1
00:00:36,000 --> 00:00:37,149
Tā nav
pirmo reizi!

2
00:00:37,460 --> 00:00:39,496
es zinu.
Jūs dodaties uz Parīzi.

3
00:00:39,836 --> 00:00:40,985
Bet laiks ir sūdīgs.

4
00:00:41,671 --> 00:00:43,662
Ir
sega..

5
00:00:44,006 --> 00:00:45,678
..un Žermeins
pievienoja tēju.

6
00:00:46,008 --> 00:00:47,521
Kāpēc ne balaklava
kopš tu esi pie tā?

7
00:00:47,843 --> 00:00:49,799
Jūs domājat
Es braucu uz Tibetu!

8
00:00:54,265 --> 00:00:55,141
Ardievu,
Naudiņa kungs.

9
00:00:55,432 --> 00:00:56,660
Ardievu, Gustavs.

10
00:00:59,477 --> 00:01:00,876
Fernanda kungs,...

11
00:01:01,187 --> 00:01:03,462
.. gadatirgus būs tā
noslogotākā svētdienā.

12
00:01:03,814 --> 00:01:05,133
Ja tu būtu šeit...

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,590
Es tev teicu, ka būšu prom uz 48 stundām!

14
00:01:07,942 --> 00:01:11,730
Man nevajag
sarindojiet 10 traktorus!

15
00:01:12,154 --> 00:01:13,473
ko ?

16
00:01:15,449 --> 00:01:17,565
Pārliecinieties, ka tas nesadalās!

17
00:01:17,909 --> 00:01:19,308
Kas nesadalās?

18
00:01:19,619 --> 00:01:20,734
Evakuators.

19
00:01:21,036 --> 00:01:22,071
Ak ! Fernanda kungs.

20
00:02:36,764 --> 00:02:39,756
(Fernands)
"Luiss ir atgriezies.
Jūsu klātbūtne ir neaizstājama."

21
00:02:40,142 --> 00:02:41,541
Klātbūtne neaizstājama.

22
00:02:41,852 --> 00:02:44,650
Pēc 15 gadu klusēšanas,
tas ir nedaudz daudz.

23
00:02:45,021 --> 00:02:47,171
15 gadu izraidīšana.

24
00:02:47,523 --> 00:02:49,354
Lai viņš atgrieztos Parīzē, ..

25
00:02:49,691 --> 00:02:52,251
..Jābūt kaut kam smagam
ar viņu notika!

26
00:02:52,610 --> 00:02:55,602
Viņam noteikti ir jābūt
nopietnas nepatikšanas!

27
00:03:18,840 --> 00:03:20,478
Tu liec mums gaidīt!

28
00:03:20,800 --> 00:03:21,789
Ceļš, vai nav slikti?

29
00:03:22,093 --> 00:03:23,162
Tikai pietiekami!

30
00:03:24,011 --> 00:03:26,047
Patīkami redzēt
tu atkal.

31
00:03:26,721 --> 00:03:28,439
Meksikānis bija
kļūst nepacietīgs.

32
00:03:28,765 --> 00:03:30,244
Tas nav joks?

33
00:03:30,558 --> 00:03:31,513
Es nebūtu uzdrīkstējies.

34
00:03:31,809 --> 00:03:33,606
Tomēr tas ir pārsteigums.

35
00:03:34,519 --> 00:03:37,317
Tas nav beigas
no jūsu pārsteigumiem. Nāc !

36
00:03:57,663 --> 00:03:59,381
Tas ir Fernands.

37
00:04:09,923 --> 00:04:10,833
Fernanda kungs ir šeit.

38
00:04:11,549 --> 00:04:13,824
Ielaid viņu iekšā, ielaid.

39
00:04:16,637 --> 00:04:18,195
Ne minūti pārāk ātri.

40
00:04:18,513 --> 00:04:22,745
Man likās, ka tu nekad neieradīsies
vai ierasties pārāk vēlu.

41
00:04:23,184 --> 00:04:26,893
Ziniet, 900 km nav nekāds
pēcpusdienas pastaiga!

42
00:04:27,312 --> 00:04:30,543
Prieks jūs atkal redzēt,
vecs bandīts.

43
00:04:30,940 --> 00:04:32,771
Tas pats šeit.

44
00:04:33,108 --> 00:04:36,259
Man bija bail nomirt starpā
pērtiķi..

45
00:04:36,653 --> 00:04:39,531
..neredzot a
atkal draudzīga seja.

46
00:04:40,281 --> 00:04:41,236
Ak !

47
00:04:41,532 --> 00:04:44,000
Tā galvenokārt bija tava seja, kāda es biju
domājot par.

48
00:04:45,118 --> 00:04:48,997
Es domāju
ej ciemos pie tevis.

49
00:04:49,663 --> 00:04:51,893
Jūs ne vienmēr varat darīt
ko tu gribi.

50
00:04:52,791 --> 00:04:54,224
Un tu?

51
00:04:54,793 --> 00:04:58,069
Es nepazinu valdību
atveda tevi atpakaļ.

52
00:04:58,462 --> 00:04:59,656
Kāpēc tu atgriezies?

53
00:04:59,963 --> 00:05:02,352
Paldies, doc,
paldies par visu.

54
00:05:02,716 --> 00:05:03,626
Anrī,..

55
00:05:03,925 --> 00:05:05,961
..palūdziet viņus nākt klajā.

56
00:05:08,554 --> 00:05:10,510
Vai tu nedomā
tas ir labāk...

57
00:05:10,847 --> 00:05:12,565
Nepārtrauciet!
Citādi..

58
00:05:12,891 --> 00:05:14,688
..mums pietrūks laika.
Henri !

59
00:05:15,017 --> 00:05:17,577
Dodiet ārstam 10 000 FF.

60
00:05:21,064 --> 00:05:22,861
Kas tas ir, Luis?

61
00:05:23,191 --> 00:05:26,183
Es atgriezos, lai šeit nomirtu.

62
00:05:27,069 --> 00:05:30,744
Apglabāt Pantinā
kapsētā, pie maniem vecākiem.

63
00:05:31,781 --> 00:05:35,217
Amerika, tas ir labi
uztaisīt kādu stirnu.

64
00:05:35,617 --> 00:05:39,690
Tur pat var dzīvot...

65
00:05:40,121 --> 00:05:42,919
..bet ja runa ir par aiziešanu
tavi kauli aiz muguras, ..

66
00:05:43,290 --> 00:05:44,484
... ir tikai Francija.

67
00:05:46,459 --> 00:05:50,054
Es mirstu un atstāju a
meita aiz muguras.

68
00:05:50,463 --> 00:05:51,373
Patrīcija.

69
00:05:51,672 --> 00:05:53,344
Tev par viņu jārūpējas.

70
00:05:53,924 --> 00:05:55,755
Tas ir labs!

71
00:05:56,509 --> 00:05:59,819
Tu pazini viņas māti.
Saldās lūpas Sūzena!

72
00:06:00,679 --> 00:06:04,115
Es teiktu, ka tu esi vairāk tāds
kas viņu pazina.

73
00:06:04,599 --> 00:06:07,716
Naudas dēļ es dodos prom
jums vairāk nekā pietiekami.

74
00:06:08,102 --> 00:06:10,536
Mani uzņēmumi darbojas nevainojami.

75
00:06:10,896 --> 00:06:12,966
Mans advokāts jūs aizpildīs.

76
00:06:13,314 --> 00:06:14,827
Tas ir kā rulete

77
00:06:17,193 --> 00:06:18,672
Par nepatikšanām, ..

78
00:06:18,986 --> 00:06:20,465
..36 reizes lielāka jūsu likme!

79
00:06:23,114 --> 00:06:24,342
Nē, klausies, Luis.

80
00:06:24,657 --> 00:06:27,046
Jūsu bērns, jūsu uzņēmumi,
tas viss ir ļoti jauki.

81
00:06:27,409 --> 00:06:29,877
Bet man arī ir savi biznesi.

82
00:06:30,245 --> 00:06:31,678
Un tie ir likumīgi.

83
00:06:31,996 --> 00:06:34,908
Tas ir tikai tad, kad viss ir labi
ka draugi ir tev blakus.

84
00:06:35,291 --> 00:06:36,929
Es tā neteicu!

85
00:06:37,250 --> 00:06:40,162
Nē, nē, tu to neteici,
tu to neteici..

86
00:06:40,545 --> 00:06:43,935
..bet tu pamestu
Patrīcija grifiem.

87
00:06:44,381 --> 00:06:47,020
Ak ! Ak ! Mans mazais eņģelītis...

88
00:06:47,592 --> 00:06:48,707
Tavs mazais eņģelītis!

89
00:06:49,010 --> 00:06:49,999
Tavs mazais eņģelītis!

90
00:06:50,303 --> 00:06:52,737
Jūs nodarbojaties ar godīgu biznesu,
tu nezinātu.

91
00:06:53,097 --> 00:06:54,610
Ir ļauni vīrieši!

92
00:06:54,931 --> 00:06:57,126
Pasaule ir pilna ar viņiem.

93
00:06:57,475 --> 00:06:59,864
Viņi aplaupīs viņu.

94
00:07:00,227 --> 00:07:03,617
Viņi viņu noplēsīs,
viņi paņems visu.

95
00:07:04,022 --> 00:07:05,899
Es viņu uzaudzināju klostera skolā.

96
00:07:06,232 --> 00:07:08,871
Angļu valodas stundas, jūs zināt, darbojas.

97
00:07:10,110 --> 00:07:13,659
Viņa finišēs uz ielas
un tā būs mana vaina.

98
00:07:14,072 --> 00:07:15,869
Tā būs tava vaina!

99
00:07:16,240 --> 00:07:17,912
Beidz!

100
00:07:18,242 --> 00:07:21,200
Es tevi pazīstu 20 gadus.
Esmu redzējis tavu cirku 100 reizes!

101
00:07:21,578 --> 00:07:24,854
Par visu, cigaretēm,
narkotikas, sievietes!

102
00:07:25,248 --> 00:07:27,523
Vaimant ir jūsu specialitāte!

103
00:07:27,875 --> 00:07:30,184
Es redzēju tevi raudam! Nevajag man tās muļķības!

104
00:07:30,544 --> 00:07:31,420
Jā!

105
00:07:31,711 --> 00:07:34,509
Vai tu nesaproti
viņa zaudē savu tēvu?

106
00:07:34,880 --> 00:07:35,835
Ka es drīz miršu?

107
00:07:36,131 --> 00:07:37,359
Tu esi uz to spējīgs!

108
00:07:37,674 --> 00:07:41,508
10 gadi tev aizgāja. Šeit jūs esat.
Es atmetu visu, lai nāktu un redzētu jūs.

109
00:07:41,928 --> 00:07:43,839
Es kā idiots...

110
00:07:50,893 --> 00:07:51,769
Ienāc!

111
00:08:11,827 --> 00:08:15,502
Klausies Teo, tu
varēja nākt klajā viens pats.

112
00:08:15,914 --> 00:08:18,792
Ja viņas klātbūtne ir
sagādājot tev skumjas...

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,485
Jā, manā mājā...

114
00:08:20,792 --> 00:08:23,386
..vīri runā,
sievietes to pārspēj.

115
00:08:24,295 --> 00:08:26,889
Es gaidu tevi lejā.
Uz drīzu tikšanos.

116
00:08:29,925 --> 00:08:33,315
Labi... Es runāšu īsi.

117
00:08:34,220 --> 00:08:37,576
Es tikko nodevu
bizness Fernandam.

118
00:08:37,973 --> 00:08:40,567
Viņš būs mans
pēctecis.

119
00:08:41,184 --> 00:08:43,015
Tev vajadzēja
runāja ar mani par to.

120
00:08:43,352 --> 00:08:46,310
Varēju organizēt
vēlēšanas,

121
00:08:46,688 --> 00:08:49,156
Bet man labāk patīk to darīt
šādā veidā!

122
00:08:49,524 --> 00:08:51,879
Iebildumi kādam?

123
00:08:52,360 --> 00:08:56,114
Jo, es, es saņēmu
nekas vairs nav ko teikt.

124
00:09:00,992 --> 00:09:02,141
Hum...

125
00:09:02,451 --> 00:09:07,206
Es domāju, ka viss
ir kārtībā... nē?

126
00:09:30,682 --> 00:09:31,398
Paskāls!

127
00:09:33,893 --> 00:09:34,848
Paskāls!

128
00:09:35,186 --> 00:09:36,335
Ak ! Luiss!

129
00:09:37,354 --> 00:09:39,663
Luiss, Luiss,
bāc !

130
00:09:40,023 --> 00:09:41,058
Luiss... Paskāls!

131
00:09:44,777 --> 00:09:47,211
Es tevi neturēšu
atpakaļ ilgāk.

132
00:09:47,571 --> 00:09:49,482
Luiss, nebāzies!

133
00:09:49,823 --> 00:09:51,017
Es zinu, par ko runāju.

134
00:09:51,324 --> 00:09:52,234
Tu gribi mani...

135
00:09:53,492 --> 00:09:56,052
atvērt tev logu?

136
00:09:56,411 --> 00:09:57,241
Sūds !

137
00:10:00,748 --> 00:10:01,578
Redzi...

138
00:10:02,708 --> 00:10:04,221
Ir jau dienas gaisma.

139
00:10:04,793 --> 00:10:06,909
Jā, un no šejienes...

140
00:10:07,254 --> 00:10:09,245
viss, ko var redzēt, ir debesis.

141
00:10:09,589 --> 00:10:11,659
Es nedomāju par debesīm!

142
00:10:12,007 --> 00:10:14,237
Es drīz būšu klāt.

143
00:10:14,593 --> 00:10:16,549
Kas mani interesē...

144
00:10:18,012 --> 00:10:19,684
ir iela.

145
00:10:21,432 --> 00:10:24,026
Jā, viņi mani iemeta taisni..

146
00:10:24,392 --> 00:10:26,622
..no lidmašīnas ātrās palīdzības mašīnā.

147
00:10:26,978 --> 00:10:29,173
Es... es neko nevarēju redzēt.

148
00:10:29,522 --> 00:10:32,673
Pastāsti man, tam noteikti bija...

149
00:10:33,066 --> 00:10:35,500
tas noteikti ir daudz mainījies?

150
00:10:36,944 --> 00:10:39,617
Es nezinu, ne tik daudz.

151
00:10:41,823 --> 00:10:45,452
Pastāsti man tik un tā.

152
00:10:48,037 --> 00:10:52,872
Tas ir viens no šiem rītiem
kā tev viņi patīk..

153
00:10:54,667 --> 00:10:56,862
..kā mums patika !

154
00:10:57,503 --> 00:11:01,576
Ak ! Meitenes pamet Lido,
gluži kā vecos laikos.

155
00:11:02,715 --> 00:11:04,831
Jūs atceraties, tas ir šeit..

156
00:11:05,175 --> 00:11:07,052
..stunda mēs mēdzām ar viņiem gūt vārtus.

157
00:11:09,095 --> 00:11:12,849
Ja man būtu teicis šim puisim
nomirtu savā gultā...

158
00:11:27,402 --> 00:11:31,361
Ķīna, 4. gadsimts pirms mūsu ēras

159
00:11:34,241 --> 00:11:36,436
Tu esi dzimis. Tu dzīvo.

160
00:11:37,535 --> 00:11:39,412
Tu nomirsti.

161
00:11:40,704 --> 00:11:41,693
Tāpat kā visi pārējie.

162
00:11:41,747 --> 00:11:42,736
Nav obligāti.

163
00:11:43,039 --> 00:11:47,476
Es domāju:
Jums nav obligāti jāmirst gultā.

164
00:11:58,385 --> 00:11:59,659
Esmu pārgurusi.

165
00:11:59,970 --> 00:12:01,403
Vai jums ir ko ēst?

166
00:12:01,721 --> 00:12:02,915
Protams.

167
00:12:03,639 --> 00:12:05,550
Tavs?
Palīdzi sev.

168
00:12:17,776 --> 00:12:20,495
pirms 20 gadiem,
Viņa izredzes būtu 100 pret vienu, ..

169
00:12:20,862 --> 00:12:22,215
..nogalināja pārsteigums.

170
00:12:22,530 --> 00:12:25,761
Bet kas viņu izglāba,
ir viņa psiholoģija.

171
00:12:26,158 --> 00:12:27,750
Ne visi ir tik apdāvināti

172
00:12:28,910 --> 00:12:30,707
Ir tikai viena psiholoģija:

173
00:12:31,036 --> 00:12:33,596
Nošauj pirmais.

174
00:12:34,998 --> 00:12:38,354
Diezgan vienkārši, bet efektīvi.

175
00:12:39,502 --> 00:12:42,539
Meksikānis, viņš bija augstākās klases

176
00:12:42,921 --> 00:12:45,640
Pēc 100 gadiem viņi joprojām būs
runāt par viņu.

177
00:12:46,007 --> 00:12:49,761
Bet pēdējā laikā viņš to nedarīja
ir visas viņa spējas

178
00:12:53,847 --> 00:12:57,476
Tā ir taisnība, uz beigām,
Viņš bija satriecošs.

179
00:12:57,975 --> 00:13:01,570
Viņš bija kā bērns,
viņam bija iegribas...

180
00:13:02,645 --> 00:13:04,124
Paldies, Henri.

181
00:13:07,107 --> 00:13:09,905
Tu runāji ar viņu pēdējo.
Vai pamanījāt?

182
00:13:10,277 --> 00:13:11,551
Ievēro ko?

183
00:13:11,861 --> 00:13:15,536
Vai jūs paņēmāt šo nodošanu
pāri stāstam nopietni?

184
00:13:16,198 --> 00:13:17,551
Man nevajadzēja?

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,918
Tad es kļūdījos.

186
00:13:20,243 --> 00:13:21,995
Tur jūs !

187
00:13:23,287 --> 00:13:26,245
Raul, nebija vajadzības
lai sajuktu.

188
00:13:26,623 --> 00:13:27,453
Vīrietis piekrīt.

189
00:13:29,042 --> 00:13:32,398
Daži izmantotu priekšrocības
no situācijas,..

190
00:13:32,795 --> 00:13:34,911
..bet mēs tādi neesam.

191
00:13:35,255 --> 00:13:37,530
Ko mēs varam darīt
tu pretī?

192
00:13:39,258 --> 00:13:40,850
Pārspēj to.

193
00:13:41,677 --> 00:13:44,794
Apsolīju paskatīties
pēc biznesa.

194
00:13:45,180 --> 00:13:47,375
Es tev teicu, ka kļūdījos!

195
00:13:49,934 --> 00:13:53,006
Bet nepareizi vai nē,
Es esmu priekšnieks.

196
00:13:53,395 --> 00:13:54,510
Tur jums tas ir.

