1
00:00:36,000 --> 00:00:37,149
Non lo è
la prima volta!

2
00:00:37,460 --> 00:00:39,496
Lo so.
Stai andando a Parigi.

3
00:00:39,836 --> 00:00:40,985
Ma il tempismo fa schifo.

4
00:00:41,671 --> 00:00:43,662
C'è
una coperta..

5
00:00:44,006 --> 00:00:45,678
..e Germaine
aggiunse del tè.

6
00:00:46,008 --> 00:00:47,521
Perché non un passamontagna
visto che ci sei?

7
00:00:47,843 --> 00:00:49,799
Penseresti
Parto per il Tibet!

8
00:00:54,265 --> 00:00:55,141
arrivederci,
Signor Naudin.

9
00:00:55,432 --> 00:00:56,660
Addio, Gustavo.

10
00:00:59,477 --> 00:01:00,876
Signor Fernando,...

11
00:01:01,187 --> 00:01:03,462
..la fiera sarà al suo
più affollato la domenica.

12
00:01:03,814 --> 00:01:05,133
Se tu fossi qui...

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,590
Te l'avevo detto che sarei stato via per 48 ore!

14
00:01:07,942 --> 00:01:11,730
Non hai bisogno che lo faccia
allinea 10 trattori!

15
00:01:12,154 --> 00:01:13,473
Che cosa ?

16
00:01:15,449 --> 00:01:17,565
Assicurati che non si rompa!

17
00:01:17,909 --> 00:01:19,308
Cosa non si rompe?

18
00:01:19,619 --> 00:01:20,734
Il carro attrezzi.

19
00:01:21,036 --> 00:01:22,071
OH ! Signor Fernando.

20
00:02:36,764 --> 00:02:39,756
(Fernando)
"Luigi è tornato.
La vostra presenza è indispensabile."

21
00:02:40,142 --> 00:02:41,541
Presenza indispensabile.

22
00:02:41,852 --> 00:02:44,650
Dopo 15 anni di silenzio,
è un po' troppo.

23
00:02:45,021 --> 00:02:47,171
15 anni di esilio.

24
00:02:47,523 --> 00:02:49,354
Per lui tornare a Parigi, ..

25
00:02:49,691 --> 00:02:52,251
..Deve esserci qualcosa di grave
gli è successo!

26
00:02:52,610 --> 00:02:55,602
Deve essere in qualcuno
guai seri!

27
00:03:18,840 --> 00:03:20,478
Ci stai facendo aspettare!

28
00:03:20,800 --> 00:03:21,789
La strada non è poi così brutta?

29
00:03:22,093 --> 00:03:23,162
Quanto basta!

30
00:03:24,011 --> 00:03:26,047
È bello da vedere
di nuovo te.

31
00:03:26,721 --> 00:03:28,439
Il messicano lo era
diventando impaziente.

32
00:03:28,765 --> 00:03:30,244
Non è uno scherzo?

33
00:03:30,558 --> 00:03:31,513
Non avrei osato.

34
00:03:31,809 --> 00:03:33,606
Eppure è una sorpresa.

35
00:03:34,519 --> 00:03:37,317
Non è la fine
delle tue sorprese. Venire !

36
00:03:57,663 --> 00:03:59,381
E' Fernando.

37
00:04:09,923 --> 00:04:10,833
Il signor Fernand è qui.

38
00:04:11,549 --> 00:04:13,824
Fatelo entrare, fatelo entrare.

39
00:04:16,637 --> 00:04:18,195
Nemmeno un minuto troppo presto.

40
00:04:18,513 --> 00:04:22,745
Pensavo che non saresti mai arrivato
o arrivare troppo tardi.

41
00:04:23,184 --> 00:04:26,893
Sai, 900 km non sono un
passeggiata pomeridiana!

42
00:04:27,312 --> 00:04:30,543
Piacere di rivederti,
vecchio bandito.

43
00:04:30,940 --> 00:04:32,771
Lo stesso qui.

44
00:04:33,108 --> 00:04:36,259
Avevo paura di morire in mezzo
le scimmie..

45
00:04:36,653 --> 00:04:39,531
..senza vedere a
di nuovo una faccia amica.

46
00:04:40,281 --> 00:04:41,236
Ah!

47
00:04:41,532 --> 00:04:44,000
Era soprattutto la tua faccia
pensando a.

48
00:04:45,118 --> 00:04:48,997
Lo volevo fare
vai a trovarti.

49
00:04:49,663 --> 00:04:51,893
Non sempre riesci a fare
quello che vuoi.

50
00:04:52,791 --> 00:04:54,224
E tu ?

51
00:04:54,793 --> 00:04:58,069
Non conoscevo il governo
ti ha riportato indietro.

52
00:04:58,462 --> 00:04:59,656
Perché sei tornato?

53
00:04:59,963 --> 00:05:02,352
Grazie, dottore,
grazie di tutto

54
00:05:02,716 --> 00:05:03,626
Enrico,..

55
00:05:03,925 --> 00:05:05,961
..chiedi loro di salire.

56
00:05:08,554 --> 00:05:10,510
Non credi?
è meglio...

57
00:05:10,847 --> 00:05:12,565
Non interrompere!
Altrimenti..

58
00:05:12,891 --> 00:05:14,688
..non avremo più tempo.
Henri!

59
00:05:15,017 --> 00:05:17,577
Dai al dottore 10.000 FF.

60
00:05:21,064 --> 00:05:22,861
Che c'è, Louis?

61
00:05:23,191 --> 00:05:26,183
Sono tornato per morire qui.

62
00:05:27,069 --> 00:05:30,744
Essere sepolto nel Pantin
cimitero, con i miei genitori.

63
00:05:31,781 --> 00:05:35,217
Le Americhe, va bene
per fare qualcosa.

64
00:05:35,617 --> 00:05:39,690
Puoi anche viverci,...

65
00:05:40,121 --> 00:05:42,919
..ma quando si tratta di partire
le tue ossa dietro, ..

66
00:05:43,290 --> 00:05:44,484
... c'è solo la Francia.

67
00:05:46,459 --> 00:05:50,054
Sto morendo e lascio a
figlia dietro.

68
00:05:50,463 --> 00:05:51,373
Patrizia.

69
00:05:51,672 --> 00:05:53,344
Devi prenderti cura di lei.

70
00:05:53,924 --> 00:05:55,755
Questo è buono!

71
00:05:56,509 --> 00:05:59,819
Conoscevi sua madre.
Suzanne dalle dolci labbra!

72
00:06:00,679 --> 00:06:04,115
Direi che sei più quello giusto
chi la conosceva.

73
00:06:04,599 --> 00:06:07,716
Per i soldi, me ne vado
te più che sufficiente.

74
00:06:08,102 --> 00:06:10,536
Le mie attività vanno bene.

75
00:06:10,896 --> 00:06:12,966
Il mio avvocato ti aggiornerà.

76
00:06:13,314 --> 00:06:14,827
È come la roulette

77
00:06:17,193 --> 00:06:18,672
Per guai,..

78
00:06:18,986 --> 00:06:20,465
..36 volte la tua scommessa!

79
00:06:23,114 --> 00:06:24,342
No, ascolta, Louis.

80
00:06:24,657 --> 00:06:27,046
Tuo figlio, le tue attività,
è tutto molto bello

81
00:06:27,409 --> 00:06:29,877
Ma anch'io ho le mie attività.

82
00:06:30,245 --> 00:06:31,678
E sono legali.

83
00:06:31,996 --> 00:06:34,908
È solo quando tutto va bene
che gli amici sono lì per te.

84
00:06:35,291 --> 00:06:36,929
Non ho detto questo!

85
00:06:37,250 --> 00:06:40,162
No, no, non hai detto questo,
non hai detto questo...

86
00:06:40,545 --> 00:06:43,935
..ma tu abbandoneresti
Patrizia agli avvoltoi.

87
00:06:44,381 --> 00:06:47,020
OH ! OH ! Il mio piccolo angelo...

88
00:06:47,592 --> 00:06:48,707
Il tuo piccolo angelo!

89
00:06:49,010 --> 00:06:49,999
Il tuo piccolo angelo!

90
00:06:50,303 --> 00:06:52,737
Ti occupi di affari onesti,
non lo sapresti.

91
00:06:53,097 --> 00:06:54,610
Ci sono uomini malvagi!

92
00:06:54,931 --> 00:06:57,126
Il mondo ne è pieno.

93
00:06:57,475 --> 00:06:59,864
La deruberanno alla cieca.

94
00:07:00,227 --> 00:07:03,617
La strapperanno,
prenderanno tutto.

95
00:07:04,022 --> 00:07:05,899
L'ho fatta crescere in una scuola del convento.

96
00:07:06,232 --> 00:07:08,871
Lezioni di inglese, sai, funzionano.

97
00:07:10,110 --> 00:07:13,659
Finirà per strada
e sarà colpa mia.

98
00:07:14,072 --> 00:07:15,869
Sarà colpa tua!

99
00:07:16,240 --> 00:07:17,912
Smettila!

100
00:07:18,242 --> 00:07:21,200
Ti conosco da 20 anni.
Ho visto il tuo circo 100 volte!

101
00:07:21,578 --> 00:07:24,854
Di tutto, delle sigarette,
droga, donne!

102
00:07:25,248 --> 00:07:27,523
Piagnucolare è la tua specialità!

103
00:07:27,875 --> 00:07:30,184
Ti ho visto piangere! Non dirmi queste stronzate!

104
00:07:30,544 --> 00:07:31,420
SÌ !

105
00:07:31,711 --> 00:07:34,509
Non capisci?
sta perdendo suo padre?

106
00:07:34,880 --> 00:07:35,835
Che sto per morire?

107
00:07:36,131 --> 00:07:37,359
Ne sei capace!

108
00:07:37,674 --> 00:07:41,508
10 anni che te ne sei andato. Ecco.
Mollo tutto per venire a trovarti.

109
00:07:41,928 --> 00:07:43,839
Io, come un idiota...

110
00:07:50,893 --> 00:07:51,769
Entra!

111
00:08:11,827 --> 00:08:15,502
Ascolta Théo, tu
sarebbe potuto venire da solo.

112
00:08:15,914 --> 00:08:18,792
Se la sua presenza lo è
dandoti dolore...

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,485
Sì, a casa mia,..

114
00:08:20,792 --> 00:08:23,386
..gli uomini parlano,
le donne lo battono.

115
00:08:24,295 --> 00:08:26,889
Ti aspetto di sotto.
Arrivederci.

116
00:08:29,925 --> 00:08:33,315
Va bene... sarò breve.

117
00:08:34,220 --> 00:08:37,576
Ho appena consegnato il
affari a Fernando.

118
00:08:37,973 --> 00:08:40,567
Lui sarà mio
successore.

119
00:08:41,184 --> 00:08:43,015
Avresti dovuto
me ne ha parlato.

120
00:08:43,352 --> 00:08:46,310
Avrei potuto organizzarmi
elezioni,

121
00:08:46,688 --> 00:08:49,156
Ma preferisco farlo
in questo modo!

122
00:08:49,524 --> 00:08:51,879
Qualcuno ha obiezioni?

123
00:08:52,360 --> 00:08:56,114
Perché io ho capito
non c'è più niente da dire.

124
00:09:00,992 --> 00:09:02,141
Ehm...

125
00:09:02,451 --> 00:09:07,206
Penso a tutto
è in ordine... no?

126
00:09:30,682 --> 00:09:31,398
Pasquale!

127
00:09:33,893 --> 00:09:34,848
Pasquale!

128
00:09:35,186 --> 00:09:36,335
OH ! Luigi!

129
00:09:37,354 --> 00:09:39,663
Luigi, Luigi,
cazzo!

130
00:09:40,023 --> 00:09:41,058
Louis... Pasquale!

131
00:09:44,777 --> 00:09:47,211
Non ti trattengo
indietro più a lungo.

