1
00:00:36,000 --> 00:00:37,149
Это не
первый раз!

2
00:00:37,460 --> 00:00:39,496
Я знаю.
Вы едете в Париж.

3
00:00:39,836 --> 00:00:40,985
Но время неудачное.

4
00:00:41,671 --> 00:00:43,662
Есть
одеяло..

5
00:00:44,006 --> 00:00:45,678
...и Жермен
добавила немного чая.

6
00:00:46,008 --> 00:00:47,521
Почему не балаклава
раз уж ты этим занимаешься?

7
00:00:47,843 --> 00:00:49,799
Вы могли бы подумать
Я уезжаю в Тибет!

8
00:00:54,265 --> 00:00:55,141
До свидания,
Господин Ноден.

9
00:00:55,432 --> 00:00:56,660
До свидания, Гюстав.

10
00:00:59,477 --> 00:01:00,876
Господин Фернан...

11
00:01:01,187 --> 00:01:03,462
.. ярмарка будет в самом разгаре
самый загруженный в воскресенье.

12
00:01:03,814 --> 00:01:05,133
Если бы ты был здесь...

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,590
Я же говорил тебе, что меня не будет на 48 часов!

14
00:01:07,942 --> 00:01:11,730
Я тебе не нужен
выстройте в ряд 10 тракторов!

15
00:01:12,154 --> 00:01:13,473
Что ?

16
00:01:15,449 --> 00:01:17,565
Убедитесь, что он не сломается!

17
00:01:17,909 --> 00:01:19,308
Что не ломается?

18
00:01:19,619 --> 00:01:20,734
Эвакуатор.

19
00:01:21,036 --> 00:01:22,071
Ой ! Господин Фернан.

20
00:02:36,764 --> 00:02:39,756
(Фернан)
«Луи вернулся.
Ваше присутствие необходимо».

21
00:02:40,142 --> 00:02:41,541
Присутствие обязательно.

22
00:02:41,852 --> 00:02:44,650
После 15 лет молчания
это многовато.

23
00:02:45,021 --> 00:02:47,171
15 лет ссылки.

24
00:02:47,523 --> 00:02:49,354
Чтобы он вернулся в Париж..

25
00:02:49,691 --> 00:02:52,251
..Наверное, что-то серьезное
случилось с ним!

26
00:02:52,610 --> 00:02:55,602
Он, должно быть, где-то
серьезная беда!

27
00:03:18,840 --> 00:03:20,478
Вы заставляете нас ждать!

28
00:03:20,800 --> 00:03:21,789
Дорога не так уж и плоха?

29
00:03:22,093 --> 00:03:23,162
Достаточно!

30
00:03:24,011 --> 00:03:26,047
Приятно видеть
ты снова.

31
00:03:26,721 --> 00:03:28,439
Мексиканец был
становится нетерпеливым.

32
00:03:28,765 --> 00:03:30,244
Это не шутка?

33
00:03:30,558 --> 00:03:31,513
Я бы не посмел.

34
00:03:31,809 --> 00:03:33,606
И все же это сюрприз.

35
00:03:34,519 --> 00:03:37,317
Это не конец
твоих сюрпризов. Приходить !

36
00:03:57,663 --> 00:03:59,381
Это Фернан.

37
00:04:09,923 --> 00:04:10,833
Мистер Фернан здесь.

38
00:04:11,549 --> 00:04:13,824
Впусти его, впусти его.

39
00:04:16,637 --> 00:04:18,195
Ни минутой раньше.

40
00:04:18,513 --> 00:04:22,745
Я думал, ты никогда не приедешь
или приехать слишком поздно.

41
00:04:23,184 --> 00:04:26,893
Знаете, 900 км – это не
послеобеденная прогулка!

42
00:04:27,312 --> 00:04:30,543
Рад видеть вас снова,
старый бандит.

43
00:04:30,940 --> 00:04:32,771
То же самое.

44
00:04:33,108 --> 00:04:36,259
Я боялся умереть среди
обезьяны..

45
00:04:36,653 --> 00:04:39,531
...не видя
снова дружелюбное лицо.

46
00:04:40,281 --> 00:04:41,236
Ах!

47
00:04:41,532 --> 00:04:44,000
Я был в основном твоим лицом
думая о.

48
00:04:45,118 --> 00:04:48,997
Я хотел
пойти к тебе в гости.

49
00:04:49,663 --> 00:04:51,893
Не всегда успеваешь сделать
что вы хотите.

50
00:04:52,791 --> 00:04:54,224
А ты ?

51
00:04:54,793 --> 00:04:58,069
Я не знал правительство
вернул тебя обратно.

52
00:04:58,462 --> 00:04:59,656
Почему ты вернулся?

53
00:04:59,963 --> 00:05:02,352
Спасибо, док,
спасибо за все.

54
00:05:02,716 --> 00:05:03,626
Анри, ..

55
00:05:03,925 --> 00:05:05,961
..попросите их подняться.

56
00:05:08,554 --> 00:05:10,510
Ты не думаешь
это лучше...

57
00:05:10,847 --> 00:05:12,565
Не перебивайте!
В противном случае..

58
00:05:12,891 --> 00:05:14,688
..у нас не хватит времени.
Анри!

59
00:05:15,017 --> 00:05:17,577
Дайте доктору 10 000 FF.

60
00:05:21,064 --> 00:05:22,861
Что такое, Луис?

61
00:05:23,191 --> 00:05:26,183
Я вернулся, чтобы умереть здесь.

62
00:05:27,069 --> 00:05:30,744
Быть похороненным в Пантине
кладбище, с моими родителями.

63
00:05:31,781 --> 00:05:35,217
Америка, это хорошо
сделать немного лани.

64
00:05:35,617 --> 00:05:39,690
Там даже можно жить...

65
00:05:40,121 --> 00:05:42,919
...но когда дело доходит до ухода
твои кости позади,..

66
00:05:43,290 --> 00:05:44,484
...есть только Франция.

67
00:05:46,459 --> 00:05:50,054
Я умираю и оставляю
дочь сзади.

68
00:05:50,463 --> 00:05:51,373
Патрисия.

69
00:05:51,672 --> 00:05:53,344
Вы должны позаботиться о ней.

70
00:05:53,924 --> 00:05:55,755
Это хорошо!

71
00:05:56,509 --> 00:05:59,819
Вы знали ее мать.
Сладкая Сюзанна!

72
00:06:00,679 --> 00:06:04,115
Я бы сказал, что ты больше тот самый
кто знал ее.

73
00:06:04,599 --> 00:06:07,716
Ради денег я ухожу
тебя более чем достаточно.

74
00:06:08,102 --> 00:06:10,536
Мои дела идут гладко.

75
00:06:10,896 --> 00:06:12,966
Мой адвокат вам все расскажет.

76
00:06:13,314 --> 00:06:14,827
Это как рулетка

77
00:06:17,193 --> 00:06:18,672
На беду, ..

78
00:06:18,986 --> 00:06:20,465
..В 36 раз больше вашей ставки!

79
00:06:23,114 --> 00:06:24,342
Нет, послушай, Луис.

80
00:06:24,657 --> 00:06:27,046
Ваш ребенок, ваш бизнес,
это все очень приятно.

81
00:06:27,409 --> 00:06:29,877
Но у меня тоже есть свой бизнес.

82
00:06:30,245 --> 00:06:31,678
И они законные.

83
00:06:31,996 --> 00:06:34,908
Это только тогда, когда все хорошо
что друзья рядом с тобой.

84
00:06:35,291 --> 00:06:36,929
Я этого не говорил!

85
00:06:37,250 --> 00:06:40,162
Нет, нет, ты этого не говорил,
ты этого не говорил..

86
00:06:40,545 --> 00:06:43,935
...но ты бы отказался
Патрисия стервятникам.

87
00:06:44,381 --> 00:06:47,020
Ой ! Ой ! Мой маленький ангел...

88
00:06:47,592 --> 00:06:48,707
Ваш маленький ангел!

89
00:06:49,010 --> 00:06:49,999
Ваш маленький ангел!

90
00:06:50,303 --> 00:06:52,737
Вы занимаетесь честным бизнесом,
вы бы не знали.

91
00:06:53,097 --> 00:06:54,610
Есть злые люди!

92
00:06:54,931 --> 00:06:57,126
Мир полон их.

93
00:06:57,475 --> 00:06:59,864
Они ограбят ее вслепую.

94
00:07:00,227 --> 00:07:03,617
Они вырвут ее,
они заберут все.

95
00:07:04,022 --> 00:07:05,899
Я вырастил ее в монастырской школе.

96
00:07:06,232 --> 00:07:08,871
Уроки английского, знаете ли, работают.

97
00:07:10,110 --> 00:07:13,659
Она кончит на улице
и это будет моя вина.

98
00:07:14,072 --> 00:07:15,869
Это будет твоя вина!

99
00:07:16,240 --> 00:07:17,912
Прекрати!

100
00:07:18,242 --> 00:07:21,200
Я знаю тебя уже 20 лет.
Я видел ваш цирк 100 раз!

101
00:07:21,578 --> 00:07:24,854
Обо всём, сигаретах,
наркотики, женщины!

102
00:07:25,248 --> 00:07:27,523
Нытье - твоя специальность!

103
00:07:27,875 --> 00:07:30,184
Я видел, как ты плакала! Не давайте мне это дерьмо!

104
00:07:30,544 --> 00:07:31,420
Да !

105
00:07:31,711 --> 00:07:34,509
Разве ты не понимаешь?
она теряет отца?

106
00:07:34,880 --> 00:07:35,835
Что я скоро умру?

107
00:07:36,131 --> 00:07:37,359
Ты на это способен!

108
00:07:37,674 --> 00:07:41,508
10 лет, как ты ушел. Вот, пожалуйста.
Я бросаю все, чтобы приехать к тебе.

109
00:07:41,928 --> 00:07:43,839
Я как идиот...

110
00:07:50,893 --> 00:07:51,769
Заходите!

111
00:08:11,827 --> 00:08:15,502
Послушай, Тео, ты
мог бы прийти один.

112
00:08:15,914 --> 00:08:18,792
Если ее присутствие
причиняю тебе горе...

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,485
Да, у меня дома..

114
00:08:20,792 --> 00:08:23,386
..мужчины говорят,
женщины победили.

115
00:08:24,295 --> 00:08:26,889
Я жду тебя внизу.
До скорой встречи.

116
00:08:29,925 --> 00:08:33,315
Хорошо... Я буду краток.

117
00:08:34,220 --> 00:08:37,576
Я только что передал
дело к Фернану.

118
00:08:37,973 --> 00:08:40,567
Он будет моим
преемник.

119
00:08:41,184 --> 00:08:43,015
Вы должны были
говорил мне об этом.

120
00:08:43,352 --> 00:08:46,310
я мог бы организовать
выборы,

121
00:08:46,688 --> 00:08:49,156
Но я предпочитаю это делать
сюда!

122
00:08:49,524 --> 00:08:51,879
Кто-нибудь возражает?

123
00:08:52,360 --> 00:08:56,114
Потому что я, я получил
больше нечего сказать.

124
00:09:00,992 --> 00:09:02,141
Хм...

125
00:09:02,451 --> 00:09:07,206
я думаю все
все в порядке... нет?

126
00:09:30,682 --> 00:09:31,398
Паскаль!

127
00:09:33,893 --> 00:09:34,848
Паскаль!

128
00:09:35,186 --> 00:09:36,335
Ой ! Луи!

129
00:09:37,354 --> 00:09:39,663
Луи, Луи,
ебать!

130
00:09:40,023 --> 00:09:41,058
Луи... Паскаль!

131
00:09:44,777 --> 00:09:47,211
Я не буду держать тебя
назад больше.

132
00:09:47,571 --> 00:09:49,482
Луис, не трахайся!

133
00:09:49,823 --> 00:09:51,017
Я знаю, о чем говорю.

134
00:09:51,324 --> 00:09:52,234
Ты хочешь меня...

135
00:09:53,492 --> 00:09:56,052
открыть тебе окно?

136
00:09:56,411 --> 00:09:57,241
Черт!

137
00:10:00,748 --> 00:10:01,578
Видишь ли...

138
00:10:02,708 --> 00:10:04,221
Уже день.

139
00:10:04,793 --> 00:10:06,909
Да и отсюда...

140
00:10:07,254 --> 00:10:09,245
все, что вы можете видеть, это небо.

141
00:10:09,589 --> 00:10:11,659
Мне плевать на небо!

142
00:10:12,007 --> 00:10:14,237
Я скоро буду там.

143
00:10:14,593 --> 00:10:16,549
Что мне интересно...

144
00:10:18,012 --> 00:10:19,684
это улица.

145
00:10:21,432 --> 00:10:24,026
Да, меня кинули прямо..

146
00:10:24,392 --> 00:10:26,622
..из самолета в машину скорой помощи.

147
00:10:26,978 --> 00:10:29,173
Я... я ничего не видел.

148
00:10:29,522 --> 00:10:32,673
Скажите мне, должно быть...

149
00:10:33,066 --> 00:10:35,500
должно быть, многое изменилось?

150
00:10:36,944 --> 00:10:39,617
Я не знаю, не так уж и много.

151
00:10:41,823 --> 00:10:45,452
Скажи мне все равно.

152
00:10:48,037 --> 00:10:52,872
Это одно из таких утра
такие, какие они тебе нравятся..

153
00:10:54,667 --> 00:10:56,862
..такими, какими они нам понравились!

154
00:10:57,503 --> 00:11:01,576
Ах! Девочки покидают Лидо,
как в старые времена.

155
00:11:02,715 --> 00:11:04,831
Ты помнишь, это при этом..

156
00:11:05,175 --> 00:11:07,052
..час мы с ними забивали.

157
00:11:09,095 --> 00:11:12,849
Если бы мне сказали этому парню
умрет в своей постели...

158
00:11:27,402 --> 00:11:31,361
Китай, IV век до н. э.

159
00:11:34,241 --> 00:11:36,436
Ты родился. Вы живете.

160
00:11:37,535 --> 00:11:39,412
Ты умрешь.

161
00:11:40,704 --> 00:11:41,693
Как и все остальные.

162
00:11:41,747 --> 00:11:42,736
Не обязательно.

163
00:11:43,039 --> 00:11:47,476
Я имею в виду:
Вы не обязательно умрете в постели.

164
00:11:58,385 --> 00:11:59,659
Я изможден.

165
00:11:59,970 --> 00:12:01,403
Есть что пожевать?

166
00:12:01,721 --> 00:12:02,915
Конечно.

167
00:12:03,639 --> 00:12:05,550
Твой?
Помогите себе.

168
00:12:17,776 --> 00:12:20,495
20 лет назад,
Его шансы были бы 100 к одному.

169
00:12:20,862 --> 00:12:22,215
...убит врасплох.

170
00:12:22,530 --> 00:12:25,761
Но что его спасло,
это его психология.

171
00:12:26,158 --> 00:12:27,750
Не все настолько одарены

172
00:12:28,910 --> 00:12:30,707
Есть только одна психология:

173
00:12:31,036 --> 00:12:33,596
Стреляйте первым.

174
00:12:34,998 --> 00:12:38,354
Достаточно просто, но эффективно.

175
00:12:39,502 --> 00:12:42,539
Мексиканец, он был высшего класса

176
00:12:42,921 --> 00:12:45,640
Через 100 лет они все еще будут
поговорим о нем.

177
00:12:46,007 --> 00:12:49,761
Но в последнее время он не
есть все его способности

178
00:12:53,847 --> 00:12:57,476
Это правда, ближе к концу,
Он был приветлив.

179
00:12:57,975 --> 00:13:01,570
Он был как ребенок,
у него были капризы...

180
00:13:02,645 --> 00:13:04,124
Спасибо, Анри.

181
00:13:07,107 --> 00:13:09,905
Ты говорил с ним последним.
Вы заметили?

182
00:13:10,277 --> 00:13:11,551
Обратите внимание на что?

183
00:13:11,861 --> 00:13:15,536
Ты взял эту руку?
история серьезно?

184
00:13:16,198 --> 00:13:17,551
Я не должен был?

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,918
Тогда я ошибался.

186
00:13:20,243 --> 00:13:21,995
Вот и все!

187
00:13:23,287 --> 00:13:26,245
Рауль, не было необходимости
расстроиться.

188
00:13:26,623 --> 00:13:27,453
Мужчина соглашается.

189
00:13:29,042 --> 00:13:32,398
Некоторые воспользуются
ситуации, ..

190
00:13:32,795 --> 00:13:34,911
...но мы не такие.

191
00:13:35,255 --> 00:13:37,530
Что мы можем сделать для
ты в ответ?

192
00:13:39,258 --> 00:13:40,850
Отвали.

193
00:13:41,677 --> 00:13:44,794
Я обещал посмотреть
после дела.

194
00:13:45,180 --> 00:13:47,375
Я сказал тебе, что был не прав!

195
00:13:49,934 --> 00:13:53,006
Но неправильно или нет,
Я босс.

196
00:13:53,395 --> 00:13:54,510
Вот оно.

197
00:13:55,855 --> 00:13:57,049
Паскаль!

198
00:13:57,356 --> 00:13:58,232
Да.

199
00:14:04,320 --> 00:14:07,676
Слушай... Мы тебя не знаем.