197
00:13:55,855 --> 00:13:57,049
Paskāls!

198
00:13:57,356 --> 00:13:58,232
Jā.

199
00:14:04,320 --> 00:14:07,676
Klausies... Mēs tevi nepazīstam.

200
00:14:08,073 --> 00:14:10,633
Jūs lūdzat
bezmiega naktis,..

201
00:14:10,992 --> 00:14:12,471
..migrēnas, ..

202
00:14:12,785 --> 00:14:17,336
nervu sabrukumi

203
00:14:17,873 --> 00:14:19,192
Es esmu stiprs kā vērsis.

204
00:14:20,708 --> 00:14:23,097
Esmu dzīvojis
lauki 15 gadus.

205
00:14:23,461 --> 00:14:26,134
Es eju gulēt agri,
mosties rītausmā.

206
00:14:32,551 --> 00:14:34,621
Tomātā ir problēmas.

207
00:14:34,970 --> 00:14:37,325
Daži krupjē baidās par
kases aparāts.

208
00:14:37,681 --> 00:14:40,639
Vai tas notiek bieži?
Nekad.

209
00:14:41,017 --> 00:14:42,928
To var risināt draudzīgi.

210
00:14:43,268 --> 00:14:45,907
Ja vēlaties atgriezties
uz saviem laukiem, aizej paskaties.

211
00:14:46,271 --> 00:14:48,148
Tas ir jūsu ceļā.

212
00:14:49,565 --> 00:14:51,078
Ak ! Volfonis!

213
00:14:51,400 --> 00:14:52,310
Neuztraucieties.

214
00:14:52,609 --> 00:14:54,565
Krupja inde..

215
00:14:54,903 --> 00:14:57,975
.. neliedz
karavāna no pārvietošanās tālāk.

216
00:15:00,866 --> 00:15:02,265
Ciao!

217
00:15:04,160 --> 00:15:05,912
Iesim kopā?

218
00:15:06,245 --> 00:15:09,442
Es nezinu, vai
tev patiks.

219
00:15:09,832 --> 00:15:11,948
Es jums paziņošu.

220
00:15:20,799 --> 00:15:24,394
Vai viņš ir viltus mafijas boss
vai īsts retards?

221
00:15:24,802 --> 00:15:27,635
Man tas vispār nav nekas.

222
00:15:28,013 --> 00:15:31,130
Vienkāršs telefona zvans,
un pēc 10 minūtēm ..

223
00:15:31,933 --> 00:15:33,446
..viņš vairs neeksistē.

224
00:15:37,604 --> 00:15:39,242
Viņi izskatās pēc 2 idiotiem...

225
00:15:39,564 --> 00:15:42,601
..bet es nekļūtu pārlieku pašpārliecināts,
viņi ir speciālisti.

226
00:15:42,983 --> 00:15:45,451
Volfoni zina urbi.

227
00:15:45,819 --> 00:15:48,936
Kur bija čipsi,
viņi turēja grābekli.

228
00:15:50,489 --> 00:15:52,923
Kā ar otru?
Veltīgais?

229
00:15:53,283 --> 00:15:54,557
Mūsu draugs Frics?

230
00:15:54,868 --> 00:15:56,460
Slepenā spirta rūpnīca.

231
00:15:57,245 --> 00:15:58,803
Jautri, kā cilvēki mainās.

232
00:15:59,121 --> 00:16:02,079
Agrāk meksikānis nekad to nedarīja
savervēt jebkuru dīvaini.

233
00:16:02,583 --> 00:16:05,051
Jābūt vecumam. Tuvojoties mūža beigām, ..

234
00:16:05,418 --> 00:16:07,534
..viņš pārklasificēja..

235
00:16:07,878 --> 00:16:10,551
Ja tas ir labdarībai,...

236
00:16:10,923 --> 00:16:12,754
..tas ir kas cits.

237
00:16:22,182 --> 00:16:24,298
- Šī ir Tomate vieta.

238
00:16:25,059 --> 00:16:28,449
Es kaut ko gaidīju
grandiozāks.

239
00:16:28,854 --> 00:16:29,923
Pēc Tomāta teiktā, ..

240
00:16:31,106 --> 00:16:33,495
..spēlniekam patīk spēļu galds.

241
00:16:33,858 --> 00:16:37,612
Kas ir apkārt, viņam ir vienalga.
Pat neredz.

242
00:16:39,154 --> 00:16:40,382
Aizsegties.

243
00:17:33,656 --> 00:17:36,045
Zem kokiem viņi varēja būt.

244
00:17:36,408 --> 00:17:39,957
Speciālistu vairs nav
kājnieku kaujā.

245
00:17:40,370 --> 00:17:43,123
Kājnieka gars ir miris.

246
00:17:44,165 --> 00:17:45,723
Tas ir pārāk slikti.

247
00:17:52,463 --> 00:17:55,455
Kurš stāv aiz tā? Volfonis?

248
00:17:55,841 --> 00:17:57,559
Izskatās pēc viņu netīrajām metodēm.

249
00:17:57,884 --> 00:17:59,237
Fernanda kungs!

250
00:18:00,011 --> 00:18:02,161
Es uzskatu
spēlēt forši.

251
00:18:02,513 --> 00:18:05,232
Ja mēs joprojām esam gaidīti.

252
00:18:06,516 --> 00:18:08,950
Bet...nepavēlot jums apkārt, ..

253
00:18:09,310 --> 00:18:11,949
..tu varētu mazliet atpalikt.

254
00:18:13,355 --> 00:18:14,913
Krievu atkāpšanās laikā ..

255
00:18:15,231 --> 00:18:17,301
.. tie, kas paliek aiz visiem
tika nogalināts.

256
00:18:23,572 --> 00:18:25,051
Vai tu esi atbildīgs par šo rausu?

257
00:18:25,406 --> 00:18:28,079
Es atvainojos.
M. Fernands, jaunais priekšnieks.

258
00:18:28,450 --> 00:18:31,010
Es nebiju informēts.
Tagad tu esi.

259
00:18:32,162 --> 00:18:35,234
Es esmu Tomāts,
šīs locītavas pārvaldnieks.

260
00:18:35,623 --> 00:18:36,738
Sveiki !

261
00:18:37,166 --> 00:18:37,916
Prieks iepazīties.

262
00:18:38,208 --> 00:18:39,880
Kas tā par šaušanu?

263
00:18:40,210 --> 00:18:42,963
Protams, neviens neuzdrošināsies
šaut uz tevi?

264
00:18:44,046 --> 00:18:46,116
Nu kāds uzdrošinājās.

265
00:18:55,681 --> 00:18:56,955
Tomāts!
Jā.

266
00:18:57,432 --> 00:18:59,502
Nosūtiet Frediju ap muguru.

267
00:18:59,851 --> 00:19:02,524
Tur ir mašīna, kurā ir 2 puiši.

268
00:19:02,895 --> 00:19:05,489
Nepieciešama tīrīšana.

269
00:19:07,691 --> 00:19:10,285
Kur ir pārējie?
Kādi citi?

270
00:19:10,651 --> 00:19:12,562
Tie, kas sagādāja nepatikšanas.

271
00:19:12,903 --> 00:19:15,895
Problēmas? Šeit?
es nesaprotu.

272
00:19:16,281 --> 00:19:17,634
es arī nē.

273
00:19:17,949 --> 00:19:20,099
Tu nezvanīji?

274
00:19:20,451 --> 00:19:23,170
Nakts ir bijusi normāla.

275
00:19:23,537 --> 00:19:26,574
Kas tas par putru?

276
00:19:28,249 --> 00:19:31,480
Anrī numurs?
Balzaks 44-05.

277
00:19:47,139 --> 00:19:51,132
<i>Henrijs nevar paskaidrot.</i>

278
00:19:51,851 --> 00:19:54,763
3 pēkšņas nāves gadījumi
mazāk nekā pusstundas laikā.

279
00:19:55,146 --> 00:19:58,377
Sākas pēctecība
diezgan pēkšņi...

280
00:20:03,361 --> 00:20:05,079
Meksikānis to nopirka..

281
00:20:05,404 --> 00:20:08,043
..saskaņā ar iemaksu plānu,
no pensionēta prokurora.

282
00:20:09,908 --> 00:20:12,820
Pēc 3 mēnešiem,
stulba nelaime!

283
00:20:13,202 --> 00:20:14,715
Nozagt!

284
00:20:26,379 --> 00:20:29,689
Laipni lūdzam, kungs!
mani sauc Jānis.

285
00:20:46,187 --> 00:20:47,302
Lūdzu.

286
00:20:48,480 --> 00:20:49,310
Viņš nomira..

287
00:20:49,606 --> 00:20:50,243
..pirms 2 stundām.

288
00:20:51,816 --> 00:20:54,694
Mums vajadzēja būt šeit agrāk,
mēs kavējāmies.

289
00:20:55,069 --> 00:20:57,060
Kaut kādi strīdi.

290
00:20:57,404 --> 00:21:00,396
Un tad...
Anrī tika nogalināts.

291
00:21:01,491 --> 00:21:03,447
Volfonis?
Ak !

292
00:21:06,412 --> 00:21:08,607
Kad lauva nomirst, ..

293
00:21:08,955 --> 00:21:11,788
..šakāļi cīnās par impēriju.

294
00:21:12,166 --> 00:21:15,761
Neprasīsim vairāk no volfoniešiem
nekā no Kārļa Lielā dēliem.

295
00:21:16,169 --> 00:21:16,840
Ak !

296
00:21:19,505 --> 00:21:21,257
Maître Folace. Valsts notārs.

297
00:21:21,590 --> 00:21:23,342
Sveiki.
Prieks iepazīties.

298
00:21:23,675 --> 00:21:26,633
Es vēlos, lai tas būtu laimīgākos apstākļos.

299
00:21:27,012 --> 00:21:30,129
Jūsu istaba ir gatava.
Meksikānis sauca priekšā.

300
00:21:30,514 --> 00:21:33,028
Tu esi pārāk laipns, paldies.

301
00:21:33,392 --> 00:21:37,431
Būtu labi, ja viss varētu
jānokārto vienas dienas laikā.

302
00:21:40,731 --> 00:21:43,962
Vai tu biji ilggadējs draugs
no Luisa?

303
00:21:45,443 --> 00:21:46,956
Uz visiem laikiem.

304
00:21:47,278 --> 00:21:50,156
Mademoiselle būs skumji.

305
00:21:50,656 --> 00:21:51,850
Tabu tēma.

306
00:21:52,157 --> 00:21:54,113
Nekādu mākslīgo pasu!

307
00:21:54,450 --> 00:21:55,724
Mirušais to lūdza.

308
00:21:56,035 --> 00:22:00,313
Kas attiecas uz Patrīciju,
viņas tētim ir ideāla veselība..

309
00:22:00,747 --> 00:22:03,136
..Meksikas līdzenumos..

310
00:22:03,499 --> 00:22:06,536
..kur ir maz pasta pakalpojumu,
tāpēc viņa klusēšana.

311
00:22:06,919 --> 00:22:08,068
Man noteikti jādodas prom.

312
00:22:08,920 --> 00:22:11,150
Maître Folace zina, kur
pievienoties man.

313
00:22:11,506 --> 00:22:12,734
Es dzīvoju kopā ar mammu.

314
00:22:13,049 --> 00:22:14,641
Paldies.

315
00:22:19,429 --> 00:22:20,862
Prieks tevi redzēt.

316
00:22:21,764 --> 00:22:25,200
Jo es nevaru tikt galā ar
vairs jauns.

317
00:22:26,893 --> 00:22:29,043
Es viņu pazīstu
ilgu laiku.

318
00:22:29,395 --> 00:22:31,863
Es turēju viņu virs
kristību fonts.

319
00:22:32,231 --> 00:22:33,744
Jauka ceremonija.

320
00:22:34,066 --> 00:22:36,455
Viņa jau bija
skaisti.

321
00:22:36,818 --> 00:22:40,094
Kā būtu, ja paņemtu Naudina kungu
bagāža augšā.

322
00:22:41,822 --> 00:22:43,050
- Jā, kungs!

323
00:22:47,785 --> 00:22:52,381
Es gribētu, lai mēs ar to tiktu galā
nopietnās lietas.

324
00:22:52,831 --> 00:22:56,983
Mēs neuztraucamies par
bērna iedomas!

325
00:22:57,418 --> 00:22:59,978
Es, man vienalga.

326
00:23:00,337 --> 00:23:03,010
Tā tagad ir tava problēma.

327
00:23:03,381 --> 00:23:04,416
ko tu ar to domā ?

328
00:23:04,716 --> 00:23:07,514
Jūs piekritāt
rūpējies par viņu?

329
00:23:07,885 --> 00:23:09,364
Jā.

330
00:23:09,845 --> 00:23:13,758
Jūs pieredzēsit
viss, ko es darīju iepriekš!

331
00:23:14,182 --> 00:23:16,218
Apmeklējumi uz
skolas direktors.

332
00:23:16,558 --> 00:23:19,868
Piezīmes skolotājiem,
izraidīšanu.

333
00:23:20,603 --> 00:23:23,640
Patrīcijas kundze
tika izraidīts?

334
00:23:24,023 --> 00:23:26,218
No visur, mans dārgais draugs.

335
00:23:27,109 --> 00:23:30,818
Mademoiselle nekad neizturēja ilgāk
nekā 6 mēneši.

336
00:23:31,487 --> 00:23:35,082
Tikai pietiekami daudz laika...
lai viņu sagaidītu ilgāk.

337
00:23:36,324 --> 00:23:38,884
Es priecājos, ka esat šeit!

338
00:23:39,285 --> 00:23:43,073
Ne uz ilgu laiku, jo tā būs
ātri mainies!

339
00:23:43,497 --> 00:23:45,533
Viņai būs jāmācās!

340
00:23:45,874 --> 00:23:47,865
Citādi es viņu sūtu
pie treneriem.

341
00:23:48,209 --> 00:23:50,404
Aizbrauc uz internātskolu
pamostos uz bugle.

342
00:23:50,753 --> 00:23:52,186
Nejoko !

343
00:23:52,504 --> 00:23:54,142
Viņai ir jāpasaka!

344
00:23:54,464 --> 00:23:55,897
es eju. Kur viņa ir?

345
00:23:56,215 --> 00:23:57,364
Viņa guļ.

346
00:23:57,675 --> 00:24:00,428
Viņas ballīte ilga
līdz pulksten 3:00.

347
00:24:02,387 --> 00:24:03,820
kungs!

348
00:24:04,305 --> 00:24:06,660
Viņš saka, ka tavs
istaba ir gatava.

349
00:24:07,016 --> 00:24:07,653
Labi !

350
00:24:11,478 --> 00:24:13,469
Jūsu brits
nedzer?

351
00:24:13,813 --> 00:24:16,725
Tu nesaki! Un viņš ir
nav vairāk britu par mums.

352
00:24:17,107 --> 00:24:18,506
Meksikānis viņu savervēja.

353
00:24:21,986 --> 00:24:23,738
Kur viņu atrada?
Šeit.

354
00:24:24,071 --> 00:24:26,983
Viņa seifa priekšā.
pirms 17 gadiem.

355
00:24:27,366 --> 00:24:30,961
Žans bija izlauzies cauri
Luija XV skapis.

356
00:24:31,369 --> 00:24:32,518
Meksikānis viņu pārsteidza.

357
00:24:32,828 --> 00:24:35,661
Viņš uzbruka seifam
ar pūtēju.

358
00:24:36,039 --> 00:24:37,472
Es varu iedomāties.

359
00:24:37,791 --> 00:24:40,385
Viņš nevarēja viņu nodot
uz policiju,..

360
00:24:40,752 --> 00:24:42,788
..nedz pats atlīdzināt zaudējumus.

361
00:24:43,128 --> 00:24:47,326
Žans palika 3 mēnešus kā a
majordome par to jāmaksā.

362
00:24:47,757 --> 00:24:50,829
Tad viņš atklāja aicinājumu,
arī kāds stils.

363
00:24:51,218 --> 00:24:52,936
Un gudrība.

364
00:24:53,262 --> 00:24:56,174
Bezmaksas ēdināšana un naktsmītne, 2 uzvalki gadā.

365
00:24:56,556 --> 00:24:58,433
Savu mūžu viņš pavadīja cietumā.

366
00:24:59,141 --> 00:25:01,052
Viņš izvēlējās brīvību!

367
00:25:31,501 --> 00:25:35,460
Smieklīgi, es tevi bildēju
garāks, vairāk miecēts.

368
00:25:36,839 --> 00:25:38,909
Bet tas ir labi.

369
00:25:40,675 --> 00:25:43,189
Vai tu tiešām
onkulis Fernands?

370
00:25:43,886 --> 00:25:45,797
Eh... jā.

371
00:25:46,972 --> 00:25:49,611
Mēs varam skūpstīties.
Tā ir ierasts.

372
00:25:50,475 --> 00:25:53,467
Nu, ja tas ir ierasts,
tad!

373
00:25:56,313 --> 00:26:00,067
Par laimi, es tikko noskujos.

374
00:26:00,858 --> 00:26:03,372
Tētis paziņoja par tavu ierašanos.

375
00:26:04,027 --> 00:26:04,982
Kad ?

376
00:26:05,278 --> 00:26:08,236
Savā pēdējā vēstulē
pirms mēneša.

377
00:26:09,073 --> 00:26:10,028
Vai tas tevi pārsteidz?

378
00:26:10,407 --> 00:26:12,398
Eh, nē. Ak ! Nē.

379
00:26:13,285 --> 00:26:15,321
Par tevi bija 3 lapas.

380
00:26:15,662 --> 00:26:17,334
Tavi piedzīvojumi...

381
00:26:17,663 --> 00:26:19,972
Viss, ko tu izdarīji viņa labā.

382
00:26:20,332 --> 00:26:22,004
Hei... Pastāsti man...

383
00:26:22,334 --> 00:26:25,132
Es gribētu tasi tējas, ..

384
00:26:25,503 --> 00:26:27,858
..maize, sviests un olas...

385
00:26:28,213 --> 00:26:29,646
Vai tu par to rūpējies?

386
00:26:29,965 --> 00:26:31,796
Tēja pulksten 19:00!

387
00:26:32,133 --> 00:26:32,963
Nu,..

388
00:26:33,885 --> 00:26:37,844
..Mans laiks ir nedaudz nobīdīts.

389
00:26:38,263 --> 00:26:39,332
Vai tas tā ir!

390
00:26:41,182 --> 00:26:42,740
Ak ! Starp citu, ..

391
00:26:43,059 --> 00:26:46,813
..Tas noteikti bija kaut kas
kad tu viņu izvilki no upes.

392
00:26:49,147 --> 00:26:50,057
Kuram ?

