incident
avec le passage dans Curtatone.

506
01:06:44,300 --> 01:06:46,689
Il est resté fermé, comme d'habitude,

507
01:06:47,060 --> 01:06:49,528
puisque le monde est le monde.

508
01:07:42,540 --> 01:07:44,496
Messer Gonzague,

509
01:07:44,780 --> 01:07:47,419
Le capitaine De'Medici recherché

510
01:07:47,700 --> 01:07:50,214
votre protection, et personne d'autre

511
01:07:51,540 --> 01:07:53,895
Que Dieu vous récompense mille fois.

512
01:07:54,300 --> 01:07:56,689
pour nous aider.

513
01:07:57,020 --> 01:07:59,295
C'est une belle récompense pour 

514
01:08:00,020 --> 01:08:02,693
aidez le capitaine De'Medici.

515
01:08:13,700 --> 01:08:15,611
Avec une blessure à la même jambe

516
01:08:16,100 --> 01:08:18,375
il a été blessé dans la bataille de Pavie.

517
01:08:18,860 --> 01:08:21,328
Ce fut un grand honneur pour moi

518
01:08:21,860 --> 01:08:24,932
être sur le champ de bataille à tes côtés

519
01:08:34,460 --> 01:08:37,179
Votre cousin, le marquis Federico,
vient te rendre visite

520
01:08:37,540 --> 01:08:40,134
avec le général Della
Rovère, duc d'Urbino.

521
01:08:41,260 --> 01:08:43,410
Général!
- Mes respects.

522
01:08:44,180 --> 01:08:45,932
Chère cousine,

523
01:08:46,220 --> 01:08:48,654
Nous regrettons tous

524
01:08:48,940 --> 01:08:51,534
la malchance de notre
Joannino.

525
01:08:51,860 --> 01:08:54,613
Sans le capitaine De'Medici sur les champs de bataille

526
01:08:55,460 --> 01:08:58,133
Sa Sainteté le Pape,
aura toutes les raisons

527
01:08:58,420 --> 01:09:01,253
être inquiet du résultat
de cette guerre.

528
01:09:19,660 --> 01:09:23,096
C'est étrange, un général comme toi

529
01:09:23,940 --> 01:09:26,579
abandonner la bataille pour rendre visite à un malade.

530
01:09:27,660 --> 01:09:31,494
Cependant, je devrais être content de ma chance

531
01:09:32,540 --> 01:09:35,771
Parce que, même avec toutes les mauvaises choses
c'est déjà arrivé

532
01:09:37,140 --> 01:09:40,098
J'ai eu l'honneur d'être amené
à la maison de MesserLoyso,

533
01:09:40,460 --> 01:09:42,416
qui est comme

534
01:09:42,700 --> 01:09:45,373
un frère pour moi,

535
01:09:48,060 --> 01:09:50,415
et si je meurs ici,

536
01:09:52,060 --> 01:09:55,097
je ne serais pas vu 

537
01:09:56,540 --> 01:09:59,976
en tant qu'ennemi de la famille Gonzaga.

538
01:10:04,740 --> 01:10:07,129
Notre célèbre
Marqué Federico

539
01:10:07,460 --> 01:10:10,020
avait rapidement appelé

540
01:10:10,420 --> 01:10:12,536
le chirurgien Habram,

541
01:10:12,900 --> 01:10:15,414
qui prendra soin de toi avec
toutes ses connaissances.

542
01:10:19,060 --> 01:10:21,893
Pour tout cela, je suis vraiment reconnaissant
à MesserFederico

543
01:10:22,740 --> 01:10:26,653
pour notre ancienne amitié et sa charité.

544
01:10:29,580 --> 01:10:31,696
Et je vous remercie tous,

545
01:10:32,300 --> 01:10:34,575
Mes chers amis.

546
01:10:36,380 --> 01:10:38,530
Mais surtout je remercie Dieu

547
01:10:39,780 --> 01:10:43,534
qui nous permet de tout faire.

548
01:10:43,820 --> 01:10:45,731
Maître Habram est là.

549
01:10:46,220 --> 01:10:48,450
Super, laissez-le faire son travail.

550
01:12:47,780 --> 01:12:51,090
Lundi 25 novembre

551
01:14:10,140 --> 01:14:12,017
Ça n'en vaut pas la peine

552
01:14:12,340 --> 01:14:14,854
Les sangsues ne fonctionnent pas,

553
01:14:15,460 --> 01:14:17,655
nous avons essayé deux fois

554
01:14:19,060 --> 01:14:21,620
C'est le signe que le sang est détérioré.

