1
00:00:11,000 --> 00:00:28,000
แปล: ดาดังคิม

2
00:01:17,173 --> 00:01:18,086
เอ๋ง.

3
00:01:19,564 --> 00:01:20,781
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?

4
00:01:38,739 --> 00:01:43,434
เหตุการณ์ไวรัสที่โจมตีเกาหลีใต้ได้ยุติลงในที่สุด

5
00:01:44,391 --> 00:01:46,173
ซูอา ฉันเข้าไปได้ไหม?

6
00:01:49,260 --> 00:01:52,390
ไม่พบผู้ติดเชื้อรายใหม่ในรอบ 181 วัน

7
00:01:52,391 --> 00:01:56,434
ชาวบ้านจึงเชื่อว่าในอนาคตจะไม่มีผู้ติดเชื้อเพิ่ม

8
00:01:57,130 --> 00:02:00,434
เมื่อฉันเห็นซอมบี้ในภาพยนตร์โจมตีผู้คน

9
00:02:00,868 --> 00:02:02,608
มันน่ากลัวจริงๆ น่ากลัวจริงๆ

10
00:02:03,000 --> 00:02:05,043
หลังจากทราบข่าวว่าตอนนี้ไม่มีซอมบี้แล้ว

11
00:02:05,521 --> 00:02:06,477
ฉันรู้สึกสบายใจขึ้นมาก

12
00:02:06,521 --> 00:02:07,781
คุณกำลังนั่งสมาธิ?

13
00:02:08,086 --> 00:02:09,999
ในที่สุดฉันก็สามารถนอนหลับสนิทได้

14
00:02:10,086 --> 00:02:13,172
ฉันรู้สึกโชคดีมากที่ทราบว่าจะไม่มีคนติดเชื้ออีกต่อไป

15
00:02:23,042 --> 00:02:24,781
คุณจะต้องหิว

16
00:02:24,956 --> 00:02:26,608
ทายสิว่าพ่อซื้ออะไรให้คุณ?

17
00:02:42,347 --> 00:02:44,347
ลูกสาวของฉันเป็นซอมบี้

18
00:02:48,564 --> 00:02:53,651
เขาเป็นซอมบี้ตัวสุดท้ายที่เหลืออยู่ในโลก

19
00:02:55,217 --> 00:03:00,086
= ลูกสาวของฉันเป็นซอมบี้=

20
00:03:02,868 --> 00:03:03,825
สวัสดี!

21
00:03:03,913 --> 00:03:06,043
ฉันลี จุงฮวาน ลุงของแทรัง

22
00:03:06,130 --> 00:03:07,999
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

23
00:03:08,086 --> 00:03:10,564
ฉันสบายดี.

24
00:03:10,868 --> 00:03:13,260
ทุกคนคิดถึงแทรังมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

25
00:03:14,391 --> 00:03:17,217
ถ้าอย่างนั้นเรามาพบเขากันเถอะ

26
00:03:17,521 --> 00:03:18,521
ติดตามฉัน.

27
00:03:18,521 --> 00:03:21,738
วันนี้แทรังยังกินไก่ดิบสองตัวเป็นอาหารกลางวัน

28
00:03:21,739 --> 00:03:24,217
เขากำลังรอพวกคุณทุกคนอยู่ตอนนี้

29
00:03:24,303 --> 00:03:28,042
ในที่สุดเราก็มาถึงที่ซึ่งแทรังอยู่

30
00:03:29,347 --> 00:03:31,216
ตอนนี้เพิ่งจะลงมาครับ

31
00:03:31,347 --> 00:03:34,912
ช่วงนี้ฉันสอนแทรังเต้น

32
00:03:35,042 --> 00:03:37,999
ทุกท่านคิดว่าการสอนเสือเต้นนั้นไม่สมจริงหรือไม่ เพราะเหตุใด

33
00:03:38,130 --> 00:03:39,390
ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด

34
00:03:41,782 --> 00:03:42,477
มาเร็ว.

35
00:03:42,825 --> 00:03:48,564
ถ้ามนุษย์เต้นแบบนี้

36
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
แล้วแทรังของเราก็เต้นแบบนี้

37
00:03:50,173 --> 00:03:51,434
แทรัง เต้นสิ!

38
00:03:54,868 --> 00:03:57,216
แทรัง คุณไม่มีทักษะพิเศษอะไรเหรอ?

39
00:03:59,260 --> 00:04:00,825
แทรัง เต้นสิ!

40
00:04:03,868 --> 00:04:05,129
ที่มักจะเกิดขึ้น...

41
00:04:09,303 --> 00:04:10,390
เห็นไหม?

42
00:04:10,478 --> 00:04:13,782
พวกคุณทุกคนเห็นสิ่งนั้นไหม? ตอนนี้กำลังเต้นอยู่

43
00:04:14,521 --> 00:04:17,347
แทรังเต้นแบบนั้น

44
00:04:20,000 --> 00:04:22,956
นั่นคือการเต้นรำที่ไม่ธรรมดาของแทรัง

45
00:04:23,042 --> 00:04:24,651
ถ้าคุณทุกคนชอบการเต้นของแทรัง

46
00:04:24,695 --> 00:04:28,391
อย่าลืมติดตามกดไลค์และเปิดการแจ้งเตือน

47
00:04:34,346 --> 00:04:35,694
อันดับ 1 ดี-

48
00:04:39,346 --> 00:04:44,129
เมื่อเห็นใบหน้าของคุณในความมืด

49
00:04:44,216 --> 00:04:45,912
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว

50
00:04:46,478 --> 00:04:48,825
น้ำตาเริ่มไหล

51
00:04:48,869 --> 00:04:53,434
ตามฉันมาอย่างเงียบๆ ส่องแสงให้ฉัน

52
00:04:53,608 --> 00:04:55,347
ในที่สุด...

53
00:04:57,303 --> 00:04:58,086
ไม่เลว.

54
00:05:01,260 --> 00:05:02,216
ค่อนข้างดี

55
00:05:02,956 --> 00:05:06,130
ทุกอย่างดูดีไปหมด แต่ฉันบอกให้คุณจำ 3 สิ่งใช่ไหม?

56
00:05:06,216 --> 00:05:06,782
อะไร

57
00:05:06,869 --> 00:05:09,912
จังหวะ ไดนามิก และตัวคุณเอง

58
00:05:10,216 --> 00:05:11,260
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

59
00:05:11,478 --> 00:05:12,956
ให้ฉันดู.

60
00:05:13,000 --> 00:05:14,826
-=พ่อไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า! ออกไปซะ!!!=-

61
00:05:15,478 --> 00:05:16,478
ออกมาเถอะ ได้โปรดออกมาเถอะ

62
00:05:16,478 --> 00:05:17,086
รอสักครู่.

63
00:05:17,173 --> 00:05:18,042
-มันคืออะไร? มันคืออะไร? -แต่

64
00:05:18,042 --> 00:05:20,390
เพลงนี้ใช่งานประกวดเต้นมั้ยคะ?

65
00:05:20,391 --> 00:05:22,478
โบอาเป็นคนโปรดของฉันเลย

66
00:05:22,521 --> 00:05:23,825
BoA เป็นคนโปรดของคุณด้วยหรือเปล่า?

67
00:05:23,913 --> 00:05:24,521
ใช่.

68
00:05:24,521 --> 00:05:26,303
ก่อนหน้านี้คุณไม่ได้บอกว่า Michael Jackson เป็นคนโปรดของคุณใช่ไหม?

69
00:05:26,303 --> 00:05:27,912
แล้วทำไมถึงหยุดเต้น?

70
00:05:28,000 --> 00:05:30,565
ฉันไม่ได้หยุดเต้น

71
00:05:31,434 --> 00:05:32,869
มันอยู่ในตัวฉันแล้ว

72
00:05:33,738 --> 00:05:34,695
มองมาที่ฉัน

73
00:05:34,825 --> 00:05:37,347
การเต้นรำเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
คุณแสดงออกอย่างไร

74
00:05:37,478 --> 00:05:38,825
มันเหมือนกับการสื่อสาร

75
00:05:41,042 --> 00:05:41,955
แบบนี้.

76
00:05:42,782 --> 00:05:44,738
คุณยังคงเป็นที่หนึ่งสำหรับฉัน

77
00:05:44,825 --> 00:05:46,825
- กรุณาอย่ามาหาฉัน - ฉันจะไม่มองหาคุณ ฉันจะไม่มองหาคุณ

78
00:05:46,825 --> 00:05:48,521
ออกไป ออกไป ออกไป

79
00:05:48,564 --> 00:05:49,434
ไม่ ไม่

80
00:05:51,086 --> 00:05:59,825
เมื่อเสร็จแล้วพ่อก็รออยู่ข้างนอก

81
00:06:03,738 --> 00:06:04,521
เอ๋ง.

82
00:06:06,000 --> 00:06:08,565
หยุดดูทีวีจะทำร้ายดวงตา

83
00:06:10,521 --> 00:06:11,868
รักษาเท้าของคุณไว้ด้วยกัน

84
00:06:13,346 --> 00:06:15,520
ท่าอะไรเนี่ย แยกขาให้กว้างๆ

85
00:06:15,608 --> 00:06:17,347
ไม่ ทำไมคุณถึงกระดิกหาง?

86
00:06:17,738 --> 00:06:19,825
-=(กลิ้ง)(กลิ้ง)=-

87
00:06:19,825 --> 00:06:20,303
ตอนนี้นอนลง

88
00:06:21,521 --> 00:06:22,042
เด็กน้อยคนนี้คือใครกันแน่?

89
00:06:22,042 --> 00:06:24,912
เด็กน้อยคนนี้คือใครกันแน่?

90
00:06:24,913 --> 00:06:25,956
--ข่าวล่าสุด--

91
00:06:26,000 --> 00:06:26,913
นี่คือรายงานล่าสุด

92
00:06:27,000 --> 00:06:30,390
ประชาชนที่ติดเชื้อโจมตีโดยไม่เลือกปฏิบัติ
การติดเชื้อแพร่กระจายอย่างรวดเร็วในกรุงโซล เนื่องจากการโจมตีโดยบุคคลที่ต้องสงสัยว่าติดเชื้อไวรัสสายพันธุ์นี้

93
00:06:30,478 --> 00:06:33,999
ไวรัสตัวใหม่นี้แพร่กระจายอย่างรวดเร็วไปยังส่วนต่างๆ ของกรุงโซล

94
00:06:34,086 --> 00:06:36,999
ไม่ทราบสาเหตุของไวรัสนี้ และแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

95
00:06:37,000 --> 00:06:39,608
สุขสันต์วันเกิด.

96
00:06:39,695 --> 00:06:42,521
- สุขสันต์วันเกิดให้คุณ - สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

97
00:06:42,608 --> 00:06:45,129
-ถึงซูอาที่รัก -ถึงซูอาที่รัก

98
00:06:45,216 --> 00:06:45,999
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

99
00:06:46,564 --> 00:06:49,260
- สุขสันต์วันเกิดให้คุณ - สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

100
00:06:49,652 --> 00:06:51,608
เป่าเทียน. ใช่ เป่าให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

101
00:06:54,173 --> 00:06:55,434
เราเป่าเทียน

102
00:06:56,260 --> 00:06:57,477
แม่คะ คุณดื่มอีกแล้วเหรอ?

103
00:06:57,608 --> 00:06:59,390
อะไร คุณบ้าเหรอ?

104
00:06:59,478 --> 00:07:01,347
ฉันแก่ขนาดนี้แล้วจะดื่มทำไม?

105
00:07:01,738 --> 00:07:05,391
หลานสาวที่รักของฉัน คุณยายมีของขวัญมาให้คุณ

106
00:07:06,260 --> 00:07:08,607
ฉันเตรียมไว้เมื่อคืนนี้

107
00:07:08,695 --> 00:07:09,608
ฉันต้องการที่จะให้คุณ...

108
00:07:09,695 --> 00:07:10,825
โอ้ไม่ใช่สิ่งนี้

109
00:07:11,956 --> 00:07:12,826
ใช่.

110
00:07:13,913 --> 00:07:16,086
สุขสันต์วันเกิดนะซูอา

111
00:07:16,130 --> 00:07:18,173
คุณกำลังทำอะไร? มานี่เร็ว..

112
00:07:19,478 --> 00:07:20,999
เก็บไว้ให้ฉันบ้าง อย่ากินหมดนะ

113
00:07:22,130 --> 00:07:25,303
ซูอา คุณยายกำลังเข้าสังคมอยู่ตอนนี้

114
00:07:25,346 --> 00:07:26,912
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

115
00:07:27,216 --> 00:07:28,130
ลาก่อนคุณยาย

116
00:07:28,173 --> 00:07:30,086
สุขสันต์วันเกิด.

117
00:07:30,216 --> 00:07:31,043
ลาก่อน.

118
00:07:32,000 --> 00:07:33,304
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นเช่นนี้

119
00:07:35,956 --> 00:07:38,391
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่เราไป Eunbong-ri ใช่ไหม?

120
00:07:38,956 --> 00:07:39,869
ใช่.

121
00:07:41,260 --> 00:07:42,694
ฉันคิดถึงคุณย่า

122
00:07:43,303 --> 00:07:44,173
ซูอา

123
00:07:44,564 --> 00:07:47,477
ขอของขวัญจากคุณพ่ออย่างดี

124
00:07:51,173 --> 00:07:53,086
พ่อให้ของขวัญฉันหน่อยสิ

125
00:07:53,173 --> 00:07:54,695
ถามดีๆ.

126
00:07:55,434 --> 00:07:57,912
พ่อขอมอบของขวัญให้ฉันหน่อย!

127
00:07:57,913 --> 00:07:58,608
อะไรวะ?

128
00:07:58,695 --> 00:08:00,086
ให้ฉันได้อย่างรวดเร็ว

129
00:08:01,000 --> 00:08:03,521
คุณจะไม่ให้ฉันตั๋วสวนสนุกอีกเหมือนปีที่แล้วใช่ไหม?

130
00:08:03,652 --> 00:08:04,956
คุณไม่ชอบมันจริงๆเหรอ?

131
00:08:05,000 --> 00:08:07,782
พ่อด้วย อย่าวางชูโรสไว้บนโต๊ะวันเกิดนับจากนี้เป็นต้นไป

132
00:08:08,564 --> 00:08:10,086
ฉันไม่ชอบมัน

133
00:08:10,869 --> 00:08:11,955
นี่มันไร้สาระ

134
00:08:12,303 --> 00:08:16,303
จำไม่ได้เหรอว่าเราเกือบจะถูกโยนลงจากรถไฟตอนเธอยังเด็กตอนเด็กๆ

135
00:08:16,303 --> 00:08:18,390
เพียงเพราะเราไม่ได้ซื้อชูโรสให้คุณ แล้วคุณก็ร้องไห้และโวยวาย

136
00:08:18,434 --> 00:08:19,347
พวกเขาไม่ได้ขายชูโรสบนรถไฟด้วยซ้ำ

137
00:08:19,434 --> 00:08:20,869
ฉันจำไม่ได้ ฉันจำไม่ได้ ฉันจำไม่ได้

138
00:08:20,869 --> 00:08:21,869
รางวัลอยู่ไหน?

139
00:08:21,956 --> 00:08:23,608
ฉันจำไม่ได้ ฉันจำไม่ได้ ฉันจำไม่ได้

140
00:08:24,564 --> 00:08:28,042
แล้วฉันจะทำให้คุณจดจำมัน

141
00:08:28,434 --> 00:08:29,651
ฉันจำไม่ได้ ฉันจำไม่ได้

142
00:08:29,652 --> 00:08:31,782
- ตอนนี้คุณจำได้ไหม? - ไม่ ฉันจำไม่ได้

143
00:08:31,825 --> 00:08:34,564
ฉันจำได้! ตรวจดูโซฟา ไปดูโซฟา

144
00:08:36,739 --> 00:08:37,782
นั่นจั๊กจี้

145
00:08:46,260 --> 00:08:47,999
โอ้หูฟัง!

146
00:08:51,739 --> 00:08:52,999
=ตั๋วสวนสนุก-- ฉันรู้ว่าจะต้องมีสิ่งเหล่านี้

147
00:08:53,000 --> 00:08:55,043
-=บัตรกำนัลเรียนเต้น 10 ใบ=-

148
00:09:00,434 --> 00:09:01,304
พ่อ.

149
00:09:01,607 --> 00:09:02,216
ใช่.

150
00:09:03,956 --> 00:09:04,826
มันคืออะไร?

151
00:09:05,086 --> 00:09:06,042
มองตรงนั้นสิ

152
00:09:09,782 --> 00:09:11,912
นั่นลุงกับป้าจากหน่วย 101 ไม่ใช่เหรอ?

153
00:09:12,956 --> 00:09:14,086
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

154
00:09:20,173 --> 00:09:23,825
ใครจะรู้บางทีอาจเป็นพวกเขา
พยายามชดเชยหลังการต่อสู้

155
00:09:37,825 --> 00:09:39,608
พวกเขาคิดว่านี่คือฮอลลีวูดหรือไม่?

156
00:09:39,869 --> 00:09:41,260
พ่อต้องคุยกับพวกเขา

157
00:09:44,782 --> 00:09:46,086
ซูอา ลองดูสิ

158
00:09:46,130 --> 00:09:47,825
ฉันไม่ต้องการที่จะไป พ่อเพิ่งไป..

159
00:10:44,260 --> 00:10:46,694
ซูอา ปิดเดี๋ยวนี้ ปิดเดี๋ยวนี้!

160
00:10:46,825 --> 00:10:47,912
--คำเตือนภัยพิบัติฉุกเฉิน

161
00:11:04,086 --> 00:11:04,651
ซูอา

162
00:11:05,130 --> 00:11:06,695
เอาอองเข้ามา

163
00:11:06,739 --> 00:11:07,477
แล้วคุณล่ะ?

164
00:11:07,477 --> 00:11:08,304
อย่าออกไปข้างนอก

165
00:11:12,086 --> 00:11:12,955
เสียหาย!

166
00:11:14,086 --> 00:11:15,433
คุณป้าจากหน่วย 101

167
00:11:15,739 --> 00:11:17,478
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

168
00:11:19,477 --> 00:11:20,956
เศร้าโศก.

169
00:11:21,521 --> 00:11:24,086
คุณทำหน้าต่างของใครบางคนพัง - นี่เป็นการละเมิด!

170
00:11:24,173 --> 00:11:25,608
หากคุณกล้าก้าวเข้าไปอีกก้าวหนึ่ง

171
00:11:25,739 --> 00:11:27,391
ฉันจะโทรหาตำรวจ

172
00:11:40,434 --> 00:11:41,738
พ่อดูสิ!

173
00:11:44,086 --> 00:11:44,825
ความวุ่นวายภายนอก มันคืออะไร? มันคืออะไร? มีสงครามไหม? พวกแม่ของฉันทำตัวแปลกๆ

174
00:11:44,825 --> 00:11:46,434
มันคืออะไร? พวกเขาพบกระดาษเกรดของคุณหรือเปล่า? ไม่รู้จู่ๆเขาก็กลายเป็นแบบนี้ =-

175
00:11:46,652 --> 00:11:47,738
เกิดอะไรขึ้น?

176
00:11:53,130 --> 00:11:53,999
ออกจากที่นี่ก่อน

177
00:11:54,042 --> 00:11:55,346
โทรแจ้งตำรวจ.

178
00:12:10,477 --> 00:12:12,130
ผู้คนจากโรงเรียนมัธยมซังชอน

179
00:12:13,825 --> 00:12:14,912
คนส่งของ.

180
00:12:17,303 --> 00:12:18,781
คุณยายของมินจุน

181
00:12:23,216 --> 00:12:24,738
และลูกสุนัข!

182
00:12:31,434 --> 00:12:33,391
พวกเขาทั้งหมดกลายเป็นซอมบี้

183
00:12:33,607 --> 00:12:34,564
เป็นไปไม่ได้.

