1
00:00:36,000 --> 00:00:37,149
Tai ne
pirmą kartą!

2
00:00:37,460 --> 00:00:39,496
zinau.
Vykstate į Paryžių.

3
00:00:39,836 --> 00:00:40,985
Bet laikas bjaurus.

4
00:00:41,671 --> 00:00:43,662
Yra
antklodė..

5
00:00:44,006 --> 00:00:45,678
..ir Žermenas
pridėjo arbatos.

6
00:00:46,008 --> 00:00:47,521
Kodėl gi ne balaklava
nuo tada, kai tuo užsiimi?

7
00:00:47,843 --> 00:00:49,799
Jūs pagalvotumėte
Aš išvykstu į Tibetą!

8
00:00:54,265 --> 00:00:55,141
Viso gero,
Ponas Naudinas.

9
00:00:55,432 --> 00:00:56,660
Iki pasimatymo, Gustavai.

10
00:00:59,477 --> 00:01:00,876
Pone Fernandai, ..

11
00:01:01,187 --> 00:01:03,462
.. mugė bus savo
aktyviausias sekmadienį.

12
00:01:03,814 --> 00:01:05,133
Jei būtum čia...

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,590
Aš tau sakiau, kad būsiu išvykęs 48 val.

14
00:01:07,942 --> 00:01:11,730
Tau man nereikia
išrikiuoti 10 traktorių!

15
00:01:12,154 --> 00:01:13,473
ką?

16
00:01:15,449 --> 00:01:17,565
Įsitikinkite, kad jis nesuges!

17
00:01:17,909 --> 00:01:19,308
Kas nesuyra?

18
00:01:19,619 --> 00:01:20,734
Vilkikas.

19
00:01:21,036 --> 00:01:22,071
O ! Ponas Fernandas.

20
00:02:36,764 --> 00:02:39,756
(Fernand)
„Louis grįžo.
Tavo buvimas būtinas“.

21
00:02:40,142 --> 00:02:41,541
Būtinas buvimas.

22
00:02:41,852 --> 00:02:44,650
Po 15 metų tylos,
tai šiek tiek daug.

23
00:02:45,021 --> 00:02:47,171
15 metų tremties.

24
00:02:47,523 --> 00:02:49,354
Kad jis grįžtų į Paryžių,...

25
00:02:49,691 --> 00:02:52,251
..Turi būti kažkas sunkaus
jam atsitiko!

26
00:02:52,610 --> 00:02:55,602
Jis turi būti kai kuriuose
rimta bėda!

27
00:03:18,840 --> 00:03:20,478
Jūs priverčiate mus laukti!

28
00:03:20,800 --> 00:03:21,789
Kelias, ar neblogai?

29
00:03:22,093 --> 00:03:23,162
Tiesiog pakankamai!

30
00:03:24,011 --> 00:03:26,047
Smagu matyti
tu vėl.

31
00:03:26,721 --> 00:03:28,439
Meksikietis buvo
darosi nekantrus.

32
00:03:28,765 --> 00:03:30,244
Ar tai ne pokštas?

33
00:03:30,558 --> 00:03:31,513
nebūčiau išdrįsusi.

34
00:03:31,809 --> 00:03:33,606
Vis dėlto tai staigmena.

35
00:03:34,519 --> 00:03:37,317
Tai dar ne pabaiga
jūsų netikėtumų. Ateik!

36
00:03:57,663 --> 00:03:59,381
Tai Fernand.

37
00:04:09,923 --> 00:04:10,833
Ponas Fernandas yra čia.

38
00:04:11,549 --> 00:04:13,824
Įleisk jį, įleisk.

39
00:04:16,637 --> 00:04:18,195
Nė minutei per anksti.

40
00:04:18,513 --> 00:04:22,745
Maniau, kad tu niekada neatvyksi
arba atvykti per vėlai.

41
00:04:23,184 --> 00:04:26,893
Žinote, 900 km nėra
popietinis pasivaikščiojimas!

42
00:04:27,312 --> 00:04:30,543
Malonu tave vėl matyti,
senas banditas.

43
00:04:30,940 --> 00:04:32,771
Čia tas pats.

44
00:04:33,108 --> 00:04:36,259
Bijojau mirti tarp
beždžionės..

45
00:04:36,653 --> 00:04:39,531
..nematant a
vėl draugiškas veidas.

46
00:04:40,281 --> 00:04:41,236
Ak !

47
00:04:41,532 --> 00:04:44,000
Aš dažniausiai buvau tavo veidas
galvodamas apie.

48
00:04:45,118 --> 00:04:48,997
Aš turėjau omenyje
eik tave aplankyti.

49
00:04:49,663 --> 00:04:51,893
Ne visada pavyksta padaryti
ko tu nori.

50
00:04:52,791 --> 00:04:54,224
O tu?

51
00:04:54,793 --> 00:04:58,069
Aš nepažinojau vyriausybės
sugrąžino tave.

52
00:04:58,462 --> 00:04:59,656
Kodėl grįžai?

53
00:04:59,963 --> 00:05:02,352
Ačiū, doc,
aciu uz viska.

54
00:05:02,716 --> 00:05:03,626
Henri,..

55
00:05:03,925 --> 00:05:05,961
..prašyk jų ateiti.

56
00:05:08,554 --> 00:05:10,510
Ar nemanai
tai geriau...

57
00:05:10,847 --> 00:05:12,565
Netrukdyk!
Kitaip..

58
00:05:12,891 --> 00:05:14,688
..mes pritrūksime laiko.
Henri!

59
00:05:15,017 --> 00:05:17,577
Duokite gydytojui 10 000 FF.

60
00:05:21,064 --> 00:05:22,861
Kas yra, Louis?

61
00:05:23,191 --> 00:05:26,183
Grįžau čia mirti.

62
00:05:27,069 --> 00:05:30,744
Palaidotas Pantin
kapinėse, pas mano tėvus.

63
00:05:31,781 --> 00:05:35,217
Amerika, tai gerai
padaryti kokį stirniuką.

64
00:05:35,617 --> 00:05:39,690
Jūs netgi galite ten gyventi...

65
00:05:40,121 --> 00:05:42,919
..bet kai reikia išvykti
tavo kaulai už nugaros, ..

66
00:05:43,290 --> 00:05:44,484
...yra tik Prancūzija.

67
00:05:46,459 --> 00:05:50,054
Aš mirštu ir palieku a
dukra už nugaros.

68
00:05:50,463 --> 00:05:51,373
Patricija.

69
00:05:51,672 --> 00:05:53,344
Tu privalai ja rūpintis.

70
00:05:53,924 --> 00:05:55,755
Tai geras dalykas!

71
00:05:56,509 --> 00:05:59,819
Tu pažinojai jos mamą.
Mielos lūpos Suzanne!

72
00:06:00,679 --> 00:06:04,115
Sakyčiau, tu labiau vienas
kas ją pažinojo.

73
00:06:04,599 --> 00:06:07,716
Dėl pinigų išeinu
tau daugiau nei pakankamai.

74
00:06:08,102 --> 00:06:10,536
Mano verslas veikia sklandžiai.

75
00:06:10,896 --> 00:06:12,966
Jus užpildys mano advokatas.

76
00:06:13,314 --> 00:06:14,827
Tai kaip ruletė

77
00:06:17,193 --> 00:06:18,672
Dėl bėdų..

78
00:06:18,986 --> 00:06:20,465
..36 kartus didesnis už jūsų statymą!

79
00:06:23,114 --> 00:06:24,342
Ne, paklausyk, Louis.

80
00:06:24,657 --> 00:06:27,046
Jūsų vaikas, jūsų verslas,
tai viskas labai gražu.

81
00:06:27,409 --> 00:06:29,877
Bet aš taip pat turiu savo verslą.

82
00:06:30,245 --> 00:06:31,678
Ir jie yra legalūs.

83
00:06:31,996 --> 00:06:34,908
Tik tada, kai viskas gerai
kad draugai yra tau.

84
00:06:35,291 --> 00:06:36,929
Aš to nesakiau!

85
00:06:37,250 --> 00:06:40,162
Ne, ne, tu to nesakei,
tu to nesakei..

86
00:06:40,545 --> 00:06:43,935
..bet tu atsisakytum
Patricija grifams.

87
00:06:44,381 --> 00:06:47,020
O ! O ! Mano mažasis angelas...

88
00:06:47,592 --> 00:06:48,707
Tavo mažasis angelas!

89
00:06:49,010 --> 00:06:49,999
Tavo mažasis angelas!

90
00:06:50,303 --> 00:06:52,737
Jūs užsiimate sąžiningu verslu,
tu nežinotum.

91
00:06:53,097 --> 00:06:54,610
Yra piktų vyrų!

92
00:06:54,931 --> 00:06:57,126
Pasaulis jų pilnas.

93
00:06:57,475 --> 00:06:59,864
Jie apiplėš ją aklą.

94
00:07:00,227 --> 00:07:03,617
Jie ją išplėš,
jie pasiims viską.

95
00:07:04,022 --> 00:07:05,899
Aš ją užauginau vienuolyno mokykloje.

96
00:07:06,232 --> 00:07:08,871
Anglų kalbos pamokos, žinote, veikia.

97
00:07:10,110 --> 00:07:13,659
Ji baigs gatvėje
ir tai bus mano kaltė.

98
00:07:14,072 --> 00:07:15,869
Tai bus tavo kaltė!

99
00:07:16,240 --> 00:07:17,912
Sustabdyk!

100
00:07:18,242 --> 00:07:21,200
Aš tave pažįstu 20 metų.
Aš mačiau tavo cirką 100 kartų!

101
00:07:21,578 --> 00:07:24,854
Apie viską, cigaretes,
narkotikai, moterys!

102
00:07:25,248 --> 00:07:27,523
Verkšlenimas yra tavo specialybė!

103
00:07:27,875 --> 00:07:30,184
Mačiau tave verkiant! Neduok man to šūdo!

104
00:07:30,544 --> 00:07:31,420
Taip!

105
00:07:31,711 --> 00:07:34,509
Ar tu nesupranti
ar ji netenka tėvo?

106
00:07:34,880 --> 00:07:35,835
Kad aš tuoj mirsiu?

107
00:07:36,131 --> 00:07:37,359
Tu tai sugebi!

108
00:07:37,674 --> 00:07:41,508
Tau liko 10 metų. Štai tu.
Atmetu viską, kad ateičiau ir pamatyčiau tave.

109
00:07:41,928 --> 00:07:43,839
Aš kaip idiotas...

110
00:07:50,893 --> 00:07:51,769
Užeik!

111
00:08:11,827 --> 00:08:15,502
Klausyk, Théo, tu
galėjo sugalvoti vienas.

112
00:08:15,914 --> 00:08:18,792
Jei jos buvimas yra
suteikia tau sielvarto...

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,485
Taip, mano namuose...

114
00:08:20,792 --> 00:08:23,386
..vyrai kalba,
moterys tai įveikė.

115
00:08:24,295 --> 00:08:26,889
Laukiu tavęs apačioje.
Iki pasimatymo.

116
00:08:29,925 --> 00:08:33,315
Gerai... kalbėsiu trumpai.

117
00:08:34,220 --> 00:08:37,576
Ką tik perdaviau
verslą Fernandui.

118
00:08:37,973 --> 00:08:40,567
Jis bus mano
įpėdinis.

119
00:08:41,184 --> 00:08:43,015
Turėtum
man apie tai kalbėjo.

120
00:08:43,352 --> 00:08:46,310
Galėjau suorganizuoti
rinkimai,

121
00:08:46,688 --> 00:08:49,156
Bet man labiau patinka tai daryti
šitaip!

122
00:08:49,524 --> 00:08:51,879
Kas nors prieštarauja?

123
00:08:52,360 --> 00:08:56,114
Nes aš, aš gavau
nebeliko ką pasakyti.

124
00:09:00,992 --> 00:09:02,141
Hum...

125
00:09:02,451 --> 00:09:07,206
manau viskas
ar tvarkoje... ne?

126
00:09:30,682 --> 00:09:31,398
Paskalis!

127
00:09:33,893 --> 00:09:34,848
Paskalis!

128
00:09:35,186 --> 00:09:36,335
O ! Louis!

129
00:09:37,354 --> 00:09:39,663
Louis, Louis,
šūdas !

130
00:09:40,023 --> 00:09:41,058
Louis... Paskalis!

131
00:09:44,777 --> 00:09:47,211
Aš tavęs nelaikysiu
atgal.

132
00:09:47,571 --> 00:09:49,482
Louis, nesidulkink!

133
00:09:49,823 --> 00:09:51,017
Aš žinau, apie ką kalbu.

134
00:09:51,324 --> 00:09:52,234
Tu nori manęs...

135
00:09:53,492 --> 00:09:56,052
atidaryti tau langą?

136
00:09:56,411 --> 00:09:57,241
Šūdas !

137
00:10:00,748 --> 00:10:01,578
Matai...

138
00:10:02,708 --> 00:10:04,221
Jau šviesi diena.

139
00:10:04,793 --> 00:10:06,909
Taip, ir iš čia...

140
00:10:07,254 --> 00:10:09,245
viskas, ką matote, yra dangus.

141
00:10:09,589 --> 00:10:11,659
Man nerūpi dangus!

142
00:10:12,007 --> 00:10:14,237
Netrukus būsiu.

143
00:10:14,593 --> 00:10:16,549
Kas mane domina...

144
00:10:18,012 --> 00:10:19,684
yra gatvė.

145
00:10:21,432 --> 00:10:24,026
Taip, jie mane išmetė tiesiai..

146
00:10:24,392 --> 00:10:26,622
..iš lėktuvo į greitosios pagalbos automobilį.

147
00:10:26,978 --> 00:10:29,173
Aš... nieko nemačiau.

148
00:10:29,522 --> 00:10:32,673
Pasakyk man, tai turėjo būti...

149
00:10:33,066 --> 00:10:35,500
turbūt labai pasikeitė?

150
00:10:36,944 --> 00:10:39,617
Nežinau, ne tiek daug.

151
00:10:41,823 --> 00:10:45,452
Vis tiek pasakyk.

152
00:10:48,037 --> 00:10:52,872
Tai vienas iš šių rytų
kaip tau jie patinka..

153
00:10:54,667 --> 00:10:56,862
..kaip mums jie patiko!

154
00:10:57,503 --> 00:11:01,576
Ak ! Merginos palieka Lido,
kaip ir senais laikais.

155
00:11:02,715 --> 00:11:04,831
Prisimeni, tai čia..

156
00:11:05,175 --> 00:11:07,052
..valandą mes su jais įmušdavome įvartį.

157
00:11:09,095 --> 00:11:12,849
Jei man būtų pasakyta šiam vaikinui
mirs savo lovoje...

158
00:11:27,402 --> 00:11:31,361
Kinija, IV amžiuje prieš Kristų

159
00:11:34,241 --> 00:11:36,436
Tu gimei. Tu gyveni.

160
00:11:37,535 --> 00:11:39,412
Tu mirsi.

161
00:11:40,704 --> 00:11:41,693
Kaip ir visi kiti.

162
00:11:41,747 --> 00:11:42,736
Nebūtinai.

163
00:11:43,039 --> 00:11:47,476
Aš turiu galvoje:
Jūs nebūtinai mirsite lovoje.

164
00:11:58,385 --> 00:11:59,659
Aš išsekęs.

165
00:11:59,970 --> 00:12:01,403
Turite ką gurkšnoti?

166
00:12:01,721 --> 00:12:02,915
Žinoma.

167
00:12:03,639 --> 00:12:05,550
Tavo?
Padėkite sau.

168
00:12:17,776 --> 00:12:20,495
prieš 20 metų,
Jo šansai būtų buvę 100 prieš vieną, ..

169
00:12:20,862 --> 00:12:22,215
..nužudė netikėtai.

170
00:12:22,530 --> 00:12:25,761
Bet kas jį išgelbėjo,
yra jo psichologija.

171
00:12:26,158 --> 00:12:27,750
Ne visi tokie gabūs

172
00:12:28,910 --> 00:12:30,707
Yra tik viena psichologija:

173
00:12:31,036 --> 00:12:33,596
Pirmiausia šaudykite.

174
00:12:34,998 --> 00:12:38,354
Gana paprastas, bet efektyvus.

175
00:12:39,502 --> 00:12:42,539
Meksikietis buvo aukščiausios klasės

176
00:12:42,921 --> 00:12:45,640
Po 100 metų jie vis tiek bus
kalbėti apie jį.

177
00:12:46,007 --> 00:12:49,761
Tačiau pastaruoju metu jis to nepadarė
turi visus savo sugebėjimus

178
00:12:53,847 --> 00:12:57,476
Tiesa, į pabaigą
Jis buvo susižavėjęs.

179
00:12:57,975 --> 00:13:01,570
Jis buvo kaip vaikas,
jis turėjo užgaidų...

180
00:13:02,645 --> 00:13:04,124
Ačiū, Henri.

181
00:13:07,107 --> 00:13:09,905
Tu kalbėjai su juo paskutinį kartą.
Ar pastebėjai?

182
00:13:10,277 --> 00:13:11,551
Pastebėkite ką?

183
00:13:11,861 --> 00:13:15,536
Ar paėmėte šią ranką
per istoriją rimtai?

184
00:13:16,198 --> 00:13:17,551
Aš neturėčiau?

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,918
Tada aš klydau.

186
00:13:20,243 --> 00:13:21,995
Štai tu!

187
00:13:23,287 --> 00:13:26,245
Rauli, nereikėjo
susinervinti.

188
00:13:26,623 --> 00:13:27,453
Vyras sutinka.

189
00:13:29,042 --> 00:13:32,398
Kai kurie pasinaudotų
apie situaciją,..

190
00:13:32,795 --> 00:13:34,911
..bet mes ne tokie.

191
00:13:35,255 --> 00:13:37,530
Ką galime padaryti
tu mainais?

192
00:13:39,258 --> 00:13:40,850
Sumušk.

193
00:13:41,677 --> 00:13:44,794
Pažadėjau pažiūrėti
po verslo.

194
00:13:45,180 --> 00:13:47,375
Aš tau sakiau, kad klydau!

195
00:13:49,934 --> 00:13:53,006
Bet negerai ar ne,
Aš esu viršininkas.

196
00:13:53,395 --> 00:13:54,510
Štai jūs tai turite.