200
00:14:08,073 --> 00:14:10,633
Вы просите
бессонные ночи,..

201
00:14:10,992 --> 00:14:12,471
..мигрени, ..

202
00:14:12,785 --> 00:14:17,336
нервные срывы

203
00:14:17,873 --> 00:14:19,192
Я силен, как бык.

204
00:14:20,708 --> 00:14:23,097
Я живу в
сельской местности в течение 15 лет.

205
00:14:23,461 --> 00:14:26,134
Я ложусь спать рано,
проснуться на рассвете.

206
00:14:32,551 --> 00:14:34,621
У Томейта проблемы.

207
00:14:34,970 --> 00:14:37,325
Некоторые крупье опасаются
кассовый аппарат.

208
00:14:37,681 --> 00:14:40,639
Часто ли это происходит?
Никогда.

209
00:14:41,017 --> 00:14:42,928
Это можно решить мирным путем.

210
00:14:43,268 --> 00:14:45,907
Если ты хочешь вернуться
в свою деревню, пойди и посмотри.

211
00:14:46,271 --> 00:14:48,148
Это уже на вашем пути.

212
00:14:49,565 --> 00:14:51,078
Ой ! Вольфонис!

213
00:14:51,400 --> 00:14:52,310
Не волнуйся.

214
00:14:52,609 --> 00:14:54,565
Жабий яд..

215
00:14:54,903 --> 00:14:57,975
.. не препятствует
караван от движения дальше.

216
00:15:00,866 --> 00:15:02,265
Чао!

217
00:15:04,160 --> 00:15:05,912
Пойдем вместе?

218
00:15:06,245 --> 00:15:09,442
Я не знаю, если
вам это понравится.

219
00:15:09,832 --> 00:15:11,948
Я дам вам знать.

220
00:15:20,799 --> 00:15:24,394
Он фальшивый босс мафии?
или настоящий дебил?

221
00:15:24,802 --> 00:15:27,635
Для меня это вообще ничего.

222
00:15:28,013 --> 00:15:31,130
Простой телефонный звонок,
и через 10 мин..

223
00:15:31,933 --> 00:15:33,446
..его больше не существует.

224
00:15:37,604 --> 00:15:39,242
Они выглядят как 2 идиота..

225
00:15:39,564 --> 00:15:42,601
..но я бы не стал самоуверенным,
они специалисты.

226
00:15:42,983 --> 00:15:45,451
Вольфони знают толк.

227
00:15:45,819 --> 00:15:48,936
Там, где были фишки,
они держали грабли.

228
00:15:50,489 --> 00:15:52,923
А как насчет другого?
Тщеславный?

229
00:15:53,283 --> 00:15:54,557
Наш друг Фриц?

230
00:15:54,868 --> 00:15:56,460
Подпольный винокуренный завод.

231
00:15:57,245 --> 00:15:58,803
Забавно, как люди меняются.

232
00:15:59,121 --> 00:16:02,079
Раньше мексиканец никогда бы
вербуйте всяких чудаков.

233
00:16:02,583 --> 00:16:05,051
Должно быть, возраст. Под конец жизни..

234
00:16:05,418 --> 00:16:07,534
..он переклассифицировался..

235
00:16:07,878 --> 00:16:10,551
Если это благотворительность..

236
00:16:10,923 --> 00:16:12,754
... это нечто другое.

237
00:16:22,182 --> 00:16:24,298
- Это место Томате.

238
00:16:25,059 --> 00:16:28,449
я ожидал чего-то
более грандиозный.

239
00:16:28,854 --> 00:16:29,923
По словам Томате, ..

240
00:16:31,106 --> 00:16:33,495
..игрок любит игровой стол.

241
00:16:33,858 --> 00:16:37,612
Что вокруг, его не волнует.
Даже не видит этого.

242
00:16:39,154 --> 00:16:40,382
Укройтесь.

243
00:17:33,656 --> 00:17:36,045
Под деревьями они могли бы это сделать.

244
00:17:36,408 --> 00:17:39,957
Больше специалистов нет
пехотного боя.

245
00:17:40,370 --> 00:17:43,123
Дух пехотинца мертв.

246
00:17:44,165 --> 00:17:45,723
Это очень плохо.

247
00:17:52,463 --> 00:17:55,455
Кто за этим стоит? Вольфонис?

248
00:17:55,841 --> 00:17:57,559
Похоже на их грязные методы.

249
00:17:57,884 --> 00:17:59,237
Господин Фернан!

250
00:18:00,011 --> 00:18:02,161
Я придерживаюсь мнения
играть круто.

251
00:18:02,513 --> 00:18:05,232
На случай, если нас еще ждут.

252
00:18:06,516 --> 00:18:08,950
Но...не командуя тобой,..

253
00:18:09,310 --> 00:18:11,949
...ты мог бы остаться немного позади.

254
00:18:13,355 --> 00:18:14,913
Во время отступления русских..

255
00:18:15,231 --> 00:18:17,301
... те, кто остается позади всех
был убит.

256
00:18:23,572 --> 00:18:25,051
Вы несете ответственность за этот шум?

257
00:18:25,406 --> 00:18:28,079
Я прошу прощения.
Господин Фернан, новый босс.

258
00:18:28,450 --> 00:18:31,010
Я не был в курсе.
Теперь вы есть.

259
00:18:32,162 --> 00:18:35,234
Я Томате,
менеджер этого заведения.

260
00:18:35,623 --> 00:18:36,738
Привет !

261
00:18:37,166 --> 00:18:37,916
Рад встрече.

262
00:18:38,208 --> 00:18:39,880
Что это за стрельба?

263
00:18:40,210 --> 00:18:42,963
Конечно, никто не посмеет
стрелять в тебя?

264
00:18:44,046 --> 00:18:46,116
Ну, кто-то осмелился.

265
00:18:55,681 --> 00:18:56,955
Томат!
Да.

266
00:18:57,432 --> 00:18:59,502
Отправьте Фредди сзади.

267
00:18:59,851 --> 00:19:02,524
Там машина с двумя парнями.

268
00:19:02,895 --> 00:19:05,489
Требует чистки.

269
00:19:07,691 --> 00:19:10,285
Где остальные?
Какие другие?

270
00:19:10,651 --> 00:19:12,562
Те, кто создавал проблемы.

271
00:19:12,903 --> 00:19:15,895
Беда ? Здесь ?
Я не понимаю.

272
00:19:16,281 --> 00:19:17,634
Я тоже.

273
00:19:17,949 --> 00:19:20,099
Ты не звонил?

274
00:19:20,451 --> 00:19:23,170
Ночь прошла нормально.

275
00:19:23,537 --> 00:19:26,574
Что это вообще за бардак?

276
00:19:28,249 --> 00:19:31,480
Номер Анри?
Бальзак 44-05.

277
00:19:47,139 --> 00:19:51,132
<i>Анри не может объяснить.</i>

278
00:19:51,851 --> 00:19:54,763
3 внезапные смерти
менее чем за полчаса.

279
00:19:55,146 --> 00:19:58,377
Преемственность начинается
довольно резко...

280
00:20:03,361 --> 00:20:05,079
Мексиканец купил это..

281
00:20:05,404 --> 00:20:08,043
..в рассрочку,
от отставного прокурора.

282
00:20:09,908 --> 00:20:12,820
Через 3 месяца,
глупая случайность!

283
00:20:13,202 --> 00:20:14,715
Кража!

284
00:20:26,379 --> 00:20:29,689
Добро пожаловать, сэр,
меня зовут Джон.

285
00:20:46,187 --> 00:20:47,302
Пожалуйста.

286
00:20:48,480 --> 00:20:49,310
Он умер..

287
00:20:49,606 --> 00:20:50,243
..2 часа назад.

288
00:20:51,816 --> 00:20:54,694
Мы должны были быть здесь раньше,
мы задержались.

289
00:20:55,069 --> 00:20:57,060
Какие-то споры.

290
00:20:57,404 --> 00:21:00,396
И тогда...
Анри убили.

291
00:21:01,491 --> 00:21:03,447
Вольфонис?
Ах!

292
00:21:06,412 --> 00:21:08,607
Когда лев умирает,..

293
00:21:08,955 --> 00:21:11,788
...шакалы сражаются за империю.

294
00:21:12,166 --> 00:21:15,761
Давайте не будем требовать большего от Вольфониса.
чем от сыновей Карла Великого.

295
00:21:16,169 --> 00:21:16,840
Ах!

296
00:21:19,505 --> 00:21:21,257
Мэтр Фолас. Нотариус.

297
00:21:21,590 --> 00:21:23,342
Привет.
Рад встрече.

298
00:21:23,675 --> 00:21:26,633
Хотелось бы, чтобы это произошло при более счастливых обстоятельствах.

299
00:21:27,012 --> 00:21:30,129
Ваша комната готова.
Мексиканец позвонил вперед.

300
00:21:30,514 --> 00:21:33,028
Вы слишком добры, спасибо.

301
00:21:33,392 --> 00:21:37,431
Было бы хорошо, если бы все можно было
решатся в течение суток.

302
00:21:40,731 --> 00:21:43,962
Вы были давним другом
Луи?

303
00:21:45,443 --> 00:21:46,956
Навсегда.

304
00:21:47,278 --> 00:21:50,156
Мадемуазель будет грустно.

305
00:21:50,656 --> 00:21:51,850
Табуированная тема.

306
00:21:52,157 --> 00:21:54,113
Никаких оплошностей!

307
00:21:54,450 --> 00:21:55,724
Покойный просил об этом.

308
00:21:56,035 --> 00:22:00,313
Что касается Патрисии,
ее отец в полном здравии..

309
00:22:00,747 --> 00:22:03,136
..на мексиканских равнинах..

310
00:22:03,499 --> 00:22:06,536
..там, где почтовой службы недостаточно,
отсюда его молчание.

311
00:22:06,919 --> 00:22:08,068
Я, должно быть, ухожу.

312
00:22:08,920 --> 00:22:11,150
Мэтр Фолас знает, где
присоединиться ко мне.

313
00:22:11,506 --> 00:22:12,734
Я живу с мамой.

314
00:22:13,049 --> 00:22:14,641
Спасибо.

315
00:22:19,429 --> 00:22:20,862
Рад тебя видеть.

316
00:22:21,764 --> 00:22:25,200
Потому что я не могу справиться с
молодой уже.

317
00:22:26,893 --> 00:22:29,043
Я знаю ее
долгое время.

318
00:22:29,395 --> 00:22:31,863
Я держал ее над
крестильная купель.

319
00:22:32,231 --> 00:22:33,744
Прекрасная церемония.

320
00:22:34,066 --> 00:22:36,455
Она уже была
красивая.

321
00:22:36,818 --> 00:22:40,094
Как насчет того, чтобы взять мистера Нодена?
багаж вверх.

322
00:22:41,822 --> 00:22:43,050
- Да, сэр!

323
00:22:47,785 --> 00:22:52,381
Я бы хотел, чтобы мы разобрались с
серьезные вещи.

324
00:22:52,831 --> 00:22:56,983
Мы не будем беспокоиться о
детские фантазии!

325
00:22:57,418 --> 00:22:59,978
Меня это не волнует.

326
00:23:00,337 --> 00:23:03,010
Теперь это твоя проблема.

327
00:23:03,381 --> 00:23:04,416
Что ты имеешь в виду ?

328
00:23:04,716 --> 00:23:07,514
Вы согласились на
заботиться о ней?

329
00:23:07,885 --> 00:23:09,364
Ага.

330
00:23:09,845 --> 00:23:13,758
Вы испытаете
все что я делал раньше!

331
00:23:14,182 --> 00:23:16,218
Посещения
директор школы.

332
00:23:16,558 --> 00:23:19,868
На заметку учителям,
изгнания.

333
00:23:20,603 --> 00:23:23,640
Мадемуазель Патрисия
был исключен?

334
00:23:24,023 --> 00:23:26,218
Отовсюду, мой дорогой друг.

335
00:23:27,109 --> 00:23:30,818
Мадемуазель никогда не длилась больше
чем 6 месяцев.

336
00:23:31,487 --> 00:23:35,082
Времени как раз хватит...
задержаться у нее.

337
00:23:36,324 --> 00:23:38,884
Я рад, что вы здесь!

338
00:23:39,285 --> 00:23:43,073
Ненадолго, потому что это будет
меняйте быстро!

339
00:23:43,497 --> 00:23:45,533
Ей придется учиться!

340
00:23:45,874 --> 00:23:47,865
В противном случае я отправлю ее
тренерам.

341
00:23:48,209 --> 00:23:50,404
Отправляемся в школу-интернат
просыпаюсь под сигнал горна.

342
00:23:50,753 --> 00:23:52,186
Без шуток!

343
00:23:52,504 --> 00:23:54,142
Ей нужно сказать!

344
00:23:54,464 --> 00:23:55,897
Я иду. Где она?

345
00:23:56,215 --> 00:23:57,364
Она спит.

346
00:23:57,675 --> 00:24:00,428
Ее вечеринка длилась
до 3 часов ночи.

347
00:24:02,387 --> 00:24:03,820
Сэр!

348
00:24:04,305 --> 00:24:06,660
Он говорит, что твой
комната готова.

349
00:24:07,016 --> 00:24:07,653
Хорошо !

350
00:24:11,478 --> 00:24:13,469
Ваш британец
не пьет?

351
00:24:13,813 --> 00:24:16,725
Ты не говоришь! И он
не более британцы, чем мы.

352
00:24:17,107 --> 00:24:18,506
Мексиканец завербовал его.

353
00:24:21,986 --> 00:24:23,738
Нашли его где?
Здесь.

354
00:24:24,071 --> 00:24:26,983
Перед его сейфом.
17 лет назад.

355
00:24:27,366 --> 00:24:30,961
Жан прорвался
шкаф Людовика XV.

356
00:24:31,369 --> 00:24:32,518
Мексиканец удивил его.

357
00:24:32,828 --> 00:24:35,661
Он напал на сейф
с паяльной лампой.

358
00:24:36,039 --> 00:24:37,472
Я могу себе представить.

359
00:24:37,791 --> 00:24:40,385
Он не мог передать его
в полицию, ..

360
00:24:40,752 --> 00:24:42,788
..ни возместить ущерб самому.

361
00:24:43,128 --> 00:24:47,326
Жан пробыл 3 месяца в качестве
мажордом, чтобы заплатить за это.

362
00:24:47,757 --> 00:24:50,829
Затем он открыл для себя призвание.
тоже какой-то стиль.

363
00:24:51,218 --> 00:24:52,936
И мудрость.

364
00:24:53,262 --> 00:24:56,174
Бесплатное питание и проживание, 2 номера в год.

365
00:24:56,556 --> 00:24:58,433
Он провел свою жизнь в тюрьме.

366
00:24:59,141 --> 00:25:01,052
Он выбрал свободу!

367
00:25:31,501 --> 00:25:35,460
Забавно, я представлял тебя
выше, более загорелый.

368
00:25:36,839 --> 00:25:38,909
Но это нормально.

369
00:25:40,675 --> 00:25:43,189
Ты действительно
дядя Фернан?

370
00:25:43,886 --> 00:25:45,797
Эх... да.

371
00:25:46,972 --> 00:25:49,611
Мы можем поцеловаться.
Это принято.

372
00:25:50,475 --> 00:25:53,467
Ну, если это принято,
тогда!

373
00:25:56,313 --> 00:26:00,067
Повезло, что я только что побрился.

374
00:26:00,858 --> 00:26:03,372
Папа сообщил о твоем приезде.

375
00:26:04,027 --> 00:26:04,982
Когда ?

376
00:26:05,278 --> 00:26:08,236
В своем последнем письме
месяц назад.

377
00:26:09,073 --> 00:26:10,028
Вас это удивляет?

378
00:26:10,407 --> 00:26:12,398
Э, нет. Ой ! Нет.

379
00:26:13,285 --> 00:26:15,321
О тебе было 3 страницы.

380
00:26:15,662 --> 00:26:17,334
Ваши приключения...

381
00:26:17,663 --> 00:26:19,972
Все, что ты сделал для него.

382
00:26:20,332 --> 00:26:22,004
Хе... Скажи мне...

383
00:26:22,334 --> 00:26:25,132
Я бы хотел чашечку чая, ..

384
00:26:25,503 --> 00:26:27,858
..хлеб, масло и яйца...

385
00:26:28,213 --> 00:26:29,646
Ты позаботишься об этом?

386
00:26:29,965 --> 00:26:31,796
Чай в 19:00!

387
00:26:32,133 --> 00:26:32,963
Ну, ..

388
00:26:33,885 --> 00:26:37,844
..Мое время немного не соответствует действительности.

389
00:26:38,263 --> 00:26:39,332
Это так !

390
00:26:41,182 --> 00:26:42,740
Ой ! Кстати, ..

391
00:26:43,059 --> 00:26:46,813
...Это должно быть что-то
когда ты вытащил его из реки.

392
00:26:49,147 --> 00:26:50,057
Кому ?

393
00:26:50,356 --> 00:26:51,675
Ну... папа!

394
00:26:52,566 --> 00:26:54,318
Он сказал мне в своем письме:

395
00:26:54,651 --> 00:26:56,448
«Фернан вытащил меня из-под воды».

396
00:26:57,320 --> 00:27:00,437
Он забыл сказать мне, какая река.

