1
00:00:36,000 --> 00:00:37,149
Це не так
перший раз!

2
00:00:37,460 --> 00:00:39,496
я знаю
Ти їдеш до Парижа.

3
00:00:39,836 --> 00:00:40,985
Але час поганий.

4
00:00:41,671 --> 00:00:43,662
Є
ковдру..

5
00:00:44,006 --> 00:00:45,678
..і Жермен
додала трохи чаю.

6
00:00:46,008 --> 00:00:47,521
Чому не балаклава
оскільки ти це робиш?

7
00:00:47,843 --> 00:00:49,799
Ви б подумали
Я їду в Тибет!

8
00:00:54,265 --> 00:00:55,141
До побачення,
Пан Наудін.

9
00:00:55,432 --> 00:00:56,660
До побачення, Гюставе.

10
00:00:59,477 --> 00:01:00,876
Пане Фернан, ..

11
00:01:01,187 --> 00:01:03,462
.. ярмарок буде на своєму
найбільш зайнятий у неділю.

12
00:01:03,814 --> 00:01:05,133
Якби ти був тут...

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,590
Я ж сказав тобі, що мене не буде на 48 годин!

14
00:01:07,942 --> 00:01:11,730
Я тобі не потрібен
побудувати 10 тракторів!

15
00:01:12,154 --> 00:01:13,473
що?

16
00:01:15,449 --> 00:01:17,565
Переконайтеся, що він не зламався!

17
00:01:17,909 --> 00:01:19,308
Що не ламається?

18
00:01:19,619 --> 00:01:20,734
Евакуатор.

19
00:01:21,036 --> 00:01:22,071
О! Містер Фернан.

20
00:02:36,764 --> 00:02:39,756
(Фернан)
«Луї повернувся.
Ваша присутність незамінна».

21
00:02:40,142 --> 00:02:41,541
Присутність обов'язкова.

22
00:02:41,852 --> 00:02:44,650
Після 15 років мовчання,
це небагато.

23
00:02:45,021 --> 00:02:47,171
15 років заслання.

24
00:02:47,523 --> 00:02:49,354
Щоб він повернувся до Парижа, ..

25
00:02:49,691 --> 00:02:52,251
..Щось суворе має бути
сталося з ним!

26
00:02:52,610 --> 00:02:55,602
Він повинен бути в якомусь
серйозні проблеми!

27
00:03:18,840 --> 00:03:20,478
Ви змушуєте нас чекати!

28
00:03:20,800 --> 00:03:21,789
Дорога не така вже й погана?

29
00:03:22,093 --> 00:03:23,162
Просто досить!

30
00:03:24,011 --> 00:03:26,047
Приємно бачити
ти знову.

31
00:03:26,721 --> 00:03:28,439
Мексиканець був
стає нетерплячим.

32
00:03:28,765 --> 00:03:30,244
Це не жарт?

33
00:03:30,558 --> 00:03:31,513
Я б не наважився.

34
00:03:31,809 --> 00:03:33,606
Все-таки це несподіванка.

35
00:03:34,519 --> 00:03:37,317
Це ще не кінець
ваших сюрпризів. приходь !

36
00:03:57,663 --> 00:03:59,381
Це Фернан.

37
00:04:09,923 --> 00:04:10,833
Пан Фернан тут.

38
00:04:11,549 --> 00:04:13,824
Впусти його, впусти його.

39
00:04:16,637 --> 00:04:18,195
Ні на хвилину раніше.

40
00:04:18,513 --> 00:04:22,745
Я думав, ти ніколи не приїдеш
або прийти занадто пізно.

41
00:04:23,184 --> 00:04:26,893
Знаєте, 900 км - це не так
післяобідня прогулянка!

42
00:04:27,312 --> 00:04:30,543
Радий бачити вас знову,
старий бандит.

43
00:04:30,940 --> 00:04:32,771
Те саме тут.

44
00:04:33,108 --> 00:04:36,259
Я боявся померти серед
мавпи..

45
00:04:36,653 --> 00:04:39,531
..не бачачи а
знову привітне обличчя.

46
00:04:40,281 --> 00:04:41,236
Ах!

47
00:04:41,532 --> 00:04:44,000
Здебільшого я був твоїм обличчям
думаючи про.

48
00:04:45,118 --> 00:04:48,997
Я мав на увазі
йти до тебе в гості.

49
00:04:49,663 --> 00:04:51,893
Ви не завжди можете зробити
що ти хочеш.

50
00:04:52,791 --> 00:04:54,224
а ти ?

51
00:04:54,793 --> 00:04:58,069
Я не знав уряду
повернув тебе назад.

52
00:04:58,462 --> 00:04:59,656
Чому ти повернувся?

53
00:04:59,963 --> 00:05:02,352
Дякую, док,
дякую за все.

54
00:05:02,716 --> 00:05:03,626
Анрі, ..

55
00:05:03,925 --> 00:05:05,961
..попросіть їх підійти.

56
00:05:08,554 --> 00:05:10,510
Ви не думаєте
це краще...

57
00:05:10,847 --> 00:05:12,565
Не перебивай!
Інакше..

58
00:05:12,891 --> 00:05:14,688
..нам не вистачить часу.
Анрі!

59
00:05:15,017 --> 00:05:17,577
Дайте лікарю 10 000 FF.

60
00:05:21,064 --> 00:05:22,861
Що це, Луї?

61
00:05:23,191 --> 00:05:26,183
Я повернувся, щоб померти сюди.

62
00:05:27,069 --> 00:05:30,744
Буде похований у Пантіні
цвинтар, з батьками.

63
00:05:31,781 --> 00:05:35,217
Америка, це добре
зробити деякі лані.

64
00:05:35,617 --> 00:05:39,690
Там навіть можна жити,...

65
00:05:40,121 --> 00:05:42,919
..але коли справа доходить до від'їзду
твої кістки позаду, ..

66
00:05:43,290 --> 00:05:44,484
...є тільки Франція.

67
00:05:46,459 --> 00:05:50,054
Я вмираю і залишаю a
дочка ззаду.

68
00:05:50,463 --> 00:05:51,373
Патриція.

69
00:05:51,672 --> 00:05:53,344
Ви повинні піклуватися про неї.

70
00:05:53,924 --> 00:05:55,755
Це хороший!

71
00:05:56,509 --> 00:05:59,819
Ти знав її матір.
Мила Сюзанна!

72
00:06:00,679 --> 00:06:04,115
Я б сказав, що ти більше той
хто знав її.

73
00:06:04,599 --> 00:06:07,716
За гроші я йду
тобі більш ніж достатньо.

74
00:06:08,102 --> 00:06:10,536
Мій бізнес працює без проблем.

75
00:06:10,896 --> 00:06:12,966
Мій адвокат розповість вам.

76
00:06:13,314 --> 00:06:14,827
Це як рулетка

77
00:06:17,193 --> 00:06:18,672
На біду,..

78
00:06:18,986 --> 00:06:20,465
..в 36 разів більше вашої ставки!

79
00:06:23,114 --> 00:06:24,342
Ні, слухай, Луї.

80
00:06:24,657 --> 00:06:27,046
Ваша дитина, ваш бізнес,
це все дуже гарно.

81
00:06:27,409 --> 00:06:29,877
Але я теж маю свій бізнес.

82
00:06:30,245 --> 00:06:31,678
І вони законні.

83
00:06:31,996 --> 00:06:34,908
Це тільки тоді, коли все добре
що друзі поруч з тобою.

84
00:06:35,291 --> 00:06:36,929
Я цього не казав!

85
00:06:37,250 --> 00:06:40,162
Ні, ні, ти цього не сказав,
ти цього не казав,..

86
00:06:40,545 --> 00:06:43,935
..але ти б покинув
Патриція до грифів.

87
00:06:44,381 --> 00:06:47,020
О! О! Мій маленький ангел...

88
00:06:47,592 --> 00:06:48,707
Твій маленький ангел!

89
00:06:49,010 --> 00:06:49,999
Твій маленький ангел!

90
00:06:50,303 --> 00:06:52,737
Ви в чесному бізнесі,
ти б не знав.

91
00:06:53,097 --> 00:06:54,610
Є злі люди!

92
00:06:54,931 --> 00:06:57,126
Світ повний їх.

93
00:06:57,475 --> 00:06:59,864
Вони пограбують її наосліп.

94
00:07:00,227 --> 00:07:03,617
Вони вирвуть її,
вони все заберуть.

95
00:07:04,022 --> 00:07:05,899
Я виховав її в монастирській школі.

96
00:07:06,232 --> 00:07:08,871
Уроки англійської, знаєте, працюють.

97
00:07:10,110 --> 00:07:13,659
Вона закінчить на вул
і це буде моя вина.

98
00:07:14,072 --> 00:07:15,869
Це буде ваша вина!

99
00:07:16,240 --> 00:07:17,912
Припиніть це!

100
00:07:18,242 --> 00:07:21,200
Я знаю тебе 20 років.
Я бачив ваш цирк 100 разів!

101
00:07:21,578 --> 00:07:24,854
Про все, сигарети,
наркотики, жінки!

102
00:07:25,248 --> 00:07:27,523
Скиглити - ваша спеціальність!

103
00:07:27,875 --> 00:07:30,184
Я бачив, як ти плакав! Не кажи мені цього лайна!

104
00:07:30,544 --> 00:07:31,420
Так!

105
00:07:31,711 --> 00:07:34,509
Хіба ти не розумієш
вона втрачає батька?

106
00:07:34,880 --> 00:07:35,835
Що я ось-ось помру?

107
00:07:36,131 --> 00:07:37,359
Ви на це здатні!

108
00:07:37,674 --> 00:07:41,508
10 років ти залишив. Ось вам
Я кидаю все, щоб приїхати до тебе.

109
00:07:41,928 --> 00:07:43,839
Я, як ідіот...

110
00:07:50,893 --> 00:07:51,769
Заходьте!

111
00:08:11,827 --> 00:08:15,502
Слухай Тео, ти
міг придумати один.

112
00:08:15,914 --> 00:08:18,792
Якщо її присутність є
доставляючи тобі горе...

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,485
Так, в моєму домі, ..

114
00:08:20,792 --> 00:08:23,386
..чоловіки розмовляють,
жінки побили це.

115
00:08:24,295 --> 00:08:26,889
Я чекаю вас внизу.
До скорої зустрічі.

116
00:08:29,925 --> 00:08:33,315
Гаразд... Я буду коротким.

117
00:08:34,220 --> 00:08:37,576
Я щойно передав
бізнес Фернанду.

118
00:08:37,973 --> 00:08:40,567
Він буде моїм
наступник.

119
00:08:41,184 --> 00:08:43,015
Ви повинні були
говорив зі мною про це.

120
00:08:43,352 --> 00:08:46,310
Я міг би організувати
вибори,

121
00:08:46,688 --> 00:08:49,156
Але я волію це робити
сюди!

122
00:08:49,524 --> 00:08:51,879
Хтось заперечує?

123
00:08:52,360 --> 00:08:56,114
Тому що я отримав
нічого не залишилося сказати.

124
00:09:00,992 --> 00:09:02,141
гул...

125
00:09:02,451 --> 00:09:07,206
Я все думаю
в порядку... ні?

126
00:09:30,682 --> 00:09:31,398
Паскаль!

127
00:09:33,893 --> 00:09:34,848
Паскаль!

128
00:09:35,186 --> 00:09:36,335
О! Луїс!

129
00:09:37,354 --> 00:09:39,663
Луї, Луї,
блядь !

130
00:09:40,023 --> 00:09:41,058
Луї... Паскаль!

131
00:09:44,777 --> 00:09:47,211
Я не буду тебе тримати
назад.

132
00:09:47,571 --> 00:09:49,482
Луїс, не махайся!

133
00:09:49,823 --> 00:09:51,017
Я знаю про що говорю.

134
00:09:51,324 --> 00:09:52,234
ти хочеш мене...

135
00:09:53,492 --> 00:09:56,052
відчинити тобі вікно?

136
00:09:56,411 --> 00:09:57,241
лайно!

137
00:10:00,748 --> 00:10:01,578
Ви бачите...

138
00:10:02,708 --> 00:10:04,221
Вже світало.

139
00:10:04,793 --> 00:10:06,909
Так, а звідси...

140
00:10:07,254 --> 00:10:09,245
все, що ви бачите, це небо.

141
00:10:09,589 --> 00:10:11,659
Мені на небо наплювати!

142
00:10:12,007 --> 00:10:14,237
Я незабаром буду там.

143
00:10:14,593 --> 00:10:16,549
Що мене цікавить...

144
00:10:18,012 --> 00:10:19,684
є вул.

145
00:10:21,432 --> 00:10:24,026
Так, кинули прямо..

146
00:10:24,392 --> 00:10:26,622
..з літака в машину швидкої допомоги.

147
00:10:26,978 --> 00:10:29,173
Я... я нічого не бачив.

148
00:10:29,522 --> 00:10:32,673
Скажи мені, це має бути...

149
00:10:33,066 --> 00:10:35,500
воно, мабуть, сильно змінилося?

150
00:10:36,944 --> 00:10:39,617
Я не знаю, не дуже.

151
00:10:41,823 --> 00:10:45,452
Все одно скажи мені.

152
00:10:48,037 --> 00:10:52,872
Це один із цих ранків
як тобі подобається..

153
00:10:54,667 --> 00:10:56,862
..як вони нам сподобалися!

154
00:10:57,503 --> 00:11:01,576
Ах! Дівчата йдуть з Лідо,
як у старі часи.

155
00:11:02,715 --> 00:11:04,831
Ви пам'ятаєте, саме тут..

156
00:11:05,175 --> 00:11:07,052
..годину, коли ми забили з ними.

157
00:11:09,095 --> 00:11:12,849
Якби мені сказали цьому хлопцю
помер у своєму ліжку...

158
00:11:27,402 --> 00:11:31,361
Китай, 4 століття до нашої ери

159
00:11:34,241 --> 00:11:36,436
Ти народився. Ви живете.

160
00:11:37,535 --> 00:11:39,412
Ти помреш.

161
00:11:40,704 --> 00:11:41,693
Як і всі.

162
00:11:41,747 --> 00:11:42,736
Не обов'язково.

163
00:11:43,039 --> 00:11:47,476
Я маю на увазі:
Ви не обов'язково помрете в ліжку.

164
00:11:58,385 --> 00:11:59,659
Я виснажений.

165
00:11:59,970 --> 00:12:01,403
Є що пожувати?

166
00:12:01,721 --> 00:12:02,915
звичайно

167
00:12:03,639 --> 00:12:05,550
Ваші?
Допоможіть собі.

168
00:12:17,776 --> 00:12:20,495
20 років тому,
Його шанси були б 100 до одного, ..

169
00:12:20,862 --> 00:12:22,215
..вбитий зненацька.

170
00:12:22,530 --> 00:12:25,761
Але що його врятувало,
це його психологія.

171
00:12:26,158 --> 00:12:27,750
Не всі такі обдаровані

172
00:12:28,910 --> 00:12:30,707
Є тільки одна психологія:

173
00:12:31,036 --> 00:12:33,596
Стріляй першим.

174
00:12:34,998 --> 00:12:38,354
Досить просто, але ефективно.

175
00:12:39,502 --> 00:12:42,539
Мексиканець, він був вищого класу

176
00:12:42,921 --> 00:12:45,640
Через 100 років вони все одно будуть
говорити про нього.

177
00:12:46,007 --> 00:12:49,761
Але останнім часом він цього не робив
мати всі його здібності

178
00:12:53,847 --> 00:12:57,476
Правда, під кінець,
Він захоплювався.

179
00:12:57,975 --> 00:13:01,570
Він був як дитина,
у нього були примхи...

180
00:13:02,645 --> 00:13:04,124
Дякую, Анрі.

181
00:13:07,107 --> 00:13:09,905
Ви з ним говорили востаннє.
Ви помітили?

182
00:13:10,277 --> 00:13:11,551
Помітили що?

183
00:13:11,861 --> 00:13:15,536
Ви прийняли це вручення
над історією серйозно?

184
00:13:16,198 --> 00:13:17,551
Я не повинен був?

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,918
Тоді я помилився.

186
00:13:20,243 --> 00:13:21,995
Ось ти !

187
00:13:23,287 --> 00:13:26,245
Рауль, не було потреби
засмучуватися.

188
00:13:26,623 --> 00:13:27,453
Чоловік погоджується.

189
00:13:29,042 --> 00:13:32,398
Деякі скористалися б
ситуації, ..

190
00:13:32,795 --> 00:13:34,911
..але ми не такі.

191
00:13:35,255 --> 00:13:37,530
Що ми можемо зробити для
ти у відповідь?

192
00:13:39,258 --> 00:13:40,850
Побий це.

193
00:13:41,677 --> 00:13:44,794
Обіцяв подивитися
після бізнесу.

194
00:13:45,180 --> 00:13:47,375
Я сказав вам, що я був неправий!

195
00:13:49,934 --> 00:13:53,006
Але неправильно чи ні,
я бос.

196
00:13:53,395 --> 00:13:54,510
Ось у вас це.

197
00:13:55,855 --> 00:13:57,049
Паскаль!

198
00:13:57,356 --> 00:13:58,232
так

199
00:14:04,320 --> 00:14:07,676
Слухай... Ми тебе не знаємо.