393
00:26:50,356 --> 00:26:51,675
Nu... tētis!

394
00:26:52,566 --> 00:26:54,318
Viņš man savā vēstulē teica:

395
00:26:54,651 --> 00:26:56,448
"Fernands mani izvilka no zem ūdens."

396
00:26:57,320 --> 00:27:00,437
Viņš aizmirsa man pateikt, kura upe.

397
00:27:03,033 --> 00:27:05,627
Esiet laipns, es esmu izsalcis.

398
00:27:05,994 --> 00:27:08,462
Ej, parūpējies par manu mazo uzkodu.

399
00:27:08,830 --> 00:27:10,058
Tu neatbildi?

400
00:27:12,082 --> 00:27:14,801
Kā tu mani gribi
atcerēties?

401
00:27:15,210 --> 00:27:18,600
Tur nav nekā cita kā vien
upes, visur!

402
00:27:19,004 --> 00:27:20,119
Pilns ar krokodiliem.

403
00:27:20,422 --> 00:27:22,538
Vai tagad esi laimīgs?

404
00:27:22,883 --> 00:27:25,078
Ļaujiet man pabeigt mazgāšanu!

405
00:27:25,426 --> 00:27:26,222
Tad parunāsim.

406
00:27:26,511 --> 00:27:28,103
Mums ir jāparunā.

407
00:27:28,429 --> 00:27:29,908
Jā, onkul.

408
00:27:30,222 --> 00:27:32,861
Nopietnas lietas.
Jā, onkul.

409
00:27:33,224 --> 00:27:36,216
Vai es varu tevi saukt par onkuli?

410
00:27:39,604 --> 00:27:41,720
Vai jūs nogalinājāt daudzus?

411
00:27:44,400 --> 00:27:45,549
Krokodili.

412
00:27:46,819 --> 00:27:48,411
Tur nav nekas cits kā kroki, ..

413
00:27:48,737 --> 00:27:50,216
..visur!

414
00:27:50,530 --> 00:27:53,044
Es iešu parūpēties par tavu tēju.

415
00:27:57,911 --> 00:28:01,699
Tā kā stingrība šķiet
vai tev labi,..

416
00:28:02,123 --> 00:28:03,795
.. Tev veiksies labi.

417
00:28:04,124 --> 00:28:06,843
Nauda!

418
00:28:07,210 --> 00:28:09,644
Nauda, kas neienāk.

419
00:28:10,379 --> 00:28:11,528
2 mēnešus, ..

420
00:28:11,839 --> 00:28:14,433
..Volfoni nav maksājuši.

421
00:28:14,800 --> 00:28:18,031
Tomāts ir vairāk nekā a
mēneša kavēšanās un Théo...

422
00:28:18,428 --> 00:28:19,861
Vai tā ir sacelšanās?

423
00:28:20,179 --> 00:28:23,455
Nē, ser. Revolūcija.

424
00:28:25,100 --> 00:28:26,374
Neviens nemaksā.

425
00:28:26,684 --> 00:28:29,562
Viņi ieliks kabatā
manas brāļameitas nauda?

426
00:28:29,937 --> 00:28:31,575
Tā izskatās.

427
00:28:32,230 --> 00:28:33,549
Vai meksikānis zināja?

428
00:28:33,857 --> 00:28:35,734
Nē, nē, noteikti nē.

429
00:28:36,067 --> 00:28:38,979
Viņš bija cilvēks, lai šautu
bez izšķirības.

430
00:28:39,361 --> 00:28:40,953
Un ar presi, ..

431
00:28:41,279 --> 00:28:45,670
..vai meitai bija vējš
jūs varat iedomāties.

432
00:28:46,867 --> 00:28:48,744
Jā, un ja mums tas ir jādara
kāda nogalināšana..

433
00:28:49,077 --> 00:28:51,113
.. es par to parūpēšos.

434
00:28:51,454 --> 00:28:53,968
Skolotājs, tas nav tas pats.

435
00:28:54,332 --> 00:28:56,800
Tas tiek giljotinēts tāpat kā tētis.

436
00:28:57,501 --> 00:28:59,298
Kurš tev prasa iejaukties?

437
00:28:59,627 --> 00:29:01,504
Mums ir Paskāls.

438
00:29:02,380 --> 00:29:03,733
Vai man palūgt viņu ciemos?

439
00:29:05,466 --> 00:29:08,902
Ja man nebūtu jāatgriežas
Aviņona pēc 2 dienām, es teiktu nē.

440
00:29:10,094 --> 00:29:12,608
Bet es steidzos.

441
00:29:13,180 --> 00:29:15,899
Nav labi ļaut parādiem
paliek nesavākts..

442
00:29:16,266 --> 00:29:18,860
..un ļauj darbiniekiem sapņot.

443
00:29:19,352 --> 00:29:22,264
Sapņot?
Vai jūs sapņojat par krāsām?

444
00:29:22,896 --> 00:29:26,206
Antuāns Delafojs,
vecākais un uzticīgākais..

445
00:29:26,649 --> 00:29:28,002
..Patrīcijas draugs.

446
00:29:28,317 --> 00:29:29,955
Es tevi pazīstu un apbrīnoju.

447
00:29:30,277 --> 00:29:31,153
Ak !

448
00:29:31,487 --> 00:29:33,557
Patrīcija bieži runā par tevi.

449
00:29:33,905 --> 00:29:36,977
Tu esi gaučo,
leģendārais onkulis.

450
00:29:37,366 --> 00:29:39,596
Viņa nekad par tevi nerunāja.

451
00:29:39,952 --> 00:29:40,589
Ak !

452
00:29:40,869 --> 00:29:43,747
Es dziedāšu savus nopelnus.

453
00:29:44,122 --> 00:29:46,033
Dažreiz tas ir diezgan izglītojoši.

454
00:29:46,374 --> 00:29:48,092
Es izvirzu pretenzijas uz dažiem viengabalainiem.

455
00:29:48,417 --> 00:29:49,611
..autors Alfonss Allais..

456
00:29:49,918 --> 00:29:52,876
..un uz piedzīvojumiem
slaveniem vīriešiem. Ak !

457
00:29:53,588 --> 00:29:54,543
Ak ! Ak !

458
00:29:54,964 --> 00:29:56,397
Vai viņš vienmēr ir tāds?

459
00:29:56,715 --> 00:29:58,945
Nē, tā ir viņa kaitinošā puse.

460
00:29:59,301 --> 00:30:02,850
Viņam jārunā.
Patiesību sakot, viņš ir kautrīgs.

461
00:30:03,262 --> 00:30:05,981
Tu viņu mīlēsi
kad tu viņu labāk pazīsti.

462
00:30:07,182 --> 00:30:08,934
Tāpēc, ka viņš ir mīļš?

463
00:30:09,267 --> 00:30:11,064
Es nevaldzinu, es valdzinu.

464
00:30:11,394 --> 00:30:14,113
Vienalga, Džon. Es to izdarīšu.
Paldies.

465
00:30:14,480 --> 00:30:16,232
Par sapņiem krāsās.

466
00:30:16,565 --> 00:30:20,160
Borovskis tos piedēvē
zivīs esošais fosfors.

467
00:30:20,568 --> 00:30:23,480
Man labāk patīk Freids.
Tas ir jautrāk.

468
00:30:23,862 --> 00:30:25,739
ko tu domā ?
Nekas.

469
00:30:26,239 --> 00:30:28,309
Es nesapņoju krāsās!

470
00:30:28,658 --> 00:30:30,967
Man nav laika sapņot!

471
00:30:31,785 --> 00:30:34,253
Nav ūdens, tas būtu noziegums.

472
00:30:34,621 --> 00:30:36,020
Tas ir 10 gadus vecs.

473
00:30:36,331 --> 00:30:37,081
Tēvoča biznesi..

474
00:30:37,373 --> 00:30:38,772
..turiet viņu ļoti aizņemtu.

475
00:30:39,792 --> 00:30:41,942
Vai tu nāksi ar mums
rīt vakarā?

476
00:30:42,294 --> 00:30:45,491
uz kurieni?
Viņš jautā, kur. Cik smieklīgi!

477
00:30:45,880 --> 00:30:48,519
Frenkijs Milss spēlē Pleyel
koncertzāle..

478
00:30:48,882 --> 00:30:51,521
..Korelli, Šopēns.
Tā ir vecā skola.

479
00:30:51,885 --> 00:30:55,594
Ar Mills tas var kļūt
mežonīgi! Tīģeris līdzīgs!

480
00:30:56,013 --> 00:30:57,002
Tur būs visi.

481
00:30:57,931 --> 00:30:59,080
Labi.

482
00:30:59,391 --> 00:31:01,905
Mēs ņemam provinciālu
onkulis uz cirku.

483
00:31:02,268 --> 00:31:05,658
Paldies par domu.
Bet tu iziesi bez manis.

484
00:31:06,563 --> 00:31:08,758
Rīt es būšu Montaubanā.

485
00:31:09,107 --> 00:31:11,621
Un Patrīcijas jaunkundze to darīs
studēt.

486
00:31:11,985 --> 00:31:14,943
Labi, Patrīcija?
Jā, onkul.

487
00:31:20,033 --> 00:31:22,024
Jums ir taisnība.
Mēs nedrīkstam viņu sasteigt.

488
00:31:22,576 --> 00:31:24,487
Kas notiek šoreiz?

489
00:31:25,037 --> 00:31:27,835
Mūsu draugs paskaidros.

490
00:31:28,915 --> 00:31:32,464
Volfoni ir organizējuši
neliela satikšanās,..

491
00:31:32,876 --> 00:31:36,152
.. "sanāksmes" stilā,
ja redzat, ko es domāju.

492
00:31:36,546 --> 00:31:38,218
Viņi runā jums aiz muguras.

493
00:31:38,548 --> 00:31:39,867
No kurienes tu to dzirdēji?

494
00:31:40,174 --> 00:31:42,404
Es nevaru pateikt. Es apsolīju.

495
00:31:42,759 --> 00:31:44,351
Tas būtu slikti.

496
00:31:48,014 --> 00:31:49,083
Tātad?

497
00:31:50,099 --> 00:31:51,612
Nu...

498
00:31:52,350 --> 00:31:54,341
2 risinājumi.

499
00:31:54,686 --> 00:31:58,440
Vai nu mēs dosimies ceļojumā,
vai arī mēs tos ignorējam.

500
00:32:00,732 --> 00:32:02,370
Jā, protams.

501
00:32:02,692 --> 00:32:06,207
Pārbaudes kārta
nevar būt kaitīgs.

502
00:32:06,612 --> 00:32:08,125
Nu
Mēs viņiem pievienosimies!

503
00:32:09,072 --> 00:32:09,743
Fernanda kungs.

504
00:32:10,824 --> 00:32:13,133
Vai man ir vieta?

505
00:32:13,493 --> 00:32:17,884
Ja sapulce kļūst nepaklausīga,
Man ir nomierinoša klātbūtne.

506
00:32:19,164 --> 00:32:22,395
Foie gras pirmā vai pēdējā?

507
00:32:22,792 --> 00:32:24,225
Es labāk to paņemšu rīt.

508
00:32:24,543 --> 00:32:26,374
Es eju ārā.
Valdes sēde.

509
00:32:26,712 --> 00:32:28,668
ko ?
Jūs neēdat pie mums?

510
00:32:29,005 --> 00:32:31,394
Žans atnesīs šampanieti.

511
00:32:31,757 --> 00:32:33,987
Paldies par uzaicinājumu.
Labu apetīti.

512
00:32:42,975 --> 00:32:44,010
Tas ir vērsis.

513
00:32:44,309 --> 00:32:46,948
Nē, tas nāk no Strasbūras.
Tas ir dārgi.

514
00:32:47,312 --> 00:32:49,303
Es domāju valdes sēdi!

515
00:32:49,647 --> 00:32:53,606
Ja man jautā, onkulis no pampa
ir ārā sieviete.

516
00:32:54,025 --> 00:32:55,378
Tu tā domā?

517
00:32:55,860 --> 00:32:58,135
Mēs gājām pa ielām
par meksikāni.

518
00:32:58,487 --> 00:33:00,762
Es nepārdodu sevi viņa spoka dēļ.

519
00:33:02,157 --> 00:33:03,988
Staigā pa ielām, pārdod sevi.

520
00:33:04,325 --> 00:33:07,476
Šķiet, ka jūs meklējat
vārdi, kas sāp.

521
00:33:07,870 --> 00:33:09,508
Tie ir tikai attēli.

522
00:33:09,830 --> 00:33:13,709
Attēli, kas mani uzjautrināja
kad es biju jauns!

523
00:33:14,125 --> 00:33:15,922
Luiss nebija
ļoti sabiedriski domājošs.

524
00:33:16,669 --> 00:33:18,864
Viņam bija labējs gars.
Beidz!

525
00:33:19,212 --> 00:33:23,490
Jūs lūgtu paaugstinājumu,
viņš izsita savu ieroci.

526
00:33:23,925 --> 00:33:25,881
Bet viņš atnesa drošību.

527
00:33:26,260 --> 00:33:28,820
Dzīvo no drupatas,
vai tā ir drošība?

528
00:33:29,179 --> 00:33:31,488
Cik viņš mums izmaksāja 15 gados?

529
00:33:31,848 --> 00:33:33,804
Vai jūs zināt, cik daudz?

530
00:33:34,558 --> 00:33:36,310
Pastāsti viņiem, Paul - es nevaru sevi piespiest.

531
00:33:38,853 --> 00:33:41,811
Pie 5000 īres mēnesī,...

532
00:33:42,189 --> 00:33:46,228
Tas ir 60 000 gadā,
900 000 15 gadu laikā!

533
00:33:46,651 --> 00:33:49,119
Un 300 000 gadā
no izdevumiem!

534
00:33:49,487 --> 00:33:51,000
Cik tas ir kopā?

535
00:33:51,405 --> 00:33:53,282
5 miljoni!

536
00:33:53,615 --> 00:33:55,810
Jūs, tas pats par saimniecību!

537
00:33:56,159 --> 00:33:58,036
Pastāsti man, ka tā nav taisnība.

538
00:33:58,369 --> 00:33:59,597
Es neko neteicu.

539
00:33:59,912 --> 00:34:00,901
Es neko neatdošu.

540
00:34:01,205 --> 00:34:02,524
Es aicinu jūs to darīt.

541
00:34:02,831 --> 00:34:05,584
Jūs uzaicināt,
tu uzaicini...

542
00:34:06,626 --> 00:34:09,777
Tas viss ir ļoti jauki,
bet ielūgumi...

543
00:34:11,046 --> 00:34:12,240
Kas tevi nomāc?

544
00:34:14,382 --> 00:34:15,735
Klimats.

545
00:34:16,759 --> 00:34:18,875
3 miruši kopš vakardienas.

546
00:34:19,219 --> 00:34:20,811
Ja tas ir kā Staļingrada.

547
00:34:22,222 --> 00:34:24,372
Pietiek vienreiz.

548
00:34:24,724 --> 00:34:27,636
Es labāk paturēšu savu
attālumos.

549
00:34:29,686 --> 00:34:31,881
Vai es esmu grēkāzis?

550
00:34:32,230 --> 00:34:33,982
Sakiet to uzreiz.

551
00:34:34,315 --> 00:34:36,749
"Raula kungs,
tu nogalināji Anrī.

552
00:34:37,109 --> 00:34:38,428
"Un pārējie.

553
00:34:38,735 --> 00:34:42,045
"Un meksikānis
un Austrijas erchercogs!"

554
00:34:42,446 --> 00:34:45,438
Čau, Leon,
tas esmu es, Paskāls!

555
00:34:45,949 --> 00:34:48,258
Es nāku, kas ir ar tevi?

556
00:34:48,618 --> 00:34:50,017
Notārs.

557
00:34:53,205 --> 00:34:55,321
Jūs tā sakāt, bet tādi ir
3 no jums.

558
00:34:55,665 --> 00:34:58,498
Es paziņoju par palīgiem,
nevis priekšnieks.

559
00:34:58,876 --> 00:35:00,707
Es gaidu pasūtījumus no Raula.

560
00:35:12,971 --> 00:35:16,043
Les marins ont besoin
de faire des frāzes.

561
00:35:17,767 --> 00:35:18,722
Allons!

562
00:35:21,812 --> 00:35:24,645
Ja dosi līdzi, garantēju
Fernands nesūdzēsies.

563
00:35:43,162 --> 00:35:43,719
Atstāj to.

564
00:35:44,455 --> 00:35:47,527
Labvakar, kungi...
kundze.

565
00:35:52,128 --> 00:35:54,323
Es nedomāju, ka es tevi uzaicināju.

566
00:35:54,671 --> 00:35:57,947
Tev nevajadzēja,
šī ir mana vieta.

567
00:35:59,884 --> 00:36:02,273
Ko jūs organizējat?
Sinode?

568
00:36:02,636 --> 00:36:03,910
Vai drīkstu?

569
00:36:06,639 --> 00:36:10,075
Es viņus savācu, lai izlemtu
ko mēs darām meksikāņa labā.

570
00:36:10,476 --> 00:36:11,704
par bērēm.

571
00:36:14,646 --> 00:36:17,718
Ja jūs runājat par
Meksikāņu bēres, ..

572
00:36:18,107 --> 00:36:19,938
.. tā ir mana darīšana.

573
00:36:20,275 --> 00:36:21,549
Anrī bēres, ..

574
00:36:23,737 --> 00:36:26,456
..par tiem jūs varat parūpēties.

575
00:36:29,658 --> 00:36:32,650
Atkal nē, es nepieņemu
atbildību par slaktiņu.

576
00:36:33,036 --> 00:36:34,628
Mēs par to runāsim vēlāk.

577
00:36:34,954 --> 00:36:36,910
Mums ir jārisina citas problēmas.

578
00:36:37,248 --> 00:36:38,966
Vispirms bizness.

579
00:36:39,916 --> 00:36:42,146
Sāksim no sākuma.

580
00:36:43,252 --> 00:36:44,844
Dāmas vispirms.

581
00:36:45,713 --> 00:36:47,510
Mado kundze,
es pieņemu...

582
00:36:47,839 --> 00:36:49,113
Jā.

583
00:36:49,424 --> 00:36:53,940
Cienījamā kundze, Maître Folace
ir norādījis noteiktus..

584
00:36:54,386 --> 00:36:56,297
..problēmas
savā vadībā.

585
00:36:56,638 --> 00:36:58,435
pagaidu,
Esmu pārliecināts...

586
00:36:58,765 --> 00:37:01,279
Lūdzu, paskaidrojiet sevi.

587
00:37:02,935 --> 00:37:04,971
Monsieur, ir
2 skaidrojumi:

588
00:37:05,312 --> 00:37:07,109
recesija un
personāla trūkums.