197
00:13:55,855 --> 00:13:57,049
Paskalis!

198
00:13:57,356 --> 00:13:58,232
Taip.

199
00:14:04,320 --> 00:14:07,676
Klausyk... Mes tavęs nepažįstame.

200
00:14:08,073 --> 00:14:10,633
Jūs prašote
bemiegės naktys..

201
00:14:10,992 --> 00:14:12,471
..migrena, ..

202
00:14:12,785 --> 00:14:17,336
nerviniai priepuoliai

203
00:14:17,873 --> 00:14:19,192
Aš stiprus kaip jautis.

204
00:14:20,708 --> 00:14:23,097
Aš gyvenau
kaime 15 metų.

205
00:14:23,461 --> 00:14:26,134
Einu anksti miegoti,
pabusti auštant.

206
00:14:32,551 --> 00:14:34,621
Pas Tomate yra problemų.

207
00:14:34,970 --> 00:14:37,325
Kai kurie krupjė bijo
kasos aparatas.

208
00:14:37,681 --> 00:14:40,639
Ar dažnai taip nutinka?
Niekada.

209
00:14:41,017 --> 00:14:42,928
Tai galima išspręsti draugiškai.

210
00:14:43,268 --> 00:14:45,907
Jei nori grįžti
į savo kaimą, eik pasižiūrėti.

211
00:14:46,271 --> 00:14:48,148
Tai pakeliui.

212
00:14:49,565 --> 00:14:51,078
O ! Volfonis!

213
00:14:51,400 --> 00:14:52,310
Nesijaudink.

214
00:14:52,609 --> 00:14:54,565
Rupūžės nuodai..

215
00:14:54,903 --> 00:14:57,975
.. netrukdo
karavanas nuo judėjimo toliau.

216
00:15:00,866 --> 00:15:02,265
Ciao!

217
00:15:04,160 --> 00:15:05,912
Eime kartu?

218
00:15:06,245 --> 00:15:09,442
Nežinau ar
tau patiks.

219
00:15:09,832 --> 00:15:11,948
Aš tau pranešiu.

220
00:15:20,799 --> 00:15:24,394
Ar jis netikras mafijos bosas
ar tikras atsilikimas?

221
00:15:24,802 --> 00:15:27,635
Man tai visai nieko.

222
00:15:28,013 --> 00:15:31,130
Paprastas telefono skambutis,
ir po 10 min..

223
00:15:31,933 --> 00:15:33,446
..jo nebėra.

224
00:15:37,604 --> 00:15:39,242
Jie atrodo kaip 2 idiotai...

225
00:15:39,564 --> 00:15:42,601
..bet per daug nepasitikėčiau,
jie yra specialistai.

226
00:15:42,983 --> 00:15:45,451
Volfoniai žino grąžtą.

227
00:15:45,819 --> 00:15:48,936
Kur buvo traškučių,
jie laikė grėblį.

228
00:15:50,489 --> 00:15:52,923
O kaip kita?
Tuščioji?

229
00:15:53,283 --> 00:15:54,557
Mūsų draugas Fritzas?

230
00:15:54,868 --> 00:15:56,460
Slapta spirito varykla.

231
00:15:57,245 --> 00:15:58,803
Smagu, kaip keičiasi žmonės.

232
00:15:59,121 --> 00:16:02,079
Anksčiau meksikietis niekada to nedarė
įdarbinti kokių nors keistuolių.

233
00:16:02,583 --> 00:16:05,051
Turi būti amžiaus. Į savo gyvenimo pabaigą, ..

234
00:16:05,418 --> 00:16:07,534
..jis perklasifikavo..

235
00:16:07,878 --> 00:16:10,551
Jei tai labdarai,...

236
00:16:10,923 --> 00:16:12,754
..tai kas kita.

237
00:16:22,182 --> 00:16:24,298
- Čia Tomate vieta.

238
00:16:25,059 --> 00:16:28,449
Kažko tikėjausi
didingesnis.

239
00:16:28,854 --> 00:16:29,923
Pasak Tomate, ..

240
00:16:31,106 --> 00:16:33,495
..lošėjas mėgsta lošimo stalą.

241
00:16:33,858 --> 00:16:37,612
Kas aplinkui, jam nerūpi.
Net nemato.

242
00:16:39,154 --> 00:16:40,382
Pasislėpk.

243
00:17:33,656 --> 00:17:36,045
Po medžiais jie galėjo turėti.

244
00:17:36,408 --> 00:17:39,957
Specialistų nebėra
pėstininkų kovos.

245
00:17:40,370 --> 00:17:43,123
Pėsčiojo dvasia mirė.

246
00:17:44,165 --> 00:17:45,723
Labai blogai.

247
00:17:52,463 --> 00:17:55,455
Kas už to? Volfonis?

248
00:17:55,841 --> 00:17:57,559
Panašu, kad jų nešvarūs metodai.

249
00:17:57,884 --> 00:17:59,237
Pone Fernandai!

250
00:18:00,011 --> 00:18:02,161
Aš laikausi nuomonės
žaisti šauniai.

251
00:18:02,513 --> 00:18:05,232
Jei vis dar būsime laukiami.

252
00:18:06,516 --> 00:18:08,950
Bet... tavęs neįsakius, ..

253
00:18:09,310 --> 00:18:11,949
..galite šiek tiek atsilikti.

254
00:18:13,355 --> 00:18:14,913
Rusų atsitraukimo metu ..

255
00:18:15,231 --> 00:18:17,301
.. tie, kurie lieka už visų
buvo nužudytas.

256
00:18:23,572 --> 00:18:25,051
Ar tu atsakingas už šį siaubą?

257
00:18:25,406 --> 00:18:28,079
atsiprasau.
M. Fernand, naujasis viršininkas.

258
00:18:28,450 --> 00:18:31,010
Aš nežinojau.
Dabar tu esi.

259
00:18:32,162 --> 00:18:35,234
Aš esu Tomate,
šios jungties valdytojas.

260
00:18:35,623 --> 00:18:36,738
Sveiki !

261
00:18:37,166 --> 00:18:37,916
Malonu susipažinti.

262
00:18:38,208 --> 00:18:39,880
Kas čia per šaudymas?

263
00:18:40,210 --> 00:18:42,963
Žinoma, niekas nedrįstų
šaudyti į tave?

264
00:18:44,046 --> 00:18:46,116
Na, kažkas išdrįso.

265
00:18:55,681 --> 00:18:56,955
Pomidoras!
Taip.

266
00:18:57,432 --> 00:18:59,502
Nusiųskite Freddy aplink nugarą.

267
00:18:59,851 --> 00:19:02,524
Yra mašina su 2 vaikinais.

268
00:19:02,895 --> 00:19:05,489
Reikia valymo.

269
00:19:07,691 --> 00:19:10,285
Kur kiti?
Kokie kiti?

270
00:19:10,651 --> 00:19:12,562
Tie, kurie pridarė bėdų.

271
00:19:12,903 --> 00:19:15,895
Bėda? Čia?
nesuprantu.

272
00:19:16,281 --> 00:19:17,634
Aš irgi ne.

273
00:19:17,949 --> 00:19:20,099
Tu neskambinai?

274
00:19:20,451 --> 00:19:23,170
Naktis buvo normali.

275
00:19:23,537 --> 00:19:26,574
Kas čia per netvarka?

276
00:19:28,249 --> 00:19:31,480
Henrio numeris?
Balzakas 44-05.

277
00:19:47,139 --> 00:19:51,132
<i>Henris negali paaiškinti.</i>

278
00:19:51,851 --> 00:19:54,763
3 staigios mirtys
mažiau nei per pusvalandį.

279
00:19:55,146 --> 00:19:58,377
Prasideda paveldėjimas
gana staigiai...

280
00:20:03,361 --> 00:20:05,079
Meksika nusipirko..

281
00:20:05,404 --> 00:20:08,043
..pagal išsimokėjimo planą,
iš į pensiją išėjusio prokuroro.

282
00:20:09,908 --> 00:20:12,820
Po 3 mėnesių,
kvaila avarija!

283
00:20:13,202 --> 00:20:14,715
vagystė!

284
00:20:26,379 --> 00:20:29,689
Sveiki atvykę, pone
mano vardas Jonas.

285
00:20:46,187 --> 00:20:47,302
Prašau.

286
00:20:48,480 --> 00:20:49,310
Jis mirė..

287
00:20:49,606 --> 00:20:50,243
..prieš 2 valandas.

288
00:20:51,816 --> 00:20:54,694
Turėjome čia būti anksčiau,
mes vėlavome.

289
00:20:55,069 --> 00:20:57,060
Kažkokie ginčai.

290
00:20:57,404 --> 00:21:00,396
Ir tada...
Henris buvo nužudytas.

291
00:21:01,491 --> 00:21:03,447
Volfonis?
Ak !

292
00:21:06,412 --> 00:21:08,607
Kai liūtas miršta, ..

293
00:21:08,955 --> 00:21:11,788
..šakalai kaunasi dėl imperijos.

294
00:21:12,166 --> 00:21:15,761
Neklauskime daugiau iš Volfonių
nei iš Karolio Didžiojo sūnų.

295
00:21:16,169 --> 00:21:16,840
Ak !

296
00:21:19,505 --> 00:21:21,257
Maître Folace. Valstybinis notaras.

297
00:21:21,590 --> 00:21:23,342
Sveiki.
Malonu susipažinti.

298
00:21:23,675 --> 00:21:26,633
Norėčiau, kad tai būtų laimingesnėmis aplinkybėmis.

299
00:21:27,012 --> 00:21:30,129
Jūsų kambarys paruoštas.
Meksikietis pašaukė į priekį.

300
00:21:30,514 --> 00:21:33,028
Tu per malonus, ačiū.

301
00:21:33,392 --> 00:21:37,431
Būtų gerai, jei viskas būtų įmanoma
sutvarkyti per dieną.

302
00:21:40,731 --> 00:21:43,962
Ar buvai ilgas draugas
iš Louis?

303
00:21:45,443 --> 00:21:46,956
Amžinai.

304
00:21:47,278 --> 00:21:50,156
Mademoiselle bus liūdna.

305
00:21:50,656 --> 00:21:51,850
Tabu tema.

306
00:21:52,157 --> 00:21:54,113
Jokių padirbinių!

307
00:21:54,450 --> 00:21:55,724
To paprašė velionis.

308
00:21:56,035 --> 00:22:00,313
Kalbant apie Patriciją,
jos tėtis yra puikios sveikatos..

309
00:22:00,747 --> 00:22:03,136
..Meksikos lygumose..

310
00:22:03,499 --> 00:22:06,536
..kur trūksta pašto paslaugų,
taigi jo tyla.

311
00:22:06,919 --> 00:22:08,068
Aš turbūt išvykstu.

312
00:22:08,920 --> 00:22:11,150
Maître Folace žino kur
prisijungti prie manęs.

313
00:22:11,506 --> 00:22:12,734
Aš gyvenu su mama.

314
00:22:13,049 --> 00:22:14,641
ačiū.

315
00:22:19,429 --> 00:22:20,862
Malonu tave matyti.

316
00:22:21,764 --> 00:22:25,200
Nes aš negaliu susitvarkyti su
jau jaunas.

317
00:22:26,893 --> 00:22:29,043
Aš ją pažinojau
ilgą laiką.

318
00:22:29,395 --> 00:22:31,863
Laikiau ją virš
krikštas.

319
00:22:32,231 --> 00:22:33,744
Graži ceremonija.

320
00:22:34,066 --> 00:22:36,455
Ji jau buvo
gražus.

321
00:22:36,818 --> 00:22:40,094
O kaip pasiimti pono Naudino
pakelti bagažą.

322
00:22:41,822 --> 00:22:43,050
- Taip, pone!

323
00:22:47,785 --> 00:22:52,381
Norėčiau, kad susitvarkytume
rimti dalykai.

324
00:22:52,831 --> 00:22:56,983
Mes nesijaudinsime
vaikiškas pomėgis!

325
00:22:57,418 --> 00:22:59,978
Aš, man nerūpi.

326
00:23:00,337 --> 00:23:03,010
Tai dabar tavo problema.

327
00:23:03,381 --> 00:23:04,416
ka tu turi omenyje?

328
00:23:04,716 --> 00:23:07,514
Jūs sutikote
rūpintis ja?

329
00:23:07,885 --> 00:23:09,364
Taip.

330
00:23:09,845 --> 00:23:13,758
Patirsite
viskas, ką dariau anksčiau!

331
00:23:14,182 --> 00:23:16,218
Apsilankymai į
mokyklos direktorius.

332
00:23:16,558 --> 00:23:19,868
Pastabos mokytojams,
išsiuntimai.

333
00:23:20,603 --> 00:23:23,640
Ponia Patricija
buvo išvarytas?

334
00:23:24,023 --> 00:23:26,218
Iš visur, mano brangioji drauge.

335
00:23:27,109 --> 00:23:30,818
Mademoiselle niekada neištvėrė ilgiau
nei 6 mėn.

336
00:23:31,487 --> 00:23:35,082
Tiesiog pakankamai laiko...
kad neprailgtų jos laukiamas.

337
00:23:36,324 --> 00:23:38,884
Džiaugiuosi, kad esate čia!

338
00:23:39,285 --> 00:23:43,073
Neilgai, nes taip bus
greitai pasikeisk!

339
00:23:43,497 --> 00:23:45,533
Ji turės mokytis!

340
00:23:45,874 --> 00:23:47,865
Priešingu atveju aš ją siunčiu
treneriams.

341
00:23:48,209 --> 00:23:50,404
Į internatinę mokyklą
pabudęs nuo buglės.

342
00:23:50,753 --> 00:23:52,186
Nejuokauju!

343
00:23:52,504 --> 00:23:54,142
Jai reikia pasakyti!

344
00:23:54,464 --> 00:23:55,897
aš einu. kur ji yra?

345
00:23:56,215 --> 00:23:57,364
Ji miega.

346
00:23:57,675 --> 00:24:00,428
Jos vakarėlis truko
iki 3 val.

347
00:24:02,387 --> 00:24:03,820
Pone!

348
00:24:04,305 --> 00:24:06,660
Jis sako, kad tavo
kambarys paruoštas.

349
00:24:07,016 --> 00:24:07,653
Gerai!

350
00:24:11,478 --> 00:24:13,469
Jūsų britas
negeria?

351
00:24:13,813 --> 00:24:16,725
Tu nesakyk! Ir jis
ne labiau britas už mus.

352
00:24:17,107 --> 00:24:18,506
Meksikietis jį užverbavo.

353
00:24:21,986 --> 00:24:23,738
Kur jį radai?
Čia.

354
00:24:24,071 --> 00:24:26,983
Priešais savo seifą.
prieš 17 metų.

355
00:24:27,366 --> 00:24:30,961
Žanas prasimušė
Liudviko XV spinta.

356
00:24:31,369 --> 00:24:32,518
Meksikietis jį nustebino.

357
00:24:32,828 --> 00:24:35,661
Jis puolė prie seifo
su pūtikliu.

358
00:24:36,039 --> 00:24:37,472
galiu įsivaizduoti.

359
00:24:37,791 --> 00:24:40,385
Jis negalėjo jo perduoti
į policiją, ..

360
00:24:40,752 --> 00:24:42,788
..nei pats atlyginti žalą.

361
00:24:43,128 --> 00:24:47,326
Jeanas išbuvo 3 mėnesius kaip a
majordome už tai sumokėti.

362
00:24:47,757 --> 00:24:50,829
Tada jis atrado pašaukimą,
irgi kažkoks stilius.

363
00:24:51,218 --> 00:24:52,936
Ir išmintis.

364
00:24:53,262 --> 00:24:56,174
Nemokamas maitinimas ir nakvynė, 2 kostiumai per metus.

365
00:24:56,556 --> 00:24:58,433
Jis praleido savo gyvenimą kalėjime.

366
00:24:59,141 --> 00:25:01,052
Jis pasirinko laisvę!

367
00:25:31,501 --> 00:25:35,460
Juokinga, aš tave įsivaizdavau
aukštesnis, labiau įdegęs.

368
00:25:36,839 --> 00:25:38,909
Bet tai gerai.

369
00:25:40,675 --> 00:25:43,189
Ar tu tikrai
dėdė Fernandas?

370
00:25:43,886 --> 00:25:45,797
Ech... taip.

371
00:25:46,972 --> 00:25:49,611
Galime pabučiuoti.
Taip įprasta.

372
00:25:50,475 --> 00:25:53,467
Na, jei taip įprasta,
tada!

373
00:25:56,313 --> 00:26:00,067
Pasisekė, kad ką tik nusiskutau.

374
00:26:00,858 --> 00:26:03,372
Tėtis pranešė apie tavo atvykimą.

375
00:26:04,027 --> 00:26:04,982
Kada?

376
00:26:05,278 --> 00:26:08,236
Paskutiniame savo laiške
prieš mėnesį.

377
00:26:09,073 --> 00:26:10,028
Ar tai jus stebina?

378
00:26:10,407 --> 00:26:12,398
Ech, ne. O ! Nr.

379
00:26:13,285 --> 00:26:15,321
Apie tave buvo 3 puslapiai.

380
00:26:15,662 --> 00:26:17,334
Tavo nuotykiai...

381
00:26:17,663 --> 00:26:19,972
Viskas, ką tu padarei dėl jo.

382
00:26:20,332 --> 00:26:22,004
Ei... Pasakyk man...

383
00:26:22,334 --> 00:26:25,132
Norėčiau puodelio arbatos...

384
00:26:25,503 --> 00:26:27,858
..duona, sviestas ir kiaušiniai...

385
00:26:28,213 --> 00:26:29,646
Ar tu tuo rūpiniesi?

386
00:26:29,965 --> 00:26:31,796
Arbata 19 val.!

387
00:26:32,133 --> 00:26:32,963
Na,..

388
00:26:33,885 --> 00:26:37,844
..Mano laikas šiek tiek pakrypęs.

389
00:26:38,263 --> 00:26:39,332
Ar taip!

390
00:26:41,182 --> 00:26:42,740
O ! Beje,..

391
00:26:43,059 --> 00:26:46,813
..Tai turėjo būti kažkas
kai ištraukei jį iš upės.

392
00:26:49,147 --> 00:26:50,057
kam?

393
00:26:50,356 --> 00:26:51,675
Na... tėti!

