1
00:00:36,000 --> 00:00:37,149
To nie jest
pierwszy raz!

2
00:00:37,460 --> 00:00:39,496
Ja wiem.
Jedziesz do Paryża.

3
00:00:39,836 --> 00:00:40,985
Ale czas jest do bani.

4
00:00:41,671 --> 00:00:43,662
Jest
koc..

5
00:00:44,006 --> 00:00:45,678
..i Germaine
dodał trochę herbaty.

6
00:00:46,008 --> 00:00:47,521
Dlaczego nie kominiarka
skoro już przy tym jesteś?

7
00:00:47,843 --> 00:00:49,799
Pomyślałbyś
Wyjeżdżam do Tybetu!

8
00:00:54,265 --> 00:00:55,141
Do widzenia,
Panie Naudin.

9
00:00:55,432 --> 00:00:56,660
Do widzenia, Gustave.

10
00:00:59,477 --> 00:01:00,876
Panie Fernandzie, ..

11
00:01:01,187 --> 00:01:03,462
.. jarmark będzie na swoim miejscu
najbardziej zajęty w niedzielę.

12
00:01:03,814 --> 00:01:05,133
Gdybyś tu był...

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,590
Mówiłem, że nie będzie mnie przez 48 godzin!

14
00:01:07,942 --> 00:01:11,730
Nie potrzebujesz mnie
ustaw w kolejce 10 traktorów!

15
00:01:12,154 --> 00:01:13,473
Co ?

16
00:01:15,449 --> 00:01:17,565
Upewnij się, że się nie rozpadnie!

17
00:01:17,909 --> 00:01:19,308
Co się nie psuje?

18
00:01:19,619 --> 00:01:20,734
Holownik.

19
00:01:21,036 --> 00:01:22,071
Oh ! Panie Fernandzie.

20
00:02:36,764 --> 00:02:39,756
(Fernand)
„Louis wrócił.
Twoja obecność jest niezbędna.”

21
00:02:40,142 --> 00:02:41,541
Obecność niezbędna.

22
00:02:41,852 --> 00:02:44,650
Po 15 latach milczenia
to trochę dużo.

23
00:02:45,021 --> 00:02:47,171
15 lat wygnania.

24
00:02:47,523 --> 00:02:49,354
Aby mógł wrócić do Paryża, ..

25
00:02:49,691 --> 00:02:52,251
..Musi mieć coś poważnego
mu się stało!

26
00:02:52,610 --> 00:02:55,602
Musi być w jakimś
poważne kłopoty!

27
00:03:18,840 --> 00:03:20,478
Każesz nam czekać!

28
00:03:20,800 --> 00:03:21,789
Droga, nie taka zła?

29
00:03:22,093 --> 00:03:23,162
Wystarczy!

30
00:03:24,011 --> 00:03:26,047
Miło to widzieć
znowu ty.

31
00:03:26,721 --> 00:03:28,439
Meksykanin był
się niecierpliwić.

32
00:03:28,765 --> 00:03:30,244
To nie żart?

33
00:03:30,558 --> 00:03:31,513
Nie odważyłbym się.

34
00:03:31,809 --> 00:03:33,606
Mimo to jest to niespodzianka.

35
00:03:34,519 --> 00:03:37,317
To nie koniec
z twoich niespodzianek. Przychodzić !

36
00:03:57,663 --> 00:03:59,381
To Fernand.

37
00:04:09,923 --> 00:04:10,833
Pan Fernand tu jest.

38
00:04:11,549 --> 00:04:13,824
Wpuść go, wpuść go.

39
00:04:16,637 --> 00:04:18,195
Ani minuty za wcześnie.

40
00:04:18,513 --> 00:04:22,745
Myślałam, że nigdy nie przyjedziesz
lub przybyć za późno.

41
00:04:23,184 --> 00:04:26,893
Wiesz, 900 km to nie jest
popołudniowy spacer!

42
00:04:27,312 --> 00:04:30,543
Miło Cię znowu widzieć,
stary bandyta.

43
00:04:30,940 --> 00:04:32,771
Tak samo tutaj.

44
00:04:33,108 --> 00:04:36,259
Bałem się umrzeć pośród nich
małpy..

45
00:04:36,653 --> 00:04:39,531
..nie widząc A
znowu przyjazna twarz.

46
00:04:40,281 --> 00:04:41,236
Ach!

47
00:04:41,532 --> 00:04:44,000
Chodziło mi głównie o twoją twarz
myśląc o.

48
00:04:45,118 --> 00:04:48,997
Miałem taki zamiar
iść cię odwiedzić.

49
00:04:49,663 --> 00:04:51,893
Nie zawsze masz co robić
czego chcesz.

50
00:04:52,791 --> 00:04:54,224
A ty ?

51
00:04:54,793 --> 00:04:58,069
Nie znałem rządu
sprowadził cię z powrotem.

52
00:04:58,462 --> 00:04:59,656
Dlaczego wróciłeś?

53
00:04:59,963 --> 00:05:02,352
Dziękuję, doktorze,
dzięki za wszystko.

54
00:05:02,716 --> 00:05:03,626
Henryk, ..

55
00:05:03,925 --> 00:05:05,961
..poproś ich, żeby podeszli.

56
00:05:08,554 --> 00:05:10,510
Nie sądzisz
jest lepiej...

57
00:05:10,847 --> 00:05:12,565
Nie przerywaj!
Inaczej..

58
00:05:12,891 --> 00:05:14,688
..zabraknie nam czasu.
Henri!

59
00:05:15,017 --> 00:05:17,577
Daj lekarzowi 10 000 FF.

60
00:05:21,064 --> 00:05:22,861
O co chodzi, Louis?

61
00:05:23,191 --> 00:05:26,183
Wróciłem, żeby tu umrzeć.

62
00:05:27,069 --> 00:05:30,744
Do pochowania w Pantin
cmentarz, z rodzicami.

63
00:05:31,781 --> 00:05:35,217
Ameryka, to dobrze
zrobić jakąś łanię.

64
00:05:35,617 --> 00:05:39,690
Można tam nawet mieszkać, ale...

65
00:05:40,121 --> 00:05:42,919
..ale jeśli chodzi o odejście
twoje kości z tyłu,..

66
00:05:43,290 --> 00:05:44,484
...jest tylko Francja.

67
00:05:46,459 --> 00:05:50,054
Umieram i zostawiam
córka z tyłu.

68
00:05:50,463 --> 00:05:51,373
Patrycja.

69
00:05:51,672 --> 00:05:53,344
Musisz się nią opiekować.

70
00:05:53,924 --> 00:05:55,755
To dobre!

71
00:05:56,509 --> 00:05:59,819
Znałeś jej matkę.
Słodko-usta Suzanne!

72
00:06:00,679 --> 00:06:04,115
Powiedziałbym, że jesteś bardziej tym jedynym
kto ją znał.

73
00:06:04,599 --> 00:06:07,716
Dla pieniędzy odchodzę
ci więcej niż wystarczająco.

74
00:06:08,102 --> 00:06:10,536
Moje firmy działają sprawnie.

75
00:06:10,896 --> 00:06:12,966
Mój prawnik cię uzupełni.

76
00:06:13,314 --> 00:06:14,827
To jest jak ruletka

77
00:06:17,193 --> 00:06:18,672
Na kłopoty, ..

78
00:06:18,986 --> 00:06:20,465
..36-krotność Twojego zakładu!

79
00:06:23,114 --> 00:06:24,342
Nie, posłuchaj, Louis.

80
00:06:24,657 --> 00:06:27,046
Twoje dziecko, Twoje firmy,
to wszystko jest bardzo miłe.

81
00:06:27,409 --> 00:06:29,877
Ale ja też mam swoje firmy.

82
00:06:30,245 --> 00:06:31,678
I są one legalne.

83
00:06:31,996 --> 00:06:34,908
Tylko wtedy, gdy wszystko jest w porządku
że przyjaciele są przy Tobie.

84
00:06:35,291 --> 00:06:36,929
Tego nie powiedziałem!

85
00:06:37,250 --> 00:06:40,162
Nie, nie, nie powiedziałeś tego,
nie powiedziałeś tego, ..

86
00:06:40,545 --> 00:06:43,935
..ale byś porzucił
Patrycja do sępów.

87
00:06:44,381 --> 00:06:47,020
Oh ! Oh ! Mój mały aniołku...

88
00:06:47,592 --> 00:06:48,707
Twój mały aniołek!

89
00:06:49,010 --> 00:06:49,999
Twój mały aniołek!

90
00:06:50,303 --> 00:06:52,737
Interesujesz się uczciwym biznesem,
nie wiedziałbyś.

91
00:06:53,097 --> 00:06:54,610
Istnieją źli ludzie!

92
00:06:54,931 --> 00:06:57,126
Świat jest ich pełen.

93
00:06:57,475 --> 00:06:59,864
Okradną ją w ciemno.

94
00:07:00,227 --> 00:07:03,617
Wyrwą ją,
zabiorą wszystko.

95
00:07:04,022 --> 00:07:05,899
Wychowałem ją w szkole klasztornej.

96
00:07:06,232 --> 00:07:08,871
Lekcje angielskiego, wiesz, dzieła.

97
00:07:10,110 --> 00:07:13,659
Skończy na ulicy
i to będzie moja wina.

98
00:07:14,072 --> 00:07:15,869
To będzie twoja wina!

99
00:07:16,240 --> 00:07:17,912
Przestań!

100
00:07:18,242 --> 00:07:21,200
Znam cię od 20 lat.
Widziałem twój cyrk 100 razy!

101
00:07:21,578 --> 00:07:24,854
O wszystkim, papierosach,
narkotyki, kobiety!

102
00:07:25,248 --> 00:07:27,523
Marudzenie to Twoja specjalność!

103
00:07:27,875 --> 00:07:30,184
Widziałem jak płaczesz! Nie wciskaj mi tego gówna!

104
00:07:30,544 --> 00:07:31,420
Tak !

105
00:07:31,711 --> 00:07:34,509
Nie rozumiesz?
traci ojca?

106
00:07:34,880 --> 00:07:35,835
Że zaraz umrę?

107
00:07:36,131 --> 00:07:37,359
Jesteś do tego zdolny!

108
00:07:37,674 --> 00:07:41,508
Odszedłeś na 10 lat. Tutaj jesteś.
Rzucam wszystko, żeby przyjechać i cię zobaczyć.

109
00:07:41,928 --> 00:07:43,839
Ja jak idiota...

110
00:07:50,893 --> 00:07:51,769
Wejdź!

111
00:08:11,827 --> 00:08:15,502
Słuchaj Theo, ty
mógł przyjść sam.

112
00:08:15,914 --> 00:08:18,792
Jeśli jej obecność jest
daje ci smutek...

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,485
Tak, w moim domu...

114
00:08:20,792 --> 00:08:23,386
..mężczyźni rozmawiają,
kobiety to pokonały.

115
00:08:24,295 --> 00:08:26,889
Czekam na ciebie na dole.
Do zobaczenia wkrótce.

116
00:08:29,925 --> 00:08:33,315
W porządku... Powiem krótko.

117
00:08:34,220 --> 00:08:37,576
Właśnie przekazałem
sprawy do Fernanda.

118
00:08:37,973 --> 00:08:40,567
On będzie mój
następca.

119
00:08:41,184 --> 00:08:43,015
Powinieneś
rozmawiał ze mną o tym.

120
00:08:43,352 --> 00:08:46,310
Mógłbym się zorganizować
wybory,

121
00:08:46,688 --> 00:08:49,156
Ale wolę to zrobić
w ten sposób!

122
00:08:49,524 --> 00:08:51,879
Czy ktoś ma zastrzeżenia?

123
00:08:52,360 --> 00:08:56,114
Ponieważ, ja, mam
nie ma już nic do powiedzenia.

124
00:09:00,992 --> 00:09:02,141
Hmm...

125
00:09:02,451 --> 00:09:07,206
Myślę, że wszystko
jest w porządku... nie?

126
00:09:30,682 --> 00:09:31,398
Pascal!

127
00:09:33,893 --> 00:09:34,848
Pascal!

128
00:09:35,186 --> 00:09:36,335
Oh ! Louis!

129
00:09:37,354 --> 00:09:39,663
Ludwik, Ludwik,
kurwa!

130
00:09:40,023 --> 00:09:41,058
Louis... Pascal!

131
00:09:44,777 --> 00:09:47,211
Nie będę cię trzymać
z powrotem ani chwili dłużej.

132
00:09:47,571 --> 00:09:49,482
Louis, nie pierdol się!

133
00:09:49,823 --> 00:09:51,017
Wiem o czym mówię.

134
00:09:51,324 --> 00:09:52,234
Chcesz mnie...

135
00:09:53,492 --> 00:09:56,052
otworzyć ci okno?

136
00:09:56,411 --> 00:09:57,241
Cholera!

137
00:10:00,748 --> 00:10:01,578
Widzisz...

138
00:10:02,708 --> 00:10:04,221
Jest już światło dzienne.

139
00:10:04,793 --> 00:10:06,909
Tak, i stąd...

140
00:10:07,254 --> 00:10:09,245
jedyne co widzisz to niebo.

141
00:10:09,589 --> 00:10:11,659
Niebo mnie nie obchodzi!

142
00:10:12,007 --> 00:10:14,237
Niedługo tam będę.

143
00:10:14,593 --> 00:10:16,549
Co mnie interesuje...

144
00:10:18,012 --> 00:10:19,684
jest ulica.

145
00:10:21,432 --> 00:10:24,026
Tak, rzucili mnie prosto..

146
00:10:24,392 --> 00:10:26,622
..z samolotu do karetki.

147
00:10:26,978 --> 00:10:29,173
Ja... nic nie widziałem.

148
00:10:29,522 --> 00:10:32,673
Powiedz mi, to musiało...

149
00:10:33,066 --> 00:10:35,500
musiało się bardzo zmienić?

150
00:10:36,944 --> 00:10:39,617
Nie wiem, nie aż tak bardzo.

151
00:10:41,823 --> 00:10:45,452
W każdym razie powiedz mi.

152
00:10:48,037 --> 00:10:52,872
To jeden z tych poranków
tak jak lubisz..

153
00:10:54,667 --> 00:10:56,862
..tak jak nam się podobały!

154
00:10:57,503 --> 00:11:01,576
Ach! Dziewczyny opuszczają Lido,
zupełnie jak za dawnych czasów.

155
00:11:02,715 --> 00:11:04,831
Pamiętasz, to jest w tym..

156
00:11:05,175 --> 00:11:07,052
..godzina, w której zdobywaliśmy z nimi punkty.

157
00:11:09,095 --> 00:11:12,849
Gdyby mi powiedziano temu facetowi
umarłby w swoim łóżku...

158
00:11:27,402 --> 00:11:31,361
Chiny, IV wiek p.n.e

159
00:11:34,241 --> 00:11:36,436
Urodziłeś się. Żyjesz.

160
00:11:37,535 --> 00:11:39,412
Umrzesz.

161
00:11:40,704 --> 00:11:41,693
Jak wszyscy inni.

162
00:11:41,747 --> 00:11:42,736
Nie koniecznie.

163
00:11:43,039 --> 00:11:47,476
Mam na myśli:
Niekoniecznie umierasz w łóżku.

164
00:11:58,385 --> 00:11:59,659
Jestem wyczerpany.

165
00:11:59,970 --> 00:12:01,403
Masz coś do przeżucia?

166
00:12:01,721 --> 00:12:02,915
Jasne.

167
00:12:03,639 --> 00:12:05,550
Twój ?
Pomóż sobie.

168
00:12:17,776 --> 00:12:20,495
20 lat temu,
Jego szanse wynosiłyby 100 do jednego,…

169
00:12:20,862 --> 00:12:22,215
..zabity z zaskoczenia.

170
00:12:22,530 --> 00:12:25,761
Ale co go uratowało,
jest jego psychologia.

171
00:12:26,158 --> 00:12:27,750
Nie każdy jest aż tak utalentowany

172
00:12:28,910 --> 00:12:30,707
Jest tylko jedna psychologia:

173
00:12:31,036 --> 00:12:33,596
Strzelaj pierwszy.

174
00:12:34,998 --> 00:12:38,354
Raczej proste, ale skuteczne.

175
00:12:39,502 --> 00:12:42,539
Meksykanin był najwyższej klasy

176
00:12:42,921 --> 00:12:45,640
Za 100 lat nadal będą
porozmawiaj o nim.

177
00:12:46,007 --> 00:12:49,761
Ale ostatnio tego nie zrobił
mieć wszystkie jego zdolności

178
00:12:53,847 --> 00:12:57,476
To prawda, pod koniec
Był ujmujący.

179
00:12:57,975 --> 00:13:01,570
Był jak dziecko,
miał zachcianki...

180
00:13:02,645 --> 00:13:04,124
Dziękuję, Henri.

181
00:13:07,107 --> 00:13:09,905
Rozmawiałeś z nim ostatni.
Czy zauważyłeś?

182
00:13:10,277 --> 00:13:11,551
Zauważ co?

183
00:13:11,861 --> 00:13:15,536
Czy przyjąłeś to wręczenie?
poważnie?

184
00:13:16,198 --> 00:13:17,551
Nie powinienem był?

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,918
Wtedy się myliłem.

186
00:13:20,243 --> 00:13:21,995
Proszę bardzo!

187
00:13:23,287 --> 00:13:26,245
Raoul, nie było takiej potrzeby
denerwować się.

188
00:13:26,623 --> 00:13:27,453
Mężczyzna zgadza się.

189
00:13:29,042 --> 00:13:32,398
Niektórzy by skorzystali
sytuacji, ..

190
00:13:32,795 --> 00:13:34,911
..ale my tacy nie jesteśmy.

191
00:13:35,255 --> 00:13:37,530
Po co możemy zrobić
ty w zamian?

192
00:13:39,258 --> 00:13:40,850
Pokonaj to.

193
00:13:41,677 --> 00:13:44,794
Obiecałem, że zajrzę
po biznesie.

194
00:13:45,180 --> 00:13:47,375
Mówiłem ci, że się myliłem!

195
00:13:49,934 --> 00:13:53,006
Ale źle czy nie,
Jestem szefem.

196
00:13:53,395 --> 00:13:54,510
Masz to.

197
00:13:55,855 --> 00:13:57,049
Pascal!

198
00:13:57,356 --> 00:13:58,232
Tak.