589
00:37:07,439 --> 00:37:10,954
Klients mūs neignorē,
viņš ir apjucis.

590
00:37:11,567 --> 00:37:15,162
Tas slēpnis, piemēram,
ir pilnībā izmiris!

591
00:37:15,570 --> 00:37:16,685
Apzagts?

592
00:37:16,988 --> 00:37:20,583
Apkaimes klients, kurš to darītu
pop by, : "Sveiks, uz redzēšanos!"

593
00:37:20,991 --> 00:37:23,949
Tā vietā, lai ierastos pēc vakariņām,
Viņš paliek pie sava televizora..

594
00:37:24,327 --> 00:37:26,841
..lai redzētu, vai viņš ir a
mūsdienu cilvēks.

595
00:37:29,373 --> 00:37:33,889
Un svētdienas mīļotājs!
Arī izmiris. Kāpēc?

596
00:37:34,335 --> 00:37:36,690
atkal TV?

597
00:37:37,046 --> 00:37:40,163
Mašīna, monsieur Fernand!
Mašīna!

598
00:37:41,091 --> 00:37:42,285
Ak !

599
00:37:43,718 --> 00:37:48,109
Bet saki, tu runāji
par personāla trūkumu.

600
00:37:48,639 --> 00:37:50,869
Tā ir katastrofa.

601
00:37:51,224 --> 00:37:53,340
Laba iedzīvotāja meitene ir reti sastopama.

602
00:37:53,684 --> 00:37:54,912
Mūsdienās meitenes sevi eksportē.

603
00:37:55,227 --> 00:37:57,138
Āfrikas mirāža ir kaitīga.

604
00:37:57,479 --> 00:38:00,152
Kādu dienu viņi izpeldēs visus
ceļš uz Timbuctu!

605
00:38:02,275 --> 00:38:06,154
Labi, paldies.
Mēs par to runāsim vēlreiz.

606
00:38:09,697 --> 00:38:11,494
Ābolu sulas puisis?

607
00:38:12,741 --> 00:38:15,938
Tu laikam runā par mani?

608
00:38:16,578 --> 00:38:19,615
Jūsu darbībā
bizness nav īpaši labs.

609
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
Cilvēki joprojām dzer pastis,
patiesa vai nepatiesa?

610
00:38:26,044 --> 00:38:27,955
Mazāk nekā iepriekš...

611
00:38:30,214 --> 00:38:33,604
Franču jauniešu dzērieni
dzirkstošais ūdens..

612
00:38:34,009 --> 00:38:38,002
..un veterāni dzer
minerālūdeņi.

613
00:38:39,722 --> 00:38:40,552
Un pāri visam, ..

614
00:38:40,847 --> 00:38:42,997
..tur ir viskijs.

615
00:38:44,559 --> 00:38:45,309
Un tava doma ir?

616
00:38:46,811 --> 00:38:48,722
Viskijs ir absolūta drāma

617
00:38:50,147 --> 00:38:51,466
Uzlikām 2 ķīmiķus...

618
00:38:52,941 --> 00:38:56,377
Es nezinu šo,
Vai tas ir jauns modelis?

619
00:38:56,860 --> 00:38:59,055
Jaunākais no Beretas.

620
00:38:59,738 --> 00:39:01,376
Tuvai cīņai.

621
00:39:01,698 --> 00:39:03,689
Izšaut caur kabatu..

622
00:39:04,033 --> 00:39:05,625
..vilcienā.

623
00:39:05,951 --> 00:39:08,181
Bet jums tas ir jāizmanto!

624
00:39:08,537 --> 00:39:10,095
Citādi tā ir naudas izšķiešana.

625
00:39:10,413 --> 00:39:12,085
Jūs aizmirsīsit cenu,
kvalitāte paliek.

626
00:39:12,415 --> 00:39:15,327
Neparasts ierocis.
No kurienes tu to dabūji?

627
00:39:15,709 --> 00:39:16,380
No tēvoča Antonio.

628
00:39:16,668 --> 00:39:17,783
Bertes brālis?

629
00:39:18,086 --> 00:39:18,757
Jā.

630
00:39:20,379 --> 00:39:22,097
- Tas viss jāsaka..

631
00:39:22,423 --> 00:39:25,142
..pastis zaudē
tirgus daļa, ..

632
00:39:25,509 --> 00:39:28,023
..Klients kļūst
grūti sekot.

633
00:39:28,678 --> 00:39:33,115
Visur ir viens un tas pats, es,
ja es runātu par traktoriem...

634
00:39:33,557 --> 00:39:34,990
Jā, nu...

635
00:39:36,226 --> 00:39:38,660
Joprojām silts?
Paldies.

636
00:39:42,439 --> 00:39:45,715
Labi! Tagad mūsu kārta!

637
00:39:47,234 --> 00:39:49,429
Azartspēles nekad nav bijušas tik karstas.

638
00:39:49,778 --> 00:39:50,972
Tas ir tavs viedoklis.

639
00:39:51,279 --> 00:39:53,235
Grāmatvedība ir vairāk kur
problēma slēpjas.

640
00:39:53,573 --> 00:39:57,122
Jūs esat rīcības vīri.
Esmu to salabojis.

641
00:39:57,534 --> 00:39:59,968
Fiksēts!
Ko darīt, ja mēs nepiekrītam?

642
00:40:00,328 --> 00:40:01,443
Neiespējami.

643
00:40:01,746 --> 00:40:05,785
Esmu pieņēmis visvienkāršāko sistēmu.
Paskaties.

644
00:40:06,417 --> 00:40:08,806
Mēs virzām uz priekšu
pagājušā gada skaitļi.

645
00:40:09,169 --> 00:40:10,318
Stop !

646
00:40:10,628 --> 00:40:12,539
Pagājušais gads bija rekorda gads.

647
00:40:12,880 --> 00:40:15,519
Bet šogad jūs to pielīdzināsit.

648
00:40:15,883 --> 00:40:19,478
Šķiet, ka jūs visi esat lieliskā formā,
laimīgs, dinamisks.

649
00:40:19,886 --> 00:40:21,638
Viņš izklaidējas.
Es nespēju noticēt.

650
00:40:22,179 --> 00:40:23,373
Paskāls!

651
00:40:24,556 --> 00:40:25,784
Jā,
M. Fernands.

652
00:40:26,141 --> 00:40:28,177
Organizēt savākšanu
nedēļas laikā.

653
00:40:28,810 --> 00:40:31,085
Un, ja mēs nemaksāsim,
tu esi mūs nošāvis!

654
00:40:31,437 --> 00:40:33,473
Ak, Raula kungs!

655
00:40:35,857 --> 00:40:36,767
Nu !

656
00:40:38,192 --> 00:40:41,901
Viss, kas atliek, ir man
paldies par uzmanību.

657
00:40:48,951 --> 00:40:49,827
kundze.

658
00:40:53,788 --> 00:40:55,938
Bastiens,
Lūdzu, redziet kungus.

659
00:41:00,877 --> 00:41:04,153
Tu, Rauls Volfoni,
Man jāsaka, ka tu esi īsts.

660
00:41:05,673 --> 00:41:06,822
Īsts kas?

661
00:41:07,257 --> 00:41:08,849
Īsts līderis.

662
00:41:10,260 --> 00:41:13,570
Viņš nepazīst Raulu!
Viņš saņems sāpīgu pamošanos.

663
00:41:13,971 --> 00:41:16,201
Esmu bijis diplomātisks
jo tu biji blakus.

664
00:41:16,557 --> 00:41:17,626
Bet tas ir beidzies!

665
00:41:17,933 --> 00:41:20,367
Es dedzīgi strādāšu pie viņa!

666
00:41:20,894 --> 00:41:22,043
Viņš ēdīs manā rokā!

667
00:41:22,353 --> 00:41:23,706
Viņš atvainosies!

668
00:41:24,021 --> 00:41:24,817
Viņš pievērsīs uzmanību!

669
00:41:30,651 --> 00:41:31,970
biju aizmirsis..

670
00:41:32,278 --> 00:41:36,157
.. desmit procentu sods
par maksājumu kavējumu.

671
00:41:42,703 --> 00:41:44,500
Viņš uzdrošinājās man sist.

672
00:41:44,830 --> 00:41:46,661
Viņš neapzinās.

673
00:41:53,420 --> 00:41:54,216
Labvakar.

674
00:41:54,504 --> 00:41:57,735
Šī mazā ballīte ir
lika man justies 20 gadus jaunākai

675
00:41:58,132 --> 00:42:03,729
M. Naudins nedaudz rupjš
M. Volfoni vecākais.

676
00:42:04,470 --> 00:42:06,301
Apsveicam, kungs.

677
00:42:08,182 --> 00:42:09,410
Kas tas ir?

678
00:42:09,725 --> 00:42:10,601
Ak !

679
00:42:25,988 --> 00:42:28,866
Flauta atbildēs
stīgu sadaļa!

680
00:42:29,240 --> 00:42:31,470
Tēvocis, tas vienkārši nav izdarīts.

681
00:42:31,826 --> 00:42:33,100
Lūdzu!

682
00:42:33,410 --> 00:42:35,366
Kas tas ir, onkul?

683
00:42:35,704 --> 00:42:37,535
Vai esat bijis nokaitināts?

684
00:42:37,872 --> 00:42:38,861
Mazliet.

685
00:42:42,918 --> 00:42:46,194
Delafoja kungs,
Es gribētu paskaidrojumu.

686
00:42:46,588 --> 00:42:48,658
Valkājiet kurpes!

687
00:42:49,006 --> 00:42:51,440
Kas man jāpaskaidro?

688
00:42:51,800 --> 00:42:55,031
Tas viss: romantisks apgaismojums,
maiga mūzika.

689
00:42:55,428 --> 00:42:57,339
Uz Luija XVI atzveltnes krēsla...

690
00:42:57,680 --> 00:43:01,389
Apjukums ir saprotams.
Vārdi ir neadekvāti.

691
00:43:01,850 --> 00:43:04,000
Tas nav Luijs XVI?

692
00:43:04,352 --> 00:43:07,344
Luijs XV. Tu nebiji tālu.

693
00:43:07,730 --> 00:43:10,369
Un Corelli nedara
maiga mūzika.

694
00:43:10,732 --> 00:43:12,609
Man tā ir!

695
00:43:12,942 --> 00:43:14,261
Un šīs ir manas mājas.

696
00:43:14,569 --> 00:43:18,960
Man tas patīk, teorija ir drosmīga
un ļoti aizsargājams.

697
00:43:19,406 --> 00:43:22,478
Parunāsim par mūziku
pēc atrašanās vietas, ..

698
00:43:22,867 --> 00:43:26,496
.. eliksīrs un kolba,
saturs un konteiners.

699
00:43:34,960 --> 00:43:36,598
Patrīcija, mana mīļā.

700
00:43:36,920 --> 00:43:40,515
Es negribētu parādīties
vecs, vai rupjš.

701
00:43:40,923 --> 00:43:43,596
Pampa cilvēks ir
rupjš, bet pieklājīgs.

702
00:43:43,968 --> 00:43:45,765
Bet man tev jāsaka.

703
00:43:46,094 --> 00:43:48,892
Tavs Antuāns
padara mani traku.

704
00:43:50,056 --> 00:43:52,775
Parunāsim par mani vakariņu laikā.

705
00:43:53,142 --> 00:43:54,461
Ej uz savu istabu.

706
00:43:54,768 --> 00:43:55,917
Ar labu nakti, Antuāns!

707
00:43:56,936 --> 00:43:58,654
Kas attiecas uz tevi, jaunais cilvēk...

708
00:43:59,522 --> 00:44:00,477
Es zinu ceļu.

709
00:44:00,773 --> 00:44:02,172
Mēģiniet to aizmirst!

710
00:44:02,774 --> 00:44:04,093
Tēvocis Fernands!

711
00:44:04,401 --> 00:44:05,834
Fernanda kungs! Nāc !

712
00:44:06,361 --> 00:44:09,080
Uzlabosies manieres,
uz pieķeršanās rēķina.

713
00:44:09,446 --> 00:44:10,799
Jā, mēs viens otram patiksim mazāk.

714
00:44:16,410 --> 00:44:17,889
Tu mani pieviļ!

715
00:44:18,204 --> 00:44:20,240
Tu nebiji īpaši laipns.

716
00:44:20,580 --> 00:44:21,933
Tavs tēvs būtu rīkojies
tāpat.

717
00:44:22,248 --> 00:44:23,840
Viņam nepatīk likumpārkāpēji.

718
00:44:24,167 --> 00:44:25,236
Antuāns, likumpārkāpējs?

719
00:44:25,543 --> 00:44:28,057
Viņš ir komponists, ģēnijs!

720
00:44:28,629 --> 00:44:31,018
Ģēnijs nestaigā
apkārt basām kājām.

721
00:44:31,840 --> 00:44:32,909
Kā ar Saganu?

722
00:44:49,687 --> 00:44:50,961
Labvakar.

723
00:44:54,525 --> 00:44:55,674
- Vai tu esi zaudējis prātu?

724
00:44:56,818 --> 00:44:58,217
Tu esi traks!

725
00:44:58,528 --> 00:45:00,803
Nakts vidū,
caur dārzu?

726
00:45:01,447 --> 00:45:04,519
Mēs negribējām pamodināt
visa māja.

727
00:45:04,908 --> 00:45:06,899
Mademoiselle varēja uztraukties.

728
00:45:07,243 --> 00:45:09,393
Tādā vecumā var iedomāties.

729
00:45:09,745 --> 00:45:11,736
Mums vajadzēja ar tevi parunāt.

730
00:45:14,374 --> 00:45:15,773
Esmu tevi redzējis agrāk.

731
00:45:16,084 --> 00:45:18,234
Pie Volfoni.

732
00:45:19,086 --> 00:45:20,678
Es biju otrā pusē.

733
00:45:23,840 --> 00:45:25,353
Sēdies, es ēdu.

734
00:45:25,675 --> 00:45:26,551
- Tagad, ..

735
00:45:26,842 --> 00:45:28,514
.. esmu tiešām apmulsusi.

736
00:45:33,806 --> 00:45:38,118
Ja atnāktu divi no mums,
ir iemesls.

737
00:45:39,353 --> 00:45:42,470
Bastiens ir dēls
mana tēva māsa.

738
00:45:42,939 --> 00:45:45,453
Tāpat kā tiešs brālēns,
tā teikt.

739
00:45:45,983 --> 00:45:47,735
Tu saproti..

740
00:45:48,068 --> 00:45:49,137
..komplikācija?

741
00:45:49,444 --> 00:45:51,196
Nē, vēl ne.

742
00:45:51,571 --> 00:45:53,243
Ak ! Protams !

743
00:45:53,572 --> 00:45:56,564
Jūs nedeva
manas atsauces.

744
00:45:56,950 --> 00:45:58,747
1. nomāts ierocis
par Volfoni!

745
00:45:59,077 --> 00:46:02,706
5 darba gadi,
dienu un nakti..

746
00:46:03,122 --> 00:46:04,919
..nekad žagas.

747
00:46:05,415 --> 00:46:07,371
Vai jūs varat redzēt problēmu?

748
00:46:09,752 --> 00:46:13,540
Parastie cilvēki to darītu
sauc to par dilemmu.

749
00:46:13,964 --> 00:46:16,683
Mēs sakām:
goda lieta.

750
00:46:18,009 --> 00:46:20,682
Starp jums un Volfoniem, ..

751
00:46:21,053 --> 00:46:22,725
..būs slikti laikapstākļi.

752
00:46:23,513 --> 00:46:26,232
Ja tas pārvēršas pērkona negaisā, ..

753
00:46:26,599 --> 00:46:30,638
..Bastiens un es,
būsim aci pret aci, ..

754
00:46:31,061 --> 00:46:32,210
.. ar ieroci rokā.

755
00:46:32,771 --> 00:46:34,682
Godīgums pavēl atlaist.

756
00:46:35,023 --> 00:46:37,218
Mēs varētu iznīcināt savu ģimeni!

757
00:46:38,984 --> 00:46:40,019
es redzu.

758
00:46:41,111 --> 00:46:42,942
Dzert?

759
00:46:43,279 --> 00:46:45,315
Nekad starp ēdienreizēm.

760
00:46:45,656 --> 00:46:46,805
Tāds ir noteikums.

761
00:46:47,116 --> 00:46:48,105
Veselība, atturība.

762
00:46:48,408 --> 00:46:50,797
Alkohols sagrauj šaušanas roku.

763
00:46:51,202 --> 00:46:52,954
Es tevi nevainoju.

764
00:46:53,287 --> 00:46:57,405
Ģimenes problēmas izraisa cieņu.

765
00:46:57,833 --> 00:47:00,427
Ko jūs iesakāt?

766
00:47:00,793 --> 00:47:04,468
Bastiens atkāpās no M.Raula.

767
00:47:05,130 --> 00:47:06,199
Seko jūsu atkāpšanās no amata, ..

768
00:47:06,548 --> 00:47:07,424
..ko?

769
00:47:07,966 --> 00:47:11,641
Es nevaru darīt mazāk.
Jums jāsaprot.

770
00:47:13,012 --> 00:47:14,491
es saprotu.

771
00:47:14,805 --> 00:47:15,794
Jā.

772
00:47:16,097 --> 00:47:20,613
Aizsargājot savu bērnu
rada personāla krīzi, ..

773
00:47:21,060 --> 00:47:23,574
..nav nepieciešams saprast, vienkārši lūdzieties.

774
00:47:25,188 --> 00:47:29,818
"Vecajā definīcijā bija
kalpoja Racinei

775
00:47:30,276 --> 00:47:32,949
"Bosē uzgleznoja Djē
tādam, kādam viņam jābūt...

776
00:47:33,320 --> 00:47:36,073
"..un Paskāls viņu uzgleznoja
tāds, kāds viņš ir."

777
00:47:37,490 --> 00:47:38,718
Kaut kāds sastāvs...

778
00:47:41,368 --> 00:47:44,121
ko?
Viņi tev deva tikai 16/20!

779
00:47:44,996 --> 00:47:48,511
Tas ir mazliet par daudz!
Es tev liktu augstākas atzīmes!

780
00:47:48,916 --> 00:47:49,951
Tu esi laipns.

781
00:47:50,250 --> 00:47:52,889
Nē, Patrīcija, mans bērns.

782
00:47:53,252 --> 00:47:55,641
Trešdien, kad ierados,...

783
00:47:56,005 --> 00:47:58,235
..kuģis grima.

784
00:47:58,590 --> 00:48:00,820
Tālrunis jums.

785
00:48:01,176 --> 00:48:03,246
Zvans no Montaubanas.

786
00:48:03,594 --> 00:48:04,822
Zvanītājs ir...