394
00:26:52,566 --> 00:26:54,318
Savo laiške jis man pasakė:

395
00:26:54,651 --> 00:26:56,448
– Fernandas ištraukė mane iš po vandens.

396
00:26:57,320 --> 00:27:00,437
Jis pamiršo pasakyti, kuri upė.

397
00:27:03,033 --> 00:27:05,627
Būk malonus, aš alkanas.

398
00:27:05,994 --> 00:27:08,462
Eik pasirūpink mano mažu užkandžiu.

399
00:27:08,830 --> 00:27:10,058
Tu neatsakai?

400
00:27:12,082 --> 00:27:14,801
Kaip tu nori manęs
prisiminti?

401
00:27:15,210 --> 00:27:18,600
Ten nėra nieko kito, kaip tik
upės, visur!

402
00:27:19,004 --> 00:27:20,119
Pilna krokodilų.

403
00:27:20,422 --> 00:27:22,538
Ar tu dabar laimingas?

404
00:27:22,883 --> 00:27:25,078
Leisk man baigti skalbti!

405
00:27:25,426 --> 00:27:26,222
Tada pasikalbėsime.

406
00:27:26,511 --> 00:27:28,103
Mums reikia pasikalbėti.

407
00:27:28,429 --> 00:27:29,908
Taip, dėde.

408
00:27:30,222 --> 00:27:32,861
Rimti reikalai.
Taip, dėde.

409
00:27:33,224 --> 00:27:36,216
Ar galiu tave vadinti dėde?

410
00:27:39,604 --> 00:27:41,720
Ar daug nužudei?

411
00:27:44,400 --> 00:27:45,549
Krokodilai.

412
00:27:46,819 --> 00:27:48,411
Ten nėra nieko, tik kroksai,...

413
00:27:48,737 --> 00:27:50,216
..visur!

414
00:27:50,530 --> 00:27:53,044
Aš eisiu pasirūpinti tavo arbata.

415
00:27:57,911 --> 00:28:01,699
Kadangi atrodo, kad tvirtumas
ar tau gerai,..

416
00:28:02,123 --> 00:28:03,795
.. Tau gerai seksis.

417
00:28:04,124 --> 00:28:06,843
Pinigai!

418
00:28:07,210 --> 00:28:09,644
Pinigai, kurie neateina.

419
00:28:10,379 --> 00:28:11,528
2 mėnesius, ..

420
00:28:11,839 --> 00:28:14,433
..Volfoniai nemokėjo.

421
00:28:14,800 --> 00:28:18,031
Pomidoras yra daugiau nei a
pavėlavęs mėnesį ir Théo...

422
00:28:18,428 --> 00:28:19,861
Ar tai maištas?

423
00:28:20,179 --> 00:28:23,455
Ne, pone. Revoliucija.

424
00:28:25,100 --> 00:28:26,374
Niekas nemoka.

425
00:28:26,684 --> 00:28:29,562
Jie susidės kišenę
mano dukterėčios pinigai?

426
00:28:29,937 --> 00:28:31,575
Atrodo.

427
00:28:32,230 --> 00:28:33,549
Ar meksikietis žinojo?

428
00:28:33,857 --> 00:28:35,734
Ne, ne, tikrai ne.

429
00:28:36,067 --> 00:28:38,979
Jis buvo žmogus, kuris šaudė
be atodairos.

430
00:28:39,361 --> 00:28:40,953
Ir su spauda, ..

431
00:28:41,279 --> 00:28:45,670
..turėjo dukrą vėją
apie tai galite įsivaizduoti.

432
00:28:46,867 --> 00:28:48,744
Taip, ir jei mes turime tai padaryti
kažkoks nužudymas..

433
00:28:49,077 --> 00:28:51,113
.. aš tuo pasirūpinsiu.

434
00:28:51,454 --> 00:28:53,968
Mokytojas, tai ne tas pats.

435
00:28:54,332 --> 00:28:56,800
Jis giljotinuojamas kaip tėtis.

436
00:28:57,501 --> 00:28:59,298
Kas tavęs prašo įsikišti?

437
00:28:59,627 --> 00:29:01,504
Paskalį turime.

438
00:29:02,380 --> 00:29:03,733
Ar man jo paklausti?

439
00:29:05,466 --> 00:29:08,902
Jei man nereikėtų grįžti
Avinjonas po 2 dienų, sakyčiau ne.

440
00:29:10,094 --> 00:29:12,608
Bet aš skubu.

441
00:29:13,180 --> 00:29:15,899
Negerai leisti skolas
likti nesurinktas..

442
00:29:16,266 --> 00:29:18,860
..ir leisti darbuotojams pasvajoti.

443
00:29:19,352 --> 00:29:22,264
Svajoti?
Ar svajoji apie spalvas?

444
00:29:22,896 --> 00:29:26,206
Antoine'as Delafoy'us,
seniausias ir ištikimiausias..

445
00:29:26,649 --> 00:29:28,002
..Patricijos draugas.

446
00:29:28,317 --> 00:29:29,955
Aš tave pažįstu ir tavimi žaviuosi.

447
00:29:30,277 --> 00:29:31,153
Ak !

448
00:29:31,487 --> 00:29:33,557
Patricija dažnai kalba apie tave.

449
00:29:33,905 --> 00:29:36,977
Tu esi gaučas,
legendinis dėdė.

450
00:29:37,366 --> 00:29:39,596
Ji niekada apie tave nekalbėjo.

451
00:29:39,952 --> 00:29:40,589
Ak !

452
00:29:40,869 --> 00:29:43,747
Dainuosiu savo nuopelnus.

453
00:29:44,122 --> 00:29:46,033
Tai kartais labai lavina.

454
00:29:46,374 --> 00:29:48,092
Aš pareiškiu pretenzijas į kai kuriuos vienbalsius.

455
00:29:48,417 --> 00:29:49,611
..parašė Alphonse'as Allais.

456
00:29:49,918 --> 00:29:52,876
..ir į nuotykius
garsių vyrų. Ak !

457
00:29:53,588 --> 00:29:54,543
Ak ! Ak !

458
00:29:54,964 --> 00:29:56,397
Ar jis visada toks?

459
00:29:56,715 --> 00:29:58,945
Ne, tai jo erzinanti pusė.

460
00:29:59,301 --> 00:30:02,850
Jis turi kalbėti.
Tiesą pasakius, jis drovus.

461
00:30:03,262 --> 00:30:05,981
Tu jį mylėsi
kai jį geriau pažinsi.

462
00:30:07,182 --> 00:30:08,934
Nes jis mielas?

463
00:30:09,267 --> 00:30:11,064
Aš neviliu, o žaviu.

464
00:30:11,394 --> 00:30:14,113
Nesvarbu, Džonai. Aš tai padarysiu.
ačiū.

465
00:30:14,480 --> 00:30:16,232
Apie spalvotas svajones.

466
00:30:16,565 --> 00:30:20,160
Borowsky juos priskiria
žuvyje esantis fosforas.

467
00:30:20,568 --> 00:30:23,480
Man labiau patinka Freudas.
Taip smagiau.

468
00:30:23,862 --> 00:30:25,739
kaip tu manai?
Nieko.

469
00:30:26,239 --> 00:30:28,309
Aš nesvajoju spalvomis!

470
00:30:28,658 --> 00:30:30,967
Aš neturiu laiko svajoti!

471
00:30:31,785 --> 00:30:34,253
Nėra vandens, tai būtų nusikaltimas.

472
00:30:34,621 --> 00:30:36,020
Tai 10 metų.

473
00:30:36,331 --> 00:30:37,081
Dėdės verslai..

474
00:30:37,373 --> 00:30:38,772
..palik jį labai užimtą.

475
00:30:39,792 --> 00:30:41,942
Ar ateini su mumis
rytoj vakare?

476
00:30:42,294 --> 00:30:45,491
Kur?
Jis klausia kur. Kaip juokinga!

477
00:30:45,880 --> 00:30:48,519
Frankie Mills žaidžia „Pleyel“.
koncertų salė..

478
00:30:48,882 --> 00:30:51,521
..Corelli, Šopenas.
Tai senoji mokykla.

479
00:30:51,885 --> 00:30:55,594
Su Mills tai gali tapti
žiaurus! Kaip tigras!

480
00:30:56,013 --> 00:30:57,002
Ten bus visi.

481
00:30:57,931 --> 00:30:59,080
Gerai.

482
00:30:59,391 --> 00:31:01,905
Imame provincialą
dėdė į cirką.

483
00:31:02,268 --> 00:31:05,658
Ačiū už mintį.
Bet tu eisi be manęs.

484
00:31:06,563 --> 00:31:08,758
Rytoj aš būsiu Montaubane.

485
00:31:09,107 --> 00:31:11,621
Ir panelė Patricija tai padarys
mokytis.

486
00:31:11,985 --> 00:31:14,943
Gerai, Patricija?
Taip, dėde.

487
00:31:20,033 --> 00:31:22,024
Jūs teisus.
Mes neturime jos skubėti.

488
00:31:22,576 --> 00:31:24,487
Kas vyksta šį kartą?

489
00:31:25,037 --> 00:31:27,835
Mūsų draugas paaiškins.

490
00:31:28,915 --> 00:31:32,464
Volfoniai susiorganizavo
mažas pasibuvimas,..

491
00:31:32,876 --> 00:31:36,152
.. „susitikimo“ stiliaus,
jei supranti, ką aš turiu galvoje.

492
00:31:36,546 --> 00:31:38,218
Jie kalba tau už nugaros.

493
00:31:38,548 --> 00:31:39,867
Iš kur tai išgirdai?

494
00:31:40,174 --> 00:31:42,404
negaliu pasakyti. aš pažadėjau.

495
00:31:42,759 --> 00:31:44,351
Būtų blogai.

496
00:31:48,014 --> 00:31:49,083
Taigi?

497
00:31:50,099 --> 00:31:51,612
Na...

498
00:31:52,350 --> 00:31:54,341
2 sprendimai.

499
00:31:54,686 --> 00:31:58,440
Arba keliausime,
arba mes juos ignoruojame.

500
00:32:00,732 --> 00:32:02,370
Taip, žinoma.

501
00:32:02,692 --> 00:32:06,207
Apžiūros ratas
negali būti žalingas.

502
00:32:06,612 --> 00:32:08,125
Na,
Mes prisijungsime prie jų!

503
00:32:09,072 --> 00:32:09,743
Ponas Fernandas.

504
00:32:10,824 --> 00:32:13,133
Ar yra man vietos?

505
00:32:13,493 --> 00:32:17,884
Jei susirinkimas tampa nepaklusnus,
Turiu raminantį buvimą.

506
00:32:19,164 --> 00:32:22,395
Foie gras pirmas ar paskutinis?

507
00:32:22,792 --> 00:32:24,225
Geriau jau rytoj.

508
00:32:24,543 --> 00:32:26,374
aš išeinu.
Valdybos posėdis.

509
00:32:26,712 --> 00:32:28,668
ką?
Jūs nevalgote su mumis?

510
00:32:29,005 --> 00:32:31,394
Žanas atneš šampano.

511
00:32:31,757 --> 00:32:33,987
Ačiū už pakvietimą.
Gero apetito.

512
00:32:42,975 --> 00:32:44,010
Tai jautis.

513
00:32:44,309 --> 00:32:46,948
Ne, jis ateina iš Strasbūro.
Tai brangu.

514
00:32:47,312 --> 00:32:49,303
Turiu omenyje valdybos posėdį!

515
00:32:49,647 --> 00:32:53,606
Jei manęs paklaustumėte, dėdė iš pampos
yra moteriškas.

516
00:32:54,025 --> 00:32:55,378
Tu taip manai?

517
00:32:55,860 --> 00:32:58,135
Vaikščiojome gatvėmis
meksikiečiui.

518
00:32:58,487 --> 00:33:00,762
Aš neparduodu savęs dėl jo vaiduoklio.

519
00:33:02,157 --> 00:33:03,988
Vaikščioti gatvėmis, parduoti save.

520
00:33:04,325 --> 00:33:07,476
Atrodo, kad jūs ieškote
žodžiai, kurie skaudina.

521
00:33:07,870 --> 00:33:09,508
Tai tik vaizdai.

522
00:33:09,830 --> 00:33:13,709
Vaizdai, kurie mane sužavėjo
kai buvau jaunas!

523
00:33:14,125 --> 00:33:15,922
Louis nebuvo
labai socialiai mąstantis.

524
00:33:16,669 --> 00:33:18,864
Jis turėjo dešiniąją dvasią.
Sustabdyk!

525
00:33:19,212 --> 00:33:23,490
Prašytum atlyginimo,
jis išmuštų ginklą.

526
00:33:23,925 --> 00:33:25,881
Bet jis atnešė saugumą.

527
00:33:26,260 --> 00:33:28,820
Gyventi iš trupinių,
ar tai saugumas?

528
00:33:29,179 --> 00:33:31,488
Kiek jis mums kainavo per 15 metų?

529
00:33:31,848 --> 00:33:33,804
Ar žinai kiek?

530
00:33:34,558 --> 00:33:36,310
Pasakyk jiems, Pauliau – aš negaliu susitvarkyti.

531
00:33:38,853 --> 00:33:41,811
Už 5000 Lt per mėnesį nuoma...

532
00:33:42,189 --> 00:33:46,228
Tai yra 60 000 per metus,
900 000 per 15 metų!

533
00:33:46,651 --> 00:33:49,119
Ir 300 000 per metus
išlaidų!

534
00:33:49,487 --> 00:33:51,000
Kiek tai iš viso?

535
00:33:51,405 --> 00:33:53,282
5 milijonai!

536
00:33:53,615 --> 00:33:55,810
Jūs, tas pats už ūkį!

537
00:33:56,159 --> 00:33:58,036
Pasakyk man, kad tai netiesa.

538
00:33:58,369 --> 00:33:59,597
nieko nesakiau.

539
00:33:59,912 --> 00:34:00,901
Nieko neatiduosiu.

540
00:34:01,205 --> 00:34:02,524
Kviečiu tai padaryti.

541
00:34:02,831 --> 00:34:05,584
Jūs kviečiate,
tu pakviesi...

542
00:34:06,626 --> 00:34:09,777
Visa tai labai gražu,
bet pakvietimai...

543
00:34:11,046 --> 00:34:12,240
Kas tau trukdo?

544
00:34:14,382 --> 00:34:15,735
Klimatas.

545
00:34:16,759 --> 00:34:18,875
3 mirę nuo vakar.

546
00:34:19,219 --> 00:34:20,811
Jei tai kaip Stalingradas.

547
00:34:22,222 --> 00:34:24,372
Vieno karto užtenka.

548
00:34:24,724 --> 00:34:27,636
Verčiau pasiliksiu savo
atstumus.

549
00:34:29,686 --> 00:34:31,881
Ar aš atpirkimo ožys?

550
00:34:32,230 --> 00:34:33,982
Pasakyk tai iš karto.

551
00:34:34,315 --> 00:34:36,749
„Ponas Raulas,
tu nužudei Henri.

552
00:34:37,109 --> 00:34:38,428
"Ir kiti.

553
00:34:38,735 --> 00:34:42,045
„Ir meksikietis
ir Austrijos erchercogas!

554
00:34:42,446 --> 00:34:45,438
Ei, Leonai,
tai aš, Paskaliai!

555
00:34:45,949 --> 00:34:48,258
Aš ateinu, kas su tavimi?

556
00:34:48,618 --> 00:34:50,017
Notaras.

557
00:34:53,205 --> 00:34:55,321
Jūs taip sakote, bet yra
3 iš jūsų.

558
00:34:55,665 --> 00:34:58,498
Skelbiu asistentus,
ne viršininkas.

559
00:34:58,876 --> 00:35:00,707
Laukiu užsakymų iš Raulio.

560
00:35:12,971 --> 00:35:16,043
Les marins ont besoin
de faire des frazes.

561
00:35:17,767 --> 00:35:18,722
Allons!

562
00:35:21,812 --> 00:35:24,645
Jei eisi kartu, garantuoju
Fernandas nesikreips į teismą.

563
00:35:43,162 --> 00:35:43,719
Palik.

564
00:35:44,455 --> 00:35:47,527
Labas vakaras, ponai...
ponia.

565
00:35:52,128 --> 00:35:54,323
Nemanau, kad tave pakviečiau.

566
00:35:54,671 --> 00:35:57,947
Tau nereikėjo,
tai mano vieta.

567
00:35:59,884 --> 00:36:02,273
Ką organizuojate?
Sinodas?

568
00:36:02,636 --> 00:36:03,910
Ar galiu?

569
00:36:06,639 --> 00:36:10,075
Surinkau juos apsispręsti
ką darome dėl meksikiečio.

570
00:36:10,476 --> 00:36:11,704
apie laidotuves.

571
00:36:14,646 --> 00:36:17,718
Jei kalbate apie
Meksikos laidotuvės,...

572
00:36:18,107 --> 00:36:19,938
.. tai mano reikalas.

573
00:36:20,275 --> 00:36:21,549
Henrio laidotuvės, ..

574
00:36:23,737 --> 00:36:26,456
..tu gali pasirūpinti.

575
00:36:29,658 --> 00:36:32,650
Dar kartą ne, nemanau
atsakomybę už žudynes.

576
00:36:33,036 --> 00:36:34,628
Apie tai pakalbėsime vėliau.

577
00:36:34,954 --> 00:36:36,910
Turime spręsti kitas problemas.

578
00:36:37,248 --> 00:36:38,966
Pirmiausia verslas.

579
00:36:39,916 --> 00:36:42,146
Pradėkime nuo pradžių.

580
00:36:43,252 --> 00:36:44,844
Ponios pirmiausia.

581
00:36:45,713 --> 00:36:47,510
Ponia Mado,
Spėju...

582
00:36:47,839 --> 00:36:49,113
Taip.

583
00:36:49,424 --> 00:36:53,940
Gerbiama ponia, Maître Folace
nurodė tam tikrus..

584
00:36:54,386 --> 00:36:56,297
..problemos
jūsų valdyme.

585
00:36:56,638 --> 00:36:58,435
laikinas,
Esu tikras...

586
00:36:58,765 --> 00:37:01,279
Maloniai pasiaiškink.

587
00:37:02,935 --> 00:37:04,971
Pone, yra
2 paaiškinimai:

588
00:37:05,312 --> 00:37:07,109
recesija ir
personalo trūkumas.