199
00:14:04,320 --> 00:14:07,676
Posłuchaj... Nie znamy cię.

200
00:14:08,073 --> 00:14:10,633
Ty prosisz
nieprzespane noce,..

201
00:14:10,992 --> 00:14:12,471
..migreny, ..

202
00:14:12,785 --> 00:14:17,336
załamania nerwowe

203
00:14:17,873 --> 00:14:19,192
Jestem silny jak wół.

204
00:14:20,708 --> 00:14:23,097
Mieszkałem w
na wsi od 15 lat.

205
00:14:23,461 --> 00:14:26,134
Idę wcześnie spać,
obudzić się o świcie.

206
00:14:32,551 --> 00:14:34,621
Są kłopoty u Tomate'a.

207
00:14:34,970 --> 00:14:37,325
Niektórzy krupierzy boją się
kasa fiskalna.

208
00:14:37,681 --> 00:14:40,639
Czy to się często zdarza?
Nigdy.

209
00:14:41,017 --> 00:14:42,928
Można to załatwić polubownie.

210
00:14:43,268 --> 00:14:45,907
Jeśli chcesz wrócić
na wieś, idź i rozejrzyj się.

211
00:14:46,271 --> 00:14:48,148
To jest w drodze.

212
00:14:49,565 --> 00:14:51,078
Oh ! Volfonisowie!

213
00:14:51,400 --> 00:14:52,310
Nie martw się.

214
00:14:52,609 --> 00:14:54,565
Jad ropuchy..

215
00:14:54,903 --> 00:14:57,975
.. nie zapobiega
karawana przed dalszą podróżą.

216
00:15:00,866 --> 00:15:02,265
Ciao!

217
00:15:04,160 --> 00:15:05,912
Pójdziemy razem?

218
00:15:06,245 --> 00:15:09,442
nie wiem czy
spodoba ci się to.

219
00:15:09,832 --> 00:15:11,948
Dam ci znać.

220
00:15:20,799 --> 00:15:24,394
Czy jest fałszywym szefem mafii?
czy prawdziwy debil?

221
00:15:24,802 --> 00:15:27,635
Dla mnie to zupełnie nic.

222
00:15:28,013 --> 00:15:31,130
Prosty telefon,
i 10 minut później, ..

223
00:15:31,933 --> 00:15:33,446
..on już nie istnieje.

224
00:15:37,604 --> 00:15:39,242
Wyglądają jak 2 idiotów, ..

225
00:15:39,564 --> 00:15:42,601
..ale nie byłbym zbyt pewny siebie,
oni są specjalistami.

226
00:15:42,983 --> 00:15:45,451
Volfonis znają wiertło.

227
00:15:45,819 --> 00:15:48,936
Gdzie można było zjeść chipsy,
trzymali grabie.

228
00:15:50,489 --> 00:15:52,923
A co z drugim?
Ten próżny?

229
00:15:53,283 --> 00:15:54,557
Nasz przyjaciel Fritz?

230
00:15:54,868 --> 00:15:56,460
Tajna destylarnia.

231
00:15:57,245 --> 00:15:58,803
Zabawne jak ludzie się zmieniają.

232
00:15:59,121 --> 00:16:02,079
Wcześniej Meksykanin nigdy by tego nie zrobił
zrekrutuj jakieś dziwadła.

233
00:16:02,583 --> 00:16:05,051
To musi być wiek. Pod koniec życia ..

234
00:16:05,418 --> 00:16:07,534
..przeklasyfikował..

235
00:16:07,878 --> 00:16:10,551
Jeśli to na cele charytatywne,...

236
00:16:10,923 --> 00:16:12,754
..to coś innego.

237
00:16:22,182 --> 00:16:24,298
- To jest mieszkanie Tomate'a.

238
00:16:25,059 --> 00:16:28,449
Spodziewałem się czegoś
bardziej okazały.

239
00:16:28,854 --> 00:16:29,923
Według Tomate’a ..

240
00:16:31,106 --> 00:16:33,495
..gracz uwielbia stół do gry.

241
00:16:33,858 --> 00:16:37,612
Co się wokół niego dzieje, jest mu to obojętne.
Nawet tego nie widzi.

242
00:16:39,154 --> 00:16:40,382
Kryć się.

243
00:17:33,656 --> 00:17:36,045
Mogli to zrobić pod drzewami.

244
00:17:36,408 --> 00:17:39,957
Nie ma już specjalistów
walki piechoty.

245
00:17:40,370 --> 00:17:43,123
Duch piechoty nie żyje.

246
00:17:44,165 --> 00:17:45,723
To niedobrze.

247
00:17:52,463 --> 00:17:55,455
Kto za tym stoi? Volfonisów?

248
00:17:55,841 --> 00:17:57,559
Wygląda na ich brudne metody.

249
00:17:57,884 --> 00:17:59,237
Panie Fernandzie!

250
00:18:00,011 --> 00:18:02,161
Jestem tego zdania
żeby zagrać fajnie.

251
00:18:02,513 --> 00:18:05,232
Na wypadek, gdyby nadal nas oczekiwano.

252
00:18:06,516 --> 00:18:08,950
Ale... bez wydawania ci rozkazów,...

253
00:18:09,310 --> 00:18:11,949
..mogłeś zostać trochę z tyłu.

254
00:18:13,355 --> 00:18:14,913
Podczas odwrotu Rosjan...

255
00:18:15,231 --> 00:18:17,301
.. ci, którzy pozostają za wszystkimi
został zabity.

256
00:18:23,572 --> 00:18:25,051
Czy jesteś odpowiedzialny za to zamieszanie?

257
00:18:25,406 --> 00:18:28,079
Przepraszam.
M. Fernand, nowy szef.

258
00:18:28,450 --> 00:18:31,010
Nie byłem świadomy.
Teraz jesteś.

259
00:18:32,162 --> 00:18:35,234
Jestem Tomatem,
menadżer tego jointa.

260
00:18:35,623 --> 00:18:36,738
Cześć !

261
00:18:37,166 --> 00:18:37,916
Miło mi cię poznać.

262
00:18:38,208 --> 00:18:39,880
O co chodzi z tą strzelaniną?

263
00:18:40,210 --> 00:18:42,963
Z pewnością nikt by się nie odważył
strzelać do ciebie?

264
00:18:44,046 --> 00:18:46,116
No cóż, ktoś się odważył.

265
00:18:55,681 --> 00:18:56,955
Pomidor!
Tak.

266
00:18:57,432 --> 00:18:59,502
Wyślij Freddy'ego tyłem.

267
00:18:59,851 --> 00:19:02,524
Jest samochód, w którym jest dwóch facetów.

268
00:19:02,895 --> 00:19:05,489
Wymaga czyszczenia.

269
00:19:07,691 --> 00:19:10,285
Gdzie są inni?
Jakie inne?

270
00:19:10,651 --> 00:19:12,562
Ci, którzy sprawiali kłopoty.

271
00:19:12,903 --> 00:19:15,895
Kłopoty ? Tutaj ?
Nie rozumiem.

272
00:19:16,281 --> 00:19:17,634
Ja też nie.

273
00:19:17,949 --> 00:19:20,099
Nie zadzwoniłeś?

274
00:19:20,451 --> 00:19:23,170
Noc była normalna.

275
00:19:23,537 --> 00:19:26,574
O co chodzi w tym zamieszaniu?

276
00:19:28,249 --> 00:19:31,480
Numer Henriego?
Balzaka 44-05.

277
00:19:47,139 --> 00:19:51,132
<i>Henri nie potrafi wyjaśnić.</i>

278
00:19:51,851 --> 00:19:54,763
3 nagłe zgony
w niecałe pół godziny.

279
00:19:55,146 --> 00:19:58,377
Rozpoczyna się sukcesja
raczej nagle...

280
00:20:03,361 --> 00:20:05,079
Meksykanin to kupił..

281
00:20:05,404 --> 00:20:08,043
..w systemie ratalnym,
od emerytowanego prokuratora.

282
00:20:09,908 --> 00:20:12,820
Po 3 miesiącach
głupi wypadek!

283
00:20:13,202 --> 00:20:14,715
Kradzież!

284
00:20:26,379 --> 00:20:29,689
Witamy, Panie,
mam na imię John.

285
00:20:46,187 --> 00:20:47,302
Proszę.

286
00:20:48,480 --> 00:20:49,310
Zmarł..

287
00:20:49,606 --> 00:20:50,243
..2 godziny temu.

288
00:20:51,816 --> 00:20:54,694
Powinniśmy byli tu być wcześniej,
byliśmy spóźnieni.

289
00:20:55,069 --> 00:20:57,060
Jakieś spory.

290
00:20:57,404 --> 00:21:00,396
A potem...
Henri został zabity.

291
00:21:01,491 --> 00:21:03,447
Volfonisów?
Ach!

292
00:21:06,412 --> 00:21:08,607
Kiedy lew umiera, ..

293
00:21:08,955 --> 00:21:11,788
..szakale walczą o imperium.

294
00:21:12,166 --> 00:21:15,761
Nie wymagajmy więcej od Volfonisów
niż od synów Karola Wielkiego.

295
00:21:16,169 --> 00:21:16,840
Ach!

296
00:21:19,505 --> 00:21:21,257
Mistrz Folace. Notariusz.

297
00:21:21,590 --> 00:21:23,342
Cześć.
Miło mi cię poznać.

298
00:21:23,675 --> 00:21:26,633
Chciałbym, żeby to było w szczęśliwszych okolicznościach.

299
00:21:27,012 --> 00:21:30,129
Twój pokój jest gotowy.
Meksykanin zadzwonił wcześniej.

300
00:21:30,514 --> 00:21:33,028
Jesteś zbyt miły, dziękuję.

301
00:21:33,392 --> 00:21:37,431
Byłoby dobrze, gdyby wszystko było możliwe
rozstrzygnąć w ciągu jednego dnia.

302
00:21:40,731 --> 00:21:43,962
Czy byłeś długoletnim przyjacielem
Louisa?

303
00:21:45,443 --> 00:21:46,956
Na zawsze.

304
00:21:47,278 --> 00:21:50,156
Mademoiselle będzie smutna.

305
00:21:50,656 --> 00:21:51,850
Temat tabu.

306
00:21:52,157 --> 00:21:54,113
Żadnych faux-pas!

307
00:21:54,450 --> 00:21:55,724
Zmarły o to poprosił.

308
00:21:56,035 --> 00:22:00,313
Jeśli chodzi o Patrycję,
jej tata jest w doskonałym zdrowiu..

309
00:22:00,747 --> 00:22:03,136
..na meksykańskich równinach..

310
00:22:03,499 --> 00:22:06,536
..gdzie brakuje usług pocztowych,
stąd jego milczenie.

311
00:22:06,919 --> 00:22:08,068
Pewnie wyjeżdżam.

312
00:22:08,920 --> 00:22:11,150
Maître Folace wie gdzie
dołączyć do mnie.

313
00:22:11,506 --> 00:22:12,734
Mieszkam z mamą.

314
00:22:13,049 --> 00:22:14,641
Dziękuję.

315
00:22:19,429 --> 00:22:20,862
Miło cię widzieć.

316
00:22:21,764 --> 00:22:25,200
Ponieważ nie mogę sobie poradzić z
już młody.

317
00:22:26,893 --> 00:22:29,043
Znam ją od
długi czas.

318
00:22:29,395 --> 00:22:31,863
Trzymałem ją nad
chrzcielnica.

319
00:22:32,231 --> 00:22:33,744
Cudowna ceremonia.

320
00:22:34,066 --> 00:22:36,455
Już była
piękny.

321
00:22:36,818 --> 00:22:40,094
A może weźmiesz pana Naudina?
bagaż w górę.

322
00:22:41,822 --> 00:22:43,050
- Tak, Panie!

323
00:22:47,785 --> 00:22:52,381
Chciałbym, żebyśmy sobie poradzili
poważne rzeczy.

324
00:22:52,831 --> 00:22:56,983
Nie będziemy się martwić
dziecięce fantazje!

325
00:22:57,418 --> 00:22:59,978
Mnie to nie obchodzi.

326
00:23:00,337 --> 00:23:03,010
To teraz twój problem.

327
00:23:03,381 --> 00:23:04,416
Co masz na myśli ?

328
00:23:04,716 --> 00:23:07,514
Zgodziłeś się
opiekować się nią?

329
00:23:07,885 --> 00:23:09,364
Tak.

330
00:23:09,845 --> 00:23:13,758
Będziesz doświadczać
wszystko, co zrobiłem wcześniej!

331
00:23:14,182 --> 00:23:16,218
Wizyty w
dyrektor szkoły.

332
00:23:16,558 --> 00:23:19,868
Notatki dla nauczycieli,
wypędzenia.

333
00:23:20,603 --> 00:23:23,640
Pani Patricia
został wydalony?

334
00:23:24,023 --> 00:23:26,218
Zewsząd, mój drogi przyjacielu.

335
00:23:27,109 --> 00:23:30,818
Mademoiselle nigdy nie wytrzymała dłużej
niż 6 miesięcy.

336
00:23:31,487 --> 00:23:35,082
Wystarczy czasu...
przecenić jej powitanie.

337
00:23:36,324 --> 00:23:38,884
Cieszę się, że tu jesteś!

338
00:23:39,285 --> 00:23:43,073
Nie na długo, bo to minie
zmieniaj się szybko!

339
00:23:43,497 --> 00:23:45,533
Będzie musiała się uczyć!

340
00:23:45,874 --> 00:23:47,865
Inaczej ją wyślę
do trenerów.

341
00:23:48,209 --> 00:23:50,404
Wyjazd do szkoły z internatem
budzenie się przy dźwiękach trąbki.

342
00:23:50,753 --> 00:23:52,186
Nie żartuję!

343
00:23:52,504 --> 00:23:54,142
Trzeba jej powiedzieć!

344
00:23:54,464 --> 00:23:55,897
idę. Gdzie ona jest?

345
00:23:56,215 --> 00:23:57,364
Ona śpi.

346
00:23:57,675 --> 00:24:00,428
Jej impreza trwała
do 3 rano.

347
00:24:02,387 --> 00:24:03,820
Pan!

348
00:24:04,305 --> 00:24:06,660
Mówi, że twoje
pokój jest gotowy.

349
00:24:07,016 --> 00:24:07,653
OK !

350
00:24:11,478 --> 00:24:13,469
Twój Brytyjczyk
nie pije?

351
00:24:13,813 --> 00:24:16,725
Nie mówisz! I on jest
nie bardziej brytyjskie niż my.

352
00:24:17,107 --> 00:24:18,506
Meksykanin go zwerbował.

353
00:24:21,986 --> 00:24:23,738
Znalazłeś go gdzie?
Tutaj.

354
00:24:24,071 --> 00:24:26,983
Przed jego sejfem.
17 lat temu.

355
00:24:27,366 --> 00:24:30,961
Jean się przełamał
szafie Ludwika XV.

356
00:24:31,369 --> 00:24:32,518
Meksykanin go zaskoczył.

357
00:24:32,828 --> 00:24:35,661
Atakował sejf
z palnikiem.

358
00:24:36,039 --> 00:24:37,472
Mogę sobie wyobrazić.

359
00:24:37,791 --> 00:24:40,385
Nie mógł go oddać
na policję, ..

360
00:24:40,752 --> 00:24:42,788
..ani sam nie zapłaci odszkodowania.

361
00:24:43,128 --> 00:24:47,326
Jean pozostał 3 miesiące jako a
majordomu, żeby za to zapłacić.

362
00:24:47,757 --> 00:24:50,829
Odkrył wtedy powołanie,
też jakiś styl.

363
00:24:51,218 --> 00:24:52,936
I mądrość.

364
00:24:53,262 --> 00:24:56,174
Bezpłatne wyżywienie i zakwaterowanie, 2 garnitury rocznie.

365
00:24:56,556 --> 00:24:58,433
Spędzał życie w więzieniu.

366
00:24:59,141 --> 00:25:01,052
Wybrał wolność!

367
00:25:31,501 --> 00:25:35,460
Zabawne, wyobraziłem sobie ciebie
wyższy, bardziej opalony.

368
00:25:36,839 --> 00:25:38,909
Ale to jest w porządku.

369
00:25:40,675 --> 00:25:43,189
Czy naprawdę
wujek Fernand?

370
00:25:43,886 --> 00:25:45,797
Ech... tak.

371
00:25:46,972 --> 00:25:49,611
Możemy się całować.
To zwyczajowe.

372
00:25:50,475 --> 00:25:53,467
Cóż, jeśli jest to w zwyczaju,
wtedy!

373
00:25:56,313 --> 00:26:00,067
Na szczęście właśnie się ogoliłem.

374
00:26:00,858 --> 00:26:03,372
Tata ogłosił twoje przybycie.

375
00:26:04,027 --> 00:26:04,982
Gdy ?

376
00:26:05,278 --> 00:26:08,236
W swym ostatnim liście
miesiąc temu.

377
00:26:09,073 --> 00:26:10,028
Czy to cię dziwi?

378
00:26:10,407 --> 00:26:12,398
Ech, nie. Oh ! Nie.

379
00:26:13,285 --> 00:26:15,321
Były 3 strony o Tobie.

380
00:26:15,662 --> 00:26:17,334
Twoje przygody...

381
00:26:17,663 --> 00:26:19,972
Wszystko, co dla niego zrobiłeś.

382
00:26:20,332 --> 00:26:22,004
Hej... Powiedz mi...

383
00:26:22,334 --> 00:26:25,132
Chciałbym filiżankę herbaty,..

384
00:26:25,503 --> 00:26:27,858
..chleb, masło i jajka...

385
00:26:28,213 --> 00:26:29,646
Zajmujesz się tym?

386
00:26:29,965 --> 00:26:31,796
Herbata o 19:00!

387
00:26:32,133 --> 00:26:32,963
Cóż, ..

388
00:26:33,885 --> 00:26:37,844
..Moje wyczucie czasu jest nieco przesunięte.

389
00:26:38,263 --> 00:26:39,332
Czy tak jest!

390
00:26:41,182 --> 00:26:42,740
Oh ! Swoją drogą, ..

391
00:26:43,059 --> 00:26:46,813
..To musiało być coś
kiedy wyciągnąłeś go z rzeki.

392
00:26:49,147 --> 00:26:50,057
Kogo ?

