All language subtitles for Drop Dead Diva (2009) - S04E09 - Ashes to Ashes (1080p AMZN WEB-DL x265 Celdra)_Subtítulos01.ENG

See that aspiring
model there?

That was me, Deb.
Until the day I died.

I thought I'd go
straight to heaven,

but there was a bit
of a mix-up

and I woke up
in someone else's body.

So now I'm Jane,

a super-busy lawyer
with my very own assistant.

I got a new life,
a new wardrobe,

and the only people
who really know
what's going on with me

are my girlfriend Stacy
and my guardian angel, Luke.

I used to think everything
happened for a reason...

Whoo!

...and, well,
I sure hope I was right.

♪ La, la, la, la-la-la-la

♪ La, la-la, la ♪

Ladies and gentlemen,

we're here today
to mourn a death.

The death
of a relationship...
That of Jane and Owen.

It's times like this
that we ask ourselves,

"Why?"

Why?

I'm looking at you, Jane.
Why?

Fellow mourners,
please help me here.

Chime in.

Yes. You.
The funny Asian sidekick.

Well, in my opinion,
Jane can be needy.

Mmm.

Excuse me.

Oh, oh.
And sometimes bossy.

Oh,
most definitely.

Take that back.

And so often,
you just don't listen.

And you don't play well
with others.

Really.Amen.

And... And you don't
tell the truth.

What?

Yeah, you still
haven't told me
you're really Deb.

Ooh!

Which is a lie
by omission.

Thank you.

And, Jane,
as much as I might try,

there's only so much
a guardian angel can do.

True. Seriously.Okay.

I do my best.

Just stop!

It was
the worst nightmare.

Well, a funeral
represents closure,

and since you never
got closure from Owen
in real life,

your subconscious
is working it out for you.

You know,
you're really good at this.

I know.

So, sweetie, Owen left you
for another woman
in another town,

and you owe it
to yourself to give him
a piece of your mind.

You know, I agree,
but I have no idea
how to contact him.

Okay.

Let's pretend I'm Owen.
What would you say?

Owen.

Why are you wearing
ladies' pajamas?

What?

No. Come on.
I saw this on Dr. Drew.

Uh... Okay.

Okay.

So, now I'm about
Owen's height,

and in a robe,
I look like a judge.

Yes, exactly like one.

Tell me off.
Unload your rage.

Stacy.

I said unload.

Owen.

Mmm.

Owen.

Yeah.

Ooh, look at that. It's 9:00.
I got to get to the office.

Ugh.
I thought the firm
got shut down.

I mean,
you did stay three hours
in the clink last night.

Actually, I don't know
what's going on.

Parker said meet him
at the office
for an announcement,

so I got to go.

Oh. Good.
I'm not late.

No.
Parker's not here yet.

Why are you here?

Gina's out
and I'm back in.

Good for you.

Oh, my God.

What do you think?

What are you doing,
Teri?

From now on,
I'm Lady Bodacious.

She's my new
musical persona.

Musical persona?

Ever heard
of Stefani Germanotta?

Before, she was
a struggling musician,

then she added
boots, bustiers,
and bangs, and bam.

She became Lady Gaga.

That was her hook.
This is mine.

Right, but, see, I think
Lady Gaga had some success

before the boots
and everything.

Well, two weeks ago,
I entered my latest single,
Restraining Order,

in Alpha Dog Records'
2012 Rock Off.

And Lady Bodacious won?

Well, Teri Lee won.

But Lady Bodacious
is gonna take me
to the top 40.

Good morning.

Have a seat everyone,
and, Teri, take off the wig.

Good news, people.

The firm
is back in business,

and I am being honored
by the FBI

for helping them
catch Gina Blunt,

who will be imprisoned
for a very long time.

Parker,
we were all arrested.

Right.

The FBI had been
building a case
against Gina,

and when they found out
that she landed at our firm,
they reached out to me.

Wait, so,
you knew she was dirty,

and you didn't
say anything?

Well, once she came
on board as an investor,
they bugged our phones,

they were monitoring
her client accounts.

It was a very big
sting operation.

And you didn't say anything
to anyone?

Couldn't risk
the operation.

'Course not.

Excuse me.

Anyhoo, I'm probably
going to get a medal.

Is this meeting over?

Because Jane and Grayson
have a client waiting
in his office.