787
00:48:05,137 --> 00:48:07,935
..nedaudz rupji.
Zemnieka tips.

788
00:48:08,515 --> 00:48:09,470
Viss, jā...

789
00:48:10,516 --> 00:48:13,474
Jā, tas esmu es.
Man ir labi, man viss ir kārtībā.

790
00:48:13,852 --> 00:48:15,001
Tātad?

791
00:48:15,646 --> 00:48:16,874
ko ?

792
00:48:18,022 --> 00:48:19,091
Jā.

793
00:48:20,941 --> 00:48:22,090
Jā.

794
00:48:22,901 --> 00:48:25,938
Ja es neatgrieztos,
tas ir tāpēc, ka es nevarēju.

795
00:48:26,321 --> 00:48:29,870
Nu es nezinu!
Vienu nedēļu, varbūt divas.

796
00:48:32,409 --> 00:48:34,718
Vienkārši izdariet nepieciešamo!

797
00:48:35,078 --> 00:48:38,036
Ikreiz, kad neesmu tuvumā,
tas vienmēr ir viens un tas pats!

798
00:48:38,414 --> 00:48:40,609
Vienmēr problēmas.

799
00:48:40,958 --> 00:48:42,437
Tikt galā pats!

800
00:48:43,418 --> 00:48:44,248
Tā ir taisnība!

801
00:48:44,878 --> 00:48:47,915
“Paskāls viņu uzgleznoja
tāds, kāds viņš ir."

802
00:48:48,380 --> 00:48:51,053
Es būtu devis
Mademoiselle augstākās atzīmes.

803
00:48:51,424 --> 00:48:53,176
Pat ar stingru vērtējumu.
Paldies.

804
00:48:53,551 --> 00:48:55,587
Cik mums ir?
es nezinu.

805
00:48:55,928 --> 00:48:58,044
60 000.

806
00:48:59,389 --> 00:49:01,345
Kāds nosmeļ no augšas?

807
00:49:01,933 --> 00:49:03,810
Tas ir vēl vienkāršāk.

808
00:49:04,143 --> 00:49:07,340
Nauda, kas bija paredzēta
ienākt neienāca.

809
00:49:08,688 --> 00:49:10,087
Viņas izglītība, ..

810
00:49:10,398 --> 00:49:14,152
..izjādes, gleznošana, mūzika...
tas veido milzīgu budžetu.

811
00:49:14,818 --> 00:49:18,174
Mūsu izdevumi aizņem
Āfrikas proporcijas!

812
00:49:19,114 --> 00:49:20,149
Viss, jā.

813
00:49:20,573 --> 00:49:21,608
Jā.

814
00:49:22,491 --> 00:49:24,288
Jā... Viņš ir šeit.

815
00:49:24,618 --> 00:49:25,812
Viena sekunde.

816
00:49:26,119 --> 00:49:27,438
Kurš tas ir?
Nu,..

817
00:49:27,996 --> 00:49:29,634
..Rauls Volfoni.

818
00:49:29,956 --> 00:49:31,469
Ak ! Beidzot!

819
00:49:32,750 --> 00:49:34,229
Allô.

820
00:49:34,626 --> 00:49:37,618
Tātad jūs beidzot saprotat,
tu maksā - rituāls?

821
00:49:38,045 --> 00:49:40,434
Jūs esat apsēsts!

822
00:49:40,798 --> 00:49:43,517
Zvanu, lai brīdinātu
jūs par spirta rūpnīcu.

823
00:49:43,884 --> 00:49:46,762
Jums ar to jātiek galā.
Tā ir tava loma, priekšniek!

824
00:49:47,261 --> 00:49:49,058
Nav jūsu darīšanas.

825
00:49:49,388 --> 00:49:52,460
Jūs esat negodīgi. Mēs jums palīdzam
un tu esi nelaimīgs.

826
00:49:52,849 --> 00:49:55,568
Rauls iekritīs slazdā?

827
00:49:57,019 --> 00:49:59,135
Viņš nepretosies priekam..

828
00:49:59,479 --> 00:50:03,233
..par sliktu ziņu paziņošanu
otram imbecilam.

829
00:50:03,691 --> 00:50:07,604
Pārsteidzoši, ka otrs brutāls
vēl nav zvanījis.

830
00:50:08,278 --> 00:50:11,270
Zvana impulsīvie.

831
00:50:12,949 --> 00:50:15,907
Citi veic ceļojumu.

832
00:50:20,997 --> 00:50:22,350
Tur jums tas ir!

833
00:50:23,833 --> 00:50:25,949
Volfoni būs grēkāzis.

834
00:50:26,293 --> 00:50:28,568
Vai tu tagad esi laimīgs?
Jā.

835
00:50:30,296 --> 00:50:32,730
Šeit ir viens..

836
00:50:33,090 --> 00:50:36,162
..kurš tagad ir gandrīz ārā!

837
00:50:36,801 --> 00:50:37,836
Tagad, ..

838
00:50:39,428 --> 00:50:42,067
..tas ir tikai jautājums
pacietības.

839
00:50:43,307 --> 00:50:45,377
Mēneša laikā Volfonis...

840
00:50:46,518 --> 00:50:48,713
..un meksikāņu bizness, ..

841
00:50:49,061 --> 00:50:52,531
.. būs:
Theo, Tomate un Co.

842
00:50:58,652 --> 00:50:59,721
Slēpt šo.

843
00:51:00,529 --> 00:51:04,317
Ar lūpu krāsu notraipītais cigarešu izsmēķis
neandertālietis.

844
00:51:06,075 --> 00:51:08,191
jā, jā! Mēs nākam!

845
00:51:10,579 --> 00:51:11,329
Nāc !

846
00:51:12,997 --> 00:51:14,908
5 minūšu laikā...

847
00:51:16,542 --> 00:51:17,736
Tu ej prom!

848
00:51:30,261 --> 00:51:32,411
Dodieties tālāk!

849
00:51:36,224 --> 00:51:37,657
Tas esat jūs, Fernanda kungs?

850
00:51:37,976 --> 00:51:40,365
Tu izskaties pārsteigts!

851
00:51:42,563 --> 00:51:44,872
Rauls Volfoni ir smieklīgs.

852
00:51:45,649 --> 00:51:48,482
Es viņam teicu, lai atsūta šoferi ...

853
00:51:48,860 --> 00:51:50,578
.. lai jūs netraucētu.

854
00:51:50,903 --> 00:51:52,894
Tagad es esmu šeit!

855
00:51:53,238 --> 00:51:57,595
Starp citu, jūsu locītava nav
viegli atrast.

856
00:51:58,034 --> 00:51:59,990
Braucu apkārt vienu stundu.

857
00:52:00,327 --> 00:52:02,636
Policija meklē 10 gadus.

858
00:52:02,996 --> 00:52:05,226
Viņi to nekad nav atraduši!

859
00:52:06,457 --> 00:52:07,651
Tieši tāpēc..

860
00:52:08,709 --> 00:52:10,745
..man pietrūks šīs vietas.

861
00:52:11,128 --> 00:52:12,959
Kāpēc tu tā saki?

862
00:52:15,006 --> 00:52:18,601
Vilšanās.

863
00:52:19,509 --> 00:52:23,343
Tev nekad nav blūza?

864
00:52:24,472 --> 00:52:27,145
Nav daudz, nē.

865
00:52:28,016 --> 00:52:30,211
Jums nav tādu pašu iemeslu.

866
00:52:30,560 --> 00:52:32,949
Tu, tu uzvarēji karu!

867
00:52:33,521 --> 00:52:37,639
Jā, bet es šovakar neesmu šeit
par parādi!

868
00:52:38,066 --> 00:52:40,626
Tātad, kas notiek?

869
00:52:40,985 --> 00:52:42,179
nu ..

870
00:52:42,486 --> 00:52:43,919
.. lūk, kas notiek!

871
00:52:44,238 --> 00:52:46,991
Pilna krava gatava piegādei!

872
00:52:48,825 --> 00:52:50,941
Pastis 60 000 vērtībā.

873
00:52:51,452 --> 00:52:54,603
Klients to gaida
no pulksten 23:00 līdz pusnaktij.

874
00:52:54,996 --> 00:52:56,031
Fontenblo.

875
00:52:57,165 --> 00:53:00,874
Nu, mēs nepiegādāsim.

876
00:53:01,293 --> 00:53:03,204
Kāpēc?

877
00:53:03,920 --> 00:53:07,993
Mūsu pēdējais šoferis tikko aizgāja
par Sahāras tuksnesi, ..

878
00:53:08,424 --> 00:53:10,142
..Naftas biznesā !

879
00:53:11,760 --> 00:53:15,548
Jo piemaksas un
labāks apdrošināšanas segums.

880
00:53:15,972 --> 00:53:18,725
Alkatība.
Gara brīvība.

881
00:53:19,141 --> 00:53:20,699
Nomainiet viņu!

882
00:53:21,017 --> 00:53:22,655
Fernanda kungs,...

883
00:53:23,728 --> 00:53:27,926
.. Slepenais transports to nedara
tikai vajadzīga kvalifikācija..

884
00:53:28,607 --> 00:53:30,359
..bet arī godīgums.

885
00:53:31,026 --> 00:53:33,460
Pretēji parastajam biznesam.

886
00:53:34,904 --> 00:53:36,656
Mēs maksājam skaidrā naudā.

887
00:53:36,989 --> 00:53:38,502
Banknotēs.

888
00:53:40,158 --> 00:53:42,991
Tas varētu vilināt vienkāršu prātu.

889
00:53:43,702 --> 00:53:46,170
Tad piegādā pats!

890
00:53:46,538 --> 00:53:47,687
Es nevaru!

891
00:53:48,456 --> 00:53:49,730
ko tu ar to domā ?

892
00:53:50,041 --> 00:53:51,360
Ir nakts laiks,...

893
00:53:51,667 --> 00:53:54,420
..ceļa vidū,
bruņots, ..

894
00:53:54,795 --> 00:53:58,026
..vīrs uniformā, kliedz "Stop!".

895
00:53:58,423 --> 00:53:59,458
ko tu dari ?

896
00:53:59,757 --> 00:54:01,873
Es apstājos. Es viņu nesabraukšu!

897
00:54:03,719 --> 00:54:07,109
Tāpēc jums joprojām ir
jūsu vadītāja apliecība.

898
00:54:08,222 --> 00:54:09,371
Man nav.

899
00:54:17,688 --> 00:54:20,521
Papīri kārtībā?

900
00:54:21,233 --> 00:54:22,188
Viss kārtībā.

901
00:54:22,484 --> 00:54:24,475
Bet tu nedomā...

902
00:54:25,153 --> 00:54:28,111
Par 60 000 es domāju
jebko!

903
00:54:28,489 --> 00:54:29,922
Esmu braucis ar traktoriem.

904
00:54:30,240 --> 00:54:32,151
Un pat Patton tvertne!

905
00:54:32,492 --> 00:54:34,210
Nav mans mīļākais zīmols.

906
00:54:34,994 --> 00:54:35,983
Pareizi.

907
00:54:36,495 --> 00:54:40,283
Kur es piegādāju?
Fontenblo ir liels!

908
00:54:40,707 --> 00:54:42,504
Vai jūs zināt piramīdu?

909
00:54:43,084 --> 00:54:46,997
Būs apturēts Cadillac
pie Meluņas krustojuma.

910
00:54:47,421 --> 00:54:48,137
Tu...

911
00:54:50,840 --> 00:54:52,478
Viņam vajadzēja tikt cauri
līdz šim!

912
00:54:52,800 --> 00:54:55,633
Ceru, ka viņš neskrēja
ceļa bloķēšanā.

913
00:54:56,011 --> 00:54:57,524
Tās būtu bedres!

914
00:55:00,473 --> 00:55:03,271
Viņš neuztur savu
vidēji, tas arī viss.

915
00:55:04,226 --> 00:55:06,342
Ar šiem augstprātīgajiem puišiem...

916
00:55:07,353 --> 00:55:10,823
..Vienmēr tas pats.
Es, es, es!

917
00:55:11,815 --> 00:55:14,329
Kad runa ir par darbību,
neviena nav.

918
00:55:44,634 --> 00:55:46,829
Tur viņš ir.

919
00:55:47,219 --> 00:55:50,336
Viņš nožēlos savu Patton tanku.

920
00:56:25,834 --> 00:56:27,665
par ko tu gaidi?
Sasit viņu!

921
00:56:45,558 --> 00:56:46,752
Viss kārtībā, ejam!

922
00:56:47,601 --> 00:56:49,273
Man viss ir labi, man viss ir kārtībā!

923
00:57:13,956 --> 00:57:17,551
Mazais brālis, pasaule ir
virzība uz centralizāciju.

924
00:57:18,001 --> 00:57:19,229
Un Tomāts?

925
00:57:19,544 --> 00:57:22,297
Ja viņš ir jāatlaiž,
viņš tiks atlaists.

926
00:57:22,671 --> 00:57:25,139
Es zinu tikai vienu likumu,
džungļu likums.

927
00:57:40,811 --> 00:57:43,279
Jūs to padarāt par ieradumu!
Vai tu esi traks?

928
00:57:54,864 --> 00:57:57,094
Jūs atrodaties uz slidenas nogāzes.

929
00:57:57,449 --> 00:57:59,280
Jūs iekļūstat parādos vēl vairāk!

930
00:57:59,868 --> 00:58:02,177
30 000 par kravas automašīnu
un 60 par alkoholu.

931
00:58:02,537 --> 00:58:04,209
par ko tu runā ?

932
00:58:04,538 --> 00:58:06,210
Atkal!

933
00:58:06,540 --> 00:58:09,100
Šovakar es nejūtos
kā pļāpāt.

934
00:58:09,459 --> 00:58:10,938
Mani viss kaitina!

935
00:58:11,586 --> 00:58:12,462
Labi, labi.

936
00:58:30,393 --> 00:58:32,190
Jūs esat 50 procentu partneris?

937
00:58:32,561 --> 00:58:34,199
Eu... protams.

938
00:58:36,231 --> 00:58:37,983
Tad ej vaļā durvis.

939
00:58:59,896 --> 00:59:02,012
Tikšanās 9:00!

940
00:59:02,690 --> 00:59:06,524
Dārgais zēn, es domāju, ka mēs esam mazliet nokavējuši.

941
00:59:08,444 --> 00:59:11,993
Vai jūs esat Peta vai Antuāna draugs?

942
00:59:14,324 --> 00:59:16,315
Es domāju, vai viņš viņu drāž.

943
00:59:17,368 --> 00:59:19,086
Kurš kuru drāž?

944
00:59:19,495 --> 00:59:21,929
Antuāns... Patrīcija.

945
01:00:04,031 --> 01:00:04,702
Žans!

946
01:00:05,741 --> 01:00:07,254
Vienu sekundi, monsieur.

947
01:00:14,790 --> 01:00:17,668
Ģimenes loks paplašinās.

948
01:00:20,044 --> 01:00:22,160
Atkal.

949
01:00:22,504 --> 01:00:23,300
Tu dzer pārāk daudz.

950
01:00:23,588 --> 01:00:26,421
Ielej man vēl vienu.
Labi.

951
01:00:28,300 --> 01:00:30,177
Kur ir Patrīcija?

952
01:00:30,719 --> 01:00:31,754
Un Maître Folace?

953
01:00:32,053 --> 01:00:34,692
Virtuvē.
Vismaz viņš palīdz.

954
01:00:53,154 --> 01:00:55,714
Es slēpjos, tas ir nepatīkami.

955
01:00:59,284 --> 01:01:00,194
- Tēvocis Fernands!

956
01:01:00,493 --> 01:01:01,846
Šeit jūs esat!

957
01:01:02,161 --> 01:01:04,470
"Uzkodas pie kamīna"?

958
01:01:05,164 --> 01:01:07,553
Paskaidrosi lūdzu!

959
01:01:07,916 --> 01:01:09,747
no kurienes tu nāc?

960
01:01:13,754 --> 01:01:15,187
Draugu vieta.

961
01:01:15,505 --> 01:01:16,858
Bijušie desantnieki?

962
01:01:17,173 --> 01:01:20,722
Vai tu runāji par veciem laikiem?

963
01:01:21,135 --> 01:01:23,695
Vai tu spēlējies ar
liesmu metēji?

964
01:01:26,764 --> 01:01:28,277
Sausā vai ar ūdeni?

965
01:01:34,020 --> 01:01:35,692
Apbrīnojami, kā es šobrīd jūtos kā mājās!

966
01:01:36,022 --> 01:01:39,332
Jūs atļāvāt man uzaicināt
daži no maniem draugiem.

967
01:01:39,733 --> 01:01:42,486
Viņi visi nāk no ļoti labām ģimenēm.

968
01:01:42,861 --> 01:01:44,977
Tas, kurš tev piedāvāja skotu.

969
01:01:45,321 --> 01:01:48,358
Viņu sauc Žaks Leteljē,
kontradmirāļa dēls.

970
01:01:48,740 --> 01:01:51,049
Vai vēlaties, lai es labi nokārtoju eksāmenus?

971
01:01:51,409 --> 01:01:53,400
Tad esiet loģiski.

972
01:01:54,078 --> 01:01:57,354
A līmeņi bez savienojumiem,
Tie ir rati bez zirga.

973
01:01:57,748 --> 01:01:59,261
Savienojums bez rievas.

974
01:01:59,583 --> 01:02:01,096
Māsasmeita bez onkuļa.

975
01:02:01,459 --> 01:02:03,017
Nekas!

976
01:02:03,336 --> 01:02:05,133
Vai jūs nekad neesat par šo domājis?

977
01:02:05,462 --> 01:02:06,372
Vai esat pabeidzis?

978
01:02:06,672 --> 01:02:09,584
Tikai starp mums diviem,
par ko tu domā?

979
01:02:09,966 --> 01:02:12,355
Montauban. To nekad nevajadzētu atstāt!

980
01:02:21,892 --> 01:02:24,008
Jauks vakars, vai ne?

981
01:02:24,353 --> 01:02:26,389
Cik tas maksās?

982
01:02:26,730 --> 01:02:29,244
2000 FF!

983
01:02:29,607 --> 01:02:32,883
Kāds tērē, kāds kolekcionē!

984
01:02:38,781 --> 01:02:41,773
Ko jūs domājat par šo? Čau ?

985
01:02:45,203 --> 01:02:48,115
Vēl dažas anšovu sviestmaizes!

986
01:02:48,664 --> 01:02:50,495
Lūk, nauda jums ir parādā..

987
01:02:50,832 --> 01:02:53,300
.. plus sodi !

988
01:02:53,876 --> 01:02:56,948
Volfoni centās
Vai mani nogalina, Maître!