184
00:12:36,391 --> 00:12:38,564
โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้ -=การโทรล้มเหลว คำเตือนภัยพิบัติฉุกเฉิน=-

185
00:12:44,216 --> 00:12:45,521
ไปหาคุณยายกันเถอะ

186
00:12:45,695 --> 00:12:47,260
อึนบงรีคงจะไม่เป็นไร

187
00:12:47,564 --> 00:12:49,347
เราจะไปถึงจุดนั้นได้อย่างไรในสถานการณ์นี้?

188
00:12:53,695 --> 00:12:56,043
ซูอา ฟังฉันนะ

189
00:12:56,086 --> 00:12:59,172
ถ้าเราแกล้งทำเป็นติดเชื้อล่ะ?

190
00:12:59,173 --> 00:12:59,651
อะไร

191
00:13:00,391 --> 00:13:01,216
เป็นไปได้ไหม?

192
00:13:01,216 --> 00:13:04,130
คนในภาพยนตร์แกล้งทำเป็นซอมบี้เพื่อหลอกซอมบี้ตัวอื่นไม่ใช่เหรอ?

193
00:13:04,173 --> 00:13:05,521
นั่นมันแค่ในหนังเท่านั้น!

194
00:13:05,956 --> 00:13:09,000
และคุณรู้ว่าฉันอายใช่ไหม?

195
00:13:09,216 --> 00:13:10,303
ไม่อย่างแน่นอน

196
00:13:38,216 --> 00:13:39,434
นั่นคือลูกสาวของฉัน!

197
00:13:44,564 --> 00:13:45,607
มาเลย มาเลย มาเลย

198
00:13:49,346 --> 00:13:50,477
มาเลย มาเลย มาเลย

199
00:13:58,477 --> 00:13:59,608
รอฉันด้วย

200
00:13:59,739 --> 00:14:00,782
มาเลย เร็วเข้า

201
00:14:01,695 --> 00:14:02,956
รอฉันด้วย

202
00:14:06,782 --> 00:14:07,912
เอ๋ง.

203
00:14:25,434 --> 00:14:26,695
เซียล ลารี่!

204
00:14:32,695 --> 00:14:33,434
พ่อ!

205
00:14:59,173 --> 00:15:00,130
เอาล่ะ เร็วเข้า!

206
00:15:14,477 --> 00:15:15,434
รีบหน่อย!

207
00:15:29,825 --> 00:15:30,738
ซูอา

208
00:15:31,434 --> 00:15:33,173
ฉันจะขึ้นรถทันที

209
00:15:33,260 --> 00:15:34,390
เซมบุนยีดิซินีดูลู.

210
00:15:35,260 --> 00:15:36,694
ถ้าโดนกัดอีกล่ะ?

211
00:15:36,695 --> 00:15:39,304
ไม่ต้องกังวล ฉันจะกลับมามีชีวิตอีกครั้งแน่นอน

212
00:15:40,000 --> 00:15:42,565
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น

213
00:15:42,739 --> 00:15:44,565
คนที่พูดแบบนี้จะตายก่อน

214
00:15:44,695 --> 00:15:45,304
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

215
00:15:45,434 --> 00:15:46,303
เซปัต ตาริก เกมบาลี.

216
00:15:46,303 --> 00:15:47,520
ตกลง

217
00:15:48,477 --> 00:15:50,043
อามิท อามิท, อามิท อามิท.

218
00:15:51,564 --> 00:15:52,390
รอที่นี่!

219
00:16:41,695 --> 00:16:43,347
ซูอา ขึ้นรถเดี๋ยวนี้!

220
00:16:47,391 --> 00:16:48,173
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

221
00:16:55,825 --> 00:16:56,869
ใช่!

222
00:16:58,303 --> 00:16:59,086
ดีมาก!

223
00:16:59,607 --> 00:17:01,303
ทำได้ดีมากซูอา!

224
00:17:03,607 --> 00:17:04,347
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

225
00:17:07,042 --> 00:17:08,738
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

226
00:17:14,086 --> 00:17:15,825
มันคืออะไร? มันคืออะไร? อย่าแตะต้องฉัน!

227
00:17:16,739 --> 00:17:17,912
ให้ฉันเห็นให้ฉันดู

228
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
เกิดอะไรขึ้น?

229
00:17:43,000 --> 00:17:43,826
คุณเป็นใคร?

230
00:17:44,956 --> 00:17:46,913
ซอมบี้

231
00:17:54,913 --> 00:17:56,173
-พ่อ? -ใช่?

232
00:17:56,913 --> 00:17:59,260
ฉันจะกลายเป็นซอมบี้ด้วยเหรอ?

233
00:18:00,217 --> 00:18:02,521
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

234
00:18:03,130 --> 00:18:05,130
แค่กัดเพียงเล็กน้อยคุณก็สบายดี

235
00:18:05,217 --> 00:18:05,869
ถูกต้อง?

236
00:18:07,000 --> 00:18:08,478
ฉันจะสบายดี ใช่ไหม?

237
00:18:08,782 --> 00:18:09,782
แน่นอน.

238
00:18:10,391 --> 00:18:12,869
เราแค่ต้องพาคุณไปโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษา

239
00:18:13,521 --> 00:18:15,173
คุณจะสบายดี ไม่ต้องกังวล

240
00:18:33,564 --> 00:18:34,347
ซูอา

241
00:18:35,739 --> 00:18:37,652
ซูอา อย่าหลับตานะ เปิดตาของคุณ!

242
00:18:38,434 --> 00:18:39,782
ซูอา เปิดตาของคุณสิ!

243
00:18:39,956 --> 00:18:40,956
คุณได้ยินฉันไหม?

244
00:18:41,607 --> 00:18:42,477
ซูอา!

245
00:18:44,217 --> 00:18:45,043
ซูอา!

246
00:18:48,434 --> 00:18:49,391
ซูอา!

247
00:18:52,695 --> 00:18:53,652
ซูอา!

248
00:19:02,868 --> 00:19:05,738
ซู... ซูอา ดวงตาของคุณเป็นอะไรไป?

249
00:20:26,652 --> 00:20:28,130
นี่จุงฮวานไม่ใช่เหรอ?

250
00:20:28,173 --> 00:20:30,869
ฉันเมาและเริ่มมองเห็นสิ่งต่างๆ หรือไม่?

251
00:20:30,913 --> 00:20:32,913
แม่คะ ทำไมกลับบ้านช้าคะ?

252
00:20:32,956 --> 00:20:34,913
ฉันมักจะกลับบ้านในเวลานี้

253
00:20:35,303 --> 00:20:36,868
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? คุณควรบอกฉันก่อนที่จะมา!

254
00:20:37,260 --> 00:20:38,303
หลานชายของฉันอยู่ที่ไหน

255
00:20:41,434 --> 00:20:43,521
ซูอาไม่สบาย

256
00:20:43,521 --> 00:20:45,434
หลานชายของฉันเป็นอะไรไป?

257
00:20:46,782 --> 00:20:47,434
ซูอา!

258
00:20:48,217 --> 00:20:49,303
แม่ แม่ อย่า!

259
00:20:49,346 --> 00:20:51,216
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้ตอนนี้ เดนการ์กัน คุ ดูลู!

260
00:20:51,868 --> 00:20:53,129
ใช่หรือเปล่า?

261
00:20:53,130 --> 00:20:55,564
- ฟังฉันนะ! -มิงเกอร์!

262
00:20:55,607 --> 00:20:56,477
ซูอา!

263
00:20:59,913 --> 00:21:01,739
โอ้ คูคูกู ยัง มาลัง!

264
00:21:02,130 --> 00:21:03,390
ฉันควรทำชามโจ๊กให้คุณไหม?

265
00:21:17,913 --> 00:21:19,217
ไอ้สารเลว!

266
00:21:20,217 --> 00:21:22,825
กล้าดียังไงมาทำลายห้องของคุณยายแบบนี้?

267
00:21:24,303 --> 00:21:24,955
อนาคอินี่!

268
00:21:25,739 --> 00:21:28,739
เบรานินยา เท่ากับ เมนาตัปกุ!

269
00:21:29,000 --> 00:21:29,826
เชี่ยเอ้ย!

270
00:21:31,868 --> 00:21:32,347
แม่!

271
00:21:58,521 --> 00:22:00,347
ลืมไปเลย!

272
00:22:01,825 --> 00:22:05,086
โอ้ คูคูกู ยัง มาลัง!

273
00:22:05,607 --> 00:22:08,999
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในวันเกิดของคุณได้ยังไง?

274
00:22:09,260 --> 00:22:10,912
คุณไม่เรียกเขาว่าเด็กเหลือขอเหรอ?

275
00:22:11,260 --> 00:22:12,868
ฉันเรียกเขาว่าเด็กเหลือขอเมื่อไหร่?

276
00:22:17,564 --> 00:22:20,999
โอ้ คุณยายเสียใจที่ได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

277
00:22:21,607 --> 00:22:24,912
คุณยายขอโทษ คุณยายไม่ได้หมายความอย่างนั้น

278
00:22:24,913 --> 00:22:27,043
-สัญชาตญาณของมนุษย์ก็แค่... -แม่ หุบปากหน่อยเถอะ!

279
00:22:29,739 --> 00:22:30,739
ตอนนี้เรากำลังประสบปัญหา

280
00:22:31,956 --> 00:22:35,912
--ข่าวล่าสุด: โอ ยุนกู รัฐมนตรีกระทรวงจัดการภัยพิบัติแห่งชาติ ไม่ทราบไวรัส พยายามทุกวิถีทางเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของความเสียหาย=-

281
00:22:36,000 --> 00:22:38,043
มีการจัดตั้งหน่วยตอบสนองเหตุฉุกเฉินพิเศษ

282
00:22:38,478 --> 00:22:42,130
เรากำลังทำทุกอย่างเพื่อหยุดการแพร่กระจายของผู้ติดเชื้อ

283
00:22:42,521 --> 00:22:44,173
ขอให้ผู้อยู่อาศัยหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับผู้ติดเชื้อทั้งหมด

284
00:22:44,173 --> 00:22:48,956
ขอให้ผู้อยู่อาศัยหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับผู้ติดเชื้อทั้งหมด

285
00:22:49,478 --> 00:22:54,042
นอกจากนี้ รัฐบาลกำลังดำเนินการป้องกันการแพร่กระจายของเชื้อไปยังภูมิภาคอื่นๆ

286
00:22:54,042 --> 00:22:58,520
คลินิกกลางคืน โรงพยาบาลหมอกเน่-

287
00:23:11,868 --> 00:23:14,912
คุณป้าโปรดเก็บมือให้ห่างจากผู้ติดเชื้อ

288
00:23:15,173 --> 00:23:18,043
ไม่เป็นไร ลูกฉันโอเค!

289
00:23:18,173 --> 00:23:19,390
เขาเป็นแบบนี้เพียงเพราะว่าเขากลัว

290
00:23:19,391 --> 00:23:20,043
ออกไปให้พ้นทาง

291
00:23:23,130 --> 00:23:24,477
โปรดอยู่ห่างจากผู้ติดเชื้อ

292
00:23:25,000 --> 00:23:26,434
รัฐมนตรีมีคำสั่งไม่ให้
สัมผัสกับผู้ติดเชื้อ

293
00:23:26,564 --> 00:23:28,694
หากจำเป็น อนุญาตให้ใช้อาวุธได้

294
00:23:28,956 --> 00:23:33,130
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ลูกชายไม่ติดเชื้อ!

295
00:23:52,391 --> 00:23:56,912
ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากตกเป็นเหยื่อของไวรัสที่ไม่รู้จักนี้

296
00:23:57,564 --> 00:23:59,390
นี่คือสาเหตุการตายของพวกเขา

297
00:24:00,000 --> 00:24:03,130
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป รัฐบาลไม่มีทางเลือกนอกจาก...

298
00:24:03,478 --> 00:24:06,173
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้?

299
00:24:07,825 --> 00:24:15,086
ไม่ แม้แต่หลานสาวของฉันก็กลายเป็นซอมบี้! ซอมบี้!

300
00:24:17,042 --> 00:24:20,477
อ่า นั่นไม่ใช่เท้าของนักกีฬา! มันเป็นซอมบี้!

301
00:24:22,739 --> 00:24:26,130
นั่นไม่ใช่ปลวก! มันเป็นซอมบี้!

302
00:24:26,825 --> 00:24:29,086
หยุดใช้เครื่องช่วยฟังราคาถูกๆ พวกนั้นซะ!

303
00:24:31,173 --> 00:24:31,869
แม่!

304
00:24:33,434 --> 00:24:35,434
ฉันไม่ได้บอกคุณหรืออย่าบอกใครเกี่ยวกับซูอา?

305
00:24:36,303 --> 00:24:37,738
ใช่ ฉันรู้ โอเค

306
00:24:38,782 --> 00:24:41,869
แต่เราไม่ควรบอกพวกเขาเหรอ?

307
00:24:42,825 --> 00:24:43,738
มิฉะนั้นเราจะเผชิญกับวิกฤติที่ใหญ่กว่านี้

308
00:24:43,739 --> 00:24:45,086
-=การพักอาศัยของผู้ติดเชื้อถือเป็นความผิดทางอาญา=
มิฉะนั้นเราจะเผชิญกับวิกฤติที่ใหญ่กว่านี้

309
00:24:45,086 --> 00:24:46,738
นั่นชัดเจน

310
00:24:47,086 --> 00:24:47,260
การกักขังผู้ติดเชื้อถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

311
00:24:47,260 --> 00:24:52,303
การปกปิดบุคคลที่ติดเชื้อถือเป็นความผิดทางอาญา

312
00:24:52,303 --> 00:24:54,129
หากพบเจอหรืออยู่ด้วยกัน
ผู้ติดเชื้อ,

313
00:24:54,695 --> 00:24:56,956
กรุณาติดต่อ 1339 ทันที

314
00:24:57,695 --> 00:24:58,652
จุงฮวาน.

315
00:24:59,868 --> 00:25:03,390
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำแบบนี้ต่อไปได้

316
00:25:03,478 --> 00:25:04,869
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาถูกรายงาน?

317
00:25:09,868 --> 00:25:10,912
เขาจะถูกยิง

318
00:25:12,478 --> 00:25:14,086
พวกเขาจะยิงซูอา

319
00:25:16,086 --> 00:25:17,564
ฉันอยากจะทำมันเอง

320
00:25:30,173 --> 00:25:31,173
ซูอา ฉันขอโทษ

321
00:25:33,913 --> 00:25:36,043
พ่อ ฉันขอโทษ

322
00:25:44,000 --> 00:25:46,826
พ่อ! พ่อ! พ่อ!

323
00:25:56,478 --> 00:25:58,043
ไม่นะ จุงฮวาน!

324
00:26:18,434 --> 00:26:19,738
ซูอา ฉันขอโทษ

325
00:26:20,695 --> 00:26:23,347
อ๊าย มินตะ มาฟ! อายะห์ ซังกัต เมเยซาล!

326
00:26:46,434 --> 00:26:47,304
อะโย คิตะ มาติ เบอร์ซามา.

327
00:26:48,956 --> 00:26:50,521
เฮ้ คิตะ มาติ เบอร์ซามา!

328
00:26:55,173 --> 00:26:56,738
เคนาปา อิบู เมมูกุลคู?

329
00:26:56,739 --> 00:26:58,391
ล้อเล่นเหรอ? เคลื่อนไหว!

330
00:26:59,346 --> 00:27:00,042
อิบู อะกัน เมลากุกันยา.

331
00:27:06,478 --> 00:27:07,043
แม่!

332
00:27:07,956 --> 00:27:10,086
แม่! แม่! แม่!

333
00:27:10,086 --> 00:27:12,912
รอสักครู่! เราต้องรีบแล้ว!

334
00:27:14,652 --> 00:27:16,869
คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจความเจ็บปวดของพ่อแม่ที่สูญเสียลูกไปเหรอ?

335
00:27:17,434 --> 00:27:19,912
ถ้าไม่อยากทำ อย่างน้อยฉันก็ควรทำ!

336
00:27:19,956 --> 00:27:21,391
แม่! แม่! แม่! รอ!

337
00:27:21,564 --> 00:27:25,042
บุ, เด็นการ์กัน อาคุ. ตอนนี้แม่กำลังไร้เหตุผล

338
00:27:25,130 --> 00:27:27,999
มีเหตุผล!
ฉันเป็นคนประเภททุน "T" (คิด)!

339
00:27:28,478 --> 00:27:30,130
แน่ใจ? จะทำแบบทดสอบเมื่อใด?

340
00:27:30,303 --> 00:27:32,955
- ฉันจะมีเวลาไปโรงพยาบาลเมื่อไหร่? - ไม่ นี่...

341
00:27:33,346 --> 00:27:35,173
ไม่ใช่โรงพยาบาล นั่นคือการทดสอบที่คุณทำบนโทรศัพท์ของคุณ

342
00:27:35,217 --> 00:27:37,043
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ เจ้าเด็กเหลือขอ?

343
00:27:37,086 --> 00:27:38,303
อา แค่ส่งพลั่วมาให้ฉันก่อน

344
00:27:38,607 --> 00:27:40,129
-ปล่อย! - ส่งพลั่วมาให้ฉัน!

345
00:27:40,130 --> 00:27:43,477
ให้ฉันสิ! เร็ว! ปล่อย! นี่คือพลั่วของฉัน!

346
00:27:51,391 --> 00:27:51,869
เขากำลังจะไปไหน?

347
00:27:53,521 --> 00:27:53,999
ซูอา!

348
00:28:04,607 --> 00:28:06,129
เขาไปที่นั่นหรือเปล่า?

349
00:28:06,739 --> 00:28:07,652
เราจะทำอย่างไร?

350
00:28:07,956 --> 00:28:09,130
อา นี่เป็นปัญหาใหญ่

351
00:28:09,868 --> 00:28:10,825
ถ้าเราหามันไม่เจอล่ะ?

352
00:28:13,868 --> 00:28:14,390
แม่!

353
00:28:15,825 --> 00:28:17,260
ซูอาอยู่มั้ย?

354
00:28:22,434 --> 00:28:24,478
ทำไมเขาถึงมาที่นี่?

355
00:28:42,217 --> 00:28:42,956
ซูอา!

356
00:28:49,173 --> 00:28:50,260
ฉันเข้าใจคุณผู้หญิง

357
00:28:52,042 --> 00:28:54,694
-ซูอายังมีชีวิตอยู่! -อะไร?

358
00:28:55,478 --> 00:28:56,478
เมื่อซูอายังเด็ก

359
00:28:57,303 --> 00:28:59,346
เขาชอบเล่นที่นี่กับแม่ของเขา

360
00:28:59,652 --> 00:29:01,521
ถ้าเขาไม่มีความทรงจำแบบนั้น
เขามาที่นี่ได้ยังไง?

361
00:29:02,478 --> 00:29:04,521
บางทีเขาอาจจะบังเอิญแวะมาที่นี่

362
00:29:04,521 --> 00:29:06,216
ท้ายที่สุดคุณตีเขาด้วยไม้เกาหลังก่อนหน้านี้

363
00:29:06,217 --> 00:29:07,651
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงกลัวเมื่อเห็นคุณตอนนี้

364
00:29:10,086 --> 00:29:11,564
ซูอายังมีชีวิตอยู่แน่นอน!

365
00:29:11,825 --> 00:29:13,260
ว้าว ตื่นได้แล้วเด็กน้อย!

366
00:29:13,913 --> 00:29:16,000
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูดในทีวีเหรอ? พวกเขาตายหมดแล้ว!

367
00:29:16,000 --> 00:29:16,695
รอสักครู่.

368
00:29:49,739 --> 00:29:52,217
เพลงไตเติ้ลของโบอานี้ "No.1" จากอัลบั้มที่สองของเธอไม่ใช่เหรอ?

369
00:29:55,956 --> 00:29:57,000
ทำไมคุณถึงเล่นเพลงนี้?