589
00:37:07,439 --> 00:37:10,954
Klientas mūsų neignoruoja,
jis blaškosi.

590
00:37:11,567 --> 00:37:15,162
Paslėptasis, pavyzdžiui,
yra visiškai išnykęs!

591
00:37:15,570 --> 00:37:16,685
Paslaptingas?

592
00:37:16,988 --> 00:37:20,583
Kaimynystės klientas, kuris norėtų
pop by, : "Sveiki, atsisveikink!"

593
00:37:20,991 --> 00:37:23,949
Užuot atėjęs po vakarienės,
Jis lieka prie televizoriaus..

594
00:37:24,327 --> 00:37:26,841
..pažiūrėti, ar jis a
šiuolaikinis žmogus.

595
00:37:29,373 --> 00:37:33,889
Ir sekmadienio mylėtojas!
Taip pat išnykęs. Kodėl?

596
00:37:34,335 --> 00:37:36,690
vėl televizorius?

597
00:37:37,046 --> 00:37:40,163
Automobilis, pone Fernandai!
Automobilis!

598
00:37:41,091 --> 00:37:42,285
Ak !

599
00:37:43,718 --> 00:37:48,109
Bet sakyk, tu kalbėjai
apie darbuotojų trūkumą.

600
00:37:48,639 --> 00:37:50,869
Tai nelaimė.

601
00:37:51,224 --> 00:37:53,340
Gerai gyvenanti mergina yra reta.

602
00:37:53,684 --> 00:37:54,912
Merginos šiais laikais eksportuoja save.

603
00:37:55,227 --> 00:37:57,138
Afrikos miražas yra žalingas.

604
00:37:57,479 --> 00:38:00,152
Vieną dieną jie išplauks visi
kelias į Timbuctu!

605
00:38:02,275 --> 00:38:06,154
Gerai, ačiū.
Apie tai dar pakalbėsime.

606
00:38:09,697 --> 00:38:11,494
Obuolių sulčių vaikinas?

607
00:38:12,741 --> 00:38:15,938
Tu turbūt kalbi apie mane?

608
00:38:16,578 --> 00:38:19,615
Savo veikloje
verslas nėra labai geras.

609
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
Žmonės vis dar geria pastą,
tiesa ar melas?

610
00:38:26,044 --> 00:38:27,955
Mažiau nei anksčiau...

611
00:38:30,214 --> 00:38:33,604
Prancūzų jaunimo gėrimai
putojantis vanduo..

612
00:38:34,009 --> 00:38:38,002
..o veteranai geria
mineraliniai vandenys.

613
00:38:39,722 --> 00:38:40,552
Ir visų pirma, ..

614
00:38:40,847 --> 00:38:42,997
..yra viskis.

615
00:38:44,559 --> 00:38:45,309
O tavo mintis tokia?

616
00:38:46,811 --> 00:38:48,722
Viskis yra absoliuti drama

617
00:38:50,147 --> 00:38:51,466
Uždėjome 2 chemikus...

618
00:38:52,941 --> 00:38:56,377
Aš nežinau šito,
Ar tai naujas modelis?

619
00:38:56,860 --> 00:38:59,055
Naujausia iš Beretta.

620
00:38:59,738 --> 00:39:01,376
Artimai kovai.

621
00:39:01,698 --> 00:39:03,689
Šaudyti per kišenę..

622
00:39:04,033 --> 00:39:05,625
..traukinyje.

623
00:39:05,951 --> 00:39:08,181
Bet jūs turite tai turėti naudos!

624
00:39:08,537 --> 00:39:10,095
Priešingu atveju tai pinigų švaistymas.

625
00:39:10,413 --> 00:39:12,085
Kainą pamiršite,
kokybė išlieka.

626
00:39:12,415 --> 00:39:15,327
Netradicinis ginklas.
Iš kur gavai?

627
00:39:15,709 --> 00:39:16,380
Iš dėdės Antonio.

628
00:39:16,668 --> 00:39:17,783
Berthe brolis?

629
00:39:18,086 --> 00:39:18,757
Taip.

630
00:39:20,379 --> 00:39:22,097
- Visa tai pasakyti..

631
00:39:22,423 --> 00:39:25,142
..pastis pralaimi
rinkos dalis, ..

632
00:39:25,509 --> 00:39:28,023
..Klientu tampa
sunku sekti.

633
00:39:28,678 --> 00:39:33,115
Visur tas pats, aš,
jei kalbėčiau apie traktorius...

634
00:39:33,557 --> 00:39:34,990
Taip, gerai...

635
00:39:36,226 --> 00:39:38,660
Vis dar šilta?
Ačiū.

636
00:39:42,439 --> 00:39:45,715
Gerai! Dabar mūsų eilė!

637
00:39:47,234 --> 00:39:49,429
Azartiniai lošimai dar niekada nebuvo tokie karšti.

638
00:39:49,778 --> 00:39:50,972
Tai tavo nuomonė.

639
00:39:51,279 --> 00:39:53,235
Apskaita yra daugiau kur
problema slypi.

640
00:39:53,573 --> 00:39:57,122
Jūs esate veiksmo vyrai.
Aš tai sutvarkiau.

641
00:39:57,534 --> 00:39:59,968
Pataisyta!
O jei nesutiksime?

642
00:40:00,328 --> 00:40:01,443
Neįmanoma.

643
00:40:01,746 --> 00:40:05,785
Aš pasirinkau paprasčiausią sistemą.
Pažiūrėk.

644
00:40:06,417 --> 00:40:08,806
Vedame pirmyn
praėjusių metų skaičiai.

645
00:40:09,169 --> 00:40:10,318
Sustok!

646
00:40:10,628 --> 00:40:12,539
Praėję metai buvo rekordiniai.

647
00:40:12,880 --> 00:40:15,519
Bet šiemet tu prilygsi.

648
00:40:15,883 --> 00:40:19,478
Jūs visi esate puikios formos,
linksmas, dinamiškas.

649
00:40:19,886 --> 00:40:21,638
Jis juokauja.
Negaliu patikėti.

650
00:40:22,179 --> 00:40:23,373
Paskalis!

651
00:40:24,556 --> 00:40:25,784
taip,
M. Fernandas.

652
00:40:26,141 --> 00:40:28,177
Organizuoti surinkimą
per savaitę.

653
00:40:28,810 --> 00:40:31,085
O jei nemokėsime,
tu mus nušovė!

654
00:40:31,437 --> 00:40:33,473
Ech, pone Raulai!

655
00:40:35,857 --> 00:40:36,767
Na !

656
00:40:38,192 --> 00:40:41,901
Belieka tik man
ačiū už dėmesį.

657
00:40:48,951 --> 00:40:49,827
ponia.

658
00:40:53,788 --> 00:40:55,938
Bastienas,
Prašau pamatyti ponus.

659
00:41:00,877 --> 00:41:04,153
Tu, Raoul Volfoni,
Turiu pasakyti, kad tu esi tikras.

660
00:41:05,673 --> 00:41:06,822
Tikras kas?

661
00:41:07,257 --> 00:41:08,849
Tikras lyderis.

662
00:41:10,260 --> 00:41:13,570
Jis nepažįsta Raulio!
Jis sulauks skausmingo pabudimo.

663
00:41:13,971 --> 00:41:16,201
Aš buvau diplomatiškas
nes tu buvai šalia.

664
00:41:16,557 --> 00:41:17,626
Bet tai baigta!

665
00:41:17,933 --> 00:41:20,367
Aš nuoširdžiai su juo dirbsiu!

666
00:41:20,894 --> 00:41:22,043
Jis valgys mano rankoje!

667
00:41:22,353 --> 00:41:23,706
Jis atsiprašys!

668
00:41:24,021 --> 00:41:24,817
Jis atkreips dėmesį!

669
00:41:30,651 --> 00:41:31,970
buvau pamiršusi..

670
00:41:32,278 --> 00:41:36,157
.. dešimties procentų bauda
už pavėluotą mokėjimą.

671
00:41:42,703 --> 00:41:44,500
Jis išdrįso mane trenkti.

672
00:41:44,830 --> 00:41:46,661
Jis nesuvokia.

673
00:41:53,420 --> 00:41:54,216
Labas vakaras.

674
00:41:54,504 --> 00:41:57,735
Šis mažas vakarėlis turi
privertė mane jaustis 20 metų jaunesne

675
00:41:58,132 --> 00:42:03,729
M. Naudinas kiek grubus
M. Volfoni vyresnysis.

676
00:42:04,470 --> 00:42:06,301
Sveikinu, pone.

677
00:42:08,182 --> 00:42:09,410
Kas tai yra?

678
00:42:09,725 --> 00:42:10,601
O !

679
00:42:25,988 --> 00:42:28,866
Fleita turėjo atsakyti
stygų skyrius!

680
00:42:29,240 --> 00:42:31,470
Dėde, tai tiesiog nepadaryta.

681
00:42:31,826 --> 00:42:33,100
Prašau!

682
00:42:33,410 --> 00:42:35,366
Kas tai, dėde?

683
00:42:35,704 --> 00:42:37,535
Ar buvai susierzinęs?

684
00:42:37,872 --> 00:42:38,861
Šiek tiek.

685
00:42:42,918 --> 00:42:46,194
Pone Delafoy,
Norėčiau paaiškinimo.

686
00:42:46,588 --> 00:42:48,658
Dėvėkite savo batus!

687
00:42:49,006 --> 00:42:51,440
Ką aš turiu paaiškinti?

688
00:42:51,800 --> 00:42:55,031
Visa tai: romantiškas apšvietimas,
švelni muzika.

689
00:42:55,428 --> 00:42:57,339
Ant Liudviko XVI fotelio...

690
00:42:57,680 --> 00:43:01,389
Sumišimas suprantamas.
Žodžiai neadekvatūs.

691
00:43:01,850 --> 00:43:04,000
Ar tai ne Liudvikas XVI?

692
00:43:04,352 --> 00:43:07,344
Liudvikas XV. Nebuvai toli.

693
00:43:07,730 --> 00:43:10,369
O Corelli to nedaro
švelni muzika.

694
00:43:10,732 --> 00:43:12,609
Man tai yra!

695
00:43:12,942 --> 00:43:14,261
Ir čia mano namai.

696
00:43:14,569 --> 00:43:18,960
Man tai patinka, teorija drąsi
ir labai ginamas.

697
00:43:19,406 --> 00:43:22,478
Pakalbėkime apie muziką
pagal vietą, ..

698
00:43:22,867 --> 00:43:26,496
.. eliksyras ir kolba,
turinys ir talpykla.

699
00:43:34,960 --> 00:43:36,598
Patricija, mano brangioji.

700
00:43:36,920 --> 00:43:40,515
nenorėčiau pasirodyti
senas ar grubus.

701
00:43:40,923 --> 00:43:43,596
Pampos žmogus yra
grubus, bet mandagus.

702
00:43:43,968 --> 00:43:45,765
Bet turiu tau pasakyti.

703
00:43:46,094 --> 00:43:48,892
Tavo Antuanas
varo mane iš proto.

704
00:43:50,056 --> 00:43:52,775
Pakalbėkime apie mane per vakarienę.

705
00:43:53,142 --> 00:43:54,461
Eik į savo kambarį.

706
00:43:54,768 --> 00:43:55,917
Labanakt, Antoine!

707
00:43:56,936 --> 00:43:58,654
O dėl tavęs, jaunuoli...

708
00:43:59,522 --> 00:44:00,477
Aš žinau kelią.

709
00:44:00,773 --> 00:44:02,172
Pabandykite tai pamiršti!

710
00:44:02,774 --> 00:44:04,093
Dėdė Fernandas!

711
00:44:04,401 --> 00:44:05,834
Pone Fernandai! Nagi !

712
00:44:06,361 --> 00:44:09,080
Pagerės manieros,
meilės sąskaita.

713
00:44:09,446 --> 00:44:10,799
Taip, mes mažiau patiksime vienas kitam.

714
00:44:16,410 --> 00:44:17,889
Tu mane nuvilii!

715
00:44:18,204 --> 00:44:20,240
Tu buvai nelabai malonus.

716
00:44:20,580 --> 00:44:21,933
Tavo tėvas būtų pasielgęs
taip pat.

717
00:44:22,248 --> 00:44:23,840
Jis nemėgsta nusikaltėlių.

718
00:44:24,167 --> 00:44:25,236
Antuanas, nusikaltėlis?

719
00:44:25,543 --> 00:44:28,057
Jis kompozitorius, genijus!

720
00:44:28,629 --> 00:44:31,018
Genijus nevaikšto
aplink basomis.

721
00:44:31,840 --> 00:44:32,909
O Sagan?

722
00:44:49,687 --> 00:44:50,961
Labas vakaras.

723
00:44:54,525 --> 00:44:55,674
- Ar pametei protą?

724
00:44:56,818 --> 00:44:58,217
Tu išprotėjęs!

725
00:44:58,528 --> 00:45:00,803
vidury nakties,
per sodą?

726
00:45:01,447 --> 00:45:04,519
Mes nenorėjome pažadinti
visas namas.

727
00:45:04,908 --> 00:45:06,899
Mademoiselle galėjo sunerimti.

728
00:45:07,243 --> 00:45:09,393
Tokiame amžiuje galima įsivaizduoti.

729
00:45:09,745 --> 00:45:11,736
Mums reikėjo su tavimi pasikalbėti.

730
00:45:14,374 --> 00:45:15,773
Aš tave mačiau anksčiau.

731
00:45:16,084 --> 00:45:18,234
Pas Volfonį.

732
00:45:19,086 --> 00:45:20,678
Aš buvau kitoje pusėje.

733
00:45:23,840 --> 00:45:25,353
Sėsk, aš valgau.

734
00:45:25,675 --> 00:45:26,551
-Dabar..

735
00:45:26,842 --> 00:45:28,514
.. aš tikrai sutrikęs.

736
00:45:33,806 --> 00:45:38,118
Jei ateitume dviese,
yra priežastis.

737
00:45:39,353 --> 00:45:42,470
Bastienas yra sūnus
mano tėvo sesuo.

738
00:45:42,939 --> 00:45:45,453
Kaip tiesioginis pusbrolis,
taip sakant.

739
00:45:45,983 --> 00:45:47,735
Tu supranti..

740
00:45:48,068 --> 00:45:49,137
..komplikacija?

741
00:45:49,444 --> 00:45:51,196
Ne, dar ne.

742
00:45:51,571 --> 00:45:53,243
Ak ! Žinoma!

743
00:45:53,572 --> 00:45:56,564
Tu nedavei
mano nuorodos.

744
00:45:56,950 --> 00:45:58,747
1-as samdomas ginklas
už Volfoni!

745
00:45:59,077 --> 00:46:02,706
5 metai darbo,
diena ir naktis..

746
00:46:03,122 --> 00:46:04,919
..niekada nežags.

747
00:46:05,415 --> 00:46:07,371
Ar matote problemą?

748
00:46:09,752 --> 00:46:13,540
Paprasti žmonės tai padarytų
vadinkite tai dilema.

749
00:46:13,964 --> 00:46:16,683
Mes sakome:
garbės reikalas.

750
00:46:18,009 --> 00:46:20,682
Tarp tavęs ir Volfonių...

751
00:46:21,053 --> 00:46:22,725
..bus blogas oras.

752
00:46:23,513 --> 00:46:26,232
Jei virsta perkūnija, ..

753
00:46:26,599 --> 00:46:30,638
..Bastienas ir aš,
mes susidursime akis į akį..

754
00:46:31,061 --> 00:46:32,210
.. su ginklu rankoje.

755
00:46:32,771 --> 00:46:34,682
Sąžiningumas liepia šaudyti.

756
00:46:35,023 --> 00:46:37,218
Galėtume sunaikinti savo šeimą!

757
00:46:38,984 --> 00:46:40,019
matau.

758
00:46:41,111 --> 00:46:42,942
Gerti?

759
00:46:43,279 --> 00:46:45,315
Niekada tarp valgymų.

760
00:46:45,656 --> 00:46:46,805
Tokia taisyklė.

761
00:46:47,116 --> 00:46:48,105
Sveikata, blaivybė.

762
00:46:48,408 --> 00:46:50,797
Alkoholis sugadina šaudymo ranką.

763
00:46:51,202 --> 00:46:52,954
Aš tavęs nekaltinu.

764
00:46:53,287 --> 00:46:57,405
Šeimos problemos reikalauja pagarbos.

765
00:46:57,833 --> 00:47:00,427
Ką siūlai?

766
00:47:00,793 --> 00:47:04,468
Bastienas atsistatydino iš M.Raoulo.

767
00:47:05,130 --> 00:47:06,199
Po to jūsų atsistatydinimas ..

768
00:47:06,548 --> 00:47:07,424
..kas?

769
00:47:07,966 --> 00:47:11,641
Aš negaliu padaryti mažiau.
Jūs turite suprasti.

770
00:47:13,012 --> 00:47:14,491
suprantu.

771
00:47:14,805 --> 00:47:15,794
Taip.

772
00:47:16,097 --> 00:47:20,613
Kai saugo savo vaiką
sukuria personalo krizę, ..

773
00:47:21,060 --> 00:47:23,574
..nereikia suprasti, tiesiog melskis.

774
00:47:25,188 --> 00:47:29,818
„Senasis apibrėžimas turėjo
tarnavo Racinei

775
00:47:30,276 --> 00:47:32,949
„Bossuet nutapė Dieu
toks, koks jis turi būti...

776
00:47:33,320 --> 00:47:36,073
„..ir Paskalis jį nutapė
toks, koks jis yra“.

777
00:47:37,490 --> 00:47:38,718
Kažkokia kompozicija...

778
00:47:41,368 --> 00:47:44,121
Ką?
Jie tau davė tik 16/20!

779
00:47:44,996 --> 00:47:48,511
Tai šiek tiek daug!
Būčiau tau skyręs aukštesnius balus!

780
00:47:48,916 --> 00:47:49,951
Tu esi malonus.

781
00:47:50,250 --> 00:47:52,889
Ne, Patricija, mano vaikas.

782
00:47:53,252 --> 00:47:55,641
Trečiadienį, kai atvykau,...

783
00:47:56,005 --> 00:47:58,235
..laivas skendo.

784
00:47:58,590 --> 00:48:00,820
Telefonas tau.

785
00:48:01,176 --> 00:48:03,246
Skambutis iš Montaubano.