393
00:26:50,356 --> 00:26:51,675
Cóż... tato!

394
00:26:52,566 --> 00:26:54,318
W swoim liście powiedział mi:

395
00:26:54,651 --> 00:26:56,448
„Fernand wyciągnął mnie spod wody”.

396
00:26:57,320 --> 00:27:00,437
Zapomniał mi powiedzieć, która rzeka.

397
00:27:03,033 --> 00:27:05,627
Bądź miły, jestem głodny.

398
00:27:05,994 --> 00:27:08,462
Idź i zajmij się moją małą przekąską.

399
00:27:08,830 --> 00:27:10,058
Nie odpowiadasz?

400
00:27:12,082 --> 00:27:14,801
Jak mnie chcesz
pamiętać?

401
00:27:15,210 --> 00:27:18,600
Tam nie ma nic poza
rzeki, wszędzie!

402
00:27:19,004 --> 00:27:20,119
Pełno krokodyli.

403
00:27:20,422 --> 00:27:22,538
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

404
00:27:22,883 --> 00:27:25,078
Daj mi dokończyć zmywanie!

405
00:27:25,426 --> 00:27:26,222
Potem porozmawiamy.

406
00:27:26,511 --> 00:27:28,103
Musimy porozmawiać.

407
00:27:28,429 --> 00:27:29,908
Tak, wujku.

408
00:27:30,222 --> 00:27:32,861
Poważne sprawy.
Tak, wujku.

409
00:27:33,224 --> 00:27:36,216
Czy mogę nazywać cię wujkiem?

410
00:27:39,604 --> 00:27:41,720
Zabiłeś wielu?

411
00:27:44,400 --> 00:27:45,549
Krokodyle.

412
00:27:46,819 --> 00:27:48,411
Tam nie ma nic oprócz krokodyli..

413
00:27:48,737 --> 00:27:50,216
..wszędzie!

414
00:27:50,530 --> 00:27:53,044
Idę zająć się twoją herbatą.

415
00:27:57,911 --> 00:28:01,699
Ponieważ wydaje się, że stanowczość
czy dobrze się czujesz, ..

416
00:28:02,123 --> 00:28:03,795
..Poradzisz sobie dobrze.

417
00:28:04,124 --> 00:28:06,843
Pieniądze !

418
00:28:07,210 --> 00:28:09,644
Pieniądze, które nie wpływają.

419
00:28:10,379 --> 00:28:11,528
Przez 2 miesiące..

420
00:28:11,839 --> 00:28:14,433
..volfonis nie płacili.

421
00:28:14,800 --> 00:28:18,031
Tomate to coś więcej niż
miesiąc opóźnienia i Theo...

422
00:28:18,428 --> 00:28:19,861
Czy to bunt?

423
00:28:20,179 --> 00:28:23,455
Nie, proszę pana. Rewolucja.

424
00:28:25,100 --> 00:28:26,374
Nikt nie płaci.

425
00:28:26,684 --> 00:28:29,562
Zabiorą do kieszeni
pieniądze mojej siostrzenicy?

426
00:28:29,937 --> 00:28:31,575
Wygląda na to.

427
00:28:32,230 --> 00:28:33,549
Czy Meksykanin wiedział?

428
00:28:33,857 --> 00:28:35,734
Nie, nie, na pewno nie.

429
00:28:36,067 --> 00:28:38,979
Był człowiekiem, którego należało strzelać
bezkrytycznie.

430
00:28:39,361 --> 00:28:40,953
A z prasą...

431
00:28:41,279 --> 00:28:45,670
..czy córka dostała wiatru w żagle
z tego, możesz sobie wyobrazić.

432
00:28:46,867 --> 00:28:48,744
Tak, i jeśli będziemy musieli to zrobić
jakieś morderstwo..

433
00:28:49,077 --> 00:28:51,113
.. Zajmę się tym.

434
00:28:51,454 --> 00:28:53,968
Nauczyciel, to nie to samo.

435
00:28:54,332 --> 00:28:56,800
Zostaje zgilotynowany jak ojciec.

436
00:28:57,501 --> 00:28:59,298
Kto prosi Cię o interwencję?

437
00:28:59,627 --> 00:29:01,504
Mamy Pascala.

438
00:29:02,380 --> 00:29:03,733
Mam go zaprosić?

439
00:29:05,466 --> 00:29:08,902
Gdybym nie musiał wracać
Awinion za 2 dni, nie powiem.

440
00:29:10,094 --> 00:29:12,608
Ale się spieszę.

441
00:29:13,180 --> 00:29:15,899
Niedobrze jest zaciągać długi
nieodebrane..

442
00:29:16,266 --> 00:29:18,860
..i pozwól pracownikom marzyć.

443
00:29:19,352 --> 00:29:22,264
Marzenie?
Czy marzysz w kolorach?

444
00:29:22,896 --> 00:29:26,206
Antoine Delafoy,
najstarszy i najbardziej lojalny..

445
00:29:26,649 --> 00:29:28,002
..przyjaciel Patricii.

446
00:29:28,317 --> 00:29:29,955
Znam Cię i podziwiam.

447
00:29:30,277 --> 00:29:31,153
Ach!

448
00:29:31,487 --> 00:29:33,557
Patrycja często o Tobie opowiada.

449
00:29:33,905 --> 00:29:36,977
Jesteś gaucho,
legendarny wujek.

450
00:29:37,366 --> 00:29:39,596
Nigdy o tobie nie mówiła.

451
00:29:39,952 --> 00:29:40,589
Ach!

452
00:29:40,869 --> 00:29:43,747
Zaśpiewam swoje własne zasługi.

453
00:29:44,122 --> 00:29:46,033
Czasami jest to dość budujące.

454
00:29:46,374 --> 00:29:48,092
Mam pretensje do niektórych jednowierszówek..

455
00:29:48,417 --> 00:29:49,611
..autor: Alphonse Allais..

456
00:29:49,918 --> 00:29:52,876
..i do przygód
sławnych mężczyzn. Ach!

457
00:29:53,588 --> 00:29:54,543
Ach! Ach!

458
00:29:54,964 --> 00:29:56,397
Czy on zawsze taki jest?

459
00:29:56,715 --> 00:29:58,945
Nie, to jego irytująca strona.

460
00:29:59,301 --> 00:30:02,850
Musi porozmawiać.
Prawdę mówiąc, jest nieśmiały.

461
00:30:03,262 --> 00:30:05,981
Pokochasz go
kiedy poznasz go lepiej.

462
00:30:07,182 --> 00:30:08,934
Bo jest kochany?

463
00:30:09,267 --> 00:30:11,064
Nie uwodzię, ja zniewalam.

464
00:30:11,394 --> 00:30:14,113
Nieważne, John. zrobię to.
Dziękuję.

465
00:30:14,480 --> 00:30:16,232
O kolorowych snach.

466
00:30:16,565 --> 00:30:20,160
Borowsky przypisuje je
fosfor zawarty w rybach.

467
00:30:20,568 --> 00:30:23,480
Wolę Freuda.
To zabawniejsze.

468
00:30:23,862 --> 00:30:25,739
Jak myślisz?
Nic.

469
00:30:26,239 --> 00:30:28,309
Nie śnię w kolorach!

470
00:30:28,658 --> 00:30:30,967
Nie mam czasu marzyć!

471
00:30:31,785 --> 00:30:34,253
Żadnej wody, to byłoby przestępstwo.

472
00:30:34,621 --> 00:30:36,020
To 10 lat.

473
00:30:36,331 --> 00:30:37,081
Firmy wujka..

474
00:30:37,373 --> 00:30:38,772
..zajmij go bardzo zajętym.

475
00:30:39,792 --> 00:30:41,942
Idziesz z nami
jutro wieczorem?

476
00:30:42,294 --> 00:30:45,491
Dokąd?
Pyta gdzie. Jakie to zabawne!

477
00:30:45,880 --> 00:30:48,519
Frankie Mills gra w Pleyel
sala koncertowa..

478
00:30:48,882 --> 00:30:51,521
..Corelli, Chopin.
To stara szkoła.

479
00:30:51,885 --> 00:30:55,594
Z Millsem może się to stać
okrutny! Tygrysiątko!

480
00:30:56,013 --> 00:30:57,002
Wszyscy tam będą.

481
00:30:57,931 --> 00:30:59,080
OK.

482
00:30:59,391 --> 00:31:01,905
Bierzemy prowincjonalne
wujek do cyrku.

483
00:31:02,268 --> 00:31:05,658
Dziękuję za myśl.
Ale pójdziesz beze mnie.

484
00:31:06,563 --> 00:31:08,758
Jutro będę w Montauban.

485
00:31:09,107 --> 00:31:11,621
I panna Patricia to zrobi
uczyć się.

486
00:31:11,985 --> 00:31:14,943
Dobrze, Patrycjo?
Tak, wujku.

487
00:31:20,033 --> 00:31:22,024
Masz rację.
Nie możemy jej poganiać.

488
00:31:22,576 --> 00:31:24,487
Co się dzieje tym razem?

489
00:31:25,037 --> 00:31:27,835
Nasz przyjaciel wyjaśni.

490
00:31:28,915 --> 00:31:32,464
Volfonis zorganizowali się
małe spotkanie,..

491
00:31:32,876 --> 00:31:36,152
.. w stylu „spotkania”,
jeśli rozumiesz, co mam na myśli.

492
00:31:36,546 --> 00:31:38,218
Rozmawiają za twoimi plecami.

493
00:31:38,548 --> 00:31:39,867
Skąd to usłyszałeś?

494
00:31:40,174 --> 00:31:42,404
Nie mogę powiedzieć. obiecałem.

495
00:31:42,759 --> 00:31:44,351
Byłoby źle.

496
00:31:48,014 --> 00:31:49,083
Więc ?

497
00:31:50,099 --> 00:31:51,612
Cóż...

498
00:31:52,350 --> 00:31:54,341
2 rozwiązania.

499
00:31:54,686 --> 00:31:58,440
Albo wyruszymy w podróż,
albo je zignorujemy.

500
00:32:00,732 --> 00:32:02,370
Oczywiście, że tak.

501
00:32:02,692 --> 00:32:06,207
Runda inspekcji
nie może być szkodliwe.

502
00:32:06,612 --> 00:32:08,125
Cóż,
Dołączymy do nich!

503
00:32:09,072 --> 00:32:09,743
Panie Fernandzie.

504
00:32:10,824 --> 00:32:13,133
Czy jest dla mnie miejsce?

505
00:32:13,493 --> 00:32:17,884
Jeśli spotkanie stanie się niesforne,
Mam uspokajającą obecność.

506
00:32:19,164 --> 00:32:22,395
Foie gras pierwsze czy ostatnie?

507
00:32:22,792 --> 00:32:24,225
Wolałbym mieć to jutro.

508
00:32:24,543 --> 00:32:26,374
Wychodzę.
Posiedzenie Zarządu.

509
00:32:26,712 --> 00:32:28,668
Co ?
Nie jesz z nami posiłku?

510
00:32:29,005 --> 00:32:31,394
Jean przyniesie szampana.

511
00:32:31,757 --> 00:32:33,987
Dziękuję za zaproszenie.
Smacznego.

512
00:32:42,975 --> 00:32:44,010
To byk.

513
00:32:44,309 --> 00:32:46,948
Nie, pochodzi ze Strasburga.
To jest drogie.

514
00:32:47,312 --> 00:32:49,303
Mam na myśli posiedzenie zarządu!

515
00:32:49,647 --> 00:32:53,606
Jeśli pytasz mnie, wujek z pampy
jest na kobieciarzu.

516
00:32:54,025 --> 00:32:55,378
Tak myślisz?

517
00:32:55,860 --> 00:32:58,135
Chodziliśmy ulicami
dla Meksykanina.

518
00:32:58,487 --> 00:33:00,762
Nie sprzedam się dla jego ducha.

519
00:33:02,157 --> 00:33:03,988
Chodząc po ulicach, sprzedając siebie.

520
00:33:04,325 --> 00:33:07,476
Wygląda na to, że szukasz
słowa, które bolą.

521
00:33:07,870 --> 00:33:09,508
To tylko obrazy.

522
00:33:09,830 --> 00:33:13,709
Obrazy, które mnie rozbawiły
kiedy byłem młody!

523
00:33:14,125 --> 00:33:15,922
Louisa nie było
bardzo społecznie nastawiony.

524
00:33:16,669 --> 00:33:18,864
Miał prawicowego ducha.
Przestań!

525
00:33:19,212 --> 00:33:23,490
Prosiłbyś o podwyżkę,
wyciągnąłby broń.

526
00:33:23,925 --> 00:33:25,881
Ale przyniósł bezpieczeństwo.

527
00:33:26,260 --> 00:33:28,820
Żyjąc z okruszków,
czy to jest bezpieczeństwo?

528
00:33:29,179 --> 00:33:31,488
Ile nas kosztował przez 15 lat?

529
00:33:31,848 --> 00:33:33,804
Czy wiesz ile?

530
00:33:34,558 --> 00:33:36,310
Powiedz im, Paul, nie mogę się do tego zmusić.

531
00:33:38,853 --> 00:33:41,811
Przy cenie 5000 miesięcznie najmu...

532
00:33:42,189 --> 00:33:46,228
To 60 000 rocznie,
900 000 w 15 lat!

533
00:33:46,651 --> 00:33:49,119
I 300 000 rocznie
wydatków!

534
00:33:49,487 --> 00:33:51,000
Ile to jest w sumie?

535
00:33:51,405 --> 00:33:53,282
5 milionów!

536
00:33:53,615 --> 00:33:55,810
Ty, to samo dla farmy!

537
00:33:56,159 --> 00:33:58,036
Powiedz mi, że to nieprawda.

538
00:33:58,369 --> 00:33:59,597
Nic nie powiedziałem.

539
00:33:59,912 --> 00:34:00,901
Nic nie oddam.

540
00:34:01,205 --> 00:34:02,524
Zapraszam Cię do tego.

541
00:34:02,831 --> 00:34:05,584
zapraszasz,
zapraszasz...

542
00:34:06,626 --> 00:34:09,777
To wszystko bardzo miłe,
ale zaproszenia...

543
00:34:11,046 --> 00:34:12,240
Co cię niepokoi?

544
00:34:14,382 --> 00:34:15,735
Klimat.

545
00:34:16,759 --> 00:34:18,875
Od wczoraj 3 osoby nie żyją.

546
00:34:19,219 --> 00:34:20,811
Jeśli będzie jak Stalingrad.

547
00:34:22,222 --> 00:34:24,372
Raz wystarczy.

548
00:34:24,724 --> 00:34:27,636
Wolałbym zatrzymać swoje
odległości.

549
00:34:29,686 --> 00:34:31,881
Czy jestem kozłem ofiarnym?

550
00:34:32,230 --> 00:34:33,982
Powiedz to od razu.

551
00:34:34,315 --> 00:34:36,749
„Panie Raoul,
zabiłeś Henriego.

552
00:34:37,109 --> 00:34:38,428
„I inni.

553
00:34:38,735 --> 00:34:42,045
„I Meksykanin
i arcyksięcia Austrii!”

554
00:34:42,446 --> 00:34:45,438
Hej, Leon,
to ja, Pascal!

555
00:34:45,949 --> 00:34:48,258
Idę, kto z tobą?

556
00:34:48,618 --> 00:34:50,017
Notariusz.

557
00:34:53,205 --> 00:34:55,321
Tak mówisz, ale są
3 z was.

558
00:34:55,665 --> 00:34:58,498
Ogłaszam asystentów,
nie szef.

559
00:34:58,876 --> 00:35:00,707
Oczekuję rozkazów od Raoula.

560
00:35:12,971 --> 00:35:16,043
Les marins na besoin
de faire des fraz.

561
00:35:17,767 --> 00:35:18,722
Allony!

562
00:35:21,812 --> 00:35:24,645
Jeśli pójdziesz, gwarantuję
Fernand nie będzie pozywać.

563
00:35:43,162 --> 00:35:43,719
Zostaw to.

564
00:35:44,455 --> 00:35:47,527
Dobry wieczór Panowie...
Madame.

565
00:35:52,128 --> 00:35:54,323
Chyba cię nie zaprosiłem.

566
00:35:54,671 --> 00:35:57,947
Nie musiałeś,
to jest moje miejsce.

567
00:35:59,884 --> 00:36:02,273
Co organizujesz?
Synod?

568
00:36:02,636 --> 00:36:03,910
Czy mogę?

569
00:36:06,639 --> 00:36:10,075
Zebrałem je, aby podjąć decyzję
co robimy dla Meksykanina.

570
00:36:10,476 --> 00:36:11,704
o pogrzebie.

571
00:36:14,646 --> 00:36:17,718
Jeśli mówisz o
Pogrzeb Meksykanina, ..

572
00:36:18,107 --> 00:36:19,938
..to moja sprawa.

573
00:36:20,275 --> 00:36:21,549
Pogrzeby Henriego, ..

574
00:36:23,737 --> 00:36:26,456
..tym możesz się zająć.

575
00:36:29,658 --> 00:36:32,650
Nie znowu, nie zakładam
odpowiedzialność za masakrę.

576
00:36:33,036 --> 00:36:34,628
Porozmawiamy o tym później.

577
00:36:34,954 --> 00:36:36,910
Mamy inne problemy do rozwiązania.

578
00:36:37,248 --> 00:36:38,966
Najpierw biznes.

579
00:36:39,916 --> 00:36:42,146
Zacznijmy od początku.

580
00:36:43,252 --> 00:36:44,844
Najpierw panie.

581
00:36:45,713 --> 00:36:47,510
Pani Mado,
zakładam...

582
00:36:47,839 --> 00:36:49,113
Tak.

583
00:36:49,424 --> 00:36:53,940
Droga Madame, Maître Folace
wskazał pewne..

584
00:36:54,386 --> 00:36:56,297
..problemy
w twoim zarządzaniu.

585
00:36:56,638 --> 00:36:58,435
tymczasowe,
jestem pewien...

586
00:36:58,765 --> 00:37:01,279
Proszę się wytłumaczyć.

587
00:37:02,935 --> 00:37:04,971
Panie ministrze, są
2 wyjaśnienia:

588
00:37:05,312 --> 00:37:07,109
recesja i
brak personelu.

589
00:37:07,439 --> 00:37:10,954
Klient nas nie ignoruje,
jest rozproszony.