132
00:09:47,571 --> 00:09:49,482
Louis, non scherzare!

133
00:09:49,823 --> 00:09:51,017
So di cosa sto parlando.

134
00:09:51,324 --> 00:09:52,234
Mi vuoi...

135
00:09:53,492 --> 00:09:56,052
aprirti la finestra?

136
00:09:56,411 --> 00:09:57,241
Merda!

137
00:10:00,748 --> 00:10:01,578
Vedi...

138
00:10:02,708 --> 00:10:04,221
È già giorno.

139
00:10:04,793 --> 00:10:06,909
Sì, e da qui...

140
00:10:07,254 --> 00:10:09,245
tutto quello che puoi vedere è il cielo.

141
00:10:09,589 --> 00:10:11,659
Non me ne frega niente del cielo!

142
00:10:12,007 --> 00:10:14,237
Sarò lì tra poco.

143
00:10:14,593 --> 00:10:16,549
Quello che mi interessa...

144
00:10:18,012 --> 00:10:19,684
è la strada.

145
00:10:21,432 --> 00:10:24,026
Sì, mi hanno buttato dritto..

146
00:10:24,392 --> 00:10:26,622
..dall'aereo all'ambulanza.

147
00:10:26,978 --> 00:10:29,173
Io... non potevo vedere nulla.

148
00:10:29,522 --> 00:10:32,673
Dimmi, deve essere...

149
00:10:33,066 --> 00:10:35,500
deve essere cambiato molto?

150
00:10:36,944 --> 00:10:39,617
Non lo so, non così tanto.

151
00:10:41,823 --> 00:10:45,452
Dimmelo comunque.

152
00:10:48,037 --> 00:10:52,872
È una di queste mattine
come piacciono a te..

153
00:10:54,667 --> 00:10:56,862
..come piacevano a noi!

154
00:10:57,503 --> 00:11:01,576
Ah! Le ragazze lasciano il Lido,
proprio come ai vecchi tempi.

155
00:11:02,715 --> 00:11:04,831
Ti ricordi, è a questo punto...

156
00:11:05,175 --> 00:11:07,052
..ora in cui segnavamo con loro.

157
00:11:09,095 --> 00:11:12,849
Se mi avessero detto questo ragazzo
morirebbe nel suo letto...

158
00:11:27,402 --> 00:11:31,361
Cina, IV secolo a.C

159
00:11:34,241 --> 00:11:36,436
Sei nato. Tu vivi.

160
00:11:37,535 --> 00:11:39,412
Tu muori.

161
00:11:40,704 --> 00:11:41,693
Come tutti gli altri.

162
00:11:41,747 --> 00:11:42,736
Non necessariamente.

163
00:11:43,039 --> 00:11:47,476
Voglio dire:
Non necessariamente muori a letto.

164
00:11:58,385 --> 00:11:59,659
Sono esausto.

165
00:11:59,970 --> 00:12:01,403
Hai qualcosa da sgranocchiare?

166
00:12:01,721 --> 00:12:02,915
Sicuro.

167
00:12:03,639 --> 00:12:05,550
Il tuo ?
Aiutati.

168
00:12:17,776 --> 00:12:20,495
20 anni fa,
Le sue probabilità sarebbero state 100 a uno,...

169
00:12:20,862 --> 00:12:22,215
..ucciso di sorpresa.

170
00:12:22,530 --> 00:12:25,761
Ma cosa lo ha salvato,
è la sua psicologia.

171
00:12:26,158 --> 00:12:27,750
Non tutti sono così dotati

172
00:12:28,910 --> 00:12:30,707
Esiste una sola psicologia:

173
00:12:31,036 --> 00:12:33,596
Spara prima.

174
00:12:34,998 --> 00:12:38,354
Piuttosto semplice, ma efficiente.

175
00:12:39,502 --> 00:12:42,539
Il messicano era di prima classe

176
00:12:42,921 --> 00:12:45,640
Tra 100 anni, lo faranno ancora
parlare di lui.

177
00:12:46,007 --> 00:12:49,761
Ma ultimamente non lo ha fatto
avere tutte le sue facoltà

178
00:12:53,847 --> 00:12:57,476
È vero, verso la fine
Stava affabulando.

179
00:12:57,975 --> 00:13:01,570
Era come un bambino,
aveva dei capricci...

180
00:13:02,645 --> 00:13:04,124
Grazie, Henri.

181
00:13:07,107 --> 00:13:09,905
Gli hai parlato per ultima.
Hai notato?

182
00:13:10,277 --> 00:13:11,551
Notare cosa?

183
00:13:11,861 --> 00:13:15,536
Hai preso tu questa mano
tutta la storia sul serio?

184
00:13:16,198 --> 00:13:17,551
Non avrei dovuto?

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,918
Allora mi sbagliavo.

186
00:13:20,243 --> 00:13:21,995
Ecco qua!

187
00:13:23,287 --> 00:13:26,245
Raoul, non ce n'era bisogno
arrabbiarsi.

188
00:13:26,623 --> 00:13:27,453
L'uomo è d'accordo.

189
00:13:29,042 --> 00:13:32,398
Alcuni ne trarrebbero vantaggio
della situazione,..

190
00:13:32,795 --> 00:13:34,911
..ma non siamo così.

191
00:13:35,255 --> 00:13:37,530
Per cosa possiamo fare?
tu in cambio?

192
00:13:39,258 --> 00:13:40,850
Darsela a gambe.

193
00:13:41,677 --> 00:13:44,794
Ho promesso di guardare
dopo l'impresa.

194
00:13:45,180 --> 00:13:47,375
Te l'avevo detto che avevo torto!

195
00:13:49,934 --> 00:13:53,006
Ma sbagliato o no,
Sono il capo.

196
00:13:53,395 --> 00:13:54,510
Ecco qua.

197
00:13:55,855 --> 00:13:57,049
Pasquale!

198
00:13:57,356 --> 00:13:58,232
SÌ.

199
00:14:04,320 --> 00:14:07,676
Ascolta... Non ti conosciamo.

200
00:14:08,073 --> 00:14:10,633
Stai chiedendo
notti insonni,..

201
00:14:10,992 --> 00:14:12,471
..emicrania, ..

202
00:14:12,785 --> 00:14:17,336
esaurimenti nervosi

203
00:14:17,873 --> 00:14:19,192
Sono forte come un bue.

204
00:14:20,708 --> 00:14:23,097
Ho vissuto nel
campagna per 15 anni.

205
00:14:23,461 --> 00:14:26,134
vado a letto presto,
svegliarsi alle prime luci dell'alba.

206
00:14:32,551 --> 00:14:34,621
Ci sono problemi da Tomate.

207
00:14:34,970 --> 00:14:37,325
Alcuni croupier temono
il registratore di cassa.

208
00:14:37,681 --> 00:14:40,639
Succede spesso?
Mai.

209
00:14:41,017 --> 00:14:42,928
Questo può essere risolto amichevolmente.

210
00:14:43,268 --> 00:14:45,907
Se vuoi tornare indietro
nella tua campagna, vai a dare un'occhiata.

211
00:14:46,271 --> 00:14:48,148
Sta arrivando.

212
00:14:49,565 --> 00:14:51,078
OH ! I Volfoni!

213
00:14:51,400 --> 00:14:52,310
Non preoccuparti.

214
00:14:52,609 --> 00:14:54,565
Il veleno del rospo..

215
00:14:54,903 --> 00:14:57,975
.. non impedisce il
carovana dall'andare avanti.

216
00:15:00,866 --> 00:15:02,265
Ciao!

217
00:15:04,160 --> 00:15:05,912
Andiamo insieme?

218
00:15:06,245 --> 00:15:09,442
Non so se
ti piacerà.

219
00:15:09,832 --> 00:15:11,948
Ti farò sapere.

220
00:15:20,799 --> 00:15:24,394
È un falso boss mafioso
o un vero ritardato?

221
00:15:24,802 --> 00:15:27,635
Per me non è proprio niente.

222
00:15:28,013 --> 00:15:31,130
Una semplice telefonata,
e 10 minuti dopo, ..

223
00:15:31,933 --> 00:15:33,446
..non esiste più.

224
00:15:37,604 --> 00:15:39,242
Sembrano 2 idioti,..

225
00:15:39,564 --> 00:15:42,601
..ma non vorrei esagerare,
sono specialisti.

226
00:15:42,983 --> 00:15:45,451
I Volfoni conoscono il mestiere.

227
00:15:45,819 --> 00:15:48,936
Dove c'erano patatine da avere,
avevano in mano il rastrello.

228
00:15:50,489 --> 00:15:52,923
E l'altro?
Quello vanitoso?

229
00:15:53,283 --> 00:15:54,557
Il nostro amico Fritz?

230
00:15:54,868 --> 00:15:56,460
La distilleria clandestina.

231
00:15:57,245 --> 00:15:58,803
Divertente come cambiano le persone.

232
00:15:59,121 --> 00:16:02,079
Prima il messicano non lo avrebbe mai fatto
reclutare eventuali queer.

233
00:16:02,583 --> 00:16:05,051
Deve essere l'età. Verso la fine della sua vita,..

234
00:16:05,418 --> 00:16:07,534
..stava riclassificando..

235
00:16:07,878 --> 00:16:10,551
Se è per beneficenza...

236
00:16:10,923 --> 00:16:12,754
..questo è un'altra cosa.

237
00:16:22,182 --> 00:16:24,298
- Questa è casa di Tomate.

238
00:16:25,059 --> 00:16:28,449
Mi aspettavo qualcosa
più grandioso.

239
00:16:28,854 --> 00:16:29,923
Secondo Tomate,..

240
00:16:31,106 --> 00:16:33,495
..il giocatore d'azzardo ama il tavolo da gioco.

241
00:16:33,858 --> 00:16:37,612
Quello che c'è intorno, non gli interessa.
Non lo vede nemmeno.

242
00:16:39,154 --> 00:16:40,382
Mettiti al riparo.

243
00:17:33,656 --> 00:17:36,045
Sotto gli alberi, avrebbero potuto.

244
00:17:36,408 --> 00:17:39,957
Non ci sono più specialisti
del combattimento di fanteria.

245
00:17:40,370 --> 00:17:43,123
Lo spirito del soldato di fanteria è morto.

246
00:17:44,165 --> 00:17:45,723
E' un peccato.

247
00:17:52,463 --> 00:17:55,455
Chi c'è dietro? I Volfoni?

248
00:17:55,841 --> 00:17:57,559
Sembra che i loro metodi sporchi.

249
00:17:57,884 --> 00:17:59,237
Signor Fernando!

250
00:18:00,011 --> 00:18:02,161
Sono dell'opinione
per giocare alla grande.

251
00:18:02,513 --> 00:18:05,232
Nel caso fossimo ancora attesi.

252
00:18:06,516 --> 00:18:08,950
Ma... senza darti ordini,...

253
00:18:09,310 --> 00:18:11,949
..potresti restare un po' indietro.

254
00:18:13,355 --> 00:18:14,913
Durante la ritirata russa, ..

255
00:18:15,231 --> 00:18:17,301
..quelli che restano dietro a tutti
è stato ucciso.

256
00:18:23,572 --> 00:18:25,051
Sei tu il responsabile di tutto questo baccano?

257
00:18:25,406 --> 00:18:28,079
Chiedo scusa.
M. Fernand, il nuovo capo.

258
00:18:28,450 --> 00:18:31,010
Non ne ero consapevole.
Adesso lo sei.

259
00:18:32,162 --> 00:18:35,234
Io sono Tomate,
il direttore di questo comune.

260
00:18:35,623 --> 00:18:36,738
Ciao !

261
00:18:37,166 --> 00:18:37,916
Piacere di conoscerti.

262
00:18:38,208 --> 00:18:39,880
Cos'è tutta questa sparatoria?