Thank you.Yeah. Sure.

Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hey, guys.

You guys heard Parker.
He's a national hero.

Well,
I wouldn't use that word.

No. Congratulations.

Now can I get
a "whoo-hoo"?
Whoo-hoo!

Whoo-hoo.Whoo-hoo.

Scott had
high blood pressure.

The night before he died,
it spiked.

I wanted him
to go to the E.R.,

but he said the medication
just needed to kick in.

Then, in the morning,
he was dead.

Kathy,
I'm really sorry.

These ashes
are all I have left
of my fiance.

You got to stay strong,
Kathy.I know.

Scott's stepmother claims
she's the rightful owner
of the ashes.

Scott had a will drawn up
a few years ago.

He left everything to her.

A will is pretty tough
to get around.

Tell her about
the computer app.

I also have this.

I-After?

It's an app that,
upon confirmation
of one's death,

puts out
an online last wishes video
to friends and family.

Last month, Scott recorded
his last wishes to me.

Kathy, I love you
more than I ever thought
I could love anyone.

More than
bananas and bacon.

It's what
we used to say.

So,
if you're seeing this,

I am yours forever...
Body and soul.

"Body and soul."
He wants me to
have the ashes.

A video testimony
does not supersede a will.

Come on, lady.
You can do better than that.

Kathy, excuse me.
Why do you keep looking
over there?

This is confidential,
right?

Of course.

Sometimes
I can see Scott.

Or rather,
I can... I see his ghost.

I know
that sounds weird.

Actually,
that's not weird at all.

Really?

When there's
a sudden death,

it's not uncommon
to think our loved one
is still with us.

When my fiance died,
I joined a grief
support group.

As for your case,
you're not asking to
set aside the entire will,

just the part
about the ashes.

I think we can help.

How could you ambush me
like that?

Ambush you?

I am a partner,
and you got the firm
in bed with the feds

without consulting me.

I was the inside man.

I wasn't at liberty
to disclose anything.

Okay, well,
the sting was
over yesterday,

so it's been
a full 24 hours

that you've had
to get me up to speed.

You're overreacting.

This isn't the first time
you've done something
like this.

You failed to tell me
that the firm was
in financial trouble,

and you didn't tell me
about our outside investor

until the deal
was already done.

What do you
want me to say?

When you figure it out,
let me know.

So...

A grief support group?

When Deb died,
I was in bad shape.

Those first few weeks,
every...everywhere I looked,

I... I'd see her face

and hear her voice
and smell her perfume.

It was...

Comforting?

Painful.

Like she was so close,
but...

It's just
you're not, you know,
big on therapy.

You know,
I needed to talk
to other people

who didn't think
I was crazy.

I mean,
you heard Kathy.

She was worried
we thought she was weird.

I just think
she's in a lot of pain.

I... I'm glad
we took this case.

Me, too.

Jane?

Oh, my God. Owen?

Hi, Jane.

Is this...

Are you really here?

I am.

And, Jane,
we need to talk.

Yeah.

Yeah, we do.

Owen.

I got to go.

I mean,
after all this time,
he just shows up?

What did he say?

"Hi, Jane."

What a jerk.

Mmm-hmm.Okay.

Did you unload on him?
Did you get your closure?

I didn't say anything.
I... I... I couldn't speak.

I never thought
I would see him again.

I swear, Stacy,
it was like I saw a ghost.

Well, if Owen
is like most ghosts,

he'll show up again,
so next time,

you need to give him
a piece of your mind.

That or plunge a stake
right into his chest.

Oh, I think
you're mixing up
ghosts and vampires.

I know.
But vampires are
so much sexier.

That's true.

Mmm.

A settlement conference.
I got to go.

Okay,
but if you run into Owen...

I will take your advice.

The confrontation,
not the stake.

So,
if you're seeing this,

I am yours forever...
Body and soul.

It's wonderful to see him,
even if it's like this.

That being said,
it's the first time
my client's heard

about Scott's
alleged intentions
to change the will.

And we were really close.
We talked almost every day.

We had lunches on Sunday
right up until he passed.

Caitlin, please.
I loved him.

I don't care about money.

I just want to
keep his ashes.

Scott and Kathy were
gonna be married
in less than a week.

At that point,
his remains would have
legally become his wife's.