200
00:14:08,073 --> 00:14:10,633
Ви просите
безсонні ночі,..

201
00:14:10,992 --> 00:14:12,471
..мігрень, ..

202
00:14:12,785 --> 00:14:17,336
нервові зриви

203
00:14:17,873 --> 00:14:19,192
Я сильний, як віл.

204
00:14:20,708 --> 00:14:23,097
Я живу в
сільській місцевості протягом 15 років.

205
00:14:23,461 --> 00:14:26,134
Я рано лягаю спати,
прокидатися на світанку.

206
00:14:32,551 --> 00:14:34,621
У Томате проблеми.

207
00:14:34,970 --> 00:14:37,325
Деякі круп'є бояться
касовий апарат.

208
00:14:37,681 --> 00:14:40,639
Це часто буває?
Ніколи.

209
00:14:41,017 --> 00:14:42,928
Це можна вирішити мирним шляхом.

210
00:14:43,268 --> 00:14:45,907
Якщо хочеш повернутися
у своє село, поїдьте подивіться.

211
00:14:46,271 --> 00:14:48,148
Це на вашому шляху.

212
00:14:49,565 --> 00:14:51,078
О! Вольфоні!

213
00:14:51,400 --> 00:14:52,310
не хвилюйся

214
00:14:52,609 --> 00:14:54,565
Отрута жаби..

215
00:14:54,903 --> 00:14:57,975
.. не заважає
караван від руху далі.

216
00:15:00,866 --> 00:15:02,265
Чао!

217
00:15:04,160 --> 00:15:05,912
Підемо разом?

218
00:15:06,245 --> 00:15:09,442
Я не знаю, якщо
тобі це сподобається.

219
00:15:09,832 --> 00:15:11,948
Я дам вам знати.

220
00:15:20,799 --> 00:15:24,394
Він фальшивий бос мафії
чи справжній відсталий?

221
00:15:24,802 --> 00:15:27,635
Для мене це взагалі нічого.

222
00:15:28,013 --> 00:15:31,130
Простий телефонний дзвінок,
а через 10 хв..

223
00:15:31,933 --> 00:15:33,446
..його більше не існує.

224
00:15:37,604 --> 00:15:39,242
Вони виглядають як 2 ідіоти, ..

225
00:15:39,564 --> 00:15:42,601
..але я б не впадав у самовпевненість,
вони спеціалісти.

226
00:15:42,983 --> 00:15:45,451
Вольфоні знають, що робити.

227
00:15:45,819 --> 00:15:48,936
Де були чіпси,
вони тримали граблі.

228
00:15:50,489 --> 00:15:52,923
Як щодо іншого?
Марнославний?

229
00:15:53,283 --> 00:15:54,557
Наш друг Фріц?

230
00:15:54,868 --> 00:15:56,460
Підпільний лікеро-горілчаний завод.

231
00:15:57,245 --> 00:15:58,803
Цікаво, як люди змінюються.

232
00:15:59,121 --> 00:16:02,079
Раніше мексиканець ніколи
вербувати будь-яких диваків.

233
00:16:02,583 --> 00:16:05,051
Має бути вік. Наприкінці життя ..

234
00:16:05,418 --> 00:16:07,534
..він перекласифікував..

235
00:16:07,878 --> 00:16:10,551
Якщо це для благодійності, ..

236
00:16:10,923 --> 00:16:12,754
..це щось інше.

237
00:16:22,182 --> 00:16:24,298
- Це місце Томат.

238
00:16:25,059 --> 00:16:28,449
Я чогось чекав
більш грандіозний.

239
00:16:28,854 --> 00:16:29,923
За словами Томат, ..

240
00:16:31,106 --> 00:16:33,495
..гравець любить гральний стіл.

241
00:16:33,858 --> 00:16:37,612
Що навколо, йому байдуже.
Навіть не бачить цього.

242
00:16:39,154 --> 00:16:40,382
Сховатися.

243
00:17:33,656 --> 00:17:36,045
Під деревами, вони могли б мати.

244
00:17:36,408 --> 00:17:39,957
Спеціалістів більше немає
піхотного бою.

245
00:17:40,370 --> 00:17:43,123
Дух піхотинця мертвий.

246
00:17:44,165 --> 00:17:45,723
Це дуже погано.

247
00:17:52,463 --> 00:17:55,455
Хто за цим стоїть? Вольфоніс?

248
00:17:55,841 --> 00:17:57,559
Схоже на їхні брудні методи.

249
00:17:57,884 --> 00:17:59,237
Месьє Фернан!

250
00:18:00,011 --> 00:18:02,161
Я такої думки
грати круто.

251
00:18:02,513 --> 00:18:05,232
У випадку, якщо нас ще чекають.

252
00:18:06,516 --> 00:18:08,950
Але..не наказуючи тобі, ..

253
00:18:09,310 --> 00:18:11,949
..ти міг би залишитися трохи позаду.

254
00:18:13,355 --> 00:18:14,913
Під час відступу росіян ..

255
00:18:15,231 --> 00:18:17,301
.. ті, хто залишився позаду всіх
вбили.

256
00:18:23,572 --> 00:18:25,051
Ви відповідаєте за цей галас?

257
00:18:25,406 --> 00:18:28,079
Я прошу вибачення.
M. Fernand, новий бос.

258
00:18:28,450 --> 00:18:31,010
Я не був в курсі.
Тепер ти є.

259
00:18:32,162 --> 00:18:35,234
Я Томат,
керуючий цим спільним.

260
00:18:35,623 --> 00:18:36,738
Привіт !

261
00:18:37,166 --> 00:18:37,916
Приємно познайомитись.

262
00:18:38,208 --> 00:18:39,880
Що це за стрілянина?

263
00:18:40,210 --> 00:18:42,963
Звичайно, ніхто б не наважився
стріляти в тебе?

264
00:18:44,046 --> 00:18:46,116
Ну хтось наважився.

265
00:18:55,681 --> 00:18:56,955
Помідор !
так

266
00:18:57,432 --> 00:18:59,502
Надішліть Фредді позаду.

267
00:18:59,851 --> 00:19:02,524
Є машина з двома хлопцями.

268
00:19:02,895 --> 00:19:05,489
Потребує прибирання.

269
00:19:07,691 --> 00:19:10,285
Де інші?
Які інші?

270
00:19:10,651 --> 00:19:12,562
Ті, хто робив проблеми.

271
00:19:12,903 --> 00:19:15,895
біда ? тут?
я не розумію

272
00:19:16,281 --> 00:19:17,634
Я також.

273
00:19:17,949 --> 00:19:20,099
Ви не дзвонили?

274
00:19:20,451 --> 00:19:23,170
Ніч пройшла нормально.

275
00:19:23,537 --> 00:19:26,574
До чого цей безлад?

276
00:19:28,249 --> 00:19:31,480
Номер Анрі?
Бальзак 44-05.

277
00:19:47,139 --> 00:19:51,132
<i>Генрі не може пояснити.</i>

278
00:19:51,851 --> 00:19:54,763
3 раптові смерті
менш ніж за півгодини.

279
00:19:55,146 --> 00:19:58,377
Починається правонаступництво
досить різко...

280
00:20:03,361 --> 00:20:05,079
Мексиканець купив..

281
00:20:05,404 --> 00:20:08,043
..в розстрочку,
від прокурора у відставці.

282
00:20:09,908 --> 00:20:12,820
Через 3 місяці,
дурна аварія!

283
00:20:13,202 --> 00:20:14,715
Крадіжка!

284
00:20:26,379 --> 00:20:29,689
Ласкаво просимо, сер,
мене звати Джон.

285
00:20:46,187 --> 00:20:47,302
Будь ласка

286
00:20:48,480 --> 00:20:49,310
Він помер..

287
00:20:49,606 --> 00:20:50,243
..2 години тому.

288
00:20:51,816 --> 00:20:54,694
Ми повинні були бути тут раніше,
ми затрималися.

289
00:20:55,069 --> 00:20:57,060
Якісь суперечки.

290
00:20:57,404 --> 00:21:00,396
А потім...
Анрі загинув.

291
00:21:01,491 --> 00:21:03,447
Вольфоніс?
Ах!

292
00:21:06,412 --> 00:21:08,607
Коли лев помирає, ..

293
00:21:08,955 --> 00:21:11,788
..шакали воюють за імперію.

294
00:21:12,166 --> 00:21:15,761
Давайте не будемо вимагати більше від Volfonis
ніж від синів Карла Великого.

295
00:21:16,169 --> 00:21:16,840
Ах!

296
00:21:19,505 --> 00:21:21,257
Метр Фолас. Нотаріус.

297
00:21:21,590 --> 00:21:23,342
Привіт.
Приємно познайомитись.

298
00:21:23,675 --> 00:21:26,633
Хотілося б, щоб це було за щасливіших обставин.

299
00:21:27,012 --> 00:21:30,129
Ваша кімната готова.
Мексиканець подзвонив наперед.

300
00:21:30,514 --> 00:21:33,028
Ви дуже добрий, дякую.

301
00:21:33,392 --> 00:21:37,431
Було б добре, якби все можна
розраховуються протягом доби.

302
00:21:40,731 --> 00:21:43,962
Ви були давнім другом
Луїса?

303
00:21:45,443 --> 00:21:46,956
Назавжди.

304
00:21:47,278 --> 00:21:50,156
Мадемуазель буде сумно.

305
00:21:50,656 --> 00:21:51,850
Тема табу.

306
00:21:52,157 --> 00:21:54,113
Ніяких помилок!

307
00:21:54,450 --> 00:21:55,724
Про це просив покійний.

308
00:21:56,035 --> 00:22:00,313
Що стосується Патриції,
її тато здоровий..

309
00:22:00,747 --> 00:22:03,136
..на мексиканських рівнинах..

310
00:22:03,499 --> 00:22:06,536
..де поштових послуг мало,
звідси його мовчання.

311
00:22:06,919 --> 00:22:08,068
Я, мабуть, іду.

312
00:22:08,920 --> 00:22:11,150
Метр Фолас знає де
щоб приєднатися до мене.

313
00:22:11,506 --> 00:22:12,734
Я живу з мамою.

314
00:22:13,049 --> 00:22:14,641
дякую

315
00:22:19,429 --> 00:22:20,862
Радий вас бачити.

316
00:22:21,764 --> 00:22:25,200
Тому що я не можу впоратися з
вже молодий.

317
00:22:26,893 --> 00:22:29,043
Я її знаю
довгий час.

318
00:22:29,395 --> 00:22:31,863
Я тримав її над
купіль для хрещення.

319
00:22:32,231 --> 00:22:33,744
Чудова церемонія.

320
00:22:34,066 --> 00:22:36,455
Вона вже була
красива.

321
00:22:36,818 --> 00:22:40,094
Як щодо того, щоб взяти містера Нодіна?
багаж вгору.

322
00:22:41,822 --> 00:22:43,050
- Так, сер!

323
00:22:47,785 --> 00:22:52,381
Я хотів би, щоб ми мали справу
серйозні речі.

324
00:22:52,831 --> 00:22:56,983
Ми не будемо хвилюватися
дитячі фантазії!

325
00:22:57,418 --> 00:22:59,978
Мені байдуже.

326
00:23:00,337 --> 00:23:03,010
Тепер це твоя проблема.

327
00:23:03,381 --> 00:23:04,416
Що ви маєте на увазі?

328
00:23:04,716 --> 00:23:07,514
Ви погодилися
піклуватися про неї?

329
00:23:07,885 --> 00:23:09,364
Так

330
00:23:09,845 --> 00:23:13,758
Ви відчуєте
все, що я робив раніше!

331
00:23:14,182 --> 00:23:16,218
Візити до
директор школи.

332
00:23:16,558 --> 00:23:19,868
Пам'ятки вчителям,
вигнання.

333
00:23:20,603 --> 00:23:23,640
Mlle Patricia
був виключений?

334
00:23:24,023 --> 00:23:26,218
Звідусіль, любий друже.

335
00:23:27,109 --> 00:23:30,818
Мадемуазель ніколи не тривала довше
ніж 6 місяців.

336
00:23:31,487 --> 00:23:35,082
Просто достатньо часу...
to overstay her welcome.

337
00:23:36,324 --> 00:23:38,884
Я радий, що ти тут!

338
00:23:39,285 --> 00:23:43,073
Ненадовго, бо це буде
швидко змінюйся!

339
00:23:43,497 --> 00:23:45,533
Їй доведеться вчитися!

340
00:23:45,874 --> 00:23:47,865
Інакше я відправляю її
до тренерів.

341
00:23:48,209 --> 00:23:50,404
В інтернат
прокидаючись під горн.

342
00:23:50,753 --> 00:23:52,186
Без жартів!

343
00:23:52,504 --> 00:23:54,142
Їй треба сказати!

344
00:23:54,464 --> 00:23:55,897
я йду Де вона?

345
00:23:56,215 --> 00:23:57,364
Вона спить.

346
00:23:57,675 --> 00:24:00,428
Її вечірка тривала
до 3 ранку.

347
00:24:02,387 --> 00:24:03,820
сер!

348
00:24:04,305 --> 00:24:06,660
Він каже, що ваш
кімната готова.

349
00:24:07,016 --> 00:24:07,653
Добре!

350
00:24:11,478 --> 00:24:13,469
Ваш британець
не п'є ?

351
00:24:13,813 --> 00:24:16,725
Ти не кажи! І він є
не більш британець, ніж ми.

352
00:24:17,107 --> 00:24:18,506
Мексиканець його завербував.

353
00:24:21,986 --> 00:24:23,738
Знайшов його де?
тут.

354
00:24:24,071 --> 00:24:26,983
Перед його сейфом.
17 років тому.

355
00:24:27,366 --> 00:24:30,961
Жан прорвався
шафа Людовика XV.

356
00:24:31,369 --> 00:24:32,518
Мексиканець його здивував.

357
00:24:32,828 --> 00:24:35,661
Він нападав на сейф
з паяльною лампою.

358
00:24:36,039 --> 00:24:37,472
Я можу уявити.

359
00:24:37,791 --> 00:24:40,385
Він не міг його передати
в поліцію,..

360
00:24:40,752 --> 00:24:42,788
..і не сплачувати збитки самостійно.

361
00:24:43,128 --> 00:24:47,326
Жан пробув 3 місяці як а
majordome платити за це.

362
00:24:47,757 --> 00:24:50,829
Тоді він відкрив для себе покликання,
також трохи стилю.

363
00:24:51,218 --> 00:24:52,936
І мудрість.

364
00:24:53,262 --> 00:24:56,174
Харчування та проживання безкоштовне, 2 костюми на рік.

365
00:24:56,556 --> 00:24:58,433
Він провів своє життя у в'язниці.

366
00:24:59,141 --> 00:25:01,052
Він вибрав свободу!

367
00:25:31,501 --> 00:25:35,460
Смішно, я вас уявив
вищий, більш засмаглий.

368
00:25:36,839 --> 00:25:38,909
Але це нормально.

369
00:25:40,675 --> 00:25:43,189
Ви дійсно
дядько Фернан?

370
00:25:43,886 --> 00:25:45,797
Ех... так.

371
00:25:46,972 --> 00:25:49,611
Ми можемо цілуватися.
Так прийнято.

372
00:25:50,475 --> 00:25:53,467
Ну, якщо так прийнято,
тоді!

373
00:25:56,313 --> 00:26:00,067
На щастя, я щойно поголився.

374
00:26:00,858 --> 00:26:03,372
Тато сповістив про твій приїзд.

375
00:26:04,027 --> 00:26:04,982
Коли?

376
00:26:05,278 --> 00:26:08,236
У своєму останньому листі
місяць тому.

377
00:26:09,073 --> 00:26:10,028
Вас це дивує?

378
00:26:10,407 --> 00:26:12,398
Ех, ні. О! немає

379
00:26:13,285 --> 00:26:15,321
Про вас було 3 сторінки.

380
00:26:15,662 --> 00:26:17,334
Ваші пригоди...

381
00:26:17,663 --> 00:26:19,972
Все, що ти зробив для нього.

382
00:26:20,332 --> 00:26:22,004
Хей... Скажи мені...

383
00:26:22,334 --> 00:26:25,132
Я хочу чашку чаю, ..

384
00:26:25,503 --> 00:26:27,858
..хліб, масло та яйця...

385
00:26:28,213 --> 00:26:29,646
Ти подбаєш про це?

386
00:26:29,965 --> 00:26:31,796
Чай о 19:00!

387
00:26:32,133 --> 00:26:32,963
Ну, ..

388
00:26:33,885 --> 00:26:37,844
..Мій час трохи збитий.

389
00:26:38,263 --> 00:26:39,332
Чи це так!

390
00:26:41,182 --> 00:26:42,740
О! До речі, ..

391
00:26:43,059 --> 00:26:46,813
..Мабуть, щось було
коли ви витягли його з річки.

392
00:26:49,147 --> 00:26:50,057
кого?

393
00:26:50,356 --> 00:26:51,675
Ну... тату!

394
00:26:52,566 --> 00:26:54,318
Він сказав мені у своєму листі:

395
00:26:54,651 --> 00:26:56,448
— Фернан дістав мене з-під води.