263
00:18:40,210 --> 00:18:42,963
Sicuramente nessuno oserebbe
spararti?

264
00:18:44,046 --> 00:18:46,116
Ebbene, qualcuno ha osato.

265
00:18:55,681 --> 00:18:56,955
Pomodoro!
SÌ.

266
00:18:57,432 --> 00:18:59,502
Manda Freddy sul retro.

267
00:18:59,851 --> 00:19:02,524
C'è una macchina con 2 ragazzi a bordo.

268
00:19:02,895 --> 00:19:05,489
Necessita di pulizia.

269
00:19:07,691 --> 00:19:10,285
Dove sono gli altri?
Quali altri?

270
00:19:10,651 --> 00:19:12,562
Quelli che creavano problemi.

271
00:19:12,903 --> 00:19:15,895
Guaio ? Qui ?
Non capisco.

272
00:19:16,281 --> 00:19:17,634
Nemmeno io.

273
00:19:17,949 --> 00:19:20,099
Non hai chiamato?

274
00:19:20,451 --> 00:19:23,170
La notte è stata normale.

275
00:19:23,537 --> 00:19:26,574
Di cosa si tratta?

276
00:19:28,249 --> 00:19:31,480
Il numero di Henri?
Balzac 44-05.

277
00:19:47,139 --> 00:19:51,132
<i>Henri non sa spiegare.</i>

278
00:19:51,851 --> 00:19:54,763
3 morti improvvise
in meno di mezz'ora.

279
00:19:55,146 --> 00:19:58,377
La successione sta iniziando
piuttosto bruscamente...

280
00:20:03,361 --> 00:20:05,079
Il messicano l'ha comprato..

281
00:20:05,404 --> 00:20:08,043
..con il piano di rateizzazione,
da un pubblico ministero in pensione.

282
00:20:09,908 --> 00:20:12,820
Dopo 3 mesi,
uno stupido incidente!

283
00:20:13,202 --> 00:20:14,715
Un furto!

284
00:20:26,379 --> 00:20:29,689
Benvenuto, Signore,
il mio nome è Giovanni.

285
00:20:46,187 --> 00:20:47,302
Per favore.

286
00:20:48,480 --> 00:20:49,310
È morto..

287
00:20:49,606 --> 00:20:50,243
..2 ore fa.

288
00:20:51,816 --> 00:20:54,694
Avremmo dovuto essere qui prima,
eravamo in ritardo.

289
00:20:55,069 --> 00:20:57,060
Una sorta di controversie.

290
00:20:57,404 --> 00:21:00,396
E poi...
Henri è stato ucciso.

291
00:21:01,491 --> 00:21:03,447
I Volfoni?
Ah!

292
00:21:06,412 --> 00:21:08,607
Quando il leone muore,..

293
00:21:08,955 --> 00:21:11,788
..gli sciacalli combattono per l'impero.

294
00:21:12,166 --> 00:21:15,761
Non chiediamo di più ai Volfoni
che dai figli di Carlo Magno.

295
00:21:16,169 --> 00:21:16,840
Ah!

296
00:21:19,505 --> 00:21:21,257
Maître Folace. Notaio.

297
00:21:21,590 --> 00:21:23,342
Ciao.
Piacere di conoscerti.

298
00:21:23,675 --> 00:21:26,633
Vorrei che fosse in circostanze più felici.

299
00:21:27,012 --> 00:21:30,129
La tua stanza è pronta.
Il messicano ha chiamato in anticipo.

300
00:21:30,514 --> 00:21:33,028
Sei troppo gentile, grazie.

301
00:21:33,392 --> 00:21:37,431
Sarebbe bello se tutto potesse
essere saldato entro un giorno.

302
00:21:40,731 --> 00:21:43,962
Eri un amico di lunga data
di Luigi?

303
00:21:45,443 --> 00:21:46,956
Per sempre.

304
00:21:47,278 --> 00:21:50,156
Mademoiselle sarà triste.

305
00:21:50,656 --> 00:21:51,850
Argomento tabù.

306
00:21:52,157 --> 00:21:54,113
Nessun passo falso!

307
00:21:54,450 --> 00:21:55,724
Lo ha richiesto il defunto.

308
00:21:56,035 --> 00:22:00,313
Per quanto riguarda Patrizia,
suo padre è in perfetta salute..

309
00:22:00,747 --> 00:22:03,136
..nelle pianure messicane..

310
00:22:03,499 --> 00:22:06,536
..dove il servizio postale scarseggia,
da qui il suo silenzio.

311
00:22:06,919 --> 00:22:08,068
Devo andare via.

312
00:22:08,920 --> 00:22:11,150
Maître Folace sa dove
per unirti a me.

313
00:22:11,506 --> 00:22:12,734
Vivo con mia madre.

314
00:22:13,049 --> 00:22:14,641
Grazie.

315
00:22:19,429 --> 00:22:20,862
Piacere di vederti.

316
00:22:21,764 --> 00:22:25,200
Perché non posso gestire il
più giovane.

317
00:22:26,893 --> 00:22:29,043
La conosco da
molto tempo.

318
00:22:29,395 --> 00:22:31,863
L'ho tenuta sopra il
fonte battesimale.

319
00:22:32,231 --> 00:22:33,744
Una cerimonia adorabile.

320
00:22:34,066 --> 00:22:36,455
Lo era già
bellissimo.

321
00:22:36,818 --> 00:22:40,094
Che ne dici di prendere quello del signor Naudin?
bagagli su.

322
00:22:41,822 --> 00:22:43,050
- Sì, signore!

323
00:22:47,785 --> 00:22:52,381
Vorrei che ci occupassimo di noi
le cose serie.

324
00:22:52,831 --> 00:22:56,983
Non ci preoccuperemo di
le fantasie di un bambino!

325
00:22:57,418 --> 00:22:59,978
A me non interessa.

326
00:23:00,337 --> 00:23:03,010
Adesso è un tuo problema.

327
00:23:03,381 --> 00:23:04,416
Cosa intendi ?

328
00:23:04,716 --> 00:23:07,514
Hai accettato
prendersi cura di lei?

329
00:23:07,885 --> 00:23:09,364
Sì.

330
00:23:09,845 --> 00:23:13,758
Sperimenterai
tutto quello che ho fatto prima!

331
00:23:14,182 --> 00:23:16,218
Le visite al
preside della scuola.

332
00:23:16,558 --> 00:23:19,868
Le note agli insegnanti,
le espulsioni.

333
00:23:20,603 --> 00:23:23,640
Mlle Patricia
è stato espulso?

334
00:23:24,023 --> 00:23:26,218
Da ogni parte, mio ​​caro amico.

335
00:23:27,109 --> 00:23:30,818
Mademoiselle non è mai durata così tanto
più di 6 mesi.

336
00:23:31,487 --> 00:23:35,082
Giusto il tempo...
per prolungare la sua accoglienza.

337
00:23:36,324 --> 00:23:38,884
Sono felice che tu sia qui!

338
00:23:39,285 --> 00:23:43,073
Non per molto, perché succederà
cambiare velocemente!

339
00:23:43,497 --> 00:23:45,533
Dovrà studiare!

340
00:23:45,874 --> 00:23:47,865
Altrimenti la mando
agli allenatori.

341
00:23:48,209 --> 00:23:50,404
Via in collegio
svegliarsi al suono della tromba.

342
00:23:50,753 --> 00:23:52,186
Non sto scherzando!

343
00:23:52,504 --> 00:23:54,142
Glielo bisogna dire!

344
00:23:54,464 --> 00:23:55,897
Vado. Dov'è lei?

345
00:23:56,215 --> 00:23:57,364
Sta dormendo.

346
00:23:57,675 --> 00:24:00,428
La sua festa è durata
fino alle 3 del mattino.

347
00:24:02,387 --> 00:24:03,820
Signore!

348
00:24:04,305 --> 00:24:06,660
Dice che il tuo
la stanza è pronta

349
00:24:07,016 --> 00:24:07,653
OK !

350
00:24:11,478 --> 00:24:13,469
Il tuo inglese
non beve?

351
00:24:13,813 --> 00:24:16,725
Non lo dici! E lo è
non più britannico di noi.

352
00:24:17,107 --> 00:24:18,506
Il messicano lo ha reclutato.

353
00:24:21,986 --> 00:24:23,738
L'hai trovato dove?
Qui.

354
00:24:24,071 --> 00:24:26,983
Davanti alla sua cassaforte.
17 anni fa.

355
00:24:27,366 --> 00:24:30,961
Jean aveva sfondato
l'armadio Luigi XV.

356
00:24:31,369 --> 00:24:32,518
Il messicano lo sorprese.

357
00:24:32,828 --> 00:24:35,661
Stava attaccando la cassaforte
con una fiamma ossidrica.

358
00:24:36,039 --> 00:24:37,472
Posso immaginare.

359
00:24:37,791 --> 00:24:40,385
Non poteva consegnarlo
alla polizia,..

360
00:24:40,752 --> 00:24:42,788
..né pagare lui stesso i danni.

361
00:24:43,128 --> 00:24:47,326
Jean è rimasto 3 mesi come a
majordome a pagarlo.

362
00:24:47,757 --> 00:24:50,829
Ha poi scoperto una vocazione,
anche un po' di stile.

363
00:24:51,218 --> 00:24:52,936
E saggezza.

364
00:24:53,262 --> 00:24:56,174
Vitto e alloggio gratuiti, 2 abiti all'anno.

365
00:24:56,556 --> 00:24:58,433
Trascorreva la sua vita in prigione.

366
00:24:59,141 --> 00:25:01,052
Ha scelto la libertà!

367
00:25:31,501 --> 00:25:35,460
Divertente, ti avevo immaginato
più alto, più abbronzato.

368
00:25:36,839 --> 00:25:38,909
Ma va bene.

369
00:25:40,675 --> 00:25:43,189
Lo sei davvero?
zio Fernando?

370
00:25:43,886 --> 00:25:45,797
Eh... sì.

371
00:25:46,972 --> 00:25:49,611
Possiamo baciarci.
È consuetudine.

372
00:25:50,475 --> 00:25:53,467
Beh, se è consuetudine,
allora!

373
00:25:56,313 --> 00:26:00,067
Per fortuna mi sono appena rasato.

374
00:26:00,858 --> 00:26:03,372
Papà ha annunciato il tuo arrivo.

375
00:26:04,027 --> 00:26:04,982
Quando ?

376
00:26:05,278 --> 00:26:08,236
Nella sua ultima lettera,
un mese fa.

377
00:26:09,073 --> 00:26:10,028
Questo ti sorprende?

378
00:26:10,407 --> 00:26:12,398
Ehi, no. OH ! No.

379
00:26:13,285 --> 00:26:15,321
C'erano 3 pagine su di te.

380
00:26:15,662 --> 00:26:17,334
Le tue avventure...

381
00:26:17,663 --> 00:26:19,972
Tutto quello che hai fatto per lui.

382
00:26:20,332 --> 00:26:22,004
Ehi... dimmi...

383
00:26:22,334 --> 00:26:25,132
Vorrei una tazza di tè,..

384
00:26:25,503 --> 00:26:27,858
..pane burro e uova...

385
00:26:28,213 --> 00:26:29,646
Ti occupi tu di questo?

386
00:26:29,965 --> 00:26:31,796
Tè alle 19:00!

387
00:26:32,133 --> 00:26:32,963
Bene,..

388
00:26:33,885 --> 00:26:37,844
..Il mio tempismo è leggermente fuori tempo.

389
00:26:38,263 --> 00:26:39,332
È così !

390
00:26:41,182 --> 00:26:42,740
OH ! A proposito,..

391
00:26:43,059 --> 00:26:46,813
..Deve essere stato qualcosa
quando lo hai trascinato fuori dal fiume.

392
00:26:49,147 --> 00:26:50,057
Chi ?

393
00:26:50,356 --> 00:26:51,675
Beh... papà!