I think we can assume
if Scott knew
he was going to die,

he would have
changed his will.

Maybe, maybe not,
but at this point,

my client
would like them returned.

Now.No.

I don't want to
hurt you, Kathy.

I lost my husband,
Scott's father,
three years ago.

And when we scattered
his ashes at sea,

Scott said
he wanted to be buried

in the same place
in the same way.

I'm just trying
to respect those wishes,

and if I have to go
to court to do it, I will.

♪ I'm filing
a restraining order

♪ You're thinking twice
about crossing my borders

♪ And you didn't stop
after I protested

♪ Now you will risk
being arrested

♪ Oh, yeah ♪

Not bad.

Thank you for the applause,
but what I need is $1,000.

Why are you asking me
instead of Jane?

I still owe her
for front-row tickets I bought
to Cher's third farewell tour.

So you want the money
for a concert?

No. You know how I won
that contest, right?

The 2012 Rock Off.

Well, the first prize

is to get your demo
produced by Steve Kish,

but you still have to
pay for his studio
and equipment rental.

Wait.

You won the contest,
and you have to pay them?

Trust me, Luke. This is how
the music business works.

You have play to pay
or pay to play.

I literally
have to pay my dues.

Sounds like you want me
to pay your dues.

Well,
can I have the money?

I'll think about it.

As the creator
of I-After,

can you explain
the program interface?

Sure. It's simple.

A user
is given a password,

and they can update
their "last video"
at any time.

A lot more user-friendly
and time-sensitive
than a normal written will.

Scott Richards
updated his final page

on June 12th of this year,
correct?

Yes, that's correct.

Let the record show
that the June 12th
I-After video

was uploaded
more than a year after
Scott signed his will.

Accordingly, we maintain

that the video reflects
Scott's true last wishes.

Well, I agree.

Public policy is to ensure

that the decedent's
last wishes are fulfilled.
Hence...

Hold on, Your Honor.

Before you rule,
we also have a witness.

Sarah Kelton,
Kathy's sister.

Oh, God.

Objection. This witness
was not on their list.

We had no intention
of calling her

till Your Honor pointed
to issues of public policy.

We now believe
her testimony is essential.

I can have her in court
in an hour.

Okay. Let's do it.

Someone got flowers.

Ooh. I bet they're from
that tennis pro

I met at
the M&A seminar.

They're from Parker.
He included
an apology note.

What were you thinking?

Is this a trick question?

I figured out
what I wanted to say.
I'm sorry.

Parker, flowers are
for the girl you didn't call
after screwing,

not the partner
you screwed over.

Screwed over?

If I were a man,
would you have sent these?

You're not a man.No.

I'm a partner,
and for some reason,

you can't get that
through your head.

Ms. Kelton,
do you think the court

should give your sister
Scott's ashes.

No.

Why not?

Because...

Do I have to answer that?

I mean, can't you
just trust me on this?

Well, that would be nice,
but I need you
to address the court.

Okay.

I don't think she should get
the ashes because...

...she's eating them.

She told me she's eaten
half a pound.

I'm sorry, Kathy, but what
you're doing isn't right,

and I don't know
how else to stop you.

Objection!

I think.

Overruled. No grounds.

Ms. Kelton,
is this true?

Yes. But...

Your Honor, we assert
that eating his ashes

was not part
of Scott's last intentions.

Indeed, it's tantamount
to corpse desecration.

That is
a gross mischaracterization.

And therefore any claim
she has on the ashes
should be denied.

All right. The court
will take possession
of the cremains

until I can wrap my head
around this.

Bailiff, would you...No.

Please don't take Scott.

Kathy,
you have to let go.

Ma'am, if you don't
turn them over,

I will hold you
in contempt.

Ma'am.

Grayson,
she needs mental help,
not legal representation.

Everyone reacts differently
to loss.

Grieving is an extremely
personal and private matter.

I understand.

I mean, I really do,
but snacking on ashes?

I mean,
it's going too far.

She lost
the man she loved.

She planned to spend
a lifetime with him,

and I won't
turn my back on her.

Thank you.

Kathy, come in.

I should have told you
the whole truth.

We argued
on your behalf

that Scott wanted you
to have his ashes.

Scott wants me
to eat his cremains.

It's the only time
I can see him.

After you eat them?

Yes, that's right.
That's when his
ghost appears.