397
00:27:03,033 --> 00:27:05,627
Будьте добры, я голоден.

398
00:27:05,994 --> 00:27:08,462
Иди, позаботься о моей маленькой закуске.

399
00:27:08,830 --> 00:27:10,058
Ты не отвечаешь?

400
00:27:12,082 --> 00:27:14,801
Как ты хочешь меня?
запомнить?

401
00:27:15,210 --> 00:27:18,600
Там нет ничего, кроме
реки повсюду!

402
00:27:19,004 --> 00:27:20,119
Полно крокодилов.

403
00:27:20,422 --> 00:27:22,538
Ты счастлив сейчас?

404
00:27:22,883 --> 00:27:25,078
Дай мне закончить мытье!

405
00:27:25,426 --> 00:27:26,222
Потом поговорим.

406
00:27:26,511 --> 00:27:28,103
Нам нужно поговорить.

407
00:27:28,429 --> 00:27:29,908
Да, дядя.

408
00:27:30,222 --> 00:27:32,861
Серьезные дела.
Да, дядя.

409
00:27:33,224 --> 00:27:36,216
Могу я называть тебя дядей?

410
00:27:39,604 --> 00:27:41,720
Ты многих убил?

411
00:27:44,400 --> 00:27:45,549
Крокодилы.

412
00:27:46,819 --> 00:27:48,411
Там, кроме крокодилов, ничего нет..

413
00:27:48,737 --> 00:27:50,216
..везде!

414
00:27:50,530 --> 00:27:53,044
Я пойду позабочусь о твоем чае.

415
00:27:57,911 --> 00:28:01,699
Поскольку твердость кажется
ты молодец, ..

416
00:28:02,123 --> 00:28:03,795
.. У тебя все получится.

417
00:28:04,124 --> 00:28:06,843
Деньги !

418
00:28:07,210 --> 00:28:09,644
Деньги, которые не приходят.

419
00:28:10,379 --> 00:28:11,528
За 2 месяца ..

420
00:28:11,839 --> 00:28:14,433
...Вольфони не платили.

421
00:28:14,800 --> 00:28:18,031
Томате – это больше, чем
опоздание на месяц и Тео...

422
00:28:18,428 --> 00:28:19,861
Это бунт?

423
00:28:20,179 --> 00:28:23,455
Нет, сир. Революция.

424
00:28:25,100 --> 00:28:26,374
Никто не платит.

425
00:28:26,684 --> 00:28:29,562
Они собираются карман
деньги моей племянницы?

426
00:28:29,937 --> 00:28:31,575
Похоже на это.

427
00:28:32,230 --> 00:28:33,549
Знал ли мексиканец?

428
00:28:33,857 --> 00:28:35,734
Нет, нет, конечно нет.

429
00:28:36,067 --> 00:28:38,979
Он был человеком, который стрелял
без разбора.

430
00:28:39,361 --> 00:28:40,953
А с прессой..

431
00:28:41,279 --> 00:28:45,670
...если бы дочь пронюхала
об этом, вы можете себе представить.

432
00:28:46,867 --> 00:28:48,744
Да, и если нам придется сделать
какие-то убийства..

433
00:28:49,077 --> 00:28:51,113
.. Я позабочусь об этом.

434
00:28:51,454 --> 00:28:53,968
Репетитор, это не то же самое.

435
00:28:54,332 --> 00:28:56,800
Его гильотинируют, как папу.

436
00:28:57,501 --> 00:28:59,298
Кто просит вас вмешаться?

437
00:28:59,627 --> 00:29:01,504
У нас есть Паскаль.

438
00:29:02,380 --> 00:29:03,733
Мне пригласить его?

439
00:29:05,466 --> 00:29:08,902
Если бы мне не пришлось возвращаться
Авиньон через 2 дня, я бы сказал нет.

440
00:29:10,094 --> 00:29:12,608
Но я тороплюсь.

441
00:29:13,180 --> 00:29:15,899
Нехорошо отдавать долги
идти несобранным..

442
00:29:16,266 --> 00:29:18,860
..и позвольте сотрудникам мечтать.

443
00:29:19,352 --> 00:29:22,264
Мечтать?
Вы мечтаете в цветах?

444
00:29:22,896 --> 00:29:26,206
Антуан Делафой,
самый старый и самый верный..

445
00:29:26,649 --> 00:29:28,002
..друг Патрисии.

446
00:29:28,317 --> 00:29:29,955
Я знаю тебя и восхищаюсь тобой.

447
00:29:30,277 --> 00:29:31,153
Ах!

448
00:29:31,487 --> 00:29:33,557
Патрисия часто о тебе говорит.

449
00:29:33,905 --> 00:29:36,977
Ты гаучо,
легендарный дядя.

450
00:29:37,366 --> 00:29:39,596
Она никогда не говорила о тебе.

451
00:29:39,952 --> 00:29:40,589
Ах!

452
00:29:40,869 --> 00:29:43,747
Я воспою свои заслуги.

453
00:29:44,122 --> 00:29:46,033
Иногда это весьма поучительно.

454
00:29:46,374 --> 00:29:48,092
Я претендую на некоторые остроты..

455
00:29:48,417 --> 00:29:49,611
..Альфонс Алле..

456
00:29:49,918 --> 00:29:52,876
...и к приключениям
известных мужчин. Ах!

457
00:29:53,588 --> 00:29:54,543
Ах! Ах!

458
00:29:54,964 --> 00:29:56,397
Он всегда такой?

459
00:29:56,715 --> 00:29:58,945
Нет, это его раздражающая сторона.

460
00:29:59,301 --> 00:30:02,850
Он должен говорить.
Честно говоря, он застенчив.

461
00:30:03,262 --> 00:30:05,981
Ты полюбишь его
когда ты узнаешь его лучше.

462
00:30:07,182 --> 00:30:08,934
Потому что он милый?

463
00:30:09,267 --> 00:30:11,064
Я не соблазняю, я пленяю.

464
00:30:11,394 --> 00:30:14,113
Неважно, Джон. я сделаю это.
Спасибо.

465
00:30:14,480 --> 00:30:16,232
О цветных снах.

466
00:30:16,565 --> 00:30:20,160
Боровский приписывает их
фосфор, содержащийся в рыбе.

467
00:30:20,568 --> 00:30:23,480
Я предпочитаю Фрейда.
Это веселее.

468
00:30:23,862 --> 00:30:25,739
Что вы думаете ?
Ничего.

469
00:30:26,239 --> 00:30:28,309
Я не мечтаю в цветах!

470
00:30:28,658 --> 00:30:30,967
У меня нет времени мечтать!

471
00:30:31,785 --> 00:30:34,253
Нет воды, это было бы преступлением.

472
00:30:34,621 --> 00:30:36,020
Это 10 лет.

473
00:30:36,331 --> 00:30:37,081
Дела дяди..

474
00:30:37,373 --> 00:30:38,772
..заставляйте его быть очень занятым.

475
00:30:39,792 --> 00:30:41,942
Ты пойдешь с нами?
завтра вечером?

476
00:30:42,294 --> 00:30:45,491
Куда?
Он спрашивает, где. Как смешно!

477
00:30:45,880 --> 00:30:48,519
Фрэнки Миллс играет в Плейеле
концертный зал..

478
00:30:48,882 --> 00:30:51,521
..Корелли, Шопен.
Это старая школа.

479
00:30:51,885 --> 00:30:55,594
С Миллсом это может стать
свирепый! Похожий на тигра!

480
00:30:56,013 --> 00:30:57,002
Все будут там.

481
00:30:57,931 --> 00:30:59,080
Хорошо.

482
00:30:59,391 --> 00:31:01,905
Мы берем провинциальный
дядя в цирк.

483
00:31:02,268 --> 00:31:05,658
Спасибо за мысль.
Но ты поедешь без меня.

484
00:31:06,563 --> 00:31:08,758
Завтра я буду в Монтобане.

485
00:31:09,107 --> 00:31:11,621
И мисс Патрисия будет
учиться.

486
00:31:11,985 --> 00:31:14,943
Хорошо, Патрисия?
Да, дядя.

487
00:31:20,033 --> 00:31:22,024
Ты прав.
Мы не должны торопить ее.

488
00:31:22,576 --> 00:31:24,487
Что происходит на этот раз?

489
00:31:25,037 --> 00:31:27,835
Наш друг объяснит.

490
00:31:28,915 --> 00:31:32,464
Семья Вольфони организовала
небольшая встреча, ..

491
00:31:32,876 --> 00:31:36,152
.. стиль «встречи»,
если вы понимаете, что я имею в виду.

492
00:31:36,546 --> 00:31:38,218
Они разговаривают за твоей спиной.

493
00:31:38,548 --> 00:31:39,867
Откуда ты это услышал?

494
00:31:40,174 --> 00:31:42,404
Я не могу сказать. Я обещал.

495
00:31:42,759 --> 00:31:44,351
Это было бы плохо.

496
00:31:48,014 --> 00:31:49,083
Так ?

497
00:31:50,099 --> 00:31:51,612
Ну...

498
00:31:52,350 --> 00:31:54,341
2 решения.

499
00:31:54,686 --> 00:31:58,440
Либо мы отправимся в путешествие,
или мы игнорируем их.

500
00:32:00,732 --> 00:32:02,370
Да, конечно.

501
00:32:02,692 --> 00:32:06,207
Раунд проверки
не может быть вредным.

502
00:32:06,612 --> 00:32:08,125
Ну,
Мы присоединимся к ним!

503
00:32:09,072 --> 00:32:09,743
Господин Фернан.

504
00:32:10,824 --> 00:32:13,133
Есть ли место для меня?

505
00:32:13,493 --> 00:32:17,884
Если собрание станет неуправляемым,
У меня успокаивающее присутствие.

506
00:32:19,164 --> 00:32:22,395
Фуа-гра в первую очередь или в последнюю очередь?

507
00:32:22,792 --> 00:32:24,225
Я бы предпочел иметь это завтра.

508
00:32:24,543 --> 00:32:26,374
Я ухожу.
Заседание правления.

509
00:32:26,712 --> 00:32:28,668
Что ?
Ты не ужинаешь с нами?

510
00:32:29,005 --> 00:32:31,394
Жан принесет шампанское.

511
00:32:31,757 --> 00:32:33,987
Спасибо за приглашение.
Приятного аппетита.

512
00:32:42,975 --> 00:32:44,010
Это чушь.

513
00:32:44,309 --> 00:32:46,948
Нет, оно из Страсбурга.
Это дорого.

514
00:32:47,312 --> 00:32:49,303
Я имею в виду заседание правления!

515
00:32:49,647 --> 00:32:53,606
Если вы спросите меня, дядя из пампы
занимается распутством.

516
00:32:54,025 --> 00:32:55,378
Вы так думаете?

517
00:32:55,860 --> 00:32:58,135
Мы гуляли по улицам
для мексиканца.

518
00:32:58,487 --> 00:33:00,762
Я не продаюсь ради его призрака.

519
00:33:02,157 --> 00:33:03,988
Ходить по улицам, продавать себя.

520
00:33:04,325 --> 00:33:07,476
Похоже, вы ищете
слова, которые ранили.

521
00:33:07,870 --> 00:33:09,508
Это просто изображения.

522
00:33:09,830 --> 00:33:13,709
Изображения, которые меня позабавили
когда я был молод!

523
00:33:14,125 --> 00:33:15,922
Луи не был
очень социальный.

524
00:33:16,669 --> 00:33:18,864
У него был правый дух.
Прекрати!

525
00:33:19,212 --> 00:33:23,490
Вы бы попросили прибавку,
он выхватил бы пистолет.

526
00:33:23,925 --> 00:33:25,881
Но он принес безопасность.

527
00:33:26,260 --> 00:33:28,820
Живя за счет крошек,
это безопасность?

528
00:33:29,179 --> 00:33:31,488
Сколько он нам стоил за 15 лет?

529
00:33:31,848 --> 00:33:33,804
Знаешь сколько?

530
00:33:34,558 --> 00:33:36,310
Скажи им, Пол, я не могу прийти в себя.

531
00:33:38,853 --> 00:33:41,811
Арендная плата 5000 в месяц.

532
00:33:42,189 --> 00:33:46,228
Это 60 000 в год,
900 000 за 15 лет!

533
00:33:46,651 --> 00:33:49,119
И 300 000 в год.
расходов!

534
00:33:49,487 --> 00:33:51,000
Сколько это вообще?

535
00:33:51,405 --> 00:33:53,282
5 миллионов!

536
00:33:53,615 --> 00:33:55,810
Вы, то же самое для фермы!

537
00:33:56,159 --> 00:33:58,036
Скажи мне, что это неправда.

538
00:33:58,369 --> 00:33:59,597
Я ничего не сказал.

539
00:33:59,912 --> 00:34:00,901
Я ничего не отдам.

540
00:34:01,205 --> 00:34:02,524
Я приглашаю вас сделать это.

541
00:34:02,831 --> 00:34:05,584
Вы приглашаете,
ты приглашаешь...

542
00:34:06,626 --> 00:34:09,777
Это все очень мило,
но приглашения...

543
00:34:11,046 --> 00:34:12,240
Что тебя беспокоит?

544
00:34:14,382 --> 00:34:15,735
Климат.

545
00:34:16,759 --> 00:34:18,875
Со вчерашнего дня трое погибших.

546
00:34:19,219 --> 00:34:20,811
Если это как Сталинград.

547
00:34:22,222 --> 00:34:24,372
Одного раза достаточно.

548
00:34:24,724 --> 00:34:27,636
Я бы предпочел сохранить свой
расстояния.

549
00:34:29,686 --> 00:34:31,881
Я козел отпущения?

550
00:34:32,230 --> 00:34:33,982
Скажите это сразу.

551
00:34:34,315 --> 00:34:36,749
«Господин Рауль,
ты убил Анри.

552
00:34:37,109 --> 00:34:38,428
"И остальные.

553
00:34:38,735 --> 00:34:42,045
«И мексиканец
и эрцгерцог Австрийский!»

554
00:34:42,446 --> 00:34:45,438
Привет, Леон,
это я, Паскаль!

555
00:34:45,949 --> 00:34:48,258
Я иду, кто с тобой?

556
00:34:48,618 --> 00:34:50,017
Нотариус.

557
00:34:53,205 --> 00:34:55,321
Вы так говорите, но есть
3 из вас.

558
00:34:55,665 --> 00:34:58,498
Объявляю помощников,
не босс.

559
00:34:58,876 --> 00:35:00,707
Я жду приказов от Рауля.

560
00:35:12,971 --> 00:35:16,043
Les Marins Ont Besoin
ярмарка фраз.

561
00:35:17,767 --> 00:35:18,722
Аллоны!

562
00:35:21,812 --> 00:35:24,645
Если ты согласишься, я гарантирую
Фернан не будет подавать в суд.

563
00:35:43,162 --> 00:35:43,719
Оставь это.

564
00:35:44,455 --> 00:35:47,527
Добрый вечер, господа...
Мадам.

565
00:35:52,128 --> 00:35:54,323
Кажется, я не приглашал тебя.

566
00:35:54,671 --> 00:35:57,947
Тебе не обязательно было это делать,
это мое место.

567
00:35:59,884 --> 00:36:02,273
Что вы организуете?
Синод?

568
00:36:02,636 --> 00:36:03,910
Могу ли я ?

569
00:36:06,639 --> 00:36:10,075
Я собрал их, чтобы решить
что мы делаем для мексиканцев.

570
00:36:10,476 --> 00:36:11,704
о похоронах.

571
00:36:14,646 --> 00:36:17,718
Если вы говорите о
Похороны мексиканца..

572
00:36:18,107 --> 00:36:19,938
... это мое дело.

573
00:36:20,275 --> 00:36:21,549
Похороны Анри..

574
00:36:23,737 --> 00:36:26,456
...об этом ты можешь позаботиться.

575
00:36:29,658 --> 00:36:32,650
Не снова, я не предполагаю
ответственность за резню.

576
00:36:33,036 --> 00:36:34,628
Мы поговорим об этом позже.

577
00:36:34,954 --> 00:36:36,910
У нас есть другие проблемы, с которыми нужно справиться.

578
00:36:37,248 --> 00:36:38,966
Бизнес прежде всего.

579
00:36:39,916 --> 00:36:42,146
Начнем с самого начала.

580
00:36:43,252 --> 00:36:44,844
Дамы в первую очередь.

581
00:36:45,713 --> 00:36:47,510
мадам Мадо,
Я предполагаю...

582
00:36:47,839 --> 00:36:49,113
Да.

583
00:36:49,424 --> 00:36:53,940
Дорогая мадам, мэтр Фолас.
указал на определенные..

584
00:36:54,386 --> 00:36:56,297
..проблемы
в вашем управлении.

585
00:36:56,638 --> 00:36:58,435
временный,
Я уверен...

586
00:36:58,765 --> 00:37:01,279
Пожалуйста, объяснитесь.

587
00:37:02,935 --> 00:37:04,971
Мсье, есть
2 объяснения:

588
00:37:05,312 --> 00:37:07,109
рецессия, -и
нехватка кадров.

589
00:37:07,439 --> 00:37:10,954
Заказчик нас не игнорирует,
он отвлекается.

590
00:37:11,567 --> 00:37:15,162
Скрытный, например,
полностью вымер!