394
00:26:52,566 --> 00:26:54,318
Mi ha detto nella sua lettera:

395
00:26:54,651 --> 00:26:56,448
"Fernand mi ha tirato fuori dall'acqua."

396
00:26:57,320 --> 00:27:00,437
Si è dimenticato di dirmi quale fiume.

397
00:27:03,033 --> 00:27:05,627
Sii gentile, ho fame.

398
00:27:05,994 --> 00:27:08,462
Vai a prenderti cura del mio piccolo spuntino.

399
00:27:08,830 --> 00:27:10,058
Non rispondi?

400
00:27:12,082 --> 00:27:14,801
Come mi vuoi?
ricordare?

401
00:27:15,210 --> 00:27:18,600
Laggiù non c'è altro che
fiumi, ovunque!

402
00:27:19,004 --> 00:27:20,119
Pieno di coccodrilli.

403
00:27:20,422 --> 00:27:22,538
Sei felice adesso?

404
00:27:22,883 --> 00:27:25,078
Fammi finire di lavare i piatti!

405
00:27:25,426 --> 00:27:26,222
Poi parleremo.

406
00:27:26,511 --> 00:27:28,103
Dobbiamo parlare.

407
00:27:28,429 --> 00:27:29,908
Sì, zio.

408
00:27:30,222 --> 00:27:32,861
Questioni serie.
Sì, zio.

409
00:27:33,224 --> 00:27:36,216
Posso chiamarti zio?

410
00:27:39,604 --> 00:27:41,720
Ne hai uccisi molti?

411
00:27:44,400 --> 00:27:45,549
Coccodrilli.

412
00:27:46,819 --> 00:27:48,411
Laggiù non ci sono altro che coccodrilli...

413
00:27:48,737 --> 00:27:50,216
..ovunque!

414
00:27:50,530 --> 00:27:53,044
Vado a prendermi cura del tuo tè.

415
00:27:57,911 --> 00:28:01,699
Dal momento che la fermezza sembra farlo
fai bene,..

416
00:28:02,123 --> 00:28:03,795
.. Farai bene.

417
00:28:04,124 --> 00:28:06,843
Soldi !

418
00:28:07,210 --> 00:28:09,644
Soldi che non arrivano.

419
00:28:10,379 --> 00:28:11,528
Per 2 mesi,..

420
00:28:11,839 --> 00:28:14,433
..i Volfoni non hanno pagato.

421
00:28:14,800 --> 00:28:18,031
Il pomodoro è più di a
un mese di ritardo e Théo...

422
00:28:18,428 --> 00:28:19,861
È una rivolta?

423
00:28:20,179 --> 00:28:23,455
No, Signore. Una rivoluzione.

424
00:28:25,100 --> 00:28:26,374
Nessuno paga.

425
00:28:26,684 --> 00:28:29,562
Lo metteranno in tasca
i soldi di mia nipote?

426
00:28:29,937 --> 00:28:31,575
Sembra di sì.

427
00:28:32,230 --> 00:28:33,549
Il messicano lo sapeva?

428
00:28:33,857 --> 00:28:35,734
No, no, certamente no.

429
00:28:36,067 --> 00:28:38,979
Era un uomo da sparare
indiscriminatamente.

430
00:28:39,361 --> 00:28:40,953
E con la stampa,..

431
00:28:41,279 --> 00:28:45,670
..se la figlia avesse avuto fiato
di esso, puoi immaginare.

432
00:28:46,867 --> 00:28:48,744
Sì, e se dobbiamo farlo
qualche omicidio..

433
00:28:49,077 --> 00:28:51,113
.. me ne occuperò io.

434
00:28:51,454 --> 00:28:53,968
Un tutor, non è la stessa cosa.

435
00:28:54,332 --> 00:28:56,800
Viene ghigliottinato proprio come un papà.

436
00:28:57,501 --> 00:28:59,298
Chi ti chiede di intervenire?

437
00:28:59,627 --> 00:29:01,504
Abbiamo Pascal.

438
00:29:02,380 --> 00:29:03,733
Glielo invito?

439
00:29:05,466 --> 00:29:08,902
Se non dovessi tornare dentro
Avignone in 2 giorni, direi di no.

440
00:29:10,094 --> 00:29:12,608
Ma ho fretta.

441
00:29:13,180 --> 00:29:15,899
Non è bene lasciare i debiti
non essere ritirato..

442
00:29:16,266 --> 00:29:18,860
..e permettere al personale di sognare.

443
00:29:19,352 --> 00:29:22,264
Sogno?
Sogni a colori?

444
00:29:22,896 --> 00:29:26,206
Antonio Delafoy,
il più vecchio e il più fedele..

445
00:29:26,649 --> 00:29:28,002
..amico di Patricia.

446
00:29:28,317 --> 00:29:29,955
Ti conosco e ti ammiro.

447
00:29:30,277 --> 00:29:31,153
Ah!

448
00:29:31,487 --> 00:29:33,557
Patricia parla spesso di te.

449
00:29:33,905 --> 00:29:36,977
Tu sei il gaucho,
il leggendario zio.

450
00:29:37,366 --> 00:29:39,596
Non ha mai parlato di te.

451
00:29:39,952 --> 00:29:40,589
Ah!

452
00:29:40,869 --> 00:29:43,747
Canterò i miei meriti.

453
00:29:44,122 --> 00:29:46,033
A volte è piuttosto edificante.

454
00:29:46,374 --> 00:29:48,092
rivendico alcune battute..

455
00:29:48,417 --> 00:29:49,611
..di Alphonse Allais..

456
00:29:49,918 --> 00:29:52,876
..e alle avventure
di uomini famosi. Ah!

457
00:29:53,588 --> 00:29:54,543
Ah! Ah!

458
00:29:54,964 --> 00:29:56,397
È sempre così?

459
00:29:56,715 --> 00:29:58,945
No, è il suo lato irritante.

460
00:29:59,301 --> 00:30:02,850
Deve parlare.
A dire il vero, è timido.

461
00:30:03,262 --> 00:30:05,981
Lo amerai
quando lo conoscerai meglio.

462
00:30:07,182 --> 00:30:08,934
Perché è adorabile?

463
00:30:09,267 --> 00:30:11,064
Non seduco, affascinano.

464
00:30:11,394 --> 00:30:14,113
Non importa, John. lo farò.
Grazie.

465
00:30:14,480 --> 00:30:16,232
Dei sogni a colori.

466
00:30:16,565 --> 00:30:20,160
Borowsky li attribuisce
il fosforo contenuto nei pesci.

467
00:30:20,568 --> 00:30:23,480
Preferisco Freud.
È più divertente.

468
00:30:23,862 --> 00:30:25,739
Cosa ne pensi ?
Niente.

469
00:30:26,239 --> 00:30:28,309
Non sogno a colori!

470
00:30:28,658 --> 00:30:30,967
Non ho tempo per sognare!

471
00:30:31,785 --> 00:30:34,253
Niente acqua, sarebbe un crimine.

472
00:30:34,621 --> 00:30:36,020
Ha 10 anni.

473
00:30:36,331 --> 00:30:37,081
Le imprese dello zio..

474
00:30:37,373 --> 00:30:38,772
..tenerlo molto occupato.

475
00:30:39,792 --> 00:30:41,942
Vieni con noi?
domani sera?

476
00:30:42,294 --> 00:30:45,491
Dove?
Sta chiedendo dove. Che divertente!

477
00:30:45,880 --> 00:30:48,519
Frankie Mills gioca al Pleyel
sala da concerto..

478
00:30:48,882 --> 00:30:51,521
..Corelli, Chopin.
Questa è vecchia scuola.

479
00:30:51,885 --> 00:30:55,594
Con Mills può diventarlo
feroce! Come una tigre!

480
00:30:56,013 --> 00:30:57,002
Saranno tutti lì.

481
00:30:57,931 --> 00:30:59,080
OK.

482
00:30:59,391 --> 00:31:01,905
Stiamo prendendo la provinciale
uncle to the circus.

483
00:31:02,268 --> 00:31:05,658
Grazie per il pensiero.
Ma te ne andrai senza di me.

484
00:31:06,563 --> 00:31:08,758
Domani sarò a Montauban.

485
00:31:09,107 --> 00:31:11,621
E la signorina Patricia lo farà
be studying.

486
00:31:11,985 --> 00:31:14,943
Ok, Patricia ?
Sì, zio.

487
00:31:20,033 --> 00:31:22,024
Hai ragione.
Non dobbiamo metterle fretta.

488
00:31:22,576 --> 00:31:24,487
Cosa sta succedendo questa volta?

489
00:31:25,037 --> 00:31:27,835
Il nostro amico spiegherà.

490
00:31:28,915 --> 00:31:32,464
I Volfoni si sono organizzati
un piccolo incontro,..

491
00:31:32,876 --> 00:31:36,152
.. "meeting"-style,
se capisci cosa intendo.

492
00:31:36,546 --> 00:31:38,218
Stanno parlando alle tue spalle.

493
00:31:38,548 --> 00:31:39,867
Da dove l'hai sentito?

494
00:31:40,174 --> 00:31:42,404
Non posso dirlo. L'ho promesso.

495
00:31:42,759 --> 00:31:44,351
Sarebbe brutto.

496
00:31:48,014 --> 00:31:49,083
COSÌ ?

497
00:31:50,099 --> 00:31:51,612
Beh...

498
00:31:52,350 --> 00:31:54,341
2 soluzioni.

499
00:31:54,686 --> 00:31:58,440
O facciamo il viaggio,
oppure li ignoriamo.

500
00:32:00,732 --> 00:32:02,370
Sì, naturalmente.

501
00:32:02,692 --> 00:32:06,207
Un giro di ispezione
non può essere dannoso.

502
00:32:06,612 --> 00:32:08,125
beh,
Ci uniremo a loro!

503
00:32:09,072 --> 00:32:09,743
Signor Fernando.

504
00:32:10,824 --> 00:32:13,133
C'è uno spazio per me?

505
00:32:13,493 --> 00:32:17,884
Se la riunione diventa indisciplinata,
Ho una presenza calmante.

506
00:32:19,164 --> 00:32:22,395
Foie gras per primo o per ultimo?

507
00:32:22,792 --> 00:32:24,225
Preferirei averlo domani.

508
00:32:24,543 --> 00:32:26,374
Sto uscendo.
Riunione del consiglio.

509
00:32:26,712 --> 00:32:28,668
Che cosa ?
Non cenerai con noi?

510
00:32:29,005 --> 00:32:31,394
Jean porterà lo champagne.

511
00:32:31,757 --> 00:32:33,987
Grazie per l'invito
Buon appetito.

512
00:32:42,975 --> 00:32:44,010
È un toro.

513
00:32:44,309 --> 00:32:46,948
No, it comes from Strasbourg.
È costoso.

514
00:32:47,312 --> 00:32:49,303
I mean the board meeting !

515
00:32:49,647 --> 00:32:53,606
If you ask me, the uncle from the pampa
è donnaiolo.

516
00:32:54,025 --> 00:32:55,378
Lo pensi?

517
00:32:55,860 --> 00:32:58,135
Abbiamo camminato per le strade
per il messicano.

518
00:32:58,487 --> 00:33:00,762
I don't sell myself for his ghost.

519
00:33:02,157 --> 00:33:03,988
Walking the streets, selling yourself.

520
00:33:04,325 --> 00:33:07,476
Looks like you're looking for
parole che fanno male.

521
00:33:07,870 --> 00:33:09,508
Sono solo immagini.

522
00:33:09,830 --> 00:33:13,709
Immagini, che mi hanno divertito
quando ero giovane!

523
00:33:14,125 --> 00:33:15,922
Louis no
molto attento al sociale.

524
00:33:16,669 --> 00:33:18,864
He had a right-wing spirit.
Smettila!

525
00:33:19,212 --> 00:33:23,490
You would ask for a raise,
he would whip his gun out.