Kathy, let's...
How did this all begin?

After I got home
from the crematorium,

I was pouring his ashes
into the mantel box

when some of them spilled
on my fingers,

and I didn't want to
rinse them down the sink,

so I licked them off.

A few minutes later,
Scott came to me
for the first time.

Okay.

Look, I don't really care
what you think of me,

but I want the ashes back
and you said you'd help.

And we will.

Okay.

♪ Let's get the party started

♪ Turn it up ♪

Hey, there.

I'm a friend of Teri Lee.

She won first place
in the Rock Off.

Congratulations
to your friend.

Anyway,
she asked me for a loan,
so I thought I'd come in

and get the straight dope
from Mr. Kish.

Steve's in a meeting.

I can wait.

Steve is the man!

Hey, man.

I still can't believe
I won the Rock Off.

I mean, I almost didn't
send in my demo.

Mmm. It's very exciting.
Cash, credit, or...

Got the check
right here.

$1,000 for studio
and equipment. Done.

Excuse me.

But you won first place
in the Rock Off?

Yeah, man.
First place.

Hey. Check out
my show later.

Jane.Owen.

Excuse me.
I have an appointment.

I understand. If you
can just hear me out.
It won't take long.

I'm listening.

Good.

Thank you.

Actually,
I'm not listening.

I'm talking.

You proposed, we got engaged,
and then you just took off.

What kind of man
does that?

Wait, wait, wait.
What are you doing?

Oh, my God!

Jane, my heart stopped.

I had an operation.

Okay.

Okay, start at the beginning
and talk very, very slowly.

A month ago,
I had a physical.

Test showed
an irregular heartbeat,

premature
ventricular contractions.

Why didn't you tell me?

I had just proposed.

I didn't want you
to worry.

So I booked an appointment
with an expert
at the Mayo Clinic

and made up this story
that I was visiting Eddie.

Look. I know it was wrong.
I know.

The plan was
I get the test,

I would call you
with the results.

The day I get to the clinic,
I had a heart attack.

Oh, my God.

Yeah,
I don't remember much.

They wheeled me into surgery,
I had the operation.

They put me in this
medically induced coma.

Why... Why... Why wouldn't
they tell someone?

Jane,
nobody knew where I was.

Not you,
not my sister, nobody.

But... Teri went through
your credit-card bills.

You stayed at a motel.

For one night before
I checked in to the clinic.

So...

You're fine?

I'm better.

And I'm so sorry...

...that I put you
through this.

I have to go.

I understand. Can we finish
this conversation tonight?

Yes. Uh...

Come over to my place
around 7:00?

I'll be there.

The paperweight, the bowl
of glass beads, the candle

all have
one thing in common...

They're all forged
from the cremains
of dead people.

What's your point?

Afterlife products
are becoming commonplace.

According to you.

According to the Los Angeles
Chamber of Commerce,

the business
for afterlife products

has doubled
within the last decade.

A paperweight
made from ashes is
a far cry from eating ashes.

Well, I have sympathy
for your client,

but I tend to agree
with Mr. Carlyle.

Therefore...Wait. Wait.

Your Honor, grieving is
an extremely personal
and private matter,

and the disposition
of ashes

is about how the loved one
left behind chooses
to honor the dead.

Now, it's legal
to make candles and beads,

and it's legal
to scatter the ashes at sea
or shoot them into space.

So is an ash brownie
really that far behind?

Theoretically, we can
discuss this all day long,

but the technical result
of Kathy's ash eating

is she is flushing Scott
down the toilet,

which is a violation
of California health codes
7054 and 7116.

Okay.

By that argument,

Catholics who ascribe
to the doctrine
of transubstantiation

believe that they are
literally eating

the body and blood
of Christ,

which would be outlawed
under those health codes.

And I'm sorry...

I don't see Mr. Carlyle
putting the Pope
on the stand.

Okay, you know what?

If this is truly
Ms. Kelton's attempt
to honor her dead fiance,

then I need to hear it
from her.

Ms. Kelton,
is it your rational
and sincere belief

that you are
honoring your fiance
by eating his ashes?

Yes.

And you realize that people
find your behavior strange
and even disgusting.

I do, but it's none
of their business.

I loved Scott,

and this it my way
of staying connected to him.

Thank you.