786
00:48:03,594 --> 00:48:04,822
Skambintojas yra...

787
00:48:05,137 --> 00:48:07,935
..šiek tiek grubus.
Ūkininko tipas.

788
00:48:08,515 --> 00:48:09,470
Viskas, taip...

789
00:48:10,516 --> 00:48:13,474
Taip, tai aš.
Man viskas gerai, man viskas gerai.

790
00:48:13,852 --> 00:48:15,001
Taigi?

791
00:48:15,646 --> 00:48:16,874
ką?

792
00:48:18,022 --> 00:48:19,091
Taip.

793
00:48:20,941 --> 00:48:22,090
Taip.

794
00:48:22,901 --> 00:48:25,938
Jei negrįžčiau,
tai todėl, kad aš negalėjau.

795
00:48:26,321 --> 00:48:29,870
Na, aš nežinau!
Savaitę, gal dvi.

796
00:48:32,409 --> 00:48:34,718
Tiesiog padarykite tai, kas būtina!

797
00:48:35,078 --> 00:48:38,036
Kaskart, kai manęs nėra šalia,
tai visada tas pats!

798
00:48:38,414 --> 00:48:40,609
Visada problemos.

799
00:48:40,958 --> 00:48:42,437
Tvarkykite tai patys!

800
00:48:43,418 --> 00:48:44,248
Tai tiesa!

801
00:48:44,878 --> 00:48:47,915
„Paskalis jį nutapė
toks, koks jis yra“.

802
00:48:48,380 --> 00:48:51,053
būčiau davęs
Mademoiselle geriausi įvertinimai.

803
00:48:51,424 --> 00:48:53,176
Net ir griežtai įvertinus.
Ačiū.

804
00:48:53,551 --> 00:48:55,587
Kiek mes turime?
aš nežinau.

805
00:48:55,928 --> 00:48:58,044
60 000.

806
00:48:59,389 --> 00:49:01,345
Kas nors nugriebė viršų?

807
00:49:01,933 --> 00:49:03,810
Tai dar paprasčiau.

808
00:49:04,143 --> 00:49:07,340
Pinigai, kurie turėjo būti
įeiti neįėjo.

809
00:49:08,688 --> 00:49:10,087
Jos išsilavinimas, ..

810
00:49:10,398 --> 00:49:14,152
..jodinėjimas, tapyba, muzika...
tai sudaro didžiulį biudžetą.

811
00:49:14,818 --> 00:49:18,174
Mūsų išlaidos ima
Afrikos proporcijos!

812
00:49:19,114 --> 00:49:20,149
Viskas, taip.

813
00:49:20,573 --> 00:49:21,608
Taip.

814
00:49:22,491 --> 00:49:24,288
Taip... Jis čia.

815
00:49:24,618 --> 00:49:25,812
Viena sekundė.

816
00:49:26,119 --> 00:49:27,438
kas tai?
Na,..

817
00:49:27,996 --> 00:49:29,634
..Raulis Volfoni.

818
00:49:29,956 --> 00:49:31,469
Ak ! Pagaliau!

819
00:49:32,750 --> 00:49:34,229
Allô.

820
00:49:34,626 --> 00:49:37,618
Taigi pagaliau supranti,
mokate apeigas?

821
00:49:38,045 --> 00:49:40,434
Jūs esate apsėstas!

822
00:49:40,798 --> 00:49:43,517
Skambinu perspėti
tu apie spirito varyklą.

823
00:49:43,884 --> 00:49:46,762
Turite su tuo susitvarkyti.
Tai tavo vaidmuo, viršininke!

824
00:49:47,261 --> 00:49:49,058
Ne tavo reikalas.

825
00:49:49,388 --> 00:49:52,460
Jūs esate nesąžiningas. Mes jums padedame
ir tu nelaimingas.

826
00:49:52,849 --> 00:49:55,568
Raulis pateks į spąstus?

827
00:49:57,019 --> 00:49:59,135
Jis neatsispirs džiaugsmui..

828
00:49:59,479 --> 00:50:03,233
..pranešus blogą naujieną
kitam imbeciliui.

829
00:50:03,691 --> 00:50:07,604
Keista, kad kitas žvėriškas
dar neskambino.

830
00:50:08,278 --> 00:50:11,270
Skambina impulsyvieji.

831
00:50:12,949 --> 00:50:15,907
Kiti leidžiasi į kelionę.

832
00:50:20,997 --> 00:50:22,350
Štai jūs tai turite!

833
00:50:23,833 --> 00:50:25,949
Volfoni bus atpirkimo ožiu.

834
00:50:26,293 --> 00:50:28,568
Ar tu dabar laimingas?
Taip.

835
00:50:30,296 --> 00:50:32,730
Štai vienas..

836
00:50:33,090 --> 00:50:36,162
..kuris dabar beveik išėjo!

837
00:50:36,801 --> 00:50:37,836
Dabar, ..

838
00:50:39,428 --> 00:50:42,067
..tai tik reikalas
kantrybės.

839
00:50:43,307 --> 00:50:45,377
Per mėnesį Volfonis...

840
00:50:46,518 --> 00:50:48,713
..ir meksikiečių verslai, ..

841
00:50:49,061 --> 00:50:52,531
.. bus:
Théo, Tomate ir Co.

842
00:50:58,652 --> 00:50:59,721
Paslėpti tai.

843
00:51:00,529 --> 00:51:04,317
Lūpdažiu išteptas cigarečių nuorūkas
išmuštų neandertalietį.

844
00:51:06,075 --> 00:51:08,191
taip, taip! Mes ateiname!

845
00:51:10,579 --> 00:51:11,329
Nagi !

846
00:51:12,997 --> 00:51:14,908
Per 5 minutes...

847
00:51:16,542 --> 00:51:17,736
Tu pasitrauk!

848
00:51:30,261 --> 00:51:32,411
Judėti toliau!

849
00:51:36,224 --> 00:51:37,657
Tai jūs, pone Fernandai?

850
00:51:37,976 --> 00:51:40,365
Atrodai nustebęs!

851
00:51:42,563 --> 00:51:44,872
Raulis Volfoni yra juokingas.

852
00:51:45,649 --> 00:51:48,482
Pasakiau jam, kad atsiųstų vairuotoją...

853
00:51:48,860 --> 00:51:50,578
.. kad tau netrukdytų.

854
00:51:50,903 --> 00:51:52,894
Dabar aš čia!

855
00:51:53,238 --> 00:51:57,595
Beje, jūsų sąnarys ne
lengva rasti.

856
00:51:58,034 --> 00:51:59,990
Važiavo vieną valandą.

857
00:52:00,327 --> 00:52:02,636
Policija ieško 10 metų.

858
00:52:02,996 --> 00:52:05,226
Jie niekada to nerado!

859
00:52:06,457 --> 00:52:07,651
Štai kodėl..

860
00:52:08,709 --> 00:52:10,745
..Aš pasiilgsiu šios vietos.

861
00:52:11,128 --> 00:52:12,959
kodel taip sakai?

862
00:52:15,006 --> 00:52:18,601
Nusivylimas.

863
00:52:19,509 --> 00:52:23,343
Jūs niekada neturite bliuzo?

864
00:52:24,472 --> 00:52:27,145
Nedaug, ne.

865
00:52:28,016 --> 00:52:30,211
Jūs neturite tų pačių priežasčių.

866
00:52:30,560 --> 00:52:32,949
Tu, tu laimėjai karą!

867
00:52:33,521 --> 00:52:37,639
Taip, bet šįvakar manęs čia nėra
už paradą!

868
00:52:38,066 --> 00:52:40,626
Taigi, kas vyksta?

869
00:52:40,985 --> 00:52:42,179
na..

870
00:52:42,486 --> 00:52:43,919
.. štai kas vyksta!

871
00:52:44,238 --> 00:52:46,991
Pilnas krovinys paruoštas pristatymui!

872
00:52:48,825 --> 00:52:50,941
Pastis verta 60 000.

873
00:52:51,452 --> 00:52:54,603
Klientas, jo laukia
nuo 23 iki vidurnakčio.

874
00:52:54,996 --> 00:52:56,031
Fontenblo mieste.

875
00:52:57,165 --> 00:53:00,874
Na, mes nepristatysime.

876
00:53:01,293 --> 00:53:03,204
Kodėl?

877
00:53:03,920 --> 00:53:07,993
Paskutinis mūsų vairuotojas ką tik išvažiavo
Sacharos dykumai, ..

878
00:53:08,424 --> 00:53:10,142
..Naftos versle !

879
00:53:11,760 --> 00:53:15,548
Dėl premijų ir
geresnė draudimo apsauga.

880
00:53:15,972 --> 00:53:18,725
Godumas.
Dvasios laisvė.

881
00:53:19,141 --> 00:53:20,699
Pakeisk jį!

882
00:53:21,017 --> 00:53:22,655
Pone Fernandai, ..

883
00:53:23,728 --> 00:53:27,926
.. Slaptas transportas ne
tik reikia kvalifikacijos..

884
00:53:28,607 --> 00:53:30,359
..bet ir sąžiningumas.

885
00:53:31,026 --> 00:53:33,460
Priešingai nei įprastas verslas.

886
00:53:34,904 --> 00:53:36,656
Mokame grynais.

887
00:53:36,989 --> 00:53:38,502
Banknotuose.

888
00:53:40,158 --> 00:53:42,991
Tai gali suvilioti paprastą protą.

889
00:53:43,702 --> 00:53:46,170
Tada pristatykite patys!

890
00:53:46,538 --> 00:53:47,687
Aš negaliu!

891
00:53:48,456 --> 00:53:49,730
ka tu turi omenyje?

892
00:53:50,041 --> 00:53:51,360
Tai naktis, ..

893
00:53:51,667 --> 00:53:54,420
.. vidury kelio,
ginkluotas, ..

894
00:53:54,795 --> 00:53:58,026
..uniformuotas vyras šaukia "Stop!".

895
00:53:58,423 --> 00:53:59,458
ka tu darai?

896
00:53:59,757 --> 00:54:01,873
sustoju. Aš jo nepervažiuosiu!

897
00:54:03,719 --> 00:54:07,109
Štai kodėl jūs vis dar turite
savo vairuotojo pažymėjimą.

898
00:54:08,222 --> 00:54:09,371
Aš ne.

899
00:54:17,688 --> 00:54:20,521
Ar popieriai tvarkingi?

900
00:54:21,233 --> 00:54:22,188
Viskas tvarkoje.

901
00:54:22,484 --> 00:54:24,475
Bet tu negalvoji...

902
00:54:25,153 --> 00:54:28,111
Už 60 tūkst
bet ko!

903
00:54:28,489 --> 00:54:29,922
Vairavau traktorius.

904
00:54:30,240 --> 00:54:32,151
Ir net Patton tankas!

905
00:54:32,492 --> 00:54:34,210
Ne mano mėgstamiausias prekės ženklas.

906
00:54:34,994 --> 00:54:35,983
Teisingai.

907
00:54:36,495 --> 00:54:40,283
Kur pristatyti?
Fontenblo yra didelis!

908
00:54:40,707 --> 00:54:42,504
Žinai piramidę?

909
00:54:43,084 --> 00:54:46,997
Ten bus sustojęs „Cadillac“.
prie Meluno sankryžos.

910
00:54:47,421 --> 00:54:48,137
Jūs...

911
00:54:50,840 --> 00:54:52,478
Jis turėjo praeiti
iki dabar!

912
00:54:52,800 --> 00:54:55,633
Tikiuosi jis nepabėgo
į kelio užtvarą.

913
00:54:56,011 --> 00:54:57,524
Tai būtų duobės!

914
00:55:00,473 --> 00:55:03,271
Jis neišlaiko savo
vidutinis, tai viskas.

915
00:55:04,226 --> 00:55:06,342
Su šiais arogantiškais vaikinais...

916
00:55:07,353 --> 00:55:10,823
..Visada tas pats.
Aš, aš, aš!

917
00:55:11,815 --> 00:55:14,329
Kalbant apie veiksmą,
niekas ten nera.

918
00:55:44,634 --> 00:55:46,829
Štai jis.

919
00:55:47,219 --> 00:55:50,336
Jis gailisi savo Patton tanko.

920
00:56:25,834 --> 00:56:27,665
ko tu lauki?
Sumušk jį!

921
00:56:45,558 --> 00:56:46,752
Viskas gerai, eime!

922
00:56:47,601 --> 00:56:49,273
Man viskas gerai, man viskas gerai, man viskas gerai!

923
00:57:13,956 --> 00:57:17,551
Mažasis broli, pasaulis yra
juda centralizacijos link.

924
00:57:18,001 --> 00:57:19,229
O pomidoras?

925
00:57:19,544 --> 00:57:22,297
Jei jis turi būti atleistas,
jis bus atleistas.

926
00:57:22,671 --> 00:57:25,139
Aš žinau tik vieną įstatymą,
džiunglių įstatymas.

927
00:57:40,811 --> 00:57:43,279
Jūs darote tai įpročiu!
Ar tu išprotėjęs?

928
00:57:54,864 --> 00:57:57,094
Jūs esate ant slidžios šlaito.

929
00:57:57,449 --> 00:57:59,280
Jūs vis labiau patenkate į skolas!

930
00:57:59,868 --> 00:58:02,177
30 tūkst
ir 60 už gėrimą.

931
00:58:02,537 --> 00:58:04,209
ka tu kalbi ?

932
00:58:04,538 --> 00:58:06,210
Vėlgi!

933
00:58:06,540 --> 00:58:09,100
Šį vakarą aš nejaučiu
kaip plepėti.

934
00:58:09,459 --> 00:58:10,938
Mane viskas nervina!

935
00:58:11,586 --> 00:58:12,462
Gerai, gerai.

936
00:58:30,393 --> 00:58:32,190
Jūs esate 50 procentų partnerio ritualas?

937
00:58:32,561 --> 00:58:34,199
Ech... žinoma.

938
00:58:36,231 --> 00:58:37,983
Tada eik, atidaryk duris.

939
00:58:59,896 --> 00:59:02,012
Susitikimas 9 val.!

940
00:59:02,690 --> 00:59:06,524
Mielas berniuk, manau, kad mes šiek tiek pavėlavome.

941
00:59:08,444 --> 00:59:11,993
Ar esate Pato ar Antoine'o draugas?

942
00:59:14,324 --> 00:59:16,315
Įdomu, ar jis ją dulkina.

943
00:59:17,368 --> 00:59:19,086
Kas ką dulkina?

944
00:59:19,495 --> 00:59:21,929
Antuanas... Patricija.

945
01:00:04,031 --> 01:00:04,702
Žanas!

946
01:00:05,741 --> 01:00:07,254
Viena sekundė, pone.

947
01:00:14,790 --> 01:00:17,668
Šeimos ratas plečiasi.

948
01:00:20,044 --> 01:00:22,160
Vėlgi.

949
01:00:22,504 --> 01:00:23,300
Jūs geriate per daug.

950
01:00:23,588 --> 01:00:26,421
Įpilk man dar vieną.
Gerai.

951
01:00:28,300 --> 01:00:30,177
Kur yra Patricija?

952
01:00:30,719 --> 01:00:31,754
O Maître Folace?

953
01:00:32,053 --> 01:00:34,692
virtuvėje.
Bent jau jis padeda.

954
01:00:53,154 --> 01:00:55,714
Slepiuosi, nemalonu.

955
01:00:59,284 --> 01:01:00,194
- Dėdė Fernandas!

956
01:01:00,493 --> 01:01:01,846
Štai tu!

957
01:01:02,161 --> 01:01:04,470
„Užkandžiauti prie židinio“?

958
01:01:05,164 --> 01:01:07,553
Prašau paaiškinti!

959
01:01:07,916 --> 01:01:09,747
iš kur tu ateini?

960
01:01:13,754 --> 01:01:15,187
Draugų vieta.

961
01:01:15,505 --> 01:01:16,858
Buvę parašiutininkai?

962
01:01:17,173 --> 01:01:20,722
Ar kalbėjai apie senus laikus?

963
01:01:21,135 --> 01:01:23,695
Ar žaidėte su
liepsnosvaidžiai?

964
01:01:26,764 --> 01:01:28,277
Sausas ar su vandeniu?

965
01:01:34,020 --> 01:01:35,692
Nuostabu, kaip šiuo metu jaučiuosi kaip namie!

966
01:01:36,022 --> 01:01:39,332
Jūs leidote man pakviesti
kai kurie mano draugai.

967
01:01:39,733 --> 01:01:42,486
Visi jie kilę iš labai gerų šeimų.

968
01:01:42,861 --> 01:01:44,977
Tas, kuris tau pasiūlė škotą.

969
01:01:45,321 --> 01:01:48,358
Jo vardas Jacques'as Letellier,
kontradmirolo sūnus.

970
01:01:48,740 --> 01:01:51,049
Nori, kad gerai išlaikyčiau egzaminus?

971
01:01:51,409 --> 01:01:53,400
Tada būk logiškas.

972
01:01:54,078 --> 01:01:57,354
A lygiai be jungčių,
Tai vežimas be arklio.

973
01:01:57,748 --> 01:01:59,261
Sąnarys be įdubos.

974
01:01:59,583 --> 01:02:01,096
Dukra be dėdės.

975
01:02:01,459 --> 01:02:03,017
Nieko!

976
01:02:03,336 --> 01:02:05,133
Niekada apie tai negalvojote?

977
01:02:05,462 --> 01:02:06,372
Ar baigei?

978
01:02:06,672 --> 01:02:09,584
Tiesiog tarp mūsų 2,
ka tu galvoji?

979
01:02:09,966 --> 01:02:12,355
Montaubanas. Niekada neturėtų to palikti!

980
01:02:21,892 --> 01:02:24,008
Gražus vakaras, ar ne?

981
01:02:24,353 --> 01:02:26,389
Kiek tai kainuos?

982
01:02:26,730 --> 01:02:29,244
2000 FF!

983
01:02:29,607 --> 01:02:32,883
Vieni išleidžia, kiti kolekcionuoja!

984
01:02:38,781 --> 01:02:41,773
Ką apie tai manote? Ei ?

985
01:02:45,203 --> 01:02:48,115
Dar keli sumuštiniai su ančiuviais!

986
01:02:48,664 --> 01:02:50,495
Štai jums skolingi pinigai..

987
01:02:50,832 --> 01:02:53,300
.. plius baudos !