396
00:26:57,320 --> 00:27:00,437
Він забув сказати, яка річка.

397
00:27:03,033 --> 00:27:05,627
Будьте ласкаві, я зголоднів.

398
00:27:05,994 --> 00:27:08,462
Іди подбай про мою маленьку закуску.

399
00:27:08,830 --> 00:27:10,058
Ви не відповідаєте?

400
00:27:12,082 --> 00:27:14,801
Як ти хочеш мене
пам'ятати ?

401
00:27:15,210 --> 00:27:18,600
Там немає нічого, крім
річки, всюди!

402
00:27:19,004 --> 00:27:20,119
Повний крокодилів.

403
00:27:20,422 --> 00:27:22,538
Ви щасливі зараз?

404
00:27:22,883 --> 00:27:25,078
Дозвольте мені закінчити миття!

405
00:27:25,426 --> 00:27:26,222
Тоді ми поговоримо.

406
00:27:26,511 --> 00:27:28,103
Нам треба поговорити.

407
00:27:28,429 --> 00:27:29,908
Так, дядько.

408
00:27:30,222 --> 00:27:32,861
Серйозні справи.
Так, дядько.

409
00:27:33,224 --> 00:27:36,216
Чи можу я називати вас дядьком?

410
00:27:39,604 --> 00:27:41,720
Ти багато вбив?

411
00:27:44,400 --> 00:27:45,549
Крокодили.

412
00:27:46,819 --> 00:27:48,411
Там нічого, крім кроксів, ..

413
00:27:48,737 --> 00:27:50,216
..усюди!

414
00:27:50,530 --> 00:27:53,044
Я піду приготувати твій чай.

415
00:27:57,911 --> 00:28:01,699
Оскільки твердість здається
тобі добре, ..

416
00:28:02,123 --> 00:28:03,795
.. У вас все вийде.

417
00:28:04,124 --> 00:28:06,843
Гроші!

418
00:28:07,210 --> 00:28:09,644
Гроші, які не надходять.

419
00:28:10,379 --> 00:28:11,528
Протягом 2 місяців,..

420
00:28:11,839 --> 00:28:14,433
..Вольфоні не платили.

421
00:28:14,800 --> 00:28:18,031
Томат - це більше, ніж a
запізнився на місяць і Тео...

422
00:28:18,428 --> 00:28:19,861
Це бунт?

423
00:28:20,179 --> 00:28:23,455
Ні, сер. Революція.

424
00:28:25,100 --> 00:28:26,374
Ніхто не платить.

425
00:28:26,684 --> 00:28:29,562
Вони збираються кишені
гроші моєї племінниці?

426
00:28:29,937 --> 00:28:31,575
Схоже на це.

427
00:28:32,230 --> 00:28:33,549
Чи знав мексиканець?

428
00:28:33,857 --> 00:28:35,734
Ні, ні, точно ні.

429
00:28:36,067 --> 00:28:38,979
Він був людиною, щоб стріляти
без розбору.

430
00:28:39,361 --> 00:28:40,953
А з пресою ..

431
00:28:41,279 --> 00:28:45,670
..у доньки захворів
Ви можете собі уявити.

432
00:28:46,867 --> 00:28:48,744
Так, і якщо нам доведеться це зробити
якесь вбивство..

433
00:28:49,077 --> 00:28:51,113
.. Я подбаю про це.

434
00:28:51,454 --> 00:28:53,968
Вихователь, це не те саме.

435
00:28:54,332 --> 00:28:56,800
Його гільйотинують, як тата.

436
00:28:57,501 --> 00:28:59,298
Хто просить вас втрутитися?

437
00:28:59,627 --> 00:29:01,504
У нас є Pascal.

438
00:29:02,380 --> 00:29:03,733
Мені запросити його до себе?

439
00:29:05,466 --> 00:29:08,902
Якби мені не довелося повертатися
Авіньйон через 2 дні, я б сказав ні.

440
00:29:10,094 --> 00:29:12,608
Але я поспішаю.

441
00:29:13,180 --> 00:29:15,899
Недобре відпускати борги
піти не зібрано..

442
00:29:16,266 --> 00:29:18,860
..і дозвольте персоналу мріяти.

443
00:29:19,352 --> 00:29:22,264
Мрія?
Ви мрієте в кольорах?

444
00:29:22,896 --> 00:29:26,206
Антуан Делафуа,
найстарший і найвідданіший..

445
00:29:26,649 --> 00:29:28,002
..подруга Патриції.

446
00:29:28,317 --> 00:29:29,955
Я знаю вас і захоплююся вами.

447
00:29:30,277 --> 00:29:31,153
Ах!

448
00:29:31,487 --> 00:29:33,557
Патриція часто говорить про вас.

449
00:29:33,905 --> 00:29:36,977
Ти гаучо,
легендарний дядько.

450
00:29:37,366 --> 00:29:39,596
Вона ніколи не говорила про вас.

451
00:29:39,952 --> 00:29:40,589
Ах!

452
00:29:40,869 --> 00:29:43,747
Я буду співати власні заслуги.

453
00:29:44,122 --> 00:29:46,033
Іноді це дуже повчально.

454
00:29:46,374 --> 00:29:48,092
Я претендую на деякі однорядкові слова..

455
00:29:48,417 --> 00:29:49,611
..Альфонс Алле..

456
00:29:49,918 --> 00:29:52,876
..і до пригод
відомих чоловіків. Ах!

457
00:29:53,588 --> 00:29:54,543
Ах! Ах!

458
00:29:54,964 --> 00:29:56,397
Він завжди такий?

459
00:29:56,715 --> 00:29:58,945
Ні, це його дратівлива сторона.

460
00:29:59,301 --> 00:30:02,850
Він повинен говорити.
Правду кажучи, він сором’язливий.

461
00:30:03,262 --> 00:30:05,981
Ви будете любити його
коли ти його краще знаєш.

462
00:30:07,182 --> 00:30:08,934
Тому що він милий?

463
00:30:09,267 --> 00:30:11,064
Я не спокушаю, я захоплюю.

464
00:30:11,394 --> 00:30:14,113
Нічого, Джоне. Я зроблю це.
дякую

465
00:30:14,480 --> 00:30:16,232
Про кольорові сни.

466
00:30:16,565 --> 00:30:20,160
Боровський відносить їх до
фосфор, що міститься в рибі.

467
00:30:20,568 --> 00:30:23,480
Я віддаю перевагу Фрейду.
Це веселіше.

468
00:30:23,862 --> 00:30:25,739
як ти думаєш
нічого

469
00:30:26,239 --> 00:30:28,309
Я не мрію в кольорах!

470
00:30:28,658 --> 00:30:30,967
Я не встигаю мріяти!

471
00:30:31,785 --> 00:30:34,253
Без води, це було б злочином.

472
00:30:34,621 --> 00:30:36,020
Це 10 років.

473
00:30:36,331 --> 00:30:37,081
Дядькові справи..

474
00:30:37,373 --> 00:30:38,772
..тримуйте його дуже зайнятим.

475
00:30:39,792 --> 00:30:41,942
Ви йдете з нами?
завтра ввечері?

476
00:30:42,294 --> 00:30:45,491
Куди?
Він питає, де. Як смішно!

477
00:30:45,880 --> 00:30:48,519
Френкі Міллс грає в Pleyel
концертний зал..

478
00:30:48,882 --> 00:30:51,521
..Кореллі, Шопен.
Це стара школа.

479
00:30:51,885 --> 00:30:55,594
З Міллсом це може стати
лютий ! Тигроподібний!

480
00:30:56,013 --> 00:30:57,002
Всі будуть там.

481
00:30:57,931 --> 00:30:59,080
Гаразд

482
00:30:59,391 --> 00:31:01,905
Беремо провінційну
дядько в цирк.

483
00:31:02,268 --> 00:31:05,658
Дякую за думку.
Але ти підеш без мене.

484
00:31:06,563 --> 00:31:08,758
Завтра я буду в Монтобані.

485
00:31:09,107 --> 00:31:11,621
І міс Патриція буде
вивчати.

486
00:31:11,985 --> 00:31:14,943
Добре, Патрисія?
Так, дядько.

487
00:31:20,033 --> 00:31:22,024
Ви маєте рацію.
Ми не повинні її квапити.

488
00:31:22,576 --> 00:31:24,487
Що відбувається цього разу?

489
00:31:25,037 --> 00:31:27,835
Наш друг пояснить.

490
00:31:28,915 --> 00:31:32,464
Вольфоні організували
маленька посиденька,..

491
00:31:32,876 --> 00:31:36,152
.. стиль "зустріч",
якщо ви розумієте, що я маю на увазі.

492
00:31:36,546 --> 00:31:38,218
Вони говорять за вашою спиною.

493
00:31:38,548 --> 00:31:39,867
Звідки ви це чули?

494
00:31:40,174 --> 00:31:42,404
Я не можу сказати. Я обіцяла.

495
00:31:42,759 --> 00:31:44,351
Було б погано.

496
00:31:48,014 --> 00:31:49,083
Отже?

497
00:31:50,099 --> 00:31:51,612
добре...

498
00:31:52,350 --> 00:31:54,341
2 рішення.

499
00:31:54,686 --> 00:31:58,440
Або ми здійснимо подорож,
або ми їх ігноруємо.

500
00:32:00,732 --> 00:32:02,370
Так, звичайно.

501
00:32:02,692 --> 00:32:06,207
Раунд перевірки
не може бути шкідливим.

502
00:32:06,612 --> 00:32:08,125
добре,
Ми приєднаємось до них!

503
00:32:09,072 --> 00:32:09,743
Містер Фернан.

504
00:32:10,824 --> 00:32:13,133
Чи є місце для мене?

505
00:32:13,493 --> 00:32:17,884
Якщо збори стають неконтрольованими,
У мене заспокійлива присутність.

506
00:32:19,164 --> 00:32:22,395
Фуа-гра першим чи останнім?

507
00:32:22,792 --> 00:32:24,225
Я б краще отримав це завтра.

508
00:32:24,543 --> 00:32:26,374
Я виходжу.
Засідання правління.

509
00:32:26,712 --> 00:32:28,668
що?
Ви не обідаєте з нами?

510
00:32:29,005 --> 00:32:31,394
Жан принесе шампанське.

511
00:32:31,757 --> 00:32:33,987
Дякуємо за запрошення.
Приємного апетиту.

512
00:32:42,975 --> 00:32:44,010
Це бик.

513
00:32:44,309 --> 00:32:46,948
Ні, це зі Страсбурга.
Це дорого.

514
00:32:47,312 --> 00:32:49,303
Я маю на увазі засідання ради!

515
00:32:49,647 --> 00:32:53,606
Якщо ви запитаєте мене, то дядько з пампи
виходить з бабництва.

516
00:32:54,025 --> 00:32:55,378
Ви так думаєте?

517
00:32:55,860 --> 00:32:58,135
Ми йшли вулицями
для мексиканця.

518
00:32:58,487 --> 00:33:00,762
Я не продаюся заради його привида.

519
00:33:02,157 --> 00:33:03,988
Ходити вулицями, продавати себе.

520
00:33:04,325 --> 00:33:07,476
Схоже, ви шукаєте
слова, які ранять.

521
00:33:07,870 --> 00:33:09,508
Це просто образи.

522
00:33:09,830 --> 00:33:13,709
Зображення, які мене потішили
коли я був молодим!

523
00:33:14,125 --> 00:33:15,922
Луї не було
дуже соціально налаштований.

524
00:33:16,669 --> 00:33:18,864
Він мав правий дух.
Припиніть це!

525
00:33:19,212 --> 00:33:23,490
Ви б попросили підвищення,
він би вихопив рушницю.

526
00:33:23,925 --> 00:33:25,881
Але він приніс охорону.

527
00:33:26,260 --> 00:33:28,820
Живучи з крихт,
це безпека?

528
00:33:29,179 --> 00:33:31,488
Скільки він нам обійшовся за 15 років?

529
00:33:31,848 --> 00:33:33,804
Знаєш скільки?

530
00:33:34,558 --> 00:33:36,310
Скажи їм, Поле - я не можу змусити себе.

531
00:33:38,853 --> 00:33:41,811
При 5000 за місяць оренди...

532
00:33:42,189 --> 00:33:46,228
Це 60 000 на рік,
900 000 за 15 років!

533
00:33:46,651 --> 00:33:49,119
І 300 тис. на рік
витрат !

534
00:33:49,487 --> 00:33:51,000
Скільки це загалом?

535
00:33:51,405 --> 00:33:53,282
5 мільйонів!

536
00:33:53,615 --> 00:33:55,810
Тобі ж на ферму!

537
00:33:56,159 --> 00:33:58,036
Скажи мені, що це неправда.

538
00:33:58,369 --> 00:33:59,597
Я нічого не сказав.

539
00:33:59,912 --> 00:34:00,901
Я нічого не віддам.

540
00:34:01,205 --> 00:34:02,524
Я запрошую вас це зробити.

541
00:34:02,831 --> 00:34:05,584
Ви запрошуєте,
ти запрошуєш...

542
00:34:06,626 --> 00:34:09,777
Це все дуже гарно,
але запрошення...

543
00:34:11,046 --> 00:34:12,240
Що вас турбує?

544
00:34:14,382 --> 00:34:15,735
Клімат.

545
00:34:16,759 --> 00:34:18,875
З учорашнього дня померло 3 людини.

546
00:34:19,219 --> 00:34:20,811
Якщо це як Сталінград.

547
00:34:22,222 --> 00:34:24,372
Одного разу достатньо.

548
00:34:24,724 --> 00:34:27,636
Я б краще залишив своє
відстані.

549
00:34:29,686 --> 00:34:31,881
Я козел відпущення?

550
00:34:32,230 --> 00:34:33,982
Скажи так відразу.

551
00:34:34,315 --> 00:34:36,749
«Пане Рауль,
ти вбив Анрі.

552
00:34:37,109 --> 00:34:38,428
«І інші.

553
00:34:38,735 --> 00:34:42,045
«І мексиканець
і ерцгерцог Австрії!»

554
00:34:42,446 --> 00:34:45,438
Гей, Леоне,
це я, Паскаль!

555
00:34:45,949 --> 00:34:48,258
Я йду, хто з тобою?

556
00:34:48,618 --> 00:34:50,017
Нотаріус.

557
00:34:53,205 --> 00:34:55,321
Ви так кажете, але є
3 з вас.

558
00:34:55,665 --> 00:34:58,498
Оголошую помічників,
не бос.

559
00:34:58,876 --> 00:35:00,707
Я чекаю наказів від Рауля.

560
00:35:12,971 --> 00:35:16,043
Les marins ont besoin
de faire des фрази.

561
00:35:17,767 --> 00:35:18,722
Allons !

562
00:35:21,812 --> 00:35:24,645
Якщо ви підете, я гарантую
Фернан не подасть до суду.

563
00:35:43,162 --> 00:35:43,719
Залиште це.

564
00:35:44,455 --> 00:35:47,527
Доброго вечора, панове...
Мадам.

565
00:35:52,128 --> 00:35:54,323
Здається, я вас не запросив.

566
00:35:54,671 --> 00:35:57,947
Ти не повинен був,
це моє місце.

567
00:35:59,884 --> 00:36:02,273
Що ти організовуєш?
Синод?

568
00:36:02,636 --> 00:36:03,910
можна мені

569
00:36:06,639 --> 00:36:10,075
Я їх зібрав, щоб вирішити
що ми робимо для мексиканця.

570
00:36:10,476 --> 00:36:11,704
про похорон.

571
00:36:14,646 --> 00:36:17,718
Якщо ви говорите про
Похорон мексиканця, ..

572
00:36:18,107 --> 00:36:19,938
.. це моя справа.

573
00:36:20,275 --> 00:36:21,549
Похорон Анрі, ..

574
00:36:23,737 --> 00:36:26,456
..про них ви можете подбати.

575
00:36:29,658 --> 00:36:32,650
Не знову, я не припускаю
відповідальність за масове вбивство.

576
00:36:33,036 --> 00:36:34,628
Про це ми поговоримо пізніше.

577
00:36:34,954 --> 00:36:36,910
У нас є інші проблеми.

578
00:36:37,248 --> 00:36:38,966
Бізнес насамперед.

579
00:36:39,916 --> 00:36:42,146
Почнемо спочатку.

580
00:36:43,252 --> 00:36:44,844
Жінки перш за все.

581
00:36:45,713 --> 00:36:47,510
Пані Мадо,
я припускаю...

582
00:36:47,839 --> 00:36:49,113
так

583
00:36:49,424 --> 00:36:53,940
Шановна пані, метр Фолас
вказав на певні..

584
00:36:54,386 --> 00:36:56,297
..проблеми
у вашому керівництві.

585
00:36:56,638 --> 00:36:58,435
тимчасовий,
я впевнений...

586
00:36:58,765 --> 00:37:01,279
Будь ласка, поясніть себе.

587
00:37:02,935 --> 00:37:04,971
Месьє, є
2 пояснення:

588
00:37:05,312 --> 00:37:07,109
рецесія, і
нестача кадрів.

589
00:37:07,439 --> 00:37:10,954
Замовник нас не ігнорує,
він відволікається.

590
00:37:11,567 --> 00:37:15,162
Таємний, наприклад,
повністю вимерла!