370
00:29:59,260 --> 00:30:01,651
ปิด! เสียงดังเกินไป! อย่าขยับ!

371
00:30:14,652 --> 00:30:15,695
แม่ดูสิ!

372
00:30:18,086 --> 00:30:19,607
คุณเคยเห็นผู้ติดเชื้อหรือไม่
เต้นเพลงของโบอาเหรอ?

373
00:30:20,607 --> 00:30:23,434
ซูอาซ้อมเต้นนี้ทุกวันเพื่อการแข่งขัน

374
00:30:34,086 --> 00:30:35,346
ถ้าเขายังมีความทรงจำ เขาก็ไม่มีทางกลายเป็นซอมบี้ได้

375
00:30:35,346 --> 00:30:36,520
เขายังมีชีวิตอยู่แม่!

376
00:30:37,346 --> 00:30:38,781
ซูอายังมีชีวิตอยู่แน่นอน!

377
00:30:44,303 --> 00:30:47,303
ใช่! ถูกต้อง! นั่นเป็นวิธีที่เขาเต้น!

378
00:30:48,260 --> 00:30:48,825
แล้ว...

379
00:30:51,173 --> 00:30:51,912
หมุน!

380
00:30:53,868 --> 00:30:55,477
แม่ เขายังมีชีวิตอยู่!

381
00:30:56,739 --> 00:31:01,825
มีโรคติดเชื้อหลายชนิดที่เรียกว่าไวรัส GAR
โรคติดเชื้อนี้เกิดจากไวรัส GAR

382
00:31:01,868 --> 00:31:08,477
ไวรัสทำลายเนื้อเยื่ออ่อนของสมองเหลือเพียงสัญชาตญาณเท่านั้น เหมือนซอมบี้ในหนังเลย

383
00:31:08,478 --> 00:31:08,728
เหมือนซอมบี้ในหนังเลย สมองของเขาถูกทำลาย เหลือเพียงสัญชาตญาณของเขาเท่านั้น

384
00:31:09,434 --> 00:31:11,607
ทีมวิจัยของเราได้กระตุ้นเยื่อหุ้มสมองของหนูที่ติดเชื้อไวรัส AR

385
00:31:11,607 --> 00:31:16,912
ทีมวิจัยของเราพบว่าการใช้เปลือกสมองที่ติดเชื้อไวรัส GAR สามารถฟื้นฟูความจำได้

386
00:31:16,956 --> 00:31:20,564
และทำให้ไวรัสอ่อนตัวลง

387
00:31:20,564 --> 00:31:22,825
-นี่คือเมาส์หลังการทดลอง -คุณพูดถูก.

388
00:31:23,434 --> 00:31:26,130
หากหน่วยความจำถูกกู้คืน ไวรัสก็จะอ่อนกำลังลง

389
00:31:26,739 --> 00:31:27,565
ไม่สำคัญเลย

390
00:31:29,217 --> 00:31:31,869
ถ้าเขาเป็นหลานชายของฉันจริงๆ
เขาจะกินข้าวไข่นี้แน่นอน

391
00:31:34,173 --> 00:31:35,434
ถ้าเขากินมันเขาเป็นหลานชายของฉัน

392
00:31:36,217 --> 00:31:37,303
ถ้าไม่อย่างนั้นเขาก็เป็นซอมบี้

393
00:31:38,303 --> 00:31:38,694
ที่นี่.

394
00:31:39,478 --> 00:31:42,391
นี่คือข้าวไข่ที่คุณคุณยายทำเอง

395
00:31:51,478 --> 00:31:52,608
ดู! ดู!

396
00:32:19,217 --> 00:32:21,999
เขาเหมือนกับฉัน กินไส้อย่างเอร็ดอร่อย!

397
00:32:22,042 --> 00:32:24,303
ถูกต้องเลย! ท้ายที่สุดเขาได้รับมรดกมาจากสายเลือดของฉัน

398
00:32:25,913 --> 00:32:28,173
-ถ้าเขามีความทรงจำ... -แสดงว่าเขาไม่ใช่ซอมบี้

399
00:32:28,173 --> 00:32:28,695
ใช่.

400
00:32:31,130 --> 00:32:31,912
ป้า.

401
00:32:38,000 --> 00:32:39,173
ดงเบมาแล้ว!

402
00:32:40,564 --> 00:32:41,260
คุณอยู่ที่นี่

403
00:32:42,956 --> 00:32:44,260
เอ่อ ลี จุงฮวาน.

404
00:32:44,346 --> 00:32:45,607
ฉันเห็นคุณก่อนหน้านี้

405
00:32:46,478 --> 00:32:49,086
ไอ้สารเลว ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณจะมา?

406
00:32:49,086 --> 00:32:51,172
เอ่อ เมื่อวานผมมาช้ามาก

407
00:32:51,217 --> 00:32:52,608
- ฉันลืมพูดถึงมันไปเลย -คุณสองคนก็แค่ไปต่อ

408
00:32:52,652 --> 00:32:54,347
โดยวิธีการเกี่ยวกับโซล-

409
00:32:54,695 --> 00:32:55,869
ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้ที่นั่นวุ่นวาย จริงไหม?

410
00:32:56,260 --> 00:32:59,651
เหมือนในหนังซอมบี้-ตาขาวโพลน

411
00:32:59,695 --> 00:33:02,304
เส้นเลือดของมันโผล่ออกมา และกัดคนสุ่ม

412
00:33:02,695 --> 00:33:03,652
เฮ้ คุณโอเคไหม?

413
00:33:03,652 --> 00:33:07,130
ฉันสบายดี. ฉันแค่มาเพราะฉันสบายดี

414
00:33:07,260 --> 00:33:09,390
ดี ดี คุณอยู่ที่นี่ ดีที่คุณอยู่ที่นี่

415
00:33:09,478 --> 00:33:11,956
ในชนบทแห่งนี้ไม่มีสิ่งนั้น ดิ ซินี สังกัต เซปี.

416
00:33:12,607 --> 00:33:15,434
โอเค โอเค โอ้ ใช่ ซูอา ดิ มานา หรือเปล่า?

417
00:33:16,130 --> 00:33:17,390
-เธอกำลังนอนหลับ. -ในกรุงโซล เขากำลังหลับอยู่

418
00:33:18,217 --> 00:33:20,086
โอ้ เขาอยู่ตรงนั้น ซูอา

419
00:33:20,478 --> 00:33:21,999
โอ้! โอ้!

420
00:33:22,000 --> 00:33:23,956
-ซูอา ลุงดงเบมาแล้ว รอสักครู่.

421
00:33:33,782 --> 00:33:37,260
ซูอาเปลี่ยนไปนิดหน่อย

422
00:33:37,652 --> 00:33:38,478
เดีย ซูดาห์ ตุมบูห์ เดวาซา.

423
00:33:38,739 --> 00:33:39,478
นั่นเป็นเพราะเขาอยู่ในช่วงวัยแรกรุ่น

424
00:33:39,478 --> 00:33:41,173
อ๋อ ใช่แล้ว เพราะเขาอยู่ในช่วงวัยแรกรุ่น

425
00:33:41,695 --> 00:33:44,521
แล้วฉันก็เข้าใจ เด็กๆ เปลี่ยนแปลงไปมากเมื่ออายุมากขึ้น

426
00:33:44,521 --> 00:33:46,303
- เราก็เป็นเช่นนั้นไม่ใช่หรือ? - ใช่มันเป็นเรื่องจริง

427
00:33:46,346 --> 00:33:47,912
แม้จะไม่ไกลขนาดนั้นก็ตาม

428
00:33:49,913 --> 00:33:52,086
อ๋อ ฉันได้รับสายแล้ว รอสักครู่.

429
00:33:52,434 --> 00:33:53,608
รอก่อน

430
00:34:01,956 --> 00:34:03,825
แจ้งเหตุติดต่อ 1339.

431
00:34:03,825 --> 00:34:04,695
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

432
00:34:08,695 --> 00:34:12,521
ทงเบ นี่คือซูอา ลูกสาวของฉัน

433
00:34:12,782 --> 00:34:15,216
ใช่ ฉันรู้ นั่นคือซูอา

434
00:34:17,521 --> 00:34:18,694
แต่เขากลายเป็นซอมบี้

435
00:34:22,739 --> 00:34:23,956
อย่าเรียกเขาว่าซอมบี้

436
00:34:25,042 --> 00:34:26,781
ซูอายังมีชีวิตอยู่ และเธอยังมีความทรงจำอยู่

437
00:34:27,303 --> 00:34:28,433
เขาสามารถเต้นท่าเต้นของ BOA ได้ด้วย

438
00:34:28,608 --> 00:34:33,129
ถูกต้องแล้ว และเขาก็เหมือนกับฉัน เขาชอบกินไส้หมู

439
00:34:33,782 --> 00:34:35,825
ซอมบี้กินลำไส้หมูได้ยังไง?

440
00:34:36,085 --> 00:34:37,390
-=ฟาร์มาซี เกโดกเตรัน=-

441
00:34:42,085 --> 00:34:42,694
แล้วคุณล่ะ?

442
00:34:43,347 --> 00:34:45,477
นี่คือ... นี่คือการเต้นรำของโบอาเหรอ?

443
00:34:45,825 --> 00:34:48,173
สำหรับฉัน หนังเรื่องนี้คล้ายกับ Train to Busan

444
00:34:50,869 --> 00:34:52,303
เลขที่!

445
00:34:53,564 --> 00:34:56,694
"หมายเลข 1" ของโบอากระตุ้นเยื่อหุ้มสมองของซูอา

446
00:34:56,739 --> 00:34:58,739
นั่นเป็นสาเหตุที่เซลล์ความทรงจำของเขาถูกเปิดใช้งานอีกครั้ง

447
00:34:59,347 --> 00:35:01,347
ถ้าความทรงจำของเขาฟื้น ไวรัสก็จะอ่อนแรงลง

448
00:35:01,695 --> 00:35:03,043
นั่นคือสิ่งที่ดร.ชูฮาร์ต

449
00:35:03,085 --> 00:35:06,042
ตกลง ตกลง สมมติว่าคุณพูดถูก

450
00:35:07,085 --> 00:35:08,129
คุณต้องการพูดอะไรกันแน่?

451
00:35:08,391 --> 00:35:11,782
ถ้าเราเปิดใช้งานความทรงจำของซูอาได้

452
00:35:12,042 --> 00:35:13,825
เพื่อหยุดยั้งการแพร่กระจายของไวรัสต่อไป

453
00:35:15,782 --> 00:35:18,129
แล้วทำไมเราไม่ฝึกมันล่ะ?

454
00:35:19,000 --> 00:35:20,173
การฝึกฟื้นฟูความทรงจำของซูอา

455
00:35:20,478 --> 00:35:22,564
เขาเป็นซอมบี้อยู่แล้ว จะฝึกเขาไปทำไม?

456
00:35:23,173 --> 00:35:26,782
เฮ้ ตอนที่แทรังมาสวนสัตว์ของเราครั้งแรก บรรยากาศดุเดือดมาก

457
00:35:26,782 --> 00:35:29,347
ทุกคนจึงบอกว่าเราควรส่งเขาออกไป

458
00:35:29,478 --> 00:35:31,347
แต่ตอนนั้นเป็นเพียงฉันเท่านั้นที่ฉันพูดว่า

459
00:35:31,869 --> 00:35:33,477
เราทำได้ เราต้องไม่ยอมแพ้

460
00:35:33,608 --> 00:35:35,651
ฉันฝึกฝนมันต่อไปจนจบ

461
00:35:38,042 --> 00:35:39,781
แล้วคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นในสถานการณ์นี้?

462
00:35:42,217 --> 00:35:46,217
เฮ้ เขายังเต้นได้นะไอ้โง่!

463
00:35:46,217 --> 00:35:47,130
สวัสดี ลีจุงฮวาน!

464
00:35:47,391 --> 00:35:49,825
เสือสามารถเปรียบเทียบกับซอมบี้ได้หรือไม่?

465
00:35:51,173 --> 00:35:54,521
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าซูอากัดบีบี? แล้วยังไงล่ะ?

466
00:35:55,608 --> 00:35:57,825
คุณไม่ใส่ใจชาวบ้านหมู่บ้านอึนบงรีบ้างเหรอ?

467
00:35:59,608 --> 00:36:00,303
ยอมแพ้.

468
00:36:00,695 --> 00:36:03,608
ในฐานะพลเมือง คุณต้องปฏิบัติตามสิ่งที่รัฐบาลสั่งให้คุณทำ

469
00:36:11,260 --> 00:36:13,433
พ่อแม่คนไหนจะยอมทิ้งลูกของตัวเอง?

470
00:36:16,130 --> 00:36:18,086
ถ้าคุณอยู่ในตำแหน่งของฉัน คุณจะทิ้งลูกของคุณหรือไม่?

471
00:36:20,434 --> 00:36:22,608
ฉันยังไม่ได้แต่งงานเลย ฉันจะมีลูกได้อย่างไร?

472
00:36:29,825 --> 00:36:31,129
อย่าย้าย.

473
00:36:31,825 --> 00:36:33,782
ซอสพริกติดผมคุณ

474
00:36:34,695 --> 00:36:35,739
เราควรทำอย่างไร?

475
00:36:37,000 --> 00:36:41,739
โอ้ น่าเสียดายหลานชายของฉัน มันคงจะเจ็บจริงๆ

476
00:36:42,608 --> 00:36:46,999
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถรักษาอาการติดเชื้อที่เกิดขึ้นกับคุณได้

477
00:36:49,478 --> 00:36:51,912
เจ้าเด็กซน เจ้าคำรามใส่ใคร?

478
00:36:52,391 --> 00:36:54,043
อย่าทำให้ฉันหยาบคายกับคุณ

479
00:37:06,739 --> 00:37:07,130
จุ๊ๆ

480
00:37:17,564 --> 00:37:19,955
แม่ให้อาหารเขา 
และอาบน้ำให้เขาอย่างดี

481
00:37:20,564 --> 00:37:22,216
ตอนนี้เขาสงบลงแล้ว

482
00:37:23,913 --> 00:37:24,956
ดงเบพูดว่าอะไรนะ?

483
00:37:27,608 --> 00:37:29,260
เขาบอกให้เราออกจากที่นี่พรุ่งนี้เช้า

484
00:37:55,564 --> 00:37:58,086
ให้ตายเถอะ เอาล่ะ! ไอ้สารเลว!

485
00:38:01,042 --> 00:38:02,477
ทำไมจู่ๆ คุณถึงเอ่ยชื่อพี่จินกู?

486
00:38:03,085 --> 00:38:07,216
บราเดอร์จินกูทำงานที่บริษัทยาที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา

487
00:38:08,130 --> 00:38:09,695
ฉันถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้หลังจากที่คุณจากไปเมื่อวานนี้

488
00:38:10,391 --> 00:38:11,260
ยาแก้พิษ

489
00:38:13,260 --> 00:38:15,607
เขาบอกว่าพวกเขาทำการทดลองกับสัตว์เสร็จแล้ว

490
00:38:17,825 --> 00:38:20,129
เขาบอกว่าพวกเขาจะยื่นขอใบอนุญาตใช้ฉุกเฉินนะลูก

491
00:38:21,042 --> 00:38:21,564
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

492
00:38:24,782 --> 00:38:27,434
เขาบอกว่าซื้อหุ้นซื้อเยอะๆ

493
00:38:29,260 --> 00:38:33,477
ฉันจะช่วยคุณฝึกซูอา

494
00:38:34,085 --> 00:38:38,303
มันไม่ดี คุณยังอาจตกอยู่ในอันตราย

495
00:38:38,347 --> 00:38:39,260
อาปา กุนันยา เทมาน?

496
00:38:40,042 --> 00:38:42,477
ถ้าโดนกัดผมยังรับแทนได้ใช่ไหม?

497
00:38:44,085 --> 00:38:46,520
แต่ฉันจะช่วยคุณเท่านั้น
จนกว่าจะพบวิธีรักษา

498
00:38:51,391 --> 00:38:51,869
ขอบคุณ.

499
00:38:53,434 --> 00:38:54,391
เทริมา คาซิห์, ทงเบ.

500
00:39:13,825 --> 00:39:14,608
ซูอา

501
00:39:15,173 --> 00:39:16,564
นี่คือการฝึกแบบ "ไม่กัด"

502
00:39:16,913 --> 00:39:18,000
คุณไม่สามารถกัดได้ใช่ไหม?

503
00:39:18,000 --> 00:39:18,695
นี้.

504
00:39:19,085 --> 00:39:20,042
นี่ไว้สำหรับการจับมือกัน

505
00:39:20,042 --> 00:39:21,781
สวัสดี, เบอร์จาบัต แทงกัน.

506
00:39:22,869 --> 00:39:24,085
ไม่ ไม่

507
00:39:24,085 --> 00:39:25,216
อย่าพูดดังเกินไป

508
00:39:25,217 --> 00:39:27,130
เสียงดังจะกระตุ้นให้ซูอามากขึ้นเท่านั้น

509
00:39:28,782 --> 00:39:30,129
-แค่คุณ--อย่ามานะ

510
00:39:30,695 --> 00:39:31,999
โอ้ไม่โอ้ไม่โอ้ไม่

511
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
เฮ้ เฮ้

512
00:39:37,347 --> 00:39:38,347
ไม่ ไม่

513
00:39:38,913 --> 00:39:40,869
อย่าหันหลังให้เขา

514
00:39:41,869 --> 00:39:43,869
หากคุณหันหลังให้เขา ประวัติศาสตร์ของคุณก็จะจบลง

515
00:39:45,652 --> 00:39:46,217
ซอมบี้

516
00:39:47,130 --> 00:39:47,956
คุณจะกัดหรือเปล่า?

517
00:39:48,434 --> 00:39:49,564
คุณจะกัดฉันเหรอ?

518
00:39:53,130 --> 00:39:53,869
เขากำลังจะมา

519
00:39:54,913 --> 00:39:55,826
ซูอา

520
00:39:56,173 --> 00:39:57,303
ซูอา ไม่นะ

521
00:39:58,825 --> 00:40:00,086
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

522
00:40:00,391 --> 00:40:02,738
โอเค คราวนี้เป็นการฝึกทักษะทางสังคม

523
00:40:05,000 --> 00:40:06,826
แปลว่า “ฉันชอบคุณ”.

524
00:40:07,173 --> 00:40:07,999
จูบตา.

525
00:40:11,000 --> 00:40:11,347
มาเร็ว.

526
00:40:14,478 --> 00:40:15,434
แม่คะ เห็นมั้ย?

527
00:40:15,695 --> 00:40:16,956
ซูอาจูบตา

528
00:40:17,478 --> 00:40:18,999
มันเหมือนจูบยังไงล่ะ?

529
00:40:20,085 --> 00:40:21,999
แปลว่า "คุณเป็นเหยื่อของฉัน"

530
00:40:34,217 --> 00:40:34,999
ดีมาก.

531
00:40:42,825 --> 00:40:44,173
การฝึกฟื้นฟูความจำ

532
00:40:44,608 --> 00:40:47,260
ฉันได้ยินมาว่าการออกกำลังกายเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการฟื้นฟูความทรงจำ

533
00:40:48,608 --> 00:40:49,216
ซูอา

534
00:40:49,521 --> 00:40:51,347
ตอนอยู่ชั้นประถมคุณไม่ได้ทำแบบนี้ทุกวันเหรอ?

535
00:40:51,347 --> 00:40:52,955
การออกกำลังกายเพื่อสุขภาพแห่งสหัสวรรษ

536
00:40:55,652 --> 00:40:56,478
ปูตาร์เกปาลา.

537
00:41:03,825 --> 00:41:04,521
ดงแบ.

538
00:41:09,956 --> 00:41:12,173
1 มิถุนายน การออกกำลังกายเพื่อสุขภาพแห่งชาติ: การตอบสนอง: ตกลง! =-

539
00:41:12,173 --> 00:41:12,825
การปฏิบัติด้านสุขภาพแห่งชาติ: การตอบสนอง: ดี!