591
00:37:15,570 --> 00:37:16,685
Скрытно?

592
00:37:16,988 --> 00:37:20,583
Соседский клиент, который бы
заглянуть: «Здравствуй, до свидания!»

593
00:37:20,991 --> 00:37:23,949
Вместо того, чтобы прийти после ужина,
Он стоит перед телевизором..

594
00:37:24,327 --> 00:37:26,841
...чтобы узнать, является ли он
современный человек.

595
00:37:29,373 --> 00:37:33,889
И любитель воскресенья!
Тоже вымерший. Почему ?

596
00:37:34,335 --> 00:37:36,690
Опять телевизор?

597
00:37:37,046 --> 00:37:40,163
Автомобиль, месье Фернан!
Машина!

598
00:37:41,091 --> 00:37:42,285
Ах!

599
00:37:43,718 --> 00:37:48,109
Но скажи мне, ты говорил
о нехватке кадров.

600
00:37:48,639 --> 00:37:50,869
Это катастрофа.

601
00:37:51,224 --> 00:37:53,340
Хорошая девушка-резидент – редкость.

602
00:37:53,684 --> 00:37:54,912
В наши дни девушки экспортируют себя.

603
00:37:55,227 --> 00:37:57,138
Африканский мираж вреден.

604
00:37:57,479 --> 00:38:00,152
Однажды они поплывут все
путь в Тимбукту!

605
00:38:02,275 --> 00:38:06,154
Хорошо, спасибо.
Мы еще поговорим об этом.

606
00:38:09,697 --> 00:38:11,494
Парень с яблочным соком?

607
00:38:12,741 --> 00:38:15,938
Вы, наверное, обо мне говорите?

608
00:38:16,578 --> 00:38:19,615
В своей деятельности
дела идут не очень хорошо.

609
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
Люди до сих пор пьют пастис,
правда или ложь?

610
00:38:26,044 --> 00:38:27,955
Меньше, чем раньше...

611
00:38:30,214 --> 00:38:33,604
Французские молодежные напитки
газированная вода..

612
00:38:34,009 --> 00:38:38,002
...и ветераны пьют
минеральные воды.

613
00:38:39,722 --> 00:38:40,552
И прежде всего, ..

614
00:38:40,847 --> 00:38:42,997
...есть виски.

615
00:38:44,559 --> 00:38:45,309
И ваша точка зрения?

616
00:38:46,811 --> 00:38:48,722
Виски - это настоящая драма

617
00:38:50,147 --> 00:38:51,466
Мы привлекли к этому двух химиков...

618
00:38:52,941 --> 00:38:56,377
Я не знаю этого,
Это новая модель?

619
00:38:56,860 --> 00:38:59,055
Новинка от Беретты.

620
00:38:59,738 --> 00:39:01,376
Для ближнего боя.

621
00:39:01,698 --> 00:39:03,689
Стрелять через карман..

622
00:39:04,033 --> 00:39:05,625
..в поезде.

623
00:39:05,951 --> 00:39:08,181
Но вы должны найти этому применение!

624
00:39:08,537 --> 00:39:10,095
В противном случае это пустая трата денег.

625
00:39:10,413 --> 00:39:12,085
Ты забудешь цену,
качество остается.

626
00:39:12,415 --> 00:39:15,327
Нестандартное оружие.
Откуда вы это взяли?

627
00:39:15,709 --> 00:39:16,380
От дяди Антонио.

628
00:39:16,668 --> 00:39:17,783
Брат Берты?

629
00:39:18,086 --> 00:39:18,757
Да.

630
00:39:20,379 --> 00:39:22,097
- Все это сказать..

631
00:39:22,423 --> 00:39:25,142
..пастис проигрывает
доля рынка, ..

632
00:39:25,509 --> 00:39:28,023
..Клиент становится
трудно следовать.

633
00:39:28,678 --> 00:39:33,115
Везде одно и то же, я,
если бы я говорил о тракторах...

634
00:39:33,557 --> 00:39:34,990
Да, ну...

635
00:39:36,226 --> 00:39:38,660
Все еще тепло?
Спасибо.

636
00:39:42,439 --> 00:39:45,715
Хороший! Теперь наша очередь!

637
00:39:47,234 --> 00:39:49,429
Азартные игры еще никогда не были такими популярными.

638
00:39:49,778 --> 00:39:50,972
Это ваше мнение.

639
00:39:51,279 --> 00:39:53,235
Бухгалтерский учет – это больше, чем
проблема кроется.

640
00:39:53,573 --> 00:39:57,122
Вы — люди действия.
Я это исправил.

641
00:39:57,534 --> 00:39:59,968
Зафиксированный !
Что, если мы не согласны?

642
00:40:00,328 --> 00:40:01,443
Невозможный.

643
00:40:01,746 --> 00:40:05,785
Я принял самую простую систему.
Посмотрите.

644
00:40:06,417 --> 00:40:08,806
Мы продолжаем
прошлогодние показатели.

645
00:40:09,169 --> 00:40:10,318
Останавливаться !

646
00:40:10,628 --> 00:40:12,539
Прошлый год был рекордным.

647
00:40:12,880 --> 00:40:15,519
Но в этом году ты сравняешься с этим.

648
00:40:15,883 --> 00:40:19,478
Кажется, вы все в отличной форме,
веселый, динамичный.

649
00:40:19,886 --> 00:40:21,638
Он подшучивает.
Я не могу в это поверить.

650
00:40:22,179 --> 00:40:23,373
Паскаль!

651
00:40:24,556 --> 00:40:25,784
Да,
М. Фернан.

652
00:40:26,141 --> 00:40:28,177
Организовать сбор
в течение недели.

653
00:40:28,810 --> 00:40:31,085
И если мы не заплатим,
ты нас расстрелял!

654
00:40:31,437 --> 00:40:33,473
Эх, мосье Рауль!

655
00:40:35,857 --> 00:40:36,767
Хорошо !

656
00:40:38,192 --> 00:40:41,901
Все, что мне остается, это
спасибо за внимание.

657
00:40:48,951 --> 00:40:49,827
Мадам.

658
00:40:53,788 --> 00:40:55,938
Бастьен,
Пожалуйста, проводите джентльменов.

659
00:41:00,877 --> 00:41:04,153
Ты, Рауль Вольфони,
Я должен сказать, что ты настоящий.

660
00:41:05,673 --> 00:41:06,822
Настоящее что?

661
00:41:07,257 --> 00:41:08,849
Настоящий лидер.

662
00:41:10,260 --> 00:41:13,570
Он не знает Рауля!
Его ждет болезненное пробуждение.

663
00:41:13,971 --> 00:41:16,201
Я был дипломатичен
потому что ты был рядом.

664
00:41:16,557 --> 00:41:17,626
Но это конец!

665
00:41:17,933 --> 00:41:20,367
Я буду яростно над ним работать!

666
00:41:20,894 --> 00:41:22,043
Он будет есть у меня в руке!

667
00:41:22,353 --> 00:41:23,706
Он извинится!

668
00:41:24,021 --> 00:41:24,817
Он будет стоять по стойке смирно!

669
00:41:30,651 --> 00:41:31,970
я забыл..

670
00:41:32,278 --> 00:41:36,157
.. десятипроцентный штраф
за просрочку платежа.

671
00:41:42,703 --> 00:41:44,500
Он осмелился ударить меня.

672
00:41:44,830 --> 00:41:46,661
Он не осознает.

673
00:41:53,420 --> 00:41:54,216
Добрый вечер.

674
00:41:54,504 --> 00:41:57,735
Эта маленькая вечеринка
заставил меня почувствовать себя на 20 лет моложе

675
00:41:58,132 --> 00:42:03,729
Мсье Ноден немного потрепался
М. Вольфони старший.

676
00:42:04,470 --> 00:42:06,301
Поздравляю, сэр.

677
00:42:08,182 --> 00:42:09,410
Что это такое ?

678
00:42:09,725 --> 00:42:10,601
Ой !

679
00:42:25,988 --> 00:42:28,866
Флейта должна была ответить на
струнный раздел!

680
00:42:29,240 --> 00:42:31,470
Дядя, это еще не сделано.

681
00:42:31,826 --> 00:42:33,100
Пожалуйста !

682
00:42:33,410 --> 00:42:35,366
Что такое, дядя?

683
00:42:35,704 --> 00:42:37,535
Вы были раздражены?

684
00:42:37,872 --> 00:42:38,861
Немного.

685
00:42:42,918 --> 00:42:46,194
Господин Делафой,
Я хотел бы объяснений.

686
00:42:46,588 --> 00:42:48,658
Носите обувь!

687
00:42:49,006 --> 00:42:51,440
Что я должен объяснить?

688
00:42:51,800 --> 00:42:55,031
Все это: романтическое освещение,
мягкая музыка.

689
00:42:55,428 --> 00:42:57,339
На кресле Людовика XVI...

690
00:42:57,680 --> 00:43:01,389
Путаница понятна.
Слова неадекватны.

691
00:43:01,850 --> 00:43:04,000
Это не Людовик XVI?

692
00:43:04,352 --> 00:43:07,344
Людовик XV. Вы были не за горами.

693
00:43:07,730 --> 00:43:10,369
И Корелли не делает
мягкая музыка.

694
00:43:10,732 --> 00:43:12,609
Для меня это так!

695
00:43:12,942 --> 00:43:14,261
И это мой дом.

696
00:43:14,569 --> 00:43:18,960
Мне это нравится, теория смелая
и очень оправдано.

697
00:43:19,406 --> 00:43:22,478
Давайте обсудим музыку
судя по местонахождению..

698
00:43:22,867 --> 00:43:26,496
.. эликсир и колба,
содержимое и контейнер.

699
00:43:34,960 --> 00:43:36,598
Патрисия, моя дорогая.

700
00:43:36,920 --> 00:43:40,515
Я не хотел бы появляться
старый или грубый.

701
00:43:40,923 --> 00:43:43,596
Человек из пампы - это
грубый, но вежливый.

702
00:43:43,968 --> 00:43:45,765
Но я должен вам сказать.

703
00:43:46,094 --> 00:43:48,892
Ваш Антуан
сводит меня с ума.

704
00:43:50,056 --> 00:43:52,775
Давай поговорим обо мне за ужином.

705
00:43:53,142 --> 00:43:54,461
Иди в свою комнату.

706
00:43:54,768 --> 00:43:55,917
Спокойной ночи, Антуан!

707
00:43:56,936 --> 00:43:58,654
Что касается вас, молодой человек...

708
00:43:59,522 --> 00:44:00,477
Я знаю дорогу.

709
00:44:00,773 --> 00:44:02,172
Попробуй забыть это!

710
00:44:02,774 --> 00:44:04,093
Дядя Фернан!

711
00:44:04,401 --> 00:44:05,834
Господин Фернан! Ну давай же !

712
00:44:06,361 --> 00:44:09,080
Манеры улучшатся,
за счет привязанности.

713
00:44:09,446 --> 00:44:10,799
Да, мы будем любить друг друга меньше.

714
00:44:16,410 --> 00:44:17,889
Ты меня разочаровываешь!

715
00:44:18,204 --> 00:44:20,240
Ты был не очень добр.

716
00:44:20,580 --> 00:44:21,933
Твой отец поступил бы
таким же образом.

717
00:44:22,248 --> 00:44:23,840
Он не любит преступников.

718
00:44:24,167 --> 00:44:25,236
Антуан, преступник?

719
00:44:25,543 --> 00:44:28,057
Он композитор, гений!

720
00:44:28,629 --> 00:44:31,018
Гений не ходит
вокруг босиком.

721
00:44:31,840 --> 00:44:32,909
А что насчет Сагана?

722
00:44:49,687 --> 00:44:50,961
Добрый вечер.

723
00:44:54,525 --> 00:44:55,674
- Ты сошел с ума?

724
00:44:56,818 --> 00:44:58,217
Ты спятил!

725
00:44:58,528 --> 00:45:00,803
Посреди ночи,
через сад?

726
00:45:01,447 --> 00:45:04,519
Мы не хотели будить
весь дом.

727
00:45:04,908 --> 00:45:06,899
Мадемуазель могла волноваться.

728
00:45:07,243 --> 00:45:09,393
В таком возрасте можно себе представить.

729
00:45:09,745 --> 00:45:11,736
Нам нужно было поговорить с тобой.

730
00:45:14,374 --> 00:45:15,773
Я видел тебя раньше.

731
00:45:16,084 --> 00:45:18,234
У Вольфони.

732
00:45:19,086 --> 00:45:20,678
Я был на другой стороне.

733
00:45:23,840 --> 00:45:25,353
Садись, я ем.

734
00:45:25,675 --> 00:45:26,551
- Сейчас, ..

735
00:45:26,842 --> 00:45:28,514
.. Я действительно в замешательстве.

736
00:45:33,806 --> 00:45:38,118
Если бы двое из нас пришли,
есть причина.

737
00:45:39,353 --> 00:45:42,470
Бастьен — сын
сестра моего отца.

738
00:45:42,939 --> 00:45:45,453
Как прямой родственник,
так сказать.

739
00:45:45,983 --> 00:45:47,735
Вы понимаете..

740
00:45:48,068 --> 00:45:49,137
..осложнение?

741
00:45:49,444 --> 00:45:51,196
Нет, еще нет.

742
00:45:51,571 --> 00:45:53,243
Ах! Конечно !

743
00:45:53,572 --> 00:45:56,564
Ты не дал
мои ссылки.

744
00:45:56,950 --> 00:45:58,747
1-й наемник
за Вольфони!

745
00:45:59,077 --> 00:46:02,706
5 лет работы,
день и ночь..

746
00:46:03,122 --> 00:46:04,919
..никогда не икота.

747
00:46:05,415 --> 00:46:07,371
Вы видите проблему?

748
00:46:09,752 --> 00:46:13,540
Обычные люди бы
назовите это дилеммой.

749
00:46:13,964 --> 00:46:16,683
Мы говорим:
дело чести.

750
00:46:18,009 --> 00:46:20,682
Между тобой и Вольфонисами...

751
00:46:21,053 --> 00:46:22,725
...будет плохая погода.

752
00:46:23,513 --> 00:46:26,232
Если превратится в грозу,..

753
00:46:26,599 --> 00:46:30,638
..Бастьен и я,
мы будем лицом к лицу, ..

754
00:46:31,061 --> 00:46:32,210
.. с пистолетом в руке.

755
00:46:32,771 --> 00:46:34,682
Честность приказывает стрелять.

756
00:46:35,023 --> 00:46:37,218
Мы можем уничтожить нашу семью!

757
00:46:38,984 --> 00:46:40,019
Я понимаю.

758
00:46:41,111 --> 00:46:42,942
Напиток ?

759
00:46:43,279 --> 00:46:45,315
Никогда между приемами пищи.

760
00:46:45,656 --> 00:46:46,805
Это правило.

761
00:46:47,116 --> 00:46:48,105
Здоровье, трезвость.

762
00:46:48,408 --> 00:46:50,797
Алкоголь портит стрелковую руку.

763
00:46:51,202 --> 00:46:52,954
Я не виню тебя.

764
00:46:53,287 --> 00:46:57,405
Семейные проблемы вызывают уважение.

765
00:46:57,833 --> 00:47:00,427
Что вы предлагаете?

766
00:47:00,793 --> 00:47:04,468
Бастьен ушел из М. Рауля.

767
00:47:05,130 --> 00:47:06,199
Далее следует ваша отставка..

768
00:47:06,548 --> 00:47:07,424
..что?

769
00:47:07,966 --> 00:47:11,641
Я не могу сделать меньше.
Вы должны понять.

770
00:47:13,012 --> 00:47:14,491
Я понимаю.

771
00:47:14,805 --> 00:47:15,794
Да.

772
00:47:16,097 --> 00:47:20,613
Когда защищаешь своего ребенка
создает кадровый кризис,..

773
00:47:21,060 --> 00:47:23,574
..не надо понимать, просто молись.

774
00:47:25,188 --> 00:47:29,818
«Старое определение имело
служил Расину

775
00:47:30,276 --> 00:47:32,949
«Боссюэ нарисовал Дье
таким, каким он должен быть...

776
00:47:33,320 --> 00:47:36,073
"...и Паскаль нарисовал его
такой, какой он есть».

777
00:47:37,490 --> 00:47:38,718
Какая-то композиция...

778
00:47:41,368 --> 00:47:44,121
Что?
Они дали вам только 16/20!

779
00:47:44,996 --> 00:47:48,511
Это многовато!
Я бы поставил вам более высокую оценку!

780
00:47:48,916 --> 00:47:49,951
Вы добры.

781
00:47:50,250 --> 00:47:52,889
Нет, Патрисия, дитя мое.

782
00:47:53,252 --> 00:47:55,641
В среду, когда я приехал,...

783
00:47:56,005 --> 00:47:58,235
...корабль тонул.

784
00:47:58,590 --> 00:48:00,820
Телефон для тебя.

785
00:48:01,176 --> 00:48:03,246
Звонок из Монтобана.

786
00:48:03,594 --> 00:48:04,822
Звонивший - это...

787
00:48:05,137 --> 00:48:07,935
..немного грубо.
Тип фермера.

788
00:48:08,515 --> 00:48:09,470
Алло, да...

789
00:48:10,516 --> 00:48:13,474
Да, это я.
Я в порядке, я в порядке.