988
01:02:53,876 --> 01:02:56,948
Volfoniai bandė
nužudyk mane, Maître!

989
01:02:57,379 --> 01:02:58,892
Tai ne jų stilius.

990
01:02:59,214 --> 01:03:01,853
Tai reiškia, kad jie pakeitė stilių.

991
01:03:08,847 --> 01:03:11,884
Kai pasikeis, neleiskite
tau tai trukdo.

992
01:03:12,350 --> 01:03:14,705
Ar jie išdrįstų čia ateiti?

993
01:03:15,060 --> 01:03:16,459
Idiotai išdrįstų bet ką.

994
01:03:16,770 --> 01:03:18,601
Štai kaip galite pasakyti, kad jie yra..

995
01:03:39,246 --> 01:03:40,759
Ar tai tinkama vieta?

996
01:03:41,081 --> 01:03:43,276
Aš niekada nedarau klaidų!
Niekada!

997
01:03:53,383 --> 01:03:54,179
škotas?

998
01:03:54,467 --> 01:03:55,297
Nieko!

999
01:03:57,678 --> 01:04:00,954
Jei jie išleis mūsų stirną,
bus bėdų.

1000
01:04:02,057 --> 01:04:03,206
Atsiprašau, mano gerasis žmogau?

1001
01:04:06,560 --> 01:04:07,436
Monsieur?

1002
01:04:07,811 --> 01:04:09,483
Ar čia tavo viršininkas?

1003
01:04:09,813 --> 01:04:11,849
PSO ?
M. Fernandas Naudinas.

1004
01:04:12,190 --> 01:04:14,829
Fernand, kenkėjas!
Pats nesąžiningas!

1005
01:04:15,192 --> 01:04:16,181
Tai jo vardas!

1006
01:04:16,485 --> 01:04:18,874
Sekite mane!
Jūs lažinkitės!

1007
01:04:19,612 --> 01:04:21,250
Nagi !

1008
01:04:22,907 --> 01:04:25,023
Prašau užeiti...

1009
01:04:28,620 --> 01:04:30,497
Rankos ant stalo!

1010
01:04:31,956 --> 01:04:34,595
Mes turime ugnies jėgą
iš baisaus!

1011
01:04:34,958 --> 01:04:37,028
Maloniai palikite tai man!

1012
01:04:37,377 --> 01:04:38,332
ką?

1013
01:04:39,128 --> 01:04:40,004
Vaikai!

1014
01:04:40,296 --> 01:04:41,775
Daugiau jokių sumuštinių!

1015
01:04:42,089 --> 01:04:44,649
Dėde, jei tavo draugai nori šokti...

1016
01:04:48,970 --> 01:04:50,961
Perkelkite, ponai!

1017
01:04:51,305 --> 01:04:53,500
Kas nors galėtų įeiti,
jie gali pasisemti idėjų...

1018
01:04:55,391 --> 01:04:57,222
Vos išvengėme incidento.

1019
01:04:57,643 --> 01:05:00,760
Ką aš iš principo turėčiau daryti...

1020
01:05:04,982 --> 01:05:07,212
Jau truputį greit, ar ne?

1021
01:05:09,903 --> 01:05:12,781
Šis žingsnis nebuvo
būtina.

1022
01:05:13,948 --> 01:05:15,427
Galų gale, šiomis dienomis...

1023
01:05:15,741 --> 01:05:19,131
.. Veiksmo vyrai palieka sceną
diplomatams.

1024
01:05:19,536 --> 01:05:23,131
Mes gyvename apvalių stalų eroje
ir „detente“.

1025
01:05:23,539 --> 01:05:26,053
kaip tu manai?

1026
01:05:29,002 --> 01:05:30,515
Aš nesakau ne.

1027
01:05:41,554 --> 01:05:44,114
Mes čia ne tam
sviestiniai sumuštiniai!

1028
01:05:46,850 --> 01:05:47,999
Kodėl gi ne?

1029
01:05:49,518 --> 01:05:53,352
Namų ruošos darbai neapsieina be a
tam tikras skirtumas.

1030
01:05:58,067 --> 01:05:59,580
Ypač kai jie veda...

1031
01:06:02,195 --> 01:06:04,948
..vaisingoms deryboms.

1032
01:06:06,866 --> 01:06:07,935
Ačiū.

1033
01:06:16,791 --> 01:06:17,940
Maître Folace, ..

1034
01:06:19,209 --> 01:06:21,359
.. maloniai paslėpk šiuos pagrindus
už nesutarimą.

1035
01:06:23,171 --> 01:06:24,763
O !
Pone Fernandai!

1036
01:06:26,090 --> 01:06:27,808
Esu patyręs vyras.

1037
01:06:30,593 --> 01:06:32,788
Kalbant apie rankų darbą,...

1038
01:06:33,137 --> 01:06:35,776
.. tai, ką tu sakei, yra
puikus pastebėjimas.

1039
01:06:36,140 --> 01:06:39,815
Tai išlieka puikus pagrindas.

1040
01:06:40,226 --> 01:06:42,023
Tu teisus.

1041
01:06:42,353 --> 01:06:46,141
Jei patys darytume daugiau atsitiktinių darbų,
turėtume mažiau problemų.

1042
01:06:46,982 --> 01:06:47,732
Tikrai.

1043
01:06:50,985 --> 01:06:51,895
- Žana!

1044
01:06:53,820 --> 01:06:55,651
Kur Žanas?

1045
01:06:56,197 --> 01:06:57,391
Ko tau iš jos reikia?

1046
01:06:57,699 --> 01:06:58,495
Nebėra ledo!

1047
01:06:58,783 --> 01:07:00,057
Nebėra škotų!

1048
01:07:00,367 --> 01:07:02,198
Duok jai vaisių sulčių..

1049
01:07:02,578 --> 01:07:05,172
Ne, škotai! Jūsų vaisius
sulčių, galima priklijuoti...

1050
01:07:05,538 --> 01:07:07,130
Nagi, Mademoiselle!

1051
01:07:08,291 --> 01:07:10,486
Jis pasakė, kad daugiau škotų nėra.

1052
01:07:10,918 --> 01:07:13,671
Eik nusipirk! Su šiuo!

1053
01:07:14,129 --> 01:07:16,085
Nuleiskite rankas nuo pinigų, kale!

1054
01:07:30,183 --> 01:07:31,775
Alkoholis tokiame jauname amžiuje!

1055
01:07:33,728 --> 01:07:35,719
Tai gėda!

1056
01:07:36,522 --> 01:07:39,912
Mes, kita vertus,
yra suaugusieji!

1057
01:07:41,901 --> 01:07:45,496
Ką sakote, mes gauname patys
gėrimas?

1058
01:07:46,488 --> 01:07:48,046
Na, faktas išlieka...

1059
01:07:48,865 --> 01:07:50,139
Maître Folace...

1060
01:07:50,450 --> 01:07:51,007
Taip?

1061
01:07:52,410 --> 01:07:53,923
Pabėgimas iš malūno..

1062
01:07:54,244 --> 01:07:55,916
..pagrobė vaikai.

1063
01:07:56,246 --> 01:07:59,477
Ar išbandysime nuotykių kupinus dalykus?

1064
01:08:01,750 --> 01:08:03,900
Nevers mūsų jaustis jaunesniais.

1065
01:08:04,252 --> 01:08:05,605
Mes išgelbėti!

1066
01:08:06,129 --> 01:08:06,959
Išsaugota!

1067
01:08:07,255 --> 01:08:07,971
Lieka pamatyti!

1068
01:08:13,677 --> 01:08:16,589
Ar atkasėte sieros rūgštį?

1069
01:08:16,971 --> 01:08:18,199
kodel taip sakai?

1070
01:08:18,514 --> 01:08:19,264
Ei !

1071
01:08:21,099 --> 01:08:22,771
Atrodo sąžiningai!

1072
01:08:23,101 --> 01:08:26,411
Nebūdamas visiškai nesąžiningas, ..

1073
01:08:26,812 --> 01:08:27,961
..atrodo keistai.

1074
01:08:28,272 --> 01:08:29,751
Ji siekia laikus
meksikiečių.

1075
01:08:30,065 --> 01:08:31,544
Seni geri laikai!

1076
01:08:31,858 --> 01:08:35,328
Turėjome sustabdyti gamybą.
Klientai tapo akli.

1077
01:08:35,736 --> 01:08:37,806
Buvo problemų.
einam!

1078
01:09:01,215 --> 01:09:02,807
Ak ! Turiu pripažinti!

1079
01:09:05,594 --> 01:09:07,027
Tai žiauru!

1080
01:09:10,348 --> 01:09:13,260
Tu teisus, tai keista!

1081
01:09:14,267 --> 01:09:17,100
Turėjo lenkė
tai pusryčiams.

1082
01:09:23,942 --> 01:09:26,934
Reikia pripažinti, kad tai vyriškas gėrimas.

1083
01:09:57,219 --> 01:09:59,175
Žinai ką man tai primena?

1084
01:10:00,180 --> 01:10:03,775
Keisti dalykai, kuriuos mes įpratome
gerti Biên Hoa bare, ..

1085
01:10:04,183 --> 01:10:06,253
.. netoli Saigono.

1086
01:10:07,269 --> 01:10:09,021
Raudonos žaliuzės..

1087
01:10:09,354 --> 01:10:13,233
.. ir ponia bosė:
grazi blondine!

1088
01:10:14,691 --> 01:10:16,090
Koks buvo jos vardas?

1089
01:10:16,401 --> 01:10:17,959
Lulu iš Nanto.

1090
01:10:18,277 --> 01:10:19,596
Tu ją pažinojai?

1091
01:10:21,071 --> 01:10:23,187
Jis turi obuolių skonį.

1092
01:10:23,907 --> 01:10:25,545
Jame yra obuolių.

1093
01:10:27,493 --> 01:10:31,122
Arklys Liusjenas baigė
už jos sąnario ribų.

1094
01:10:31,538 --> 01:10:32,937
Kas tai padarė?

1095
01:10:34,165 --> 01:10:35,154
ką?

1096
01:10:35,625 --> 01:10:36,535
Aš pametu galvą.

1097
01:10:36,834 --> 01:10:38,108
Teddy iš Monrealio, ..

1098
01:10:38,419 --> 01:10:41,695
..tik dirbęs beprotis
su dinamitu.

1099
01:10:45,883 --> 01:10:47,714
Tokios buvo dienos.

1100
01:11:08,443 --> 01:11:09,353
Ar tu niurzgoji?

1101
01:11:09,777 --> 01:11:11,927
Sulk? aš ?
Jūs tikriausiai juokaujate.

1102
01:11:15,741 --> 01:11:19,290
Aš pavargau nuo slaptos meilės.

1103
01:11:19,869 --> 01:11:21,621
Telefono bučiavimas..

1104
01:11:21,954 --> 01:11:24,832
..net du kartus per dieną, tai saldu...

1105
01:11:25,207 --> 01:11:27,163
..bet aš vyras!

1106
01:11:27,500 --> 01:11:29,695
Ir visa tai, nes
tavo dėdės!

1107
01:11:30,044 --> 01:11:32,956
Atrodo, kad jūs visi jo bijote!

1108
01:11:33,338 --> 01:11:34,817
Aš pasikalbėsiu su juo.

1109
01:11:36,841 --> 01:11:38,877
Apie ką?

1110
01:11:43,972 --> 01:11:46,008
as su juo pasikalbesiu..

1111
01:11:46,349 --> 01:11:47,941
..apie mūsų vestuves.

1112
01:11:48,267 --> 01:11:51,100
Apie tave, mane...

1113
01:11:52,187 --> 01:11:53,506
.. mes!

1114
01:11:53,980 --> 01:11:56,619
Pakartokite tai, ką ką tik pasakėte.

1115
01:11:58,942 --> 01:12:00,614
Apie tave...

1116
01:12:01,403 --> 01:12:02,995
Apie mane...
Ne, ne.

1117
01:12:03,321 --> 01:12:06,472
Tik pradžia,
tai buvo geriausia.

1118
01:12:06,907 --> 01:12:08,784
gerai, gerai.

1119
01:12:09,117 --> 01:12:11,426
Aš to nesakau į pabaigą..

1120
01:12:11,786 --> 01:12:14,584
..Jo-the-shakes nesulėtino greičio.

1121
01:12:14,955 --> 01:12:17,025
Tačiau per tuos baisius metus...

1122
01:12:17,374 --> 01:12:20,252
..vokiečiams jis buvo
žudo kairę, dešinę ir centrą.

1123
01:12:20,626 --> 01:12:24,414
Jis sunaikino ir visą Panzerdivision

1124
01:12:24,838 --> 01:12:25,953
Jis buvo į tankus?

1125
01:12:26,256 --> 01:12:29,134
Ne, limonadas. Klausyk!

1126
01:12:29,509 --> 01:12:31,898
Aš pametu galvą!

1127
01:12:32,303 --> 01:12:34,498
Jo turėjo savo išgalvotų paslapčių.

1128
01:12:37,807 --> 01:12:38,523
Kur jonas?

1129
01:12:41,101 --> 01:12:43,171
Koridoriaus pabaiga, pasukite į dešinę.

1130
01:12:46,731 --> 01:12:48,210
Ech ! Ech ! Ech ! Ech !

1131
01:12:48,524 --> 01:12:50,674
50 kg bulvių, ..

1132
01:12:51,026 --> 01:12:52,459
..1 maišas medžio drožlių.

1133
01:12:52,777 --> 01:12:57,293
Jis pagamintų 25 litrus
3 žvaigždučių moonshine su savo nejudriu!

1134
01:12:57,740 --> 01:13:00,174
Jo. Tikras magas!

1135
01:13:01,493 --> 01:13:05,088
Štai kodėl aš to imu
save disciplinuoti

1136
01:13:05,496 --> 01:13:08,727
..tam tikri nepagarbūs žmonės, ..

1137
01:13:09,124 --> 01:13:12,480
..kas turėtų užsičiaupti.

1138
01:13:12,877 --> 01:13:13,468
Ak !

1139
01:13:13,836 --> 01:13:14,507
Hum!

1140
01:13:15,171 --> 01:13:17,366
Žinai...

1141
01:13:17,714 --> 01:13:20,626
Yra ne tik obuolys.

1142
01:13:21,009 --> 01:13:23,159
Yra dar kažkas...

1143
01:13:26,221 --> 01:13:29,611
Burokėlis gal?

1144
01:13:30,016 --> 01:13:31,131
Teisingai!

1145
01:13:31,767 --> 01:13:33,120
Yra šiokių tokių.

1146
01:13:35,103 --> 01:13:37,981
Ko jie tave moko mokykloje, brangioji?

1147
01:13:38,356 --> 01:13:40,870
Gražios merginos šiais laikais žino per daug!

1148
01:13:41,233 --> 01:13:43,872
Štai kaip aš matau tavo ateitį.

1149
01:13:44,945 --> 01:13:46,094
Ar norėtumėte sužinoti?

1150
01:13:46,863 --> 01:13:47,978
Ne, ne, ne.

1151
01:13:49,573 --> 01:13:51,564
Aš vis tiek tau pasakysiu.

1152
01:13:51,992 --> 01:13:55,871
Matau tarptautinę karjerą,
kelionės...

1153
01:13:56,746 --> 01:13:58,418
Pavyzdžiui, Egiptas.

1154
01:13:58,789 --> 01:14:00,381
Tai neįprasta.

1155
01:14:00,749 --> 01:14:05,106
Ir gera dalis yra tai, kad menininkas
ten gauna aukščiausios klasės gydymą.

1156
01:14:06,545 --> 01:14:07,295
- Patricija!

1157
01:14:09,548 --> 01:14:11,459
Ar tu ko nors ieškai?

1158
01:14:11,800 --> 01:14:14,109
Ne, jis kvietė mane į Egiptą.

1159
01:14:15,719 --> 01:14:16,390
ką?

1160
01:14:17,387 --> 01:14:20,379
Aš sakiau Egiptą, bet...

1161
01:14:21,015 --> 01:14:25,054
Galėčiau pasakyti... Libanas!

1162
01:14:26,311 --> 01:14:29,030
Monsieur turi kelionių agentūrą?

1163
01:14:29,397 --> 01:14:33,072
Ne, jis užsiima prostitucija.

1164
01:14:35,110 --> 01:14:37,101
Gana dažnas. eime!

1165
01:14:54,459 --> 01:14:57,496
Aš neprieštaraučiau valgyti
kažkas svarbesnio.

1166
01:15:08,137 --> 01:15:09,616
prašau atleisti!

1167
01:15:10,514 --> 01:15:12,266
Jūsų dukterėčia išeina su a
pavydus vyras.

1168
01:15:15,685 --> 01:15:17,915
Mes tik kalbėjomės.

1169
01:15:18,270 --> 01:15:21,182
Aš, tu mane pažįsti,
rezervuotas tipas

1170
01:15:21,564 --> 01:15:23,839
Visas lygumas.

1171
01:15:24,734 --> 01:15:27,692
Ir šitas mažas šūdas
atėjo ieškoti bėdos!

1172
01:15:28,070 --> 01:15:29,298
Nebūk grubus!

1173
01:15:35,909 --> 01:15:36,785
Antuanas?

1174
01:15:37,953 --> 01:15:40,342
Pone Antuanas!

1175
01:15:40,705 --> 01:15:42,775
Jei jis nepraeis pro duris...

1176
01:15:43,123 --> 01:15:45,273
..Jis bus išmestas tiesiai per juos!

1177
01:15:47,377 --> 01:15:49,607
Nenustebčiau sužinojęs
kad tuoj užsidarysim.

1178
01:15:50,004 --> 01:15:53,314
Taip, visi! Parazitai!

1179
01:15:53,715 --> 01:15:56,104
Esame iš gerų prancūzų šeimų!

1180
01:15:56,468 --> 01:15:58,220
Jie ne skudurgalviai!

1181
01:15:58,553 --> 01:16:01,704
Alkoholio veislės
perteklinis pažinimas.

1182
01:16:02,097 --> 01:16:04,975
Kas gėrė?

1183
01:16:05,350 --> 01:16:07,181
O !
Obuolių sultys!

1184
01:16:07,518 --> 01:16:09,395
Aš tave išmokysiu takto!

1185
01:16:09,770 --> 01:16:11,681
Spardysiu tau užpakalį, kol išmoksi!