526
00:33:23,925 --> 00:33:25,881
Ma ha portato sicurezza.

527
00:33:26,260 --> 00:33:28,820
Vivere di briciole,
è questa la sicurezza?

528
00:33:29,179 --> 00:33:31,488
Quanto ci è costato in 15 anni?

529
00:33:31,848 --> 00:33:33,804
Sai quanto?

530
00:33:34,558 --> 00:33:36,310
Diglielo, Paul, che non riesco a farlo.

531
00:33:38,853 --> 00:33:41,811
A 5.000 mensili di affitto...

532
00:33:42,189 --> 00:33:46,228
Sono 60.000 all'anno,
900.000 in 15 anni!

533
00:33:46,651 --> 00:33:49,119
E 300.000 all'anno
delle spese!

534
00:33:49,487 --> 00:33:51,000
Quanto è in tutto?

535
00:33:51,405 --> 00:33:53,282
5 milioni!

536
00:33:53,615 --> 00:33:55,810
Tu, lo stesso per la fattoria!

537
00:33:56,159 --> 00:33:58,036
Dimmi che non è vero.

538
00:33:58,369 --> 00:33:59,597
Non ho detto niente.

539
00:33:59,912 --> 00:34:00,901
Non darò via nulla.

540
00:34:01,205 --> 00:34:02,524
Ti invito a farlo.

541
00:34:02,831 --> 00:34:05,584
Tu inviti,
tu inviti...

542
00:34:06,626 --> 00:34:09,777
È tutto molto bello,
ma gli inviti...

543
00:34:11,046 --> 00:34:12,240
Cosa ti preoccupa?

544
00:34:14,382 --> 00:34:15,735
Il clima.

545
00:34:16,759 --> 00:34:18,875
3 morti da ieri.

546
00:34:19,219 --> 00:34:20,811
Se è come Stalingrado.

547
00:34:22,222 --> 00:34:24,372
Una volta è sufficiente.

548
00:34:24,724 --> 00:34:27,636
Preferisco tenermi il mio
distanze.

549
00:34:29,686 --> 00:34:31,881
Sono il capro espiatorio?

550
00:34:32,230 --> 00:34:33,982
Ditelo subito.

551
00:34:34,315 --> 00:34:36,749
"Signor Raoul,
hai ucciso Henri.

552
00:34:37,109 --> 00:34:38,428
"E gli altri.

553
00:34:38,735 --> 00:34:42,045
"E il messicano
and the Archduke of Austria !"

554
00:34:42,446 --> 00:34:45,438
Ehi, Leon,
sono io, Pasquale!

555
00:34:45,949 --> 00:34:48,258
I'm coming, who's with you ?

556
00:34:48,618 --> 00:34:50,017
Il notaio.

557
00:34:53,205 --> 00:34:55,321
You say that, but there are
3 di voi.

558
00:34:55,665 --> 00:34:58,498
I announce the assistants,
non il capo.

559
00:34:58,876 --> 00:35:00,707
I'm expecting orders from Raoul.

560
00:35:12,971 --> 00:35:16,043
I mari non sono necessari
de faire des frasi.

561
00:35:17,767 --> 00:35:18,722
Allons!

562
00:35:21,812 --> 00:35:24,645
If you go along, I guarantee
Fernand non farà causa.

563
00:35:43,162 --> 00:35:43,719
Lascialo.

564
00:35:44,455 --> 00:35:47,527
Good evening, Gentlemen...
Signora.

565
00:35:52,128 --> 00:35:54,323
I don't think I invited you.

566
00:35:54,671 --> 00:35:57,947
Non dovevi farlo,
questo è il mio posto

567
00:35:59,884 --> 00:36:02,273
What are you organising ?
Un sinodo?

568
00:36:02,636 --> 00:36:03,910
Posso io ?

569
00:36:06,639 --> 00:36:10,075
I gathered them to decide
what we do for the Mexican.

570
00:36:10,476 --> 00:36:11,704
riguardo al funerale.

571
00:36:14,646 --> 00:36:17,718
If you re talking about the
Il funerale del messicano, ..

572
00:36:18,107 --> 00:36:19,938
.. sono affari miei.

573
00:36:20,275 --> 00:36:21,549
I funerali di Henri, ..

574
00:36:23,737 --> 00:36:26,456
..these you can take care of.

575
00:36:29,658 --> 00:36:32,650
Not again, I'm not assuming
responsibility for the massacre.

576
00:36:33,036 --> 00:36:34,628
Ne parleremo più tardi.

577
00:36:34,954 --> 00:36:36,910
Abbiamo altri problemi da affrontare.

578
00:36:37,248 --> 00:36:38,966
Prima gli affari.

579
00:36:39,916 --> 00:36:42,146
Cominciamo dall'inizio.

580
00:36:43,252 --> 00:36:44,844
Prima le donne.

581
00:36:45,713 --> 00:36:47,510
Signora Mado,
presumo...

582
00:36:47,839 --> 00:36:49,113
Sì.

583
00:36:49,424 --> 00:36:53,940
Cara signora, signor Folace
ha indicato alcuni..

584
00:36:54,386 --> 00:36:56,297
..problemi
nella tua gestione.

585
00:36:56,638 --> 00:36:58,435
temporaneo,
sono sicuro...

586
00:36:58,765 --> 00:37:01,279
Per favore spiegati.

587
00:37:02,935 --> 00:37:04,971
Signore, ci sono
2 spiegazioni:

588
00:37:05,312 --> 00:37:07,109
recessione e
mancanza di personale.

589
00:37:07,439 --> 00:37:10,954
Il cliente non ci ignora,
è distratto.

590
00:37:11,567 --> 00:37:15,162
Quello furtivo, per esempio,
è completamente estinto!

591
00:37:15,570 --> 00:37:16,685
Furtivo?

592
00:37:16,988 --> 00:37:20,583
Il cliente del quartiere che lo farebbe
passa da: "Ciao, arrivederci!"

593
00:37:20,991 --> 00:37:23,949
Invece di venire dopo cena,
Sta davanti alla TV..

594
00:37:24,327 --> 00:37:26,841
..per vedere se è a
uomo moderno.

595
00:37:29,373 --> 00:37:33,889
E l'amante della domenica!
Anche estinto. Perché ?

596
00:37:34,335 --> 00:37:36,690
Ancora televisione?

597
00:37:37,046 --> 00:37:40,163
La macchina, signor Fernand!
La macchina!

598
00:37:41,091 --> 00:37:42,285
Ah!

599
00:37:43,718 --> 00:37:48,109
Ma dimmi, stavi parlando
sulla carenza di personale.

600
00:37:48,639 --> 00:37:50,869
E' un disastro.

601
00:37:51,224 --> 00:37:53,340
Una brava ragazza residente è rara.

602
00:37:53,684 --> 00:37:54,912
Le ragazze si esportano oggigiorno.

603
00:37:55,227 --> 00:37:57,138
Il miraggio africano è dannoso.

604
00:37:57,479 --> 00:38:00,152
Un giorno nuoteranno tutti
la strada per Timbuctu!

605
00:38:02,275 --> 00:38:06,154
Va bene, grazie.
Ne parleremo ancora.

606
00:38:09,697 --> 00:38:11,494
Il ragazzo del succo di mela?

607
00:38:12,741 --> 00:38:15,938
Stai parlando di me?

608
00:38:16,578 --> 00:38:19,615
Nella tua attività,
gli affari non vanno molto bene.

609
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
La gente beve ancora il pastis,
vero di falso?

610
00:38:26,044 --> 00:38:27,955
Meno di prima...

611
00:38:30,214 --> 00:38:33,604
Bevande giovanili francesi
acqua frizzante..

612
00:38:34,009 --> 00:38:38,002
..e i veterani bevono
acque minerali.

613
00:38:39,722 --> 00:38:40,552
E soprattutto,..

614
00:38:40,847 --> 00:38:42,997
..c'è del whisky.

615
00:38:44,559 --> 00:38:45,309
E il tuo punto è?

616
00:38:46,811 --> 00:38:48,722
Il whisky è un dramma assoluto

617
00:38:50,147 --> 00:38:51,466
Abbiamo messo 2 chimici su di esso...

618
00:38:52,941 --> 00:38:56,377
non conosco questo,
È un nuovo modello?

619
00:38:56,860 --> 00:38:59,055
Ultime da Beretta.

620
00:38:59,738 --> 00:39:01,376
Per il combattimento ravvicinato.

621
00:39:01,698 --> 00:39:03,689
Per sparare dalle tasche..

622
00:39:04,033 --> 00:39:05,625
..nel treno.

623
00:39:05,951 --> 00:39:08,181
Ma devi saperlo usare!

624
00:39:08,537 --> 00:39:10,095
Altrimenti è uno spreco di soldi.

625
00:39:10,413 --> 00:39:12,085
Dimenticherai il prezzo,
la qualità resta.

626
00:39:12,415 --> 00:39:15,327
Arma non ortodossa.
Da dove l'hai preso?

627
00:39:15,709 --> 00:39:16,380
Dallo zio Antonio.

628
00:39:16,668 --> 00:39:17,783
Il fratello di Berthe?

629
00:39:18,086 --> 00:39:18,757
SÌ.

630
00:39:20,379 --> 00:39:22,097
- Tutto questo per dire..

631
00:39:22,423 --> 00:39:25,142
..il pastis sta perdendo
quota di mercato,..

632
00:39:25,509 --> 00:39:28,023
..Il cliente diventa
difficile da seguire.

633
00:39:28,678 --> 00:39:33,115
Ovunque è lo stesso, io
se dovessi parlare di trattori...

634
00:39:33,557 --> 00:39:34,990
Sì, beh...

635
00:39:36,226 --> 00:39:38,660
Ancora caldo?
Grazie.

636
00:39:42,439 --> 00:39:45,715
Bene! Ora tocca a noi!

637
00:39:47,234 --> 00:39:49,429
Il gioco d'azzardo non è mai stato così caldo.

638
00:39:49,778 --> 00:39:50,972
Questa è la tua opinione.

639
00:39:51,279 --> 00:39:53,235
La contabilità è più dove
il problema si trova.

640
00:39:53,573 --> 00:39:57,122
Siete uomini d'azione.
L'ho risolto.

641
00:39:57,534 --> 00:39:59,968
Fisso !
E se non fossimo d'accordo?

642
00:40:00,328 --> 00:40:01,443
Impossibile.

643
00:40:01,746 --> 00:40:05,785
Io ho adottato il sistema più semplice.
Dai un'occhiata.

644
00:40:06,417 --> 00:40:08,806
Portiamo avanti
i dati dello scorso anno.

645
00:40:09,169 --> 00:40:10,318
Fermare !

646
00:40:10,628 --> 00:40:12,539
L’anno scorso è stato un anno record.

647
00:40:12,880 --> 00:40:15,519
Ma quest'anno lo eguaglierai.

648
00:40:15,883 --> 00:40:19,478
Sembrate tutti in ottima forma,
felice, dinamico.

649
00:40:19,886 --> 00:40:21,638
Si sta prendendo in giro.
Non posso crederci.

650
00:40:22,179 --> 00:40:23,373
Pasquale!

651
00:40:24,556 --> 00:40:25,784
sì,
M. Fernando.

652
00:40:26,141 --> 00:40:28,177
Organizzare la raccolta
entro una settimana.

653
00:40:28,810 --> 00:40:31,085
E se non paghiamo,
ci hai fatto sparare!

654
00:40:31,437 --> 00:40:33,473
Eh, signor Raoul!

655
00:40:35,857 --> 00:40:36,767
BENE !

656
00:40:38,192 --> 00:40:41,901
Non mi resta che farlo
grazie per la tua attenzione

657
00:40:48,951 --> 00:40:49,827
Signora.

658
00:40:53,788 --> 00:40:55,938
Bastiano,
Per favore, accompagna i signori fuori.