555
01:14:22,900 --> 01:14:25,095
La blessure est pleine de vers

556
01:14:25,580 --> 01:14:28,652
Cela fait 20 heures qu'il n'a pas été soigné.

557
01:14:29,780 --> 01:14:32,248
Le médecin a dit qu'il était dans
danger de mort

558
01:14:34,660 --> 01:14:37,652
Même si rien n’est sûr.

559
01:14:38,020 --> 01:14:40,614
avant la fin du quatrième jour.

560
01:15:10,940 --> 01:15:14,296
Votre nature impétueuse

561
01:15:15,260 --> 01:15:18,457
t'a toujours empêché de

562
01:15:19,060 --> 01:15:21,255
utiliser ma richesse

563
01:15:21,980 --> 01:15:24,210
Comme je voulais que tu le fasses.

564
01:15:25,540 --> 01:15:28,259
Demande-moi n'importe quoi maintenant

565
01:15:29,260 --> 01:15:34,334
Digne de nous deux.

566
01:15:40,940 --> 01:15:45,650
Aime-moi, quand je serai mort

567
01:19:19,620 --> 01:19:22,259
pour que ma blessure

568
01:19:23,820 --> 01:19:27,369
ne contamine pas tout mon corps

569
01:19:30,540 --> 01:19:32,815
Il n'y a pas d'autre moyen

570
01:19:34,780 --> 01:19:37,055
nous devons lui couper la jambe.

571
01:19:44,180 --> 01:19:46,774
Fais ce que tu as à faire

572
01:19:50,180 --> 01:19:53,490
Nous avons besoin de vêtements pour faire des draps

573
01:19:55,020 --> 01:19:57,454
Chez moi il n'y a personne

574
01:19:58,060 --> 01:20:00,528
Promets-moi que tu m'en enverras

575
01:20:00,900 --> 01:20:03,209
Mais je ne sais pas ce que je vais faire.

576
01:20:09,420 --> 01:20:12,730
Envoyez deux serviettes,

577
01:20:13,460 --> 01:20:16,293
et deux croix.

578
01:20:17,580 --> 01:20:20,811
Et aussi

579
01:20:21,260 --> 01:20:23,171
deux paquets de roses

580
01:20:24,740 --> 01:20:26,935
mettre sur son lit

581
01:20:28,180 --> 01:20:30,250
et donne-lui un bon parfum.

582
01:20:32,420 --> 01:20:35,890
mercredi 27 novembre

583
01:22:56,580 --> 01:22:58,491
Tout le monde, sortez.

584
01:23:05,500 --> 01:23:07,297
Coupez-le !

585
01:23:08,860 --> 01:23:10,851
Avec l'aide de Dieu Tout-Puissant

586
01:25:27,140 --> 01:25:31,213
Je suis triste parce que je n'ai pas pu envoyer
tout ce que vous avez demandé.

587
01:25:33,220 --> 01:25:36,337
Comme je l'ai écrit, un jour j'aurai
plus d'argent

588
01:25:37,300 --> 01:25:39,609
et ensuite, je te servirai mieux.

589
01:26:51,100 --> 01:26:53,330
Suis-je guéri ?

590
01:27:13,900 --> 01:27:17,370
Vendredi 29 novembre

591
01:29:10,380 --> 01:29:13,178
Dites à Maria de ne pas croire

592
01:29:14,140 --> 01:29:17,974
si vite dans la honte.

593
01:29:20,540 --> 01:29:22,690
et ça, à la prochaine lune,

594
01:29:26,860 --> 01:29:29,169
je serai de retour à la maison

595
01:29:43,060 --> 01:29:45,415
Ceci est uniquement pour vous informer

596
01:29:46,420 --> 01:29:48,411
ça, en ce moment

597
01:29:49,460 --> 01:29:52,213
je suis sur le point d'accoucher

598
01:29:55,500 --> 01:29:58,776
Et je suis sûr que l'enfant est
de Votre Altesse.

599
01:30:01,580 --> 01:30:04,174
Même si je ne demande pas d'argent pour le moment,

600
01:30:04,980 --> 01:30:07,619
Je te demande une faveur.

601
01:30:10,660 --> 01:30:13,299
s'il te plaît, écris à mon mari

602
01:30:16,700 --> 01:30:19,692
que, par respect pour Votre Altesse

603
01:30:21,140 --> 01:30:24,212
il ne me laisse pas tranquille, comme il le faisait dans le passé

604
01:30:29,100 --> 01:30:32,297
uniquement dans l'intérêt de l'enfant à naître

605
01:30:36,140 --> 01:30:38,449
parce qu'elle aura son sang.