591
00:37:15,570 --> 00:37:16,685
Потайки ?

592
00:37:16,988 --> 00:37:20,583
Клієнт із сусідства, який би
pop by, : "Привіт, до побачення!"

593
00:37:20,991 --> 00:37:23,949
Замість того, щоб прийти після обіду,
Він залишається перед телевізором..

594
00:37:24,327 --> 00:37:26,841
..щоб побачити, чи він є
сучасна людина.

595
00:37:29,373 --> 00:37:33,889
І недільний коханець!
Також вимерли. Чому?

596
00:37:34,335 --> 00:37:36,690
знову телевізор?

597
00:37:37,046 --> 00:37:40,163
Машина, месьє Фернан!
Машина!

598
00:37:41,091 --> 00:37:42,285
Ах!

599
00:37:43,718 --> 00:37:48,109
Але скажи мені, ти говорив
про нестачу кадрів.

600
00:37:48,639 --> 00:37:50,869
Це катастрофа.

601
00:37:51,224 --> 00:37:53,340
Хороша дівчина-резидент – рідкість.

602
00:37:53,684 --> 00:37:54,912
Сьогодні дівчата експортують себе.

603
00:37:55,227 --> 00:37:57,138
Африканський міраж шкідливий.

604
00:37:57,479 --> 00:38:00,152
Одного разу вони всі попливуть
шлях до Тімбукту!

605
00:38:02,275 --> 00:38:06,154
Добре, дякую.
Ми ще поговоримо про це.

606
00:38:09,697 --> 00:38:11,494
Хлопець із яблучним соком?

607
00:38:12,741 --> 00:38:15,938
Ви, мабуть, говорите про мене?

608
00:38:16,578 --> 00:38:19,615
У своїй діяльності,
бізнес не дуже хороший.

609
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
Люди все ще п'ють пастіс,
правда чи брехня?

610
00:38:26,044 --> 00:38:27,955
Менше ніж раніше...

611
00:38:30,214 --> 00:38:33,604
Напої французької молоді
газована вода..

612
00:38:34,009 --> 00:38:38,002
..і ветерани п'ють
мінеральні води.

613
00:38:39,722 --> 00:38:40,552
І перш за все, ..

614
00:38:40,847 --> 00:38:42,997
..є віскі.

615
00:38:44,559 --> 00:38:45,309
І ваша думка така?

616
00:38:46,811 --> 00:38:48,722
Віскі - це абсолютна драма

617
00:38:50,147 --> 00:38:51,466
Ми поставили на нього 2 хіміків...

618
00:38:52,941 --> 00:38:56,377
Я не знаю цього,
Це нова модель?

619
00:38:56,860 --> 00:38:59,055
Останнє від Beretta.

620
00:38:59,738 --> 00:39:01,376
Для ближнього бою.

621
00:39:01,698 --> 00:39:03,689
Щоб стріляти через кишеню..

622
00:39:04,033 --> 00:39:05,625
..в поїзді.

623
00:39:05,951 --> 00:39:08,181
Але ви повинні мати від цього користь!

624
00:39:08,537 --> 00:39:10,095
Інакше це марна трата грошей.

625
00:39:10,413 --> 00:39:12,085
Ти забудеш ціну,
якість залишається.

626
00:39:12,415 --> 00:39:15,327
Неортодоксальна зброя.
Звідки ти це взяв?

627
00:39:15,709 --> 00:39:16,380
Від дядька Антоніо.

628
00:39:16,668 --> 00:39:17,783
Брат Берти?

629
00:39:18,086 --> 00:39:18,757
так

630
00:39:20,379 --> 00:39:22,097
- Все це сказати..

631
00:39:22,423 --> 00:39:25,142
..пастис програє
частка ринку, ..

632
00:39:25,509 --> 00:39:28,023
..Замовником стає
важко стежити.

633
00:39:28,678 --> 00:39:33,115
Скрізь однаково я,
якщо говорити про трактори...

634
00:39:33,557 --> 00:39:34,990
Так, добре...

635
00:39:36,226 --> 00:39:38,660
Ще теплий?
дякую

636
00:39:42,439 --> 00:39:45,715
добре! Тепер наша черга!

637
00:39:47,234 --> 00:39:49,429
Азартні ігри ще ніколи не були такими популярними.

638
00:39:49,778 --> 00:39:50,972
Це ваша думка.

639
00:39:51,279 --> 00:39:53,235
Бухгалтерський облік більше де
проблема лежить.

640
00:39:53,573 --> 00:39:57,122
Ви люди дії.
Я це виправив.

641
00:39:57,534 --> 00:39:59,968
Виправлено!
А якщо ми не погодимося?

642
00:40:00,328 --> 00:40:01,443
Неможливо.

643
00:40:01,746 --> 00:40:05,785
Я прийняв найпростішу систему.
Подивіться.

644
00:40:06,417 --> 00:40:08,806
Проносимо вперед
минулорічні показники.

645
00:40:09,169 --> 00:40:10,318
СТІЙ !

646
00:40:10,628 --> 00:40:12,539
Минулий рік був рекордним.

647
00:40:12,880 --> 00:40:15,519
Але цього року ти зрівняєшся.

648
00:40:15,883 --> 00:40:19,478
Здається, ви всі у чудовій формі,
щасливий, динамічний.

649
00:40:19,886 --> 00:40:21,638
Він жартує.
Я не можу в це повірити.

650
00:40:22,179 --> 00:40:23,373
Паскаль!

651
00:40:24,556 --> 00:40:25,784
так
М. Фернан.

652
00:40:26,141 --> 00:40:28,177
Організувати збір
протягом тижня.

653
00:40:28,810 --> 00:40:31,085
А якщо ми не заплатимо,
ти нас розстріляв!

654
00:40:31,437 --> 00:40:33,473
Ех, месьє Рауль!

655
00:40:35,857 --> 00:40:36,767
добре !

656
00:40:38,192 --> 00:40:41,901
Все, що залишилося, це мені
дякую за увагу.

657
00:40:48,951 --> 00:40:49,827
Мадам.

658
00:40:53,788 --> 00:40:55,938
Бастьєн,
Будь ласка, проводьте джентльменів.

659
00:41:00,877 --> 00:41:04,153
Ти, Рауль Вольфоні,
Треба сказати, що ти справжній.

660
00:41:05,673 --> 00:41:06,822
Справжнє що?

661
00:41:07,257 --> 00:41:08,849
Справжній лідер.

662
00:41:10,260 --> 00:41:13,570
Він не знає Рауля!
Він болісно прокинеться.

663
00:41:13,971 --> 00:41:16,201
Я був дипломатичним
тому що ти був поруч.

664
00:41:16,557 --> 00:41:17,626
Але це кінець!

665
00:41:17,933 --> 00:41:20,367
Я буду працювати над ним люто!

666
00:41:20,894 --> 00:41:22,043
Він з'їсть у мене в руці!

667
00:41:22,353 --> 00:41:23,706
Він вибачиться!

668
00:41:24,021 --> 00:41:24,817
Він буде стояти на місці!

669
00:41:30,651 --> 00:41:31,970
я забув..

670
00:41:32,278 --> 00:41:36,157
.. десять відсотків штрафу
за прострочення платежу.

671
00:41:42,703 --> 00:41:44,500
Він насмілився вдарити мене.

672
00:41:44,830 --> 00:41:46,661
Він не усвідомлює.

673
00:41:53,420 --> 00:41:54,216
добрий вечір

674
00:41:54,504 --> 00:41:57,735
Ця маленька вечірка має
змусив мене відчути себе на 20 років молодшим

675
00:41:58,132 --> 00:42:03,729
М. Наудін трохи погрубів
М. Вольфоні ст.

676
00:42:04,470 --> 00:42:06,301
Вітаю, сер.

677
00:42:08,182 --> 00:42:09,410
Що це?

678
00:42:09,725 --> 00:42:10,601
О!

679
00:42:25,988 --> 00:42:28,866
Флейта мала відповісти
рядковий розділ!

680
00:42:29,240 --> 00:42:31,470
Дядько, так просто не робиться.

681
00:42:31,826 --> 00:42:33,100
Будь ласка!

682
00:42:33,410 --> 00:42:35,366
Що таке, дядьку?

683
00:42:35,704 --> 00:42:37,535
Ви були роздратовані?

684
00:42:37,872 --> 00:42:38,861
трохи.

685
00:42:42,918 --> 00:42:46,194
Пане Делафой,
Я хотів би отримати пояснення.

686
00:42:46,588 --> 00:42:48,658
Одягни своє взуття!

687
00:42:49,006 --> 00:42:51,440
Що я повинен пояснити?

688
00:42:51,800 --> 00:42:55,031
Все це: романтичне освітлення,
тиха музика.

689
00:42:55,428 --> 00:42:57,339
На кріслі Людовика XVI...

690
00:42:57,680 --> 00:43:01,389
Плутанина зрозуміла.
Слова неадекватні.

691
00:43:01,850 --> 00:43:04,000
Це не Людовик XVI?

692
00:43:04,352 --> 00:43:07,344
Людовик XV. Ви були недалеко.

693
00:43:07,730 --> 00:43:10,369
А Кореллі цього не робить
тиха музика.

694
00:43:10,732 --> 00:43:12,609
Для мене так!

695
00:43:12,942 --> 00:43:14,261
І це мій дім.

696
00:43:14,569 --> 00:43:18,960
Це мені подобається, теорія смілива
і дуже виправданий.

697
00:43:19,406 --> 00:43:22,478
Давайте обговоримо музику
по локації, ..

698
00:43:22,867 --> 00:43:26,496
.. еліксир і фляга,
вміст і контейнер.

699
00:43:34,960 --> 00:43:36,598
Патриція, моя люба.

700
00:43:36,920 --> 00:43:40,515
Я не хотів би з'являтися
старий, або грубий.

701
00:43:40,923 --> 00:43:43,596
Людина з пампи є
грубий, але ввічливий.

702
00:43:43,968 --> 00:43:45,765
Але я повинен тобі сказати.

703
00:43:46,094 --> 00:43:48,892
Ваш Антуан
зводить мене з розуму.

704
00:43:50,056 --> 00:43:52,775
Давай поговоримо про мене за вечерею.

705
00:43:53,142 --> 00:43:54,461
Йди до своєї кімнати.

706
00:43:54,768 --> 00:43:55,917
На добраніч, Антуан!

707
00:43:56,936 --> 00:43:58,654
Щодо вас, юначе...

708
00:43:59,522 --> 00:44:00,477
Я знаю дорогу.

709
00:44:00,773 --> 00:44:02,172
Спробуйте забути це!

710
00:44:02,774 --> 00:44:04,093
Дядько Фернан!

711
00:44:04,401 --> 00:44:05,834
Пане Фернан! давай !

712
00:44:06,361 --> 00:44:09,080
Манери покращаться,
за рахунок прихильності.

713
00:44:09,446 --> 00:44:10,799
Так, ми будемо менше любити один одного.

714
00:44:16,410 --> 00:44:17,889
Ти мене розчаровуєш!

715
00:44:18,204 --> 00:44:20,240
Ви були не дуже добрими.

716
00:44:20,580 --> 00:44:21,933
Твій батько діяв би
так само.

717
00:44:22,248 --> 00:44:23,840
Він не любить правопорушників.

718
00:44:24,167 --> 00:44:25,236
Антуан, правопорушник?

719
00:44:25,543 --> 00:44:28,057
Він композитор, геній!

720
00:44:28,629 --> 00:44:31,018
Геній не ходить
навколо босоніж.

721
00:44:31,840 --> 00:44:32,909
Що щодо Сагана?

722
00:44:49,687 --> 00:44:50,961
добрий вечір

723
00:44:54,525 --> 00:44:55,674
- Ти що, з глузду з'їхав?

724
00:44:56,818 --> 00:44:58,217
Ти божевільний!

725
00:44:58,528 --> 00:45:00,803
Серед ночі,
через сад?

726
00:45:01,447 --> 00:45:04,519
Ми не хотіли прокидатися
весь будинок.

727
00:45:04,908 --> 00:45:06,899
Мадемуазель могла хвилюватися.

728
00:45:07,243 --> 00:45:09,393
У такому віці, можна собі уявити.

729
00:45:09,745 --> 00:45:11,736
Нам потрібно було з тобою поговорити.

730
00:45:14,374 --> 00:45:15,773
Я тебе вже бачив.

731
00:45:16,084 --> 00:45:18,234
У Вольфоні.

732
00:45:19,086 --> 00:45:20,678
Я був з іншого боку.

733
00:45:23,840 --> 00:45:25,353
Сідайте, я їм.

734
00:45:25,675 --> 00:45:26,551
- Зараз, ..

735
00:45:26,842 --> 00:45:28,514
.. Я справді збентежений.

736
00:45:33,806 --> 00:45:38,118
Якби ми прийшли двоє,
є причина.

737
00:45:39,353 --> 00:45:42,470
Бастьєн є сином
сестра мого батька.

738
00:45:42,939 --> 00:45:45,453
Як прямий двоюрідний брат,
так би мовити.

739
00:45:45,983 --> 00:45:47,735
Ви розумієте..

740
00:45:48,068 --> 00:45:49,137
..ускладнення?

741
00:45:49,444 --> 00:45:51,196
Ні, ще ні.

742
00:45:51,571 --> 00:45:53,243
Ах! звичайно !

743
00:45:53,572 --> 00:45:56,564
Ви не дали
мої довідки.

744
00:45:56,950 --> 00:45:58,747
1-й найнятий рушник
для Volfoni!

745
00:45:59,077 --> 00:46:02,706
5 років роботи,
день і ніч..

746
00:46:03,122 --> 00:46:04,919
..ніколи гикавка.

747
00:46:05,415 --> 00:46:07,371
Ви бачите проблему?

748
00:46:09,752 --> 00:46:13,540
Звичайні люди б
назвіть це дилемою.

749
00:46:13,964 --> 00:46:16,683
Ми кажемо:
справа честі.

750
00:46:18,009 --> 00:46:20,682
Між тобою та Вольфонісами, ..

751
00:46:21,053 --> 00:46:22,725
..буде погана погода.

752
00:46:23,513 --> 00:46:26,232
Якщо воно зміниться на грозу, ..

753
00:46:26,599 --> 00:46:30,638
..Бастьєн і я,
ми будемо віч-на-віч, ..

754
00:46:31,061 --> 00:46:32,210
.. зі зброєю в руках.

755
00:46:32,771 --> 00:46:34,682
Чесність велить стріляти.

756
00:46:35,023 --> 00:46:37,218
Ми могли б знищити нашу сім'ю!

757
00:46:38,984 --> 00:46:40,019
Я бачу.

758
00:46:41,111 --> 00:46:42,942
пити ?

759
00:46:43,279 --> 00:46:45,315
Ніколи між прийомами їжі.

760
00:46:45,656 --> 00:46:46,805
Це правило.

761
00:46:47,116 --> 00:46:48,105
Здоров'я, тверезість.

762
00:46:48,408 --> 00:46:50,797
Алкоголь псує стріляючу руку.

763
00:46:51,202 --> 00:46:52,954
Я не звинувачую вас.

764
00:46:53,287 --> 00:46:57,405
Сімейні проблеми викликають повагу.

765
00:46:57,833 --> 00:47:00,427
Що ви пропонуєте?

766
00:47:00,793 --> 00:47:04,468
Бастьєн відмовився від М. Рауля.

767
00:47:05,130 --> 00:47:06,199
Після вашої відставки, ..

768
00:47:06,548 --> 00:47:07,424
..що?

769
00:47:07,966 --> 00:47:11,641
Я не можу зробити менше.
Ви повинні зрозуміти.

770
00:47:13,012 --> 00:47:14,491
я розумію

771
00:47:14,805 --> 00:47:15,794
так

772
00:47:16,097 --> 00:47:20,613
Коли захищає свою дитину
створює кадрову кризу, ..

773
00:47:21,060 --> 00:47:23,574
..не потрібно розуміти, просто молитися.

774
00:47:25,188 --> 00:47:29,818
«Старе визначення мало
служив для Расіна

775
00:47:30,276 --> 00:47:32,949
«Боссюе намалював Дьє
яким він має бути...

776
00:47:33,320 --> 00:47:36,073
«..і Паскаль намалював його
таким, яким він є».

777
00:47:37,490 --> 00:47:38,718
Якась композиція...

778
00:47:41,368 --> 00:47:44,121
що?
Вони дали вам лише 16/20!

779
00:47:44,996 --> 00:47:48,511
Це небагато!
Я б поставив тобі вищу оцінку!

780
00:47:48,916 --> 00:47:49,951
Ви добрий.

781
00:47:50,250 --> 00:47:52,889
Ні, Патрісіє, моя дитино.

782
00:47:53,252 --> 00:47:55,641
У середу, коли я приїхав,..

783
00:47:56,005 --> 00:47:58,235
..корабель тонув.

784
00:47:58,590 --> 00:48:00,820
Телефон для вас.

785
00:48:01,176 --> 00:48:03,246
Дзвінок з Монтобана.

786
00:48:03,594 --> 00:48:04,822
Абонент - це ...

787
00:48:05,137 --> 00:48:07,935
..трошки грубо.
Фермерський тип.

788
00:48:08,515 --> 00:48:09,470
Алло, так...