Ms. Kelton, you've eaten
half a pound of ashes
in two months.

Yes, I guess
that's about right.

So at that rate,
in a year,
he'd be gone.

I don't like
to think about that.

That lawyer's
a total buzz kill,

and the judge
kind of looks like
your Aunt Gertrude

before the nose job.

Ms. Kelton,
are you all right?

Yes. I'm fine.

What are
you laughing at?

Nothing.

What are you looking at?

Ma'am,
you're under oath.

I'm looking at Scott.

Your deceased fiance?

Yes, that's right.

The defendant's
just admitted
to seeing visions.

It's not a vision.
He's a ghost.

Okay. Your Honor,
the State cannot
trust the cremains

to a delusional woman.

Our client's mental state
should not be a factor here.

Oh, on the contrary,
Ms. Bingum,

you have argued
for an exception
to the law

due to your client's
rational and sincere beliefs.

Now, at this point,
I have no other choice

but to suggest
that Ms. Kelton get
herself evaluated

by a mental-health expert

while I award the ashes
to Mrs. Richards.

No,
that's not right!

Please be seated.

You can't do this to me.
I need the ashes!

Please be seated.I need them.

Please,
Your Honor. Please.

Are you all right?
Are you all right, Ms...
Bailiff!

Whoa, whoa, whoa!

Kathy.
Kathy, are you okay?

We need an ambulance.

Grayson.

Hey.

Where am I?

You're in the hospital.
You're okay.

Where's Scott?

Um, Kathy, he's gone.

I mean, why...
why can't I see him?

Where are the ashes?

The judge awarded them
to his stepmother.

No. No.
We need to get them back.

Kathy, we have to
tell you something,

and it is not going
to be easy to hear.

After you fainted,
the doctors ran
a series of tests,

and they found heavy metals
in your blood.

Heavy-metal toxicity
causes dizziness, fainting,

and, in its acute form,
hallucinations.

So, seeing Scott
was a figment
of your imagination

caused by heavy metals
in your blood.

I don't understand.

The heavy metals
are a byproduct
of the cremation process.

When you were eating
the ashes,

it seems you were
poisoning yourself.

No. No.

Scott came to me.

Kathy,
based on hair analysis,

doctors can determine
when the poisoning begins.

They confirmed
the presence
of heavy metals

soon after
Scott was cremated.

Oh, God.

Teri.

I took off my wig.
I am not removing my boots.

It's after hours,
and I'm on my way out.

No, no. It's fine.
Uh, can I ask you
something?

It's about Kim,
isn't it?

I can tell that
she has an issue
with the way

that you're treating her
as partner.

And I think
you have an issue, too.

I have an issue?

Respect isn't given.
It's earned.

Oh.

That is a good lyric.
I need to write that down.

Teri, what are
you talking about?

Let me break this down
for you.

You know that Lady Bodacious
is my musical persona, right?

Sure.

Well,
the real Lady Bodacious

led the Celts to victory
against the Romans,

but before that,

she had to spend months
in the northern lands,

far from her people.

It wasn't till after
she returned to the Celts,

battle-scarred
and voyage-worn,

that they finally
made her their queen.

So Kim needs a vacation?

No, Parker.

Kim's done her time
in the wilderness.

She's spent
crazy hours here,

made the firm
her only priority.

She's really earned
your respect.

I respect her.Sure you do.

That's why
you bought her flowers.

Come out already.
I want to see you.

Oh, my God!

You look amazing!

Oh, good.

Now, what does this dress
say to you?

It says...

"Let's forget
about what happened."

It says,
"I will love you
no matter what,

"and I can't wait
to get married."

Exactly!

I can't believe
that we thought Owen
was cheating on me.

Well, we were doing
what we could

with the information
we had.

That's true.
But it is all in the past.

Listen to the dress.

Mmm-hmm.

Okay. Well, I think
that dress is missing
one little thing.

My engagement ring.

Of course.

Oh!
Now you look perfect.

I do.

The new cover art
for my demo.

That's very...

...royal.
Cool, right?

So, I know you
asked me here

to celebrate
your $1,000 loan to me.

Yeah, right,
about that, um...

I forgot my checkbook.

Tomorrow is fine,
but I am gonna order

the most expensive latte
on the menu.

Ladies and gentlemen,
my name is Uku-Todd.