1186
01:16:12,814 --> 01:16:14,805
Išeik, uždarymo laikas!

1187
01:16:15,274 --> 01:16:16,992
Eik!

1188
01:16:17,318 --> 01:16:18,512
Eik, eik!

1189
01:16:19,653 --> 01:16:20,768
Nagi, mes užsidarome!

1190
01:16:21,071 --> 01:16:21,947
O !

1191
01:16:22,238 --> 01:16:24,798
Eik, eik! Mes uždarome!

1192
01:16:25,157 --> 01:16:26,306
Eik!

1193
01:16:26,617 --> 01:16:28,448
Ši išeitis!

1194
01:16:29,327 --> 01:16:32,046
Išeina!
Nuimk nuo jos ranką!

1195
01:16:32,830 --> 01:16:33,467
Pirmyn!

1196
01:16:33,831 --> 01:16:35,583
Eik, eik!

1197
01:16:40,128 --> 01:16:42,005
Nagi, eik!
Visi eik miegoti!

1198
01:16:47,509 --> 01:16:48,305
Eik tu!

1199
01:17:45,848 --> 01:17:47,281
Na...

1200
01:17:49,267 --> 01:17:51,178
Apie ką mes kalbėjome?

1201
01:17:51,519 --> 01:17:53,635
Mūsų jaunystės.

1202
01:18:01,185 --> 01:18:04,143
Ech ! O ! O !
pabusk!

1203
01:18:04,771 --> 01:18:06,204
pabusk!

1204
01:18:17,281 --> 01:18:19,158
ka tu cia veiki?

1205
01:18:20,159 --> 01:18:21,956
turiu tau pasakyti..

1206
01:18:22,285 --> 01:18:25,914
..Melle Patricija
į mokyklą nėjo.

1207
01:18:28,916 --> 01:18:29,666
ką?

1208
01:18:29,958 --> 01:18:32,313
Patricijos nėra klasėje.

1209
01:18:32,669 --> 01:18:34,899
Skambino mokykla.

1210
01:18:37,631 --> 01:18:39,428
Ji eis į mokyklą!

1211
01:18:40,675 --> 01:18:42,905
Iš karto!

1212
01:18:46,513 --> 01:18:47,832
Ar ji dingo?

1213
01:18:50,558 --> 01:18:52,788
Neįmanoma!

1214
01:18:53,519 --> 01:18:54,508
Visai kaip jos mama.

1215
01:18:57,189 --> 01:18:59,100
Nematau ryšio?

1216
01:18:59,441 --> 01:19:03,400
Jos mama turėjo tokį įprotį
visada bėga.

1217
01:19:04,486 --> 01:19:06,636
Suzana buvo iškelta į lataką.

1218
01:19:06,988 --> 01:19:11,027
Būdama 16 metų ji buvo geriausia mergina pas Mme Reine.
Nėra ryšio.

1219
01:19:13,619 --> 01:19:16,133
Galėtume įspėti policiją.

1220
01:19:17,622 --> 01:19:20,455
Meksikietis apsiversdavo savo kape.

1221
01:19:20,833 --> 01:19:23,063
Paskambink pūkeliui!

1222
01:19:23,418 --> 01:19:25,886
Kartais tu tikrai nesijaudini!

1223
01:19:27,004 --> 01:19:27,754
Žanas!

1224
01:19:29,131 --> 01:19:30,086
Monsieur?

1225
01:19:30,382 --> 01:19:32,418
Ar matei merginą?

1226
01:19:32,759 --> 01:19:34,829
Kaip įprasta, 8 val.

1227
01:19:35,178 --> 01:19:38,409
Ar ką nors pastebėjai?
Taip, bagažas.

1228
01:19:41,349 --> 01:19:42,543
ką?

1229
01:19:42,851 --> 01:19:44,170
Bet bet...

1230
01:19:44,477 --> 01:19:47,275
Tu man tai pasakyk dabar!

1231
01:19:47,771 --> 01:19:49,807
Negaliu patikėti!

1232
01:19:50,148 --> 01:19:53,060
Vaikas eina į mokyklą
su savo bagažu..

1233
01:19:53,443 --> 01:19:55,593
.. tau tai normalu?

1234
01:19:55,945 --> 01:19:56,695
Pirmyn berniuk..

1235
01:19:56,987 --> 01:19:59,865
..arba jis sulaužys
tavo purvinas veidas!

1236
01:20:00,240 --> 01:20:02,196
Puiki pagalba!

1237
01:20:02,867 --> 01:20:04,425
Ačiū, ponai.

1238
01:20:04,743 --> 01:20:06,222
Ak ! Taip!

1239
01:20:09,747 --> 01:20:10,736
kas tai?

1240
01:20:11,249 --> 01:20:14,480
Taksi, kuria ji paėmė, numeris.

1241
01:20:15,085 --> 01:20:16,677
Taip, pone.

1242
01:20:24,509 --> 01:20:25,464
Ten?

1243
01:20:25,760 --> 01:20:29,150
Taip, aš nešiau jos bagažą.
3 namas.

1244
01:20:29,555 --> 01:20:31,068
Ji išprotėjusi!

1245
01:20:31,390 --> 01:20:34,223
Mes visada tai sakome, kai jie mus palieka.

1246
01:20:34,726 --> 01:20:36,444
Palauk, duok man 5 minutes.

1247
01:20:36,769 --> 01:20:38,407
Iškvieskite kitą taksi!

1248
01:20:38,729 --> 01:20:40,401
Aš nenoriu būti blogiukas.

1249
01:20:40,731 --> 01:20:42,449
Pupelių išsiliejimas nėra
gražus dalykas.

1250
01:20:42,774 --> 01:20:44,446
6,50.

1251
01:20:44,859 --> 01:20:47,578
Šiame darbe išsiskyrimai,...

1252
01:20:47,945 --> 01:20:50,175
..susitikimai, tai
geriausia nesikišti.

1253
01:20:50,530 --> 01:20:53,283
Vienas iš mano kolegų, specializuojasi
vežant vyrus, apgautas, ..

1254
01:20:53,658 --> 01:20:56,855
..apsvaigęs nuo kulkų,
šviesiu paros metu, ..

1255
01:20:57,244 --> 01:20:58,677
..pagal nerangią moterį.
Laikykitės pokyčių!

1256
01:20:58,996 --> 01:21:01,590
ačiū.

1257
01:21:02,832 --> 01:21:03,821
Ei !

1258
01:21:05,042 --> 01:21:07,476
Nebūk jai per griežtas.

1259
01:22:12,847 --> 01:22:15,236
Dieve!

1260
01:22:15,599 --> 01:22:18,432
Kur mes galime rasti ramybę?

1261
01:22:18,810 --> 01:22:20,368
Grenlandijoje?

1262
01:22:20,687 --> 01:22:25,078
Aš ruošiausi pasiekti tobulą disharmoniją!
Ar galite patikėti!

1263
01:22:25,524 --> 01:22:27,321
Sferinė muzika.

1264
01:22:27,651 --> 01:22:30,449
Kaip priversti tave suprasti,
tu primityvus žmogus!

1265
01:22:32,529 --> 01:22:34,326
Ar galiu?

1266
01:22:36,533 --> 01:22:37,852
Ak ! Ne !

1267
01:22:38,159 --> 01:22:42,391
Kai baigsi žaisti
su savo valymo prietaisais...

1268
01:22:42,829 --> 01:22:46,344
Ak ! Aš to tikėjausi!
Buitinė technika!

1269
01:22:46,749 --> 01:22:50,139
Primato ironija!
Pirmojo laipsnio humoras.

1270
01:22:50,544 --> 01:22:52,535
Buržuazinis sarkazmas!

1271
01:22:52,879 --> 01:22:55,552
Žinai buldozerius,...

1272
01:22:55,923 --> 01:22:56,833
..traktoriai, ..

1273
01:22:57,133 --> 01:22:59,601
..bet tavo nuomonė apie meną, ..

1274
01:22:59,968 --> 01:23:02,687
.. galite juos naudoti kaip
žvakutės!

1275
01:23:03,054 --> 01:23:05,090
Vaikų žvakutės, net!

1276
01:23:05,431 --> 01:23:07,820
Išmetęs mane,
Nelabai suprantu...

1277
01:23:08,183 --> 01:23:10,856
Kur yra Patricija?
...kodėl tu čia!

1278
01:23:11,227 --> 01:23:13,218
Kur Patricija?!

1279
01:23:13,563 --> 01:23:14,791
- Štai, dėde!

1280
01:23:19,234 --> 01:23:20,713
Labas rytas!

1281
01:23:23,279 --> 01:23:24,428
Bet...

1282
01:23:27,657 --> 01:23:29,249
Patricija ..ką tu čia veiki?

1283
01:23:30,201 --> 01:23:31,873
Kokia viso to prasmė?

1284
01:23:32,203 --> 01:23:35,991
Matai, aš gaminu troškinį,
bain-marie, ragu.

1285
01:23:36,414 --> 01:23:40,532
Suteikiu Antuanui ramybę
mūsų ateičiai.

1286
01:23:41,002 --> 01:23:41,559
ką?

1287
01:23:42,002 --> 01:23:43,640
Logiška, ar ne?

1288
01:23:43,962 --> 01:23:46,271
Jei jis nori praleisti savo gyvenimą su manimi...

1289
01:23:47,465 --> 01:23:48,454
Praleisti savo gyvenimą?

1290
01:23:50,634 --> 01:23:52,704
Jūs privalote papietauti su mumis!

1291
01:23:53,053 --> 01:23:54,168
Mieloji!

1292
01:23:54,471 --> 01:23:56,507
Nueik į itališką parduotuvę!

1293
01:23:56,848 --> 01:24:00,602
Bordo ar Burgundija?

1294
01:24:01,018 --> 01:24:02,690
Turėsime abu.

1295
01:24:04,979 --> 01:24:06,617
kas negerai?

1296
01:24:07,189 --> 01:24:09,578
Nieko, aš einu iš proto, tai viskas.

1297
01:24:09,942 --> 01:24:11,057
Mano vakarienė dega!

1298
01:24:14,445 --> 01:24:16,242
Tu gali įeiti, žinai!

1299
01:24:26,955 --> 01:24:28,627
Klausyk, Patricija.

1300
01:24:29,124 --> 01:24:31,843
Kodėl tu taip išėjai?

1301
01:24:32,210 --> 01:24:34,849
Mes nerimavome sergantys!

1302
01:24:35,212 --> 01:24:38,124
Kodėl tu išmetei Antuaną?

1303
01:24:40,800 --> 01:24:43,360
Nori mano nuomonės?
Paragaukite šio.

1304
01:24:43,719 --> 01:24:45,118
Trūksta charakterio.

1305
01:24:45,429 --> 01:24:48,068
Ne, aš kalbėjau apie tavo Antuaną!

1306
01:24:48,431 --> 01:24:50,467
„Mano Antuanas“, tu teisus!

1307
01:24:53,060 --> 01:24:54,209
Mes susituokiame!

1308
01:24:54,519 --> 01:24:57,955
Dabar neapleiskime
mes patys čia!

1309
01:24:58,356 --> 01:24:59,755
Ar tu jį myli?

1310
01:25:00,065 --> 01:25:02,135
Užteks už jo ištekėti?

1311
01:25:02,526 --> 01:25:04,198
Per daug. Tai švaistymas.

1312
01:25:04,527 --> 01:25:07,246
Ši istorija nusipelnė a
tragiškas ryšys, ..

1313
01:25:07,613 --> 01:25:10,844
..kažkas ispaniško, rusiško !

1314
01:25:11,533 --> 01:25:12,409
Nagi !

1315
01:25:12,701 --> 01:25:14,259
Turėk škotą!

1316
01:25:15,119 --> 01:25:16,632
Jūs pamiršite vakarykščius gėrimus.

1317
01:25:16,954 --> 01:25:18,831
Vakar nieko negėriau. Ne šita!

1318
01:25:19,164 --> 01:25:21,120
Tu vaikščiojai aukštyn žemyn..

1319
01:25:21,499 --> 01:25:22,295
..visą vakarą!

1320
01:25:22,584 --> 01:25:24,461
Du kartus išsimaudėte.

1321
01:25:26,629 --> 01:25:27,948
Nervai...

1322
01:25:30,548 --> 01:25:32,220
Pasakyk man...

1323
01:25:33,050 --> 01:25:35,883
Ar ne per vėlai grįši?

1324
01:25:36,720 --> 01:25:39,393
Nenorėtume būsimų uošvių

1325
01:25:39,764 --> 01:25:41,834
..galvoti, kad gyvename nuodėmėje!

1326
01:25:42,558 --> 01:25:46,028
Tavo Antoine'as, pasirodęs...

1327
01:25:46,436 --> 01:25:49,746
Esu tikras, kad jis turi šeimą
kaip ir visi kiti!

1328
01:25:51,691 --> 01:25:55,479
Esu išgyvenusi iš šeimos
sukrėtė kolonijiniai karai..

1329
01:25:55,902 --> 01:25:58,052
..skyrybos ir nelaimingi atsitikimai:

1330
01:25:58,404 --> 01:25:59,314
tėtis!

1331
01:25:59,614 --> 01:26:02,845
Adolphe-Amédée Delafoy
dar žinomas kaip „Prezidentas“.

1332
01:26:03,242 --> 01:26:06,598
Jis renka laikrodžius, baudas už eismą...

1333
01:26:06,995 --> 01:26:08,667
..sentimentalus nusivylimas..

1334
01:26:08,996 --> 01:26:12,784
..ir visi medaliai
Išskyrus gelbėtojo medalį.

1335
01:26:13,708 --> 01:26:17,383
Puikus medalis, bet sunku gauti
jei nesate iš Britanijos.

1336
01:26:17,795 --> 01:26:20,150
Keistas žmogus.

1337
01:26:20,547 --> 01:26:21,582
Tėvas.

1338
01:26:21,882 --> 01:26:25,477
Jis dalijasi jūsų aistra menui.

1339
01:26:25,885 --> 01:26:28,558
Puvis de Chavanne patarėjas...

1340
01:26:28,971 --> 01:26:30,199
Niekada apie tai negirdėjau.

1341
01:26:30,514 --> 01:26:31,629
Jis turi.

1342
01:26:31,931 --> 01:26:34,525
Be to, sąžiningas žmogus.

1343
01:26:34,892 --> 01:26:36,644
Jaučiant moralės skonį,
kambarines..

1344
01:26:36,977 --> 01:26:39,252
..religijos ir režisieriaus honorarai.

1345
01:26:39,604 --> 01:26:40,923
Žinai ką?

1346
01:26:42,023 --> 01:26:44,173
Jis tapo viceprezidentu..

1347
01:26:44,525 --> 01:26:46,834
..Tarptautinio valiutos fondo !

1348
01:26:47,819 --> 01:26:48,854
O !

1349
01:26:54,908 --> 01:26:56,102
apie ka tu galvoji?

1350
01:26:58,328 --> 01:26:59,886
TVF...

1351
01:27:01,455 --> 01:27:03,207
Neblogai, žinai...

1352
01:27:08,669 --> 01:27:10,739
Su gimtadieniu..

1353
01:27:11,088 --> 01:27:15,684
..tu! Su gimtadieniu tau!

1354
01:27:16,176 --> 01:27:19,771
Su gimtadieniu, Fernand!

1355
01:27:20,179 --> 01:27:24,491
Su gimtadieniu tau!

1356
01:27:27,268 --> 01:27:29,543
Su gimtadieniu, dėde!

1357
01:27:32,355 --> 01:27:34,744
Su gimtadieniu, mano brangus žmogau.

1358
01:27:39,278 --> 01:27:41,746
Laba diena ir laimės, pone.

1359
01:27:42,864 --> 01:27:44,582
Sveikata ir turtas.

1360
01:27:51,204 --> 01:27:52,683
Tu per daug malonus.

1361
01:27:53,331 --> 01:27:54,286
Tai buvo atvežta..

1362
01:27:54,582 --> 01:27:55,571
..anksčiau.

1363
01:27:55,874 --> 01:27:58,672
Siuntėjas:
„Broliai Volfoniai“.

1364
01:28:01,212 --> 01:28:04,249
Nors bučiavomės ir susitaikėme
Aš paliesta.

1365
01:28:04,631 --> 01:28:06,940
Toks subtilus gestas!

1366
01:28:08,718 --> 01:28:10,674
Tai laikrodis!
Klausyk!

1367
01:28:26,733 --> 01:28:29,122
Su gimtadieniu..

1368
01:28:29,526 --> 01:28:32,962
..tu! Su gimtadieniu..

1369
01:28:33,363 --> 01:28:35,194
..tu! laiminga..

1370
01:28:35,573 --> 01:28:37,962
..su gimtadieniu tau!

1371
01:28:38,367 --> 01:28:39,277
Su gimtadieniu!

1372
01:28:58,925 --> 01:28:59,801
Štai jis eina.

1373
01:29:00,176 --> 01:29:02,371
Ar tu tai matai?
Kai pas mus taika!

1374
01:29:02,720 --> 01:29:04,278
Jis dainuoja ir tada bam!

1375
01:29:04,597 --> 01:29:06,508
Jis išprotėjęs!

1376
01:29:08,892 --> 01:29:10,644
O beprotiškus aš juos išgydau!

1377
01:29:13,145 --> 01:29:14,817
Aš jam išrašysiu receptą.

1378
01:29:16,106 --> 01:29:17,459
Sunkus!

1379
01:29:18,107 --> 01:29:19,540
Aš jam parodysiu!

1380
01:29:19,859 --> 01:29:23,568
Jis bus išbarstytas mažais gabalėliais...

1381
01:29:23,987 --> 01:29:27,218
Kai pasidaro per daug, dinamuoju.

1382
01:29:27,615 --> 01:29:28,968
Aš išsklaidau!

1383
01:29:29,450 --> 01:29:30,678
Aš duodu skyles!

1384
01:30:31,500 --> 01:30:32,649
Mes neturėjome ateiti.

1385
01:30:33,043 --> 01:30:34,271
Užsičiaupk!

1386
01:30:42,551 --> 01:30:43,779
Eik pažiūrėk ar jis miega.

1387
01:30:56,437 --> 01:30:59,588
Ar didysis vėzdas miega?

1388
01:30:59,981 --> 01:31:02,051
Jis taip geriau miegos!