789
00:48:10,516 --> 00:48:13,474
Так, це я.
Я в порядку, в мене все добре.

790
00:48:13,852 --> 00:48:15,001
Отже?

791
00:48:15,646 --> 00:48:16,874
що?

792
00:48:18,022 --> 00:48:19,091
так

793
00:48:20,941 --> 00:48:22,090
так

794
00:48:22,901 --> 00:48:25,938
Якби я не повернувся,
це тому, що я не міг.

795
00:48:26,321 --> 00:48:29,870
Ну я не знаю!
Тиждень, може два.

796
00:48:32,409 --> 00:48:34,718
Просто робіть необхідне!

797
00:48:35,078 --> 00:48:38,036
Щоразу, коли мене немає поруч,
це завжди те саме!

798
00:48:38,414 --> 00:48:40,609
Завжди проблеми.

799
00:48:40,958 --> 00:48:42,437
Впорайтеся самі!

800
00:48:43,418 --> 00:48:44,248
Це правда!

801
00:48:44,878 --> 00:48:47,915
«Паскаль намалював його
таким, яким він є».

802
00:48:48,380 --> 00:48:51,053
Я б дав
Найвищі оцінки мадемуазель.

803
00:48:51,424 --> 00:48:53,176
Навіть із суворим оцінюванням.
дякую

804
00:48:53,551 --> 00:48:55,587
Скільки ми маємо?
не знаю

805
00:48:55,928 --> 00:48:58,044
60 000.

806
00:48:59,389 --> 00:49:01,345
Хтось знімає з вершини?

807
00:49:01,933 --> 00:49:03,810
Це ще простіше.

808
00:49:04,143 --> 00:49:07,340
Гроші, які повинні були
зайти не зайшов.

809
00:49:08,688 --> 00:49:10,087
Її освіта, ..

810
00:49:10,398 --> 00:49:14,152
..катання на конях, живопис, музика...
це додає величезний бюджет.

811
00:49:14,818 --> 00:49:18,174
Наші витрати йдуть
Африканські пропорції!

812
00:49:19,114 --> 00:49:20,149
Алло, так.

813
00:49:20,573 --> 00:49:21,608
так

814
00:49:22,491 --> 00:49:24,288
Так... Він тут.

815
00:49:24,618 --> 00:49:25,812
Одну секунду.

816
00:49:26,119 --> 00:49:27,438
хто це
Ну, ..

817
00:49:27,996 --> 00:49:29,634
..Рауль Вольфоні.

818
00:49:29,956 --> 00:49:31,469
Ах! Нарешті!

819
00:49:32,750 --> 00:49:34,229
Allô.

820
00:49:34,626 --> 00:49:37,618
Так ви нарешті зрозуміли,
ви платите - обряд ?

821
00:49:38,045 --> 00:49:40,434
Ви одержима!

822
00:49:40,798 --> 00:49:43,517
Дзвоню, щоб попередити
вам про лікеро-горілчаний завод.

823
00:49:43,884 --> 00:49:46,762
Ви повинні впоратися з цим.
Це ваша роль, шефе!

824
00:49:47,261 --> 00:49:49,058
Не ваше діло .

825
00:49:49,388 --> 00:49:52,460
Ви несправедливі. Ми вам допомагаємо
а ти нещасний.

826
00:49:52,849 --> 00:49:55,568
Рауль потрапить у пастку?

827
00:49:57,019 --> 00:49:59,135
Він не встоїть перед радістю..

828
00:49:59,479 --> 00:50:03,233
..оголошення поганих новин
іншому недоумку.

829
00:50:03,691 --> 00:50:07,604
Дивно, що інший брут
ще не дзвонив.

830
00:50:08,278 --> 00:50:11,270
Дзвонять імпульсивні.

831
00:50:12,949 --> 00:50:15,907
Інші здійснюють подорож.

832
00:50:20,997 --> 00:50:22,350
Ось у вас це!

833
00:50:23,833 --> 00:50:25,949
Вольфоні буде цапом відпущення.

834
00:50:26,293 --> 00:50:28,568
Ви щасливі зараз?
так

835
00:50:30,296 --> 00:50:32,730
Ось один..

836
00:50:33,090 --> 00:50:36,162
..хто вже майже вийшов !

837
00:50:36,801 --> 00:50:37,836
Тепер, ..

838
00:50:39,428 --> 00:50:42,067
..це лише питання
терпіння.

839
00:50:43,307 --> 00:50:45,377
Протягом місяця Volfonis..

840
00:50:46,518 --> 00:50:48,713
..і бізнес мексиканця, ..

841
00:50:49,061 --> 00:50:52,531
.. буде:
Тео, Томат і компанія

842
00:50:58,652 --> 00:50:59,721
Сховай це.

843
00:51:00,529 --> 00:51:04,317
Заплямований помадою недопалок
навіяв би неандертальця.

844
00:51:06,075 --> 00:51:08,191
Так, так! ми йдемо!

845
00:51:10,579 --> 00:51:11,329
давай !

846
00:51:12,997 --> 00:51:14,908
Протягом 5 хвилин...

847
00:51:16,542 --> 00:51:17,736
Ти геть!

848
00:51:30,261 --> 00:51:32,411
Рушайся!

849
00:51:36,224 --> 00:51:37,657
Це ви, містере Фернан?

850
00:51:37,976 --> 00:51:40,365
Ти виглядаєш здивовано!

851
00:51:42,563 --> 00:51:44,872
Рауль Вольфоні смішний.

852
00:51:45,649 --> 00:51:48,482
Я сказав йому прислати водія...

853
00:51:48,860 --> 00:51:50,578
.. щоб не заважати.

854
00:51:50,903 --> 00:51:52,894
Тепер я тут!

855
00:51:53,238 --> 00:51:57,595
До речі, твій суглоб ні
легко знайти.

856
00:51:58,034 --> 00:51:59,990
Їхали близько години.

857
00:52:00,327 --> 00:52:02,636
Поліція розшукувала 10 років.

858
00:52:02,996 --> 00:52:05,226
Вони так і не знайшли!

859
00:52:06,457 --> 00:52:07,651
Ось чому ..

860
00:52:08,709 --> 00:52:10,745
..Я буду сумувати за цим місцем.

861
00:52:11,128 --> 00:52:12,959
Чому ти так кажеш?

862
00:52:15,006 --> 00:52:18,601
Розчарування.

863
00:52:19,509 --> 00:52:23,343
У вас ніколи не було блюзу?

864
00:52:24,472 --> 00:52:27,145
Не дуже, ні.

865
00:52:28,016 --> 00:52:30,211
У вас немає тих самих причин.

866
00:52:30,560 --> 00:52:32,949
Ти, ти виграв війну!

867
00:52:33,521 --> 00:52:37,639
Так, але я не тут сьогодні ввечері
на парад!

868
00:52:38,066 --> 00:52:40,626
Отже, що відбувається?

869
00:52:40,985 --> 00:52:42,179
ну ..

870
00:52:42,486 --> 00:52:43,919
.. ось що відбувається !

871
00:52:44,238 --> 00:52:46,991
Повний вантаж готовий до доставки!

872
00:52:48,825 --> 00:52:50,941
Пастис вартістю 60 тис.

873
00:52:51,452 --> 00:52:54,603
Клієнт, чекає на це
між 11 вечора і опівночі.

874
00:52:54,996 --> 00:52:56,031
У Фонтенбло.

875
00:52:57,165 --> 00:53:00,874
Ну не доставимо.

876
00:53:01,293 --> 00:53:03,204
Чому?

877
00:53:03,920 --> 00:53:07,993
Наш останній водій щойно поїхав
для пустелі Сахара, ..

878
00:53:08,424 --> 00:53:10,142
..У нафтовому бізнесі !

879
00:53:11,760 --> 00:53:15,548
Через бонуси і
краще страхове покриття.

880
00:53:15,972 --> 00:53:18,725
Жадібність.
Свобода духу.

881
00:53:19,141 --> 00:53:20,699
Замініть його!

882
00:53:21,017 --> 00:53:22,655
Пане Фернан, ..

883
00:53:23,728 --> 00:53:27,926
.. Підпільний транспорт не робить
просто потрібна кваліфікація, ..

884
00:53:28,607 --> 00:53:30,359
..але також чесність.

885
00:53:31,026 --> 00:53:33,460
Всупереч звичайному бізнесу.

886
00:53:34,904 --> 00:53:36,656
Платимо готівкою.

887
00:53:36,989 --> 00:53:38,502
У банкнотах.

888
00:53:40,158 --> 00:53:42,991
Це може спокусити простий розум.

889
00:53:43,702 --> 00:53:46,170
Тоді доставте самі!

890
00:53:46,538 --> 00:53:47,687
Я не можу!

891
00:53:48,456 --> 00:53:49,730
Що ви маєте на увазі?

892
00:53:50,041 --> 00:53:51,360
Вже ніч,..

893
00:53:51,667 --> 00:53:54,420
..посеред дороги,
озброєний, ..

894
00:53:54,795 --> 00:53:58,026
..чоловік у формі, кричить "Стій!".

895
00:53:58,423 --> 00:53:59,458
чим ти займаєшся

896
00:53:59,757 --> 00:54:01,873
я зупиняюсь. Я не переїду його!

897
00:54:03,719 --> 00:54:07,109
Ось чому ви все ще маєте
ваше водійське посвідчення.

898
00:54:08,222 --> 00:54:09,371
я ні.

899
00:54:17,688 --> 00:54:20,521
Папери в порядку?

900
00:54:21,233 --> 00:54:22,188
Все в порядку.

901
00:54:22,484 --> 00:54:24,475
Але ви не маєте на увазі...

902
00:54:25,153 --> 00:54:28,111
За 60 000, я б мав на увазі
що завгодно!

903
00:54:28,489 --> 00:54:29,922
Я їздив на тракторах.

904
00:54:30,240 --> 00:54:32,151
І навіть танк Patton!

905
00:54:32,492 --> 00:54:34,210
Не моя улюблена марка.

906
00:54:34,994 --> 00:54:35,983
правильно.

907
00:54:36,495 --> 00:54:40,283
Куди мені доставити?
Фонтенбло великий!

908
00:54:40,707 --> 00:54:42,504
Ви знаєте піраміду?

909
00:54:43,084 --> 00:54:46,997
Там буде зупинятися Кадилак
на перехресті Мелун.

910
00:54:47,421 --> 00:54:48,137
Ви...

911
00:54:50,840 --> 00:54:52,478
Він мав пройти
зараз!

912
00:54:52,800 --> 00:54:55,633
Сподіваюся, він не втік
в блокпост.

913
00:54:56,011 --> 00:54:57,524
Оце б ями!

914
00:55:00,473 --> 00:55:03,271
Він не підтримує свого
середня, ось і все.

915
00:55:04,226 --> 00:55:06,342
З цими нахабними хлопцями, ..

916
00:55:07,353 --> 00:55:10,823
..Завжди одне й те саме.
Я, я, я!

917
00:55:11,815 --> 00:55:14,329
Коли справа доходить до дії,
там нікого немає.

918
00:55:44,634 --> 00:55:46,829
Ось він.

919
00:55:47,219 --> 00:55:50,336
Він пошкодує про свій танк Patton.

920
00:56:25,834 --> 00:56:27,665
Чого ти чекаєш?
Удар його!

921
00:56:45,558 --> 00:56:46,752
Все гаразд, ходімо!

922
00:56:47,601 --> 00:56:49,273
Я в порядку, я в порядку, я в порядку!

923
00:57:13,956 --> 00:57:17,551
Братику, світ є
рух до централізації.

924
00:57:18,001 --> 00:57:19,229
А Томат?

925
00:57:19,544 --> 00:57:22,297
Якщо він повинен бути звільнений,
його звільнять.

926
00:57:22,671 --> 00:57:25,139
Знаю лише один закон,
закон джунглів.

927
00:57:40,811 --> 00:57:43,279
Ви робите це звичкою!
ти збожеволів?

928
00:57:54,864 --> 00:57:57,094
Ви на слизькій дорозі.

929
00:57:57,449 --> 00:57:59,280
Ви все більше затягуєтеся в борги!

930
00:57:59,868 --> 00:58:02,177
30000 за вантажівку
і 60 за випивку.

931
00:58:02,537 --> 00:58:04,209
про що ти говориш ?

932
00:58:04,538 --> 00:58:06,210
Знову!

933
00:58:06,540 --> 00:58:09,100
Сьогодні ввечері я не відчуваю
як балакати.

934
00:58:09,459 --> 00:58:10,938
Мене все дратує!

935
00:58:11,586 --> 00:58:12,462
добре, добре.

936
00:58:30,393 --> 00:58:32,190
Ви 50% партнерський ритуал?

937
00:58:32,561 --> 00:58:34,199
Ех... звичайно.

938
00:58:36,231 --> 00:58:37,983
Потім відчиніть двері.

939
00:58:59,896 --> 00:59:02,012
Зустріч о 9 ранку!

940
00:59:02,690 --> 00:59:06,524
Любий хлопче, я думаю, що ми трохи запізнилися.

941
00:59:08,444 --> 00:59:11,993
Ви друг Пет чи Антуана?

942
00:59:14,324 --> 00:59:16,315
Мені цікаво, чи він її трахкає.

943
00:59:17,368 --> 00:59:19,086
Хто кого трахає?

944
00:59:19,495 --> 00:59:21,929
Антуан... Патриція.

945
01:00:04,031 --> 01:00:04,702
Жан!

946
01:00:05,741 --> 01:00:07,254
Секундочку, месьє.

947
01:00:14,790 --> 01:00:17,668
Розширюється коло родини.

948
01:00:20,044 --> 01:00:22,160
Знову.

949
01:00:22,504 --> 01:00:23,300
Ви п'єте занадто багато.

950
01:00:23,588 --> 01:00:26,421
Налий мені ще одну.
Гаразд

951
01:00:28,300 --> 01:00:30,177
Де Патриція?

952
01:00:30,719 --> 01:00:31,754
А Метр Фолас?

953
01:00:32,053 --> 01:00:34,692
На кухні.
Принаймні, він допомагає.

954
01:00:53,154 --> 01:00:55,714
Я ховаюся, це неприємно.

955
01:00:59,284 --> 01:01:00,194
- Дядько Фернан!

956
01:01:00,493 --> 01:01:01,846
Ось ти!

957
01:01:02,161 --> 01:01:04,470
«Перекушувати біля каміна» ?

958
01:01:05,164 --> 01:01:07,553
Поясніть, будь ласка!

959
01:01:07,916 --> 01:01:09,747
звідки ти йдеш

960
01:01:13,754 --> 01:01:15,187
Місце друзів.

961
01:01:15,505 --> 01:01:16,858
Колишні десантники?

962
01:01:17,173 --> 01:01:20,722
Ви говорили про старі часи?

963
01:01:21,135 --> 01:01:23,695
Ви грали з
вогнемети ?

964
01:01:26,764 --> 01:01:28,277
Сухе або з водою?

965
01:01:34,020 --> 01:01:35,692
Дивовижно, як я зараз почуваюся вдома!

966
01:01:36,022 --> 01:01:39,332
Ви дозволили мені запросити
деякі з моїх друзів.

967
01:01:39,733 --> 01:01:42,486
Усі вони з дуже хороших родин.

968
01:01:42,861 --> 01:01:44,977
Той, хто пропонував тобі скотч.

969
01:01:45,321 --> 01:01:48,358
Його ім'я Жак Летельє,
син контр-адмірала.

970
01:01:48,740 --> 01:01:51,049
Ти хочеш, щоб я добре склав іспити?

971
01:01:51,409 --> 01:01:53,400
Тоді будьте логічними.

972
01:01:54,078 --> 01:01:57,354
A-levels без зв'язків,
Це віз без коня.

973
01:01:57,748 --> 01:01:59,261
З'єднання без врізу.

974
01:01:59,583 --> 01:02:01,096
Племінниця без дядька.

975
01:02:01,459 --> 01:02:03,017
нічого!

976
01:02:03,336 --> 01:02:05,133
Ви ніколи не думали про це?

977
01:02:05,462 --> 01:02:06,372
Ви закінчили?

978
01:02:06,672 --> 01:02:09,584
Тільки між нами двома,
про що ти думаєш

979
01:02:09,966 --> 01:02:12,355
Монтобан. Його ніколи не можна залишати!

980
01:02:21,892 --> 01:02:24,008
Чудовий вечір, чи не так?

981
01:02:24,353 --> 01:02:26,389
Скільки це буде коштувати?

982
01:02:26,730 --> 01:02:29,244
2000 франків!

983
01:02:29,607 --> 01:02:32,883
Хтось витрачає, хтось збирає!

984
01:02:38,781 --> 01:02:41,773
Що ти думаєш про це? привіт

985
01:02:45,203 --> 01:02:48,115
Ще трохи бутербродів з анчоусами!

986
01:02:48,664 --> 01:02:50,495
Ось гроші, які ви винні..

987
01:02:50,832 --> 01:02:53,300
.. плюс штрафи !

988
01:02:53,876 --> 01:02:56,948
Вольфоні намагалися
Убий мене, Метр!

989
01:02:57,379 --> 01:02:58,892
Це не їхній стиль.

990
01:02:59,214 --> 01:03:01,853
Тобто вони змінили стиль.