659
00:41:00,877 --> 00:41:04,153
Tu, Raoul Volfoni,
Devo dire che sei vero.

660
00:41:05,673 --> 00:41:06,822
Un vero cosa?

661
00:41:07,257 --> 00:41:08,849
Un vero leader.

662
00:41:10,260 --> 00:41:13,570
Non conosce Raoul!
Avrà un risveglio doloroso.

663
00:41:13,971 --> 00:41:16,201
Sono stato diplomatico
perché eri in giro.

664
00:41:16,557 --> 00:41:17,626
Ma è finita!

665
00:41:17,933 --> 00:41:20,367
Lavorerò su di lui ferocemente!

666
00:41:20,894 --> 00:41:22,043
Mangerà nella mia mano!

667
00:41:22,353 --> 00:41:23,706
Si scuserà!

668
00:41:24,021 --> 00:41:24,817
Starà sull'attenti!

669
00:41:30,651 --> 00:41:31,970
me ne ero dimenticato..

670
00:41:32,278 --> 00:41:36,157
.. penalità del dieci per cento
per ritardato pagamento.

671
00:41:42,703 --> 00:41:44,500
Ha osato colpirmi.

672
00:41:44,830 --> 00:41:46,661
Non se ne rende conto.

673
00:41:53,420 --> 00:41:54,216
Buonasera.

674
00:41:54,504 --> 00:41:57,735
Questa piccola festa ha
mi ha fatto sentire 20 anni più giovane

675
00:41:58,132 --> 00:42:03,729
Il signor Naudin è stato piuttosto malmenato
M. Volfoni senior.

676
00:42:04,470 --> 00:42:06,301
Congratulazioni, signore.

677
00:42:08,182 --> 00:42:09,410
Che cos'è ?

678
00:42:09,725 --> 00:42:10,601
OH !

679
00:42:25,988 --> 00:42:28,866
Il flauto avrebbe risposto
sezione di archi!

680
00:42:29,240 --> 00:42:31,470
Zio, semplicemente non è fatto.

681
00:42:31,826 --> 00:42:33,100
Per favore !

682
00:42:33,410 --> 00:42:35,366
Che succede, zio?

683
00:42:35,704 --> 00:42:37,535
Sei stato infastidito?

684
00:42:37,872 --> 00:42:38,861
Un po.

685
00:42:42,918 --> 00:42:46,194
Signor Delafoy,
Vorrei una spiegazione.

686
00:42:46,588 --> 00:42:48,658
Indossa le tue scarpe!

687
00:42:49,006 --> 00:42:51,440
Cosa devo spiegare?

688
00:42:51,800 --> 00:42:55,031
Tutto questo: illuminazione romantica,
musica dolce.

689
00:42:55,428 --> 00:42:57,339
Sulla poltrona Luigi XVI...

690
00:42:57,680 --> 00:43:01,389
La confusione è comprensibile.
Le parole sono inadeguate.

691
00:43:01,850 --> 00:43:04,000
Non è Luigi XVI?

692
00:43:04,352 --> 00:43:07,344
Luigi XV. Non eri lontano.

693
00:43:07,730 --> 00:43:10,369
E Corelli non lo fa
musica dolce.

694
00:43:10,732 --> 00:43:12,609
Per me lo è!

695
00:43:12,942 --> 00:43:14,261
E questa è casa mia.

696
00:43:14,569 --> 00:43:18,960
Mi piace, la teoria è audace
e molto difendibile.

697
00:43:19,406 --> 00:43:22,478
Parliamo di musica
in base alla posizione,..

698
00:43:22,867 --> 00:43:26,496
..l'elisir e la fiaschetta,
contenuto e contenitore.

699
00:43:34,960 --> 00:43:36,598
Patrizia, tesoro mio.

700
00:43:36,920 --> 00:43:40,515
Non vorrei apparire
vecchio o maleducato.

701
00:43:40,923 --> 00:43:43,596
L'Uomo della Pampa lo è
ruvido ma cortese.

702
00:43:43,968 --> 00:43:45,765
Ma devo dirtelo.

703
00:43:46,094 --> 00:43:48,892
Il tuo Antonio
mi fa impazzire.

704
00:43:50,056 --> 00:43:52,775
Parliamo di me a cena.

705
00:43:53,142 --> 00:43:54,461
Vai nella tua stanza.

706
00:43:54,768 --> 00:43:55,917
Buonanotte, Antonio!

707
00:43:56,936 --> 00:43:58,654
Quanto a te, giovanotto...

708
00:43:59,522 --> 00:44:00,477
Conosco la strada.

709
00:44:00,773 --> 00:44:02,172
Prova a dimenticarlo!

710
00:44:02,774 --> 00:44:04,093
Zio Fernando!

711
00:44:04,401 --> 00:44:05,834
Signor Fernando! Dai !

712
00:44:06,361 --> 00:44:09,080
Le buone maniere miglioreranno,
a scapito dell'affetto.

713
00:44:09,446 --> 00:44:10,799
Sì, ci piaceremo di meno.

714
00:44:16,410 --> 00:44:17,889
Mi deludi!

715
00:44:18,204 --> 00:44:20,240
Non sei stato molto gentile.

716
00:44:20,580 --> 00:44:21,933
Tuo padre avrebbe agito
allo stesso modo.

717
00:44:22,248 --> 00:44:23,840
Non gli piacciono i delinquenti.

718
00:44:24,167 --> 00:44:25,236
Antoine, un delinquente?

719
00:44:25,543 --> 00:44:28,057
È un compositore, un genio!

720
00:44:28,629 --> 00:44:31,018
Un genio non cammina
in giro a piedi nudi.

721
00:44:31,840 --> 00:44:32,909
E che mi dici di Sagan?

722
00:44:49,687 --> 00:44:50,961
Buonasera.

723
00:44:54,525 --> 00:44:55,674
- Hai perso la testa?

724
00:44:56,818 --> 00:44:58,217
Sei pazzo!

725
00:44:58,528 --> 00:45:00,803
Nel mezzo della notte,
attraverso il giardino?

726
00:45:01,447 --> 00:45:04,519
Non volevamo svegliare il
tutta la casa.

727
00:45:04,908 --> 00:45:06,899
Mademoiselle potrebbe preoccuparsi.

728
00:45:07,243 --> 00:45:09,393
A quell'età, si può immaginare.

729
00:45:09,745 --> 00:45:11,736
Avevamo bisogno di parlarti.

730
00:45:14,374 --> 00:45:15,773
Ti ho già visto.

731
00:45:16,084 --> 00:45:18,234
Dai Volfoni.

732
00:45:19,086 --> 00:45:20,678
Ero dall'altra parte.

733
00:45:23,840 --> 00:45:25,353
Siediti, sto mangiando.

734
00:45:25,675 --> 00:45:26,551
- Ora,..

735
00:45:26,842 --> 00:45:28,514
.. sono davvero confuso.

736
00:45:33,806 --> 00:45:38,118
Se venissero due di noi,
c'è una ragione.

737
00:45:39,353 --> 00:45:42,470
Bastien è il figlio di
la sorella di mio padre.

738
00:45:42,939 --> 00:45:45,453
Come un cugino diretto,
per così dire.

739
00:45:45,983 --> 00:45:47,735
Hai capito..

740
00:45:48,068 --> 00:45:49,137
..la complicazione?

741
00:45:49,444 --> 00:45:51,196
No, non ancora.

742
00:45:51,571 --> 00:45:53,243
Ah! Ovviamente !

743
00:45:53,572 --> 00:45:56,564
Non hai dato
i miei riferimenti

744
00:45:56,950 --> 00:45:58,747
La prima pistola a noleggio
per Volfoni!

745
00:45:59,077 --> 00:46:02,706
5 anni di lavoro,
giorno e notte..

746
00:46:03,122 --> 00:46:04,919
..mai un intoppo.

747
00:46:05,415 --> 00:46:07,371
Riesci a vedere il problema?

748
00:46:09,752 --> 00:46:13,540
La gente comune lo farebbe
chiamiamolo dilemma.

749
00:46:13,964 --> 00:46:16,683
Diciamo:
una questione d'onore.

750
00:46:18,009 --> 00:46:20,682
Tra te e i Volfoni,...

751
00:46:21,053 --> 00:46:22,725
..ci sarà del brutto tempo.

752
00:46:23,513 --> 00:46:26,232
Se si trasforma in un temporale,..

753
00:46:26,599 --> 00:46:30,638
..Bastien e io,
saremo faccia a faccia,..

754
00:46:31,061 --> 00:46:32,210
..con una pistola in mano.

755
00:46:32,771 --> 00:46:34,682
L'onestà comanda di sparare.

756
00:46:35,023 --> 00:46:37,218
Potremmo decimare la nostra famiglia!

757
00:46:38,984 --> 00:46:40,019
Vedo.

758
00:46:41,111 --> 00:46:42,942
Bere ?

759
00:46:43,279 --> 00:46:45,315
Mai tra i pasti.

760
00:46:45,656 --> 00:46:46,805
Questa è la regola.

761
00:46:47,116 --> 00:46:48,105
Salute, sobrietà.

762
00:46:48,408 --> 00:46:50,797
L'alcol rovina la mano che tira.

763
00:46:51,202 --> 00:46:52,954
Non ti biasimo.

764
00:46:53,287 --> 00:46:57,405
I problemi familiari esigono rispetto.

765
00:46:57,833 --> 00:47:00,427
Cosa suggerisci?

766
00:47:00,793 --> 00:47:04,468
Bastien si è dimesso dal signor Raoul.

767
00:47:05,130 --> 00:47:06,199
Seguono le tue dimissioni, ..

768
00:47:06,548 --> 00:47:07,424
..cosa?

769
00:47:07,966 --> 00:47:11,641
Non posso fare di meno.
Devi capire.

770
00:47:13,012 --> 00:47:14,491
Capisco.

771
00:47:14,805 --> 00:47:15,794
SÌ.

772
00:47:16,097 --> 00:47:20,613
Quando si protegge il proprio figlio
crea una crisi di personale, ..

773
00:47:21,060 --> 00:47:23,574
..non c'è bisogno di capire, basta pregare.

774
00:47:25,188 --> 00:47:29,818
"La vecchia definizione aveva
servito per Racine

775
00:47:30,276 --> 00:47:32,949
"Bossuet ha dipinto Dieu
come dovrebbe essere...

776
00:47:33,320 --> 00:47:36,073
"...e Pascal lo dipinse
così com'è."

777
00:47:37,490 --> 00:47:38,718
Qualche composizione...

778
00:47:41,368 --> 00:47:44,121
Cosa?
Ti hanno dato solo 16/20!

779
00:47:44,996 --> 00:47:48,511
È un po' troppo!
Ti avrei dato un voto più alto!

780
00:47:48,916 --> 00:47:49,951
Sei gentile.

781
00:47:50,250 --> 00:47:52,889
No, Patricia, figlia mia.

782
00:47:53,252 --> 00:47:55,641
Mercoledì, quando sono arrivato,..

783
00:47:56,005 --> 00:47:58,235
..la nave stava affondando.

784
00:47:58,590 --> 00:48:00,820
Telefono per te.

785
00:48:01,176 --> 00:48:03,246
Una chiamata da Montauban.

786
00:48:03,594 --> 00:48:04,822
Il chiamante è...

787
00:48:05,137 --> 00:48:07,935
..un po' rude.
Il tipo contadino.

788
00:48:08,515 --> 00:48:09,470
Tutto, sì...

789
00:48:10,516 --> 00:48:13,474
Sì, sono io.
Sto bene, sto bene.

790
00:48:13,852 --> 00:48:15,001
COSÌ ?

791
00:48:15,646 --> 00:48:16,874
Che cosa ?

792
00:48:18,022 --> 00:48:19,091
SÌ.

793
00:48:20,941 --> 00:48:22,090
SÌ.