590
00:37:11,567 --> 00:37:15,162
Ten ukradkowy, np.
całkowicie wymarły!

591
00:37:15,570 --> 00:37:16,685
Ukradkiem?

592
00:37:16,988 --> 00:37:20,583
Klient z sąsiedztwa, który by to zrobił
wpadaj: „Witam, do widzenia!”

593
00:37:20,991 --> 00:37:23,949
Zamiast przyjść po kolacji,
Siedzi przed telewizorem..

594
00:37:24,327 --> 00:37:26,841
..aby sprawdzić, czy jest
nowoczesny człowiek.

595
00:37:29,373 --> 00:37:33,889
I niedzielny kochanek!
Również wymarły. Dlaczego ?

596
00:37:34,335 --> 00:37:36,690
Znowu telewizja?

597
00:37:37,046 --> 00:37:40,163
Samochód, panie Fernand!
Samochód!

598
00:37:41,091 --> 00:37:42,285
Ach!

599
00:37:43,718 --> 00:37:48,109
Ale powiedz mi, że rozmawiałeś
o brakach kadrowych.

600
00:37:48,639 --> 00:37:50,869
To katastrofa.

601
00:37:51,224 --> 00:37:53,340
Dobra mieszkanka to rzadkość.

602
00:37:53,684 --> 00:37:54,912
Obecnie dziewczyny eksportują same siebie.

603
00:37:55,227 --> 00:37:57,138
Miraż afrykański jest szkodliwy.

604
00:37:57,479 --> 00:38:00,152
Pewnego dnia wszyscy przepłyną
droga do Timbuctu!

605
00:38:02,275 --> 00:38:06,154
Dziękuję.
Porozmawiamy o tym jeszcze raz.

606
00:38:09,697 --> 00:38:11,494
Facet od soku jabłkowego?

607
00:38:12,741 --> 00:38:15,938
Pewnie mówisz o mnie?

608
00:38:16,578 --> 00:38:19,615
W swojej działalności
biznes nie jest zbyt dobry.

609
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
Ludzie nadal piją pastis,
prawda czy fałsz?

610
00:38:26,044 --> 00:38:27,955
Mniej niż wcześniej...

611
00:38:30,214 --> 00:38:33,604
Francuskie napoje młodzieżowe
woda gazowana..

612
00:38:34,009 --> 00:38:38,002
..a weterani piją
wody mineralne.

613
00:38:39,722 --> 00:38:40,552
A przede wszystkim..

614
00:38:40,847 --> 00:38:42,997
..jest whisky.

615
00:38:44,559 --> 00:38:45,309
A o co ci chodzi?

616
00:38:46,811 --> 00:38:48,722
Whisky to absolutny dramat

617
00:38:50,147 --> 00:38:51,466
Posadziliśmy na tym 2 chemików...

618
00:38:52,941 --> 00:38:56,377
Nie znam tego,
Czy to nowy model?

619
00:38:56,860 --> 00:38:59,055
Najnowsza wersja Beretty.

620
00:38:59,738 --> 00:39:01,376
Do walki w zwarciu.

621
00:39:01,698 --> 00:39:03,689
Aby strzelać przez twoją kieszeń..

622
00:39:04,033 --> 00:39:05,625
..w pociągu.

623
00:39:05,951 --> 00:39:08,181
Ale trzeba mieć z tego pożytek!

624
00:39:08,537 --> 00:39:10,095
W przeciwnym razie jest to strata pieniędzy.

625
00:39:10,413 --> 00:39:12,085
Zapomnisz o cenie,
jakość pozostaje.

626
00:39:12,415 --> 00:39:15,327
Niekonwencjonalna broń.
Skąd to wziąłeś?

627
00:39:15,709 --> 00:39:16,380
Od wujka Antonio.

628
00:39:16,668 --> 00:39:17,783
Brat Berthe?

629
00:39:18,086 --> 00:39:18,757
Tak.

630
00:39:20,379 --> 00:39:22,097
- Wszystko to do powiedzenia..

631
00:39:22,423 --> 00:39:25,142
..pastis przegrywa
udział w rynku, ..

632
00:39:25,509 --> 00:39:28,023
..Klient staje się
trudne do naśladowania.

633
00:39:28,678 --> 00:39:33,115
Wszędzie jest tak samo, ja
gdybym miał mówić o traktorach...

634
00:39:33,557 --> 00:39:34,990
Tak, cóż...

635
00:39:36,226 --> 00:39:38,660
Nadal ciepło?
Dzięki.

636
00:39:42,439 --> 00:39:45,715
Dobry! Teraz nasza kolej!

637
00:39:47,234 --> 00:39:49,429
Hazard nigdy nie był tak gorący.

638
00:39:49,778 --> 00:39:50,972
To twoja opinia.

639
00:39:51,279 --> 00:39:53,235
Rachunkowość jest bardziej tam, gdzie
problem leży.

640
00:39:53,573 --> 00:39:57,122
Jesteście ludźmi czynu.
Naprawiłem to.

641
00:39:57,534 --> 00:39:59,968
Naprawił !
A co jeśli się nie zgodzimy?

642
00:40:00,328 --> 00:40:01,443
Niemożliwe.

643
00:40:01,746 --> 00:40:05,785
Przyjąłem najprostszy system.
Spójrz.

644
00:40:06,417 --> 00:40:08,806
Kontynuujemy
dane z ubiegłego roku.

645
00:40:09,169 --> 00:40:10,318
Zatrzymywać się !

646
00:40:10,628 --> 00:40:12,539
Ubiegły rok był rokiem rekordowym.

647
00:40:12,880 --> 00:40:15,519
Ale w tym roku dorównasz temu.

648
00:40:15,883 --> 00:40:19,478
Wygląda na to, że wszyscy jesteście w świetnej formie,
szczęśliwy, dynamiczny.

649
00:40:19,886 --> 00:40:21,638
On się bawi.
Nie mogę w to uwierzyć.

650
00:40:22,179 --> 00:40:23,373
Pascal!

651
00:40:24,556 --> 00:40:25,784
Tak,
M. Fernand.

652
00:40:26,141 --> 00:40:28,177
Zorganizuj zbiórkę
w ciągu tygodnia.

653
00:40:28,810 --> 00:40:31,085
A jeśli nie zapłacimy,
rozstrzelałeś nas!

654
00:40:31,437 --> 00:40:33,473
Ech, panie Raoul!

655
00:40:35,857 --> 00:40:36,767
Dobrze !

656
00:40:38,192 --> 00:40:41,901
Jedyne, co mi pozostało, to to zrobić
dziękuję za uwagę.

657
00:40:48,951 --> 00:40:49,827
Pani.

658
00:40:53,788 --> 00:40:55,938
Bastien,
Uprzejmie proszę o odprowadzenie panów.

659
00:41:00,877 --> 00:41:04,153
Ty, Raoul Volfoni,
Muszę przyznać, że jesteś prawdziwy.

660
00:41:05,673 --> 00:41:06,822
Prawdziwe co?

661
00:41:07,257 --> 00:41:08,849
Prawdziwy lider.

662
00:41:10,260 --> 00:41:13,570
On nie zna Raoula!
Czeka go bolesne przebudzenie.

663
00:41:13,971 --> 00:41:16,201
Zachowałem się dyplomatycznie
bo byłeś w pobliżu.

664
00:41:16,557 --> 00:41:17,626
Ale to koniec!

665
00:41:17,933 --> 00:41:20,367
Będę nad nim intensywnie pracować!

666
00:41:20,894 --> 00:41:22,043
Będzie jadł mi na rękę!

667
00:41:22,353 --> 00:41:23,706
Przeprosi!

668
00:41:24,021 --> 00:41:24,817
Będzie stał na baczność!

669
00:41:30,651 --> 00:41:31,970
zapomniałem..

670
00:41:32,278 --> 00:41:36,157
..dziesięcioprocentowa kara
za zwłokę w płatnościach.

671
00:41:42,703 --> 00:41:44,500
Ośmielił się mnie uderzyć.

672
00:41:44,830 --> 00:41:46,661
Nie zdaje sobie sprawy.

673
00:41:53,420 --> 00:41:54,216
Dobry wieczór.

674
00:41:54,504 --> 00:41:57,735
Ta mała impreza tak ma
sprawił, że poczułam się o 20 lat młodsza

675
00:41:58,132 --> 00:42:03,729
M. Naudin był trochę wkurzony
M. Volfoni starszy.

676
00:42:04,470 --> 00:42:06,301
Gratulacje, proszę pana.

677
00:42:08,182 --> 00:42:09,410
Co to jest?

678
00:42:09,725 --> 00:42:10,601
Oh !

679
00:42:25,988 --> 00:42:28,866
Flet miał odpowiedzieć
sekcja smyczkowa!

680
00:42:29,240 --> 00:42:31,470
Wujku, tego się po prostu nie robi.

681
00:42:31,826 --> 00:42:33,100
Proszę !

682
00:42:33,410 --> 00:42:35,366
O co chodzi, wujku?

683
00:42:35,704 --> 00:42:37,535
Czy byłeś zirytowany?

684
00:42:37,872 --> 00:42:38,861
Trochę.

685
00:42:42,918 --> 00:42:46,194
Panie Delafoy,
Chciałbym wyjaśnienia.

686
00:42:46,588 --> 00:42:48,658
Noś buty!

687
00:42:49,006 --> 00:42:51,440
Co muszę wyjaśnić?

688
00:42:51,800 --> 00:42:55,031
Wszystko to: romantyczne oświetlenie,
miękka muzyka.

689
00:42:55,428 --> 00:42:57,339
Na fotelu Ludwika XVI...

690
00:42:57,680 --> 00:43:01,389
Zamieszanie jest zrozumiałe.
Słowa są nieadekwatne.

691
00:43:01,850 --> 00:43:04,000
To nie Ludwik XVI?

692
00:43:04,352 --> 00:43:07,344
Ludwik XV. Nie byłeś daleko.

693
00:43:07,730 --> 00:43:10,369
A Corelli tego nie robi
miękka muzyka.

694
00:43:10,732 --> 00:43:12,609
Dla mnie tak!

695
00:43:12,942 --> 00:43:14,261
A to jest mój dom.

696
00:43:14,569 --> 00:43:18,960
Podoba mi się to, teoria jest odważna
i bardzo da się obronić.

697
00:43:19,406 --> 00:43:22,478
Porozmawiajmy o muzyce
według lokalizacji, ..

698
00:43:22,867 --> 00:43:26,496
.. eliksir i kolba,
zawartość i pojemnik.

699
00:43:34,960 --> 00:43:36,598
Patrycja, kochanie.

700
00:43:36,920 --> 00:43:40,515
Nie chciałbym się pojawić
stary lub niegrzeczny.

701
00:43:40,923 --> 00:43:43,596
Człowiek z pampy jest
szorstki, ale uprzejmy.

702
00:43:43,968 --> 00:43:45,765
Ale muszę ci powiedzieć.

703
00:43:46,094 --> 00:43:48,892
Twój Antoine
doprowadza mnie do szału.

704
00:43:50,056 --> 00:43:52,775
Porozmawiajmy o mnie przy kolacji.

705
00:43:53,142 --> 00:43:54,461
Idź do swojego pokoju.

706
00:43:54,768 --> 00:43:55,917
Dobranoc, Antoine!

707
00:43:56,936 --> 00:43:58,654
A co do ciebie, młody człowieku...

708
00:43:59,522 --> 00:44:00,477
Znam drogę.

709
00:44:00,773 --> 00:44:02,172
Spróbuj o tym zapomnieć!

710
00:44:02,774 --> 00:44:04,093
Wujku Fernandzie!

711
00:44:04,401 --> 00:44:05,834
Panie Fernandzie! Pospiesz się !

712
00:44:06,361 --> 00:44:09,080
Poprawią się maniery,
kosztem uczucia.

713
00:44:09,446 --> 00:44:10,799
Tak, będziemy się mniej lubić.

714
00:44:16,410 --> 00:44:17,889
Rozczarowujesz mnie!

715
00:44:18,204 --> 00:44:20,240
Nie byłeś zbyt miły.

716
00:44:20,580 --> 00:44:21,933
Twój ojciec by zadziałał
w ten sam sposób.

717
00:44:22,248 --> 00:44:23,840
Nie lubi przestępców.

718
00:44:24,167 --> 00:44:25,236
Antoine, przestępca?

719
00:44:25,543 --> 00:44:28,057
To kompozytor, geniusz!

720
00:44:28,629 --> 00:44:31,018
Geniusz nie chodzi
wokół boso.

721
00:44:31,840 --> 00:44:32,909
A co z Saganem?

722
00:44:49,687 --> 00:44:50,961
Dobry wieczór.

723
00:44:54,525 --> 00:44:55,674
- Straciłeś rozum?

724
00:44:56,818 --> 00:44:58,217
Jesteś szalony!

725
00:44:58,528 --> 00:45:00,803
W środku nocy,
przez ogród?

726
00:45:01,447 --> 00:45:04,519
Nie chcieliśmy się obudzić
cały dom.

727
00:45:04,908 --> 00:45:06,899
Mademoiselle może się martwić.

728
00:45:07,243 --> 00:45:09,393
W tym wieku można to sobie wyobrazić.

729
00:45:09,745 --> 00:45:11,736
Musieliśmy z tobą porozmawiać.

730
00:45:14,374 --> 00:45:15,773
Widziałem cię już wcześniej.

731
00:45:16,084 --> 00:45:18,234
U Volfoniego.

732
00:45:19,086 --> 00:45:20,678
Byłem po drugiej stronie.

733
00:45:23,840 --> 00:45:25,353
Usiądź, jem.

734
00:45:25,675 --> 00:45:26,551
- Teraz, ..

735
00:45:26,842 --> 00:45:28,514
..Jestem naprawdę zdezorientowany.

736
00:45:33,806 --> 00:45:38,118
Jeśli przyjdzie nas dwóch,
jest powód.

737
00:45:39,353 --> 00:45:42,470
Bastien jest synem
siostra mojego ojca.

738
00:45:42,939 --> 00:45:45,453
Jak bezpośredni kuzyn,
że tak powiem.

739
00:45:45,983 --> 00:45:47,735
Rozumiesz..

740
00:45:48,068 --> 00:45:49,137
..komplikacja?

741
00:45:49,444 --> 00:45:51,196
Nie, jeszcze nie.

742
00:45:51,571 --> 00:45:53,243
Ach! Oczywiście !

743
00:45:53,572 --> 00:45:56,564
Nie dałeś
moje referencje.

744
00:45:56,950 --> 00:45:58,747
Pierwszy wynajęty pistolet
dla Volfoniego!

745
00:45:59,077 --> 00:46:02,706
5 lat pracy,
dzień i noc..

746
00:46:03,122 --> 00:46:04,919
..nigdy nie było czkawki.

747
00:46:05,415 --> 00:46:07,371
Czy widzisz problem?

748
00:46:09,752 --> 00:46:13,540
Zwykli ludzie tak by zrobili
nazwij to dylematem.

749
00:46:13,964 --> 00:46:16,683
Mówimy:
sprawa honoru.

750
00:46:18,009 --> 00:46:20,682
Między tobą a Volfonisami...

751
00:46:21,053 --> 00:46:22,725
..będzie zła pogoda.

752
00:46:23,513 --> 00:46:26,232
Jeśli zamieni się w burzę,...

753
00:46:26,599 --> 00:46:30,638
..Bastien i ja,
staniemy twarzą w twarz,..

754
00:46:31,061 --> 00:46:32,210
..z bronią w dłoni.

755
00:46:32,771 --> 00:46:34,682
Uczciwość nakazuje strzelać.

756
00:46:35,023 --> 00:46:37,218
Moglibyśmy zdziesiątkować naszą rodzinę!

757
00:46:38,984 --> 00:46:40,019
Widzę.

758
00:46:41,111 --> 00:46:42,942
Pić?

759
00:46:43,279 --> 00:46:45,315
Nigdy pomiędzy posiłkami.

760
00:46:45,656 --> 00:46:46,805
Taka jest zasada.

761
00:46:47,116 --> 00:46:48,105
Zdrowie, trzeźwość.

762
00:46:48,408 --> 00:46:50,797
Alkohol psuje strzelającą rękę.

763
00:46:51,202 --> 00:46:52,954
Nie winię cię.

764
00:46:53,287 --> 00:46:57,405
Problemy rodzinne budzą szacunek.

765
00:46:57,833 --> 00:47:00,427
Co sugerujesz?

766
00:47:00,793 --> 00:47:04,468
Bastien zrezygnował z M. Raoula.

767
00:47:05,130 --> 00:47:06,199
Następuje Twoja rezygnacja, ..

768
00:47:06,548 --> 00:47:07,424
..co?

769
00:47:07,966 --> 00:47:11,641
Nie mogę zrobić mniej.
Musisz zrozumieć.

770
00:47:13,012 --> 00:47:14,491
Rozumiem.

771
00:47:14,805 --> 00:47:15,794
Tak.

772
00:47:16,097 --> 00:47:20,613
Kiedy chronisz swoje dziecko
powoduje kryzys kadrowy, ..

773
00:47:21,060 --> 00:47:23,574
..nie musisz rozumieć, po prostu się módl.

774
00:47:25,188 --> 00:47:29,818
„Stara definicja miała
służył Racine’owi

775
00:47:30,276 --> 00:47:32,949
„Bossuet namalował Dieu
taki jaki powinien być...

776
00:47:33,320 --> 00:47:36,073
„..i Pascal go namalował
taki jaki jest.”

777
00:47:37,490 --> 00:47:38,718
Jakaś kompozycja...

778
00:47:41,368 --> 00:47:44,121
Co?
Dali ci tylko 16/20!

779
00:47:44,996 --> 00:47:48,511
To trochę dużo!
Dałbym ci wyższą ocenę!

780
00:47:48,916 --> 00:47:49,951
Jesteś miły.

781
00:47:50,250 --> 00:47:52,889
Nie, Patricio, moje dziecko.

782
00:47:53,252 --> 00:47:55,641
W środę, kiedy przyjechałem, ..

783
00:47:56,005 --> 00:47:58,235
..statek tonął.

784
00:47:58,590 --> 00:48:00,820
Telefon dla Ciebie.

785
00:48:01,176 --> 00:48:03,246
Telefon z Montauban.

786
00:48:03,594 --> 00:48:04,822
Osoba dzwoniąca to...