You may remember me
as everyone's
favorite barista.

But look at me now!

I am the first-place winner
of the 2012 Rock Off contest

sponsored
by Alpha Dog Records.

And I am here
to rock the cafe tonight.

What did he say?

I think he said...

I heard him.

Jane.

Hi. Wow!

Now, I know
we have to talk,

but first, I have
a little confession.

You know, some of the things
that you left at my place

before you disappeared

may have burned up
in a small bonfire,

but let's
just consider that
collateral damage

from the recent confusion.

Jane, we need to talk.

Hey, that's what
I just said.

I just made a reservation
at Mozza.

I can't do this.

Okay. We could stay in.

When I said we needed
to finish our conversation,

it wasn't so that
we would go back
to the way things were.

Okay.

But I thought
you said it was just
a misunderstanding.

It was. But, still,
what happened,
it changed me.

Jane, I can't marry you.

My... My heart
is still weak.

I mean, it could give...
give out again
at any time and...

No, no, no, no, no.
I understand.

But I... I still want
to be with you.

Please don't do that.

What?
What am I doing?

I know
that this is unfair,

but I am withdrawing
my proposal.

You're withdrawing
your proposal.

I'm sorry.

We're not getting married.

You know what, Owen?

You should be sorry.

You lied,
and you kept secrets.

And yet I still
took you back.

And now
you're running away.

You don't get to leave me,
because...

Because I'm leaving you.

Get out.

Go.

Jane.

Oh, my God.
Are you okay?

What happened?

It's over.

Oh, sweetie.

At least I unloaded.

I mean, I really, really
gave him a piece of my mind.

Oh, God.

How did it feel?

Remember when I...
when I died?

Mmm-hmm.

Like that.

Hey.
Found something.

Why is it
so dark in here?

What's wrong?

Owen and I are over.

Want to talk about it?

No.

I'm sorry.
I'm sorry.

What did you...
What did you find?

Right.

It's, uh,
Kathy's medical report.

The heavy-metal spike
in her blood
was caused by thallium.

Thing is,
thallium is not a byproduct
of the cremation process.

But the poisoning
started soon after
Scott was cremated.

So the thallium
would have to come
from the cremation process.

Unless...Unless...

The thallium was
already in Scott's body.

Jane,
Scott's blood pressure
spiked before he died,

and I'm thinking
he was poisoned
by thallium.

That thallium
got into Kathy's body

when she started
eating his ashes.

Thallium.

Thallium...

Made famous by
Agatha Christie's 1961
classic The Pale Horse,

also known as
Inheritance Powder.

Whew.

Wow.

How do you do that?

It's a gift.

Um, we need to find
Judge Maxwell.

All right.

So, you tracked me down
for this.

Time is of the essence,
Your Honor.

For a homicide,
you need proof.

Well, so does the D.A.,

but the only way to get it
is to test the cremains

you awarded
to Scott's stepmother.

So, you want
the ashes back

so you can get it
over to the crime lab?

We looked into
Scott's financials.

He was due to inherit

the majority
of his late father's estate

when he turned 25
at the end of this year.

The estate is worth
millions of dollars.

And since Scott died
prior to his 25th birthday

and before
getting married,

all the money
goes to his stepmother.

Who is now in possession
of the evidence.

All right,
you draft a warrant
for the stepmom's home.

I will happily sign it.

There you go,
Your Honor.

No. Believe me.
The pleasure is all mine.

Thank you.

What do you want?

Oh, I don't know.

Maybe to give a loan
to Lady Bodacious.

You mean the artist
formerly known
as Lady Bodacious?

Excuse me?

I'm not an idiot, Luke.

I know you took me
to that cafe

to show me that Rock Off
is scam,

even by
music-industry standards.

I just reported Alpha Dog
to the Better Business Bureau.

Well, isn't that
very Bodacious of you?

Just do me a favor.

Next time you want
to tell me something,
just be direct.

Well, I didn't want to
make you feel stupid.

Come on.

Have you seen what
I've been wearing lately?

You're right.
I'm sorry.

Well,
if you were really sorry,

you would still
loan me that money.

For another contest?

Front-row tickets to
Cher's fourth farewell tour,

'cause this time
I think it's really over.

Not gonna happen.

It was worth a shot.

Jane.

Hey. Did the police
find the ashes?No.