989
01:02:57,379 --> 01:02:58,892
Tas nav viņu stils.

990
01:02:59,214 --> 01:03:01,853
Tas nozīmē, ka viņi mainīja stilu.

991
01:03:08,847 --> 01:03:11,884
Kad tas mainās, neļaujiet
tas tevi traucē.

992
01:03:12,350 --> 01:03:14,705
Vai viņi uzdrošinātos šeit ierasties?

993
01:03:15,060 --> 01:03:16,459
Idioti uzdrošināsies jebko.

994
01:03:16,770 --> 01:03:18,601
Tā jūs varat pateikt, ka viņi ir..

995
01:03:39,246 --> 01:03:40,759
Vai tā ir īstā vieta?

996
01:03:41,081 --> 01:03:43,276
Es nekad nepieļauju kļūdas!
Nekad!

997
01:03:53,383 --> 01:03:54,179
skotu ?

998
01:03:54,467 --> 01:03:55,297
Nekas!

999
01:03:57,678 --> 01:04:00,954
Ja viņi iztērēs mūsu stirnu,
būs nepatikšanas.

1000
01:04:02,057 --> 01:04:03,206
Atvainojiet, mans labais cilvēks?

1001
01:04:06,560 --> 01:04:07,436
Monsieur?

1002
01:04:07,811 --> 01:04:09,483
Vai šeit ir tavs priekšnieks?

1003
01:04:09,813 --> 01:04:11,849
PVO ?
M. Fernands Naudins.

1004
01:04:12,190 --> 01:04:14,829
Fernand, kaitēklis!
Pats negodīgais!

1005
01:04:15,192 --> 01:04:16,181
Tas ir viņa vārds!

1006
01:04:16,485 --> 01:04:18,874
Seko man!
Tu der!

1007
01:04:19,612 --> 01:04:21,250
Nāc !

1008
01:04:22,907 --> 01:04:25,023
Vai jūs lūdzu ienāktu...

1009
01:04:28,620 --> 01:04:30,497
Rokas uz galda!

1010
01:04:31,956 --> 01:04:34,595
Mums ir uguns spēks
no dreadnaught!

1011
01:04:34,958 --> 01:04:37,028
Lūdzu, atstājiet tos man!

1012
01:04:37,377 --> 01:04:38,332
ko ?

1013
01:04:39,128 --> 01:04:40,004
Bērni!

1014
01:04:40,296 --> 01:04:41,775
Vairs nav sviestmaižu!

1015
01:04:42,089 --> 01:04:44,649
Onkul, ja tavi draugi vēlas dejot...

1016
01:04:48,970 --> 01:04:50,961
Pārvietojieties, kungi!

1017
01:04:51,305 --> 01:04:53,500
Kāds varētu ienākt,
viņi varētu smelties idejas...

1018
01:04:55,391 --> 01:04:57,222
Mēs tik tikko izvairījāmies no incidenta.

1019
01:04:57,643 --> 01:05:00,760
Kas man principā būtu jādara...

1020
01:05:04,982 --> 01:05:07,212
Tas ir mazliet drīz, vai ne?

1021
01:05:09,903 --> 01:05:12,781
Šis solis nebija
nepieciešams.

1022
01:05:13,948 --> 01:05:15,427
Galu galā šajās dienās...

1023
01:05:15,741 --> 01:05:19,131
.. Darbības vīri atstāj skatuvi
pie diplomātiem.

1024
01:05:19,536 --> 01:05:23,131
Mēs dzīvojam apaļo galdu laikmetā
un "detente".

1025
01:05:23,539 --> 01:05:26,053
ko tu domā ?

1026
01:05:29,002 --> 01:05:30,515
Es nesaku nē.

1027
01:05:41,554 --> 01:05:44,114
Mēs neesam šeit, lai
sviestmaizes!

1028
01:05:46,850 --> 01:05:47,999
Kāpēc ne?

1029
01:05:49,518 --> 01:05:53,352
Mājas darbi nav bez a
noteikta atšķirība.

1030
01:05:58,067 --> 01:05:59,580
It īpaši, kad viņi vada...

1031
01:06:02,195 --> 01:06:04,948
..auglīgām sarunām.

1032
01:06:06,866 --> 01:06:07,935
Paldies.

1033
01:06:16,791 --> 01:06:17,940
Maître Folace, ..

1034
01:06:19,209 --> 01:06:21,359
.. laipni paslēpiet šos pamatojumus
par domstarpībām.

1035
01:06:23,171 --> 01:06:24,763
Ak !
Fernanda kungs!

1036
01:06:26,090 --> 01:06:27,808
Esmu pieredzējis vīrietis.

1037
01:06:30,593 --> 01:06:32,788
Runājot par roku darbu,...

1038
01:06:33,137 --> 01:06:35,776
.. tas, ko jūs sakāt, ir
lielisks novērojums.

1039
01:06:36,140 --> 01:06:39,815
Tas joprojām ir lielisks pamats.

1040
01:06:40,226 --> 01:06:42,023
Tev taisnība.

1041
01:06:42,353 --> 01:06:46,141
Ja mēs paši veiktu vairāk gadījuma darbu,
mums būtu mazāk problēmu.

1042
01:06:46,982 --> 01:06:47,732
Patiešām.

1043
01:06:50,985 --> 01:06:51,895
- Žans!

1044
01:06:53,820 --> 01:06:55,651
Kur ir Žans?

1045
01:06:56,197 --> 01:06:57,391
Ko tev vajag no viņas?

1046
01:06:57,699 --> 01:06:58,495
Ledus vairs nav!

1047
01:06:58,783 --> 01:07:00,057
Arī skotu vairs nav!

1048
01:07:00,367 --> 01:07:02,198
Dodiet viņai augļu sulu..

1049
01:07:02,578 --> 01:07:05,172
Nē, skotu! Jūsu auglis
sula, to var pielīmēt...

1050
01:07:05,538 --> 01:07:07,130
Nāc, Mademoiselle!

1051
01:07:08,291 --> 01:07:10,486
Viņš teica, ka vairs nav skotu.

1052
01:07:10,918 --> 01:07:13,671
Ej, nopērc! Ar šo!

1053
01:07:14,129 --> 01:07:16,085
Rokas nost no naudas, kuce!

1054
01:07:30,183 --> 01:07:31,775
Alkohols tik agrā vecumā!

1055
01:07:33,728 --> 01:07:35,719
Tas ir kauns!

1056
01:07:36,522 --> 01:07:39,912
Mēs, no otras puses,
ir pieaugušie!

1057
01:07:41,901 --> 01:07:45,496
Ko jūs sakāt, mēs paši saņemam
dzēriens?

1058
01:07:46,488 --> 01:07:48,046
Nu fakts paliek fakts...

1059
01:07:48,865 --> 01:07:50,139
Maître Folace...

1060
01:07:50,450 --> 01:07:51,007
Jā?

1061
01:07:52,410 --> 01:07:53,923
Izskrējiens no dzirnavām.

1062
01:07:54,244 --> 01:07:55,916
..ir nolaupījuši bērni.

1063
01:07:56,246 --> 01:07:59,477
Vai izmēģināsim piedzīvojumu lietas?

1064
01:08:01,750 --> 01:08:03,900
Neliks mums justies jaunākiem.

1065
01:08:04,252 --> 01:08:05,605
Esam izglābti!

1066
01:08:06,129 --> 01:08:06,959
Saglabāts!

1067
01:08:07,255 --> 01:08:07,971
Atliek redzēt!

1068
01:08:13,677 --> 01:08:16,589
Vai esat atracis sērskābi?

1069
01:08:16,971 --> 01:08:18,199
Kāpēc tu tā saki?

1070
01:08:18,514 --> 01:08:19,264
Čau !

1071
01:08:21,099 --> 01:08:22,771
Izskatās godīgi!

1072
01:08:23,101 --> 01:08:26,411
Nebūdams atklāti negodīgs, ..

1073
01:08:26,812 --> 01:08:27,961
..tas izskatās dīvaini.

1074
01:08:28,272 --> 01:08:29,751
Tas ir datēts ar laikiem
no meksikāņa.

1075
01:08:30,065 --> 01:08:31,544
Vecie labie laiki!

1076
01:08:31,858 --> 01:08:35,328
Mums bija jāpārtrauc ražošana.
Klienti kļuva akli.

1077
01:08:35,736 --> 01:08:37,806
Bija problēmas.
Ejam!

1078
01:09:01,215 --> 01:09:02,807
Ak ! Man jāatzīst!

1079
01:09:05,594 --> 01:09:07,027
Tas ir brutāli!

1080
01:09:10,348 --> 01:09:13,260
Jums taisnība, tas ir dīvaini!

1081
01:09:14,267 --> 01:09:17,100
Kādai polietei kādreiz bija
to brokastīs.

1082
01:09:23,942 --> 01:09:26,934
Jāatzīst, ka tas ir vīrieša dzēriens.

1083
01:09:57,219 --> 01:09:59,175
Zini, ko tas man atgādina?

1084
01:10:00,180 --> 01:10:03,775
Dīvainas lietas, ko mēs izmantojām
dzert bārā pie Biên Hoa, ..

1085
01:10:04,183 --> 01:10:06,253
.. netālu no Saigonas.

1086
01:10:07,269 --> 01:10:09,021
Sarkanās žalūzijas..

1087
01:10:09,354 --> 01:10:13,233
.. un kundze boss :
skaista blondīne!

1088
01:10:14,691 --> 01:10:16,090
Kā viņu sauca?

1089
01:10:16,401 --> 01:10:17,959
Lulū no Nantes.

1090
01:10:18,277 --> 01:10:19,596
Tu viņu pazini?

1091
01:10:21,071 --> 01:10:23,187
Tam ir ābolu garša.

1092
01:10:23,907 --> 01:10:25,545
Tas satur ābolus.

1093
01:10:27,493 --> 01:10:31,122
Zirgs Lūsēns ir pabeidzis
ārpus viņas locītavas.

1094
01:10:31,538 --> 01:10:32,937
Kurš to izdarīja?

1095
01:10:34,165 --> 01:10:35,154
ko ?

1096
01:10:35,625 --> 01:10:36,535
Es zaudēju galvu.

1097
01:10:36,834 --> 01:10:38,108
Tedijs no Monreālas, ..

1098
01:10:38,419 --> 01:10:41,695
..puika, kas tikai strādāja
ar dinamītu.

1099
01:10:45,883 --> 01:10:47,714
Tās bija dienas.

1100
01:11:08,443 --> 01:11:09,353
Vai tu dusmojies?

1101
01:11:09,777 --> 01:11:11,927
Sulk ? Es ?
Tu laikam joko.

1102
01:11:15,741 --> 01:11:19,290
Esmu nogurusi no slēptās mīlestības.

1103
01:11:19,869 --> 01:11:21,621
Skūpstās pa telefonu..

1104
01:11:21,954 --> 01:11:24,832
..pat divas reizes dienā, tas ir saldi...

1105
01:11:25,207 --> 01:11:27,163
..bet es esmu vīrietis !

1106
01:11:27,500 --> 01:11:29,695
Un tas viss tāpēc,
no tava onkuļa!

1107
01:11:30,044 --> 01:11:32,956
Izskatās, ka jūs visi no viņa baidāties!

1108
01:11:33,338 --> 01:11:34,817
Es runāšu ar viņu.

1109
01:11:36,841 --> 01:11:38,877
Par ko?

1110
01:11:43,972 --> 01:11:46,008
Es parunāšu ar viņu..

1111
01:11:46,349 --> 01:11:47,941
..par mūsu kāzām.

1112
01:11:48,267 --> 01:11:51,100
Par tevi, mani,...

1113
01:11:52,187 --> 01:11:53,506
.. mēs!

1114
01:11:53,980 --> 01:11:56,619
Atkārtojiet to, ko tikko teicāt.

1115
01:11:58,942 --> 01:12:00,614
Par tevi...

1116
01:12:01,403 --> 01:12:02,995
Par mani...
Nē, nē.

1117
01:12:03,321 --> 01:12:06,472
Tikai sākums,
tas bija labākais.

1118
01:12:06,907 --> 01:12:08,784
Labi, labi.

1119
01:12:09,117 --> 01:12:11,426
Es to nesaku uz beigām, ..

1120
01:12:11,786 --> 01:12:14,584
..Džo-the-shakes nebija samazinājušas ātrumu.

1121
01:12:14,955 --> 01:12:17,025
Bet šausmīgajos gados...

1122
01:12:17,374 --> 01:12:20,252
..vācu pakļautībā viņš bija
nogalinot pa kreisi, pa labi un centrā.

1123
01:12:20,626 --> 01:12:24,414
Viņš iznīcināja un visu Panzerdivīziju

1124
01:12:24,838 --> 01:12:25,953
Viņš bija tankos?

1125
01:12:26,256 --> 01:12:29,134
Nē, limonāde. Klausies!

1126
01:12:29,509 --> 01:12:31,898
Es zaudēju galvu!

1127
01:12:32,303 --> 01:12:34,498
Džo bija savi izdomāšanas noslēpumi.

1128
01:12:37,807 --> 01:12:38,523
Kur ir Jānis?

1129
01:12:41,101 --> 01:12:43,171
Koridora beigas, pagriezieties pa labi.

1130
01:12:46,731 --> 01:12:48,210
Eh ! Eh ! Eh ! Eh !

1131
01:12:48,524 --> 01:12:50,674
50 kg kartupeļu, ..

1132
01:12:51,026 --> 01:12:52,459
..1 maiss šķeldas.

1133
01:12:52,777 --> 01:12:57,293
Viņš saražotu 25 litrus
3 zvaigžņu mēness spīdums ar savu nekustīgo skaņu!

1134
01:12:57,740 --> 01:13:00,174
Džo. Īsts burvis!

1135
01:13:01,493 --> 01:13:05,088
Tāpēc es to uzņemos
sevi disciplinēt

1136
01:13:05,496 --> 01:13:08,727
..noteikti necienīgi cilvēki, ..

1137
01:13:09,124 --> 01:13:12,480
..kuram būtu jātur ciet.

1138
01:13:12,877 --> 01:13:13,468
Ak !

1139
01:13:13,836 --> 01:13:14,507
Hum !

1140
01:13:15,171 --> 01:13:17,366
Zini...

1141
01:13:17,714 --> 01:13:20,626
Nav tikai ābolu.

1142
01:13:21,009 --> 01:13:23,159
Ir vēl kaut kas...

1143
01:13:26,221 --> 01:13:29,611
Bietes varbūt?

1144
01:13:30,016 --> 01:13:31,131
Pareizi !

1145
01:13:31,767 --> 01:13:33,120
Ir daži no tiem.

1146
01:13:35,103 --> 01:13:37,981
Ko viņi tev māca skolā, mīļā?

1147
01:13:38,356 --> 01:13:40,870
Skaistas meitenes mūsdienās zina pārāk daudz!

1148
01:13:41,233 --> 01:13:43,872
Lūk, kā es redzu tavu nākotni.

1149
01:13:44,945 --> 01:13:46,094
Vai vēlaties zināt?

1150
01:13:46,863 --> 01:13:47,978
Nē, nē, nē.

1151
01:13:49,573 --> 01:13:51,564
Es jums tik un tā pateikšu.

1152
01:13:51,992 --> 01:13:55,871
Es redzu starptautisku karjeru,
ceļojumi...

1153
01:13:56,746 --> 01:13:58,418
Piemēram, Ēģipte.

1154
01:13:58,789 --> 01:14:00,381
Tas ir neparasti.

1155
01:14:00,749 --> 01:14:05,106
Un labā daļa ir tā, ka mākslinieks
tur saņem augstākās klases ārstēšanu.

1156
01:14:06,545 --> 01:14:07,295
- Patrīcija!

1157
01:14:09,548 --> 01:14:11,459
Vai jūs kaut ko meklējat?

1158
01:14:11,800 --> 01:14:14,109
Nē, viņš mani uzaicināja uz Ēģipti.

1159
01:14:15,719 --> 01:14:16,390
ko ?

1160
01:14:17,387 --> 01:14:20,379
Es teicu Ēģipte, bet...

1161
01:14:21,015 --> 01:14:25,054
Es varētu teikt ... Libāna !

1162
01:14:26,311 --> 01:14:29,030
Monsieur pieder ceļojumu aģentūra?

1163
01:14:29,397 --> 01:14:33,072
Nē, viņš nodarbojas ar prostitūciju.

1164
01:14:35,110 --> 01:14:37,101
Diezgan bieži. ejam !

1165
01:14:54,459 --> 01:14:57,496
Es neiebilstu ēst
kaut ko būtiskāku.

1166
01:15:08,137 --> 01:15:09,616
Es lūdzu piedošanu!

1167
01:15:10,514 --> 01:15:12,266
Jūsu brāļameita iziet ar a
greizsirdīgs cilvēks.

1168
01:15:15,685 --> 01:15:17,915
Mēs tikai runājām.

1169
01:15:18,270 --> 01:15:21,182
Es, tu mani pazīsti,
rezervētais veids

1170
01:15:21,564 --> 01:15:23,839
Viss gludums.

1171
01:15:24,734 --> 01:15:27,692
Un šis mazais sūdiņš
nāca meklēt nepatikšanas!

1172
01:15:28,070 --> 01:15:29,298
Neesiet rupjš!

1173
01:15:35,909 --> 01:15:36,785
Antuāns?

1174
01:15:37,953 --> 01:15:40,342
Antuāna kungs!

1175
01:15:40,705 --> 01:15:42,775
Ja viņš neieiet pa durvīm, ..

1176
01:15:43,123 --> 01:15:45,273
..Viņš tiks izmests tieši caur tiem !

1177
01:15:47,377 --> 01:15:49,607
Es nebūtu pārsteigts, to uzzinot
ka mēs gatavojamies slēgt.

1178
01:15:50,004 --> 01:15:53,314
Jā, visi! Parazīti!

1179
01:15:53,715 --> 01:15:56,104
Mēs esam no labām franču ģimenēm!

1180
01:15:56,468 --> 01:15:58,220
Viņi nav lupatgalvas!

1181
01:15:58,553 --> 01:16:01,704
Alkohola šķirnes
pārmērīga pazīstamība.

1182
01:16:02,097 --> 01:16:04,975
Kurš dzēra?

1183
01:16:05,350 --> 01:16:07,181
Ak !
Ābolu sula!

1184
01:16:07,518 --> 01:16:09,395
Es tev iemācīšu taktiku!

1185
01:16:09,770 --> 01:16:11,681
Es spārdīšu tev dupsi, kamēr tu iemācīsies!

1186
01:16:12,814 --> 01:16:14,805
Izej, ir slēgšanas laiks!

1187
01:16:15,274 --> 01:16:16,992
Ej !

1188
01:16:17,318 --> 01:16:18,512
Aiziet, aiziet!