787
00:48:05,137 --> 00:48:07,935
..trochę szorstki.
Typ rolnika.

788
00:48:08,515 --> 00:48:09,470
Allô, tak...

789
00:48:10,516 --> 00:48:13,474
Tak, to ja.
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

790
00:48:13,852 --> 00:48:15,001
Więc ?

791
00:48:15,646 --> 00:48:16,874
Co ?

792
00:48:18,022 --> 00:48:19,091
Tak.

793
00:48:20,941 --> 00:48:22,090
Tak.

794
00:48:22,901 --> 00:48:25,938
Gdybym nie wrócił,
to dlatego, że nie mogłem.

795
00:48:26,321 --> 00:48:29,870
No nie wiem!
Tydzień, może dwa.

796
00:48:32,409 --> 00:48:34,718
Po prostu zrób to, co konieczne!

797
00:48:35,078 --> 00:48:38,036
Za każdym razem, gdy nie ma mnie w pobliżu,
zawsze jest tak samo!

798
00:48:38,414 --> 00:48:40,609
Zawsze problemy.

799
00:48:40,958 --> 00:48:42,437
Zajmij się tym sam!

800
00:48:43,418 --> 00:48:44,248
To prawda!

801
00:48:44,878 --> 00:48:47,915
„Pascal go namalował
taki jaki jest.”

802
00:48:48,380 --> 00:48:51,053
dałbym
Mademoiselle najwyższe oceny.

803
00:48:51,424 --> 00:48:53,176
Nawet przy rygorystycznej klasyfikacji.
Dzięki.

804
00:48:53,551 --> 00:48:55,587
Ile mamy?
Nie wiem.

805
00:48:55,928 --> 00:48:58,044
60 000.

806
00:48:59,389 --> 00:49:01,345
Ktoś skacze z góry?

807
00:49:01,933 --> 00:49:03,810
To jeszcze prostsze.

808
00:49:04,143 --> 00:49:07,340
Pieniądze, które miały być
wejdź, nie wejdź.

809
00:49:08,688 --> 00:49:10,087
Jej wykształcenie, ..

810
00:49:10,398 --> 00:49:14,152
..jazda konna, malarstwo, muzyka...
tworzy to ogromny budżet.

811
00:49:14,818 --> 00:49:18,174
Nasze wydatki biorą
Afrykańskie proporcje!

812
00:49:19,114 --> 00:49:20,149
Allô, tak.

813
00:49:20,573 --> 00:49:21,608
Tak.

814
00:49:22,491 --> 00:49:24,288
Tak... On tu jest.

815
00:49:24,618 --> 00:49:25,812
Jedną sekundę.

816
00:49:26,119 --> 00:49:27,438
Kto to jest?
Cóż, ..

817
00:49:27,996 --> 00:49:29,634
..Raoula Volfoniego.

818
00:49:29,956 --> 00:49:31,469
Ach! W końcu!

819
00:49:32,750 --> 00:49:34,229
Allô.

820
00:49:34,626 --> 00:49:37,618
Więc w końcu zrozumiałeś,
płacisz - rytuał?

821
00:49:38,045 --> 00:49:40,434
Masz obsesję!

822
00:49:40,798 --> 00:49:43,517
Dzwonię, żeby ostrzec
ty o destylarni.

823
00:49:43,884 --> 00:49:46,762
Musisz sobie z tym poradzić.
To twoja rola, szefie!

824
00:49:47,261 --> 00:49:49,058
Nie twoja sprawa.

825
00:49:49,388 --> 00:49:52,460
Jesteś niesprawiedliwy. Pomożemy Ci
i jesteś nieszczęśliwy.

826
00:49:52,849 --> 00:49:55,568
Raoul wpadnie w pułapkę?

827
00:49:57,019 --> 00:49:59,135
Nie oprze się radości..

828
00:49:59,479 --> 00:50:03,233
..o ogłaszaniu złych wieści
do drugiego imbecyla.

829
00:50:03,691 --> 00:50:07,604
Zaskakujące, że ten drugi brutal
jeszcze nie zadzwonił.

830
00:50:08,278 --> 00:50:11,270
Impulsywni dzwonią.

831
00:50:12,949 --> 00:50:15,907
Inni wyruszają w podróż.

832
00:50:20,997 --> 00:50:22,350
Masz to!

833
00:50:23,833 --> 00:50:25,949
Volfoni będzie kozłem ofiarnym.

834
00:50:26,293 --> 00:50:28,568
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
Tak.

835
00:50:30,296 --> 00:50:32,730
Oto jeden..

836
00:50:33,090 --> 00:50:36,162
..który już prawie wyszedł!

837
00:50:36,801 --> 00:50:37,836
Teraz, ..

838
00:50:39,428 --> 00:50:42,067
..to tylko kwestia
cierpliwości.

839
00:50:43,307 --> 00:50:45,377
W ciągu miesiąca Volfonis ..

840
00:50:46,518 --> 00:50:48,713
..i biznesy Meksykanów, ..

841
00:50:49,061 --> 00:50:52,531
.. będzie:
Theo, Tomate i spółka.

842
00:50:58,652 --> 00:50:59,721
Ukryj to.

843
00:51:00,529 --> 00:51:04,317
Niedopałek papierosa poplamiony szminką
dałby znać Neandertalczykowi.

844
00:51:06,075 --> 00:51:08,191
Tak, tak! Nadchodzimy!

845
00:51:10,579 --> 00:51:11,329
Pospiesz się !

846
00:51:12,997 --> 00:51:14,908
W ciągu 5 minut...

847
00:51:16,542 --> 00:51:17,736
Uciekaj!

848
00:51:30,261 --> 00:51:32,411
Ruszaj się!

849
00:51:36,224 --> 00:51:37,657
To ty, panie Fernand?

850
00:51:37,976 --> 00:51:40,365
Wyglądasz na zaskoczonego!

851
00:51:42,563 --> 00:51:44,872
Raoul Volfoni jest śmieszny.

852
00:51:45,649 --> 00:51:48,482
Powiedziałem mu, żeby wysłał kierowcę...

853
00:51:48,860 --> 00:51:50,578
.. żeby ci nie przeszkadzać.

854
00:51:50,903 --> 00:51:52,894
Teraz jestem tutaj!

855
00:51:53,238 --> 00:51:57,595
Swoją drogą, twój joint nie jest
łatwe do znalezienia.

856
00:51:58,034 --> 00:51:59,990
Jeździłem przez godzinę.

857
00:52:00,327 --> 00:52:02,636
Policja szuka od 10 lat.

858
00:52:02,996 --> 00:52:05,226
Nigdy tego nie znaleźli!

859
00:52:06,457 --> 00:52:07,651
Dlatego..

860
00:52:08,709 --> 00:52:10,745
..Będę tęsknić za tym miejscem.

861
00:52:11,128 --> 00:52:12,959
Dlaczego to mówisz?

862
00:52:15,006 --> 00:52:18,601
Odczarowanie.

863
00:52:19,509 --> 00:52:23,343
Nigdy nie masz bluesa?

864
00:52:24,472 --> 00:52:27,145
Niewiele, nie.

865
00:52:28,016 --> 00:52:30,211
Nie masz tych samych powodów.

866
00:52:30,560 --> 00:52:32,949
Ty, ty wygrałeś wojnę!

867
00:52:33,521 --> 00:52:37,639
Tak, ale nie ma mnie tu dziś wieczorem
na paradę!

868
00:52:38,066 --> 00:52:40,626
Co się dzieje?

869
00:52:40,985 --> 00:52:42,179
cóż..

870
00:52:42,486 --> 00:52:43,919
.. oto co się dzieje!

871
00:52:44,238 --> 00:52:46,991
Pełny ładunek gotowy do dostarczenia!

872
00:52:48,825 --> 00:52:50,941
Pastisy warte 60 tys.

873
00:52:51,452 --> 00:52:54,603
Klient, który na to czeka
między 23:00 a północą.

874
00:52:54,996 --> 00:52:56,031
W Fontainebleau.

875
00:52:57,165 --> 00:53:00,874
Cóż, nie dostarczymy.

876
00:53:01,293 --> 00:53:03,204
Dlaczego ?

877
00:53:03,920 --> 00:53:07,993
Nasz ostatni kierowca właśnie odjechał
na Saharę, ..

878
00:53:08,424 --> 00:53:10,142
..W biznesie naftowym!

879
00:53:11,760 --> 00:53:15,548
Ze względu na bonusy i
lepsze ubezpieczenie.

880
00:53:15,972 --> 00:53:18,725
Chciwość.
Wolność ducha.

881
00:53:19,141 --> 00:53:20,699
Wymień go!

882
00:53:21,017 --> 00:53:22,655
Panie Fernandzie, ..

883
00:53:23,728 --> 00:53:27,926
.. Tajny transport nie
potrzebne są tylko kwalifikacje, ..

884
00:53:28,607 --> 00:53:30,359
..ale także uczciwość.

885
00:53:31,026 --> 00:53:33,460
W przeciwieństwie do zwykłego biznesu.

886
00:53:34,904 --> 00:53:36,656
Płacimy gotówką.

887
00:53:36,989 --> 00:53:38,502
W banknotach.

888
00:53:40,158 --> 00:53:42,991
To może skusić prosty umysł.

889
00:53:43,702 --> 00:53:46,170
W takim razie dostarcz to sam!

890
00:53:46,538 --> 00:53:47,687
Nie mogę!

891
00:53:48,456 --> 00:53:49,730
Co masz na myśli ?

892
00:53:50,041 --> 00:53:51,360
Jest noc, ..

893
00:53:51,667 --> 00:53:54,420
..na środku drogi,
uzbrojony, ..

894
00:53:54,795 --> 00:53:58,026
..umundurowany mężczyzna krzyczy „Stop!”.

895
00:53:58,423 --> 00:53:59,458
Co robisz?

896
00:53:59,757 --> 00:54:01,873
Zatrzymuję się. Nie przejadę go!

897
00:54:03,719 --> 00:54:07,109
Dlatego nadal tak masz
swoje prawo jazdy.

898
00:54:08,222 --> 00:54:09,371
Ja nie.

899
00:54:17,688 --> 00:54:20,521
Papiery są w porządku?

900
00:54:21,233 --> 00:54:22,188
Wszystko jest w porządku.

901
00:54:22,484 --> 00:54:24,475
Ale nie masz na myśli...

902
00:54:25,153 --> 00:54:28,111
Mam na myśli 60 000
wszystko !

903
00:54:28,489 --> 00:54:29,922
Jeździłem traktorami.

904
00:54:30,240 --> 00:54:32,151
A nawet czołg Patton!

905
00:54:32,492 --> 00:54:34,210
Nie moja ulubiona marka.

906
00:54:34,994 --> 00:54:35,983
Prawidłowy.

907
00:54:36,495 --> 00:54:40,283
Gdzie mam dostarczyć?
Fontainebleau jest wielki!

908
00:54:40,707 --> 00:54:42,504
Znasz piramidę?

909
00:54:43,084 --> 00:54:46,997
Zatrzyma się Cadillac
na skrzyżowaniu Melun.

910
00:54:47,421 --> 00:54:48,137
Ty...

911
00:54:50,840 --> 00:54:52,478
Powinien był przejść
już teraz!

912
00:54:52,800 --> 00:54:55,633
Mam nadzieję, że nie uciekł
w blokadę drogową.

913
00:54:56,011 --> 00:54:57,524
To byłyby doły!

914
00:55:00,473 --> 00:55:03,271
Nie utrzymuje swojego
średnia, to wszystko.

915
00:55:04,226 --> 00:55:06,342
Z tymi aroganckimi facetami, ..

916
00:55:07,353 --> 00:55:10,823
..Zawsze jest tak samo.
Ja, ja, ja!

917
00:55:11,815 --> 00:55:14,329
Jeśli chodzi o działanie,
nikogo tam nie ma.

918
00:55:44,634 --> 00:55:46,829
Oto on.

919
00:55:47,219 --> 00:55:50,336
Będzie żałował swojego czołgu Patton.

920
00:56:25,834 --> 00:56:27,665
Na co czekasz?
Uderz go!

921
00:56:45,558 --> 00:56:46,752
Wszystko w porządku, chodźmy!

922
00:56:47,601 --> 00:56:49,273
U mnie ok, u mnie wszystko ok!

923
00:57:13,956 --> 00:57:17,551
Młodszy bracie, świat taki jest
zmierza w kierunku centralizacji.

924
00:57:18,001 --> 00:57:19,229
A Tomate?

925
00:57:19,544 --> 00:57:22,297
Jeśli trzeba będzie go zwolnić,
zostanie zwolniony.

926
00:57:22,671 --> 00:57:25,139
Znam tylko jedno prawo,
prawo dżungli.

927
00:57:40,811 --> 00:57:43,279
Robisz z tego nawyk!
Czy jesteś szalony?

928
00:57:54,864 --> 00:57:57,094
Jesteś na śliskim zboczu.

929
00:57:57,449 --> 00:57:59,280
Popadasz w coraz większe długi!

930
00:57:59,868 --> 00:58:02,177
30 000 za ciężarówkę
i 60 za alkohol.

931
00:58:02,537 --> 00:58:04,209
O czym ty mówisz?

932
00:58:04,538 --> 00:58:06,210
Ponownie !

933
00:58:06,540 --> 00:58:09,100
Dziś wieczorem nie czuję
jak pogawędki.

934
00:58:09,459 --> 00:58:10,938
Wszystko mnie irytuje!

935
00:58:11,586 --> 00:58:12,462
OK, OK.

936
00:58:30,393 --> 00:58:32,190
Jesteś 50-procentowym rytuałem partnera?

937
00:58:32,561 --> 00:58:34,199
Ech... oczywiście.

938
00:58:36,231 --> 00:58:37,983
Następnie idź otworzyć drzwi.

939
00:58:59,896 --> 00:59:02,012
Spotkanie o 9:00!

940
00:59:02,690 --> 00:59:06,524
Drogi chłopcze, myślę, że jesteśmy trochę spóźnieni.

941
00:59:08,444 --> 00:59:11,993
Czy jesteś przyjacielem Pata lub Antoine'a?

942
00:59:14,324 --> 00:59:16,315
Zastanawiam się, czy on ją pieprzy.

943
00:59:17,368 --> 00:59:19,086
Kto kogo pieprzy?

944
00:59:19,495 --> 00:59:21,929
Antoine... Patrycja.

945
01:00:04,031 --> 01:00:04,702
Jean!

946
01:00:05,741 --> 01:00:07,254
Sekundę, monsieur.

947
01:00:14,790 --> 01:00:17,668
Krąg rodzinny się poszerza.

948
01:00:20,044 --> 01:00:22,160
Ponownie.

949
01:00:22,504 --> 01:00:23,300
Pijesz za dużo.

950
01:00:23,588 --> 01:00:26,421
Nalej mi jeszcze jednego.
OK.

951
01:00:28,300 --> 01:00:30,177
Gdzie jest Patrycja?

952
01:00:30,719 --> 01:00:31,754
A Maître Folace?

953
01:00:32,053 --> 01:00:34,692
W kuchni.
Przynajmniej pomaga.

954
01:00:53,154 --> 01:00:55,714
Ukrywam się, to nieprzyjemne.

955
01:00:59,284 --> 01:01:00,194
- Wujku Fernandzie!

956
01:01:00,493 --> 01:01:01,846
Tam jesteś!

957
01:01:02,161 --> 01:01:04,470
„Przekąski przy kominku”?

958
01:01:05,164 --> 01:01:07,553
Proszę wyjaśnić!

959
01:01:07,916 --> 01:01:09,747
Skąd pochodzisz?

960
01:01:13,754 --> 01:01:15,187
Miejsce przyjaciół.

961
01:01:15,505 --> 01:01:16,858
Byli spadochroniarze?

962
01:01:17,173 --> 01:01:20,722
Rozmawialiście o dawnych czasach?

963
01:01:21,135 --> 01:01:23,695
Czy grałeś z
miotacze ognia?

964
01:01:26,764 --> 01:01:28,277
Na sucho czy z wodą?

965
01:01:34,020 --> 01:01:35,692
Niesamowite, jak czuję się teraz jak w domu!

966
01:01:36,022 --> 01:01:39,332
Pozwoliłeś mi zaprosić
niektórzy z moich znajomych.

967
01:01:39,733 --> 01:01:42,486
Wszyscy pochodzą z bardzo dobrych rodzin.

968
01:01:42,861 --> 01:01:44,977
Ten, który zaproponował ci szkocką.

969
01:01:45,321 --> 01:01:48,358
Nazywa się Jacques Letellier,
syn kontradmirała.

970
01:01:48,740 --> 01:01:51,049
Chcesz, żebym dobrze wypadła na egzaminach?

971
01:01:51,409 --> 01:01:53,400
W takim razie bądź logiczny.

972
01:01:54,078 --> 01:01:57,354
Poziomy A bez połączeń,
To wóz bez konia.

973
01:01:57,748 --> 01:01:59,261
Złącze bez wpustu.

974
01:01:59,583 --> 01:02:01,096
Siostrzenica bez wujka.

975
01:02:01,459 --> 01:02:03,017
Nic !

976
01:02:03,336 --> 01:02:05,133
Nigdy o tym nie myślałeś?

977
01:02:05,462 --> 01:02:06,372
Skończyłeś?

978
01:02:06,672 --> 01:02:09,584
Tylko pomiędzy nami dwoma,
o czym myślisz?

979
01:02:09,966 --> 01:02:12,355
Montauban. Nigdy nie należy go opuszczać!

980
01:02:21,892 --> 01:02:24,008
Cudowny wieczór, prawda?

981
01:02:24,353 --> 01:02:26,389
Ile to będzie kosztować?

982
01:02:26,730 --> 01:02:29,244
2000 FF!

983
01:02:29,607 --> 01:02:32,883
Niektórzy wydają, inni zbierają!

984
01:02:38,781 --> 01:02:41,773
Co o tym myślisz? Hej ?

985
01:02:45,203 --> 01:02:48,115
Jeszcze trochę kanapek z anchois!

986
01:02:48,664 --> 01:02:50,495
Oto pieniądze, które ci się należą..

987
01:02:50,832 --> 01:02:53,300
..plus kary!

988
01:02:53,876 --> 01:02:56,948
Volfonis próbowali
każ mnie zabić, Maître!