540
00:41:13,260 --> 00:41:13,868
ดี.

541
00:41:21,478 --> 00:41:22,999
ถ้าท้องอิ่มเขาจะไม่กัด

542
00:41:23,000 --> 00:41:24,304
การปฏิบัติด้านสุขภาพแห่งชาติ: การตอบสนอง: ดี! วันนี้กินแค่สามคำเท่านั้น ถ้าท้องอิ่มก็ไม่กัด=-

543
00:41:24,347 --> 00:41:26,085
-การติดเชื้อรายใหม่รายสัปดาห์แห่งชาติ 18.2 11 3 1 8-10 มิ.ย. 58 23 ก.ค. 1 8=-

544
00:41:26,085 --> 00:41:27,607
นอกจากนี้ จำนวนผู้ติดเชื้อรายใหม่ยังลดลงต่ำสุดเป็นประวัติการณ์ในวันนี้

545
00:41:27,869 --> 00:41:31,695
รัฐบาลเพิ่มรางวัลการรายงานผู้ติดเชื้อเป็น 100 ล้านวอน

546
00:41:31,695 --> 00:41:34,173
ไม่ ฉันเพิ่งเห็นว่าแมวไม่สวมปลอกคอ

547
00:41:34,173 --> 00:41:35,303
มันคืออะไร? ทำไม

548
00:41:36,347 --> 00:41:37,781
กลับช่องนั้นอย่างรวดเร็ว

549
00:41:37,782 --> 00:41:38,651
เกา คูซิง เซียลาน.

550
00:42:01,564 --> 00:42:03,216
ซูอา, คามู เฮบัท.

551
00:42:04,782 --> 00:42:05,521
ที่นี่.

552
00:42:06,217 --> 00:42:07,086
ทำงานได้ดี.

553
00:42:32,825 --> 00:42:33,825
ติดัก, ซูอา.

554
00:43:18,478 --> 00:43:19,304
คุณทำได้ดีมาก

555
00:43:21,869 --> 00:43:23,086
ซูอา, ซาปาอากู.

556
00:43:25,434 --> 00:43:26,347
เขาอยู่ที่นั่น

557
00:43:29,303 --> 00:43:30,173
=อายะ=-

558
00:43:30,217 --> 00:43:32,347
ลองพูดว่า "พ่อ" สิ

559
00:43:32,347 --> 00:43:34,390
อ๋อ' อ๋อ'.

560
00:43:40,652 --> 00:43:41,043
พ่อ.

561
00:43:44,739 --> 00:43:46,565
ถ้าเขาพูดได้ก็คงจะสมบูรณ์แบบ

562
00:43:47,130 --> 00:43:48,521
อย่ารีบร้อน.

563
00:43:48,869 --> 00:43:50,738
มันก็เหมือนกันกับดอกไม้เหล่านี้

564
00:43:50,739 --> 00:43:52,652
ถ้าพูดว่า "เธอสวยมาก" แล้วรอพวกเขาอยู่

565
00:43:53,303 --> 00:43:55,390
พวกเขาจะบานสะพรั่งด้วยตัวเอง

566
00:43:57,825 --> 00:44:00,347
ซูอาของเรากินเก่งและดูสวยมาก

567
00:44:00,825 --> 00:44:01,738
ถูกต้อง?

568
00:44:02,608 --> 00:44:03,825
ยาย.

569
00:44:09,695 --> 00:44:10,391
ยาย.

570
00:44:15,478 --> 00:44:17,217
ยาย.

571
00:44:19,217 --> 00:44:22,173
เนเน็ก, เหม่ง.

572
00:44:23,000 --> 00:44:23,869
เพียงแค่รอดู

573
00:44:24,347 --> 00:44:25,042
ซูอาของเรา

574
00:44:25,391 --> 00:44:26,869
สักวันหนึ่งจะเรียก “พ่อ” และ “คุณย่า” อย่างแน่นอน

575
00:44:27,173 --> 00:44:28,477
เธอจะเป็นสาวน้อยช่างพูด

576
00:44:29,739 --> 00:44:31,956
สวัสดีทุกคน! -ดูนี่สิ.

577
00:44:31,956 --> 00:44:34,652
หลานสาวของฉันไม่ใช่ผู้ติดเชื้อ

578
00:44:34,652 --> 00:44:35,085
แต่เห็นเส้นเลือดบนใบหน้าของเขาชัดเจน

579
00:44:35,085 --> 00:44:42,085
แนะนำเครื่องสำอางให้กับทุกคน! เส้นเลือดบนใบหน้าและผิวสีซีดของหลานสาว=
แต่เห็นเส้นเลือดบนใบหน้าของเขาชัดเจน

580
00:44:42,130 --> 00:44:43,217
แม่!

581
00:44:43,652 --> 00:44:45,869
คุณจะบอกคนอื่นได้อย่างไรว่าซูอาติดเชื้อ?

582
00:44:45,869 --> 00:44:49,042
โอ้ แม่บอกว่าเขาไม่ใช่ผู้ติดเชื้อ

583
00:44:49,434 --> 00:44:52,478
ยังไงก็เข้าเมืองไปซื้อเครื่องสำอางบ้าง

584
00:44:53,000 --> 00:44:53,652
เครื่องสำอาง?

585
00:44:56,521 --> 00:44:58,694
ที่รักของเราต้องหงุดหงิดมากแน่ๆ

586
00:44:59,478 --> 00:45:00,912
ตอนนี้เขาไม่กัดแล้ว

587
00:45:01,347 --> 00:45:02,607
ปกคลุมเส้นเลือด

588
00:45:02,869 --> 00:45:04,086
เดินเล่นกันเถอะ

589
00:45:05,085 --> 00:45:06,651
โอ้! --ดินแดนแห่งความงาม=-

590
00:45:07,217 --> 00:45:08,738
-มูลนิธิเคาท์แคน

591
00:45:10,347 --> 00:45:10,597
นายน่ารักจังเลย

592
00:45:10,913 --> 00:45:12,565
ลูกสาวของคุณมีผิวสีอะไร?

593
00:45:13,130 --> 00:45:14,217
ถ้าเขาดูเหมือนคุณ

594
00:45:14,521 --> 00:45:15,260
มันควรจะเป็นสีขาวน้ำนมใช่ไหม?

595
00:45:16,130 --> 00:45:18,434
ไม่ มันเข้มกว่านิดหน่อย

596
00:45:18,695 --> 00:45:20,782
เออ..มักสุดกู..

597
00:45:20,782 --> 00:45:21,651
อากักเกอาบูอาบวน.

598
00:45:21,652 --> 00:45:23,565
อา อาบู-อาบู เกลาป

599
00:45:24,391 --> 00:45:25,434
กรุณารอสักครู่.

600
00:45:25,782 --> 00:45:29,825
สีเทาเข้ม,สีเทาเข้ม.

601
00:45:33,085 --> 00:45:34,259
พี่ชายคุณช่วยผลักฉันได้ไหม?

602
00:45:37,303 --> 00:45:37,999
อังการ์มันแยกกัน.

603
00:45:38,000 --> 00:45:40,173
ดี!

604
00:45:40,173 --> 00:45:44,651
-กูรูยอนฮวา! -กูรูยอนฮวา!

605
00:45:44,739 --> 00:45:47,391
-โอ้ กินเค้กข้าวสะเต๊ะอีกแล้วเหรอ? - ใช่ เขายืนกรานที่จะซื้อมัน

606
00:45:56,434 --> 00:45:57,738
เอ่อ ทวน

607
00:45:58,217 --> 00:45:58,869
มันคือทั้งหมดที่นี่

608
00:46:00,608 --> 00:46:01,912
อ่า เราต้องการอันนี้ด้วยเหรอ?

609
00:46:02,608 --> 00:46:03,999
เราไม่ต้องการสิ่งนี้

610
00:46:04,000 --> 00:46:05,130
ฮาย ลี จุงฮวาน!

611
00:46:10,608 --> 00:46:12,260
โอ้ ยอนฮวา.

612
00:46:17,347 --> 00:46:18,825
จริงๆ แล้วผมนั่งรถเมล์ก็ได้ครับ

613
00:46:19,217 --> 00:46:21,303
ไม่เป็นไรเราทุกคนไปในทิศทางเดียวกัน

614
00:46:21,608 --> 00:46:23,347
เราไม่ได้เจอกันนาน เราคุยกันมาสักพักแล้ว

615
00:46:25,825 --> 00:46:26,912
นี่มันตลกมาก

616
00:46:27,652 --> 00:46:29,695
อา ช่วงนี้ฉันฝึกเคนโด้

617
00:46:30,042 --> 00:46:31,955
เพื่อพัฒนาจิตใจและอุปนิสัยของฉัน

618
00:46:33,173 --> 00:46:35,956
ว่าแต่คุณย้ายไปอึนบงเหรอ?

619
00:46:36,260 --> 00:46:36,999
คุณไม่รู้เหรอ?

620
00:46:37,564 --> 00:46:39,781
ฉันย้ายไปเรียนที่โรงเรียนมัธยมอึนบง

621
00:46:40,564 --> 00:46:43,434
ว้าว โรงเรียนยังคงเหมือนตอนเราเป็นนักเรียนทุกประการ

622
00:46:44,521 --> 00:46:45,564
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

623
00:46:45,825 --> 00:46:46,955
ฉัน? ฉันแค่...

624
00:46:48,913 --> 00:46:49,826
เพิ่งเข้ามาดูครับ.

625
00:46:50,085 --> 00:46:51,042
คุณอาศัยอยู่กับแม่ของคุณหรือไม่?

626
00:46:51,564 --> 00:46:53,521
ใช่แล้ว กับแม่และแมวของฉัน

627
00:46:57,652 --> 00:46:58,260
และลูกสาวของฉัน

628
00:46:58,478 --> 00:46:58,912
คุณมีลูกสาวไหม?

629
00:46:59,956 --> 00:47:01,086
ลี จุงฮวาน คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

630
00:47:01,782 --> 00:47:02,869
โอ้.

631
00:47:04,478 --> 00:47:05,347
เขาอายุเท่าไหร่?

632
00:47:06,042 --> 00:47:06,912
สิบห้า.

633
00:47:07,000 --> 00:47:08,739
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

634
00:47:09,042 --> 00:47:10,172
เขาไปโรงเรียนไหน?

635
00:47:10,173 --> 00:47:10,825
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

636
00:47:11,085 --> 00:47:12,564
ฉันขอแวะบ้านคุณได้ไหม?

637
00:47:12,564 --> 00:47:14,738
- ฉันรักแมวมาก -เลขที่.

638
00:47:18,521 --> 00:47:19,608
-เอ่อ... -ขออภัย

639
00:47:19,608 --> 00:47:20,868
ฉันจะลงที่นี่ได้ไหม?

640
00:47:20,869 --> 00:47:22,173
-ลงที่นี่เหรอ? -ใช่.

641
00:47:22,652 --> 00:47:24,130
ยังห่างไกลจากบ้านของคุณ

642
00:47:24,217 --> 00:47:25,173
ฉันต้องการมากขึ้น...

643
00:47:26,085 --> 00:47:26,738
ด้วยการเดินเท้า

644
00:47:39,695 --> 00:47:41,086
คุณสบายดีไหม?

645
00:47:49,521 --> 00:47:50,390
ชิน ยอนฮวา.

646
00:47:50,652 --> 00:47:52,347
รักแรกของคุณกลับมาแล้วใช่ไหม?

647
00:47:52,695 --> 00:47:54,086
รักแรกไหน?

648
00:47:56,042 --> 00:47:57,520
เขาเป็นแค่เพื่อนสมัยเด็ก

649
00:47:57,521 --> 00:47:58,086
โอ้.

650
00:48:11,260 --> 00:48:13,520
ลีจุงฮวาน นี่ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

651
00:48:14,042 --> 00:48:15,042
เรามาคุยกันอย่างเปิดเผย

652
00:48:15,434 --> 00:48:16,651
ฉันได้ยินทุกอย่าง

653
00:48:16,913 --> 00:48:17,739
คุณหย่าแล้ว

654
00:48:17,739 --> 00:48:19,347
ลูกสาวของคุณกำลังเข้ารับการรักษาสมอง

655
00:48:19,608 --> 00:48:20,955
เขาจึงไม่ไปโรงเรียน

656
00:48:24,000 --> 00:48:24,652
ฉันขอโทษ.

657
00:48:25,000 --> 00:48:26,565
ฉันเป็นคนไม่มีความรู้และไร้ความรู้สึก

658
00:48:28,608 --> 00:48:29,260
จุงฮวาน.

659
00:48:29,739 --> 00:48:31,260
ฉันจึงคิดว่า

660
00:48:31,956 --> 00:48:35,347
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณส่งลูกสาวไปเรียนที่โรงเรียนมัธยมต้นอึนบง?

661
00:48:36,391 --> 00:48:38,869
เป็นโรงเรียนสาขา และชั้นเรียนของซูอามีนักเรียนเพียงสามคน

662
00:48:39,130 --> 00:48:40,608
ฉันสามารถดูแลเขาได้อย่างดี

663
00:48:41,173 --> 00:48:42,651
แต่ถึงกระนั้นก็ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

664
00:48:42,956 --> 00:48:43,869
ซูอาของเรา

665
00:48:45,391 --> 00:48:47,130
ไม่เป็นไรสำหรับเขาที่จะเรียนหนังสือที่บ้าน

666
00:48:47,695 --> 00:48:49,347
โฮมสคูลเป็นสิ่งที่ดี

667
00:48:50,564 --> 00:48:52,912
แต่จุงฮวาน ไม่ว่าเขาจะป่วยแค่ไหน

668
00:48:52,913 --> 00:48:54,347
เขาไม่สามารถอยู่บ้านตลอดไปได้

669
00:48:54,347 --> 00:48:55,694
เขาอาจจะซึมเศร้า

670
00:48:55,695 --> 00:48:57,042
อาการซึมเศร้าไม่ใช่ปัญหา

671
00:48:57,042 --> 00:48:57,955
การรับประทานอาหารนอกบ้าน

672
00:48:58,913 --> 00:49:01,000
เอาล่ะ มาดื่มอวยพรกัน

673
00:49:01,000 --> 00:49:01,825
เพื่อการกลับมาของชิน ยอนฮวา

674
00:49:01,825 --> 00:49:03,738
เอาล่ะ เชียร์!

675
00:49:03,739 --> 00:49:06,130
ไม่พบซอมบี้เป็นเวลา 200 วันติดต่อกัน

676
00:49:06,130 --> 00:49:10,869
-=รัฐบาลหารือเกี่ยวกับการประกาศสงครามต่อต้านไวรัสครั้งสุดท้าย=-
ขณะนี้รัฐบาลประเมินว่าการต่อสู้กับไวรัสจะสิ้นสุดลงในไม่ช้า

677
00:49:10,869 --> 00:49:13,695
พวกเขากำลังคุยกันเรื่องการประกาศยุติสงครามต่อต้านไวรัส

678
00:49:13,695 --> 00:49:15,086
ฉันเกลียดซอมบี้

679
00:49:19,217 --> 00:49:21,303
รัฐบาลมักเรียกพวกเขาว่า “ผู้ติดเชื้อ”

680
00:49:22,260 --> 00:49:23,390
แต่ในสายตาของฉัน

681
00:49:24,391 --> 00:49:25,956
พวกมันล้วนเป็นซอมบี้ที่น่าขยะแขยง

682
00:49:27,217 --> 00:49:28,390
แต่มันเป็นโรค

683
00:49:29,130 --> 00:49:31,782
ใครอยากป่วยบ้าง?

684
00:49:33,391 --> 00:49:35,173
คู่หมั้นของฉันติดเชื้อ

685
00:49:41,173 --> 00:49:43,260
คุณคิดว่ามันมีรสชาติอย่างไร?

686
00:49:43,521 --> 00:49:44,955
ฆ่าคนที่คุณรักด้วยมือของคุณเอง?

687
00:49:46,652 --> 00:49:47,478
ตอนนี้ในใจของฉัน

688
00:49:48,130 --> 00:49:50,130
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือเขากลายเป็นซอมบี้

689
00:49:50,434 --> 00:49:51,738
สักพักฉันก็บ้า-

690
00:49:51,739 --> 00:49:53,434
ฉันยังคงรายงานและฆ่าซอมบี้ต่อไป

691
00:49:55,217 --> 00:49:56,738
ฉันคิดว่าฉันจะลืมมันได้

692
00:50:04,434 --> 00:50:05,738
แต่ตอนนี้มีซอมบี้ให้จับและฆ่าที่ไหนอีกล่ะ?

693
00:50:09,000 --> 00:50:11,391
-ชิน ยอนฮวา

694
00:50:23,869 --> 00:50:24,695
-=พิธีมอบรางวัลผู้รายงานซอมบี้ยอดเยี่ยม - ฮีโร่พลเรือน - ผู้รายงานซอมบี้ยอดเยี่ยม รัฐบาลแห่งสาธารณรัฐเกาหลี=-

695
00:50:24,782 --> 00:50:25,434
นี่อะไรน่ะ?

696
00:50:28,564 --> 00:50:28,814
ฉัน...

697
00:50:30,869 --> 00:50:34,216
ความสนุกที่ไม่เคยมีมาก่อน สนุกยิ่งขึ้น 10 เท่าอยู่ที่นี่แล้ว!

698
00:50:34,739 --> 00:50:36,564
การเฉลิมฉลองครบรอบ 10 ปีของออซแลนด์

699
00:50:36,564 --> 00:50:38,173
เทศกาลคอสเพลย์!

700
00:50:40,303 --> 00:50:43,129
-=เมื่อเข้าสู่คอสเพลย์=- แต่งตัวเป็นตัวละครแล้วเล่นด้วยกัน!

701
00:50:43,130 --> 00:50:43,825
-=เมื่อเข้าสู่คอสเพลย์=-

702
00:50:44,042 --> 00:50:46,085
ความสุขสิบเท่า ความสุขสิบเท่า!

703
00:50:46,085 --> 00:50:46,955
=มีความสุขสิบเท่า! ตื่นเต้น 10 เท่า ครบรอบ 10 ปี ออซแลนด์>> สุข 10 เท่า สนุก 10 เท่า!

704
00:50:47,869 --> 00:50:49,129
ออซแลนด์.

705
00:50:49,130 --> 00:50:50,434
มากินกันเถอะ

706
00:50:52,913 --> 00:50:53,434
โอ

707
00:50:54,739 --> 00:50:56,521
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้พบกับรักแรกของคุณ ชิน ยอนฮวา

708
00:50:57,434 --> 00:50:59,608
เขากลายเป็นรักแรกของฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?

709
00:50:59,608 --> 00:51:00,825
ทำไมคุณถึงถาม "ตั้งแต่เมื่อไหร่"?

710
00:51:01,217 --> 00:51:03,999
ทุกอย่างเริ่มต้นตั้งแต่เธอยังเด็ก เขามาบ้านเราทุกวันเพื่อกินต็อก!

711
00:51:04,478 --> 00:51:05,521
คุณยังบอกว่าคุณจะแต่งงานกับเธอ

712
00:51:05,521 --> 00:51:08,868
คุณจะซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าห่มและเล่นไปรอบๆ อย่างไม่มีที่สิ้นสุด

713
00:51:09,391 --> 00:51:11,304
เอ่อ หนาวมากปิดประตูสิ!

714
00:51:14,652 --> 00:51:16,521
ฉันต้องไปซื้อเสื้อผ้ากันหนาวของซูอา

715
00:51:33,956 --> 00:51:36,391
รัฐบาลไม่มีความสามารถ

716
00:51:36,478 --> 00:51:37,651
--ระบบติดตามผู้ติดเชื้อเป็นขยะ=-
รัฐบาลไม่มีความสามารถ

717
00:51:37,695 --> 00:51:39,086
ผู้ติดเชื้อก็มีครอบครัวเช่นกัน การฆ่าพวกเขาเป็นวิธีเดียวเท่านั้นเหรอ? 
พวกเขายังเป็นครอบครัวของฉันได้ =-

718
00:52:29,303 --> 00:52:31,781
ไดอารี่ของซูอา=-

719
00:52:34,391 --> 00:52:35,434
พ่อกำลังทำอะไรอยู่?