991
01:03:08,847 --> 01:03:11,884
Коли зміниться, не дозволяйте
це вас турбує.

992
01:03:12,350 --> 01:03:14,705
Чи наважилися б вони прийти сюди?

993
01:03:15,060 --> 01:03:16,459
Ідіоти наважилися б на все.

994
01:03:16,770 --> 01:03:18,601
Ось як можна сказати, що вони..

995
01:03:39,246 --> 01:03:40,759
Це правильне місце?

996
01:03:41,081 --> 01:03:43,276
Я ніколи не помиляюся!
Ніколи!

997
01:03:53,383 --> 01:03:54,179
скотч ?

998
01:03:54,467 --> 01:03:55,297
нічого!

999
01:03:57,678 --> 01:04:00,954
Якщо вони витрачають нашу доньку,
будуть проблеми.

1000
01:04:02,057 --> 01:04:03,206
Вибачте, мій добрий чоловіче?

1001
01:04:06,560 --> 01:04:07,436
Месьє?

1002
01:04:07,811 --> 01:04:09,483
Ваш бос тут?

1003
01:04:09,813 --> 01:04:11,849
ВООЗ ?
М. Фернан Ноден.

1004
01:04:12,190 --> 01:04:14,829
Фернан, шкідник!
Нечесний!

1005
01:04:15,192 --> 01:04:16,181
Це його ім'я!

1006
01:04:16,485 --> 01:04:18,874
За мною!
Ви ставите !

1007
01:04:19,612 --> 01:04:21,250
давай !

1008
01:04:22,907 --> 01:04:25,023
Будь ласка, зайдіть...

1009
01:04:28,620 --> 01:04:30,497
Руки на стіл!

1010
01:04:31,956 --> 01:04:34,595
У нас є вогнева міць
дредноута!

1011
01:04:34,958 --> 01:04:37,028
Будь ласка, залиште це мені!

1012
01:04:37,377 --> 01:04:38,332
що?

1013
01:04:39,128 --> 01:04:40,004
діти !

1014
01:04:40,296 --> 01:04:41,775
Більше ніяких бутербродів!

1015
01:04:42,089 --> 01:04:44,649
Дядьку, якщо твої друзі хочуть танцювати...

1016
01:04:48,970 --> 01:04:50,961
Посуньтеся, панове!

1017
01:04:51,305 --> 01:04:53,500
Хтось міг увійти,
вони могли отримати ідеї...

1018
01:04:55,391 --> 01:04:57,222
Ми ледве уникли інциденту.

1019
01:04:57,643 --> 01:05:00,760
Що я повинен робити, в принципі,...

1020
01:05:04,982 --> 01:05:07,212
Це трохи скоро, чи не так?

1021
01:05:09,903 --> 01:05:12,781
Цього кроку не було
необхідно.

1022
01:05:13,948 --> 01:05:15,427
Зрештою, в ці дні, ..

1023
01:05:15,741 --> 01:05:19,131
.. Люди дії залишають сцену
до дипломатів.

1024
01:05:19,536 --> 01:05:23,131
Ми живемо в епоху круглих столів
і «розрядка».

1025
01:05:23,539 --> 01:05:26,053
як ти думаєш

1026
01:05:29,002 --> 01:05:30,515
Я не кажу ні.

1027
01:05:41,554 --> 01:05:44,114
Ми тут не для того
бутерброди з маслом!

1028
01:05:46,850 --> 01:05:47,999
Чому ні?

1029
01:05:49,518 --> 01:05:53,352
Робота по дому не без а
певна відмінність.

1030
01:05:58,067 --> 01:05:59,580
Особливо, коли ведуть...

1031
01:06:02,195 --> 01:06:04,948
..до плідних переговорів.

1032
01:06:06,866 --> 01:06:07,935
дякую

1033
01:06:16,791 --> 01:06:17,940
Метр Фолас, ..

1034
01:06:19,209 --> 01:06:21,359
.. люб'язно приховати ці підстави
за незгоду.

1035
01:06:23,171 --> 01:06:24,763
О!
Пане Фернан!

1036
01:06:26,090 --> 01:06:27,808
Я досвідчена людина.

1037
01:06:30,593 --> 01:06:32,788
Говорячи про фізичну працю, ..

1038
01:06:33,137 --> 01:06:35,776
.. те, що ти говорив, є
відмінне спостереження.

1039
01:06:36,140 --> 01:06:39,815
Це залишається чудовою основою.

1040
01:06:40,226 --> 01:06:42,023
Ви маєте рацію.

1041
01:06:42,353 --> 01:06:46,141
Якби ми самі робили більше дивних робіт,
ми мали б менше проблем.

1042
01:06:46,982 --> 01:06:47,732
Дійсно.

1043
01:06:50,985 --> 01:06:51,895
- Жан!

1044
01:06:53,820 --> 01:06:55,651
Де Жан?

1045
01:06:56,197 --> 01:06:57,391
Що тобі від неї треба?

1046
01:06:57,699 --> 01:06:58,495
Більше ніякого льоду!

1047
01:06:58,783 --> 01:07:00,057
Ніякого більше скотчу!

1048
01:07:00,367 --> 01:07:02,198
Дайте їй фруктовий сік..

1049
01:07:02,578 --> 01:07:05,172
Ні, скотч! Ваші фрукти
сік, можна приклеїти...

1050
01:07:05,538 --> 01:07:07,130
Давай, мадемуазель!

1051
01:07:08,291 --> 01:07:10,486
Він сказав, що скотчу більше немає.

1052
01:07:10,918 --> 01:07:13,671
Іди купи трохи! З цим!

1053
01:07:14,129 --> 01:07:16,085
Руки геть від грошей, суко!

1054
01:07:30,183 --> 01:07:31,775
Алкоголь в такому юному віці!

1055
01:07:33,728 --> 01:07:35,719
Це ганьба!

1056
01:07:36,522 --> 01:07:39,912
Ми, з іншого боку,
дорослі люди!

1057
01:07:41,901 --> 01:07:45,496
Що ви скажете, ми самі отримуємо
напій?

1058
01:07:46,488 --> 01:07:48,046
Що ж, факт залишається фактом...

1059
01:07:48,865 --> 01:07:50,139
Метр Фолас...

1060
01:07:50,450 --> 01:07:51,007
Так?

1061
01:07:52,410 --> 01:07:53,923
Втечі з млина..

1062
01:07:54,244 --> 01:07:55,916
..був викрадений дітьми.

1063
01:07:56,246 --> 01:07:59,477
Спробуємо пригодницькі речі?

1064
01:08:01,750 --> 01:08:03,900
Це не змусить нас почуватися молодшими.

1065
01:08:04,252 --> 01:08:05,605
Ми врятовані!

1066
01:08:06,129 --> 01:08:06,959
Збережено!

1067
01:08:07,255 --> 01:08:07,971
Залишається побачити!

1068
01:08:13,677 --> 01:08:16,589
Ви розкопали сірчану кислоту?

1069
01:08:16,971 --> 01:08:18,199
Чому ти так кажеш?

1070
01:08:18,514 --> 01:08:19,264
привіт!

1071
01:08:21,099 --> 01:08:22,771
Це виглядає чесно!

1072
01:08:23,101 --> 01:08:26,411
Не будучи відверто нечесним, ..

1073
01:08:26,812 --> 01:08:27,961
..виглядає дивно.

1074
01:08:28,272 --> 01:08:29,751
Сходить до часів
мексиканського.

1075
01:08:30,065 --> 01:08:31,544
Старі добрі часи!

1076
01:08:31,858 --> 01:08:35,328
Довелося зупинити виробництво.
Клієнти ставали сліпими.

1077
01:08:35,736 --> 01:08:37,806
Були проблеми.
ходімо!

1078
01:09:01,215 --> 01:09:02,807
Ах! Мушу визнати!

1079
01:09:05,594 --> 01:09:07,027
Це брутально!

1080
01:09:10,348 --> 01:09:13,260
Ви праві, це дивно!

1081
01:09:14,267 --> 01:09:17,100
Колись була полячка
це на сніданок.

1082
01:09:23,942 --> 01:09:26,934
Треба визнати, що це чоловічий напій.

1083
01:09:57,219 --> 01:09:59,175
Знаєш, що це мені нагадує?

1084
01:10:00,180 --> 01:10:03,775
Дивні речі, до яких ми звикли
пити в барі в Biên Hoa, ..

1085
01:10:04,183 --> 01:10:06,253
.. біля Сайгону.

1086
01:10:07,269 --> 01:10:09,021
Червоні жалюзі..

1087
01:10:09,354 --> 01:10:13,233
.. і леді-бос:
чарівна блондинка!

1088
01:10:14,691 --> 01:10:16,090
Як її звали?

1089
01:10:16,401 --> 01:10:17,959
Лулу з Нанта.

1090
01:10:18,277 --> 01:10:19,596
Ви її знали?

1091
01:10:21,071 --> 01:10:23,187
Має смак яблука.

1092
01:10:23,907 --> 01:10:25,545
Він містить яблука.

1093
01:10:27,493 --> 01:10:31,122
Кінь Люсьєн закінчив роботу
поза її суглоба.

1094
01:10:31,538 --> 01:10:32,937
Хто це зробив?

1095
01:10:34,165 --> 01:10:35,154
що?

1096
01:10:35,625 --> 01:10:36,535
Я втрачаю голову.

1097
01:10:36,834 --> 01:10:38,108
Тедді з Монреаля, ..

1098
01:10:38,419 --> 01:10:41,695
..божевільний, який тільки працював
з динамітом.

1099
01:10:45,883 --> 01:10:47,714
Це були дні.

1100
01:11:08,443 --> 01:11:09,353
Ви дуєтесь?

1101
01:11:09,777 --> 01:11:11,927
Дутися? я ?
Ви, мабуть, жартуєте.

1102
01:11:15,741 --> 01:11:19,290
Я втомився від таємного кохання.

1103
01:11:19,869 --> 01:11:21,621
телефонний поцілунок..

1104
01:11:21,954 --> 01:11:24,832
..навіть двічі на день, це солодко...

1105
01:11:25,207 --> 01:11:27,163
..але я чоловік!

1106
01:11:27,500 --> 01:11:29,695
І все це тому що
твого дядька!

1107
01:11:30,044 --> 01:11:32,956
Здається, ви всі його боїтеся!

1108
01:11:33,338 --> 01:11:34,817
Я поговорю з ним.

1109
01:11:36,841 --> 01:11:38,877
Про що?

1110
01:11:43,972 --> 01:11:46,008
я з ним поговорю..

1111
01:11:46,349 --> 01:11:47,941
..про наше весілля.

1112
01:11:48,267 --> 01:11:51,100
Про тебе, мене,..

1113
01:11:52,187 --> 01:11:53,506
.. нас!

1114
01:11:53,980 --> 01:11:56,619
Повторіть те, що ви щойно сказали.

1115
01:11:58,942 --> 01:12:00,614
про вас...

1116
01:12:01,403 --> 01:12:02,995
про мене...
Ні, ні.

1117
01:12:03,321 --> 01:12:06,472
Тільки початок,
це було найкраще.

1118
01:12:06,907 --> 01:12:08,784
Добре, добре.

1119
01:12:09,117 --> 01:12:11,426
Я не кажу це до кінця, ..

1120
01:12:11,786 --> 01:12:14,584
..Jo-the-shakes не сповільнився.

1121
01:12:14,955 --> 01:12:17,025
Але в страшні роки...

1122
01:12:17,374 --> 01:12:20,252
..під німцями він був
вбивати ліворуч, праворуч і по центру.

1123
01:12:20,626 --> 01:12:24,414
Він знищив і всю танкову дивізію

1124
01:12:24,838 --> 01:12:25,953
Він любив танки?

1125
01:12:26,256 --> 01:12:29,134
Ні, лимонад. Слухайте!

1126
01:12:29,509 --> 01:12:31,898
Я втрачаю голову!

1127
01:12:32,303 --> 01:12:34,498
Джо мав свої секрети виготовлення.

1128
01:12:37,807 --> 01:12:38,523
Де Джон?

1129
01:12:41,101 --> 01:12:43,171
Кінець коридору, поверніть праворуч.

1130
01:12:46,731 --> 01:12:48,210
Ех! Ех! Ех! Ех!

1131
01:12:48,524 --> 01:12:50,674
50 кг картоплі, ..

1132
01:12:51,026 --> 01:12:52,459
..1 мішок деревної тріски.

1133
01:12:52,777 --> 01:12:57,293
Він зробив би 25 літрів
3-зірковий самогон зі своїм дистиллятором!

1134
01:12:57,740 --> 01:13:00,174
Джо Справжній чарівник!

1135
01:13:01,493 --> 01:13:05,088
Ось чому я беру це на себе
себе дисциплінувати

1136
01:13:05,496 --> 01:13:08,727
..певні неповажні люди, ..

1137
01:13:09,124 --> 01:13:12,480
..хто повинен заткнутися.

1138
01:13:12,877 --> 01:13:13,468
Ах!

1139
01:13:13,836 --> 01:13:14,507
гул !

1140
01:13:15,171 --> 01:13:17,366
Ви знаєте...

1141
01:13:17,714 --> 01:13:20,626
Там не тільки яблуко.

1142
01:13:21,009 --> 01:13:23,159
Є ще щось...

1143
01:13:26,221 --> 01:13:29,611
Може буряк?

1144
01:13:30,016 --> 01:13:31,131
Правильно!

1145
01:13:31,767 --> 01:13:33,120
Є дещо з цього.

1146
01:13:35,103 --> 01:13:37,981
Чого тебе вчать у школі, любий?

1147
01:13:38,356 --> 01:13:40,870
Красиві дівчата сьогодні знають занадто багато!

1148
01:13:41,233 --> 01:13:43,872
Ось яким я бачу твоє майбутнє.

1149
01:13:44,945 --> 01:13:46,094
Ви б хотіли знати?

1150
01:13:46,863 --> 01:13:47,978
Ні, ні, ні.

1151
01:13:49,573 --> 01:13:51,564
Я все одно тобі скажу.

1152
01:13:51,992 --> 01:13:55,871
Я бачу міжнародну кар'єру,
подорожі...

1153
01:13:56,746 --> 01:13:58,418
Єгипет, наприклад.

1154
01:13:58,789 --> 01:14:00,381
Це незвично.

1155
01:14:00,749 --> 01:14:05,106
І добре те, що художник
отримує там лікування найвищого класу.

1156
01:14:06,545 --> 01:14:07,295
- Патриція!

1157
01:14:09,548 --> 01:14:11,459
Ви щось шукаєте?

1158
01:14:11,800 --> 01:14:14,109
Ні, він запрошував мене до Єгипту.

1159
01:14:15,719 --> 01:14:16,390
що?

1160
01:14:17,387 --> 01:14:20,379
Я казав Єгипет, але...

1161
01:14:21,015 --> 01:14:25,054
Я міг би сказати... Ліван!

1162
01:14:26,311 --> 01:14:29,030
Месьє володіє туристичною агенцією?

1163
01:14:29,397 --> 01:14:33,072
Ні, він займається проституцією.

1164
01:14:35,110 --> 01:14:37,101
Досить поширений. ходімо !

1165
01:14:54,459 --> 01:14:57,496
Я б не проти поїсти
щось більш істотне.

1166
01:15:08,137 --> 01:15:09,616
Перепрошую!

1167
01:15:10,514 --> 01:15:12,266
Ваша племінниця гуляє з a
ревнивий чоловік.

1168
01:15:15,685 --> 01:15:17,915
Ми просто розмовляли.

1169
01:15:18,270 --> 01:15:21,182
Я, ти мене знаєш,
зарезервований тип

1170
01:15:21,564 --> 01:15:23,839
Вся гладкість.

1171
01:15:24,734 --> 01:15:27,692
І це маленьке лайно
прийшов шукати біди!

1172
01:15:28,070 --> 01:15:29,298
Не будь грубим!

1173
01:15:35,909 --> 01:15:36,785
Антуан?

1174
01:15:37,953 --> 01:15:40,342
Месьє Антуан!

1175
01:15:40,705 --> 01:15:42,775
Якщо він не вийде через двері, ..

1176
01:15:43,123 --> 01:15:45,273
..Його крізь них кине !

1177
01:15:47,377 --> 01:15:49,607
Я не здивуюся, якщо дізнаюся
що ми збираємося закрити.

1178
01:15:50,004 --> 01:15:53,314
Так, усім! Паразити!

1179
01:15:53,715 --> 01:15:56,104
Ми з хороших французьких сімей!

1180
01:15:56,468 --> 01:15:58,220
Вони не обірваті!

1181
01:15:58,553 --> 01:16:01,704
Алкоголь породи
надлишок фамільярності.

1182
01:16:02,097 --> 01:16:04,975
Хто пив?

1183
01:16:05,350 --> 01:16:07,181
О!
Яблучний сік!

1184
01:16:07,518 --> 01:16:09,395
Я вас навчу такту!

1185
01:16:09,770 --> 01:16:11,681
Буду тобі дупу надирати, поки не навчишся!

1186
01:16:12,814 --> 01:16:14,805
Вийди, час зачинятися!

1187
01:16:15,274 --> 01:16:16,992
Іди!

1188
01:16:17,318 --> 01:16:18,512
Іди, іди!