1189
01:16:19,653 --> 01:16:20,768
Nāc, mēs slēdzam!

1190
01:16:21,071 --> 01:16:21,947
Ak !

1191
01:16:22,238 --> 01:16:24,798
Aiziet, aiziet! Mēs slēdzam!

1192
01:16:25,157 --> 01:16:26,306
Ej !

1193
01:16:26,617 --> 01:16:28,448
Šī izeja!

1194
01:16:29,327 --> 01:16:32,046
Ārā!
Noņemiet roku no viņas!

1195
01:16:32,830 --> 01:16:33,467
Aiziet!

1196
01:16:33,831 --> 01:16:35,583
Aiziet, aiziet!

1197
01:16:40,128 --> 01:16:42,005
Nāc, nāc!
Visi iet gulēt!

1198
01:16:47,509 --> 01:16:48,305
Ejiet prom!

1199
01:17:45,848 --> 01:17:47,281
Nu...

1200
01:17:49,267 --> 01:17:51,178
Par ko mēs runājām?

1201
01:17:51,519 --> 01:17:53,635
Mūsu jaunākās dienas.

1202
01:18:01,185 --> 01:18:04,143
Eh ! Ak ! Ak !
mosties !

1203
01:18:04,771 --> 01:18:06,204
mosties !

1204
01:18:17,281 --> 01:18:19,158
Ko tu te dari ?

1205
01:18:20,159 --> 01:18:21,956
man tev jāsaka..

1206
01:18:22,285 --> 01:18:25,914
..Melle Patrīcija
skolā negāja.

1207
01:18:28,916 --> 01:18:29,666
ko ?

1208
01:18:29,958 --> 01:18:32,313
Patrīcija nav klasē.

1209
01:18:32,669 --> 01:18:34,899
Skola zvanīja.

1210
01:18:37,631 --> 01:18:39,428
Viņa ies uz skolu!

1211
01:18:40,675 --> 01:18:42,905
Tūlīt!

1212
01:18:46,513 --> 01:18:47,832
Vai viņa ir aizgājusi?

1213
01:18:50,558 --> 01:18:52,788
Neiespējami!

1214
01:18:53,519 --> 01:18:54,508
Tāpat kā viņas māte.

1215
01:18:57,189 --> 01:18:59,100
Es neredzu savienojumu?

1216
01:18:59,441 --> 01:19:03,400
Viņas mātei bija šāds ieradums
vienmēr bēg prom.

1217
01:19:04,486 --> 01:19:06,636
Sūzena tika pacelta notekcaurulē.

1218
01:19:06,988 --> 01:19:11,027
16 gadu vecumā viņa bija labākā meitene pie Reines kundzes.
Nav savienojuma.

1219
01:19:13,619 --> 01:19:16,133
Mēs varētu brīdināt policiju.

1220
01:19:17,622 --> 01:19:20,455
Meksikānis pagriezās savā kapā.

1221
01:19:20,833 --> 01:19:23,063
Piezvani pūklim!

1222
01:19:23,418 --> 01:19:25,886
Dažreiz jūs patiešām esat nolaidies!

1223
01:19:27,004 --> 01:19:27,754
Žans!

1224
01:19:29,131 --> 01:19:30,086
Monsieur?

1225
01:19:30,382 --> 01:19:32,418
Vai tu redzēji meiteni?

1226
01:19:32,759 --> 01:19:34,829
Kā parasti, 8:00.

1227
01:19:35,178 --> 01:19:38,409
Vai jūs kaut ko pamanījāt?
Jā, bagāža.

1228
01:19:41,349 --> 01:19:42,543
ko ?

1229
01:19:42,851 --> 01:19:44,170
Bet bet...

1230
01:19:44,477 --> 01:19:47,275
Tu man to pasaki tagad!

1231
01:19:47,771 --> 01:19:49,807
Es nespēju noticēt!

1232
01:19:50,148 --> 01:19:53,060
Bērns iet uz skolu
ar savu bagāžu, ..

1233
01:19:53,443 --> 01:19:55,593
..jums tas liekas normāli?

1234
01:19:55,945 --> 01:19:56,695
Turpini puika..

1235
01:19:56,987 --> 01:19:59,865
..vai viņš salūzīs
tavu netīro seju!

1236
01:20:00,240 --> 01:20:02,196
Lieliska palīdzība!

1237
01:20:02,867 --> 01:20:04,425
Paldies, kungi.

1238
01:20:04,743 --> 01:20:06,222
Ak ! Jā!

1239
01:20:09,747 --> 01:20:10,736
Kas tas ir?

1240
01:20:11,249 --> 01:20:14,480
Kabīnes numurs, ar kuru viņa brauca.

1241
01:20:15,085 --> 01:20:16,677
Jā, kungs.

1242
01:20:24,509 --> 01:20:25,464
Tur ?

1243
01:20:25,760 --> 01:20:29,150
Jā, es nesa viņas bagāžu.
3. māja.

1244
01:20:29,555 --> 01:20:31,068
Viņa ir traka!

1245
01:20:31,390 --> 01:20:34,223
Mēs vienmēr to sakām, kad viņi mūs atstāj.

1246
01:20:34,726 --> 01:20:36,444
Pagaidi, dod man 5 minūtes.

1247
01:20:36,769 --> 01:20:38,407
Zvaniet uz citu taksi!

1248
01:20:38,729 --> 01:20:40,401
Es nevēlos būt sliktais puisis.

1249
01:20:40,731 --> 01:20:42,449
Pupiņu izliešana nav
jauka lieta, ko darīt.

1250
01:20:42,774 --> 01:20:44,446
6,50.

1251
01:20:44,859 --> 01:20:47,578
Šajā darbā šķiršanās, ..

1252
01:20:47,945 --> 01:20:50,175
..atkalsatikšanās, tas ir
labāk neiesaistīties.

1253
01:20:50,530 --> 01:20:53,283
Viens no maniem kolēģiem, specializējies
pārvadājot apkrāptos vīriešus, ..

1254
01:20:53,658 --> 01:20:56,855
..piekļuva lodēm,
gaišā dienas laikā, ..

1255
01:20:57,244 --> 01:20:58,677
..ko neveikla sieviete.
Saglabājiet izmaiņas!

1256
01:20:58,996 --> 01:21:01,590
Paldies.

1257
01:21:02,832 --> 01:21:03,821
Čau !

1258
01:21:05,042 --> 01:21:07,476
Neesiet pārāk bargs pret viņu.

1259
01:22:12,847 --> 01:22:15,236
Goddamit !

1260
01:22:15,599 --> 01:22:18,432
Kur mēs varam rast mieru?

1261
01:22:18,810 --> 01:22:20,368
Grenlandē?

1262
01:22:20,687 --> 01:22:25,078
Es grasījos sasniegt ideālo disharmoniju!
Vai varat tam noticēt!

1263
01:22:25,524 --> 01:22:27,321
Sfēriska mūzika.

1264
01:22:27,651 --> 01:22:30,449
Kā likt jums saprast,
tu primitīvais cilvēks!

1265
01:22:32,529 --> 01:22:34,326
Vai drīkstu?

1266
01:22:36,533 --> 01:22:37,852
Ak ! Nē !

1267
01:22:38,159 --> 01:22:42,391
Kad būsiet pabeidzis spēlēt
ar savām tīrīšanas ierīcēm...

1268
01:22:42,829 --> 01:22:46,344
Ak ! Es to gaidīju!
Sadzīves tehnika!

1269
01:22:46,749 --> 01:22:50,139
Primāta ironija!
Pirmās pakāpes humors.

1270
01:22:50,544 --> 01:22:52,535
Buržuāziskais sarkasms!

1271
01:22:52,879 --> 01:22:55,552
Jūs zināt buldozerus, ..

1272
01:22:55,923 --> 01:22:56,833
..traktori, ..

1273
01:22:57,133 --> 01:22:59,601
..bet jūsu viedokļi par mākslu, ..

1274
01:22:59,968 --> 01:23:02,687
.. jūs varat tos izmantot kā
svecītes!

1275
01:23:03,054 --> 01:23:05,090
Pat svecītes bērniem!

1276
01:23:05,431 --> 01:23:07,820
Pēc manis izmešanas,
Es īsti nesaprotu...

1277
01:23:08,183 --> 01:23:10,856
Kur ir Patrīcija?
...kāpēc tu esi šeit!

1278
01:23:11,227 --> 01:23:13,218
Kur ir Patrīcija?!

1279
01:23:13,563 --> 01:23:14,791
- Lūk, onkul!

1280
01:23:19,234 --> 01:23:20,713
Labrīt!

1281
01:23:23,279 --> 01:23:24,428
Bet...

1282
01:23:27,657 --> 01:23:29,249
Patrīcija ..ko tu te dari ?

1283
01:23:30,201 --> 01:23:31,873
Kāda tam visam jēga?

1284
01:23:32,203 --> 01:23:35,991
Redzi, es gatavoju sautējumu,
bain-marie, ragū.

1285
01:23:36,414 --> 01:23:40,532
Es sagādāju Antuānam mieru
mūsu nākotnei.

1286
01:23:41,002 --> 01:23:41,559
ko ?

1287
01:23:42,002 --> 01:23:43,640
Loģiski, vai ne?

1288
01:23:43,962 --> 01:23:46,271
Ja viņš vēlas pavadīt savu dzīvi ar mani...

1289
01:23:47,465 --> 01:23:48,454
Pavadīt savu dzīvi?

1290
01:23:50,634 --> 01:23:52,704
Jums ir jāpaēd pusdienas pie mums!

1291
01:23:53,053 --> 01:23:54,168
Mīļā !

1292
01:23:54,471 --> 01:23:56,507
Dodieties uz Itālijas veikalu!

1293
01:23:56,848 --> 01:24:00,602
Bordo vai Burgundija?

1294
01:24:01,018 --> 01:24:02,690
Mums būs abi.

1295
01:24:04,979 --> 01:24:06,617
Kas par vainu?

1296
01:24:07,189 --> 01:24:09,578
Nekas, es palieku traks, tas arī viss.

1297
01:24:09,942 --> 01:24:11,057
Manas vakariņas deg!

1298
01:24:14,445 --> 01:24:16,242
Tu vari ienākt, zini!

1299
01:24:26,955 --> 01:24:28,627
Klausies, Patrīcija.

1300
01:24:29,124 --> 01:24:31,843
Kāpēc tu tā aizgāji?

1301
01:24:32,210 --> 01:24:34,849
Mēs uztraucāmies slimi!

1302
01:24:35,212 --> 01:24:38,124
Kāpēc jūs izmetāt Antuānu?

1303
01:24:40,800 --> 01:24:43,360
Vai vēlaties manu viedokli?
Nogaršo šo.

1304
01:24:43,719 --> 01:24:45,118
Trūkst rakstura.

1305
01:24:45,429 --> 01:24:48,068
Nē, es runāju par tavu Antuānu!

1306
01:24:48,431 --> 01:24:50,467
"Mans Antuāns", tev taisnība!

1307
01:24:53,060 --> 01:24:54,209
Mēs precamies!

1308
01:24:54,519 --> 01:24:57,955
Tagad neapsteigsim
mēs paši šeit!

1309
01:24:58,356 --> 01:24:59,755
Vai tu viņu mīli?

1310
01:25:00,065 --> 01:25:02,135
Pietiek , lai viņu apprecētu ?

1311
01:25:02,526 --> 01:25:04,198
Pārāk daudz. Tā ir izšķērdība.

1312
01:25:04,527 --> 01:25:07,246
Šis stāsts ir pelnījis a
traģiska saikne, ..

1313
01:25:07,613 --> 01:25:10,844
..kaut kas spāniski, krieviski !

1314
01:25:11,533 --> 01:25:12,409
Nāc !

1315
01:25:12,701 --> 01:25:14,259
Lai skotu!

1316
01:25:15,119 --> 01:25:16,632
Jūs aizmirsīsit vakardienas dzērienus.

1317
01:25:16,954 --> 01:25:18,831
Es vakar neko nedzēru. Ne šis!

1318
01:25:19,164 --> 01:25:21,120
Tu staigāji augšā un lejā..

1319
01:25:21,499 --> 01:25:22,295
..visu vakarnakti !

1320
01:25:22,584 --> 01:25:24,461
Tu divas reizes skrēji vannā.

1321
01:25:26,629 --> 01:25:27,948
Nervi...

1322
01:25:30,548 --> 01:25:32,220
Pastāsti man...

1323
01:25:33,050 --> 01:25:35,883
Vai tu neatgriezies par vēlu?

1324
01:25:36,720 --> 01:25:39,393
Mēs negribētu nākamos vīramātes

1325
01:25:39,764 --> 01:25:41,834
..domāt ka dzīvojam grēkā !

1326
01:25:42,558 --> 01:25:46,028
Tavs Antuāns, laiž gaisā...

1327
01:25:46,436 --> 01:25:49,746
Esmu pārliecināts, ka viņam ir ģimene
tāpat kā visi pārējie!

1328
01:25:51,691 --> 01:25:55,479
Es esmu izdzīvojušais no ģimenes
koloniālo karu satricināti,..

1329
01:25:55,902 --> 01:25:58,052
..šķiršanās un nelaimes gadījumi:

1330
01:25:58,404 --> 01:25:59,314
tētis !

1331
01:25:59,614 --> 01:26:02,845
Ādolfs-Amēde Delafojs
aka "prezidents".

1332
01:26:03,242 --> 01:26:06,598
Viņš iekasē pulksteņus, satiksmes sodus...

1333
01:26:06,995 --> 01:26:08,667
..sentimentālas vilšanās..

1334
01:26:08,996 --> 01:26:12,784
..un visas medaļas
Izņemot glābēja medaļu.

1335
01:26:13,708 --> 01:26:17,383
Jauka medaļa, bet grūti iegūt
ja neesi no Britānijas.

1336
01:26:17,795 --> 01:26:20,150
Dīvains vīrietis.

1337
01:26:20,547 --> 01:26:21,582
Tēvs.

1338
01:26:21,882 --> 01:26:25,477
Viņam ir līdzīga aizraušanās ar mākslu.

1339
01:26:25,885 --> 01:26:28,558
Padoms no Puvis de Chavanne...

1340
01:26:28,971 --> 01:26:30,199
Nekad par to nav dzirdēts.

1341
01:26:30,514 --> 01:26:31,629
Viņam ir.

1342
01:26:31,931 --> 01:26:34,525
Bez tam godīgs cilvēks.

1343
01:26:34,892 --> 01:26:36,644
Ar morāles garšu,
kambarnieces..

1344
01:26:36,977 --> 01:26:39,252
..reliģijas un režisora honorāri.

1345
01:26:39,604 --> 01:26:40,923
Zini ko?

1346
01:26:42,023 --> 01:26:44,173
Viņš kļuva par viceprezidentu..

1347
01:26:44,525 --> 01:26:46,834
.. no Starptautiskā Valūtas fonda !

1348
01:26:47,819 --> 01:26:48,854
Ak !

1349
01:26:54,908 --> 01:26:56,102
par ko tu domā?

1350
01:26:58,328 --> 01:26:59,886
SVF...

1351
01:27:01,455 --> 01:27:03,207
Nav slikti, zini...

1352
01:27:08,669 --> 01:27:10,739
Daudz laimes dzimšanas dienā..

1353
01:27:11,088 --> 01:27:15,684
..tu! Daudz laimes dzimšanas dienā!

1354
01:27:16,176 --> 01:27:19,771
Daudz laimes dzimšanas dienā, Fernand!

1355
01:27:20,179 --> 01:27:24,491
Daudz laimes dzimšanas dienā!

1356
01:27:27,268 --> 01:27:29,543
Daudz laimes dzimšanas dienā, onkul!

1357
01:27:32,355 --> 01:27:34,744
Daudz laimes dzimšanas dienā, mans dārgais vīrietis.

1358
01:27:39,278 --> 01:27:41,746
Laba diena un laime, kungs.

1359
01:27:42,864 --> 01:27:44,582
Veselība un bagātība.

1360
01:27:51,204 --> 01:27:52,683
Tu esi pārāk laipns.

1361
01:27:53,331 --> 01:27:54,286
Šis tika ievests..

1362
01:27:54,582 --> 01:27:55,571
..agrāk.

1363
01:27:55,874 --> 01:27:58,672
Sūtītājs:
"Brāļi Volfoni".

1364
01:28:01,212 --> 01:28:04,249
Pat ja mēs skūpstījāmies un samierinājāmies
Esmu aizkustināta.

1365
01:28:04,631 --> 01:28:06,940
Tik smalks žests!

1366
01:28:08,718 --> 01:28:10,674
Tas ir pulkstenis!
Klausies!

1367
01:28:26,733 --> 01:28:29,122
Daudz laimes dzimšanas dienā..

1368
01:28:29,526 --> 01:28:32,962
..tu! Daudz laimes dzimšanas dienā..

1369
01:28:33,363 --> 01:28:35,194
..tu! Priecīgs..

1370
01:28:35,573 --> 01:28:37,962
.. tev dzimšanas diena!

1371
01:28:38,367 --> 01:28:39,277
Daudz laimes dzimšanas dienā!

1372
01:28:58,925 --> 01:28:59,801
Tur viņš iet.

1373
01:29:00,176 --> 01:29:02,371
Vai tu to redzēji?
Tieši tad, kad mums ir miers!

1374
01:29:02,720 --> 01:29:04,278
Viņš dzied un tad bam!

1375
01:29:04,597 --> 01:29:06,508
Viņš ir prātīgs!

1376
01:29:08,892 --> 01:29:10,644
Un trakos es viņus izārstēju!

1377
01:29:13,145 --> 01:29:14,817
Es izrakstīšu viņam recepti.

1378
01:29:16,106 --> 01:29:17,459
Smags!

1379
01:29:18,107 --> 01:29:19,540
Es viņam parādīšu!

1380
01:29:19,859 --> 01:29:23,568
Viņš tiks izkaisīts mazos gabaliņos...

1381
01:29:23,987 --> 01:29:27,218
Kad kļūst par daudz, es dinamēju.

1382
01:29:27,615 --> 01:29:28,968
Es izklīstu!

1383
01:29:29,450 --> 01:29:30,678
Es izduru caurumus!

1384
01:30:31,500 --> 01:30:32,649
Mums nevajadzēja nākt.

1385
01:30:33,043 --> 01:30:34,271
Aizveries !

1386
01:30:42,551 --> 01:30:43,779
Ej pārbaudīt, vai viņš guļ.

1387
01:30:56,437 --> 01:30:59,588
Vai lielais ozols guļ?

1388
01:30:59,981 --> 01:31:02,051
Tā viņš gulēs labāk!

1389
01:31:03,192 --> 01:31:07,151
Viņš klausīs eņģeļus,
mūsu draugs no Montaubanas.