989
01:02:57,379 --> 01:02:58,892
To nie w ich stylu.

990
01:02:59,214 --> 01:03:01,853
To znaczy, że zmienili styl.

991
01:03:08,847 --> 01:03:11,884
Kiedy to się zmieni, nie pozwól
przeszkadza ci to.

992
01:03:12,350 --> 01:03:14,705
Czy odważyliby się tu przyjść?

993
01:03:15,060 --> 01:03:16,459
Idioci odważyliby się na wszystko.

994
01:03:16,770 --> 01:03:18,601
Po tym można poznać, że są..

995
01:03:39,246 --> 01:03:40,759
Czy to właściwe miejsce?

996
01:03:41,081 --> 01:03:43,276
Nigdy nie popełniam błędów!
Nigdy !

997
01:03:53,383 --> 01:03:54,179
Szkocka?

998
01:03:54,467 --> 01:03:55,297
Nic !

999
01:03:57,678 --> 01:04:00,954
Jeśli wydadzą naszą łanię,
będą kłopoty.

1000
01:04:02,057 --> 01:04:03,206
Przepraszam, mój dobry człowieku?

1001
01:04:06,560 --> 01:04:07,436
Lord?

1002
01:04:07,811 --> 01:04:09,483
Czy jest tu twój szef?

1003
01:04:09,813 --> 01:04:11,849
Kto ?
M. Fernand Naudin.

1004
01:04:12,190 --> 01:04:14,829
Fernand, szkodnik!
Ten nieuczciwy!

1005
01:04:15,192 --> 01:04:16,181
To jego imię!

1006
01:04:16,485 --> 01:04:18,874
Podążaj za mną!
Zakład!

1007
01:04:19,612 --> 01:04:21,250
Pospiesz się !

1008
01:04:22,907 --> 01:04:25,023
Czy mógłbyś wejść...

1009
01:04:28,620 --> 01:04:30,497
Ręce na stół!

1010
01:04:31,956 --> 01:04:34,595
Mamy siłę ognia
z drednanta!

1011
01:04:34,958 --> 01:04:37,028
Proszę, zostaw je u mnie!

1012
01:04:37,377 --> 01:04:38,332
Co ?

1013
01:04:39,128 --> 01:04:40,004
Dzieci !

1014
01:04:40,296 --> 01:04:41,775
Nigdy więcej kanapek!

1015
01:04:42,089 --> 01:04:44,649
Wujku, jeśli twoi przyjaciele chcą tańczyć...

1016
01:04:48,970 --> 01:04:50,961
Ruszajcie się, panowie!

1017
01:04:51,305 --> 01:04:53,500
Mógłby ktoś wejść,
mogliby mieć pomysły...

1018
01:04:55,391 --> 01:04:57,222
Ledwo uniknęliśmy zdarzenia.

1019
01:04:57,643 --> 01:05:00,760
Co w zasadzie powinienem zrobić...

1020
01:05:04,982 --> 01:05:07,212
To trochę niedługo, prawda?

1021
01:05:09,903 --> 01:05:12,781
Tego kroku nie było
konieczne.

1022
01:05:13,948 --> 01:05:15,427
W końcu w dzisiejszych czasach...

1023
01:05:15,741 --> 01:05:19,131
.. Ludzie czynu schodzą ze sceny
do dyplomatów.

1024
01:05:19,536 --> 01:05:23,131
Żyjemy w epoce okrągłych stołów
i „odprężenie”.

1025
01:05:23,539 --> 01:05:26,053
Jak myślisz?

1026
01:05:29,002 --> 01:05:30,515
Nie mówię nie.

1027
01:05:41,554 --> 01:05:44,114
Nie jesteśmy tu po to, żeby
kanapki z masłem!

1028
01:05:46,850 --> 01:05:47,999
Dlaczego nie ?

1029
01:05:49,518 --> 01:05:53,352
Prace domowe nie są pozbawione
pewne rozróżnienie.

1030
01:05:58,067 --> 01:05:59,580
Zwłaszcza, gdy prowadzą...

1031
01:06:02,195 --> 01:06:04,948
..do owocnych negocjacji.

1032
01:06:06,866 --> 01:06:07,935
Dzięki.

1033
01:06:16,791 --> 01:06:17,940
Maître Folace, ..

1034
01:06:19,209 --> 01:06:21,359
.. uprzejmie ukryj te tereny
za niezgodę.

1035
01:06:23,171 --> 01:06:24,763
Oh !
Panie Fernandzie!

1036
01:06:26,090 --> 01:06:27,808
Jestem doświadczonym człowiekiem.

1037
01:06:30,593 --> 01:06:32,788
Mówiąc o pracy fizycznej, ..

1038
01:06:33,137 --> 01:06:35,776
.. to co mówiłeś to
doskonała obserwacja.

1039
01:06:36,140 --> 01:06:39,815
Pozostaje doskonałym fundamentem.

1040
01:06:40,226 --> 01:06:42,023
Masz rację.

1041
01:06:42,353 --> 01:06:46,141
Gdybyśmy sami wykonywali więcej dorywczych prac,
mielibyśmy mniej kłopotów.

1042
01:06:46,982 --> 01:06:47,732
Rzeczywiście.

1043
01:06:50,985 --> 01:06:51,895
- Jean!

1044
01:06:53,820 --> 01:06:55,651
Gdzie jest Jean?

1045
01:06:56,197 --> 01:06:57,391
Czego od niej potrzebujesz?

1046
01:06:57,699 --> 01:06:58,495
Nigdy więcej lodu!

1047
01:06:58,783 --> 01:07:00,057
Nigdy więcej szkockiej!

1048
01:07:00,367 --> 01:07:02,198
Daj jej sok owocowy..

1049
01:07:02,578 --> 01:07:05,172
Nie, szkocka! Twój owoc
sok, możesz go wkleić...

1050
01:07:05,538 --> 01:07:07,130
Chodź, Mademoiselle!

1051
01:07:08,291 --> 01:07:10,486
Powiedział, że nie ma już szkockiej.

1052
01:07:10,918 --> 01:07:13,671
Idź, kup trochę! Z tym!

1053
01:07:14,129 --> 01:07:16,085
Ręce precz od kasy, suko!

1054
01:07:30,183 --> 01:07:31,775
Alkohol w tak młodym wieku!

1055
01:07:33,728 --> 01:07:35,719
To wstyd!

1056
01:07:36,522 --> 01:07:39,912
My natomiast,
są dorośli!

1057
01:07:41,901 --> 01:07:45,496
Co powiesz na to, że dostajemy siebie
napój?

1058
01:07:46,488 --> 01:07:48,046
Cóż, faktem pozostaje...

1059
01:07:48,865 --> 01:07:50,139
Maître Folace...

1060
01:07:50,450 --> 01:07:51,007
Tak?

1061
01:07:52,410 --> 01:07:53,923
Ucieczka z młyna..

1062
01:07:54,244 --> 01:07:55,916
..został porwany przez dzieci.

1063
01:07:56,246 --> 01:07:59,477
Może spróbujemy przygód?

1064
01:08:01,750 --> 01:08:03,900
Nie sprawi, że poczujemy się młodziej.

1065
01:08:04,252 --> 01:08:05,605
Jesteśmy uratowani!

1066
01:08:06,129 --> 01:08:06,959
Zapisano!

1067
01:08:07,255 --> 01:08:07,971
To się jeszcze okaże!

1068
01:08:13,677 --> 01:08:16,589
Odkryłeś kwas siarkowy?

1069
01:08:16,971 --> 01:08:18,199
Dlaczego to mówisz?

1070
01:08:18,514 --> 01:08:19,264
Hej !

1071
01:08:21,099 --> 01:08:22,771
Wygląda szczerze!

1072
01:08:23,101 --> 01:08:26,411
Nie będąc całkowicie nieuczciwym, ..

1073
01:08:26,812 --> 01:08:27,961
..to wygląda dziwnie.

1074
01:08:28,272 --> 01:08:29,751
To sięga czasów
Meksykanina.

1075
01:08:30,065 --> 01:08:31,544
Stare dobre czasy!

1076
01:08:31,858 --> 01:08:35,328
Musieliśmy wstrzymać produkcję.
Klienci tracili wzrok.

1077
01:08:35,736 --> 01:08:37,806
Były problemy.
chodźmy!

1078
01:09:01,215 --> 01:09:02,807
Ach! Muszę przyznać!

1079
01:09:05,594 --> 01:09:07,027
To brutalne!

1080
01:09:10,348 --> 01:09:13,260
Masz rację, to dziwne!

1081
01:09:14,267 --> 01:09:17,100
Miała ją kiedyś Polka
to na śniadanie.

1082
01:09:23,942 --> 01:09:26,934
Trzeba przyznać, że to napój dla mężczyzn.

1083
01:09:57,219 --> 01:09:59,175
Wiesz, co mi to przypomina?

1084
01:10:00,180 --> 01:10:03,775
Dziwne rzeczy, do których przywykliśmy
wypić drinka w barze w Biên Hoa, ..

1085
01:10:04,183 --> 01:10:06,253
.. niedaleko Sajgonu.

1086
01:10:07,269 --> 01:10:09,021
Czerwone rolety..

1087
01:10:09,354 --> 01:10:13,233
.. i pani szefowa:
cudowna blondynka!

1088
01:10:14,691 --> 01:10:16,090
Jak miała na imię?

1089
01:10:16,401 --> 01:10:17,959
Lulu z Nantes.

1090
01:10:18,277 --> 01:10:19,596
Znałeś ją?

1091
01:10:21,071 --> 01:10:23,187
Ma smak jabłkowy.

1092
01:10:23,907 --> 01:10:25,545
Zawiera jabłka.

1093
01:10:27,493 --> 01:10:31,122
Koń Lucien skończył
poza jej stawem.

1094
01:10:31,538 --> 01:10:32,937
Kto to zrobił?

1095
01:10:34,165 --> 01:10:35,154
Co ?

1096
01:10:35,625 --> 01:10:36,535
Tracę głowę.

1097
01:10:36,834 --> 01:10:38,108
Miś z Montrealu, ..

1098
01:10:38,419 --> 01:10:41,695
..wariat, który tylko pracował
z dynamitem.

1099
01:10:45,883 --> 01:10:47,714
To były dni.

1100
01:11:08,443 --> 01:11:09,353
Czy się dąsasz?

1101
01:11:09,777 --> 01:11:11,927
Dąsać się? Ja ?
Chyba żartujesz.

1102
01:11:15,741 --> 01:11:19,290
Mam dość tajnej miłości.

1103
01:11:19,869 --> 01:11:21,621
Całowanie przez telefon..

1104
01:11:21,954 --> 01:11:24,832
..nawet dwa razy dziennie, jest słodko...

1105
01:11:25,207 --> 01:11:27,163
..ale jestem mężczyzną!

1106
01:11:27,500 --> 01:11:29,695
A wszystko to dlatego, że
twojego wujka!

1107
01:11:30,044 --> 01:11:32,956
Wygląda na to, że wszyscy się go boicie!

1108
01:11:33,338 --> 01:11:34,817
Porozmawiam z nim.

1109
01:11:36,841 --> 01:11:38,877
O czym?

1110
01:11:43,972 --> 01:11:46,008
Porozmawiam z nim..

1111
01:11:46,349 --> 01:11:47,941
..o naszym ślubie.

1112
01:11:48,267 --> 01:11:51,100
O Tobie, o mnie,..

1113
01:11:52,187 --> 01:11:53,506
..nas!

1114
01:11:53,980 --> 01:11:56,619
Powtórz to, co właśnie powiedziałeś.

1115
01:11:58,942 --> 01:12:00,614
O Tobie...

1116
01:12:01,403 --> 01:12:02,995
O mnie...
Nie, nie.

1117
01:12:03,321 --> 01:12:06,472
Tylko początek,
to było najlepsze.

1118
01:12:06,907 --> 01:12:08,784
OK, OK.

1119
01:12:09,117 --> 01:12:11,426
Nie mówię tego pod koniec, ..

1120
01:12:11,786 --> 01:12:14,584
..Jo-the-shakes nie zwolnił.

1121
01:12:14,955 --> 01:12:17,025
Ale w tych strasznych latach...

1122
01:12:17,374 --> 01:12:20,252
..pod Niemcami, był
zabijanie lewej, prawej i środkowej części.

1123
01:12:20,626 --> 01:12:24,414
Zdziesiątkował i całą Dywizję Pancerną

1124
01:12:24,838 --> 01:12:25,953
Lubił czołgi?

1125
01:12:26,256 --> 01:12:29,134
Nie, lemoniada. Słuchać !

1126
01:12:29,509 --> 01:12:31,898
Tracę głowę!

1127
01:12:32,303 --> 01:12:34,498
Jo miał swoje tajemnice produkcyjne.

1128
01:12:37,807 --> 01:12:38,523
Gdzie jest John?

1129
01:12:41,101 --> 01:12:43,171
Koniec korytarza, skręć w prawo.

1130
01:12:46,731 --> 01:12:48,210
Ech! Ech! Ech! Ech!

1131
01:12:48,524 --> 01:12:50,674
50 kg ziemniaków, ..

1132
01:12:51,026 --> 01:12:52,459
..1 worek zrębków drzewnych.

1133
01:12:52,777 --> 01:12:57,293
Zrobiłby 25 litrów
3-gwiazdkowy bimber ze swoim destylatorem!

1134
01:12:57,740 --> 01:13:00,174
Jo. Prawdziwy magik!

1135
01:13:01,493 --> 01:13:05,088
Dlatego to biorę na siebie
się zdyscyplinować

1136
01:13:05,496 --> 01:13:08,727
..pewni ludzie lekceważący, ..

1137
01:13:09,124 --> 01:13:12,480
..kto powinien się do cholery zamknąć.

1138
01:13:12,877 --> 01:13:13,468
Ach!

1139
01:13:13,836 --> 01:13:14,507
Hum!

1140
01:13:15,171 --> 01:13:17,366
Wiesz...

1141
01:13:17,714 --> 01:13:20,626
Nie ma tylko jabłka.

1142
01:13:21,009 --> 01:13:23,159
Jest coś jeszcze...

1143
01:13:26,221 --> 01:13:29,611
Może burak?

1144
01:13:30,016 --> 01:13:31,131
Prawidłowy !

1145
01:13:31,767 --> 01:13:33,120
Jest tego trochę.

1146
01:13:35,103 --> 01:13:37,981
Czego cię uczą w szkole, kochanie?

1147
01:13:38,356 --> 01:13:40,870
Ładne dziewczyny wiedzą obecnie za dużo!

1148
01:13:41,233 --> 01:13:43,872
Oto jak widzę twoją przyszłość.

1149
01:13:44,945 --> 01:13:46,094
Chcesz wiedzieć?

1150
01:13:46,863 --> 01:13:47,978
Nie, nie, nie.

1151
01:13:49,573 --> 01:13:51,564
I tak ci powiem.

1152
01:13:51,992 --> 01:13:55,871
Widzę międzynarodową karierę,
podróże...

1153
01:13:56,746 --> 01:13:58,418
Na przykład Egipt.

1154
01:13:58,789 --> 01:14:00,381
To niezwykłe.

1155
01:14:00,749 --> 01:14:05,106
A najlepsze jest to, że artysta
jest tam traktowany na najwyższym poziomie.

1156
01:14:06,545 --> 01:14:07,295
- Patrycja!

1157
01:14:09,548 --> 01:14:11,459
Szukasz czegoś?

1158
01:14:11,800 --> 01:14:14,109
Nie, zapraszał mnie do Egiptu.

1159
01:14:15,719 --> 01:14:16,390
Co ?

1160
01:14:17,387 --> 01:14:20,379
Mówiłem Egipt, ale...

1161
01:14:21,015 --> 01:14:25,054
Mógłbym powiedzieć... Liban!

1162
01:14:26,311 --> 01:14:29,030
Monsieur jest właścicielem biura podróży?

1163
01:14:29,397 --> 01:14:33,072
Nie, on zajmuje się prostytucją.

1164
01:14:35,110 --> 01:14:37,101
Raczej powszechne. chodźmy!

1165
01:14:54,459 --> 01:14:57,496
Nie miałbym nic przeciwko jedzeniu
coś bardziej treściwego.

1166
01:15:08,137 --> 01:15:09,616
Przepraszam!

1167
01:15:10,514 --> 01:15:12,266
Twoja siostrzenica wychodzi z
zazdrosny mężczyzna.

1168
01:15:15,685 --> 01:15:17,915
Po prostu rozmawialiśmy.

1169
01:15:18,270 --> 01:15:21,182
Znasz mnie,
zarezerwowany typ

1170
01:15:21,564 --> 01:15:23,839
Cała gładkość.

1171
01:15:24,734 --> 01:15:27,692
I to małe gówno
przyszedł szukać kłopotów!

1172
01:15:28,070 --> 01:15:29,298
Nie bądź niegrzeczny!

1173
01:15:35,909 --> 01:15:36,785
Antoine?

1174
01:15:37,953 --> 01:15:40,342
Panie Antoni!

1175
01:15:40,705 --> 01:15:42,775
Jeśli nie przejdzie przez drzwi,...

1176
01:15:43,123 --> 01:15:45,273
..Zostanie przerzucony przez nich!

1177
01:15:47,377 --> 01:15:49,607
Nie zdziwiłbym się, gdybym się dowiedział
że zaraz zamykamy.

1178
01:15:50,004 --> 01:15:53,314
Tak, wszyscy! Pasożyty!

1179
01:15:53,715 --> 01:15:56,104
Jesteśmy z dobrych francuskich rodzin!

1180
01:15:56,468 --> 01:15:58,220
To nie są łajdaki!

1181
01:15:58,553 --> 01:16:01,704
Alkohol rodzi
nadmiar znajomości.

1182
01:16:02,097 --> 01:16:04,975
Kto pił?

1183
01:16:05,350 --> 01:16:07,181
Oh !
Sok jabłkowy!

1184
01:16:07,518 --> 01:16:09,395
Nauczę Cię taktu!

1185
01:16:09,770 --> 01:16:11,681
Skopię ci tyłek, dopóki się nie nauczysz!

1186
01:16:12,814 --> 01:16:14,805
Wyjdź, czas zamykać!

1187
01:16:15,274 --> 01:16:16,992
Iść !

1188
01:16:17,318 --> 01:16:18,512
Idź, idź!