1189
01:16:19,653 --> 01:16:20,768
Давай, ми закриваємося!

1190
01:16:21,071 --> 01:16:21,947
О!

1191
01:16:22,238 --> 01:16:24,798
Іди, іди! Ми зачиняємося!

1192
01:16:25,157 --> 01:16:26,306
Іди!

1193
01:16:26,617 --> 01:16:28,448
Це вихід!

1194
01:16:29,327 --> 01:16:32,046
Вийди!
Забери від неї руку!

1195
01:16:32,830 --> 01:16:33,467
Іди!

1196
01:16:33,831 --> 01:16:35,583
Іди, іди!

1197
01:16:40,128 --> 01:16:42,005
Давай, давай!
Всі лягайте спати!

1198
01:16:47,509 --> 01:16:48,305
Геть!

1199
01:17:45,848 --> 01:17:47,281
добре...

1200
01:17:49,267 --> 01:17:51,178
Про що ми говорили?

1201
01:17:51,519 --> 01:17:53,635
Наша молодість.

1202
01:18:01,185 --> 01:18:04,143
Ех! О! О!
прокинься!

1203
01:18:04,771 --> 01:18:06,204
прокинься!

1204
01:18:17,281 --> 01:18:19,158
що ти тут робиш ?

1205
01:18:20,159 --> 01:18:21,956
я повинен тобі сказати..

1206
01:18:22,285 --> 01:18:25,914
..Мелле Патрісія
не ходив до школи.

1207
01:18:28,916 --> 01:18:29,666
що?

1208
01:18:29,958 --> 01:18:32,313
Патриції немає на уроці.

1209
01:18:32,669 --> 01:18:34,899
Подзвонили в школу.

1210
01:18:37,631 --> 01:18:39,428
Вона піде до школи!

1211
01:18:40,675 --> 01:18:42,905
Негайно!

1212
01:18:46,513 --> 01:18:47,832
Вона пішла?

1213
01:18:50,558 --> 01:18:52,788
Неможливо!

1214
01:18:53,519 --> 01:18:54,508
Так само, як її мати.

1215
01:18:57,189 --> 01:18:59,100
Я не бачу зв'язку?

1216
01:18:59,441 --> 01:19:03,400
У її матері була така звичка
завжди тікає.

1217
01:19:04,486 --> 01:19:06,636
Сюзанна виросла в канаві.

1218
01:19:06,988 --> 01:19:11,027
У 16 років вона була найкращою дівчиною у пані Рейне.
Немає зв'язку.

1219
01:19:13,619 --> 01:19:16,133
Ми могли б повідомити поліцію.

1220
01:19:17,622 --> 01:19:20,455
Мексиканець перевернеться в могилі.

1221
01:19:20,833 --> 01:19:23,063
Викличте пушинку!

1222
01:19:23,418 --> 01:19:25,886
Іноді ти справді не в собі!

1223
01:19:27,004 --> 01:19:27,754
Жан!

1224
01:19:29,131 --> 01:19:30,086
Месьє?

1225
01:19:30,382 --> 01:19:32,418
Ви бачили дівчину?

1226
01:19:32,759 --> 01:19:34,829
Як завжди о 8 ранку.

1227
01:19:35,178 --> 01:19:38,409
Ви щось помітили?
Так, багаж.

1228
01:19:41,349 --> 01:19:42,543
що?

1229
01:19:42,851 --> 01:19:44,170
Але але...

1230
01:19:44,477 --> 01:19:47,275
Ти скажи мені це зараз!

1231
01:19:47,771 --> 01:19:49,807
Я не можу в це повірити!

1232
01:19:50,148 --> 01:19:53,060
Дитина йде до школи
з її багажем, ..

1233
01:19:53,443 --> 01:19:55,593
..ти вважаєш це нормальним?

1234
01:19:55,945 --> 01:19:56,695
Давай хлопче..

1235
01:19:56,987 --> 01:19:59,865
..або він зламається
твоє брудне обличчя!

1236
01:20:00,240 --> 01:20:02,196
Велика допомога!

1237
01:20:02,867 --> 01:20:04,425
Дякую, панове.

1238
01:20:04,743 --> 01:20:06,222
Ах! Так!

1239
01:20:09,747 --> 01:20:10,736
Що це?

1240
01:20:11,249 --> 01:20:14,480
Номер таксі, яке вона взяла.

1241
01:20:15,085 --> 01:20:16,677
Так, сер.

1242
01:20:24,509 --> 01:20:25,464
там ?

1243
01:20:25,760 --> 01:20:29,150
Так, я ніс її багаж.
3-й будинок.

1244
01:20:29,555 --> 01:20:31,068
Вона божевільна!

1245
01:20:31,390 --> 01:20:34,223
Ми завжди це говоримо, коли вони залишають нас.

1246
01:20:34,726 --> 01:20:36,444
Зачекайте, дайте мені 5 хвилин.

1247
01:20:36,769 --> 01:20:38,407
Виклич інше таксі!

1248
01:20:38,729 --> 01:20:40,401
Я не хочу бути поганим хлопцем.

1249
01:20:40,731 --> 01:20:42,449
Розливати боби – це не так
приємна справа.

1250
01:20:42,774 --> 01:20:44,446
6,50.

1251
01:20:44,859 --> 01:20:47,578
На цій роботі розриви, ..

1252
01:20:47,945 --> 01:20:50,175
..возз'єднання, це
краще не втручатися.

1253
01:20:50,530 --> 01:20:53,283
Один із моїх колег за спеціальністю
у перевезенні обдурених чоловіків, ..

1254
01:20:53,658 --> 01:20:56,855
..зрешітився кулями,
серед білого дня,..

1255
01:20:57,244 --> 01:20:58,677
..незграбною жінкою.
Залиште здачу!

1256
01:20:58,996 --> 01:21:01,590
дякую

1257
01:21:02,832 --> 01:21:03,821
привіт!

1258
01:21:05,042 --> 01:21:07,476
Не будьте надто суворі до неї.

1259
01:22:12,847 --> 01:22:15,236
До біса!

1260
01:22:15,599 --> 01:22:18,432
Де ми можемо знайти спокій?

1261
01:22:18,810 --> 01:22:20,368
У Гренландії?

1262
01:22:20,687 --> 01:22:25,078
Я збирався досягти ідеальної дисгармонії!
Ви можете в це повірити!

1263
01:22:25,524 --> 01:22:27,321
Сферична музика.

1264
01:22:27,651 --> 01:22:30,449
Як змусити вас зрозуміти,
первісна людина!

1265
01:22:32,529 --> 01:22:34,326
можна мені

1266
01:22:36,533 --> 01:22:37,852
Ах! Ні!

1267
01:22:38,159 --> 01:22:42,391
Коли ви закінчите грати
з вашими очисними приладами...

1268
01:22:42,829 --> 01:22:46,344
Ах! Я очікував такого!
Побутова техніка!

1269
01:22:46,749 --> 01:22:50,139
Іронія примата!
Гумор першого ступеня.

1270
01:22:50,544 --> 01:22:52,535
Буржуазний сарказм!

1271
01:22:52,879 --> 01:22:55,552
Ви знаєте бульдозери, ..

1272
01:22:55,923 --> 01:22:56,833
..трактори, ..

1273
01:22:57,133 --> 01:22:59,601
..але ваша думка про мистецтво, ..

1274
01:22:59,968 --> 01:23:02,687
.. ви можете використовувати їх як
супозиторії!

1275
01:23:03,054 --> 01:23:05,090
Навіть супозиторії для дітей!

1276
01:23:05,431 --> 01:23:07,820
Викинувши мене,
Я не дуже розумію...

1277
01:23:08,183 --> 01:23:10,856
Де Патриція?
...чому ти тут!

1278
01:23:11,227 --> 01:23:13,218
Де Патриція?!

1279
01:23:13,563 --> 01:23:14,791
- Ось, дядьку!

1280
01:23:19,234 --> 01:23:20,713
Доброго ранку!

1281
01:23:23,279 --> 01:23:24,428
але...

1282
01:23:27,657 --> 01:23:29,249
Патрисія ..що ти тут робиш?

1283
01:23:30,201 --> 01:23:31,873
Який сенс у всьому цьому?

1284
01:23:32,203 --> 01:23:35,991
Бачиш, я варю тушонку,
марміт, рагу.

1285
01:23:36,414 --> 01:23:40,532
Я даю Антуану спокій
для нашого майбутнього.

1286
01:23:41,002 --> 01:23:41,559
що?

1287
01:23:42,002 --> 01:23:43,640
Логічно, чи не так?

1288
01:23:43,962 --> 01:23:46,271
Якщо він хоче провести своє життя зі мною...

1289
01:23:47,465 --> 01:23:48,454
Витратити своє життя?

1290
01:23:50,634 --> 01:23:52,704
Ви повинні обідати з нами!

1291
01:23:53,053 --> 01:23:54,168
люба!

1292
01:23:54,471 --> 01:23:56,507
Спустіться в італійський магазин!

1293
01:23:56,848 --> 01:24:00,602
Бордо чи Бургундія?

1294
01:24:01,018 --> 01:24:02,690
У нас буде обидва.

1295
01:24:04,979 --> 01:24:06,617
що не так

1296
01:24:07,189 --> 01:24:09,578
Нічого, я сходжу з розуму, і все.

1297
01:24:09,942 --> 01:24:11,057
Мій обід горить!

1298
01:24:14,445 --> 01:24:16,242
Ви можете зайти, знаєте!

1299
01:24:26,955 --> 01:24:28,627
Слухай, Патрісія.

1300
01:24:29,124 --> 01:24:31,843
Чому ти так пішов?

1301
01:24:32,210 --> 01:24:34,849
Ми хвилювалися хворі!

1302
01:24:35,212 --> 01:24:38,124
Чому ви вигнали Антуана?

1303
01:24:40,800 --> 01:24:43,360
Хочеш мою думку?
Скуштуйте це.

1304
01:24:43,719 --> 01:24:45,118
Бракує характеру.

1305
01:24:45,429 --> 01:24:48,068
Ні, я говорив про вашого Антуана!

1306
01:24:48,431 --> 01:24:50,467
«Мій Антуан», ти правий!

1307
01:24:53,060 --> 01:24:54,209
Ми одружуємось!

1308
01:24:54,519 --> 01:24:57,955
Тепер не будемо забігати наперед
ми тут!

1309
01:24:58,356 --> 01:24:59,755
Ти його любиш?

1310
01:25:00,065 --> 01:25:02,135
Достатньо, щоб вийти за нього заміж?

1311
01:25:02,526 --> 01:25:04,198
Занадто багато. Це марнотратство.

1312
01:25:04,527 --> 01:25:07,246
Ця історія заслужила а
трагічний зв'язок, ..

1313
01:25:07,613 --> 01:25:10,844
..щось іспанське, російське !

1314
01:25:11,533 --> 01:25:12,409
давай !

1315
01:25:12,701 --> 01:25:14,259
Випий скотч!

1316
01:25:15,119 --> 01:25:16,632
Ви забудете вчорашні напої.

1317
01:25:16,954 --> 01:25:18,831
Я вчора нічого не пив. Не це!

1318
01:25:19,164 --> 01:25:21,120
Ти ходив туди-сюди..

1319
01:25:21,499 --> 01:25:22,295
..всю останню ніч!

1320
01:25:22,584 --> 01:25:24,461
Ти двічі купав ванну.

1321
01:25:26,629 --> 01:25:27,948
Нерви...

1322
01:25:30,548 --> 01:25:32,220
Скажи мені...

1323
01:25:33,050 --> 01:25:35,883
Ти не повертаєшся занадто пізно?

1324
01:25:36,720 --> 01:25:39,393
Нам би не хотілося майбутніх свекрух

1325
01:25:39,764 --> 01:25:41,834
..думати, що ми живемо в гріху!

1326
01:25:42,558 --> 01:25:46,028
Твій Антуан, хизується...

1327
01:25:46,436 --> 01:25:49,746
Я впевнений, що у нього є сім'я
як і всі!

1328
01:25:51,691 --> 01:25:55,479
Я вижив із сім'ї
потрясений колоніальними війнами,..

1329
01:25:55,902 --> 01:25:58,052
..розлучення та нещасні випадки :

1330
01:25:58,404 --> 01:25:59,314
тато!

1331
01:25:59,614 --> 01:26:02,845
Адольф-Амеде Делафой
він же "президент".

1332
01:26:03,242 --> 01:26:06,598
Він збирає годинники, штрафи...

1333
01:26:06,995 --> 01:26:08,667
..сентиментальні розчарування..

1334
01:26:08,996 --> 01:26:12,784
..і всі медалі
Крім медалі рятувальника.

1335
01:26:13,708 --> 01:26:17,383
Гарна медаль, але її важко отримати
якщо ти не з Британії.

1336
01:26:17,795 --> 01:26:20,150
Дивний чоловік.

1337
01:26:20,547 --> 01:26:21,582
Батько.

1338
01:26:21,882 --> 01:26:25,477
Він поділяє вашу пристрасть до мистецтва.

1339
01:26:25,885 --> 01:26:28,558
Радник від Puvis de Chavanne...

1340
01:26:28,971 --> 01:26:30,199
Ніколи про це не чув.

1341
01:26:30,514 --> 01:26:31,629
Він має.

1342
01:26:31,931 --> 01:26:34,525
Крім того, чесна людина.

1343
01:26:34,892 --> 01:26:36,644
Зі смаком до моралі,
покоївки..

1344
01:26:36,977 --> 01:26:39,252
..релігія та режисерські гонорари.

1345
01:26:39,604 --> 01:26:40,923
ти знаєш що

1346
01:26:42,023 --> 01:26:44,173
Він став віце-президентом..

1347
01:26:44,525 --> 01:26:46,834
..Міжнародного валютного фонду!

1348
01:26:47,819 --> 01:26:48,854
О!

1349
01:26:54,908 --> 01:26:56,102
про що ти думаєш

1350
01:26:58,328 --> 01:26:59,886
МВФ...

1351
01:27:01,455 --> 01:27:03,207
Непогано, знаєте...

1352
01:27:08,669 --> 01:27:10,739
Вітаємо з днем народження..

1353
01:27:11,088 --> 01:27:15,684
..ти! Вітаю тебе з днем ​​народження!

1354
01:27:16,176 --> 01:27:19,771
З днем ​​народження, Фернан!

1355
01:27:20,179 --> 01:27:24,491
Вітаю тебе з днем ​​народження!

1356
01:27:27,268 --> 01:27:29,543
З днем ​​народження, дядьку!

1357
01:27:32,355 --> 01:27:34,744
З днем ​​народження, мій дорогий чоловік.

1358
01:27:39,278 --> 01:27:41,746
Доброго дня і щастя, сер.

1359
01:27:42,864 --> 01:27:44,582
Здоров'я і достаток.

1360
01:27:51,204 --> 01:27:52,683
Ви надто добрий.

1361
01:27:53,331 --> 01:27:54,286
Це принесли..

1362
01:27:54,582 --> 01:27:55,571
..раніше.

1363
01:27:55,874 --> 01:27:58,672
Відправник:
«Брати Вольфоні».

1364
01:28:01,212 --> 01:28:04,249
Хоча ми цілувалися і мирилися
Я зворушений.

1365
01:28:04,631 --> 01:28:06,940
Такий делікатний жест!

1366
01:28:08,718 --> 01:28:10,674
Це годинник!
Слухайте!

1367
01:28:26,733 --> 01:28:29,122
Вітаємо з днем народження..

1368
01:28:29,526 --> 01:28:32,962
..ти! Вітаємо з днем народження..

1369
01:28:33,363 --> 01:28:35,194
..ти! щасливий..

1370
01:28:35,573 --> 01:28:37,962
..з днем ​​народження!

1371
01:28:38,367 --> 01:28:39,277
З днем ​​народження!

1372
01:28:58,925 --> 01:28:59,801
Ось він іде.

1373
01:29:00,176 --> 01:29:02,371
Ви це бачили?
Саме тоді, коли у нас мир!

1374
01:29:02,720 --> 01:29:04,278
Він співає, а потім бац!

1375
01:29:04,597 --> 01:29:06,508
Він божевільний!

1376
01:29:08,892 --> 01:29:10,644
А божевільних я вилікую!

1377
01:29:13,145 --> 01:29:14,817
Я випишу йому рецепт.

1378
01:29:16,106 --> 01:29:17,459
Важкий!

1379
01:29:18,107 --> 01:29:19,540
Я йому покажу!

1380
01:29:19,859 --> 01:29:23,568
Він розлетиться на маленькі шматочки...

1381
01:29:23,987 --> 01:29:27,218
Коли стає занадто багато, я динамітую.

1382
01:29:27,615 --> 01:29:28,968
Я розкидаю!

1383
01:29:29,450 --> 01:29:30,678
Пробиваю дірки!

1384
01:30:31,500 --> 01:30:32,649
Ми не повинні були приходити.

1385
01:30:33,043 --> 01:30:34,271
Замовкни!

1386
01:30:42,551 --> 01:30:43,779
Піди перевір, чи він спить.

1387
01:30:56,437 --> 01:30:59,588
Великий пустун спить?

1388
01:30:59,981 --> 01:31:02,051
Так він краще спатиме!