1390
01:31:07,571 --> 01:31:10,039
Nosūtīšu viņu atpakaļ uz galveno biroju, ..

1391
01:31:10,407 --> 01:31:12,238
..pēdējā pietura iedomīgajiem.

1392
01:31:19,372 --> 01:31:21,442
Pūlis !

1393
01:31:22,541 --> 01:31:23,974
Pūlis !

1394
01:31:24,668 --> 01:31:25,896
Nu...

1395
01:31:26,420 --> 01:31:28,809
Pūlis !

1396
01:31:30,339 --> 01:31:33,570
- "Mīkla šajā lietā
degošā kravas automašīna.

1397
01:31:34,259 --> 01:31:37,808
“Starp pastis pudelēm
pārvadā zābaki,

1398
01:31:38,221 --> 01:31:40,610
''...daži saturēja benzīnu.

1399
01:31:42,391 --> 01:31:44,063
Dedzina labāk.

1400
01:31:44,726 --> 01:31:45,522
Patiešām.

1401
01:31:46,144 --> 01:31:47,657
Bet Fernanda kungs,...

1402
01:31:47,979 --> 01:31:50,334
.. Volfoniem tas nav labi.

1403
01:31:51,190 --> 01:31:53,385
Tas galvenokārt ir netaisnīgi.

1404
01:31:53,733 --> 01:31:55,212
Tas ir jauks!

1405
01:31:55,526 --> 01:31:57,915
Viņi mani nošauj!
Viņi nogalina Anrī!

1406
01:31:58,612 --> 01:31:59,442
Patiesībā viņi to nedarīja.

1407
01:32:00,530 --> 01:32:03,203
Eu...
Uz priekšu! Paskaidrojiet!

1408
01:32:03,575 --> 01:32:08,330
Ja Volfonim būtu tu
un Anrī nogalināja...

1409
01:32:08,787 --> 01:32:10,584
.. kurš to īstenotu ?

1410
01:32:11,664 --> 01:32:13,780
Es. Iznomāts ierocis numur viens!

1411
01:32:16,877 --> 01:32:18,595
Un tas nebiju es.

1412
01:32:21,589 --> 01:32:22,738
Pastāsti man kaut ko,...

1413
01:32:23,716 --> 01:32:26,628
..Theo, mūsu vācu draugs.

1414
01:32:27,302 --> 01:32:30,021
Kā jūs viņu novērtētu?

1415
01:32:30,388 --> 01:32:32,504
Nevar uzticēties.

1416
01:32:36,935 --> 01:32:39,324
Vai varat nodot ziņu?

1417
01:32:40,521 --> 01:32:42,716
Ja volfoni nav iesaistīti, jā.

1418
01:32:43,065 --> 01:32:46,535
Tādā veidā pasniegts,
izklausās interesanti.

1419
01:32:47,318 --> 01:32:48,433
Nu,..

1420
01:32:48,736 --> 01:32:51,614
..jūs varat doties pie Teo viņa rekolekcijā.

1421
01:32:52,364 --> 01:32:54,639
Viņam jājūtas kā ar kādu runāt, ..

1422
01:32:54,991 --> 01:32:56,743
.. izrunājies.

1423
01:32:57,660 --> 01:32:59,969
Viņš jūs labi pazīst, puiši...

1424
01:33:00,329 --> 01:33:02,559
..viņš varētu tev uzticēties.

1425
01:33:03,123 --> 01:33:06,240
Viņš neslēptu no jums nekādus noslēpumus.

1426
01:33:07,168 --> 01:33:08,726
Es tā nedomāju.

1427
01:33:09,586 --> 01:33:12,339
Tā būtu tieša ķircināšana.

1428
01:33:14,090 --> 01:33:17,241
Mēs iegriezāmies spirta rūpnīcā.

1429
01:33:17,634 --> 01:33:20,102
Teo tur nebija. Mēs redzējām Tomātu.

1430
01:33:20,470 --> 01:33:21,425
Dīvaini, vai ne?

1431
01:33:21,721 --> 01:33:22,915
* Vai viņš tur bija?

1432
01:33:23,222 --> 01:33:26,532
Viņš mums pastāstīja, ko viņš tur dara.

1433
01:33:31,979 --> 01:33:33,935
- Nabaga Tomāts.

1434
01:33:34,857 --> 01:33:37,246
Es nedomāju, ka viņš mūs pametīs tik agri.

1435
01:33:37,734 --> 01:33:41,124
Par vienu mazāk mums jātiek galā.

1436
01:33:42,488 --> 01:33:44,046
Vai tu esi laimīgs?

1437
01:33:44,364 --> 01:33:47,834
Ja Tomāts ir miris, tas nozīmē
otrs saprata..

1438
01:33:48,243 --> 01:33:50,040
..un drīz pienāks mūsu kārta.

1439
01:33:56,958 --> 01:34:00,837
Bet tagad mūsu pusē ir likums.

1440
01:34:01,295 --> 01:34:01,852
Likums?

1441
01:34:02,170 --> 01:34:04,286
Pašaizsardzība.

1442
01:34:04,756 --> 01:34:07,270
Ar mani nav dota neviena ceturtdaļa.

1443
01:34:12,304 --> 01:34:15,899
Mans dārgais, mums ir ciemiņi.

1444
01:34:22,270 --> 01:34:24,864
Tik daudz par pārsteigumu.

1445
01:34:27,649 --> 01:34:28,718
Viņu kārta!

1446
01:34:31,277 --> 01:34:31,834
Ak !

1447
01:34:32,236 --> 01:34:32,986
Sūds !

1448
01:34:41,244 --> 01:34:43,439
Es nejautāju, vai
jūs zināt, kā tos atvērt.

1449
01:34:46,748 --> 01:34:50,218
Es nejautāju, vai
Monsieur zina, kā to izmantot.

1450
01:35:20,817 --> 01:35:22,694
Vai jūs kādu gaidījāt?

1451
01:35:23,069 --> 01:35:23,626
Nē.

1452
01:35:23,903 --> 01:35:27,134
Vai tas varētu būt triks?

1453
01:35:46,547 --> 01:35:50,825
Vai jūs laipni paziņotu
es Naudina kungam, lūdzu?

1454
01:35:51,259 --> 01:35:53,136
Kuru es varu paziņot?

1455
01:35:54,511 --> 01:35:56,866
Kuru es varu paziņot, monsieur?

1456
01:35:57,222 --> 01:36:00,259
ko ? Runājiet!

1457
01:36:00,641 --> 01:36:02,791
Kuru es varu paziņot?

1458
01:36:03,143 --> 01:36:06,692
Ak ! Prezidents Delafojs.

1459
01:36:07,105 --> 01:36:10,734
Antuāna Delafoja tēvs.

1460
01:36:20,366 --> 01:36:22,243
Prezidents Delafojs!

1461
01:36:25,244 --> 01:36:28,793
Tā kā tu to nedari, es to darīšu
paziņoju sevi. Prezidents Delafojs.

1462
01:36:32,625 --> 01:36:37,062
Man ir patiess prieks taisīt
jūsu paziņa.

1463
01:36:43,342 --> 01:36:46,618
Es redzu, ka tu nejaucas.

1464
01:36:50,014 --> 01:36:52,528
Man tas patīk.

1465
01:36:52,892 --> 01:36:55,486
Man patīk darbība, iniciatīva.

1466
01:36:55,894 --> 01:36:59,967
Kad es biju jauns, es mēdzu
spēlēt hokeju.

1467
01:37:00,398 --> 01:37:03,196
Labas debesis!

1468
01:37:05,068 --> 01:37:08,185
18. gadsimta beigas

1469
01:37:08,655 --> 01:37:11,613
Autors: Ferdinands Bertūds!

1470
01:37:11,991 --> 01:37:13,743
Kaitēklis!

1471
01:37:14,076 --> 01:37:15,748
Ak !

1472
01:37:16,077 --> 01:37:18,637
Ja vien mana vedekla
tam ir pievienots, ..

1473
01:37:18,996 --> 01:37:22,306
..Es neiebilstu to iemainīt
kaut kam citam.

1474
01:37:22,708 --> 01:37:23,857
ko ?

1475
01:37:27,920 --> 01:37:30,639
Atvainojiet, es apsteidzu sevi.

1476
01:37:33,383 --> 01:37:34,213
Nu,..

1477
01:37:34,551 --> 01:37:35,540
..Monsieur, ..

1478
01:37:35,843 --> 01:37:37,561
.. man ir privilēģija..

1479
01:37:37,887 --> 01:37:42,199
..lai lūgtu savas brāļameitas roku ..

1480
01:37:42,640 --> 01:37:45,279
..manam dēlam Antuānam.

1481
01:37:50,605 --> 01:37:51,242
Ak !

1482
01:37:51,564 --> 01:37:53,600
Šis "Jā" nāk no sirds.

1483
01:37:53,941 --> 01:37:56,409
Es negaidīju neko mazāku.

1484
01:38:01,489 --> 01:38:04,003
Nu, nu... redzi!

1485
01:38:09,787 --> 01:38:12,540
Šī māja ir apburoša.

1486
01:38:12,998 --> 01:38:15,876
Visi šie zaļumi...

1487
01:38:16,251 --> 01:38:17,889
Mierīgais...

1488
01:38:23,590 --> 01:38:24,943
Monsieur.

1489
01:38:28,553 --> 01:38:31,272
Redzi, nekas nevar pārspēt..

1490
01:38:31,638 --> 01:38:35,233
..šīs ģimenes mājas..

1491
01:38:35,683 --> 01:38:40,359
..ar šiem bēniņiem kur
mēs spēlējām, kad bijām bērni.

1492
01:38:41,855 --> 01:38:43,846
Man šķiet, ka kaut ko dzirdēju...

1493
01:38:44,274 --> 01:38:46,663
Jā, tas ir...

1494
01:38:47,026 --> 01:38:50,177
Tas ir dārznieks, kas nogalina kurmjus!

1495
01:38:50,737 --> 01:38:52,136
Džeimss!

1496
01:38:52,614 --> 01:38:53,444
Monsieur.

1497
01:38:53,740 --> 01:38:56,174
Pasakiet viņam, lai viņš mazāk trokšņo.

1498
01:38:56,659 --> 01:38:59,651
Es centīšos viņu saprast.

1499
01:39:00,745 --> 01:39:04,181
Vai tu to mantoji?
Ģimenes mantojums?

1500
01:39:04,582 --> 01:39:07,096
Vai jūs to atradāt Parīzē?

1501
01:39:07,459 --> 01:39:09,290
Tu mani nogalina !

1502
01:39:09,627 --> 01:39:10,582
ko ?

1503
01:39:11,170 --> 01:39:12,808
Šis.

1504
01:39:15,799 --> 01:39:17,198
Ak, bet...

1505
01:39:17,509 --> 01:39:19,898
Kas tas ir?
Termīti.

1506
01:39:20,261 --> 01:39:21,330
ko ?

1507
01:39:21,637 --> 01:39:24,674
Termīti - viņi ēd visu!

1508
01:39:25,390 --> 01:39:28,621
Problēma ar šīm vecajām mājām...

1509
01:39:30,853 --> 01:39:32,047
Ak !

1510
01:39:35,899 --> 01:39:37,571
Kaitēkļi!

1511
01:39:54,330 --> 01:39:55,683
Tie šausmīgie!

1512
01:39:55,998 --> 01:39:57,556
Šķirieties, viņi nav jautri.

1513
01:39:57,875 --> 01:40:00,435
Mani viņi neinteresē
Siāmas dvīņu akts.

1514
01:40:13,262 --> 01:40:16,572
Jāatzīst, ka Dievs nav mūsu pusē.

1515
01:40:16,974 --> 01:40:20,444
Bet vismaz mēs to neņēmām
aparatūra par velti.

1516
01:40:35,739 --> 01:40:38,378
Es nesaku, ka tas nav negodīgi.

1517
01:40:38,741 --> 01:40:39,651
es tev saku..

1518
01:40:39,950 --> 01:40:41,383
..liek justies labāk.

1519
01:41:02,635 --> 01:41:03,863
- Ak! Perfekti!

1520
01:41:04,178 --> 01:41:05,975
Absolūti ideāls!

1521
01:41:06,305 --> 01:41:08,944
Vakariņu jaka, ..

1522
01:41:09,307 --> 01:41:11,184
..ir grūti valkāt.

1523
01:41:11,518 --> 01:41:14,078
Bet Monsieur tas izskatās ļoti labi.

1524
01:41:14,437 --> 01:41:17,873
Jums ir diplomāta ķermenis.

1525
01:41:18,273 --> 01:41:19,183
Ļoti jauki!

1526
01:41:19,482 --> 01:41:22,076
Nosūtiet rēķinu pēc iespējas ātrāk.

1527
01:41:22,443 --> 01:41:24,957
Es dodos atpakaļ uz laukiem
parīt pēc rītdienas.

1528
01:41:34,078 --> 01:41:36,148
Nekustieties!

1529
01:41:36,830 --> 01:41:38,229
Paldies.

1530
01:41:38,539 --> 01:41:40,336
Tēvocis, tas ir brīnišķīgi.

1531
01:41:41,375 --> 01:41:43,764
Es nezināju, ka mums ir tik daudz draugu.

1532
01:41:44,503 --> 01:41:46,619
Vairāk nekā jūs domājat.

1533
01:41:46,963 --> 01:41:48,521
Mademoiselle !

1534
01:41:53,885 --> 01:41:57,844
Tu izskaties atslābinājies, laimīgs.

1535
01:41:58,264 --> 01:41:59,743
To var teikt vēlreiz.

1536
01:42:00,057 --> 01:42:04,448
Mana skolotāja misija ir beigusies.

1537
01:42:04,894 --> 01:42:08,967
Kas attiecas uz uzņēmumiem, kas
veido Patrīcijas pūru,

1538
01:42:09,398 --> 01:42:11,628
.. tavs tēvs pārņems.

1539
01:42:11,983 --> 01:42:15,771
Viņi ir mazliet... savdabīgi.

1540
01:42:16,195 --> 01:42:19,790
Ar SVF viceprezidentu
atbildīgs,..

1541
01:42:20,198 --> 01:42:22,393
..viss būs labi.
It īpaši ar tēti.

1542
01:42:22,742 --> 01:42:25,620
Viņš nesaprot tagadni,
nākotne,..

1543
01:42:25,994 --> 01:42:27,871
Nesaprot Franciju, Eiropu.

1544
01:42:28,205 --> 01:42:31,914
Bet viņš visu saprastu
par naudu.

1545
01:42:40,048 --> 01:42:41,003
Vai tas ir pa īstam?

1546
01:42:41,299 --> 01:42:43,415
Fernanda kungs!
Vecā Parīze.

1547
01:42:43,759 --> 01:42:44,748
Ak !

1548
01:42:45,052 --> 01:42:46,041
- Fernanda kungs!

1549
01:42:46,594 --> 01:42:47,868
Fernanda kungs!

1550
01:42:57,145 --> 01:42:58,544
ko ?
Jauni notikumi.

1551
01:42:58,854 --> 01:43:01,527
Teo ir spirta rūpnīcā kopā ar pārējiem.

1552
01:43:01,899 --> 01:43:03,298
ko ?
Viņi kustas.

1553
01:43:03,608 --> 01:43:06,725
Viņi gatavojas bēgt.
Vai tu esi tur?

1554
01:43:09,238 --> 01:43:10,034
Žans!

1555
01:43:13,241 --> 01:43:14,799
Bravo!
Bastiens stāv sardzē.

1556
01:43:15,118 --> 01:43:15,994
Ššš!

1557
01:43:16,285 --> 01:43:20,164
Mēs domājām, ka atstājam Théo jums.

1558
01:43:20,580 --> 01:43:22,457
Mēs esam zināmi priekšnieki, kuri to darītu
citādi apvainojies.

1559
01:43:22,790 --> 01:43:23,825
Nu...

1560
01:43:24,125 --> 01:43:26,764
Pastāstiet Patrīcijai, ka man ir
uzdevums skriet.

1561
01:43:27,127 --> 01:43:29,243
Panākšu baznīcā.

1562
01:43:29,671 --> 01:43:33,266
Iesaku neiet ar tukšām rokām.

1563
01:43:33,758 --> 01:43:36,477
Vai jūs kādreiz esat redzējuši mani aizejam
bez nepieciešamā?

1564
01:43:36,927 --> 01:43:39,725
Tādas dienas kā šī,
tu neesi tu pats.

1565
01:43:40,179 --> 01:43:41,532
Labi ! ejam !

1566
01:43:41,847 --> 01:43:44,759
Nē, tu...
Nāc, ātri!

1567
01:43:53,899 --> 01:43:56,811
Redzēju 3, var būt vēl.

1568
01:43:57,819 --> 01:44:00,652
Fernanda kungs,
Vai mēs gaidām, kad viņi iznāks?

1569
01:44:01,030 --> 01:44:02,258
Aplenkums vai uzbrukums?

1570
01:44:02,573 --> 01:44:04,768
Man nav laika gaidīt.

1571
01:44:05,116 --> 01:44:06,549
Nāc, iesim!

1572
01:44:06,868 --> 01:44:07,744
Pareizi !

1573
01:44:13,665 --> 01:44:14,461
Viņi nāk.

1574
01:44:14,749 --> 01:44:15,659
Šeit viņi ir.

1575
01:44:30,303 --> 01:44:31,816
- Kas tas ir?

1576
01:44:32,347 --> 01:44:33,143
šis?

1577
01:44:33,514 --> 01:44:35,823
Gadījumā, ja jāšauj ar pilnu auto.

1578
01:44:36,183 --> 01:44:39,255
Ja viņi visi iznāks vienlaikus
laiks , tatata... hop !

1579
01:44:39,894 --> 01:44:42,124
Pretestības ieradumi mirst grūti!

1580
01:44:42,605 --> 01:44:44,436
Pārtrauciet šīs bērnu spēles!

1581
01:44:44,773 --> 01:44:47,924
Vai esam pabeiguši?
es steidzos !

1582
01:45:12,462 --> 01:45:13,690
Paskāls, eh!

1583
01:45:17,341 --> 01:45:17,898
Tur tas ir!

1584
01:46:12,719 --> 01:46:13,435
Ak !

1585
01:46:16,848 --> 01:46:17,519
Ak !

1586
01:46:49,624 --> 01:46:51,933
Boss...
Ak ! Sūds !

1587
01:47:01,092 --> 01:47:02,923
Ar jaku būs labi.

1588
01:47:09,557 --> 01:47:10,467
Tev labi?

1589
01:47:37,955 --> 01:47:39,388
Jā, labi.

1590
01:47:42,000 --> 01:47:43,638
Aizveriet vienu!