720
00:52:42,042 --> 00:52:42,781
ซูอา

721
00:52:43,391 --> 00:52:44,086
รอสักครู่.

722
00:52:45,042 --> 00:52:45,955
พ่อจะอ่านมั้ย?

723
00:52:47,434 --> 00:52:48,782
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

724
00:52:50,521 --> 00:52:52,129
คุณคิดว่าพ่อของคุณเป็นคนแบบไหน?

725
00:52:59,652 --> 00:53:00,260
พ่อ.

726
00:53:01,956 --> 00:53:03,652
คุณทำงานหนักเพราะฉันใช่ไหม?

727
00:53:04,521 --> 00:53:05,173
ฉันขอโทษ.

728
00:53:06,000 --> 00:53:06,695
ไม่

729
00:53:07,869 --> 00:53:09,347
พ่อไม่ได้ทำงานหนักเลย

730
00:53:10,173 --> 00:53:11,303
พ่อสบายดี

731
00:53:12,869 --> 00:53:13,825
คุณเป็นคนที่ทำงานหนัก

732
00:53:15,913 --> 00:53:17,086
อากู เซดัง เมนโคบา,

733
00:53:17,956 --> 00:53:19,000
แต่มันก็ไม่เป็นไปด้วยดี

734
00:53:21,825 --> 00:53:23,390
คุณช่วยรอฉันอีกหน่อยได้ไหม?

735
00:53:24,303 --> 00:53:24,912
แน่นอน.

736
00:53:25,869 --> 00:53:26,608
อายะ อากัน เมนุงกูมู.

737
00:53:29,173 --> 00:53:30,217
พ่อสามารถรอได้นานเท่าที่จำเป็น

738
00:53:32,564 --> 00:53:33,868
จูก้า อายะห์

739
00:53:34,478 --> 00:53:36,521
ฉันกำลังฝึกเต้น

740
00:53:37,085 --> 00:53:38,042
มันยากมาก

741
00:53:39,260 --> 00:53:40,607
“เต้นเหมือนฉัน” หมายความว่าอย่างไร?

742
00:53:41,608 --> 00:53:42,781
เซเปอร์ติ ซูอา?

743
00:53:43,564 --> 00:53:45,390
นั่นเป็นเรื่องง่าย

744
00:53:46,869 --> 00:53:47,869
ซีเรีย,

745
00:53:47,869 --> 00:53:48,738
โอเค

746
00:53:49,130 --> 00:53:50,651
และบวก-แยกกัน

747
00:53:51,825 --> 00:53:54,521
นี่คือท่าที่ดีที่สุดของซูอา

748
00:53:55,217 --> 00:53:55,956
หนึ่ง

749
00:53:55,956 --> 00:53:56,695
สอง,

750
00:53:57,260 --> 00:53:58,173
เบอร์ปูตาร์

751
00:53:59,260 --> 00:54:00,173
ถูกต้อง

752
00:54:00,173 --> 00:54:02,085
ลาลู สาตู ดุอา ทิกา.

753
00:54:02,085 --> 00:54:02,999
อิตู ซาจะ, อิตู ซาจะ.

754
00:54:03,000 --> 00:54:04,652
ลาลู สาตู ดุอา.

755
00:54:05,085 --> 00:54:05,738
แบบนี้.

756
00:54:06,739 --> 00:54:07,391
ถูกต้อง.

757
00:54:07,739 --> 00:54:08,434
แล้ว,

758
00:54:08,434 --> 00:54:10,825
หนึ่งสองสามสี่

759
00:54:14,347 --> 00:54:15,042
ซูอา

760
00:54:18,695 --> 00:54:19,565
ซูอา

761
00:55:01,652 --> 00:55:03,521
=ออซแลนด์=

762
00:55:12,695 --> 00:55:13,173
-=ออซแลนด์=-

763
00:55:13,173 --> 00:55:14,782
ไม่ นั่นอันตรายเกินไป -=ออซแลนด์=-

764
00:55:15,782 --> 00:55:18,564
ไม่ ที่นี่เป็นสถานที่โปรดของซูอา

765
00:55:19,782 --> 00:55:21,129
ไม่ เมื่อเขาดูโฆษณาทางทีวี

766
00:55:21,130 --> 00:55:22,738
ดวงตาของเขาเป็นประกาย!

767
00:55:23,173 --> 00:55:23,999
ดงแบ.

768
00:55:24,869 --> 00:55:28,042
นี่จะช่วยให้ซูอาฟื้นความทรงจำของเธอได้อย่างแน่นอน

769
00:55:28,391 --> 00:55:29,478
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

770
00:55:30,478 --> 00:55:32,478
ซูอาไม่เคยไปสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่านมาก่อน

771
00:55:32,478 --> 00:55:33,956
เขาไม่ได้กัดใครเมื่อเร็ว ๆ นี้

772
00:55:34,303 --> 00:55:36,129
และโดยพื้นฐานแล้ว 
เขาเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดได้

773
00:55:36,173 --> 00:55:38,130
ท้ายที่สุดทุกอย่างจะดีตราบใดที่คุณและฉันอยู่กับเขาใช่ไหม?

774
00:55:38,130 --> 00:55:39,782
อุ๊ย อุ๊ย...

775
00:55:43,173 --> 00:55:43,695
เขาไปไหน?

776
00:55:44,391 --> 00:55:45,043
โอ้.

777
00:55:47,042 --> 00:55:48,564
เอาล่ะ ไปด้วยกันนะเพื่อนๆ

778
00:55:49,085 --> 00:55:49,781
อืม?

779
00:55:51,347 --> 00:55:52,651
แม่! แม่!

780
00:55:58,391 --> 00:55:59,478
จุงฮวาน.

781
00:55:59,478 --> 00:56:01,304
เค้กข้าวของบีบีอร่อยมาก

782
00:56:01,564 --> 00:56:02,564
มันยังคงรู้สึกเหมือนเดิม

783
00:56:03,739 --> 00:56:05,521
แมวก็น่ารักเหมือนกัน

784
00:56:05,521 --> 00:56:07,738
แมวตัวนี้เป็นแมวลายอ้วนสีส้ม

785
00:56:09,173 --> 00:56:09,825
ถูกต้อง?

786
00:56:10,739 --> 00:56:11,695
รอสักครู่.

787
00:56:11,739 --> 00:56:12,912
แม่คะ รอสักครู่นะคะ

788
00:56:13,478 --> 00:56:14,391
รอ.

789
00:56:14,391 --> 00:56:15,391
มันคืออะไร? กินมากขึ้น.

790
00:56:18,260 --> 00:56:19,173
แม่คะ คุณบ้าหรือเปล่า?

791
00:56:19,173 --> 00:56:21,260
ปล่อยให้ยอนฮวาเข้าไปในบ้านได้ยังไง?

792
00:56:21,782 --> 00:56:24,521
มันจะแปลกกว่านี้อีกถ้าฉันไม่ให้เขาเข้าไป

793
00:56:25,173 --> 00:56:26,043
มันไม่สำคัญ

794
00:56:26,478 --> 00:56:27,434
ซูอากำลังหลับอยู่

795
00:56:27,434 --> 00:56:28,173
แต่ยังคง...

796
00:56:39,260 --> 00:56:40,825
คุณคงจะเป็นซูอา

797
00:56:50,347 --> 00:56:52,520
เด็กคนนี้ไวต่อคนแปลกหน้า

798
00:56:52,956 --> 00:56:55,130
โอ้ ฉันขอโทษ

799
00:56:55,130 --> 00:56:56,521
ฉันกลับกลายเป็นคนไร้ความรู้สึก

800
00:57:03,608 --> 00:57:04,216
รอ.

801
00:57:05,478 --> 00:57:06,434
เสียงนั้นคือ...

802
00:57:18,303 --> 00:57:19,260
เกิดอะไรขึ้น?

803
00:57:21,564 --> 00:57:23,085
แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

804
00:57:23,085 --> 00:57:24,607
ตอนนี้ถึงเวลาออกกำลังกายแล้ว

805
00:57:24,608 --> 00:57:25,955
เพื่อลดความชรา!

806
00:57:26,347 --> 00:57:27,129
นี่มันกระทันหันจริงๆ

807
00:57:27,434 --> 00:57:29,217
หมุน! มาหมุนกันเถอะ

808
00:57:29,608 --> 00:57:30,260
เปลี่ยน!

809
00:57:31,695 --> 00:57:32,999
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องไปตอนนี้เลยเหรอ?

810
00:57:33,434 --> 00:57:35,956
หนึ่ง-สอง หนึ่ง-สอง!

811
00:57:35,956 --> 00:57:38,434
ร่างกายของฉันแข็งทื่อเนื่องจากวัยชรา

812
00:57:39,869 --> 00:57:41,303
รอรอสักครู่

813
00:57:45,608 --> 00:57:47,216
ซูอาป่วยเป็นโรคอะไรจริงๆ?

814
00:57:47,913 --> 00:57:48,913
ชิน ยอนฮวา!

815
00:57:49,564 --> 00:57:51,999
ใครอนุญาตให้คุณมาที่บ้านของฉันตามที่คุณต้องการ?

816
00:57:52,564 --> 00:57:54,390
คุณยังมีความรู้สึกกับฉันไหม?

817
00:57:56,434 --> 00:57:57,478
สวัสดี ลีจุงฮวาน!

818
00:57:57,608 --> 00:57:58,390
ฉันขอโทษ.

819
00:58:00,521 --> 00:58:02,086
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มาที่นี่อีก

820
00:58:25,434 --> 00:58:26,912
นี่แค่วันแรกนะ 
ฉันจะทำให้ใบหน้าของคุณสวยงาม

821
00:59:01,130 --> 00:59:02,869
อย่า... ธอร์?

822
00:59:05,085 --> 00:59:05,955
แน่นอน.

823
00:59:07,260 --> 00:59:09,433
คุณไม่ได้บอกว่าเราได้รับส่วนลด 30%?
ถ้าเราใส่คอสเพลย์ล่ะ?

824
00:59:12,695 --> 00:59:13,869
เขาอยู่ที่นี่!

825
00:59:29,956 --> 00:59:30,695
ซูอา

826
00:59:31,217 --> 00:59:32,912
ฉันเลือกสไตล์ในอัลบั้มที่สามของซอนมี

827
00:59:32,913 --> 00:59:34,695
และทำให้มันคล้ายกันเล็กน้อย

828
00:59:35,173 --> 00:59:37,999
แต่นี่ไม่ใช่คอสเพลย์ มันเป็นเพียงเสื้อผ้าธรรมดา

829
00:59:38,217 --> 00:59:39,564
ซูอาของเราก็เป็นแค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

830
00:59:40,000 --> 00:59:40,956
ที่นี่.

831
00:59:42,825 --> 00:59:43,521
ธอร์

832
00:59:43,825 --> 00:59:44,782
คุณไม่บ้าเหรอ?

833
00:59:45,869 --> 00:59:46,912
ฉันจะใช้สิ่งนี้

834
00:59:47,042 --> 00:59:48,172
-แม่? -อืม?

835
00:59:48,478 --> 00:59:49,869
สัญญาทั้งสองนั้นคืออะไรอีกครั้ง?

836
00:59:50,173 --> 00:59:52,825
อย่าดื่มและอย่าเดทกับใครที่อายุน้อยกว่าคุณนะไอ้สารเลว!

837
00:59:53,521 --> 00:59:54,521
มาเลย เร็วเข้า

838
00:59:54,913 --> 00:59:55,608
เข้าใจ.

839
00:59:55,608 --> 00:59:57,086
ฉันจะคืนให้คุณในภายหลัง

840
00:59:58,000 --> 00:59:58,826
ไปกันเลย

841
00:59:59,478 --> 01:00:00,085
ฉันไป.

842
01:00:00,085 --> 01:00:00,564
ตกลง.

843
01:00:06,347 --> 01:00:08,607
สวัสดีทุกคน ผมคือผู้ใหญ่บ้าน

844
01:00:08,869 --> 01:00:13,912
จะมีการประชุมชาวบ้านที่ศาลากลางบ่ายวันนี้เวลา 4.

845
01:00:13,913 --> 01:00:16,565
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนอยู่ด้วย

846
01:00:17,217 --> 01:00:21,043
อึนบงรีของเราได้รับรางวัล "หมู่บ้านน่าอยู่ที่สุด" เป็นเวลาสิบปีติดต่อกัน

847
01:00:21,303 --> 01:00:23,694
และรางวัลหมู่บ้านไร้อาชญากรรม 30 ปีติดต่อกัน ตอนนี้

848
01:00:23,695 --> 01:00:25,565
อีกครั้งหนึ่ง

849
01:00:25,869 --> 01:00:28,434
เรายังได้รับรางวัลอื่นๆ ที่น่าภาคภูมิใจอีกด้วย

850
01:00:33,869 --> 01:00:38,130
--ใบรับรอง: หมู่บ้านที่ไม่มีผู้ติดเชื้อ=- "หมู่บ้านที่ไม่มีผู้ติดเชื้อ"!

851
01:00:44,000 --> 01:00:45,521
ในยุคซอมบี้ที่วุ่นวายนี้

852
01:00:45,913 --> 01:00:48,565
อึนบงรีไม่มีซอมบี้สักตัวเดียว...

853
01:00:51,260 --> 01:00:52,607
คุณบันชุน คุณสบายดีไหม?

854
01:00:55,434 --> 01:00:57,651
แต่ได้ยินมาจากอาจารย์ชิน

855
01:00:58,042 --> 01:00:59,346
ว่าคุณมีหลานสาว

856
01:00:59,564 --> 01:01:01,694
อ๋อ ถูกต้องแล้ว

857
01:01:02,173 --> 01:01:04,912
เด็กคนนี้อายุรุ่นเดียวกับฮันรยอลคู

858
01:01:05,521 --> 01:01:06,868
ทำไมเขาไม่ไปโรงเรียน?

859
01:01:06,913 --> 01:01:09,826
หลานชายของฉันป่วย

860
01:01:09,913 --> 01:01:10,782
ปวดอะไร?

861
01:01:10,782 --> 01:01:12,129
เขากำลังป่วยเป็นโรคซอมบี้!

862
01:01:14,434 --> 01:01:16,086
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

863
01:01:16,869 --> 01:01:19,216
-มันคือเท้าของนักกีฬา! หมัดน้ำ! -บันชุน!

864
01:01:19,739 --> 01:01:20,739
สิ่งนี้ทำให้หัวใจฉันแตกสลาย

865
01:01:21,608 --> 01:01:23,955
โรงเรียนมัธยมอึนบงของเราที่มีประวัติยาวนานถึง 40 ปี

866
01:01:24,130 --> 01:01:26,782
จะปิดเร็วๆ นี้ เนื่องจากไม่มีนักศึกษาใหม่

867
01:01:26,782 --> 01:01:28,912
แล้วเด็กไปโรงเรียนไม่ได้เพียงเพราะเท้านักกีฬาเหรอ?

868
01:01:29,434 --> 01:01:30,564
จริงเหรอครูชิน?

869
01:01:30,608 --> 01:01:31,477
แน่นอน.

870
01:01:32,000 --> 01:01:33,043
เด็กๆต้องไปโรงเรียน

871
01:01:33,217 --> 01:01:34,869
เขาต้องไปโรงเรียน

872
01:01:39,000 --> 01:01:40,391
โอ้ลูกของฉัน...

873
01:01:40,913 --> 01:01:43,608
การเรียนหนังสือจากที่บ้านเป็นไปด้วยดีสำหรับเขา ดังนั้นไม่ต้องกังวล

874
01:01:43,913 --> 01:01:45,086
ฉันไปก่อนนะ

875
01:01:45,608 --> 01:01:46,564
ไม่มีอะไรจะพูดถึงอีกแล้ว

876
01:01:46,564 --> 01:01:47,564
คุณเพิ่งจากไปเหรอ?

877
01:01:50,217 --> 01:01:51,173
รอสักครู่.

878
01:01:57,608 --> 01:02:00,434
หัวข้อหลักเพิ่งเริ่มต้น—คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

879
01:02:03,956 --> 01:02:07,043
อึนบงรี!

880
01:02:27,347 --> 01:02:29,912
ฉันฮอตที่สุด!

881
01:02:31,347 --> 01:02:37,347
ฉันฮอตที่สุด!

882
01:02:39,000 --> 01:02:42,695
ฉันดังที่สุด ปังที่สุดแน่นอน!

883
01:02:42,739 --> 01:02:43,217
เศร้าใจ!

884
01:02:43,217 --> 01:02:48,043
ใครดูอยู่ก็อึ้ง! -=การเฉลิมฉลอง: ปฏิบัติการความสามัคคีเพื่อรำลึกถึง "หมู่บ้านบริสุทธิ์ปราศจากการติดเชื้อ"=-

885
01:02:48,739 --> 01:02:49,869
เอาล่ะ!

886
01:02:50,695 --> 01:02:55,608
ถ้าฉันต้องเป็นอันดับสอง ฉันจะปฏิเสธ!

887
01:02:56,130 --> 01:02:57,477
ตกลง!

888
01:02:57,956 --> 01:03:01,869
คุณอยู่ข้างหลังฉัน แต่ฉันแค่มองไปข้างหน้าและวิ่งเร็วเท่าแสง!

889
01:03:01,956 --> 01:03:05,652
วิ่งผ่านโต๊ะที่คุณนั่งอยู่ ไม่สนใจ!

890
01:03:05,739 --> 01:03:09,347
ฉันไม่ใช่คนที่จะยุ่งด้วย ฉันเป็นไฟที่ร้อน ร้อน ร้อน ร้อน!

891
01:03:09,347 --> 01:03:13,129
ก่อนที่ฉันจะยุ่งวุ่นวายไปหมด ใครก็ได้ช่วยหยุดฉันที!

892
01:03:13,130 --> 01:03:14,869
ฉันฮอตที่สุด!

893
01:03:16,478 --> 01:03:18,564
ฉันฮอตที่สุด!

894
01:03:20,347 --> 01:03:22,347
ฉันฮอตที่สุด!

895
01:03:24,000 --> 01:03:27,956
ฉันดังที่สุด-ดังที่สุด!

896
01:03:28,564 --> 01:03:30,825
ดูสิ ซูอา จำได้ไหม?

897
01:03:31,564 --> 01:03:32,216
ให้ฉันดู.

898
01:03:32,869 --> 01:03:35,651
เรามาที่นี่เมื่อปีที่แล้วด้วย

899
01:03:35,825 --> 01:03:38,390
อ่า และนี่—พ่อเอามันมาจากบ้าน

900
01:03:38,825 --> 01:03:39,869
เรามาที่นี่เมื่อปีที่แล้วด้วย

901
01:03:52,956 --> 01:03:54,956
เฮ้ เฮ้ เฮ้—จุงฮวาน! ลีจองฮวาน!

902
01:03:55,042 --> 01:03:56,259
เฮ้ ดูนี่สิ!

903
01:03:56,564 --> 01:03:57,347
นั่นอะไรน่ะ?

904
01:03:57,564 --> 01:03:58,521
มานี่เร็ว!

905
01:04:03,739 --> 01:04:06,260
เฮ้ พวกเขาบอกว่าการอนุมัติกำลังจะมาเร็วๆ นี้!
-=GAR Virus Therapeutic Agent: การอนุมัติการใช้ในกรณีฉุกเฉินทันที>>

906
01:04:06,260 --> 01:04:06,694
ใช่ เฮ้ พวกเขาบอกว่าการอนุมัติกำลังจะมาเร็วๆ นี้!

907
01:04:07,391 --> 01:04:08,782
นั่นหมายความว่าจะวางจำหน่ายเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

908
01:04:09,042 --> 01:04:10,433
เขาอยู่นั่น!