1189
01:16:19,653 --> 01:16:20,768
Chodźcie, zamykamy!

1190
01:16:21,071 --> 01:16:21,947
Oh !

1191
01:16:22,238 --> 01:16:24,798
Idź, idź! Zamykamy!

1192
01:16:25,157 --> 01:16:26,306
Iść !

1193
01:16:26,617 --> 01:16:28,448
Tędy!

1194
01:16:29,327 --> 01:16:32,046
Na zewnątrz !
Zabierz od niej rękę!

1195
01:16:32,830 --> 01:16:33,467
Iść!

1196
01:16:33,831 --> 01:16:35,583
Idź, idź!

1197
01:16:40,128 --> 01:16:42,005
Chodź, chodź!
Wszyscy idźcie spać!

1198
01:16:47,509 --> 01:16:48,305
Idź!

1199
01:17:45,848 --> 01:17:47,281
Cóż...

1200
01:17:49,267 --> 01:17:51,178
O czym rozmawialiśmy?

1201
01:17:51,519 --> 01:17:53,635
Nasze młodsze dni.

1202
01:18:01,185 --> 01:18:04,143
Ech! Oh ! Oh !
Budzić się !

1203
01:18:04,771 --> 01:18:06,204
Budzić się !

1204
01:18:17,281 --> 01:18:19,158
Co tu robisz?

1205
01:18:20,159 --> 01:18:21,956
Muszę ci powiedzieć..

1206
01:18:22,285 --> 01:18:25,914
..Melle Patricia
nie poszedł do szkoły.

1207
01:18:28,916 --> 01:18:29,666
Co ?

1208
01:18:29,958 --> 01:18:32,313
Patrycji nie ma na zajęciach.

1209
01:18:32,669 --> 01:18:34,899
Szkoła zadzwoniła.

1210
01:18:37,631 --> 01:18:39,428
Ona pójdzie do szkoły!

1211
01:18:40,675 --> 01:18:42,905
Od razu!

1212
01:18:46,513 --> 01:18:47,832
Czy ona odeszła?

1213
01:18:50,558 --> 01:18:52,788
Niemożliwe !

1214
01:18:53,519 --> 01:18:54,508
Podobnie jak jej matka.

1215
01:18:57,189 --> 01:18:59,100
Nie widzę związku?

1216
01:18:59,441 --> 01:19:03,400
Jej matka miała taki zwyczaj
zawsze ucieka.

1217
01:19:04,486 --> 01:19:06,636
Suzanne wychowała się w rynsztoku.

1218
01:19:06,988 --> 01:19:11,027
W wieku 16 lat była czołową dziewczyną u Mme Reine's.
Brak połączenia.

1219
01:19:13,619 --> 01:19:16,133
Moglibyśmy zaalarmować policję.

1220
01:19:17,622 --> 01:19:20,455
Meksykanin przewróciłby się w grobie.

1221
01:19:20,833 --> 01:19:23,063
Zadzwoń do fuzz'a!

1222
01:19:23,418 --> 01:19:25,886
Czasami naprawdę odchodzisz od zmysłów!

1223
01:19:27,004 --> 01:19:27,754
Jean!

1224
01:19:29,131 --> 01:19:30,086
Lord?

1225
01:19:30,382 --> 01:19:32,418
Widziałeś dziewczynę?

1226
01:19:32,759 --> 01:19:34,829
Jak zwykle o 8:00.

1227
01:19:35,178 --> 01:19:38,409
Czy zauważyłeś coś?
Tak, bagaż.

1228
01:19:41,349 --> 01:19:42,543
Co ?

1229
01:19:42,851 --> 01:19:44,170
Ale ale...

1230
01:19:44,477 --> 01:19:47,275
Powiedz mi to teraz!

1231
01:19:47,771 --> 01:19:49,807
Nie mogę w to uwierzyć!

1232
01:19:50,148 --> 01:19:53,060
Dzieciak idzie do szkoły
z jej bagażem, ..

1233
01:19:53,443 --> 01:19:55,593
..uważasz to za normalne?

1234
01:19:55,945 --> 01:19:56,695
No dalej chłopcze..

1235
01:19:56,987 --> 01:19:59,865
..albo się złamie
twoja brudna twarz!

1236
01:20:00,240 --> 01:20:02,196
Świetna pomoc!

1237
01:20:02,867 --> 01:20:04,425
Dziękuję, panowie.

1238
01:20:04,743 --> 01:20:06,222
Ach! Tak !

1239
01:20:09,747 --> 01:20:10,736
Co to jest?

1240
01:20:11,249 --> 01:20:14,480
Numer taksówki, którą pojechała.

1241
01:20:15,085 --> 01:20:16,677
Tak, proszę pana.

1242
01:20:24,509 --> 01:20:25,464
Tam?

1243
01:20:25,760 --> 01:20:29,150
Tak, niosłem jej bagaż.
Trzeci dom.

1244
01:20:29,555 --> 01:20:31,068
Ona jest szalona!

1245
01:20:31,390 --> 01:20:34,223
Zawsze to mówimy, kiedy nas opuszczają.

1246
01:20:34,726 --> 01:20:36,444
Poczekaj, daj mi 5 minut.

1247
01:20:36,769 --> 01:20:38,407
Zadzwoń po inną taksówkę!

1248
01:20:38,729 --> 01:20:40,401
Nie chcę być tym złym.

1249
01:20:40,731 --> 01:20:42,449
Rozsypywanie ziaren nie jest
fajna rzecz do zrobienia.

1250
01:20:42,774 --> 01:20:44,446
6,50.

1251
01:20:44,859 --> 01:20:47,578
W tej pracy rozstania, ..

1252
01:20:47,945 --> 01:20:50,175
..zjazdy, to jest
lepiej się nie angażować.

1253
01:20:50,530 --> 01:20:53,283
Jeden z moich kolegów, specjalista
w transporcie oszukanych mężczyzn, ..

1254
01:20:53,658 --> 01:20:56,855
..został podziurawiony kulami,
w biały dzień,..

1255
01:20:57,244 --> 01:20:58,677
..przez niezdarną kobietę.
Zachowaj zmianę!

1256
01:20:58,996 --> 01:21:01,590
Dziękuję.

1257
01:21:02,832 --> 01:21:03,821
Hej !

1258
01:21:05,042 --> 01:21:07,476
Nie bądź dla niej zbyt surowy.

1259
01:22:12,847 --> 01:22:15,236
Cholera!

1260
01:22:15,599 --> 01:22:18,432
Gdzie możemy znaleźć spokój?

1261
01:22:18,810 --> 01:22:20,368
Na Grenlandii?

1262
01:22:20,687 --> 01:22:25,078
Już miałem osiągnąć idealną dysharmonię!
Czy możesz w to uwierzyć!

1263
01:22:25,524 --> 01:22:27,321
Muzyka sferyczna.

1264
01:22:27,651 --> 01:22:30,449
Jak sprawić, żebyś zrozumiał,
ty prymitywny człowieku!

1265
01:22:32,529 --> 01:22:34,326
Czy mogę?

1266
01:22:36,533 --> 01:22:37,852
Ach! NIE !

1267
01:22:38,159 --> 01:22:42,391
Kiedy skończysz grać
ze swoimi urządzeniami czyszczącymi...

1268
01:22:42,829 --> 01:22:46,344
Ach! Tego się spodziewałem!
Urządzenia !

1269
01:22:46,749 --> 01:22:50,139
Ironia prymasa!
Humor pierwszego stopnia.

1270
01:22:50,544 --> 01:22:52,535
Burżuazyjny sarkazm!

1271
01:22:52,879 --> 01:22:55,552
Znacie buldożery...

1272
01:22:55,923 --> 01:22:56,833
..traktory, ..

1273
01:22:57,133 --> 01:22:59,601
..ale twoje opinie na temat sztuki, ..

1274
01:22:59,968 --> 01:23:02,687
.. możesz ich używać jako
czopki!

1275
01:23:03,054 --> 01:23:05,090
Nawet czopki dla dzieci!

1276
01:23:05,431 --> 01:23:07,820
Po wyrzuceniu mnie,
Nie do końca rozumiem...

1277
01:23:08,183 --> 01:23:10,856
Gdzie jest Patrycja?
...dlaczego tu jesteś!

1278
01:23:11,227 --> 01:23:13,218
Gdzie jest Patrycja?!

1279
01:23:13,563 --> 01:23:14,791
- Tutaj, wujku!

1280
01:23:19,234 --> 01:23:20,713
Dzień dobry !

1281
01:23:23,279 --> 01:23:24,428
Ale ...

1282
01:23:27,657 --> 01:23:29,249
Patricia..co tu robisz?

1283
01:23:30,201 --> 01:23:31,873
Jaki jest sens tego wszystkiego?

1284
01:23:32,203 --> 01:23:35,991
Widzisz, gotuję gulasz,
bemar, ragout.

1285
01:23:36,414 --> 01:23:40,532
Daję Antoine'owi spokój
dla naszej przyszłości.

1286
01:23:41,002 --> 01:23:41,559
Co ?

1287
01:23:42,002 --> 01:23:43,640
Logiczne, prawda?

1288
01:23:43,962 --> 01:23:46,271
Jeśli ma spędzić ze mną życie...

1289
01:23:47,465 --> 01:23:48,454
Spędzić życie?

1290
01:23:50,634 --> 01:23:52,704
Musisz zjeść z nami lunch!

1291
01:23:53,053 --> 01:23:54,168
Kochanie !

1292
01:23:54,471 --> 01:23:56,507
Idź do włoskiego sklepu!

1293
01:23:56,848 --> 01:24:00,602
Bordeaux czy Burgundia?

1294
01:24:01,018 --> 01:24:02,690
Będziemy mieć oba.

1295
01:24:04,979 --> 01:24:06,617
Co jest nie tak?

1296
01:24:07,189 --> 01:24:09,578
Nic, zwariuję, to wszystko.

1297
01:24:09,942 --> 01:24:11,057
Mój obiad się pali!

1298
01:24:14,445 --> 01:24:16,242
Możesz wejść, wiesz!

1299
01:24:26,955 --> 01:24:28,627
Słuchaj, Patrycjo.

1300
01:24:29,124 --> 01:24:31,843
Dlaczego tak odszedłeś?

1301
01:24:32,210 --> 01:24:34,849
Martwiliśmy się, że jesteśmy chorzy!

1302
01:24:35,212 --> 01:24:38,124
Dlaczego wyrzuciłeś Antoine'a?

1303
01:24:40,800 --> 01:24:43,360
Chcesz mojej opinii?
Posmakuj tego.

1304
01:24:43,719 --> 01:24:45,118
Brakuje charakteru.

1305
01:24:45,429 --> 01:24:48,068
Nie, mówiłem o twoim Antoinie!

1306
01:24:48,431 --> 01:24:50,467
„Mój Antoine”, masz rację!

1307
01:24:53,060 --> 01:24:54,209
Bierzemy ślub!

1308
01:24:54,519 --> 01:24:57,955
Nie wybiegajmy teraz dalej
my tutaj!

1309
01:24:58,356 --> 01:24:59,755
Czy go kochasz?

1310
01:25:00,065 --> 01:25:02,135
Wystarczająco, żeby go poślubić?

1311
01:25:02,526 --> 01:25:04,198
Za dużo. To strata.

1312
01:25:04,527 --> 01:25:07,246
Ta historia zasługiwała na miano
tragiczny związek,..

1313
01:25:07,613 --> 01:25:10,844
..coś hiszpańskiego, rosyjskiego!

1314
01:25:11,533 --> 01:25:12,409
Pospiesz się !

1315
01:25:12,701 --> 01:25:14,259
Napij się szkockiej!

1316
01:25:15,119 --> 01:25:16,632
Zapomnisz o wczorajszych drinkach.

1317
01:25:16,954 --> 01:25:18,831
Wczoraj nic nie piłem. Nie to!

1318
01:25:19,164 --> 01:25:21,120
Chodziłaś tam i z powrotem..

1319
01:25:21,499 --> 01:25:22,295
..całą ostatnią noc!

1320
01:25:22,584 --> 01:25:24,461
Dwa razy się kąpałeś.

1321
01:25:26,629 --> 01:25:27,948
Nerwy...

1322
01:25:30,548 --> 01:25:32,220
Powiedz mi...

1323
01:25:33,050 --> 01:25:35,883
Nie wrócisz za późno?

1324
01:25:36,720 --> 01:25:39,393
Nie chcielibyśmy przyszłych teściów

1325
01:25:39,764 --> 01:25:41,834
..pomyśleć, że żyjemy w grzechu!

1326
01:25:42,558 --> 01:25:46,028
Twój Antoine, udający, że...

1327
01:25:46,436 --> 01:25:49,746
Jestem pewien, że ma rodzinę
jak wszyscy inni!

1328
01:25:51,691 --> 01:25:55,479
Jestem ocalałym z rodziny
wstrząśnięty wojnami kolonialnymi,...

1329
01:25:55,902 --> 01:25:58,052
..rozwody i wypadki:

1330
01:25:58,404 --> 01:25:59,314
Tato!

1331
01:25:59,614 --> 01:26:02,845
Adolphe-Amédée Delafoy
czyli „Prezydent”.

1332
01:26:03,242 --> 01:26:06,598
Zbiera zegary, mandaty drogowe...

1333
01:26:06,995 --> 01:26:08,667
..sentymentalne rozczarowania..

1334
01:26:08,996 --> 01:26:12,784
..i wszystkie medale
Oprócz medalu ratownika.

1335
01:26:13,708 --> 01:26:17,383
Medal ładny, ale trudny do zdobycia
jeśli nie jesteś z Wielkiej Brytanii.

1336
01:26:17,795 --> 01:26:20,150
Dziwny człowiek.

1337
01:26:20,547 --> 01:26:21,582
Ojciec.

1338
01:26:21,882 --> 01:26:25,477
Podziela Twoją pasję do sztuki.

1339
01:26:25,885 --> 01:26:28,558
Adwokat Puvisa de Chavanne’a…

1340
01:26:28,971 --> 01:26:30,199
Nigdy o tym nie słyszałem.

1341
01:26:30,514 --> 01:26:31,629
On ma.

1342
01:26:31,931 --> 01:26:34,525
Poza tym uczciwy człowiek.

1343
01:26:34,892 --> 01:26:36,644
Ze zamiłowaniem do moralności,
pokojówki..

1344
01:26:36,977 --> 01:26:39,252
..religia i honoraria reżyserskie.

1345
01:26:39,604 --> 01:26:40,923
Wiesz co?

1346
01:26:42,023 --> 01:26:44,173
Został wiceprezesem..

1347
01:26:44,525 --> 01:26:46,834
..Międzynarodowego Funduszu Walutowego !

1348
01:26:47,819 --> 01:26:48,854
Oh !

1349
01:26:54,908 --> 01:26:56,102
O czym myślisz?

1350
01:26:58,328 --> 01:26:59,886
MFW...

1351
01:27:01,455 --> 01:27:03,207
Nieźle, wiesz...

1352
01:27:08,669 --> 01:27:10,739
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin..

1353
01:27:11,088 --> 01:27:15,684
..ty! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1354
01:27:16,176 --> 01:27:19,771
Wszystkiego najlepszego, Fernandzie!

1355
01:27:20,179 --> 01:27:24,491
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1356
01:27:27,268 --> 01:27:29,543
Wszystkiego najlepszego, wujku!

1357
01:27:32,355 --> 01:27:34,744
Wszystkiego najlepszego, mój drogi mężczyzno.

1358
01:27:39,278 --> 01:27:41,746
Dobrego dnia i szczęścia, proszę pana.

1359
01:27:42,864 --> 01:27:44,582
Zdrowie i bogactwo.

1360
01:27:51,204 --> 01:27:52,683
Jesteś zbyt miły.

1361
01:27:53,331 --> 01:27:54,286
To zostało wprowadzone..

1362
01:27:54,582 --> 01:27:55,571
..wcześniej.

1363
01:27:55,874 --> 01:27:58,672
Nadawca:
„Bracia Volfoni”.

1364
01:28:01,212 --> 01:28:04,249
Mimo że całowaliśmy się i godziliśmy
Jestem wzruszony.

1365
01:28:04,631 --> 01:28:06,940
Taki delikatny gest!

1366
01:28:08,718 --> 01:28:10,674
To jest zegar!
Słuchać !

1367
01:28:26,733 --> 01:28:29,122
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin..

1368
01:28:29,526 --> 01:28:32,962
..ty! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin..

1369
01:28:33,363 --> 01:28:35,194
..ty! Szczęśliwy..

1370
01:28:35,573 --> 01:28:37,962
..urodziny dla Ciebie!

1371
01:28:38,367 --> 01:28:39,277
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1372
01:28:58,925 --> 01:28:59,801
Proszę bardzo.

1373
01:29:00,176 --> 01:29:02,371
Widziałeś to?
Właśnie wtedy, gdy mamy spokój!

1374
01:29:02,720 --> 01:29:04,278
Śpiewa i wtedy bam!

1375
01:29:04,597 --> 01:29:06,508
On jest szalony!

1376
01:29:08,892 --> 01:29:10,644
A szaleńców, leczę ich!

1377
01:29:13,145 --> 01:29:14,817
Wypiszę mu receptę.

1378
01:29:16,106 --> 01:29:17,459
Ciężki!

1379
01:29:18,107 --> 01:29:19,540
Pokażę mu!

1380
01:29:19,859 --> 01:29:23,568
Zostanie rozrzucony na drobne kawałki...

1381
01:29:23,987 --> 01:29:27,218
Kiedy staje się za dużo, dynamituję.

1382
01:29:27,615 --> 01:29:28,968
rozsypuję się!

1383
01:29:29,450 --> 01:29:30,678
Wybijam dziury!

1384
01:30:31,500 --> 01:30:32,649
Nie powinniśmy byli przychodzić.

1385
01:30:33,043 --> 01:30:34,271
Zamknąć się !

1386
01:30:42,551 --> 01:30:43,779
Idź sprawdzić, czy śpi.

1387
01:30:56,437 --> 01:30:59,588
Czy ten wielki głupek śpi?

1388
01:30:59,981 --> 01:31:02,051
Dzięki temu będzie lepiej spał!

1389
01:31:03,192 --> 01:31:07,151
Będzie słuchał aniołów,
nasz przyjaciel z Montauban.