790
00:48:13,852 --> 00:48:15,001
Так ?

791
00:48:15,646 --> 00:48:16,874
Что ?

792
00:48:18,022 --> 00:48:19,091
Да.

793
00:48:20,941 --> 00:48:22,090
Да.

794
00:48:22,901 --> 00:48:25,938
Если бы я не вернулся,
это потому, что я не мог.

795
00:48:26,321 --> 00:48:29,870
Ну, я не знаю!
Неделю, а может и две.

796
00:48:32,409 --> 00:48:34,718
Просто делайте необходимое!

797
00:48:35,078 --> 00:48:38,036
Каждый раз, когда меня нет рядом,
это всегда одно и то же!

798
00:48:38,414 --> 00:48:40,609
Всегда проблемы.

799
00:48:40,958 --> 00:48:42,437
Справьтесь с этим самостоятельно!

800
00:48:43,418 --> 00:48:44,248
Это правда !

801
00:48:44,878 --> 00:48:47,915
«Паскаль нарисовал его
такой, какой он есть».

802
00:48:48,380 --> 00:48:51,053
я бы дал
Мадемуазель высшая оценка.

803
00:48:51,424 --> 00:48:53,176
Даже со строгой оценкой.
Спасибо.

804
00:48:53,551 --> 00:48:55,587
Сколько у нас есть?
Я не знаю.

805
00:48:55,928 --> 00:48:58,044
60 000.

806
00:48:59,389 --> 00:49:01,345
Кто-то снимает сверху?

807
00:49:01,933 --> 00:49:03,810
Это еще проще.

808
00:49:04,143 --> 00:49:07,340
Деньги, которые должны были
зашёл не зашёл.

809
00:49:08,688 --> 00:49:10,087
Ее образование, ..

810
00:49:10,398 --> 00:49:14,152
..верховая езда, рисование, музыка...
это требует огромного бюджета.

811
00:49:14,818 --> 00:49:18,174
Наши расходы составляют
Африканские пропорции!

812
00:49:19,114 --> 00:49:20,149
Алло, да.

813
00:49:20,573 --> 00:49:21,608
Да.

814
00:49:22,491 --> 00:49:24,288
Да... Он здесь.

815
00:49:24,618 --> 00:49:25,812
Одна секунда.

816
00:49:26,119 --> 00:49:27,438
Кто это ?
Ну, ..

817
00:49:27,996 --> 00:49:29,634
..Рауль Вольфони.

818
00:49:29,956 --> 00:49:31,469
Ах! Наконец !

819
00:49:32,750 --> 00:49:34,229
Алло.

820
00:49:34,626 --> 00:49:37,618
Итак, вы, наконец, понимаете,
ты платишь - обряд?

821
00:49:38,045 --> 00:49:40,434
Вы одержимы!

822
00:49:40,798 --> 00:49:43,517
Я звоню, чтобы предупредить
ты про винокурню.

823
00:49:43,884 --> 00:49:46,762
Вы должны с этим справиться.
Это ваша роль, шеф!

824
00:49:47,261 --> 00:49:49,058
Не ваше дело .

825
00:49:49,388 --> 00:49:52,460
Вы несправедливы. Мы помогаем вам
и ты несчастен.

826
00:49:52,849 --> 00:49:55,568
Рауль попадет в ловушку?

827
00:49:57,019 --> 00:49:59,135
Он не устоит перед радостью..

828
00:49:59,479 --> 00:50:03,233
...объявить плохие новости
другому идиоту.

829
00:50:03,691 --> 00:50:07,604
Удивительно, что другая скотина
еще не звонил.

830
00:50:08,278 --> 00:50:11,270
Импульсивные звонят.

831
00:50:12,949 --> 00:50:15,907
Другие отправляются в путешествие.

832
00:50:20,997 --> 00:50:22,350
Вот оно!

833
00:50:23,833 --> 00:50:25,949
Вольфони станет козлом отпущения.

834
00:50:26,293 --> 00:50:28,568
Ты счастлив сейчас?
Да.

835
00:50:30,296 --> 00:50:32,730
Вот один..

836
00:50:33,090 --> 00:50:36,162
...который уже почти вышел!

837
00:50:36,801 --> 00:50:37,836
Теперь, ..

838
00:50:39,428 --> 00:50:42,067
...это всего лишь вопрос
терпения.

839
00:50:43,307 --> 00:50:45,377
В течение месяца Волфонис..

840
00:50:46,518 --> 00:50:48,713
..и мексиканский бизнес, ..

841
00:50:49,061 --> 00:50:52,531
.. будет:
Тео, Томате и Ко.

842
00:50:58,652 --> 00:50:59,721
Скройте это.

843
00:51:00,529 --> 00:51:04,317
Окурок сигареты с пятнами помады
предупредил бы неандертальца.

844
00:51:06,075 --> 00:51:08,191
Да, да! Мы идем!

845
00:51:10,579 --> 00:51:11,329
Ну давай же !

846
00:51:12,997 --> 00:51:14,908
В течение 5 минут...

847
00:51:16,542 --> 00:51:17,736
Ты уходи!

848
00:51:30,261 --> 00:51:32,411
Двигайтесь!

849
00:51:36,224 --> 00:51:37,657
Это вы, мистер Фернан?

850
00:51:37,976 --> 00:51:40,365
Ты выглядишь удивленным!

851
00:51:42,563 --> 00:51:44,872
Рауль Вольфони смешон.

852
00:51:45,649 --> 00:51:48,482
Я ему сказал, чтобы прислали водителя...

853
00:51:48,860 --> 00:51:50,578
.. чтобы не беспокоить вас.

854
00:51:50,903 --> 00:51:52,894
Теперь я здесь!

855
00:51:53,238 --> 00:51:57,595
Кстати, твой сустав не
легко найти.

856
00:51:58,034 --> 00:51:59,990
Ехал около часа.

857
00:52:00,327 --> 00:52:02,636
Полиция ищет уже 10 лет.

858
00:52:02,996 --> 00:52:05,226
Они так и не нашли его!

859
00:52:06,457 --> 00:52:07,651
Вот почему..

860
00:52:08,709 --> 00:52:10,745
...Я буду скучать по этому месту.

861
00:52:11,128 --> 00:52:12,959
Почему ты так говоришь?

862
00:52:15,006 --> 00:52:18,601
Разочарование.

863
00:52:19,509 --> 00:52:23,343
У тебя никогда не было блюза?

864
00:52:24,472 --> 00:52:27,145
Не так много, нет.

865
00:52:28,016 --> 00:52:30,211
У вас нет таких же причин.

866
00:52:30,560 --> 00:52:32,949
Ты, ты выиграл войну!

867
00:52:33,521 --> 00:52:37,639
Да, но меня здесь сегодня нет
на парад!

868
00:52:38,066 --> 00:52:40,626
Итак, что происходит?

869
00:52:40,985 --> 00:52:42,179
Ну..

870
00:52:42,486 --> 00:52:43,919
.. вот что происходит!

871
00:52:44,238 --> 00:52:46,991
Полная загрузка готова к доставке!

872
00:52:48,825 --> 00:52:50,941
Пастис стоимостью 60 000.

873
00:52:51,452 --> 00:52:54,603
Клиент, ожидающий этого
между 23:00 и полуночью.

874
00:52:54,996 --> 00:52:56,031
В Фонтенбло.

875
00:52:57,165 --> 00:53:00,874
Ну, мы не доставим.

876
00:53:01,293 --> 00:53:03,204
Почему ?

877
00:53:03,920 --> 00:53:07,993
Наш последний водитель только что ушел
для пустыни Сахары,..

878
00:53:08,424 --> 00:53:10,142
..В нефтяном бизнесе!

879
00:53:11,760 --> 00:53:15,548
Из-за бонусов и
лучшее страховое покрытие.

880
00:53:15,972 --> 00:53:18,725
Жадность.
Свобода духа.

881
00:53:19,141 --> 00:53:20,699
Замените его!

882
00:53:21,017 --> 00:53:22,655
Господин Фернан...

883
00:53:23,728 --> 00:53:27,926
.. Тайный транспорт не
просто нужна квалификация,..

884
00:53:28,607 --> 00:53:30,359
...но и честность.

885
00:53:31,026 --> 00:53:33,460
В отличие от обычного бизнеса.

886
00:53:34,904 --> 00:53:36,656
Мы платим наличными.

887
00:53:36,989 --> 00:53:38,502
В банкнотах.

888
00:53:40,158 --> 00:53:42,991
Это может соблазнить простой ум.

889
00:53:43,702 --> 00:53:46,170
Тогда доставь сам!

890
00:53:46,538 --> 00:53:47,687
Я не могу!

891
00:53:48,456 --> 00:53:49,730
Что ты имеешь в виду ?

892
00:53:50,041 --> 00:53:51,360
Сейчас ночь, ..

893
00:53:51,667 --> 00:53:54,420
..посреди дороги,
вооруженный, ..

894
00:53:54,795 --> 00:53:58,026
..мужчина в форме кричит «Стой!».

895
00:53:58,423 --> 00:53:59,458
Что вы делаете ?

896
00:53:59,757 --> 00:54:01,873
Я останавливаюсь. Я не собираюсь его сбивать!

897
00:54:03,719 --> 00:54:07,109
Вот почему у тебя все еще есть
ваши водительские права.

898
00:54:08,222 --> 00:54:09,371
Я не.

899
00:54:17,688 --> 00:54:20,521
Бумаги в порядке?

900
00:54:21,233 --> 00:54:22,188
Все в порядке.

901
00:54:22,484 --> 00:54:24,475
Но ты не имеешь в виду...

902
00:54:25,153 --> 00:54:28,111
Я бы имел в виду 60 000.
что-либо !

903
00:54:28,489 --> 00:54:29,922
Я водил тракторы.

904
00:54:30,240 --> 00:54:32,151
И даже танк Паттон!

905
00:54:32,492 --> 00:54:34,210
Не моя любимая марка.

906
00:54:34,994 --> 00:54:35,983
Верно.

907
00:54:36,495 --> 00:54:40,283
Куда мне доставить?
Фонтенбло большой!

908
00:54:40,707 --> 00:54:42,504
Вы знаете пирамиду?

909
00:54:43,084 --> 00:54:46,997
Там будет остановленный Кадиллак
на перекрестке Мелен.

910
00:54:47,421 --> 00:54:48,137
Ты...

911
00:54:50,840 --> 00:54:52,478
Он должен был пройти
к настоящему времени!

912
00:54:52,800 --> 00:54:55,633
надеюсь он не сбежал
в блокпост.

913
00:54:56,011 --> 00:54:57,524
Вот бы ямы!

914
00:55:00,473 --> 00:55:03,271
Он не сохраняет свою
средний, вот и все.

915
00:55:04,226 --> 00:55:06,342
С этими наглыми ребятами..

916
00:55:07,353 --> 00:55:10,823
..Всегда одно и то же.
Я, я, я!

917
00:55:11,815 --> 00:55:14,329
Когда дело доходит до действия,
там никого нет.

918
00:55:44,634 --> 00:55:46,829
Вот он.

919
00:55:47,219 --> 00:55:50,336
Он пожалеет о своем танке Паттон.

920
00:56:25,834 --> 00:56:27,665
Чего ты ждешь?
Ударь его!

921
00:56:45,558 --> 00:56:46,752
Всё ок, поехали!

922
00:56:47,601 --> 00:56:49,273
Я в порядке, я в порядке, я в порядке!

923
00:57:13,956 --> 00:57:17,551
Маленький брат, мир
переход к централизации.

924
00:57:18,001 --> 00:57:19,229
А Томате?

925
00:57:19,544 --> 00:57:22,297
Если его придется уволить,
он будет уволен.

926
00:57:22,671 --> 00:57:25,139
Я знаю только один закон,
закон джунглей.

927
00:57:40,811 --> 00:57:43,279
Вы вводите это в привычку!
Ты спятил?

928
00:57:54,864 --> 00:57:57,094
Вы находитесь на скользком склоне.

929
00:57:57,449 --> 00:57:59,280
Вы все больше влезаете в долги!

930
00:57:59,868 --> 00:58:02,177
30 000 за грузовик.
и 60 за выпивку.

931
00:58:02,537 --> 00:58:04,209
О чем ты говоришь ?

932
00:58:04,538 --> 00:58:06,210
Снова !

933
00:58:06,540 --> 00:58:09,100
Сегодня вечером я не чувствую
как болтовня.

934
00:58:09,459 --> 00:58:10,938
Меня все раздражает!

935
00:58:11,586 --> 00:58:12,462
Ок, ок.

936
00:58:30,393 --> 00:58:32,190
Вы являетесь партнером на 50 процентов?

937
00:58:32,561 --> 00:58:34,199
Эх... конечно.

938
00:58:36,231 --> 00:58:37,983
Затем идите и откройте дверь.

939
00:58:59,896 --> 00:59:02,012
Встреча в 9 утра!

940
00:59:02,690 --> 00:59:06,524
Дорогой мальчик, я думаю, мы немного опоздали.

941
00:59:08,444 --> 00:59:11,993
Ты друг Пэта или Антуана?

942
00:59:14,324 --> 00:59:16,315
Мне интересно, трахает ли он ее.

943
00:59:17,368 --> 00:59:19,086
Кто кого трахает?

944
00:59:19,495 --> 00:59:21,929
Антуан... Патрисия.

945
01:00:04,031 --> 01:00:04,702
Жан!

946
01:00:05,741 --> 01:00:07,254
Одну секунду, месье.

947
01:00:14,790 --> 01:00:17,668
Семейный круг расширяется.

948
01:00:20,044 --> 01:00:22,160
Снова.

949
01:00:22,504 --> 01:00:23,300
Ты слишком много пьешь.

950
01:00:23,588 --> 01:00:26,421
Налей мне еще.
Хорошо.

951
01:00:28,300 --> 01:00:30,177
Где Патрисия?

952
01:00:30,719 --> 01:00:31,754
А мэтр Фолас?

953
01:00:32,053 --> 01:00:34,692
На кухне.
По крайней мере, он помогает.

954
01:00:53,154 --> 01:00:55,714
Я прячусь, это неприятно.

955
01:00:59,284 --> 01:01:00,194
- Дядя Фернан!

956
01:01:00,493 --> 01:01:01,846
Вот ты где!

957
01:01:02,161 --> 01:01:04,470
«Закуска у камина»?

958
01:01:05,164 --> 01:01:07,553
Объясните, пожалуйста!

959
01:01:07,916 --> 01:01:09,747
Откуда вы?

960
01:01:13,754 --> 01:01:15,187
Место друзей.

961
01:01:15,505 --> 01:01:16,858
Бывшие десантники?

962
01:01:17,173 --> 01:01:20,722
Вы говорили о старых временах?

963
01:01:21,135 --> 01:01:23,695
Ты играл с
огнеметы?

964
01:01:26,764 --> 01:01:28,277
Сухим или с водой?

965
01:01:34,020 --> 01:01:35,692
Удивительно, как я сейчас чувствую себя как дома!

966
01:01:36,022 --> 01:01:39,332
Вы позволили мне пригласить
некоторые из моих друзей.

967
01:01:39,733 --> 01:01:42,486
Все они из очень хороших семей.

968
01:01:42,861 --> 01:01:44,977
Тот, кто предложил тебе скотч.

969
01:01:45,321 --> 01:01:48,358
Его зовут Жак Летелье.
сын контр-адмирала.

970
01:01:48,740 --> 01:01:51,049
Ты хочешь, чтобы я хорошо сдал экзамены?

971
01:01:51,409 --> 01:01:53,400
Тогда будьте логичны.

972
01:01:54,078 --> 01:01:57,354
A-level без связей,
Это телега без лошади.

973
01:01:57,748 --> 01:01:59,261
Соединение без паза.

974
01:01:59,583 --> 01:02:01,096
Племянница без дяди.

975
01:02:01,459 --> 01:02:03,017
Ничего !

976
01:02:03,336 --> 01:02:05,133
Вы никогда не думали об этом?

977
01:02:05,462 --> 01:02:06,372
Вы закончили?

978
01:02:06,672 --> 01:02:09,584
Только между нами двумя,
о чем ты думаешь?

979
01:02:09,966 --> 01:02:12,355
Монтобан. Никогда не следует покидать его!

980
01:02:21,892 --> 01:02:24,008
Прекрасный вечер, не правда ли?

981
01:02:24,353 --> 01:02:26,389
Сколько это будет стоить?

982
01:02:26,730 --> 01:02:29,244
2000 франков!

983
01:02:29,607 --> 01:02:32,883
Кто-то тратит, кто-то собирает!

984
01:02:38,781 --> 01:02:41,773
Что вы думаете об этом? Привет ?

985
01:02:45,203 --> 01:02:48,115
Еще немного бутербродов с анчоусами!

986
01:02:48,664 --> 01:02:50,495
Вот деньги, которые вам должны..

987
01:02:50,832 --> 01:02:53,300
.. плюс штрафы!

988
01:02:53,876 --> 01:02:56,948
Вольфони попытались
прикажите меня убить, мэтр!

989
01:02:57,379 --> 01:02:58,892
Это не их стиль.

990
01:02:59,214 --> 01:03:01,853
Значит они изменили стиль.

991
01:03:08,847 --> 01:03:11,884
Когда оно изменится, не позволяй
это тебя беспокоит.