909
01:04:12,478 --> 01:04:14,260
มีความสุข!

910
01:04:20,000 --> 01:04:21,652
ดงเบ...

911
01:04:27,869 --> 01:04:29,825
รอสักครู่-คุณ

912
01:04:30,739 --> 01:04:32,434
คุณมีความสุขเกินไปกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

913
01:04:34,695 --> 01:04:35,782
จะซื้อหุ้นมั้ย?

914
01:04:42,434 --> 01:04:43,521
ทำงานได้ดี.

915
01:04:44,260 --> 01:04:45,086
ซูอา

916
01:04:47,782 --> 01:04:48,434
ซูอา!

917
01:04:49,173 --> 01:04:51,173
ตอนนี้เวลา 8 โมงแล้ว

918
01:04:52,042 --> 01:04:54,955
และเวลาที่ตกลงกันคือ 8.30 น.

919
01:04:54,956 --> 01:04:56,173
ให้ค่ำคืนนี้ก้าวไปสู่ก้าวอันภาคภูมิใจของเรา

920
01:04:56,869 --> 01:04:57,695
โอ้ มาเลย

921
01:04:58,217 --> 01:04:59,303
คุณยายถึงบ้านแล้ว

922
01:05:01,217 --> 01:05:03,608
แมวตัวนี้กินอะไร?

923
01:05:21,478 --> 01:05:22,217
อะไรวะ?

924
01:05:24,434 --> 01:05:25,782
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?

925
01:05:26,652 --> 01:05:28,173
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

926
01:05:28,173 --> 01:05:28,956
บอกคุณว่าอะไร?

927
01:05:29,434 --> 01:05:31,738
ถ้าคุณไม่ออกมาตอนนี้ ฉันจะแจ้งตำรวจ

928
01:05:31,739 --> 01:05:32,652
ซอมบี้อยู่ที่ไหน?

929
01:05:33,782 --> 01:05:34,738
คุณจะไม่แจ้งตำรวจเหรอ?

930
01:05:50,956 --> 01:05:52,739
ถูกต้องดี เข้ามาใกล้อีกหน่อย

931
01:05:52,739 --> 01:05:54,391
ผู้โจมตีวันนี้ แทอา

932
01:05:54,391 --> 01:05:55,825
กำลังโจมตีอดัม

933
01:05:56,956 --> 01:05:58,086
อาวุธ...

934
01:05:59,521 --> 01:06:01,651
ขออภัย โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

935
01:06:15,782 --> 01:06:16,738
ฉันขอโทษ.

936
01:06:29,869 --> 01:06:31,216
ยินดีต้อนรับ.

937
01:06:31,391 --> 01:06:33,043
คุณต้องการอะไร? ฮอทดอก?

938
01:06:35,652 --> 01:06:36,565
ชูโรส

939
01:06:36,825 --> 01:06:37,955
ทางเลือกที่ดี

940
01:06:39,000 --> 01:06:39,695
นี่เขาอยู่

941
01:06:40,825 --> 01:06:42,303
ที่นี่ 5,000 วอน

942
01:06:44,521 --> 01:06:45,738
รอสักครู่ เฮ้!

943
01:06:50,347 --> 01:06:51,260
ซูอา!

944
01:06:52,391 --> 01:06:53,173
ซูอา!

945
01:06:57,303 --> 01:06:58,390
คุณอยู่ที่นี่

946
01:06:59,478 --> 01:07:01,738
ขอโทษนะซูอา พ่อมีความสุขเหลือเกิน ขออนุญาต.

947
01:07:02,608 --> 01:07:04,521
- แล้วถ้าความทรงจำของคุณไม่กลับมาล่ะ? ขออนุญาต. -เซอร์

948
01:07:05,347 --> 01:07:07,694
เขายังไม่ได้จ่ายเงิน

949
01:07:08,130 --> 01:07:09,608
อ๋อ.. มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

950
01:07:10,391 --> 01:07:11,651
ชูโรส

951
01:07:15,260 --> 01:07:16,173
คุณพูดอะไร?

952
01:07:19,042 --> 01:07:20,477
ชูโรส

953
01:07:23,956 --> 01:07:25,086
ชูโรส!

954
01:07:25,825 --> 01:07:26,955
ดงเบ คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม?

955
01:07:27,478 --> 01:07:28,260
ฉันได้ยินมัน

956
01:07:29,085 --> 01:07:30,651
การออกเสียงที่สมบูรณ์แบบ

957
01:07:31,739 --> 01:07:33,086
บอส คุณก็ได้ยินเรื่องนั้นเหมือนกันเหรอ?

958
01:07:33,434 --> 01:07:35,391
คุณเพิ่งได้ยินเขาพูดชูโรสใช่ไหม?

959
01:07:35,652 --> 01:07:37,521
ใช่แล้ว.

960
01:07:37,695 --> 01:07:38,652
ชูโรส

961
01:07:42,913 --> 01:07:43,869
ถูกต้องค่ะ ซูอา

962
01:07:45,739 --> 01:07:46,825
เหล่านี้คือชูโรส

963
01:08:09,869 --> 01:08:10,521
เจ้านาย!

964
01:08:11,478 --> 01:08:14,738
ฉันจะซื้อชูโรสทั้งหมดจากที่นี่ไปที่นี่!

965
01:08:15,869 --> 01:08:18,173
ทำไมคุณถึงซ่อนซอมบี้ตลอดเวลานี้?

966
01:08:18,738 --> 01:08:20,391
อย่าเรียกเขาว่าซอมบี้!

967
01:08:21,434 --> 01:08:22,304
แม่ของซูอาอยู่ที่ไหน?

968
01:08:23,391 --> 01:08:25,651
เขารู้ไหมว่าซูอากลายเป็นซอมบี้?

969
01:08:27,173 --> 01:08:28,130
ไม่ เขาไม่รู้

970
01:08:29,303 --> 01:08:30,868
เขาตายแล้ว

971
01:08:35,738 --> 01:08:37,521
แม่ของซูอาเป็นลูกสาวของคุณหรือเปล่า?

972
01:08:37,825 --> 01:08:38,912
แล้วจุงฮวานล่ะ?

973
01:08:39,173 --> 01:08:41,086
จุงฮวานเป็นลูกของฉัน

974
01:08:42,825 --> 01:08:43,434
เศร้าโศก.

975
01:08:43,956 --> 01:08:47,478
ดังนั้นลูกสาวและลูกชายของคุณ...

976
01:08:48,346 --> 01:08:49,955
พวกเขาแต่งงานกันเหรอ?

977
01:08:49,956 --> 01:08:51,260
โอ้ ไม่ พวกเขาไม่ทำอย่างนั้น

978
01:08:52,303 --> 01:08:53,607
โอ้... โอ้พระเจ้า

979
01:08:55,695 --> 01:08:56,652
แปลกมาก.

980
01:08:56,825 --> 01:08:57,564
แปลกมาก.

981
01:09:00,173 --> 01:09:02,390
สวัสดี นี่คือศูนย์รายงานการติดเชื้อใช่ไหม

982
01:09:02,913 --> 01:09:04,434
นี่คืออึนบงรี เมืองมูฮัน

983
01:09:04,434 --> 01:09:05,217
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

984
01:09:07,913 --> 01:09:11,086
ซูอาเป็นลูกของลูกสาวของฉันจองอึน

985
01:09:11,478 --> 01:09:12,478
จุงฮวาน,

986
01:09:13,216 --> 01:09:14,521
ไม่ใช่บิดาผู้ให้กำเนิดของซูอา

987
01:09:15,000 --> 01:09:15,608
อะไร

988
01:09:18,868 --> 01:09:20,216
ซูอา

989
01:09:21,260 --> 01:09:22,477
คุณอยู่ที่ไหน

990
01:09:23,434 --> 01:09:24,521
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

991
01:09:24,956 --> 01:09:25,826
ซูอา!

992
01:09:28,391 --> 01:09:30,130
น้องสะใภ้ ไม่เจอกันนานเลย

993
01:09:31,000 --> 01:09:31,869
ออกไป.

994
01:09:32,173 --> 01:09:33,738
ฉันจะออกไปหลังจากที่คุณให้ฉัน

995
01:09:33,956 --> 01:09:34,825
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

996
01:09:34,825 --> 01:09:35,825
ทำไมมันถึงเป็นเงินของคุณ?

997
01:09:36,130 --> 01:09:38,347
ฉันจะเก็บมันไว้ เพื่อซูอาของเรา

998
01:09:38,738 --> 01:09:40,869
- ทำไมจู่ๆ คุณถึงทำตัวแบบนี้? - ไอ้สารเลวนั่น

999
01:09:41,521 --> 01:09:43,738
ทำให้จุงอึนโกรธมาก

1000
01:09:44,303 --> 01:09:46,129
จองฮวานบอกว่าเขาจะทำงานพาร์ทไทม์

1001
01:09:46,782 --> 01:09:48,608
และเขาจะดูแลซูอาด้วย

1002
01:09:48,868 --> 01:09:50,303
จากนั้นเขาก็ไปโซล

1003
01:09:51,956 --> 01:09:56,434
ตั้งแต่วัยเด็ก ซูอามีความสุขเสมอทุกครั้งที่เห็นจุงฮวาน

1004
01:09:56,564 --> 01:09:58,129
พี่สาวของฉันยังไม่กลับมา

1005
01:09:58,130 --> 01:09:59,477
คุณจะฉลองวันเกิดคนเดียวไหม?

1006
01:09:59,608 --> 01:10:02,303
ทุกคนมาจากบ้านเกิด
เพียงเพื่อพบคุณ

1007
01:10:04,956 --> 01:10:06,652
แม้แต่ชินยอนฮวาก็มาด้วย

1008
01:10:07,260 --> 01:10:07,955
อย่างแท้จริง?

1009
01:10:08,000 --> 01:10:10,086
จุงอึนจะมาที่นี่ภายในครึ่งชั่วโมง

1010
01:10:10,346 --> 01:10:11,216
ออกไปอย่างรวดเร็ว

1011
01:10:11,825 --> 01:10:13,782
แต่มันต้องเกิดขึ้นในวันเกิดของจุงฮวาน—

1012
01:10:14,216 --> 01:10:15,608
เหตุการณ์นั้น

1013
01:10:26,260 --> 01:10:27,694
น่าทึ่งมาก!

1014
01:10:29,782 --> 01:10:32,216
สุขสันต์วันเกิด!

1015
01:10:33,042 --> 01:10:34,303
สุขสันต์วันเกิดนะจองฮวาน

1016
01:10:37,260 --> 01:10:38,520
สุขสันต์วันเกิดลีจุงฮวาน!

1017
01:10:39,086 --> 01:10:39,781
ที่นี่.

1018
01:10:40,130 --> 01:10:41,738
ไชโย!

1019
01:10:43,000 --> 01:10:45,260
ตอนนี้เราก็อายุ 24 ปีเหมือนกัน

1020
01:10:46,000 --> 01:10:47,043
-=จุงอึน=-

1021
01:10:49,346 --> 01:10:51,694
ฉันต้องไปตอนนี้ ขออนุญาต.

1022
01:10:52,868 --> 01:10:54,825
ขอโทษค่ะพี่สาว ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน

1023
01:10:54,825 --> 01:10:56,782
ฉันเพิ่งออกมาเป่าเทียน

1024
01:10:57,086 --> 01:10:59,651
ปล่อยให้ซูอาอยู่บ้านคนเดียวได้ยังไง?

1025
01:11:00,086 --> 01:11:03,259
ถ้ากังวลก็กลับมาเร็วๆ นี้!

1026
01:11:03,303 --> 01:11:04,303
สวัสดี ลีจุงฮวาน!

1027
01:11:04,564 --> 01:11:08,173
ถ้าคุณบอกว่าจะดูแลซูอา คุณต้องทำให้มันเกิดขึ้น!

1028
01:11:09,738 --> 01:11:11,173
เราจะพูดถึงเรื่องนี้เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

1029
01:11:16,130 --> 01:11:16,912
พี่ชาย?

1030
01:11:17,825 --> 01:11:19,608
สวัสดีพี่ชาย!

1031
01:11:20,652 --> 01:11:21,478
พี่ชาย!

1032
01:11:31,303 --> 01:11:32,390
พ่อ.

1033
01:11:34,130 --> 01:11:35,216
เล่นกับฉัน.

1034
01:11:40,434 --> 01:11:41,999
พ่อ!

1035
01:11:43,652 --> 01:11:44,652
ฉันขอโทษ.

1036
01:11:45,391 --> 01:11:46,260
พี่ชาย.

1037
01:11:46,478 --> 01:11:48,869
นั่นคือตอนที่จุงฮวานตัดสินใจ

1038
01:11:49,564 --> 01:11:51,216
เป็นพ่อของซูอา

1039
01:11:53,346 --> 01:11:54,694
พ่อผู้ให้กำเนิดของซูอาอยู่ที่ไหน?

1040
01:11:57,782 --> 01:12:00,955
ผู้ชายคนนั้นเอาเงินประกันของจุงอึนไปทั้งหมด

1041
01:12:01,521 --> 01:12:03,347
แล้วเริ่มสร้างครอบครัวใหม่ พ่อคืออะไร?

1042
01:12:03,868 --> 01:12:05,390
เขาไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ

1043
01:12:09,782 --> 01:12:10,999
โอเค โทรหาตำรวจ

1044
01:12:12,391 --> 01:12:13,912
แต่แค่จับฉันไว้

1045
01:12:14,782 --> 01:12:16,434
ปล่อยให้ลูก ๆ ของฉันอยู่คนเดียว

1046
01:12:18,086 --> 01:12:18,868
ถูกต้องแล้ว

1047
01:12:19,652 --> 01:12:21,738
เฮ้ แต่คุณกินชูโรสด้วยเหรอ?

1048
01:12:25,434 --> 01:12:26,130
มันคืออะไร?

1049
01:12:43,434 --> 01:12:45,521
ยอนฮวา มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1050
01:12:45,521 --> 01:12:46,868
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

1051
01:12:47,042 --> 01:12:48,086
ไม่ ไม่ ไม่

1052
01:12:48,173 --> 01:12:48,912
ทิ้งมันไว้

1053
01:12:53,913 --> 01:12:56,346
คุณทำอะไรกับลูกสาวของฉัน?

1054
01:12:56,346 --> 01:12:57,086
ออกไปจากทางของฉัน

1055
01:12:58,303 --> 01:12:59,433
เธอไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

1056
01:13:00,303 --> 01:13:01,086
เขาเป็นซอมบี้

1057
01:13:07,346 --> 01:13:08,216
ลุยเลย ลีจุงฮวาน

1058
01:13:09,652 --> 01:13:10,434
อย่าเป็นแบบนี้เลย

1059
01:13:16,825 --> 01:13:17,738
เลขที่.

1060
01:13:21,782 --> 01:13:23,042
มันไม่สำคัญ

1061
01:13:23,608 --> 01:13:25,347
อย่ากลัวเลย ทุกอย่างไม่เป็นไร

1062
01:13:29,042 --> 01:13:30,086
มันไม่สำคัญ

1063
01:13:31,478 --> 01:13:33,738
เขาเพิ่ง...

1064
01:13:35,564 --> 01:13:36,868
เข้าใจสิ่งที่คุณพูด?

1065
01:13:39,913 --> 01:13:41,826
ซูอาแตกต่างจากผู้ติดเชื้อคนอื่นๆ

1066
01:13:42,391 --> 01:13:43,912
เขาคิดได้

1067
01:13:45,086 --> 01:13:47,738
ถ้าคุณโจมตีซูอาอีกครั้ง

1068
01:13:48,260 --> 01:13:49,520
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไปกับมันจริงๆ

1069
01:13:50,478 --> 01:13:51,217
ยอนฮวา.

1070
01:13:51,695 --> 01:13:52,912
มาคุยกันเถอะ

1071
01:13:53,000 --> 01:13:53,869
ยอนฮวา.

1072
01:13:57,564 --> 01:13:58,477
เลขที่.

1073
01:13:59,346 --> 01:14:00,173
เขาเป็นซอมบี้

1074
01:14:01,956 --> 01:14:03,260
ไม่มีทางที่เขาจะคิดได้

1075
01:14:10,652 --> 01:14:12,304
ยอนฮวา มาคุยกันเรื่องนี้อย่างใจเย็นดีกว่า

1076
01:14:13,391 --> 01:14:15,391
ปล่อยฉันไป! ทุกท่านหยุด!

1077
01:14:16,303 --> 01:14:17,955
นี่ไม่ใช่เวลานี้

1078
01:14:18,216 --> 01:14:20,086
เราต้องหาทางแก้ไขทันที

1079
01:14:21,391 --> 01:14:22,130
ปล่อย!

1080
01:14:24,216 --> 01:14:25,477
แม่คะ คุณบ้าหรือเปล่า?

1081
01:14:25,478 --> 01:14:26,912
ไม่ แต่เขาพูดเสมอว่า

1082
01:14:27,042 --> 01:14:29,868
“ประเพณีสี่สิบปี! ประเพณีสี่สิบปี!”

1083
01:14:29,868 --> 01:14:33,912
“โรงเรียนมัธยมอึนบง ด้วยประเพณีสี่สิบปี

1084
01:14:33,913 --> 01:14:38,695
“มันจะไม่มีวันปิดจนกว่าฉัน แบคกวังด็อก จะลงมาที่พื้น!”

1085
01:14:39,042 --> 01:14:40,346
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1086
01:14:40,608 --> 01:14:41,347
ใช่

1087
01:14:42,042 --> 01:14:43,781
อย่าปิดมัน.

1088
01:14:44,521 --> 01:14:46,955
แอลกอฮอล์บ้าๆนั่น

1089
01:14:48,130 --> 01:14:49,738
ถ้าเขาไม่ไปโรงเรียนจริงๆ

1090
01:14:50,130 --> 01:14:52,390
โดยคำนึงถึงลักษณะของผู้ใหญ่บ้าน

1091
01:14:52,695 --> 01:14:55,260
เขาจะพาคนจากสำนักการศึกษามาที่นี่เพื่อเข้าฉากพรุ่งนี้

1092
01:14:55,825 --> 01:14:58,521
ทำไมซอมบี้ถึงไปโรงเรียน?

1093
01:14:58,825 --> 01:15:00,564
จะเป็นอย่างไรถ้านักเรียนคนอื่นล้อเลียนซูอาที่ไม่สามารถพูดได้?

1094
01:15:00,564 --> 01:15:02,999
จะเป็นอย่างไรถ้าซูอากัดพวกมัน?

1095
01:15:03,086 --> 01:15:04,868
คุณบอกฉันว่าอย่าเรียกเขาว่าซอมบี้

1096
01:15:05,564 --> 01:15:07,477
คุณเปลี่ยนใจ เศร้าโศก.

1097
01:15:08,738 --> 01:15:09,825
คุณไม่ได้บอกว่าเขาไม่กัดเหรอ?

1098
01:15:11,042 --> 01:15:11,825
ไม่แน่นอน

1099
01:15:12,608 --> 01:15:14,738
ถ้าฉันบอกเขาว่าอย่ากัด เขาจะไม่กัดแน่นอน

1100
01:15:14,738 --> 01:15:16,652
แล้วเขาจะไปโรงเรียนได้ใช่ไหม?

1101
01:15:20,825 --> 01:15:22,738
ถ้าสิ่งที่ท่านพูดเป็นความจริง ถ้าเขาคิดได้

1102
01:15:23,564 --> 01:15:24,999
แล้วเขาก็ไปโรงเรียนได้ด้วยใช่ไหม?

1103
01:15:26,000 --> 01:15:28,217
ให้เขาพิสูจน์ที่โรงเรียน

1104
01:15:28,564 --> 01:15:29,781
ว่าเขาแตกต่างจากซอมบี้ตัวอื่น

1105
01:15:30,303 --> 01:15:31,303
แล้วฉันจะเชื่อคุณ

1106
01:15:32,130 --> 01:15:33,477
หากคุณปฏิเสธฉันจะแจ้งตำรวจทันที

1107
01:15:36,478 --> 01:15:37,260
ดี.