1390
01:31:07,571 --> 01:31:10,039
Odeślę go z powrotem do centrali,...

1391
01:31:10,407 --> 01:31:12,238
..ostatni przystanek dla zarozumiałych.

1392
01:31:19,372 --> 01:31:21,442
Dupek!

1393
01:31:22,541 --> 01:31:23,974
Dupek!

1394
01:31:24,668 --> 01:31:25,896
Cóż...

1395
01:31:26,420 --> 01:31:28,809
Dupek!

1396
01:31:30,339 --> 01:31:33,570
- „Zagadka w sprawie
płonącą ciężarówkę.

1397
01:31:34,259 --> 01:31:37,808
„Wśród butelek pastis
transportowane przez przemytników,

1398
01:31:38,221 --> 01:31:40,610
„...niektóre zawierały benzynę.”

1399
01:31:42,391 --> 01:31:44,063
Pali się lepiej.

1400
01:31:44,726 --> 01:31:45,522
Rzeczywiście.

1401
01:31:46,144 --> 01:31:47,657
Ale panie Fernand, ..

1402
01:31:47,979 --> 01:31:50,334
.. dla Volfonisów to niedobrze.

1403
01:31:51,190 --> 01:31:53,385
To przede wszystkim niesprawiedliwe.

1404
01:31:53,733 --> 01:31:55,212
To miłe!

1405
01:31:55,526 --> 01:31:57,915
Strzelają do mnie!
Zabijają Henriego!

1406
01:31:58,612 --> 01:31:59,442
Właściwie nie.

1407
01:32:00,530 --> 01:32:03,203
Ech...
Śmiało! Wyjaśnij!

1408
01:32:03,575 --> 01:32:08,330
Gdyby Volfonis cię mieli
i Henri zabił...

1409
01:32:08,787 --> 01:32:10,584
.. kto by to przeprowadził?

1410
01:32:11,664 --> 01:32:13,780
Ja. Wynajęty pistolet numer jeden!

1411
01:32:16,877 --> 01:32:18,595
I to nie byłem ja.

1412
01:32:21,589 --> 01:32:22,738
Powiedz mi coś..

1413
01:32:23,716 --> 01:32:26,628
..Théo, nasz niemiecki przyjaciel.

1414
01:32:27,302 --> 01:32:30,021
Jak byś go ocenił?

1415
01:32:30,388 --> 01:32:32,504
Nie można ufać.

1416
01:32:36,935 --> 01:32:39,324
Czy możesz przekazać wiadomość?

1417
01:32:40,521 --> 01:32:42,716
Jeśli Volfonis nie są w to zamieszani, tak.

1418
01:32:43,065 --> 01:32:46,535
Przedstawione w ten sposób,
brzmi interesująco.

1419
01:32:47,318 --> 01:32:48,433
Cóż, ..

1420
01:32:48,736 --> 01:32:51,614
..możesz spotkać się z Théo podczas jego odosobnienia.

1421
01:32:52,364 --> 01:32:54,639
Pewnie ma ochotę z kimś porozmawiać..

1422
01:32:54,991 --> 01:32:56,743
.. wypowiadaj się.

1423
01:32:57,660 --> 01:32:59,969
On zna was dobrze, ..

1424
01:33:00,329 --> 01:33:02,559
..może ci się zwierzyć.

1425
01:33:03,123 --> 01:33:06,240
Nie miałby przed tobą żadnych tajemnic.

1426
01:33:07,168 --> 01:33:08,726
Nie sądzę.

1427
01:33:09,586 --> 01:33:12,339
To byłoby jawne drażnienie.

1428
01:33:14,090 --> 01:33:17,241
Wpadliśmy do destylarni.

1429
01:33:17,634 --> 01:33:20,102
Theo tam nie było. Zobaczyliśmy Tomate'a.

1430
01:33:20,470 --> 01:33:21,425
Dziwne, nie?

1431
01:33:21,721 --> 01:33:22,915
* Czy on tam był?

1432
01:33:23,222 --> 01:33:26,532
Opowiedział nam, co tam robi.

1433
01:33:31,979 --> 01:33:33,935
- Biedny Tomek.

1434
01:33:34,857 --> 01:33:37,246
Nie sądziłam, że opuści nas tak wcześnie.

1435
01:33:37,734 --> 01:33:41,124
O jednego mniej do załatwienia.

1436
01:33:42,488 --> 01:33:44,046
Czy jesteś szczęśliwy?

1437
01:33:44,364 --> 01:33:47,834
To znaczy, jeśli Tomate nie żyje
drugi zrozumiał..

1438
01:33:48,243 --> 01:33:50,040
..i wkrótce nadejdzie nasza kolej.

1439
01:33:56,958 --> 01:34:00,837
Ale teraz mamy prawo po naszej stronie.

1440
01:34:01,295 --> 01:34:01,852
Prawo?

1441
01:34:02,170 --> 01:34:04,286
Samoobrona.

1442
01:34:04,756 --> 01:34:07,270
U mnie nie ma żadnych kwater.

1443
01:34:12,304 --> 01:34:15,899
Kochanie, mamy gości.

1444
01:34:22,270 --> 01:34:24,864
Tyle z niespodzianki.

1445
01:34:27,649 --> 01:34:28,718
Ich kolej!

1446
01:34:31,277 --> 01:34:31,834
Oh !

1447
01:34:32,236 --> 01:34:32,986
Cholera!

1448
01:34:41,244 --> 01:34:43,439
Nie pytam, czy
wiesz, jak je otworzyć.

1449
01:34:46,748 --> 01:34:50,218
Nie pytam, czy
Monsieur wie, jak go używać.

1450
01:35:20,817 --> 01:35:22,694
Spodziewałeś się kogoś?

1451
01:35:23,069 --> 01:35:23,626
Nie.

1452
01:35:23,903 --> 01:35:27,134
Czy to może być podstęp?

1453
01:35:46,547 --> 01:35:50,825
Czy mógłbyś uprzejmie ogłosić
proszę mnie do pana Naudina?

1454
01:35:51,259 --> 01:35:53,136
Kogo mogę ogłosić?

1455
01:35:54,511 --> 01:35:56,866
Kogo mogę ogłosić, monsieur?

1456
01:35:57,222 --> 01:36:00,259
Co ? Mów głośno!

1457
01:36:00,641 --> 01:36:02,791
Kogo mogę ogłosić?

1458
01:36:03,143 --> 01:36:06,692
Ach! Prezydent Delafoy.

1459
01:36:07,105 --> 01:36:10,734
Ojciec Antoine’a Delafoya.

1460
01:36:20,366 --> 01:36:22,243
Panie Prezydencie Delafoy!

1461
01:36:25,244 --> 01:36:28,793
Skoro ty tego nie zrobisz, ja to zrobię
ogłaszam się. Prezydent Delafoy.

1462
01:36:32,625 --> 01:36:37,062
Jestem absolutnie zachwycony możliwością zrobienia
twój znajomy.

1463
01:36:43,342 --> 01:36:46,618
Widzę, że nie żartujesz.

1464
01:36:50,014 --> 01:36:52,528
Podoba mi się to.

1465
01:36:52,892 --> 01:36:55,486
Kocham działanie, inicjatywę.

1466
01:36:55,894 --> 01:36:59,967
Kiedy byłem młody, zdarzało mi się to robić
grać w hokeja.

1467
01:37:00,398 --> 01:37:03,196
Dobre nieba!

1468
01:37:05,068 --> 01:37:08,185
Koniec XVIII wieku

1469
01:37:08,655 --> 01:37:11,613
Ferdynanda Berthouda!

1470
01:37:11,991 --> 01:37:13,743
Szkodnik!

1471
01:37:14,076 --> 01:37:15,748
Oh !

1472
01:37:16,077 --> 01:37:18,637
Chyba że moja synowa
jest do niego przywiązany,..

1473
01:37:18,996 --> 01:37:22,306
..Nie miałbym nic przeciwko wymianie
na coś innego.

1474
01:37:22,708 --> 01:37:23,857
Co ?

1475
01:37:27,920 --> 01:37:30,639
Przepraszam, wyprzedzam siebie.

1476
01:37:33,383 --> 01:37:34,213
Cóż, ..

1477
01:37:34,551 --> 01:37:35,540
..Panie, ..

1478
01:37:35,843 --> 01:37:37,561
..Mam ten przywilej..

1479
01:37:37,887 --> 01:37:42,199
..o poproszeniu siostrzenicy o rękę ..

1480
01:37:42,640 --> 01:37:45,279
..dla mojego syna Antoine’a.

1481
01:37:50,605 --> 01:37:51,242
Ach!

1482
01:37:51,564 --> 01:37:53,600
To „tak” pochodzi z serca.

1483
01:37:53,941 --> 01:37:56,409
Niczego innego się nie spodziewałem.

1484
01:38:01,489 --> 01:38:04,003
No cóż... widzisz!

1485
01:38:09,787 --> 01:38:12,540
Ten dom jest zachwycający.

1486
01:38:12,998 --> 01:38:15,876
Cała ta zieleń...

1487
01:38:16,251 --> 01:38:17,889
Spokój...

1488
01:38:23,590 --> 01:38:24,943
Panie.

1489
01:38:28,553 --> 01:38:31,272
Widzisz, nic nie przebije..

1490
01:38:31,638 --> 01:38:35,233
..te domy rodzinne..

1491
01:38:35,683 --> 01:38:40,359
..z tymi strychami gdzie
bawiliśmy się, gdy byliśmy dziećmi.

1492
01:38:41,855 --> 01:38:43,846
Chyba coś usłyszałem...

1493
01:38:44,274 --> 01:38:46,663
Tak, to...

1494
01:38:47,026 --> 01:38:50,177
To ogrodnik zabijający krety!

1495
01:38:50,737 --> 01:38:52,136
James!

1496
01:38:52,614 --> 01:38:53,444
Lord.

1497
01:38:53,740 --> 01:38:56,174
Powiedz mu, żeby robił mniej hałasu.

1498
01:38:56,659 --> 01:38:59,651
Postaram się go zrozumieć.

1499
01:39:00,745 --> 01:39:04,181
Czy to odziedziczyłeś?
Pamiątka rodzinna?

1500
01:39:04,582 --> 01:39:07,096
Znalazłeś to w Paryżu?

1501
01:39:07,459 --> 01:39:09,290
Zabijasz mnie!

1502
01:39:09,627 --> 01:39:10,582
Co ?

1503
01:39:11,170 --> 01:39:12,808
Ten.

1504
01:39:15,799 --> 01:39:17,198
Och, ale...

1505
01:39:17,509 --> 01:39:19,898
Co to jest?
Termity.

1506
01:39:20,261 --> 01:39:21,330
Co ?

1507
01:39:21,637 --> 01:39:24,674
Termity – jedzą wszystko!

1508
01:39:25,390 --> 01:39:28,621
Problem z tymi starymi domami...

1509
01:39:30,853 --> 01:39:32,047
Och!

1510
01:39:35,899 --> 01:39:37,571
Szkodniki!

1511
01:39:54,330 --> 01:39:55,683
Te okropne!

1512
01:39:55,998 --> 01:39:57,556
Rozdzielcie się, to nie jest zabawne.

1513
01:39:57,875 --> 01:40:00,435
Nie interesują mnie ich
Akt bliźniaków syjamskich.

1514
01:40:13,262 --> 01:40:16,572
Trzeba przyznać, że Bóg nie jest po naszej stronie.

1515
01:40:16,974 --> 01:40:20,444
Ale przynajmniej nie wzięliśmy
sprzęt do niczego.

1516
01:40:35,739 --> 01:40:38,378
Nie mówię, że to niesprawiedliwe.

1517
01:40:38,741 --> 01:40:39,651
Mówię ci..

1518
01:40:39,950 --> 01:40:41,383
..poprawia samopoczucie.

1519
01:41:02,635 --> 01:41:03,863
- Ach! Doskonały !

1520
01:41:04,178 --> 01:41:05,975
Absolutnie idealne!

1521
01:41:06,305 --> 01:41:08,944
Marynarka wieczorowa, ..

1522
01:41:09,307 --> 01:41:11,184
..jest trudny w noszeniu.

1523
01:41:11,518 --> 01:41:14,078
Ale na Monsieur wygląda naprawdę dobrze.

1524
01:41:14,437 --> 01:41:17,873
Masz ciało dyplomaty.

1525
01:41:18,273 --> 01:41:19,183
Bardzo miło!

1526
01:41:19,482 --> 01:41:22,076
Wyślij rachunek tak szybko, jak to możliwe.

1527
01:41:22,443 --> 01:41:24,957
Wracam na wieś
pojutrze.

1528
01:41:34,078 --> 01:41:36,148
Nie ruszaj się!

1529
01:41:36,830 --> 01:41:38,229
Dziękuję.

1530
01:41:38,539 --> 01:41:40,336
Wujku, to jest fantastyczne.

1531
01:41:41,375 --> 01:41:43,764
Nie wiedziałam, że mamy tylu przyjaciół.

1532
01:41:44,503 --> 01:41:46,619
Więcej niż myślisz.

1533
01:41:46,963 --> 01:41:48,521
Mademoiselle!

1534
01:41:53,885 --> 01:41:57,844
Wyglądasz na zrelaksowanego, szczęśliwego.

1535
01:41:58,264 --> 01:41:59,743
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

1536
01:42:00,057 --> 01:42:04,448
Moja misja jako nauczyciela dobiegła końca.

1537
01:42:04,894 --> 01:42:08,967
Jeśli chodzi o firmy to
stanowią posag Patrycji,

1538
01:42:09,398 --> 01:42:11,628
.. twój ojciec przejmie władzę.

1539
01:42:11,983 --> 01:42:15,771
Są odrobinę... osobliwi.

1540
01:42:16,195 --> 01:42:19,790
Z wiceprezesem MFW
odpowiedzialny,..

1541
01:42:20,198 --> 01:42:22,393
..wszystko będzie dobrze.
Szczególnie z tatą.

1542
01:42:22,742 --> 01:42:25,620
Nie rozumie teraźniejszości,
przyszłość,..

1543
01:42:25,994 --> 01:42:27,871
Nie rozumie Francji, Europy.

1544
01:42:28,205 --> 01:42:31,914
Ale on zrozumiałby wszystko
o pieniądze.

1545
01:42:40,048 --> 01:42:41,003
Czy to prawda?

1546
01:42:41,299 --> 01:42:43,415
Panie Fernandzie!
Stary Paryż.

1547
01:42:43,759 --> 01:42:44,748
Ach!

1548
01:42:45,052 --> 01:42:46,041
- Panie Fernandzie!

1549
01:42:46,594 --> 01:42:47,868
Panie Fernandzie!

1550
01:42:57,145 --> 01:42:58,544
Co ?
Nowe rozwiązania.

1551
01:42:58,854 --> 01:43:01,527
Théo jest w destylarni z innymi.

1552
01:43:01,899 --> 01:43:03,298
Co ?
Poruszają się.

1553
01:43:03,608 --> 01:43:06,725
Zaraz uciekną.
Czy jesteś tam ?

1554
01:43:09,238 --> 01:43:10,034
Jean!

1555
01:43:13,241 --> 01:43:14,799
Brawo!
Bastien stoi na straży.

1556
01:43:15,118 --> 01:43:15,994
Ciii!

1557
01:43:16,285 --> 01:43:20,164
Pomyśleliśmy, że zostawimy Théo pod opiekę tobie.

1558
01:43:20,580 --> 01:43:22,457
Znaliśmy szefów, którzy by to zrobili
obrażaj się inaczej.

1559
01:43:22,790 --> 01:43:23,825
Cóż...

1560
01:43:24,125 --> 01:43:26,764
Powiedz Patricii, że mam
zadanie do ucieczki.

1561
01:43:27,127 --> 01:43:29,243
Nadrobię zaległości w kościele.

1562
01:43:29,671 --> 01:43:33,266
Radzę nie iść z pustymi rękami.

1563
01:43:33,758 --> 01:43:36,477
Czy kiedykolwiek widziałeś jak odchodzę?
bez konieczności?

1564
01:43:36,927 --> 01:43:39,725
Takie dni,
nie jesteś sobą.

1565
01:43:40,179 --> 01:43:41,532
OK ! chodźmy!

1566
01:43:41,847 --> 01:43:44,759
Nie, ty...
Chodź, szybko!

1567
01:43:53,899 --> 01:43:56,811
Widziałem 3, może być więcej.

1568
01:43:57,819 --> 01:44:00,652
Panie Fernandzie,
Czy czekamy, aż wyjdą?

1569
01:44:01,030 --> 01:44:02,258
Oblężenie czy szturm?

1570
01:44:02,573 --> 01:44:04,768
Nie mam czasu czekać.

1571
01:44:05,116 --> 01:44:06,549
Chodź, idziemy!

1572
01:44:06,868 --> 01:44:07,744
Prawidłowy !

1573
01:44:13,665 --> 01:44:14,461
Nadchodzą.

1574
01:44:14,749 --> 01:44:15,659
Oto one.

1575
01:44:30,303 --> 01:44:31,816
- Co to jest?

1576
01:44:32,347 --> 01:44:33,143
Ten ?

1577
01:44:33,514 --> 01:44:35,823
Na wypadek, gdybyś musiał strzelać w trybie pełnego automatu.

1578
01:44:36,183 --> 01:44:39,255
Jeśli wszyscy wyjdą w tym samym momencie
czas, tatata... hop!

1579
01:44:39,894 --> 01:44:42,124
Nawyki oporu są trudne do pokonania!

1580
01:44:42,605 --> 01:44:44,436
Skończ z tymi dziecięcymi zabawami!

1581
01:44:44,773 --> 01:44:47,924
Skończyliśmy?
Spieszę się!

1582
01:45:12,462 --> 01:45:13,690
Pascal, o!

1583
01:45:17,341 --> 01:45:17,898
To jest!

1584
01:46:12,719 --> 01:46:13,435
Ach!

1585
01:46:16,848 --> 01:46:17,519
Och!

1586
01:46:49,624 --> 01:46:51,933
Szefie...
Och! Cholera!

1587
01:47:01,092 --> 01:47:02,923
Z kurtką będzie ok.

1588
01:47:09,557 --> 01:47:10,467
Wszystko w porządku?

1589
01:47:37,955 --> 01:47:39,388
Tak, ok.

1590
01:47:42,000 --> 01:47:43,638
Zamknij jedno!