Caitlin didn't waste any time.
She already dumped them.

Of course. She got rid
of the only evidence.

Yeah. Yeah,
and I spoke to a detective.

He said without those ashes,
there's nothing we can do.

I'm not so sure
about that.

I don't know
what you mean.

I gave all the ashes
to the court.

Kathy,
we saw you laughing.

You were just talking
to Scott, weren't you?

That's crazy.

I think they're on to you,
sweetheart.

We see you looking,
Kathy.

We promised
we'd help you,

and that's what
we're trying to do.

You need to trust us.

Okay.

When I heard
we were going to court,

I set aside a handful
of the ashes just in case.

I don't care
if they make me sick.

I don't care
if it isn't real,

because it feels real,
and I Miss him so much.

We understand.

Listen, Kathy.
We have to
tell you something.

It looks like Scott
may have been poisoned.

What?

And in order to prove this,
we need what's left
of the ashes.

It's true.
Please give them to us.

If I could, I would.

I'm sorry.
I'm not trying
to be difficult.

I just ate
the last of them.

There's nothing left.

I'm so sorry.

It's okay.

Um...

There may be another way.

Ms. Kaswell?

Let me guess.
A box of chocolates?

Not quite.

See, I realize
there's something
we haven't done in awhile.

Corporate minutes
for the biannual
partners' meeting.

Which I'd like you to lead.

Thank you.

Your message said
you had some of
the ashes, Ms. Bingum?

Yes.
Thank you for coming.

My client mistakenly
set some aside,

and as
an officer of the court,

it is my duty
to hand them over to you.

Well,
I appreciate that.

You know what?
Just one second.

I heard the police
were looking
into Scott's ashes

as evidence in a crime.

So, I decided
to do the same.

So I took a spoonful
to a private lab and...

Guess what.

Thallium.

Thallium?

It's a poison.

Scott was murdered.

Murdered?

I know.

It's terrible.

Who could do such thing?

Oh, wait. I know.

Someone who would
become very rich

if Scott died
before his 25th birthday.

Someone who had access
to his food

since they had
lunch together
every Sunday.

Someone like you.

Of course, no one knows
about this report.

And if the D.A.
was to find out
about these ashes...

What do you want?

A check for $50,000
in exchange for the report,

and once
your inheritance clears,

I'll take 20%
of that, too.

Fine.

We have an understanding?

Yes, we do.

We have what we need?

The ashes?

You want these?

I mean, it's okay.

It's just
from my fireplace,
so, I don't know.

What?

Mrs. Richards,
you're under arrest

for the murder
of Scott Richards.

No.

You can't arrest me.
I haven't done anything.

It's all
on the tape, ma'am.

Anything you say
can and will be used
against you in a court of law.

Let's go.

Wow.

I can't believe
we pulled that off.

I can.

What?

Jane, you're amazing.

You never, ever give up.

You're sweet.

No, no. I'm serious.

I never met
anyone like you.

It's like you can't take no
for an answer.

I mean that
in the best way possible.

Thanks, Grayson.

Well,
let's go to the hospital.

Let's give Kathy
the good news.

Actually,
there's something
I've got to do.

Uh, do you mind?

Not at all.

Yeah, well,
see you later.

Bye.

Jane.

You're worried
about dying, Owen.

Excuse me?

Your heart could give out.

I could crash my car
into a truck full of fruit.

You know,
we could be poisoned
by thallium.

What?

That can happen.Okay.

My point is
I know you're scared,

and I know that
you are trying to
protect me from losing you,

but I also know
we have something amazing.

We have something
that can last a lifetime,

and whether it's another
50 years or another minute,

either way,
I am not taking no
for an answer,

and that is just
who I am.

Jane, my proposal
is off the table.

Do you still
have the ring?

Why are you doing this?

Because I love you.

Yes.

Of course
I have the ring.

Now, you withdrew
your proposal.

So it's my turn.

Owen French,
will you marry me?

But you have to promise
that the next time

you have a heart attack
and go into a coma,

you'll at least
send me a text.

Yes.

I will.

♪ I want to hold your hand
when you get all shy

♪ 'Cause you act so tough

♪ But I know
when you're about to cry

And I do.

♪ But how can we
lie to ourselves

♪ When we know it's true?

♪ We both love like it's
the last thing we'll ever do ♪