992
01:03:12,350 --> 01:03:14,705
Осмелятся ли они прийти сюда?

993
01:03:15,060 --> 01:03:16,459
Идиоты посмеют все.

994
01:03:16,770 --> 01:03:18,601
Вот как можно сказать, что они есть..

995
01:03:39,246 --> 01:03:40,759
Это подходящее место?

996
01:03:41,081 --> 01:03:43,276
Я никогда не делаю ошибок!
Никогда !

997
01:03:53,383 --> 01:03:54,179
Скотч?

998
01:03:54,467 --> 01:03:55,297
Ничего !

999
01:03:57,678 --> 01:04:00,954
Если они потратят нашу лань,
будут проблемы.

1000
01:04:02,057 --> 01:04:03,206
Простите, мой хороший человек?

1001
01:04:06,560 --> 01:04:07,436
Месье?

1002
01:04:07,811 --> 01:04:09,483
Твой босс здесь?

1003
01:04:09,813 --> 01:04:11,849
ВОЗ ?
Мсье Фернан Ноден.

1004
01:04:12,190 --> 01:04:14,829
Фернан, вредитель!
Самый нечестный!

1005
01:04:15,192 --> 01:04:16,181
Это его имя!

1006
01:04:16,485 --> 01:04:18,874
Подписывайтесь на меня !
Держу пари!

1007
01:04:19,612 --> 01:04:21,250
Ну давай же !

1008
01:04:22,907 --> 01:04:25,023
Не могли бы вы войти...

1009
01:04:28,620 --> 01:04:30,497
Руки на стол!

1010
01:04:31,956 --> 01:04:34,595
У нас есть огневая мощь
из дредноута!

1011
01:04:34,958 --> 01:04:37,028
Пожалуйста, оставьте это мне!

1012
01:04:37,377 --> 01:04:38,332
Что ?

1013
01:04:39,128 --> 01:04:40,004
Дети !

1014
01:04:40,296 --> 01:04:41,775
Никаких больше бутербродов!

1015
01:04:42,089 --> 01:04:44,649
Дядя, если твои друзья хотят потанцевать...

1016
01:04:48,970 --> 01:04:50,961
Подвиньтесь, господа!

1017
01:04:51,305 --> 01:04:53,500
Кто-нибудь может войти,
они могли бы почерпнуть идеи...

1018
01:04:55,391 --> 01:04:57,222
Нам едва удалось избежать инцидента.

1019
01:04:57,643 --> 01:05:00,760
Что мне делать в принципе...

1020
01:05:04,982 --> 01:05:07,212
Это немного скоро, не так ли?

1021
01:05:09,903 --> 01:05:12,781
Этот шаг не был
необходимо.

1022
01:05:13,948 --> 01:05:15,427
В конце концов, в эти дни..

1023
01:05:15,741 --> 01:05:19,131
..Люди действия уходят со сцены
дипломатам.

1024
01:05:19,536 --> 01:05:23,131
Мы живем в эпоху круглых столов
и «разрядка».

1025
01:05:23,539 --> 01:05:26,053
Что вы думаете ?

1026
01:05:29,002 --> 01:05:30,515
Я не говорю нет.

1027
01:05:41,554 --> 01:05:44,114
Мы здесь не для того, чтобы
бутерброды с маслом!

1028
01:05:46,850 --> 01:05:47,999
Почему нет ?

1029
01:05:49,518 --> 01:05:53,352
Работа по дому не обходится без
определенное различие.

1030
01:05:58,067 --> 01:05:59,580
Особенно, когда они ведут...

1031
01:06:02,195 --> 01:06:04,948
..к плодотворным переговорам.

1032
01:06:06,866 --> 01:06:07,935
Спасибо.

1033
01:06:16,791 --> 01:06:17,940
мэтр Фолас, ..

1034
01:06:19,209 --> 01:06:21,359
.. будьте любезны скрыть эти основания
за несогласие.

1035
01:06:23,171 --> 01:06:24,763
Ой !
Господин Фернан!

1036
01:06:26,090 --> 01:06:27,808
Я опытный человек.

1037
01:06:30,593 --> 01:06:32,788
Говоря о ручном труде, ..

1038
01:06:33,137 --> 01:06:35,776
.. то, что ты сказал, это
отличное наблюдение.

1039
01:06:36,140 --> 01:06:39,815
Это остается отличной основой.

1040
01:06:40,226 --> 01:06:42,023
Ты прав.

1041
01:06:42,353 --> 01:06:46,141
Если бы мы сами выполняли больше случайных работ,
у нас было бы меньше проблем.

1042
01:06:46,982 --> 01:06:47,732
Действительно.

1043
01:06:50,985 --> 01:06:51,895
- Жан!

1044
01:06:53,820 --> 01:06:55,651
Где Джин?

1045
01:06:56,197 --> 01:06:57,391
Что тебе от нее нужно?

1046
01:06:57,699 --> 01:06:58,495
Никакого больше льда!

1047
01:06:58,783 --> 01:07:00,057
И никакого виски!

1048
01:07:00,367 --> 01:07:02,198
Дайте ей фруктовый сок..

1049
01:07:02,578 --> 01:07:05,172
Нет, скотч! Ваши фрукты
сок, можно приклеить...

1050
01:07:05,538 --> 01:07:07,130
Давайте, мадемуазель!

1051
01:07:08,291 --> 01:07:10,486
Он сказал, что виски больше нет.

1052
01:07:10,918 --> 01:07:13,671
Иди купи немного! С этим!

1053
01:07:14,129 --> 01:07:16,085
Руки прочь от денег, сука!

1054
01:07:30,183 --> 01:07:31,775
Алкоголь в таком молодом возрасте!

1055
01:07:33,728 --> 01:07:35,719
Это позор !

1056
01:07:36,522 --> 01:07:39,912
Мы, с другой стороны,
они взрослые!

1057
01:07:41,901 --> 01:07:45,496
Что скажешь, мы получим себя
напиток?

1058
01:07:46,488 --> 01:07:48,046
Что ж, факт остаётся фактом...

1059
01:07:48,865 --> 01:07:50,139
Мэтр Фолас...

1060
01:07:50,450 --> 01:07:51,007
Да?

1061
01:07:52,410 --> 01:07:53,923
Побег из мельницы..

1062
01:07:54,244 --> 01:07:55,916
..был угнан детьми.

1063
01:07:56,246 --> 01:07:59,477
Попробуем что-нибудь авантюрное?

1064
01:08:01,750 --> 01:08:03,900
Это не заставит нас чувствовать себя моложе.

1065
01:08:04,252 --> 01:08:05,605
Мы спасены!

1066
01:08:06,129 --> 01:08:06,959
Сохранено!

1067
01:08:07,255 --> 01:08:07,971
Осталось посмотреть!

1068
01:08:13,677 --> 01:08:16,589
Вы нашли серную кислоту?

1069
01:08:16,971 --> 01:08:18,199
Почему ты так говоришь?

1070
01:08:18,514 --> 01:08:19,264
Привет !

1071
01:08:21,099 --> 01:08:22,771
Выглядит честно!

1072
01:08:23,101 --> 01:08:26,411
Не будучи откровенной нечестностью, ..

1073
01:08:26,812 --> 01:08:27,961
..это выглядит странно.

1074
01:08:28,272 --> 01:08:29,751
Это восходит к временам
мексиканца.

1075
01:08:30,065 --> 01:08:31,544
Старые добрые времена!

1076
01:08:31,858 --> 01:08:35,328
Нам пришлось остановить производство.
Клиенты становились слепыми.

1077
01:08:35,736 --> 01:08:37,806
Были проблемы.
Пойдем!

1078
01:09:01,215 --> 01:09:02,807
Ах! Я должен признать!

1079
01:09:05,594 --> 01:09:07,027
Это жестоко!

1080
01:09:10,348 --> 01:09:13,260
Вы правы, это странно!

1081
01:09:14,267 --> 01:09:17,100
У польской женщины была
это на завтрак.

1082
01:09:23,942 --> 01:09:26,934
Надо признать, это мужской напиток.

1083
01:09:57,219 --> 01:09:59,175
Знаешь, что мне это напоминает?

1084
01:10:00,180 --> 01:10:03,775
Странные вещи, к которым мы привыкли
выпить в баре в Бьен Хоа, ..

1085
01:10:04,183 --> 01:10:06,253
.. недалеко от Сайгона.

1086
01:10:07,269 --> 01:10:09,021
Красные жалюзи..

1087
01:10:09,354 --> 01:10:13,233
.. и леди-начальница:
прекрасная блондинка!

1088
01:10:14,691 --> 01:10:16,090
Как ее звали?

1089
01:10:16,401 --> 01:10:17,959
Лулу из Нанта.

1090
01:10:18,277 --> 01:10:19,596
Ты знал ее?

1091
01:10:21,071 --> 01:10:23,187
У него яблочный вкус.

1092
01:10:23,907 --> 01:10:25,545
Там есть яблоки.

1093
01:10:27,493 --> 01:10:31,122
Лошадь Люсьен закончила
за пределами ее сустава.

1094
01:10:31,538 --> 01:10:32,937
Кто это сделал?

1095
01:10:34,165 --> 01:10:35,154
Что ?

1096
01:10:35,625 --> 01:10:36,535
Я теряю голову.

1097
01:10:36,834 --> 01:10:38,108
Тедди из Монреаля, ..

1098
01:10:38,419 --> 01:10:41,695
..псих, который только работал
с динамитом.

1099
01:10:45,883 --> 01:10:47,714
Это были дни.

1100
01:11:08,443 --> 01:11:09,353
Ты дуешься?

1101
01:11:09,777 --> 01:11:11,927
Дуться? Мне ?
Вы, должно быть, шутите.

1102
01:11:15,741 --> 01:11:19,290
Я устал от тайной любви.

1103
01:11:19,869 --> 01:11:21,621
Поцелуи по телефону..

1104
01:11:21,954 --> 01:11:24,832
...даже два раза в день, это сладко...

1105
01:11:25,207 --> 01:11:27,163
...но я мужчина!

1106
01:11:27,500 --> 01:11:29,695
И все это потому, что
твоего дяди!

1107
01:11:30,044 --> 01:11:32,956
Похоже, вы все его боитесь!

1108
01:11:33,338 --> 01:11:34,817
Я поговорю с ним.

1109
01:11:36,841 --> 01:11:38,877
О чем ?

1110
01:11:43,972 --> 01:11:46,008
Я поговорю с ним..

1111
01:11:46,349 --> 01:11:47,941
..о нашей свадьбе.

1112
01:11:48,267 --> 01:11:51,100
О тебе, мне,..

1113
01:11:52,187 --> 01:11:53,506
.. мы!

1114
01:11:53,980 --> 01:11:56,619
Повторите то, что вы только что сказали.

1115
01:11:58,942 --> 01:12:00,614
О вас...

1116
01:12:01,403 --> 01:12:02,995
Обо мне...
Нет, нет.

1117
01:12:03,321 --> 01:12:06,472
Только начало,
это было лучше всего.

1118
01:12:06,907 --> 01:12:08,784
ОК, ок.

1119
01:12:09,117 --> 01:12:11,426
Я не говорю это ближе к концу,..

1120
01:12:11,786 --> 01:12:14,584
...Джо-тряска не замедлила ход.

1121
01:12:14,955 --> 01:12:17,025
Но в те страшные годы...

1122
01:12:17,374 --> 01:12:20,252
..при немцах он был
убивая лево, право и центр.

1123
01:12:20,626 --> 01:12:24,414
Он уничтожил всю танковую дивизию.

1124
01:12:24,838 --> 01:12:25,953
Он увлекался танками?

1125
01:12:26,256 --> 01:12:29,134
Нет, лимонад. Слушать !

1126
01:12:29,509 --> 01:12:31,898
Я теряю голову!

1127
01:12:32,303 --> 01:12:34,498
У Джо были свои секреты изготовления.

1128
01:12:37,807 --> 01:12:38,523
Где Джон?

1129
01:12:41,101 --> 01:12:43,171
Конец коридора, поверните направо.

1130
01:12:46,731 --> 01:12:48,210
Эх! Эх! Эх! Эх!

1131
01:12:48,524 --> 01:12:50,674
50 кг картофеля, ..

1132
01:12:51,026 --> 01:12:52,459
..1 мешок щепы.

1133
01:12:52,777 --> 01:12:57,293
Он сделал бы 25 литров
3-звездочный самогонный аппарат со своим аппаратом!

1134
01:12:57,740 --> 01:13:00,174
Джо. Настоящий волшебник!

1135
01:13:01,493 --> 01:13:05,088
Вот почему я беру это на себя
себя дисциплинировать

1136
01:13:05,496 --> 01:13:08,727
..некоторые неуважительные люди, ..

1137
01:13:09,124 --> 01:13:12,480
...кто должен заткнуться.

1138
01:13:12,877 --> 01:13:13,468
Ах!

1139
01:13:13,836 --> 01:13:14,507
Хм!

1140
01:13:15,171 --> 01:13:17,366
Знаешь...

1141
01:13:17,714 --> 01:13:20,626
Там не только яблоко.

1142
01:13:21,009 --> 01:13:23,159
Есть что-то еще...

1143
01:13:26,221 --> 01:13:29,611
Может, свекла?

1144
01:13:30,016 --> 01:13:31,131
Верно !

1145
01:13:31,767 --> 01:13:33,120
Есть кое-что из этого.

1146
01:13:35,103 --> 01:13:37,981
Чему тебя учат в школе, дорогая?

1147
01:13:38,356 --> 01:13:40,870
Красивые девушки в наши дни слишком много знают!

1148
01:13:41,233 --> 01:13:43,872
Вот как я вижу твое будущее.

1149
01:13:44,945 --> 01:13:46,094
Хотите знать?

1150
01:13:46,863 --> 01:13:47,978
Нет, нет, нет.

1151
01:13:49,573 --> 01:13:51,564
Я все равно скажу тебе.

1152
01:13:51,992 --> 01:13:55,871
Я вижу международную карьеру,
путешествует...

1153
01:13:56,746 --> 01:13:58,418
Египет, например.

1154
01:13:58,789 --> 01:14:00,381
Это необычно.

1155
01:14:00,749 --> 01:14:05,106
И хорошо, что художник
получает там лечение высшего класса.

1156
01:14:06,545 --> 01:14:07,295
- Патрисия!

1157
01:14:09,548 --> 01:14:11,459
Вы что-то ищете?

1158
01:14:11,800 --> 01:14:14,109
Нет, он приглашал меня в Египет.

1159
01:14:15,719 --> 01:14:16,390
Что ?

1160
01:14:17,387 --> 01:14:20,379
Я имел в виду Египет, но...

1161
01:14:21,015 --> 01:14:25,054
Я мог бы сказать... Ливан!

1162
01:14:26,311 --> 01:14:29,030
Месье владеет туристическим агентством?

1163
01:14:29,397 --> 01:14:33,072
Нет, он занимается проституцией.

1164
01:14:35,110 --> 01:14:37,101
Скорее распространенное. Пойдем !

1165
01:14:54,459 --> 01:14:57,496
Я был бы не против поесть
нечто более существенное.

1166
01:15:08,137 --> 01:15:09,616
Извините !

1167
01:15:10,514 --> 01:15:12,266
Твоя племянница встречается с
ревнивый мужчина.

1168
01:15:15,685 --> 01:15:17,915
Мы просто разговаривали.

1169
01:15:18,270 --> 01:15:21,182
Я, ты меня знаешь,
зарезервированный тип

1170
01:15:21,564 --> 01:15:23,839
Все гладко.

1171
01:15:24,734 --> 01:15:27,692
И это маленькое дерьмо
пришел искать неприятности!

1172
01:15:28,070 --> 01:15:29,298
Не грубите!

1173
01:15:35,909 --> 01:15:36,785
Антуан?

1174
01:15:37,953 --> 01:15:40,342
Господин Антуан!

1175
01:15:40,705 --> 01:15:42,775
Если он не войдет в двери, ..

1176
01:15:43,123 --> 01:15:45,273
...Его швырнет сквозь них!

1177
01:15:47,377 --> 01:15:49,607
Я не удивлюсь, если узнаю
что мы собираемся закрыться.

1178
01:15:50,004 --> 01:15:53,314
Да, все! Паразиты!

1179
01:15:53,715 --> 01:15:56,104
Мы из хороших французских семей!

1180
01:15:56,468 --> 01:15:58,220
Они не грубияны!

1181
01:15:58,553 --> 01:16:01,704
Алкоголь порождает
излишняя фамильярность.

1182
01:16:02,097 --> 01:16:04,975
Кто пил?

1183
01:16:05,350 --> 01:16:07,181
Ой !
Яблочный сок!

1184
01:16:07,518 --> 01:16:09,395
Я научу тебя такту!

1185
01:16:09,770 --> 01:16:11,681
Я буду надрать тебе задницу, пока ты не научишься!

1186
01:16:12,814 --> 01:16:14,805
Выходи, время закрываться!

1187
01:16:15,274 --> 01:16:16,992
Идти !

1188
01:16:17,318 --> 01:16:18,512
Иди, иди!

1189
01:16:19,653 --> 01:16:20,768
Давай, мы закрываемся!

1190
01:16:21,071 --> 01:16:21,947
Ой !