1108
01:15:38,173 --> 01:15:40,173
เขาสบายดีที่สวนสนุก

1109
01:15:40,434 --> 01:15:41,347
แต่...

1110
01:15:42,782 --> 01:15:44,564
หากซูอาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนสำเร็จ

1111
01:15:46,608 --> 01:15:48,521
คุณไม่สามารถเรียกเขาว่าซอมบี้อีกต่อไป

1112
01:15:51,913 --> 01:15:53,913
โอ้สวรรค์และโลก

1113
01:15:54,346 --> 01:15:55,781
ทำไมสิ่งนี้ถึงต้องเกิดขึ้น.

1114
01:15:56,521 --> 01:15:58,303
วันนี้ไปโรงเรียนวันแรกเหรอ?

1115
01:15:59,825 --> 01:16:01,173
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1116
01:16:01,564 --> 01:16:02,390
ใครจะรู้?

1117
01:16:02,608 --> 01:16:05,608
ซูอาจะจัดการโรงเรียนได้ดีอย่างแน่นอนใช่ไหม?

1118
01:16:05,956 --> 01:16:06,913
แหวะ..

1119
01:16:06,956 --> 01:16:09,782
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเป็นแบบนี้ -ซูอา คุณจะเป็นแบบนี้ไม่ได้ ซูอา อย่านะ

1120
01:16:12,086 --> 01:16:15,259
ลี ซูอา

1121
01:16:15,260 --> 01:16:18,042
ซูอาประสบอุบัติเหตุใหญ่เมื่อไม่นานมานี้

1122
01:16:18,042 --> 01:16:20,086
ดังนั้นเขาจึงทำได้แต่พูดช้าๆ เท่านั้น

1123
01:16:21,652 --> 01:16:23,608
เขายังมีคำศัพท์ที่จำกัดมากอีกด้วย

1124
01:16:23,868 --> 01:16:28,434
ดังนั้นคุณต้องปรับตัว
เพื่อให้สามารถสื่อสารกับคุณได้

1125
01:16:28,608 --> 01:16:30,216
ถ้าเขาทำอะไรแปลกๆ

1126
01:16:30,303 --> 01:16:32,390
พวกคุณควรบอกอาจารย์ทันที โอเคไหม?

1127
01:16:32,434 --> 01:16:33,825
ขอเสียงปรบมือให้เขาหน่อย

1128
01:16:43,391 --> 01:16:44,347
ครู.

1129
01:16:44,695 --> 01:16:45,956
ดูเหมือนมีคนอยู่ที่นั่น

1130
01:16:46,913 --> 01:16:48,173
รอสักครู่.

1131
01:16:55,738 --> 01:16:56,608
มันคืออะไร?

1132
01:16:56,608 --> 01:16:59,390
ซูอาของเราจะอ่อนไหวมากเมื่อเธอหิว

1133
01:16:59,391 --> 01:17:01,695
นี่จะช่วยให้เขาสงบลง

1134
01:17:03,521 --> 01:17:05,129
สวัสดี? โซล?

1135
01:17:08,042 --> 01:17:10,781
ดูสิว่าเขาโกรธแค่ไหน

1136
01:17:10,782 --> 01:17:13,564
เด็ก ๆ ในโซลทุกคนเป็นแบบนี้หรือเปล่า?

1137
01:17:13,564 --> 01:17:14,868
ใช่.

1138
01:17:16,652 --> 01:17:18,999
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

1139
01:17:20,086 --> 01:17:21,259
เฮ้ เฮ้!

1140
01:17:21,608 --> 01:17:23,390
ยกหน้าม้าของคุณและให้เราดู

1141
01:17:23,391 --> 01:17:25,651
มาดูกัน. อย่าย้าย.

1142
01:17:25,652 --> 01:17:28,043
-อย่าขยับ! -โอ้ มาเถอะ เพียงแค่มองหาสักครู่

1143
01:17:36,216 --> 01:17:37,173
เศร้าโศก.

1144
01:17:37,564 --> 01:17:38,912
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

1145
01:17:38,913 --> 01:17:40,565
โอ้ กัมมะจิยะ

1146
01:17:41,478 --> 01:17:44,521
ทำไมเป็นเช่นนี้? รอสักครู่.

1147
01:17:48,391 --> 01:17:50,043
เขาอยู่ที่นั่น

1148
01:17:57,695 --> 01:17:59,130
ส่งบอล! ผ่าน!

1149
01:17:59,216 --> 01:18:01,999
คุณบ้าเหรอ? ไม่มีใครสามารถผ่านแบบตัวต่อตัวได้!

1150
01:18:05,478 --> 01:18:06,869
แบบนี้.

1151
01:18:11,913 --> 01:18:12,999
เราจะทำอย่างไร?

1152
01:18:22,695 --> 01:18:27,043
อืม ช่วยส่งบอลให้...

1153
01:18:28,652 --> 01:18:29,999
ฉันเหรอ?

1154
01:18:46,608 --> 01:18:50,129
เจ้าเด็กซน! คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

1155
01:18:54,086 --> 01:18:55,259
ครูยอนฮวา!

1156
01:18:55,346 --> 01:18:56,999
มาเล่นกันสองต่อสองกันเถอะ!

1157
01:18:57,000 --> 01:19:00,086
ยุนซอกับฉันจะเป็นทีมเดียวกัน ครูกับโซลก็เป็นอีกทีมหนึ่งได้

1158
01:19:01,086 --> 01:19:03,433
ฉันไม่ได้ล้อเล่น พวกคุณก็แค่ทำต่อไป

1159
01:19:03,434 --> 01:19:05,130
มาเร็ว!

1160
01:19:06,000 --> 01:19:07,956
มันคงจะตื่นเต้นใช่ไหมโซล?

1161
01:19:12,695 --> 01:19:15,130
แสดงให้เขาเห็นว่าคุณมีอะไร!

1162
01:19:15,130 --> 01:19:16,869
ทำให้เขาสั่นเทาในรองเท้าบู๊ตของเขา!

1163
01:19:20,303 --> 01:19:22,433
ที่นี่! ที่นี่!

1164
01:19:22,738 --> 01:19:24,217
ผ่านทางนี้!

1165
01:19:25,478 --> 01:19:26,738
เคลื่อนไหว!

1166
01:19:27,868 --> 01:19:29,260
ยิง!

1167
01:19:32,346 --> 01:19:33,955
น่าทึ่งมาก!

1168
01:19:35,173 --> 01:19:36,782
คุณสบายดีไหม?

1169
01:19:44,652 --> 01:19:45,956
ฉันกังวลมาก

1170
01:19:49,608 --> 01:19:51,608
ครูต้องส่งบอลให้เขา!

1171
01:19:51,608 --> 01:19:53,042
ครูส่งบอล!

1172
01:20:00,608 --> 01:20:03,521
ส่งบอล!

1173
01:20:10,695 --> 01:20:12,391
-ซูอา -โอ้พระเจ้า!

1174
01:20:17,652 --> 01:20:18,782
ให้ฉันดู.

1175
01:20:23,303 --> 01:20:24,738
ซูอา!

1176
01:20:32,608 --> 01:20:33,868
คุณทำมันโดยตั้งใจใช่ไหม?

1177
01:20:33,868 --> 01:20:35,955
ไม่ ไม่ ฉัน...

1178
01:20:36,956 --> 01:20:37,913
เปิด

1179
01:20:38,000 --> 01:20:39,391
ปิด

1180
01:20:42,260 --> 01:20:43,564
ไม่ต้องห่วงนะซูอา

1181
01:20:43,564 --> 01:20:44,868
ฉันจะช่วยคุณ

1182
01:20:44,868 --> 01:20:46,608
บงแบเป็นบุคคลสำคัญในอึนบง

1183
01:20:46,738 --> 01:20:48,391
เก่งกว่าหมอทั่วไปมาก

1184
01:20:48,391 --> 01:20:50,086
ง่าย.

1185
01:20:57,913 --> 01:20:59,565
ตกลง.

1186
01:21:01,260 --> 01:21:02,651
เขาสบายดี! ดี!

1187
01:21:07,478 --> 01:21:08,869
-อีกแล้ว... -เฮ้! เฮ้!

1188
01:21:09,346 --> 01:21:10,868
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

1189
01:21:10,868 --> 01:21:14,129
รอ. มาทำซ้ำกัน ซูอา อีกครั้ง..

1190
01:21:15,130 --> 01:21:17,477
ซูอา โอ้ ฉันจะบ้าไปแล้ว!

1191
01:21:19,346 --> 01:21:20,477
นั่นใครน่ะ?

1192
01:21:29,825 --> 01:21:32,782
ซูอา สบายดีไหม?

1193
01:21:34,825 --> 01:21:36,216
-ตกลง! - จริงมั้ย?

1194
01:21:36,216 --> 01:21:37,173
เขาสบายดี

1195
01:21:48,391 --> 01:21:49,304
ฉันขอโทษ.

1196
01:21:59,303 --> 01:22:00,912
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1197
01:22:01,738 --> 01:22:05,173
คุณเกือบจะฆ่าเขาแล้ว! แค่แอปเปิ้ลเหรอ?

1198
01:22:05,173 --> 01:22:06,477
แอปเปิ้ล?

1199
01:22:07,260 --> 01:22:10,694
แอปเปิ้ลลูกนี้มาจากเด็กๆ

1200
01:22:17,564 --> 01:22:19,738
เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่

1201
01:22:32,346 --> 01:22:33,825
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1202
01:22:37,260 --> 01:22:40,520
ซูอาทำได้ดีในวันแรกของเธอ

1203
01:22:40,521 --> 01:22:43,260
ในฐานะซอมบี้ เขายังมีเพื่อนด้วย บ้ามาก

1204
01:22:56,868 --> 01:23:01,260
จุงฮวาน คุณต้องไปไกลขนาดนี้จริงๆเหรอ?

1205
01:23:01,782 --> 01:23:03,042
ฉันรู้.

1206
01:23:04,478 --> 01:23:07,825
ไม่ว่าฉันพยายามมากแค่ไหน ซูอาก็คงไม่กลับมาเป็นปกติอีกต่อไป

1207
01:23:07,825 --> 01:23:11,042
แต่ฉันอยากให้เขาอยู่เคียงข้างฉันไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

1208
01:23:11,042 --> 01:23:16,303
ที่จะดำเนินชีวิตเหมือนคนธรรมดา

1209
01:23:18,086 --> 01:23:19,477
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1210
01:23:25,564 --> 01:23:27,477
คุณใจดีกับซูอามาก

1211
01:23:29,695 --> 01:23:31,173
ฉันขอโทษ วูซอก

1212
01:23:32,303 --> 01:23:34,564
ฉันควรจะอดทนมากกว่านี้

1213
01:23:35,738 --> 01:23:37,304
ฉันควรจะปกป้องคุณ

1214
01:23:42,956 --> 01:23:44,434
เลขที่!

1215
01:23:44,434 --> 01:23:45,956
คุณพยายามที่จะกัดฉัน!

1216
01:23:45,956 --> 01:23:47,652
เจ้าซอมบี้ชั่วร้าย!

1217
01:23:54,564 --> 01:23:58,086
แต่ตอนนี้คุณคงจะดีขึ้นแล้วใช่ไหม วูซอก?

1218
01:24:01,216 --> 01:24:03,130
คุณจะทนทำอย่างนี้กับฉันได้อย่างไร?

1219
01:24:03,782 --> 01:24:05,477
เจ้าซอมบี้ชั่วร้าย!

1220
01:24:07,130 --> 01:24:08,216
คุณอยู่ที่ไหน

1221
01:24:09,086 --> 01:24:12,781
เขาเริ่มจะแปลกไปบ้างแล้ว น่ากลัวมาก. มานี่เร็ว!

1222
01:24:13,782 --> 01:24:15,782
มีแขกมาตอนเย็น

1223
01:24:17,346 --> 01:24:18,477
ด้วยเงิน

1224
01:24:19,216 --> 01:24:22,651
และมันก็เหมือนปัง!

1225
01:24:29,738 --> 01:24:31,304
มองคุณ.

1226
01:24:38,042 --> 01:24:40,042
อาจจะเป็นพ่อของคุณ

1227
01:24:49,521 --> 01:24:51,521
คุณลืมนำกุญแจมาเหรอ?

1228
01:24:56,434 --> 01:24:57,869
สวัสดีแม่สามี.

1229
01:24:59,956 --> 01:25:03,086
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1230
01:25:03,086 --> 01:25:06,825
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันไม่ได้เห็นคุณ ฉันแค่อยากจะไปเที่ยว

1231
01:25:06,825 --> 01:25:09,564
คุณไม่มีแม่สามีที่นี่ ตอนนี้ไป

1232
01:25:09,564 --> 01:25:11,260
โอ

1233
01:25:14,303 --> 01:25:16,390
นิสัยของคุณไม่เปลี่ยนไปแม้แต่น้อย

1234
01:25:19,216 --> 01:25:21,608
ซูอาอยู่ไหน?

1235
01:25:24,000 --> 01:25:25,173
คุณต้องการอะไร?

1236
01:25:25,608 --> 01:25:29,129
อา ฉันเห็นบางสิ่งที่น่าสนใจมาก

1237
01:25:29,130 --> 01:25:30,999
ซอมบี้โจมตีฉัน!

1238
01:25:31,130 --> 01:25:32,912
รัฐบาลกำลังทำอะไรอยู่?

1239
01:25:32,913 --> 01:25:35,130
พวกเขาต้องจับซอมบี้ตัวนั้นทันที!

1240
01:25:35,130 --> 01:25:38,260
จะมีครอบครัวซ่อนซอมบี้ไว้ได้อย่างไร?

1241
01:25:38,260 --> 01:25:40,477
แต่ดูเหมือนว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นจริง!

1242
01:25:42,000 --> 01:25:44,391
ผู้คนข้างนอกนั่นต่างมองหาซูอาไปทุกที่

1243
01:25:49,130 --> 01:25:52,260
คุณพาเขาออกไปเพื่อเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นซอมบี้หรือไม่?

1244
01:25:53,391 --> 01:25:55,782
บางทีคุณอาจจะพูดได้
แบบนั้น

1245
01:25:55,782 --> 01:25:58,955
ออกไป! ออกไป! เฮ้ อย่า

1246
01:26:01,913 --> 01:26:04,173
ซูอา

1247
01:26:05,825 --> 01:26:07,521
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1248
01:26:08,391 --> 01:26:10,608
ให้ฉันได้เจอเขา

1249
01:26:14,521 --> 01:26:17,042
ซูอา ฉันเป็นพ่อของคุณ

1250
01:26:22,000 --> 01:26:23,260
นี่มันอะไรกัน!

1251
01:26:23,260 --> 01:26:25,825
ออกไป! ออกไป!

1252
01:26:25,825 --> 01:26:28,521
ออกไป! ไอ้สารเลว! รอ! รอ!

1253
01:26:28,521 --> 01:26:30,955
-ฉันบอกให้ออกไป! -เดี๋ยวก่อน!

1254
01:26:30,956 --> 01:26:33,869
หยุด! หยุด!

1255
01:26:35,652 --> 01:26:37,130
ฉันบอกคุณแล้วหยุด

1256
01:26:43,346 --> 01:26:46,216
แม่ครับ ผมกลับบ้านก่อน

1257
01:26:50,825 --> 01:26:51,695
อะไร

1258
01:26:54,521 --> 01:26:58,999
ใช่. เค้าบอกว่าถ้าเราส่งโดยตรงรางวัลจะเพิ่มเป็นสองเท่า

1259
01:27:15,000 --> 01:27:17,913
บอกประธานฮวางว่าฉันจะจ่ายคืนให้เขาทุกเพนนีสุดท้ายพร้อมดอกเบี้ย

1260
01:27:43,564 --> 01:27:44,694
มันไม่สำคัญ

1261
01:27:57,000 --> 01:27:57,608
ซูอา

1262
01:28:05,346 --> 01:28:06,129
ไปกันเลย

1263
01:28:10,478 --> 01:28:12,260
ไอ้สารเลว!

1264
01:28:13,130 --> 01:28:15,303
ฉันจะพาลูกสาวกลับบ้าน!

1265
01:28:15,303 --> 01:28:16,868
จริงๆ แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1266
01:28:28,825 --> 01:28:30,651
ใครให้สิทธิ์คุณ?

1267
01:28:31,086 --> 01:28:32,694
ซูอาคือลูกสาวของฉัน!

1268
01:28:32,956 --> 01:28:35,913
ลูกสาวของคุณ? นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน!

1269
01:28:36,000 --> 01:28:37,869
ฉันเตือนคุณ!

1270
01:28:38,216 --> 01:28:40,260
คุณฆ่าจุงอึน!

1271
01:28:41,391 --> 01:28:45,173
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ จองอึน ซูอา และฉัน

1272
01:28:46,216 --> 01:28:49,303
จะได้อยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข! ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

1273
01:28:49,303 --> 01:28:51,607
หากคุณเป็นคนดี

1274
01:28:53,564 --> 01:28:57,086
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?

1275
01:28:57,346 --> 01:29:00,042
ซูอาใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับฉัน

1276
01:29:00,521 --> 01:29:03,607
ในกรณีนี้คุณไม่ควรปล่อยให้เขากลายเป็นซอมบี้!

1277
01:29:16,738 --> 01:29:19,434
รอ! ยืน!

1278
01:29:21,956 --> 01:29:23,304
หารด้วยสองกันเถอะ!

1279
01:29:24,956 --> 01:29:26,304
คุณไม่รู้เหรอ?

1280
01:29:27,391 --> 01:29:29,217
วิดีโอของคุณกับซูอาที่สวนสนุก
กระจัดกระจายไปทุกที่

1281
01:29:29,521 --> 01:29:32,434
นี่มันวุ่นวายจริงๆ! คุณโง่!

1282
01:29:33,042 --> 01:29:35,433
ดังนั้น ถ้าไม่อยากติดคุก

1283
01:29:35,782 --> 01:29:39,303
ไปที่สถานีตำรวจกันเถอะ
เราจะให้รางวัล.

1284
01:29:39,564 --> 01:29:40,564
ตกลง?

1285
01:29:57,173 --> 01:29:59,086
คุณมีความสุขไหม 
เพราะฉันเสนอเงินให้คุณเหรอ?

1286
01:29:59,738 --> 01:30:02,608
ตายแล้วไอ้ขยะ!

1287
01:30:02,608 --> 01:30:04,260
ไปลงนรก! ไอ้สารเลว!

1288
01:30:30,216 --> 01:30:31,825
เลขที่! ซูอา!

1289
01:30:35,130 --> 01:30:36,695
หยุด!

1290
01:30:45,652 --> 01:30:46,956
เพียงพอ!

1291
01:30:46,956 --> 01:30:50,217
ไม่ ซูอา! เลขที่!

1292
01:30:51,130 --> 01:30:52,956
คุณจะกัดมนุษย์ได้อย่างไร?

1293
01:30:53,868 --> 01:30:56,477
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่า! เลขที่!

1294
01:31:09,652 --> 01:31:10,825
เชี่ยเอ้ย!

1295
01:31:50,521 --> 01:31:51,868
จุงฮวาน.

1296
01:31:57,825 --> 01:31:59,999
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส

1297
01:32:00,391 --> 01:32:01,912
ฉันสบายดี.

1298
01:32:02,303 --> 01:32:05,433
ซูอาอาจมีไข้

1299
01:32:05,434 --> 01:32:07,912
- ให้เขาอาบน้ำอุ่น -ตกลง. ตกลง.

1300
01:32:09,216 --> 01:32:10,303
เขาอยู่ที่ไหน?

1301
01:32:12,130 --> 01:32:13,695
ไม่ต้องกังวล.