794
00:48:22,901 --> 00:48:25,938
Se non tornassi,
è perché non potevo.

795
00:48:26,321 --> 00:48:29,870
Beh, non lo so!
Una settimana, forse due.

796
00:48:32,409 --> 00:48:34,718
Fai solo il necessario!

797
00:48:35,078 --> 00:48:38,036
Ogni volta che non sono in giro,
è sempre lo stesso!

798
00:48:38,414 --> 00:48:40,609
Sempre problemi.

799
00:48:40,958 --> 00:48:42,437
Gestiscilo da solo!

800
00:48:43,418 --> 00:48:44,248
E' vero!

801
00:48:44,878 --> 00:48:47,915
"Pascal lo ha dipinto
così com'è."

802
00:48:48,380 --> 00:48:51,053
avrei dato
Mademoiselle massimo dei voti.

803
00:48:51,424 --> 00:48:53,176
Anche con una classificazione rigorosa.
Grazie.

804
00:48:53,551 --> 00:48:55,587
Quanto abbiamo?
Non lo so.

805
00:48:55,928 --> 00:48:58,044
60.000.

806
00:48:59,389 --> 00:49:01,345
Qualcuno ha scremato il vertice?

807
00:49:01,933 --> 00:49:03,810
È ancora più semplice.

808
00:49:04,143 --> 00:49:07,340
I soldi che avrebbero dovuto
entrato non è entrato.

809
00:49:08,688 --> 00:49:10,087
La sua educazione,..

810
00:49:10,398 --> 00:49:14,152
..equitazione, pittura, musica...
si tratta di un budget enorme.

811
00:49:14,818 --> 00:49:18,174
Le nostre spese stanno prendendo
Proporzioni africane!

812
00:49:19,114 --> 00:49:20,149
Allô, sì.

813
00:49:20,573 --> 00:49:21,608
SÌ.

814
00:49:22,491 --> 00:49:24,288
Sì... Lui è qui.

815
00:49:24,618 --> 00:49:25,812
Un secondo.

816
00:49:26,119 --> 00:49:27,438
Chi è?
Bene,..

817
00:49:27,996 --> 00:49:29,634
..Raoul Volfoni.

818
00:49:29,956 --> 00:49:31,469
Ah! Infine !

819
00:49:32,750 --> 00:49:34,229
Allô.

820
00:49:34,626 --> 00:49:37,618
Quindi finalmente capisci
stai pagando - rito?

821
00:49:38,045 --> 00:49:40,434
Sei ossessionato!

822
00:49:40,798 --> 00:49:43,517
Chiamo per avvisare
tu riguardo alla distilleria.

823
00:49:43,884 --> 00:49:46,762
Devi affrontarlo.
È il tuo ruolo, capo!

824
00:49:47,261 --> 00:49:49,058
Non sono affari tuoi .

825
00:49:49,388 --> 00:49:52,460
Sei ingiusto. Ti aiutiamo
e sei infelice.

826
00:49:52,849 --> 00:49:55,568
Raoul cadrà nella trappola?

827
00:49:57,019 --> 00:49:59,135
Non resisterà alla gioia..

828
00:49:59,479 --> 00:50:03,233
..di annunciare cattive notizie
all'altro imbecille.

829
00:50:03,691 --> 00:50:07,604
Sorprendente che l'altro bruto
non ha ancora chiamato.

830
00:50:08,278 --> 00:50:11,270
Gli impulsivi chiamano.

831
00:50:12,949 --> 00:50:15,907
Altri fanno il viaggio.

832
00:50:20,997 --> 00:50:22,350
Ecco qua!

833
00:50:23,833 --> 00:50:25,949
Volfoni sarà il capro espiatorio.

834
00:50:26,293 --> 00:50:28,568
Sei felice adesso?
SÌ.

835
00:50:30,296 --> 00:50:32,730
Eccone uno..

836
00:50:33,090 --> 00:50:36,162
..chi è quasi uscito adesso!

837
00:50:36,801 --> 00:50:37,836
Ora,..

838
00:50:39,428 --> 00:50:42,067
..è solo una questione
di pazienza.

839
00:50:43,307 --> 00:50:45,377
Nel giro di un mese, i Volfoni..

840
00:50:46,518 --> 00:50:48,713
..e le imprese del Messico, ..

841
00:50:49,061 --> 00:50:52,531
.. sarà:
Théo, Tomate e Co.

842
00:50:58,652 --> 00:50:59,721
Nascondi questo.

843
00:51:00,529 --> 00:51:04,317
Il mozzicone di sigaretta macchiato di rossetto
darebbe una soffiata a Neanderthal.

844
00:51:06,075 --> 00:51:08,191
Sì, sì! Stiamo arrivando!

845
00:51:10,579 --> 00:51:11,329
Dai !

846
00:51:12,997 --> 00:51:14,908
Entro 5 minuti...

847
00:51:16,542 --> 00:51:17,736
Vai via!

848
00:51:30,261 --> 00:51:32,411
Muoviti!

849
00:51:36,224 --> 00:51:37,657
Sei tu, signor Fernand?

850
00:51:37,976 --> 00:51:40,365
Sembri sorpreso!

851
00:51:42,563 --> 00:51:44,872
Raoul Volfoni è ridicolo.

852
00:51:45,649 --> 00:51:48,482
Gli ho detto di mandare un autista...

853
00:51:48,860 --> 00:51:50,578
..per non disturbarti.

854
00:51:50,903 --> 00:51:52,894
Adesso sono qui!

855
00:51:53,238 --> 00:51:57,595
A proposito, il tuo locale no
facile da trovare.

856
00:51:58,034 --> 00:51:59,990
Sto guidando da un'ora.

857
00:52:00,327 --> 00:52:02,636
La polizia lo cerca da 10 anni.

858
00:52:02,996 --> 00:52:05,226
Non l'hanno mai trovato!

859
00:52:06,457 --> 00:52:07,651
Ecco perché..

860
00:52:08,709 --> 00:52:10,745
..mi mancherà questo posto.

861
00:52:11,128 --> 00:52:12,959
Perché dici questo?

862
00:52:15,006 --> 00:52:18,601
Disincanto.

863
00:52:19,509 --> 00:52:23,343
Non hai mai il blues?

864
00:52:24,472 --> 00:52:27,145
Non molto, no.

865
00:52:28,016 --> 00:52:30,211
Non hai le stesse ragioni.

866
00:52:30,560 --> 00:52:32,949
Tu, hai vinto la guerra!

867
00:52:33,521 --> 00:52:37,639
Sì, ma stasera non sono qui
per la sfilata!

868
00:52:38,066 --> 00:52:40,626
Allora, cosa sta succedendo?

869
00:52:40,985 --> 00:52:42,179
Beh..

870
00:52:42,486 --> 00:52:43,919
.. ecco cosa succede!

871
00:52:44,238 --> 00:52:46,991
Un carico completo pronto per la consegna!

872
00:52:48,825 --> 00:52:50,941
Pastis del valore di 60.000.

873
00:52:51,452 --> 00:52:54,603
Un cliente, lo aspetta
tra le 23:00 e mezzanotte.

874
00:52:54,996 --> 00:52:56,031
A Fontainebleau.

875
00:52:57,165 --> 00:53:00,874
Beh, non consegneremo.

876
00:53:01,293 --> 00:53:03,204
Perché ?

877
00:53:03,920 --> 00:53:07,993
Il nostro ultimo autista è appena partito
per il deserto del Sahara, ..

878
00:53:08,424 --> 00:53:10,142
..Nel business del petrolio!

879
00:53:11,760 --> 00:53:15,548
A causa dei bonus e
migliore copertura assicurativa.

880
00:53:15,972 --> 00:53:18,725
Avidità.
Libertà di spirito.

881
00:53:19,141 --> 00:53:20,699
Sostituiscilo!

882
00:53:21,017 --> 00:53:22,655
Signor Fernando,...

883
00:53:23,728 --> 00:53:27,926
.. Il trasporto clandestino no
servono solo qualifiche,..

884
00:53:28,607 --> 00:53:30,359
..ma anche onestà.

885
00:53:31,026 --> 00:53:33,460
Contrariamente al normale business.

886
00:53:34,904 --> 00:53:36,656
Paghiamo in contanti.

887
00:53:36,989 --> 00:53:38,502
Nelle banconote.

888
00:53:40,158 --> 00:53:42,991
Questo potrebbe tentare una mente semplice.

889
00:53:43,702 --> 00:53:46,170
Consegnatelo tu stesso, allora!

890
00:53:46,538 --> 00:53:47,687
Non posso!

891
00:53:48,456 --> 00:53:49,730
Cosa intendi ?

892
00:53:50,041 --> 00:53:51,360
È notte,..

893
00:53:51,667 --> 00:53:54,420
..in mezzo alla strada,
un armato, ..

894
00:53:54,795 --> 00:53:58,026
..uomo in uniforme, urla "Stop!".

895
00:53:58,423 --> 00:53:59,458
Cosa fai ?

896
00:53:59,757 --> 00:54:01,873
Mi fermo. Non lo investirò!

897
00:54:03,719 --> 00:54:07,109
Ecco perché ce l'hai ancora
la tua patente di guida.

898
00:54:08,222 --> 00:54:09,371
Io non.

899
00:54:17,688 --> 00:54:20,521
I documenti sono in regola?

900
00:54:21,233 --> 00:54:22,188
Tutto è in ordine.

901
00:54:22,484 --> 00:54:24,475
Ma non intendi...

902
00:54:25,153 --> 00:54:28,111
Per 60.000, intendo
nulla !

903
00:54:28,489 --> 00:54:29,922
Ho guidato trattori.

904
00:54:30,240 --> 00:54:32,151
E perfino un carro armato Patton!

905
00:54:32,492 --> 00:54:34,210
Non è la mia marca preferita.

906
00:54:34,994 --> 00:54:35,983
Giusto.

907
00:54:36,495 --> 00:54:40,283
Dove consegno?
Fontainebleau è grande!

908
00:54:40,707 --> 00:54:42,504
Conosci la piramide?

909
00:54:43,084 --> 00:54:46,997
Verrà fermata una Cadillac
al bivio di Melun.

910
00:54:47,421 --> 00:54:48,137
Tu...

911
00:54:50,840 --> 00:54:52,478
Avrebbe dovuto passare
ormai!

912
00:54:52,800 --> 00:54:55,633
Spero che non sia scappato
in un posto di blocco.

913
00:54:56,011 --> 00:54:57,524
Sarebbe una schifezza!

914
00:55:00,473 --> 00:55:03,271
Non mantiene il suo
nella media, tutto qui.

915
00:55:04,226 --> 00:55:06,342
Con questi ragazzi arroganti,..

916
00:55:07,353 --> 00:55:10,823
..È sempre lo stesso.
Io, io, io!

917
00:55:11,815 --> 00:55:14,329
Quando si tratta di azione,
non c'è nessuno.

918
00:55:44,634 --> 00:55:46,829
Eccolo lì.

919
00:55:47,219 --> 00:55:50,336
Si pentirà della sua canotta Patton.

920
00:56:25,834 --> 00:56:27,665
Cosa stai aspettando?
Colpiscilo!

921
00:56:45,558 --> 00:56:46,752
Va bene, andiamo!

922
00:56:47,601 --> 00:56:49,273
Sto bene, sto bene, sto bene!

923
00:57:13,956 --> 00:57:17,551
Fratellino, il mondo è
andare verso la centralizzazione.

924
00:57:18,001 --> 00:57:19,229
E il pomodoro?

925
00:57:19,544 --> 00:57:22,297
Se deve essere licenziato,
verrà licenziato.

926
00:57:22,671 --> 00:57:25,139
Conosco solo una legge,
la legge della giungla.

927
00:57:40,811 --> 00:57:43,279
Stai facendo di questa un'abitudine!
Sei pazzo?