1191
01:16:22,238 --> 01:16:24,798
Иди, иди! Мы закрываемся!

1192
01:16:25,157 --> 01:16:26,306
Идти !

1193
01:16:26,617 --> 01:16:28,448
Этот выход!

1194
01:16:29,327 --> 01:16:32,046
Вне !
Убери от нее руку!

1195
01:16:32,830 --> 01:16:33,467
Идти!

1196
01:16:33,831 --> 01:16:35,583
Иди, иди!

1197
01:16:40,128 --> 01:16:42,005
Давай, давай!
Всем идти спать!

1198
01:16:47,509 --> 01:16:48,305
Прочь, иди!

1199
01:17:45,848 --> 01:17:47,281
Ну...

1200
01:17:49,267 --> 01:17:51,178
О чем мы говорили?

1201
01:17:51,519 --> 01:17:53,635
Наши молодые годы.

1202
01:18:01,185 --> 01:18:04,143
Эх! Ой ! Ой !
Проснуться !

1203
01:18:04,771 --> 01:18:06,204
Проснуться !

1204
01:18:17,281 --> 01:18:19,158
Что ты здесь делаешь ?

1205
01:18:20,159 --> 01:18:21,956
Я должен вам сказать..

1206
01:18:22,285 --> 01:18:25,914
..Мелле Патрисия
не ходил в школу.

1207
01:18:28,916 --> 01:18:29,666
Что ?

1208
01:18:29,958 --> 01:18:32,313
Патрисии нет в классе.

1209
01:18:32,669 --> 01:18:34,899
Из школы позвонили.

1210
01:18:37,631 --> 01:18:39,428
Она пойдет в школу!

1211
01:18:40,675 --> 01:18:42,905
Сразу !

1212
01:18:46,513 --> 01:18:47,832
Она ушла?

1213
01:18:50,558 --> 01:18:52,788
Невозможный !

1214
01:18:53,519 --> 01:18:54,508
Совсем как ее мать.

1215
01:18:57,189 --> 01:18:59,100
Я не вижу связи?

1216
01:18:59,441 --> 01:19:03,400
У ее матери была такая привычка:
всегда убегает.

1217
01:19:04,486 --> 01:19:06,636
Сюзанна выросла в сточной канаве.

1218
01:19:06,988 --> 01:19:11,027
В 16 лет она была лучшей девушкой у мадам Рейн.
Нет связи.

1219
01:19:13,619 --> 01:19:16,133
Мы могли бы предупредить полицию.

1220
01:19:17,622 --> 01:19:20,455
Мексиканец перевернулся бы в гробу.

1221
01:19:20,833 --> 01:19:23,063
Позвони фузу!

1222
01:19:23,418 --> 01:19:25,886
Иногда ты действительно сбиваешься с толку!

1223
01:19:27,004 --> 01:19:27,754
Жан!

1224
01:19:29,131 --> 01:19:30,086
Месье?

1225
01:19:30,382 --> 01:19:32,418
Ты видел девушку?

1226
01:19:32,759 --> 01:19:34,829
Как обычно, в 8 утра.

1227
01:19:35,178 --> 01:19:38,409
Вы что-нибудь заметили?
Да, багаж.

1228
01:19:41,349 --> 01:19:42,543
Что ?

1229
01:19:42,851 --> 01:19:44,170
Но но...

1230
01:19:44,477 --> 01:19:47,275
Ты скажи мне это сейчас!

1231
01:19:47,771 --> 01:19:49,807
Я не могу в это поверить!

1232
01:19:50,148 --> 01:19:53,060
Ребенок идет в школу
с ее багажом, ..

1233
01:19:53,443 --> 01:19:55,593
..ты находишь это нормальным?

1234
01:19:55,945 --> 01:19:56,695
Давай, мальчик..

1235
01:19:56,987 --> 01:19:59,865
...или он сломается
твое грязное лицо!

1236
01:20:00,240 --> 01:20:02,196
Отличная помощь!

1237
01:20:02,867 --> 01:20:04,425
Спасибо, господа.

1238
01:20:04,743 --> 01:20:06,222
Ах! Да !

1239
01:20:09,747 --> 01:20:10,736
Что это такое ?

1240
01:20:11,249 --> 01:20:14,480
Номер такси, которое она взяла.

1241
01:20:15,085 --> 01:20:16,677
Да, сэр.

1242
01:20:24,509 --> 01:20:25,464
Вон там ?

1243
01:20:25,760 --> 01:20:29,150
Да, я нес ее багаж.
3-й дом.

1244
01:20:29,555 --> 01:20:31,068
Она сумасшедшая!

1245
01:20:31,390 --> 01:20:34,223
Мы всегда так говорим, когда они покидают нас.

1246
01:20:34,726 --> 01:20:36,444
Подожди, дай мне 5 минут.

1247
01:20:36,769 --> 01:20:38,407
Вызовите другое такси!

1248
01:20:38,729 --> 01:20:40,401
Я не хочу быть плохим парнем.

1249
01:20:40,731 --> 01:20:42,449
Проливать бобы - это не
хорошее дело.

1250
01:20:42,774 --> 01:20:44,446
6,50.

1251
01:20:44,859 --> 01:20:47,578
В этой работе расставания,..

1252
01:20:47,945 --> 01:20:50,175
..воссоединения, это
лучше не вмешиваться.

1253
01:20:50,530 --> 01:20:53,283
Один из моих коллег, специализирующийся
в перевозке изменивших мужчин,..

1254
01:20:53,658 --> 01:20:56,855
..изрешеченный пулями,
средь бела дня,..

1255
01:20:57,244 --> 01:20:58,677
..неуклюжей женщиной.
Сдачи не надо !

1256
01:20:58,996 --> 01:21:01,590
Спасибо.

1257
01:21:02,832 --> 01:21:03,821
Привет !

1258
01:21:05,042 --> 01:21:07,476
Не будьте с ней слишком строги.

1259
01:22:12,847 --> 01:22:15,236
Черт возьми!

1260
01:22:15,599 --> 01:22:18,432
Где мы можем найти покой?

1261
01:22:18,810 --> 01:22:20,368
В Гренландии?

1262
01:22:20,687 --> 01:22:25,078
Я был на грани достижения совершенной дисгармонии!
Можете ли вы в это поверить!

1263
01:22:25,524 --> 01:22:27,321
Сферическая музыка.

1264
01:22:27,651 --> 01:22:30,449
Как заставить тебя понять,
ты первобытный человек!

1265
01:22:32,529 --> 01:22:34,326
Могу ли я ?

1266
01:22:36,533 --> 01:22:37,852
Ах! Нет !

1267
01:22:38,159 --> 01:22:42,391
Когда ты закончишь играть
со своими чистящими средствами...

1268
01:22:42,829 --> 01:22:46,344
Ах! Я ждал именно этого!
Техника!

1269
01:22:46,749 --> 01:22:50,139
Ирония примата!
Юмор первой степени.

1270
01:22:50,544 --> 01:22:52,535
Буржуазный сарказм!

1271
01:22:52,879 --> 01:22:55,552
Вы знаете бульдозеры, ..

1272
01:22:55,923 --> 01:22:56,833
..тракторы, ..

1273
01:22:57,133 --> 01:22:59,601
..но ваше мнение об искусстве, ..

1274
01:22:59,968 --> 01:23:02,687
.. вы можете использовать их как
свечи!

1275
01:23:03,054 --> 01:23:05,090
Даже детские свечи!

1276
01:23:05,431 --> 01:23:07,820
После того, как вышвырнул меня,
Я не совсем понимаю...

1277
01:23:08,183 --> 01:23:10,856
Где Патрисия?
...почему ты здесь!

1278
01:23:11,227 --> 01:23:13,218
Где Патрисия?!

1279
01:23:13,563 --> 01:23:14,791
- Вот, дядя!

1280
01:23:19,234 --> 01:23:20,713
Доброе утро !

1281
01:23:23,279 --> 01:23:24,428
Но ...

1282
01:23:27,657 --> 01:23:29,249
Патриция... что ты здесь делаешь?

1283
01:23:30,201 --> 01:23:31,873
Какой смысл всего этого?

1284
01:23:32,203 --> 01:23:35,991
Видишь ли, я готовлю рагу,
водяная баня, рагу.

1285
01:23:36,414 --> 01:23:40,532
Я даю Антуану спокойствие
для нашего будущего.

1286
01:23:41,002 --> 01:23:41,559
Что ?

1287
01:23:42,002 --> 01:23:43,640
Логично, не так ли?

1288
01:23:43,962 --> 01:23:46,271
Если он хочет провести свою жизнь со мной...

1289
01:23:47,465 --> 01:23:48,454
Провести свою жизнь?

1290
01:23:50,634 --> 01:23:52,704
Вы должны пообедать с нами!

1291
01:23:53,053 --> 01:23:54,168
Милый !

1292
01:23:54,471 --> 01:23:56,507
Сходите в итальянский магазин!

1293
01:23:56,848 --> 01:24:00,602
Бордо или Бургундия?

1294
01:24:01,018 --> 01:24:02,690
У нас будет и то, и другое.

1295
01:24:04,979 --> 01:24:06,617
В чем дело ?

1296
01:24:07,189 --> 01:24:09,578
Ничего, я схожу с ума, вот и все.

1297
01:24:09,942 --> 01:24:11,057
Мой ужин горит!

1298
01:24:14,445 --> 01:24:16,242
Ты можешь войти, ты знаешь!

1299
01:24:26,955 --> 01:24:28,627
Послушай, Патрисия.

1300
01:24:29,124 --> 01:24:31,843
Почему ты так ушел?

1301
01:24:32,210 --> 01:24:34,849
Мы очень волновались!

1302
01:24:35,212 --> 01:24:38,124
Почему ты выгнал Антуана?

1303
01:24:40,800 --> 01:24:43,360
Вам нужно мое мнение?
Попробуй это.

1304
01:24:43,719 --> 01:24:45,118
Не хватает характера.

1305
01:24:45,429 --> 01:24:48,068
Нет, я говорил о твоем Антуане!

1306
01:24:48,431 --> 01:24:50,467
«Мой Антуан», Ты прав!

1307
01:24:53,060 --> 01:24:54,209
Мы женимся!

1308
01:24:54,519 --> 01:24:57,955
Теперь не будем забегать вперед
мы здесь!

1309
01:24:58,356 --> 01:24:59,755
Ты любишь его?

1310
01:25:00,065 --> 01:25:02,135
Достаточно, чтобы выйти за него замуж?

1311
01:25:02,526 --> 01:25:04,198
Слишком. Это пустая трата.

1312
01:25:04,527 --> 01:25:07,246
Эта история заслужила
трагическая связь, ..

1313
01:25:07,613 --> 01:25:10,844
..что-то испанское, русское!

1314
01:25:11,533 --> 01:25:12,409
Ну давай же !

1315
01:25:12,701 --> 01:25:14,259
Выпей скотч!

1316
01:25:15,119 --> 01:25:16,632
Вы забудете вчерашние напитки.

1317
01:25:16,954 --> 01:25:18,831
Вчера я ничего не пил. Не это!

1318
01:25:19,164 --> 01:25:21,120
Ты ходил взад и вперед..

1319
01:25:21,499 --> 01:25:22,295
...всю прошедшую ночь!

1320
01:25:22,584 --> 01:25:24,461
Ты дважды набирала ванну.

1321
01:25:26,629 --> 01:25:27,948
Нервы...

1322
01:25:30,548 --> 01:25:32,220
Скажи мне...

1323
01:25:33,050 --> 01:25:35,883
Ты не вернешься слишком поздно?

1324
01:25:36,720 --> 01:25:39,393
Нам бы не хотелось, чтобы будущие родственники мужа

1325
01:25:39,764 --> 01:25:41,834
...подумать только, мы живем во грехе!

1326
01:25:42,558 --> 01:25:46,028
Твой Антуан важничает...

1327
01:25:46,436 --> 01:25:49,746
Я уверен, что у него есть семья
как и все остальные!

1328
01:25:51,691 --> 01:25:55,479
Я выживший из семьи
потрясенный колониальными войнами,...

1329
01:25:55,902 --> 01:25:58,052
..разводы и несчастные случаи:

1330
01:25:58,404 --> 01:25:59,314
Папа!

1331
01:25:59,614 --> 01:26:02,845
Адольф-Амеде Делафуа
он же «Президент».

1332
01:26:03,242 --> 01:26:06,598
Он собирает часы, штрафы за нарушение правил дорожного движения...

1333
01:26:06,995 --> 01:26:08,667
..сентиментальные разочарования..

1334
01:26:08,996 --> 01:26:12,784
..и все медали
Кроме медали спасателя.

1335
01:26:13,708 --> 01:26:17,383
Хорошая медаль, но получить ее сложно.
если ты не из Британи.

1336
01:26:17,795 --> 01:26:20,150
Странный человек.

1337
01:26:20,547 --> 01:26:21,582
Отец.

1338
01:26:21,882 --> 01:26:25,477
Он разделяет вашу страсть к искусству.

1339
01:26:25,885 --> 01:26:28,558
Советник Пюви де Шаванн...

1340
01:26:28,971 --> 01:26:30,199
Никогда об этом не слышал.

1341
01:26:30,514 --> 01:26:31,629
У него есть.

1342
01:26:31,931 --> 01:26:34,525
В остальном честный человек.

1343
01:26:34,892 --> 01:26:36,644
Со вкусом к морали,
горничные..

1344
01:26:36,977 --> 01:26:39,252
..религия и гонорары режиссера.

1345
01:26:39,604 --> 01:26:40,923
Знаешь что ?

1346
01:26:42,023 --> 01:26:44,173
Он стал вице-президентом..

1347
01:26:44,525 --> 01:26:46,834
..Международного валютного фонда!

1348
01:26:47,819 --> 01:26:48,854
Ой !

1349
01:26:54,908 --> 01:26:56,102
О чем ты думаешь?

1350
01:26:58,328 --> 01:26:59,886
МВФ...

1351
01:27:01,455 --> 01:27:03,207
Неплохо, знаешь...

1352
01:27:08,669 --> 01:27:10,739
С днем ​​рождения..

1353
01:27:11,088 --> 01:27:15,684
..ты! С Днем рожденья тебя!

1354
01:27:16,176 --> 01:27:19,771
С днем ​​рождения, Фернан!

1355
01:27:20,179 --> 01:27:24,491
С Днем рожденья тебя!

1356
01:27:27,268 --> 01:27:29,543
С днем ​​рождения, дядя!

1357
01:27:32,355 --> 01:27:34,744
С днем ​​рождения, мой дорогой мужчина.

1358
01:27:39,278 --> 01:27:41,746
Доброго дня и счастья, сэр.

1359
01:27:42,864 --> 01:27:44,582
Здоровье и богатство.

1360
01:27:51,204 --> 01:27:52,683
Ты слишком добр.

1361
01:27:53,331 --> 01:27:54,286
Это было привезено..

1362
01:27:54,582 --> 01:27:55,571
...ранее.

1363
01:27:55,874 --> 01:27:58,672
Отправитель:
«Братья Вольфони».

1364
01:28:01,212 --> 01:28:04,249
Хотя мы поцеловались и помирились
Я тронут.

1365
01:28:04,631 --> 01:28:06,940
Какой деликатный жест!

1366
01:28:08,718 --> 01:28:10,674
Это часы!
Слушать !

1367
01:28:26,733 --> 01:28:29,122
С днем ​​рождения..

1368
01:28:29,526 --> 01:28:32,962
..ты! С днем ​​рождения..

1369
01:28:33,363 --> 01:28:35,194
..ты! Счастливый..

1370
01:28:35,573 --> 01:28:37,962
..день рождения тебя!

1371
01:28:38,367 --> 01:28:39,277
С днем ​​рождения!

1372
01:28:58,925 --> 01:28:59,801
Вот он.

1373
01:29:00,176 --> 01:29:02,371
Вы это видели?
Именно тогда, когда у нас мир!

1374
01:29:02,720 --> 01:29:04,278
Он поет, а потом бац!

1375
01:29:04,597 --> 01:29:06,508
Он сумасшедший!

1376
01:29:08,892 --> 01:29:10,644
А сумасшедших я их лечу!

1377
01:29:13,145 --> 01:29:14,817
Я выпишу ему рецепт.

1378
01:29:16,106 --> 01:29:17,459
Тяжелый!

1379
01:29:18,107 --> 01:29:19,540
Я покажу ему!

1380
01:29:19,859 --> 01:29:23,568
Он разлетится на мелкие кусочки...

1381
01:29:23,987 --> 01:29:27,218
Когда этого становится слишком много, я взрываю динамит.

1382
01:29:27,615 --> 01:29:28,968
Я разбегаюсь!

1383
01:29:29,450 --> 01:29:30,678
Я пробиваю дырки!

1384
01:30:31,500 --> 01:30:32,649
Нам не следовало приходить.

1385
01:30:33,043 --> 01:30:34,271
Замолчи !

1386
01:30:42,551 --> 01:30:43,779
Иди проверь, спит ли он.

1387
01:30:56,437 --> 01:30:59,588
Большой дурак спит?

1388
01:30:59,981 --> 01:31:02,051
Так он будет лучше спать!

1389
01:31:03,192 --> 01:31:07,151
Он будет слушать ангелов,
наш друг из Монтобана.