1389
01:31:03,192 --> 01:31:07,151
Jis klausys angelų,
mūsų draugas iš Montaubano.

1390
01:31:07,571 --> 01:31:10,039
Atsiųsiu jį atgal į būstinę,...

1391
01:31:10,407 --> 01:31:12,238
..paskutinė stotelė pasipūtusiems.

1392
01:31:19,372 --> 01:31:21,442
Asilas!

1393
01:31:22,541 --> 01:31:23,974
Asilas!

1394
01:31:24,668 --> 01:31:25,896
Na...

1395
01:31:26,420 --> 01:31:28,809
Asilas!

1396
01:31:30,339 --> 01:31:33,570
- „Mįslė romane
degantis sunkvežimis.

1397
01:31:34,259 --> 01:31:37,808
„Tarp pastis butelių
gabenami bootleggers,

1398
01:31:38,221 --> 01:31:40,610
''...kai kuriuose buvo benzino.

1399
01:31:42,391 --> 01:31:44,063
Geriau dega.

1400
01:31:44,726 --> 01:31:45,522
Tikrai.

1401
01:31:46,144 --> 01:31:47,657
Bet pone Fernandai,...

1402
01:31:47,979 --> 01:31:50,334
.. Volfoniams tai nėra gerai.

1403
01:31:51,190 --> 01:31:53,385
Tai visų pirma nesąžininga.

1404
01:31:53,733 --> 01:31:55,212
Tai gražus!

1405
01:31:55,526 --> 01:31:57,915
Jie mane nušauna!
Jie nužudo Henri!

1406
01:31:58,612 --> 01:31:59,442
Tiesą sakant, jie to nepadarė.

1407
01:32:00,530 --> 01:32:03,203
Ech...
Pirmyn! Paaiškink!

1408
01:32:03,575 --> 01:32:08,330
Jei Volfoniai tave turėtų
ir Henris nužudė...

1409
01:32:08,787 --> 01:32:10,584
.. kas tai padarytų?

1410
01:32:11,664 --> 01:32:13,780
Aš. Išnuomotas ginklas numeris vienas!

1411
01:32:16,877 --> 01:32:18,595
Ir tai buvau ne aš.

1412
01:32:21,589 --> 01:32:22,738
Pasakyk man ką nors,...

1413
01:32:23,716 --> 01:32:26,628
..Théo, mūsų draugas vokietis.

1414
01:32:27,302 --> 01:32:30,021
Kaip jūs jį įvertintumėte?

1415
01:32:30,388 --> 01:32:32,504
Negalima pasitikėti.

1416
01:32:36,935 --> 01:32:39,324
Ar galite perduoti žinutę?

1417
01:32:40,521 --> 01:32:42,716
Jei Volfoniai nedalyvauja, taip.

1418
01:32:43,065 --> 01:32:46,535
Pateiktas tokiu būdu,
įdomiai skamba.

1419
01:32:47,318 --> 01:32:48,433
Na,..

1420
01:32:48,736 --> 01:32:51,614
..galite pamatyti Teo jo rekolekcijoje.

1421
01:32:52,364 --> 01:32:54,639
Jis turi jaustis kaip su kuo nors pasikalbėti,...

1422
01:32:54,991 --> 01:32:56,743
.. išsikalbėk.

1423
01:32:57,660 --> 01:32:59,969
Jis jus gerai pažįsta, vaikinai...

1424
01:33:00,329 --> 01:33:02,559
..jis gali tavimi pasitikėti.

1425
01:33:03,123 --> 01:33:06,240
Jis nesaugos nuo tavęs jokių paslapčių.

1426
01:33:07,168 --> 01:33:08,726
nemanau.

1427
01:33:09,586 --> 01:33:12,339
Tai būtų tiesioginis erzinimas.

1428
01:33:14,090 --> 01:33:17,241
Užsukome į spirito varyklą.

1429
01:33:17,634 --> 01:33:20,102
Theo ten nebuvo. Matėme Tomate.

1430
01:33:20,470 --> 01:33:21,425
Keista, ar ne?

1431
01:33:21,721 --> 01:33:22,915
*Ar jis ten buvo?

1432
01:33:23,222 --> 01:33:26,532
Jis papasakojo, ką ten veikia.

1433
01:33:31,979 --> 01:33:33,935
- Vargšas pomidoras.

1434
01:33:34,857 --> 01:33:37,246
Nemaniau, kad jis taip anksti mus paliks.

1435
01:33:37,734 --> 01:33:41,124
Vienu mažiau mums tvarkyti.

1436
01:33:42,488 --> 01:33:44,046
Ar tu laimingas?

1437
01:33:44,364 --> 01:33:47,834
Jei Tomatas mirė, reiškia
kitas suprato..

1438
01:33:48,243 --> 01:33:50,040
..ir greit ateis mūsų eilė.

1439
01:33:56,958 --> 01:34:00,837
Bet dabar mūsų pusėje yra įstatymas.

1440
01:34:01,295 --> 01:34:01,852
Teisė?

1441
01:34:02,170 --> 01:34:04,286
Savigyna.

1442
01:34:04,756 --> 01:34:07,270
Su manimi, jokių ketvirčių duota.

1443
01:34:12,304 --> 01:34:15,899
Mieloji, turime lankytojų.

1444
01:34:22,270 --> 01:34:24,864
Tiek netikėtumo.

1445
01:34:27,649 --> 01:34:28,718
Jų eilė!

1446
01:34:31,277 --> 01:34:31,834
O !

1447
01:34:32,236 --> 01:34:32,986
Šūdas !

1448
01:34:41,244 --> 01:34:43,439
Neklausiu ar
jūs žinote, kaip juos atidaryti.

1449
01:34:46,748 --> 01:34:50,218
Neklausiu ar
Monsieur žino, kaip juo naudotis.

1450
01:35:20,817 --> 01:35:22,694
Ar tu ko nors laukiesi?

1451
01:35:23,069 --> 01:35:23,626
Nr.

1452
01:35:23,903 --> 01:35:27,134
Ar tai gali būti triukas?

1453
01:35:46,547 --> 01:35:50,825
Ar maloniai praneštumėte
aš ponui Naudinui, prašau?

1454
01:35:51,259 --> 01:35:53,136
Kam galiu paskelbti?

1455
01:35:54,511 --> 01:35:56,866
Kam galiu paskelbti, pone?

1456
01:35:57,222 --> 01:36:00,259
ką? Kalbėk!

1457
01:36:00,641 --> 01:36:02,791
Kam galiu paskelbti?

1458
01:36:03,143 --> 01:36:06,692
Ak ! Prezidentas Delafoy.

1459
01:36:07,105 --> 01:36:10,734
Antoine'o Delafoy tėvas.

1460
01:36:20,366 --> 01:36:22,243
Prezidentas Delafoy!

1461
01:36:25,244 --> 01:36:28,793
Kadangi tu to nedarai, aš padarysiu
paskelbsiu save. Prezidentas Delafoy.

1462
01:36:32,625 --> 01:36:37,062
Man be galo malonu gaminti
tavo pažįstamas.

1463
01:36:43,342 --> 01:36:46,618
Matau, kad nesipykstate.

1464
01:36:50,014 --> 01:36:52,528
man tai patinka.

1465
01:36:52,892 --> 01:36:55,486
Mėgstu veiksmą, iniciatyvą.

1466
01:36:55,894 --> 01:36:59,967
Kai buvau jaunas, darydavau
žaisti ledo ritulį.

1467
01:37:00,398 --> 01:37:03,196
geras dangus!

1468
01:37:05,068 --> 01:37:08,185
XVIII amžiaus pabaiga

1469
01:37:08,655 --> 01:37:11,613
Ferdinandas Berthoudas!

1470
01:37:11,991 --> 01:37:13,743
Kenkėjas!

1471
01:37:14,076 --> 01:37:15,748
O !

1472
01:37:16,077 --> 01:37:18,637
Nebent mano marti
prie jo pritvirtintas, ..

1473
01:37:18,996 --> 01:37:22,306
..Nenorėčiau juo prekiauti
dėl kažko kito.

1474
01:37:22,708 --> 01:37:23,857
ką?

1475
01:37:27,920 --> 01:37:30,639
Atsiprašau, aš aplenkiu save.

1476
01:37:33,383 --> 01:37:34,213
Na,..

1477
01:37:34,551 --> 01:37:35,540
..Pone, ..

1478
01:37:35,843 --> 01:37:37,561
.. turiu privilegiją..

1479
01:37:37,887 --> 01:37:42,199
..prašant savo dukterėčios rankos ..

1480
01:37:42,640 --> 01:37:45,279
..dėl mano sūnaus Antuano.

1481
01:37:50,605 --> 01:37:51,242
Ak !

1482
01:37:51,564 --> 01:37:53,600
Šis „taip“ kyla iš širdies.

1483
01:37:53,941 --> 01:37:56,409
Nieko mažiau nesitikėjau.

1484
01:38:01,489 --> 01:38:04,003
Na, gerai... matai!

1485
01:38:09,787 --> 01:38:12,540
Šis namas žavus.

1486
01:38:12,998 --> 01:38:15,876
Visa ši žaluma...

1487
01:38:16,251 --> 01:38:17,889
Ramybė...

1488
01:38:23,590 --> 01:38:24,943
Monsieur.

1489
01:38:28,553 --> 01:38:31,272
Matai, niekas negali įveikti..

1490
01:38:31,638 --> 01:38:35,233
..šie šeimos namai..

1491
01:38:35,683 --> 01:38:40,359
..su šiomis palėpėmis kur
vaikystėje žaidėme.

1492
01:38:41,855 --> 01:38:43,846
Manau kažką girdėjau...

1493
01:38:44,274 --> 01:38:46,663
Taip, tai...

1494
01:38:47,026 --> 01:38:50,177
Tai sodininkas, žudo kurmius!

1495
01:38:50,737 --> 01:38:52,136
Džeimsas!

1496
01:38:52,614 --> 01:38:53,444
Monsieur.

1497
01:38:53,740 --> 01:38:56,174
Pasakykite jam, kad keltų mažiau triukšmo.

1498
01:38:56,659 --> 01:38:59,651
Pasistengsiu, kad jis suprastų.

1499
01:39:00,745 --> 01:39:04,181
Ar jūs tai paveldėjote?
Šeimos palikimas?

1500
01:39:04,582 --> 01:39:07,096
Ar radote jį Paryžiuje?

1501
01:39:07,459 --> 01:39:09,290
Tu mane žudai!

1502
01:39:09,627 --> 01:39:10,582
ką?

1503
01:39:11,170 --> 01:39:12,808
Tai.

1504
01:39:15,799 --> 01:39:17,198
O, bet...

1505
01:39:17,509 --> 01:39:19,898
Kas tai yra?
Termitai.

1506
01:39:20,261 --> 01:39:21,330
ką?

1507
01:39:21,637 --> 01:39:24,674
Termitai - jie valgo viską!

1508
01:39:25,390 --> 01:39:28,621
Šių senų namų problema...

1509
01:39:30,853 --> 01:39:32,047
O !

1510
01:39:35,899 --> 01:39:37,571
Kenkėjai!

1511
01:39:54,330 --> 01:39:55,683
Siaubingieji!

1512
01:39:55,998 --> 01:39:57,556
Išsiskirkite, jie nėra linksmi.

1513
01:39:57,875 --> 01:40:00,435
Man jie neįdomūs
Siamo dvynių aktas.

1514
01:40:13,262 --> 01:40:16,572
Reikia pripažinti, kad Dievas nėra mūsų pusėje.

1515
01:40:16,974 --> 01:40:20,444
Bet bent jau mes nepriėmėme
aparatūra veltui.

1516
01:40:35,739 --> 01:40:38,378
Nesakau, kad tai nesąžininga.

1517
01:40:38,741 --> 01:40:39,651
as tau sakau..

1518
01:40:39,950 --> 01:40:41,383
..priverčia jaustis geriau.

1519
01:41:02,635 --> 01:41:03,863
- Ak! Tobula!

1520
01:41:04,178 --> 01:41:05,975
Visiškai tobula!

1521
01:41:06,305 --> 01:41:08,944
Vakarienės striukė, ..

1522
01:41:09,307 --> 01:41:11,184
..sunku nešioti.

1523
01:41:11,518 --> 01:41:14,078
Bet Monsieur atrodo tikrai gerai.

1524
01:41:14,437 --> 01:41:17,873
Turite diplomato kūną.

1525
01:41:18,273 --> 01:41:19,183
Labai grazu!

1526
01:41:19,482 --> 01:41:22,076
Išsiųskite savo sąskaitą kuo greičiau.

1527
01:41:22,443 --> 01:41:24,957
Grįžtu į kaimą
poryt.

1528
01:41:34,078 --> 01:41:36,148
Nejudėk!

1529
01:41:36,830 --> 01:41:38,229
ačiū.

1530
01:41:38,539 --> 01:41:40,336
Dėde, tai nuostabu.

1531
01:41:41,375 --> 01:41:43,764
Nežinojau, kad turime tiek daug draugų.

1532
01:41:44,503 --> 01:41:46,619
Daugiau nei manote.

1533
01:41:46,963 --> 01:41:48,521
Mademoiselle!

1534
01:41:53,885 --> 01:41:57,844
Atrodai atsipalaidavęs, laimingas.

1535
01:41:58,264 --> 01:41:59,743
Galite tai pasakyti dar kartą.

1536
01:42:00,057 --> 01:42:04,448
Mano, kaip mokytojo, misija baigėsi.

1537
01:42:04,894 --> 01:42:08,967
Kalbant apie įmones, kurios
sudaro Patricijos kraitį,

1538
01:42:09,398 --> 01:42:11,628
.. tavo tėvas perims.

1539
01:42:11,983 --> 01:42:15,771
Jie šiek tiek... savotiški.

1540
01:42:16,195 --> 01:42:19,790
Su TVF viceprezidentu
atsakingas,..

1541
01:42:20,198 --> 01:42:22,393
..viskas bus gerai.
Ypač su tėčiu.

1542
01:42:22,742 --> 01:42:25,620
Jis nesupranta dabarties,
ateitis,..

1543
01:42:25,994 --> 01:42:27,871
Nesupranta Prancūzijos, Europos.

1544
01:42:28,205 --> 01:42:31,914
Bet jis suprastų bet ką
apie pinigus.

1545
01:42:40,048 --> 01:42:41,003
Ar tai tikra?

1546
01:42:41,299 --> 01:42:43,415
Pone Fernandai!
Senasis Paryžius.

1547
01:42:43,759 --> 01:42:44,748
Ak !

1548
01:42:45,052 --> 01:42:46,041
- Pone Fernandai!

1549
01:42:46,594 --> 01:42:47,868
Pone Fernandai!

1550
01:42:57,145 --> 01:42:58,544
ką?
Nauji įvykiai.

1551
01:42:58,854 --> 01:43:01,527
Théo yra spirito varykloje su kitais.

1552
01:43:01,899 --> 01:43:03,298
ką?
Jie juda.

1553
01:43:03,608 --> 01:43:06,725
Jie ruošiasi pabėgti.
Ar tu ten?

1554
01:43:09,238 --> 01:43:10,034
Žanas!

1555
01:43:13,241 --> 01:43:14,799
Bravo!
Bastienas stovi sargyboje.

1556
01:43:15,118 --> 01:43:15,994
Ššš !

1557
01:43:16,285 --> 01:43:20,164
Manėme, kad paliksime Théo tau.

1558
01:43:20,580 --> 01:43:22,457
Mes žinojome viršininkus, kurie tai padarytų
kitaip įsižeisk.

1559
01:43:22,790 --> 01:43:23,825
Na...

1560
01:43:24,125 --> 01:43:26,764
Pasakyk Patricijai, kad turiu
pavedimas bėgti.

1561
01:43:27,127 --> 01:43:29,243
Sulauksiu bažnyčioje.

1562
01:43:29,671 --> 01:43:33,266
Siūlau neiti tuščiomis rankomis.

1563
01:43:33,758 --> 01:43:36,477
Ar kada nors matėte mane išeinant
be reikalingo?

1564
01:43:36,927 --> 01:43:39,725
Tokios dienos,
tu nesi savimi.

1565
01:43:40,179 --> 01:43:41,532
Gerai! eime!

1566
01:43:41,847 --> 01:43:44,759
Ne, tu...
Nagi, greitai!

1567
01:43:53,899 --> 01:43:56,811
Mačiau 3, gali būti ir daugiau.

1568
01:43:57,819 --> 01:44:00,652
Pone Fernandai,
Ar laukiame, kol jie išeis?

1569
01:44:01,030 --> 01:44:02,258
Apgultis ar puolimas?

1570
01:44:02,573 --> 01:44:04,768
Aš neturiu laiko laukti.

1571
01:44:05,116 --> 01:44:06,549
Nagi, eime!

1572
01:44:06,868 --> 01:44:07,744
Teisingai!

1573
01:44:13,665 --> 01:44:14,461
Jie ateina.

1574
01:44:14,749 --> 01:44:15,659
Štai jie.

1575
01:44:30,303 --> 01:44:31,816
- Kas tai yra?

1576
01:44:32,347 --> 01:44:33,143
tai?

1577
01:44:33,514 --> 01:44:35,823
Jei turite šaudyti visiškai automatiniu režimu.

1578
01:44:36,183 --> 01:44:39,255
Jei jie visi išeina vienu metu
laikas , tatata... hop !

1579
01:44:39,894 --> 01:44:42,124
Pasipriešinimo įpročiai miršta sunkiai!

1580
01:44:42,605 --> 01:44:44,436
Sustabdykite šiuos vaikų žaidimus!

1581
01:44:44,773 --> 01:44:47,924
Ar baigėme?
Aš skubu!

1582
01:45:12,462 --> 01:45:13,690
Paskalis, aha!

1583
01:45:17,341 --> 01:45:17,898
Štai ir yra!

1584
01:46:12,719 --> 01:46:13,435
Ak !

1585
01:46:16,848 --> 01:46:17,519
Oho !

1586
01:46:49,624 --> 01:46:51,933
Bosas...
O ! Šūdas !

1587
01:47:01,092 --> 01:47:02,923
Su striuke bus gerai.

1588
01:47:09,557 --> 01:47:10,467
Tau gerai?

1589
01:47:37,955 --> 01:47:39,388
Taip, gerai.

1590
01:47:42,000 --> 01:47:43,638
Uždarykite vieną!