1302
01:32:15,346 --> 01:32:16,999
เขาจะไม่มาที่นี่อีก

1303
01:32:20,434 --> 01:32:21,434
ไปกันเลย

1304
01:32:24,434 --> 01:32:27,782
ดงเบ คุณไม่รู้อะไรเลย

1305
01:32:28,521 --> 01:32:31,955
ซูอากัดคน ฉันโกหกคุณ.

1306
01:32:32,478 --> 01:32:34,173
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1307
01:32:37,260 --> 01:32:39,129
ฉันวางแผนจะออกจากที่นี่กับซูอา

1308
01:32:39,434 --> 01:32:40,304
อะไร

1309
01:32:41,738 --> 01:32:43,652
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1310
01:32:43,913 --> 01:32:45,956
ในกรณีนี้คุณจะถูกตั้งข้อหาหลบหนีด้วย

1311
01:32:45,956 --> 01:32:48,346
และจะทำให้คุณกลายเป็นอาชญากรอย่างแท้จริง

1312
01:32:48,346 --> 01:32:50,607
ฉันไม่สามารถลากคนอื่นเข้ามาได้

1313
01:32:50,868 --> 01:32:54,434
ลบรูปซูอาทั้งหมด อย่าบอกใครเลย

1314
01:32:55,825 --> 01:32:57,608
ฉันจะอธิบายให้ยอนฮวาด้วยตัวเอง

1315
01:32:57,695 --> 01:32:58,652
เลขที่!

1316
01:32:58,652 --> 01:33:01,303
คุณผิดทั้งหมด!

1317
01:33:01,303 --> 01:33:02,825
คุณจะไม่ไปไหน!

1318
01:33:07,042 --> 01:33:09,259
สวัสดี ลีจุงฮวาน!

1319
01:33:09,391 --> 01:33:10,564
ลีจองฮวาน!

1320
01:33:32,000 --> 01:33:34,086
ฉันได้ยินมาจากดงเบ

1321
01:33:35,086 --> 01:33:36,868
ฉันจะไปกับคุณ

1322
01:33:36,868 --> 01:33:39,303
-ฉันไม่เห็นด้วย. - ฉันไม่เห็นด้วยเช่นกัน!

1323
01:33:40,564 --> 01:33:42,042
ฉัน...

1324
01:33:45,346 --> 01:33:47,216
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

1325
01:33:50,608 --> 01:33:52,738
ฉันจะไปกับคุณ นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

1326
01:33:58,346 --> 01:34:00,303
สวัสดีแมว

1327
01:34:04,913 --> 01:34:07,869
คุณจะไปที่บ้านของยอนฮวา

1328
01:34:12,216 --> 01:34:13,695
ง่วงนอน?

1329
01:34:14,086 --> 01:34:15,259
เข้าใจ?

1330
01:34:24,738 --> 01:34:26,304
เขายังต้องการที่จะมา

1331
01:34:27,564 --> 01:34:29,390
อ๋องพาซูอามาด้วย....

1332
01:34:43,391 --> 01:34:44,825
ชูโรส

1333
01:34:45,695 --> 01:34:47,652
ลำไส้วัวจะถูกส่งไปยังโซล

1334
01:34:48,130 --> 01:34:50,086
สิ่งที่คุณคิดคือชูโรส!

1335
01:34:51,346 --> 01:34:52,433
คุณแพ็คของเสร็จหรือยัง?

1336
01:34:53,652 --> 01:34:54,825
ถ้าอย่างนั้นไปกันเลย

1337
01:34:55,173 --> 01:34:56,130
แม่.

1338
01:34:56,738 --> 01:34:58,652
ฉันสัญญาว่าจะพบกับยอนฮวา

1339
01:35:01,000 --> 01:35:03,956
คุณมอบสิ่งนี้ให้เขาให้ฉันได้ไหม?

1340
01:35:04,173 --> 01:35:07,695
ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถบอกเขาได้โดยตรง

1341
01:35:08,434 --> 01:35:10,130
คนขี้ขลาด.

1342
01:35:11,434 --> 01:35:13,478
คุณนอนไม่หลับทั้งคืนเพื่อเขียนสิ่งนี้เหรอ?

1343
01:35:22,346 --> 01:35:24,738
คุณป้า เข้ามาสิ

1344
01:35:24,738 --> 01:35:27,478
เขาโทรมากะทันหันขนาดนั้น

1345
01:35:27,478 --> 01:35:29,651
ก่อนอื่นเขาต้องการพบ

1346
01:35:29,652 --> 01:35:31,608
แล้วเขาก็ขอให้ฉันเอาชูโรส

1347
01:35:31,608 --> 01:35:32,608
อย่างจริงจัง.

1348
01:35:32,608 --> 01:35:37,216
นั่นเป็นเพราะว่าซูอายังคงร้องเพลงชูโรสอยู่เสมอ

1349
01:35:39,216 --> 01:35:40,347
คุณป้า นี่มันอะไรคะ?

1350
01:35:40,782 --> 01:35:41,868
ที่.

1351
01:35:42,346 --> 01:35:44,433
คุณยังคงลังเลที่จะเอามันออกไป

1352
01:35:59,913 --> 01:36:00,652
ยอนฮวา.

1353
01:36:00,738 --> 01:36:01,478
อะไร

1354
01:36:03,521 --> 01:36:04,738
หันหลังกลับ

1355
01:36:20,130 --> 01:36:22,260
เราได้ติดตามตำแหน่งของผู้ติดเชื้อแล้ว

1356
01:36:22,391 --> 01:36:24,608
ดำเนินการตรวจค้นพื้นที่อย่างละเอียด

1357
01:36:24,956 --> 01:36:26,608
หากพบเห็นผู้ติดเชื้อ

1358
01:36:27,260 --> 01:36:28,564
ยิงและฆ่าทันที

1359
01:36:31,216 --> 01:36:34,130
เบอร์ติดต่อไม่ได้
กรุณาฝากข้อความ.

1360
01:36:47,478 --> 01:36:49,695
คุณแม่, ยอนฮวา, ทงเบ=-

1361
01:36:49,738 --> 01:36:49,988
แม่.

1362
01:36:50,346 --> 01:36:50,955
ยอนฮวา.

1363
01:36:51,130 --> 01:36:52,173
ดงแบ.

1364
01:36:53,042 --> 01:36:55,259
หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่

1365
01:36:55,521 --> 01:36:57,477
ไปแล้ว. ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1366
01:36:59,000 --> 01:37:01,478
เพื่อปกป้องซูอา ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1367
01:37:02,086 --> 01:37:04,042
ฉันได้ก่ออาชญากรรมที่ไม่อาจให้อภัยได้

1368
01:37:05,346 --> 01:37:07,129
เพราะการเริ่มต้นทั้งหมดนี้

1369
01:37:07,303 --> 01:37:09,260
ดังนั้นฉันจะทำทุกอย่างให้เสร็จ

1370
01:37:12,303 --> 01:37:15,868
ฉันมีความสุขทุกวันที่อึนบง

1371
01:37:16,173 --> 01:37:17,086
ขอบคุณ.

1372
01:37:18,303 --> 01:37:23,477
แต่ตอนนี้ฉันต้องรับผิดชอบตัวเอง

1373
01:37:24,086 --> 01:37:27,303
ฉันขอโทษสำหรับความประมาทของฉัน

1374
01:37:28,956 --> 01:37:30,304
แม่ครับ ผมขอโทษ

1375
01:37:30,738 --> 01:37:32,391
โปรดยกโทษให้ลูกชายนอกกตัญญูของคุณด้วย

1376
01:37:33,260 --> 01:37:35,477
ยอนฮวา ดงเบ ฉันขอโทษ

1377
01:37:36,130 --> 01:37:37,695
ฉันฝากแม่ไว้กับคุณ

1378
01:37:38,652 --> 01:37:39,565
แดน อ๋อง.

1379
01:37:52,260 --> 01:37:52,912
ซูอา

1380
01:37:54,521 --> 01:37:57,477
เป็นเวลานานแล้วที่เราได้มาเยือนเกาะแห่งนี้ ไปกันเลย

1381
01:37:58,303 --> 01:37:59,303
ชอบ?

1382
01:38:01,478 --> 01:38:02,869
ชูโรส

1383
01:38:04,608 --> 01:38:05,825
ไม่ต้องกังวล.

1384
01:38:06,782 --> 01:38:09,042
จะมีเพียงเราสองคน

1385
01:38:32,825 --> 01:38:34,303
ไปกันเลย

1386
01:38:38,521 --> 01:38:39,781
ผู้ต้องสงสัยเห็นแล้ว

1387
01:38:39,782 --> 01:38:41,434
ชายหนึ่งหญิงหนึ่งเดินเข้ามาหา

1388
01:38:41,738 --> 01:38:44,217
ฟัง!

1389
01:38:48,260 --> 01:38:49,477
ซูอา อยู่ที่นี่และอย่าขยับนะ

1390
01:38:50,695 --> 01:38:53,912
อย่าออกไปข้างนอก

1391
01:38:53,913 --> 01:38:55,217
จนกว่าพ่อจะโทรหาคุณ

1392
01:38:57,564 --> 01:38:59,999
ลีจองฮวาน! ลีจองฮวาน!

1393
01:39:03,086 --> 01:39:06,477
ลี จุง-ฮวาน.
นี่คือแม่

1394
01:39:06,868 --> 01:39:10,782
หัวหน้าทีมต้องการคุยกับคุณ

1395
01:39:12,695 --> 01:39:13,652
ลี จุง-ฮวาน,

1396
01:39:14,564 --> 01:39:16,434
คุณอยู่กับผู้ติดเชื้อหรือไม่?

1397
01:39:22,652 --> 01:39:23,478
ของ.

1398
01:39:24,346 --> 01:39:25,607
ฉันขอโทษ.

1399
01:39:26,000 --> 01:39:26,956
ฉัน..

1400
01:39:27,825 --> 01:39:28,912
ฉัน...

1401
01:39:31,782 --> 01:39:35,868
ฉันควรจะรายงานมันแล้ว

1402
01:39:35,868 --> 01:39:37,303
มันเป็นความผิดของฉัน

1403
01:39:37,303 --> 01:39:39,346
ออกไปก่อน มาคุยกันเถอะ

1404
01:39:39,738 --> 01:39:41,173
การมีผู้ติดเชื้ออยู่กับคุณเป็นอันตราย

1405
01:39:41,346 --> 01:39:43,825
เลขที่! ลูกสาวของฉันไม่เป็นอันตราย!

1406
01:39:45,478 --> 01:39:47,738
เขาไม่กัด! เขาพูดได้!

1407
01:39:48,956 --> 01:39:50,086
ลี จุง-ฮวาน.

1408
01:39:50,478 --> 01:39:51,695
คำเตือนครั้งสุดท้าย!

1409
01:39:51,868 --> 01:39:52,868
เปิดประตู!

1410
01:39:55,434 --> 01:39:56,564
ฉันกำลังออกไป

1411
01:39:58,000 --> 01:40:00,652
แต่คุณต้องสัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

1412
01:40:01,695 --> 01:40:02,912
อย่าฆ่า

1413
01:40:07,825 --> 01:40:09,564
ซูอาคู.

1414
01:40:11,042 --> 01:40:13,303
เราไม่ทำข้อตกลงกับอาชญากร

1415
01:40:17,521 --> 01:40:19,086
คุณป้า อย่า!

1416
01:40:19,695 --> 01:40:20,565
เลขที่!

1417
01:40:20,695 --> 01:40:21,521
อย่าไป!

1418
01:40:24,173 --> 01:40:26,738
-จุงฮวาน! จุงฮวาน!

1419
01:40:42,738 --> 01:40:44,130
ซูอา ฉันขอโทษนะพ่อ

1420
01:40:45,478 --> 01:40:50,260
พ่อไม่สามารถปกป้องคุณได้อีกต่อไป

1421
01:40:56,346 --> 01:40:58,216
ซูอา ฟังพ่อให้ดี

1422
01:41:01,000 --> 01:41:05,304
กัดพ่อ

1423
01:41:10,086 --> 01:41:11,694
กัดพ่อซูอา!

1424
01:41:11,868 --> 01:41:14,651
นี่เป็นวิธีเดียวที่เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1425
01:41:16,346 --> 01:41:18,216
เลขที่.

1426
01:41:18,391 --> 01:41:20,564
มันเป็นวิธีเดียวที่ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

1427
01:41:22,913 --> 01:41:25,260
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้

1428
01:41:31,260 --> 01:41:32,694
มันไม่สำคัญ

1429
01:41:37,216 --> 01:41:39,303
กัดฉันสิ ซูอา

1430
01:42:21,216 --> 01:42:22,390
ลี จุง-ฮวาน.

1431
01:42:22,695 --> 01:42:24,391
อยู่ห่างจากเขา!

1432
01:42:30,086 --> 01:42:31,086
จุดมุ่งหมาย!

1433
01:42:34,303 --> 01:42:35,260
ยิง!

1434
01:42:51,434 --> 01:42:55,391
-เลขที่! -อะไร!

1435
01:43:17,000 --> 01:43:18,173
ระงับไฟ!

1436
01:43:28,346 --> 01:43:30,173
พ่อ!

1437
01:43:34,608 --> 01:43:36,825
พ่อ!

1438
01:43:38,216 --> 01:43:40,043
พ่อ!

1439
01:43:42,913 --> 01:43:45,043
พ่อ!

1440
01:43:45,652 --> 01:43:47,738
ถูกต้องค่ะ ซูอา

1441
01:43:49,913 --> 01:43:51,782
ฉันเป็นพ่อของคุณ

1442
01:43:59,346 --> 01:44:01,086
ทำงานได้ดี.

1443
01:44:03,260 --> 01:44:06,477
พ่อ พ่อ!

1444
01:44:10,868 --> 01:44:13,129
พ่อ!

1445
01:44:15,434 --> 01:44:17,564
พ่อ!

1446
01:44:20,130 --> 01:44:22,738
พ่อ!

1447
01:44:24,825 --> 01:44:27,999
พ่อ!

1448
01:44:30,216 --> 01:44:33,216
พ่อ!

1449
01:44:34,521 --> 01:44:38,825
พ่อ พ่อ!

1450
01:44:40,868 --> 01:44:42,608
พ่อ!

1451
01:44:43,130 --> 01:44:46,347
พ่อ!

1452
01:45:13,868 --> 01:45:14,868
ลุง.

1453
01:45:16,608 --> 01:45:17,955
ขอบคุณ.

1454
01:45:18,956 --> 01:45:20,391
ขอบคุณที่เป็นพ่อของฉัน

1455
01:45:39,086 --> 01:45:39,955
ซูอา!

1456
01:45:42,346 --> 01:45:43,129
ซูอา!

1457
01:45:46,695 --> 01:45:47,608
ซูอา!

1458
01:45:48,434 --> 01:45:49,521
คุณได้ยินเราไหม?

1459
01:45:51,000 --> 01:45:52,043
ซูอา!

1460
01:45:58,956 --> 01:45:59,826
ซูอา!

1461
01:46:04,303 --> 01:46:05,694
ยาย.

1462
01:46:14,000 --> 01:46:15,565
พ่ออยู่ไหน?

1463
01:46:36,391 --> 01:46:38,521
-=สามเดือนที่แล้ว=-

1464
01:46:38,521 --> 01:46:38,912
อดีตคนเลี้ยงสัตว์ของลีเป็นที่รู้จัก

1465
01:46:38,913 --> 01:46:43,956
ได้ซ่อนลูกสาวของเขาที่ติดเชื้อไวรัส GIA

1466
01:46:43,956 --> 01:46:45,303
ซึ่งน่าประหลาดใจ

1467
01:46:45,303 --> 01:46:45,607
ขณะนี้ลีหมดสติ

1468
01:46:45,608 --> 01:46:47,651
-=ขณะนี้ลีหมดสติหลังจากถูกยิง- MBS NEWS

1469
01:46:47,652 --> 01:46:49,042
และเข้ารับการรักษา

1470
01:46:49,042 --> 01:46:53,433
มีรายงานว่าพบแอนติบอดีในเลือดของลี

1471
01:46:53,608 --> 01:46:54,260
จองฮวาน (35) อาจเป็นกุญแจสำคัญในการพัฒนายาและสร้างความหวัง

1472
01:46:54,260 --> 01:46:57,868
Antibody discovery plays decisive role in treatment development - MBS NEWS develops drug, raises hopes.

1473
01:46:57,868 --> 01:47:01,042
เราทำการวิเคราะห์เลือดของลี จุง-ฮวานอย่างละเอียด

1474
01:47:01,173 --> 01:47:03,477
และระบุแอนติบอดีที่เป็นกลาง

1475
01:47:05,695 --> 01:47:07,652
นี่เป็นกรณีพิเศษ

1476
01:47:07,825 --> 01:47:10,477
แม้ว่าลีจุงฮวานจะยังอยู่ในอาการโคม่า

1477
01:47:10,478 --> 01:47:14,478
การติดเชื้อจะค่อยๆดีขึ้น

1478
01:47:15,652 --> 01:47:17,260
เราเชื่อเช่นนั้นเพราะว่า

1479
01:47:17,521 --> 01:47:22,042
ซูอาทำให้เขามีบาดแผลเล็ก ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าและหายดี

1480
01:47:22,608 --> 01:47:25,129
สิ่งนี้กระตุ้นการตอบสนองของระบบภูมิคุ้มกัน

1481
01:47:29,652 --> 01:47:31,868
เหมือนวัคซีน

1482
01:47:31,868 --> 01:47:35,955
ร่างกายของลีจุงฮวานพัฒนาแอนติบอดีของตัวเอง

1483
01:47:38,346 --> 01:47:41,868
เราฉีดซูอาด้วยแอนติเจนของลี จุงฮวาน

1484
01:47:42,260 --> 01:47:44,825
เพื่อยืนยันว่าสามารถผลิตแอนติบอดีได้หรือไม่

1485
01:47:53,000 --> 01:47:54,086
ซูอา นี่..

1486
01:47:59,608 --> 01:48:01,651
-บันทึกการเรียนของซูอา=-

1487
01:48:04,434 --> 01:48:07,434
- 14 พ.ค. วันนี้ไม่อยากกัดใคร เป็นเพราะลำไส้คั่วจริงหรือ? ฉันอาจได้รับรางวัลโนเบลจากสิ่งนี้!

1488
01:48:07,478 --> 01:48:09,130
เป็นเพราะลำไส้คั่วจริงหรือ?

1489
01:48:09,391 --> 01:48:12,912
ซูอาแสดงดีมาก ฉันยังต้องพยายามให้มากขึ้น! มาสู้เพื่อชีวิตของเรากันเถอะ!

1490
01:48:12,956 --> 01:48:14,695
ฉันยังต้องพยายามให้มากขึ้น!

1491
01:48:14,695 --> 01:48:16,521
มาต่อสู้เพื่อการดำรงอยู่ของเรากันเถอะ!

1492
01:48:19,130 --> 01:48:20,521
สิ่งที่ซูอาชอบ:

1493
01:48:20,738 --> 01:48:22,521
เล่นกับเอิง.

1494
01:48:24,738 --> 01:48:26,478
เล่น Go-stop กับคุณยาย

1495
01:48:32,216 --> 01:48:33,477
ซูอา!

1496
01:48:38,608 --> 01:48:39,781
เศร้าใจ!

1497
01:48:40,042 --> 01:48:43,433
ในที่สุดซูอาก็กระพริบตาของเธอ

1498
01:48:45,608 --> 01:48:48,303
ไม่ว่าซูอาจะหายขาดหรือไม่ก็ตาม เธอยังคงเป็นลูกสาวของฉัน เราจะมีความสุขตลอดไป >

1499
01:48:48,303 --> 01:48:50,042
เธอจะเป็นลูกสาวของฉันตลอดไป

1500
01:49:27,913 --> 01:49:28,999
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

1501
01:49:56,652 --> 01:50:01,130
-=การแข่งขันเต้นรำ=-

1502
01:50:14,173 --> 01:50:16,130
คุณยายมาแล้ว!