1390
01:31:07,571 --> 01:31:10,039
Собираюсь отправить его обратно в головной офис, ..

1391
01:31:10,407 --> 01:31:12,238
..последняя остановка для тщеславных.

1392
01:31:19,372 --> 01:31:21,442
Засранец !

1393
01:31:22,541 --> 01:31:23,974
Засранец !

1394
01:31:24,668 --> 01:31:25,896
Ну...

1395
01:31:26,420 --> 01:31:28,809
Мудак!

1396
01:31:30,339 --> 01:31:33,570
- «Загадка в деле
горящий грузовик.

1397
01:31:34,259 --> 01:31:37,808
«Среди бутылок пастиса
перевезенных бутлеггерами,

1398
01:31:38,221 --> 01:31:40,610
''...некоторые содержали бензин."

1399
01:31:42,391 --> 01:31:44,063
Лучше горит.

1400
01:31:44,726 --> 01:31:45,522
Действительно.

1401
01:31:46,144 --> 01:31:47,657
Но господин Фернан...

1402
01:31:47,979 --> 01:31:50,334
.. для Вольфониса это нехорошо.

1403
01:31:51,190 --> 01:31:53,385
Это прежде всего несправедливо.

1404
01:31:53,733 --> 01:31:55,212
Это здорово!

1405
01:31:55,526 --> 01:31:57,915
Они стреляют в меня!
Они убивают Анри!

1406
01:31:58,612 --> 01:31:59,442
На самом деле они этого не сделали.

1407
01:32:00,530 --> 01:32:03,203
Эх...
Вперёд! Объясните!

1408
01:32:03,575 --> 01:32:08,330
Если бы у Вольфониса был ты
и Анри убил...

1409
01:32:08,787 --> 01:32:10,584
... кто это осуществит?

1410
01:32:11,664 --> 01:32:13,780
Мне. Наемник номер один!

1411
01:32:16,877 --> 01:32:18,595
И это был не я.

1412
01:32:21,589 --> 01:32:22,738
Скажи мне что-нибудь, ..

1413
01:32:23,716 --> 01:32:26,628
..Тео, наш немецкий друг.

1414
01:32:27,302 --> 01:32:30,021
Как бы вы его оценили?

1415
01:32:30,388 --> 01:32:32,504
Нельзя доверять.

1416
01:32:36,935 --> 01:32:39,324
Можете ли вы передать сообщение?

1417
01:32:40,521 --> 01:32:42,716
Если Вольфони не замешаны, то да.

1418
01:32:43,065 --> 01:32:46,535
Представлено таким образом,
звучит интересно.

1419
01:32:47,318 --> 01:32:48,433
Ну, ..

1420
01:32:48,736 --> 01:32:51,614
...ты можешь пойти навестить Тео в его убежище.

1421
01:32:52,364 --> 01:32:54,639
Должно быть, ему хочется с кем-то поговорить..

1422
01:32:54,991 --> 01:32:56,743
.. высказывайся.

1423
01:32:57,660 --> 01:32:59,969
Он вас хорошо знает, ребята..

1424
01:33:00,329 --> 01:33:02,559
...он может довериться тебе.

1425
01:33:03,123 --> 01:33:06,240
Он не будет хранить от тебя никаких секретов.

1426
01:33:07,168 --> 01:33:08,726
Я так не думаю.

1427
01:33:09,586 --> 01:33:12,339
Это было бы откровенным издевательством.

1428
01:33:14,090 --> 01:33:17,241
Мы зашли на винокуренный завод.

1429
01:33:17,634 --> 01:33:20,102
Тео там не было. Мы видели Томате.

1430
01:33:20,470 --> 01:33:21,425
Странно, нет?

1431
01:33:21,721 --> 01:33:22,915
* Он был там?

1432
01:33:23,222 --> 01:33:26,532
Он рассказал нам, что он там делал.

1433
01:33:31,979 --> 01:33:33,935
- Бедный Томате.

1434
01:33:34,857 --> 01:33:37,246
Я не думал, что он покинет нас так рано.

1435
01:33:37,734 --> 01:33:41,124
На одного нам меньше.

1436
01:33:42,488 --> 01:33:44,046
Вы счастливы?

1437
01:33:44,364 --> 01:33:47,834
Если Томате мертв, значит
другой понял..

1438
01:33:48,243 --> 01:33:50,040
..и скоро придет наша очередь.

1439
01:33:56,958 --> 01:34:00,837
Но теперь закон на нашей стороне.

1440
01:34:01,295 --> 01:34:01,852
Закон?

1441
01:34:02,170 --> 01:34:04,286
Самооборона.

1442
01:34:04,756 --> 01:34:07,270
Со мной пощады не дали.

1443
01:34:12,304 --> 01:34:15,899
Дорогая, у нас гости.

1444
01:34:22,270 --> 01:34:24,864
Вот вам и сюрприз.

1445
01:34:27,649 --> 01:34:28,718
Их очередь!

1446
01:34:31,277 --> 01:34:31,834
Ой !

1447
01:34:32,236 --> 01:34:32,986
Черт!

1448
01:34:41,244 --> 01:34:43,439
Я не спрашиваю, если
ты знаешь, как их открыть.

1449
01:34:46,748 --> 01:34:50,218
Я не спрашиваю, если
Мсье знает, как этим пользоваться.

1450
01:35:20,817 --> 01:35:22,694
Вы ждали кого-то?

1451
01:35:23,069 --> 01:35:23,626
Нет.

1452
01:35:23,903 --> 01:35:27,134
Может быть это уловка?

1453
01:35:46,547 --> 01:35:50,825
Не могли бы вы объявить
мне, пожалуйста, господину Нодену?

1454
01:35:51,259 --> 01:35:53,136
Кого я могу объявить?

1455
01:35:54,511 --> 01:35:56,866
Кого я могу объявить, месье?

1456
01:35:57,222 --> 01:36:00,259
Что ? Говори!

1457
01:36:00,641 --> 01:36:02,791
Кого я могу объявить?

1458
01:36:03,143 --> 01:36:06,692
Ах! Президент Делафой.

1459
01:36:07,105 --> 01:36:10,734
Отец Антуана Делафуа.

1460
01:36:20,366 --> 01:36:22,243
Президент Делафой!

1461
01:36:25,244 --> 01:36:28,793
Поскольку ты этого не делаешь, я
заявить о себе. Президент Делафой.

1462
01:36:32,625 --> 01:36:37,062
Я очень рад сделать
твой знакомый.

1463
01:36:43,342 --> 01:36:46,618
Я вижу, ты не шутишь.

1464
01:36:50,014 --> 01:36:52,528
Мне нравится, что.

1465
01:36:52,892 --> 01:36:55,486
Люблю действие, инициативу.

1466
01:36:55,894 --> 01:36:59,967
Когда я был молод, я имел обыкновение
играть в хоккей.

1467
01:37:00,398 --> 01:37:03,196
Боже мой!

1468
01:37:05,068 --> 01:37:08,185
Конец 18 века

1469
01:37:08,655 --> 01:37:11,613
Фердинанд Берту!

1470
01:37:11,991 --> 01:37:13,743
Пешт!

1471
01:37:14,076 --> 01:37:15,748
Ой !

1472
01:37:16,077 --> 01:37:18,637
Если только моя невестка
к нему прилагается, ..

1473
01:37:18,996 --> 01:37:22,306
..Я бы не прочь обменять это на
для чего-то другого.

1474
01:37:22,708 --> 01:37:23,857
Что ?

1475
01:37:27,920 --> 01:37:30,639
Извините, я забегаю вперед.

1476
01:37:33,383 --> 01:37:34,213
Ну, ..

1477
01:37:34,551 --> 01:37:35,540
..Мосье, ..

1478
01:37:35,843 --> 01:37:37,561
.. у меня есть привилегия..

1479
01:37:37,887 --> 01:37:42,199
...просить руки твоей племянницы..

1480
01:37:42,640 --> 01:37:45,279
..для моего сына Антуана.

1481
01:37:50,605 --> 01:37:51,242
Ах!

1482
01:37:51,564 --> 01:37:53,600
Это «Да» исходит из сердца.

1483
01:37:53,941 --> 01:37:56,409
Я ожидал не меньшего.

1484
01:38:01,489 --> 01:38:04,003
Ну-ну... вот видишь!

1485
01:38:09,787 --> 01:38:12,540
Этот дом восхитителен.

1486
01:38:12,998 --> 01:38:15,876
Вся эта зелень...

1487
01:38:16,251 --> 01:38:17,889
Спокойствие...

1488
01:38:23,590 --> 01:38:24,943
Месье.

1489
01:38:28,553 --> 01:38:31,272
Понимаете, ничто не может победить..

1490
01:38:31,638 --> 01:38:35,233
..эти семейные дома..

1491
01:38:35,683 --> 01:38:40,359
...с этими чердаками, где
мы играли, когда были детьми.

1492
01:38:41,855 --> 01:38:43,846
Кажется, я что-то услышал...

1493
01:38:44,274 --> 01:38:46,663
Да, это...

1494
01:38:47,026 --> 01:38:50,177
Это садовник убивает кротов!

1495
01:38:50,737 --> 01:38:52,136
Джеймс!

1496
01:38:52,614 --> 01:38:53,444
Месье.

1497
01:38:53,740 --> 01:38:56,174
Скажи ему, чтобы он меньше шумел.

1498
01:38:56,659 --> 01:38:59,651
Я постараюсь, чтобы он понял.

1499
01:39:00,745 --> 01:39:04,181
Вы унаследовали это?
Семейная реликвия?

1500
01:39:04,582 --> 01:39:07,096
Вы нашли его в Париже?

1501
01:39:07,459 --> 01:39:09,290
Ты убиваешь меня!

1502
01:39:09,627 --> 01:39:10,582
Что ?

1503
01:39:11,170 --> 01:39:12,808
Этот.

1504
01:39:15,799 --> 01:39:17,198
О, но...

1505
01:39:17,509 --> 01:39:19,898
Что это такое?
Термиты.

1506
01:39:20,261 --> 01:39:21,330
Что ?

1507
01:39:21,637 --> 01:39:24,674
Термиты - они едят всё!

1508
01:39:25,390 --> 01:39:28,621
Проблема с этими старыми домами...

1509
01:39:30,853 --> 01:39:32,047
О!

1510
01:39:35,899 --> 01:39:37,571
Вредители!

1511
01:39:54,330 --> 01:39:55,683
Ужасные!

1512
01:39:55,998 --> 01:39:57,556
Расстаньтесь, это не весело.

1513
01:39:57,875 --> 01:40:00,435
меня не интересуют их
Сиамский двойник.

1514
01:40:13,262 --> 01:40:16,572
Должен признать, что Бог не на нашей стороне.

1515
01:40:16,974 --> 01:40:20,444
Но, по крайней мере, мы не взяли
оборудование из ничего.

1516
01:40:35,739 --> 01:40:38,378
Я не говорю, что это несправедливо.

1517
01:40:38,741 --> 01:40:39,651
Я тебе говорю..

1518
01:40:39,950 --> 01:40:41,383
... заставляет чувствовать себя лучше.

1519
01:41:02,635 --> 01:41:03,863
- Ах! Идеальный !

1520
01:41:04,178 --> 01:41:05,975
Абсолютно идеально!

1521
01:41:06,305 --> 01:41:08,944
Смокинг, ..

1522
01:41:09,307 --> 01:41:11,184
..трудно носить.

1523
01:41:11,518 --> 01:41:14,078
Но на мсье это смотрится очень хорошо.

1524
01:41:14,437 --> 01:41:17,873
У тебя тело дипломата.

1525
01:41:18,273 --> 01:41:19,183
Очень хорошо !

1526
01:41:19,482 --> 01:41:22,076
Отправьте счет как можно скорее.

1527
01:41:22,443 --> 01:41:24,957
Я возвращаюсь в деревню
послезавтра.

1528
01:41:34,078 --> 01:41:36,148
Не двигайся!

1529
01:41:36,830 --> 01:41:38,229
Спасибо.

1530
01:41:38,539 --> 01:41:40,336
Дядя, это потрясающе.

1531
01:41:41,375 --> 01:41:43,764
Я не знал, что у нас так много друзей.

1532
01:41:44,503 --> 01:41:46,619
Больше, чем вы думаете.

1533
01:41:46,963 --> 01:41:48,521
Мадемуазель!

1534
01:41:53,885 --> 01:41:57,844
Вы выглядите расслабленным и счастливым.

1535
01:41:58,264 --> 01:41:59,743
Вы можете сказать это еще раз.

1536
01:42:00,057 --> 01:42:04,448
Моя миссия репетитора завершена.

1537
01:42:04,894 --> 01:42:08,967
Что касается предприятий, которые
составляют приданое Патрисии,

1538
01:42:09,398 --> 01:42:11,628
.. твой отец возьмет на себя управление.

1539
01:42:11,983 --> 01:42:15,771
Они немного... своеобразные.

1540
01:42:16,195 --> 01:42:19,790
С вице-президентом МВФ
ответственный,..

1541
01:42:20,198 --> 01:42:22,393
..все будет хорошо.
Особенно с папой.

1542
01:42:22,742 --> 01:42:25,620
Он не понимает настоящего,
будущее,..

1543
01:42:25,994 --> 01:42:27,871
Не понимает Францию, Европу.

1544
01:42:28,205 --> 01:42:31,914
Но он поймет что угодно
о деньгах.

1545
01:42:40,048 --> 01:42:41,003
Это по-настоящему?

1546
01:42:41,299 --> 01:42:43,415
Господин Фернан!
Старый Париж.

1547
01:42:43,759 --> 01:42:44,748
Ах!

1548
01:42:45,052 --> 01:42:46,041
- Господин Фернан!

1549
01:42:46,594 --> 01:42:47,868
Господин Фернан!

1550
01:42:57,145 --> 01:42:58,544
Что ?
Новые разработки.

1551
01:42:58,854 --> 01:43:01,527
Тео находится на винокурне вместе с остальными.

1552
01:43:01,899 --> 01:43:03,298
Что ?
Они движутся.

1553
01:43:03,608 --> 01:43:06,725
Они собираются сбежать.
Ты здесь ?

1554
01:43:09,238 --> 01:43:10,034
Жан!

1555
01:43:13,241 --> 01:43:14,799
Браво!
Бастьен стоит на страже.

1556
01:43:15,118 --> 01:43:15,994
Тссс!

1557
01:43:16,285 --> 01:43:20,164
Мы думали, что оставим Тео на ваше усмотрение.

1558
01:43:20,580 --> 01:43:22,457
Мы знали боссов, которые
иначе обижайтесь.

1559
01:43:22,790 --> 01:43:23,825
Ну...

1560
01:43:24,125 --> 01:43:26,764
Скажи Патрисии, что у меня есть
поручение бежать.

1561
01:43:27,127 --> 01:43:29,243
Я встречусь в церкви.

1562
01:43:29,671 --> 01:43:33,266
Я предлагаю вам не идти с пустыми руками.

1563
01:43:33,758 --> 01:43:36,477
Ты когда-нибудь видел, как я ухожу
без необходимого?

1564
01:43:36,927 --> 01:43:39,725
Такие дни,
ты не свой.

1565
01:43:40,179 --> 01:43:41,532
Хорошо ! Пойдем !

1566
01:43:41,847 --> 01:43:44,759
Нет, ты...
Давай, быстро!

1567
01:43:53,899 --> 01:43:56,811
Я видел 3, может быть больше.

1568
01:43:57,819 --> 01:44:00,652
Господин Фернан,
Ждём, пока они выйдут?

1569
01:44:01,030 --> 01:44:02,258
Осада или штурм?

1570
01:44:02,573 --> 01:44:04,768
У меня нет времени ждать.

1571
01:44:05,116 --> 01:44:06,549
Давай, поехали!

1572
01:44:06,868 --> 01:44:07,744
Верно !

1573
01:44:13,665 --> 01:44:14,461
Они идут.

1574
01:44:14,749 --> 01:44:15,659
Вот они.

1575
01:44:30,303 --> 01:44:31,816
- Что это ?

1576
01:44:32,347 --> 01:44:33,143
этот ?

1577
01:44:33,514 --> 01:44:35,823
На случай, если вам придется стрелять в полностью автоматическом режиме.

1578
01:44:36,183 --> 01:44:39,255
Если они все выйдут одновременно
время, татата... хоп!

1579
01:44:39,894 --> 01:44:42,124
Привычки сопротивления отмирают с трудом!

1580
01:44:42,605 --> 01:44:44,436
Прекратите эти детские игры!

1581
01:44:44,773 --> 01:44:47,924
Мы закончили?
Я спешу!

1582
01:45:12,462 --> 01:45:13,690
Паскаль, ага!

1583
01:45:17,341 --> 01:45:17,898
Вот оно!

1584
01:46:12,719 --> 01:46:13,435
Ах!

1585
01:46:16,848 --> 01:46:17,519
Ох!

1586
01:46:49,624 --> 01:46:51,933
Босс...
О! Черт!

1587
01:47:01,092 --> 01:47:02,923
С курткой все будет в порядке.

1588
01:47:09,557 --> 01:47:10,467
Ты в порядке ?

1589
01:47:37,955 --> 01:47:39,388
Да, ок.

1590
01:47:42,000 --> 01:47:43,638
Закройте один!