606
01:31:02,940 --> 01:31:05,135
S'il vous plaît,

607
01:31:05,420 --> 01:31:08,253
Lis quelque chose pour moi

608
01:31:54,100 --> 01:31:58,537
Durant toute ma vie,

609
01:32:00,820 --> 01:32:03,015
J'ai toujours vécu

610
01:32:04,740 --> 01:32:06,935
en tant que soldat

611
01:32:08,540 --> 01:32:11,293
comme j'aurais vécu

612
01:32:11,820 --> 01:32:14,698
par les règles des religieux

613
01:32:16,380 --> 01:32:19,292
Si j'avais choisi cette voie

614
01:32:21,540 --> 01:32:24,008
que tu as fait.

615
01:32:26,500 --> 01:32:29,298
Depuis l'abîme, je t'appelle, mon Seigneur.

616
01:32:29,700 --> 01:32:32,009
Écoute ma voix.

617
01:32:32,540 --> 01:32:34,690
Écoute mes prières

618
01:32:35,940 --> 01:32:39,216
Si tu te souviens de tout
nos péchés

619
01:32:40,500 --> 01:32:42,570
Comment pouvons-nous être sauvés.

620
01:32:44,260 --> 01:32:46,376
Aie pitié de moi, Seigneur.

621
01:32:47,020 --> 01:32:49,534
M'a libéré de mon malheur

622
01:32:49,900 --> 01:32:52,539
Et, avec tout ton amour

623
01:32:53,220 --> 01:32:55,575
efface tous mes péchés.

624
01:32:56,540 --> 01:32:59,179
eh, mort, où est ta victoire ?

625
01:32:59,780 --> 01:33:02,533
Où est la lame de ton épée ?

626
01:33:03,540 --> 01:33:05,895
L'arme inévitable de la mort

627
01:33:06,260 --> 01:33:08,820
Est dans la loi du péché.

628
01:33:10,180 --> 01:33:12,774
Mais j'espère que tu me sauveras, mon Seigneur

629
01:33:14,140 --> 01:33:16,813
et mon âme croit en toi
le pardon.

630
01:33:18,100 --> 01:33:20,375
et mon âme t'attend.

631
01:33:20,860 --> 01:33:23,613
plus que les sentinelles attendent l'aube.

632
01:34:24,740 --> 01:34:27,857
Le célèbre Signor
Joanni De'Medici,

633
01:34:28,540 --> 01:34:33,409
Capitaine de l'armée de 
Sa Sainteté Clément VII,

634
01:34:34,500 --> 01:34:38,049
est resté malade pendant quatre jours

635
01:34:38,460 --> 01:34:41,258
et puis, il est mort de fièvre

636
01:34:41,900 --> 01:34:46,337
après avoir été abattu par un canon

637
01:34:48,020 --> 01:34:50,250
à Mentua,

638
01:34:50,540 --> 01:34:54,249
Le dernier jour de novembre
 de 1526

639
01:35:27,620 --> 01:35:31,374
L'Allemand a continué à marcher
le long de la rivière

640
01:35:31,900 --> 01:35:34,698
A Ostiglia, ils franchirent le Pô.

641
01:35:35,300 --> 01:35:38,019
Libéré du capitaine De'Medici,

642
01:35:38,780 --> 01:35:41,977
rien d'autre ne pouvait les arrêter.

643
01:35:43,420 --> 01:35:45,251
Le général Frundsberg,

644
01:35:45,700 --> 01:35:47,577
gravement malade,

645
01:35:47,980 --> 01:35:50,858
Il a dû abandonner son armée et rentrer chez lui

646
01:35:52,580 --> 01:35:55,048
L'armée de votre majesté

647
01:35:55,580 --> 01:35:57,536
L'empereur Carlos V,

648
01:35:57,940 --> 01:36:00,090
rejoint l'armée de Bourbon,

649
01:36:00,380 --> 01:36:03,417
puis a conquis la ville de Rome

650
01:36:03,820 --> 01:36:06,698
En mai 1527.

651
01:36:08,260 --> 01:36:12,253
À cause des morts de
Capitaine Joanni De'Medici,

652
01:36:12,900 --> 01:36:15,892
Les commandants les plus célèbres et
capitaines de toutes les armées

653
01:36:16,740 --> 01:36:18,492
ont exprimé leur souhait

654
01:36:19,060 --> 01:36:21,733
que les armes à feu ne seraient jamais utilisées

655
01:36:22,580 --> 01:36:24,298
contre les hommes