1389
01:31:03,192 --> 01:31:07,151
Він буде слухати ангелів,
наш друг з Монтобана.

1390
01:31:07,571 --> 01:31:10,039
Відправлю його назад до головного офісу, ..

1391
01:31:10,407 --> 01:31:12,238
..остання зупинка для зарозумілих.

1392
01:31:19,372 --> 01:31:21,442
мудак !

1393
01:31:22,541 --> 01:31:23,974
мудак !

1394
01:31:24,668 --> 01:31:25,896
добре...

1395
01:31:26,420 --> 01:31:28,809
мудак !

1396
01:31:30,339 --> 01:31:33,570
– «Енігма у справі в
палаюча вантажівка.

1397
01:31:34,259 --> 01:31:37,808
«Серед пляшок пастису
транспортуються контрабандистами,

1398
01:31:38,221 --> 01:31:40,610
«..деякі містили бензин».

1399
01:31:42,391 --> 01:31:44,063
Краще горить.

1400
01:31:44,726 --> 01:31:45,522
Дійсно.

1401
01:31:46,144 --> 01:31:47,657
Але пане Фернан, ..

1402
01:31:47,979 --> 01:31:50,334
.. для Volfonis це недобре.

1403
01:31:51,190 --> 01:31:53,385
Це перш за все несправедливо.

1404
01:31:53,733 --> 01:31:55,212
Це гарно!

1405
01:31:55,526 --> 01:31:57,915
Вони мене стріляють!
Вони вбивають Анрі!

1406
01:31:58,612 --> 01:31:59,442
Насправді вони цього не зробили.

1407
01:32:00,530 --> 01:32:03,203
Ех...
Вперед ! Поясніть!

1408
01:32:03,575 --> 01:32:08,330
Якби ти був у Волфоні
і Анрі вбив...

1409
01:32:08,787 --> 01:32:10,584
.. хто б це здійснив ?

1410
01:32:11,664 --> 01:32:13,780
я Найнятий рушник номер один!

1411
01:32:16,877 --> 01:32:18,595
І це був не я.

1412
01:32:21,589 --> 01:32:22,738
Скажи мені щось,..

1413
01:32:23,716 --> 01:32:26,628
..Тео, наш німецький друг.

1414
01:32:27,302 --> 01:32:30,021
Як би ви його оцінили?

1415
01:32:30,388 --> 01:32:32,504
Не можна довіряти.

1416
01:32:36,935 --> 01:32:39,324
Чи можете ви передати повідомлення?

1417
01:32:40,521 --> 01:32:42,716
Якщо Волфоні не залучені, так.

1418
01:32:43,065 --> 01:32:46,535
Представлений таким чином,
звучить цікаво.

1419
01:32:47,318 --> 01:32:48,433
Ну, ..

1420
01:32:48,736 --> 01:32:51,614
..ви можете піти побачитися з Тео в його притулку.

1421
01:32:52,364 --> 01:32:54,639
Йому напевно хочеться з кимось поговорити, ..

1422
01:32:54,991 --> 01:32:56,743
.. висловитися.

1423
01:32:57,660 --> 01:32:59,969
Він вас добре знає, ..

1424
01:33:00,329 --> 01:33:02,559
..він може довіряти тобі.

1425
01:33:03,123 --> 01:33:06,240
Він не приховував би від вас жодних секретів.

1426
01:33:07,168 --> 01:33:08,726
Я так не думаю.

1427
01:33:09,586 --> 01:33:12,339
Це було б відвертим дражненням.

1428
01:33:14,090 --> 01:33:17,241
Заскочили на спиртзавод.

1429
01:33:17,634 --> 01:33:20,102
Тео там не було. Ми бачили Томата.

1430
01:33:20,470 --> 01:33:21,425
Дивно, ні?

1431
01:33:21,721 --> 01:33:22,915
* Чи був він там?

1432
01:33:23,222 --> 01:33:26,532
Він розповів нам, що він там робив.

1433
01:33:31,979 --> 01:33:33,935
- Бідний Томате.

1434
01:33:34,857 --> 01:33:37,246
Я не думав, що він покине нас так рано.

1435
01:33:37,734 --> 01:33:41,124
Одним менше для нас.

1436
01:33:42,488 --> 01:33:44,046
Ви щасливі?

1437
01:33:44,364 --> 01:33:47,834
Якщо Томат мертвий, значить
інший зрозумів..

1438
01:33:48,243 --> 01:33:50,040
..і наша черга скоро прийде.

1439
01:33:56,958 --> 01:34:00,837
Але зараз закон на нашому боці.

1440
01:34:01,295 --> 01:34:01,852
Закон?

1441
01:34:02,170 --> 01:34:04,286
Самозахист.

1442
01:34:04,756 --> 01:34:07,270
Зі мною не дають.

1443
01:34:12,304 --> 01:34:15,899
Дорогий, у нас гості.

1444
01:34:22,270 --> 01:34:24,864
Так багато для здивування.

1445
01:34:27,649 --> 01:34:28,718
Їх черга!

1446
01:34:31,277 --> 01:34:31,834
О!

1447
01:34:32,236 --> 01:34:32,986
лайно!

1448
01:34:41,244 --> 01:34:43,439
Я не питаю чи
ти знаєш, як їх відкрити.

1449
01:34:46,748 --> 01:34:50,218
Я не питаю чи
Месьє знає, як цим користуватися.

1450
01:35:20,817 --> 01:35:22,694
Ви когось чекали?

1451
01:35:23,069 --> 01:35:23,626
немає

1452
01:35:23,903 --> 01:35:27,134
Чи може це бути підступом?

1453
01:35:46,547 --> 01:35:50,825
Будь ласка, оголосите
мене до містера Нодіна, будь ласка?

1454
01:35:51,259 --> 01:35:53,136
Кого я можу оголосити?

1455
01:35:54,511 --> 01:35:56,866
Кого я можу оголосити, месьє?

1456
01:35:57,222 --> 01:36:00,259
що? Говоріть!

1457
01:36:00,641 --> 01:36:02,791
Кого я можу оголосити?

1458
01:36:03,143 --> 01:36:06,692
Ах! Президент Делафой.

1459
01:36:07,105 --> 01:36:10,734
Батько Антуана Делафуа.

1460
01:36:20,366 --> 01:36:22,243
Президент Делафой!

1461
01:36:25,244 --> 01:36:28,793
Оскільки ти цього не зробиш, я зроблю
оголосити себе. Президент Делафой.

1462
01:36:32,625 --> 01:36:37,062
Я дуже радий робити
твій знайомий.

1463
01:36:43,342 --> 01:36:46,618
Я бачу, ти не балуєшся.

1464
01:36:50,014 --> 01:36:52,528
Мені це подобається.

1465
01:36:52,892 --> 01:36:55,486
Люблю дію, ініціативу.

1466
01:36:55,894 --> 01:36:59,967
У молодості я був
грати в хокей.

1467
01:37:00,398 --> 01:37:03,196
Господи!

1468
01:37:05,068 --> 01:37:08,185
Кінець 18 ст

1469
01:37:08,655 --> 01:37:11,613
Фердинанд Берту!

1470
01:37:11,991 --> 01:37:13,743
Шкідник!

1471
01:37:14,076 --> 01:37:15,748
О!

1472
01:37:16,077 --> 01:37:18,637
Хіба що моя невістка
додається до нього, ..

1473
01:37:18,996 --> 01:37:22,306
..Я був би не проти обміняти його
для чогось іншого.

1474
01:37:22,708 --> 01:37:23,857
що?

1475
01:37:27,920 --> 01:37:30,639
Вибачте, я забігаю вперед.

1476
01:37:33,383 --> 01:37:34,213
Ну, ..

1477
01:37:34,551 --> 01:37:35,540
..Месьє, ..

1478
01:37:35,843 --> 01:37:37,561
.. Я маю привілей..

1479
01:37:37,887 --> 01:37:42,199
..просити руки твоєї племінниці ..

1480
01:37:42,640 --> 01:37:45,279
..для мого сина Антуана.

1481
01:37:50,605 --> 01:37:51,242
Ах!

1482
01:37:51,564 --> 01:37:53,600
Це «Так» йде від серця.

1483
01:37:53,941 --> 01:37:56,409
Я не очікував нічого меншого.

1484
01:38:01,489 --> 01:38:04,003
Ну-ну... бачиш!

1485
01:38:09,787 --> 01:38:12,540
Цей будинок захоплює.

1486
01:38:12,998 --> 01:38:15,876
Вся ця зелень...

1487
01:38:16,251 --> 01:38:17,889
Спокій...

1488
01:38:23,590 --> 01:38:24,943
Месьє.

1489
01:38:28,553 --> 01:38:31,272
Розумієте, ніщо не може перемогти..

1490
01:38:31,638 --> 01:38:35,233
..ці сімейні будинки..

1491
01:38:35,683 --> 01:38:40,359
..з цими горищами де
ми грали, коли були дітьми.

1492
01:38:41,855 --> 01:38:43,846
Здається, я щось почув...

1493
01:38:44,274 --> 01:38:46,663
Так, це...

1494
01:38:47,026 --> 01:38:50,177
Це садівник вбиває кротів!

1495
01:38:50,737 --> 01:38:52,136
Джеймс!

1496
01:38:52,614 --> 01:38:53,444
Месьє.

1497
01:38:53,740 --> 01:38:56,174
Скажи йому, щоб менше шумів.

1498
01:38:56,659 --> 01:38:59,651
Я постараюся змусити його зрозуміти.

1499
01:39:00,745 --> 01:39:04,181
Ви успадкували це?
Сімейна реліквія?

1500
01:39:04,582 --> 01:39:07,096
Ви знайшли його в Парижі?

1501
01:39:07,459 --> 01:39:09,290
Ти мене вбиваєш!

1502
01:39:09,627 --> 01:39:10,582
що?

1503
01:39:11,170 --> 01:39:12,808
Це.

1504
01:39:15,799 --> 01:39:17,198
О, але...

1505
01:39:17,509 --> 01:39:19,898
Що це?
Терміти.

1506
01:39:20,261 --> 01:39:21,330
що?

1507
01:39:21,637 --> 01:39:24,674
Терміти - вони їдять все!

1508
01:39:25,390 --> 01:39:28,621
Проблема з цими старими будинками...

1509
01:39:30,853 --> 01:39:32,047
О!

1510
01:39:35,899 --> 01:39:37,571
Шкідники!

1511
01:39:54,330 --> 01:39:55,683
Жахливі!

1512
01:39:55,998 --> 01:39:57,556
Розійдіться, їм не весело.

1513
01:39:57,875 --> 01:40:00,435
Мене вони не цікавлять
Дія сіамських близнюків.

1514
01:40:13,262 --> 01:40:16,572
Треба визнати, що Бог не на нашому боці.

1515
01:40:16,974 --> 01:40:20,444
Але принаймні ми не взяли
апаратне забезпечення дарма.

1516
01:40:35,739 --> 01:40:38,378
Я не кажу, що це несправедливо.

1517
01:40:38,741 --> 01:40:39,651
я тобі кажу..

1518
01:40:39,950 --> 01:40:41,383
..почуває себе краще.

1519
01:41:02,635 --> 01:41:03,863
- Ах! Ідеально!

1520
01:41:04,178 --> 01:41:05,975
Абсолютно ідеально!

1521
01:41:06,305 --> 01:41:08,944
Смокер, ..

1522
01:41:09,307 --> 01:41:11,184
..важко носити.

1523
01:41:11,518 --> 01:41:14,078
Але це дуже добре виглядає на месьє.

1524
01:41:14,437 --> 01:41:17,873
У вас тіло дипломата.

1525
01:41:18,273 --> 01:41:19,183
Дуже мило!

1526
01:41:19,482 --> 01:41:22,076
Надішліть свій рахунок якомога швидше.

1527
01:41:22,443 --> 01:41:24,957
Я повертаюся в сільську місцевість
післязавтра.

1528
01:41:34,078 --> 01:41:36,148
Не рухайся!

1529
01:41:36,830 --> 01:41:38,229
дякую

1530
01:41:38,539 --> 01:41:40,336
Дядько, це казково.

1531
01:41:41,375 --> 01:41:43,764
Я не знав, що у нас так багато друзів.

1532
01:41:44,503 --> 01:41:46,619
Більше, ніж ви думаєте.

1533
01:41:46,963 --> 01:41:48,521
Мадемуазель!

1534
01:41:53,885 --> 01:41:57,844
Ти виглядаєш розслабленим, щасливим.

1535
01:41:58,264 --> 01:41:59,743
Ви можете сказати це ще раз.

1536
01:42:00,057 --> 01:42:04,448
Моя місія репетитора закінчена.

1537
01:42:04,894 --> 01:42:08,967
Що стосується підприємств, які
складають придане Патриції,

1538
01:42:09,398 --> 01:42:11,628
.. твій батько займе.

1539
01:42:11,983 --> 01:42:15,771
Вони трохи... дивні.

1540
01:42:16,195 --> 01:42:19,790
З віце-президентом МВФ
відповідальний,..

1541
01:42:20,198 --> 01:42:22,393
..все буде добре.
Особливо з татом.

1542
01:42:22,742 --> 01:42:25,620
Він не розуміє сьогодення,
майбутнє,..

1543
01:42:25,994 --> 01:42:27,871
Не розуміє Франції, Європи.

1544
01:42:28,205 --> 01:42:31,914
Але він все зрозуміє
про гроші.

1545
01:42:40,048 --> 01:42:41,003
Це справді?

1546
01:42:41,299 --> 01:42:43,415
Пане Фернан!
Старий Париж.

1547
01:42:43,759 --> 01:42:44,748
Ах!

1548
01:42:45,052 --> 01:42:46,041
- Пане Фернан!

1549
01:42:46,594 --> 01:42:47,868
Пане Фернан!

1550
01:42:57,145 --> 01:42:58,544
що?
Нові розробки.

1551
01:42:58,854 --> 01:43:01,527
Тео разом з іншими на винокурні.

1552
01:43:01,899 --> 01:43:03,298
що?
Вони рухаються.

1553
01:43:03,608 --> 01:43:06,725
Вони збираються втекти.
Ви тут?

1554
01:43:09,238 --> 01:43:10,034
Жан!

1555
01:43:13,241 --> 01:43:14,799
браво!
Бастьєн стоїть на варті.

1556
01:43:15,118 --> 01:43:15,994
Тссс !

1557
01:43:16,285 --> 01:43:20,164
Ми думали, що залишимо Тео на тебе.

1558
01:43:20,580 --> 01:43:22,457
Ми знаємо босів, які б
інакше ображатися.

1559
01:43:22,790 --> 01:43:23,825
добре...

1560
01:43:24,125 --> 01:43:26,764
Скажи Патриції, що в мене є
доручення бігти.

1561
01:43:27,127 --> 01:43:29,243
Я наздожену в церкві.

1562
01:43:29,671 --> 01:43:33,266
Раджу не йти з порожніми руками.

1563
01:43:33,758 --> 01:43:36,477
Ви коли-небудь бачили, як я пішов
без необхідного?

1564
01:43:36,927 --> 01:43:39,725
Такі дні,
ти не сам.

1565
01:43:40,179 --> 01:43:41,532
Добре! ходімо !

1566
01:43:41,847 --> 01:43:44,759
Ні ти...
Давай, швидше!

1567
01:43:53,899 --> 01:43:56,811
Я бачив 3, може бути більше.

1568
01:43:57,819 --> 01:44:00,652
Пане Фернан,
Чекаємо, поки вони вийдуть?

1569
01:44:01,030 --> 01:44:02,258
Облога чи штурм?

1570
01:44:02,573 --> 01:44:04,768
У мене немає часу чекати.

1571
01:44:05,116 --> 01:44:06,549
Давай, ходімо!

1572
01:44:06,868 --> 01:44:07,744
Правильно!

1573
01:44:13,665 --> 01:44:14,461
Вони йдуть.

1574
01:44:14,749 --> 01:44:15,659
Ось вони.

1575
01:44:30,303 --> 01:44:31,816
- Що це?

1576
01:44:32,347 --> 01:44:33,143
це ?

1577
01:44:33,514 --> 01:44:35,823
У випадку, якщо ви повинні стріляти на повному авто.

1578
01:44:36,183 --> 01:44:39,255
Якщо всі вони вийдуть однаково
час, тата... хоп!

1579
01:44:39,894 --> 01:44:42,124
Звички опору вмирають важко!

1580
01:44:42,605 --> 01:44:44,436
Припиніть ці дитячі ігри!

1581
01:44:44,773 --> 01:44:47,924
Ми закінчили?
я поспішаю !

1582
01:45:12,462 --> 01:45:13,690
Паскаль, а!

1583
01:45:17,341 --> 01:45:17,898
Ось воно!

1584
01:46:12,719 --> 01:46:13,435
Ах!

1585
01:46:16,848 --> 01:46:17,519
Ой!

1586
01:46:49,624 --> 01:46:51,933
бос...
О! лайно!

1587
01:47:01,092 --> 01:47:02,923
З піджаком буде добре.

1588
01:47:09,557 --> 01:47:10,467
ти в порядку

1589
01:47:37,955 --> 01:47:39,388
так добре

1590
01:47:42,000 --> 01:47:43,638
Закрийте одну!