928
00:57:54,864 --> 00:57:57,094
Sei su un terreno scivoloso.

929
00:57:57,449 --> 00:57:59,280
Ti stai indebitando ulteriormente!

930
00:57:59,868 --> 00:58:02,177
30.000 per il camion
e 60 per l'alcol.

931
00:58:02,537 --> 00:58:04,209
Di cosa stai parlando ?

932
00:58:04,538 --> 00:58:06,210
Ancora !

933
00:58:06,540 --> 00:58:09,100
Stasera, non mi sento
come chiacchierare.

934
00:58:09,459 --> 00:58:10,938
Tutto mi irrita!

935
00:58:11,586 --> 00:58:12,462
Va bene, va bene.

936
00:58:30,393 --> 00:58:32,190
Sei un partner di rito al 50%?

937
00:58:32,561 --> 00:58:34,199
Eh... certo.

938
00:58:36,231 --> 00:58:37,983
Allora vai ad aprire la porta.

939
00:58:59,896 --> 00:59:02,012
Ritrovo alle 9:00!

940
00:59:02,690 --> 00:59:06,524
Caro ragazzo, penso che siamo un po' in ritardo.

941
00:59:08,444 --> 00:59:11,993
Sei un amico di Pat o Antoine?

942
00:59:14,324 --> 00:59:16,315
Mi chiedo se la scopa.

943
00:59:17,368 --> 00:59:19,086
Chi scopa chi?

944
00:59:19,495 --> 00:59:21,929
Antonio... Patrizia.

945
01:00:04,031 --> 01:00:04,702
Jean!

946
01:00:05,741 --> 01:00:07,254
Un secondo, signore.

947
01:00:14,790 --> 01:00:17,668
La cerchia familiare si allarga.

948
01:00:20,044 --> 01:00:22,160
Ancora.

949
01:00:22,504 --> 01:00:23,300
Bevi troppo.

950
01:00:23,588 --> 01:00:26,421
Versamene un altro.
OK.

951
01:00:28,300 --> 01:00:30,177
Dov'è Patrizia?

952
01:00:30,719 --> 01:00:31,754
E il signor Folace?

953
01:00:32,053 --> 01:00:34,692
In cucina.
Almeno aiuta.

954
01:00:53,154 --> 01:00:55,714
Mi nascondo, è spiacevole.

955
01:00:59,284 --> 01:01:00,194
- Zio Fernando!

956
01:01:00,493 --> 01:01:01,846
Eccoti!

957
01:01:02,161 --> 01:01:04,470
"Spuntino davanti al caminetto" ?

958
01:01:05,164 --> 01:01:07,553
Per favore, potresti spiegarmi!

959
01:01:07,916 --> 01:01:09,747
Da dove vieni?

960
01:01:13,754 --> 01:01:15,187
Il posto degli amici.

961
01:01:15,505 --> 01:01:16,858
Ex paracadutisti?

962
01:01:17,173 --> 01:01:20,722
Hai parlato dei vecchi tempi?

963
01:01:21,135 --> 01:01:23,695
Hai giocato con
lanciafiamme?

964
01:01:26,764 --> 01:01:28,277
A secco o con acqua?

965
01:01:34,020 --> 01:01:35,692
Incredibile come mi sento a casa in questo momento!

966
01:01:36,022 --> 01:01:39,332
Mi hai permesso di invitare
alcuni dei miei amici.

967
01:01:39,733 --> 01:01:42,486
Provengono tutti da ottime famiglie.

968
01:01:42,861 --> 01:01:44,977
Quello che ti ha offerto lo scotch.

969
01:01:45,321 --> 01:01:48,358
Il suo nome è Jacques Letellier,
il figlio del contrammiraglio.

970
01:01:48,740 --> 01:01:51,049
Vuoi che vada bene agli esami?

971
01:01:51,409 --> 01:01:53,400
Quindi, sii logico.

972
01:01:54,078 --> 01:01:57,354
Livelli A senza connessioni,
È il carro senza il cavallo.

973
01:01:57,748 --> 01:01:59,261
Il giunto senza mortasa.

974
01:01:59,583 --> 01:02:01,096
Una nipote senza zio.

975
01:02:01,459 --> 01:02:03,017
Niente !

976
01:02:03,336 --> 01:02:05,133
Non ci hai mai pensato?

977
01:02:05,462 --> 01:02:06,372
Hai finito?

978
01:02:06,672 --> 01:02:09,584
Solo tra noi due,
a cosa stai pensando?

979
01:02:09,966 --> 01:02:12,355
Montauban. Non bisognerebbe mai lasciarlo!

980
01:02:21,892 --> 01:02:24,008
Bella serata, vero?

981
01:02:24,353 --> 01:02:26,389
Quanto costerà?

982
01:02:26,730 --> 01:02:29,244
2.000 franchi!

983
01:02:29,607 --> 01:02:32,883
Alcuni spendono, altri raccolgono!

984
01:02:38,781 --> 01:02:41,773
Cosa ne pensi di questo? EHI ?

985
01:02:45,203 --> 01:02:48,115
Ancora qualche panino alle acciughe!

986
01:02:48,664 --> 01:02:50,495
Ecco i soldi che ti sono dovuti..

987
01:02:50,832 --> 01:02:53,300
..più sanzioni!

988
01:02:53,876 --> 01:02:56,948
I Volfoni ci hanno provato
fatemi uccidere, maestro!

989
01:02:57,379 --> 01:02:58,892
Non è il loro stile.

990
01:02:59,214 --> 01:03:01,853
Vuol dire che hanno cambiato stile.

991
01:03:08,847 --> 01:03:11,884
Quando cambia, non permetterlo
ti dà fastidio.

992
01:03:12,350 --> 01:03:14,705
Oseranno venire qui?

993
01:03:15,060 --> 01:03:16,459
Gli idioti oserebbero qualsiasi cosa.

994
01:03:16,770 --> 01:03:18,601
Ecco come puoi dire che sono...

995
01:03:39,246 --> 01:03:40,759
E' quello il posto giusto?

996
01:03:41,081 --> 01:03:43,276
Non commetto mai errori!
Mai !

997
01:03:53,383 --> 01:03:54,179
Scozzese?

998
01:03:54,467 --> 01:03:55,297
Niente !

999
01:03:57,678 --> 01:04:00,954
Se spendono i nostri soldi,
ci saranno problemi.

1000
01:04:02,057 --> 01:04:03,206
Mi scusi, mio ​​​​buon uomo?

1001
01:04:06,560 --> 01:04:07,436
Signore?

1002
01:04:07,811 --> 01:04:09,483
Il tuo capo è qui?

1003
01:04:09,813 --> 01:04:11,849
Chi ?
M. Fernando Naudin.

1004
01:04:12,190 --> 01:04:14,829
Fernando, il parassita!
Quello disonesto!

1005
01:04:15,192 --> 01:04:16,181
Questo è il suo nome!

1006
01:04:16,485 --> 01:04:18,874
Seguimi!
Puoi scommetterci!

1007
01:04:19,612 --> 01:04:21,250
Dai !

1008
01:04:22,907 --> 01:04:25,023
Per favore, potresti entrare...

1009
01:04:28,620 --> 01:04:30,497
Le mani sul tavolo!

1010
01:04:31,956 --> 01:04:34,595
Abbiamo la potenza di fuoco
di una corazzata!

1011
01:04:34,958 --> 01:04:37,028
Per favore, lasciali a me!

1012
01:04:37,377 --> 01:04:38,332
Che cosa ?

1013
01:04:39,128 --> 01:04:40,004
Bambini !

1014
01:04:40,296 --> 01:04:41,775
Niente più panini!

1015
01:04:42,089 --> 01:04:44,649
Zio, se i tuoi amici vogliono ballare...

1016
01:04:48,970 --> 01:04:50,961
Muovetevi, signori!

1017
01:04:51,305 --> 01:04:53,500
Qualcuno potrebbe entrare,
potrebbero avere delle idee...

1018
01:04:55,391 --> 01:04:57,222
Abbiamo a malapena evitato un incidente.

1019
01:04:57,643 --> 01:05:00,760
Quello che dovrei fare, in linea di principio,...

1020
01:05:04,982 --> 01:05:07,212
È un po' presto, vero?

1021
01:05:09,903 --> 01:05:12,781
Questo passaggio non lo è stato
necessario.

1022
01:05:13,948 --> 01:05:15,427
Alla fine, in questi giorni,..

1023
01:05:15,741 --> 01:05:19,131
..Gli uomini d'azione lasciano la scena
ai diplomatici.

1024
01:05:19,536 --> 01:05:23,131
Viviamo nell’era delle tavole rotonde
e "distensione".

1025
01:05:23,539 --> 01:05:26,053
Cosa ne pensi ?

1026
01:05:29,002 --> 01:05:30,515
Non dico di no.

1027
01:05:41,554 --> 01:05:44,114
Non siamo qui per
panini al burro!

1028
01:05:46,850 --> 01:05:47,999
Perché no ?

1029
01:05:49,518 --> 01:05:53,352
I lavori domestici non sono privi di a
certa distinzione.

1030
01:05:58,067 --> 01:05:59,580
Soprattutto quando guidano...

1031
01:06:02,195 --> 01:06:04,948
..a trattative fruttuose.

1032
01:06:06,866 --> 01:06:07,935
Grazie.

1033
01:06:16,791 --> 01:06:17,940
Maître Folace, ..

1034
01:06:19,209 --> 01:06:21,359
.. nascondi gentilmente questi motivi
per disaccordo.

1035
01:06:23,171 --> 01:06:24,763
OH !
Signor Fernando!

1036
01:06:26,090 --> 01:06:27,808
Sono un uomo esperto.

1037
01:06:30,593 --> 01:06:32,788
Parlando di lavoro manuale,..

1038
01:06:33,137 --> 01:06:35,776
.. quello che stavi dicendo è un
ottima osservazione.

1039
01:06:36,140 --> 01:06:39,815
Resta un'ottima base.

1040
01:06:40,226 --> 01:06:42,023
Hai ragione.

1041
01:06:42,353 --> 01:06:46,141
Se facessimo noi stessi lavoretti più strani,
avremmo meno problemi.

1042
01:06:46,982 --> 01:06:47,732
Infatti.

1043
01:06:50,985 --> 01:06:51,895
- Jean!

1044
01:06:53,820 --> 01:06:55,651
Dov'è Jean?

1045
01:06:56,197 --> 01:06:57,391
Cosa ti serve da lei?

1046
01:06:57,699 --> 01:06:58,495
Niente più ghiaccio!

1047
01:06:58,783 --> 01:07:00,057
Niente più scotch neanche!

1048
01:07:00,367 --> 01:07:02,198
Datele il succo di frutta..

1049
01:07:02,578 --> 01:07:05,172
No, scotch! Il tuo frutto
succo, puoi attaccarlo...

1050
01:07:05,538 --> 01:07:07,130
Andiamo, signorina!

1051
01:07:08,291 --> 01:07:10,486
Ha detto che non c'è più scotch.

1052
01:07:10,918 --> 01:07:13,671
Vai a comprarne un po'! Con questo!

1053
01:07:14,129 --> 01:07:16,085
Giù le mani dai soldi, stronza!

1054
01:07:30,183 --> 01:07:31,775
L'alcol in così giovane età!

1055
01:07:33,728 --> 01:07:35,719
È un peccato!

1056
01:07:36,522 --> 01:07:39,912
Noi, invece,
sono adulti!

1057
01:07:41,901 --> 01:07:45,496
Che ne dici, ci riusciamo
un drink?

1058
01:07:46,488 --> 01:07:48,046
Ebbene, resta il fatto...

1059
01:07:48,865 --> 01:07:50,139
Maître Folace...

1060
01:07:50,450 --> 01:07:51,007
Sì?

1061
01:07:52,410 --> 01:07:53,923
Roba da corsa..

1062
01:07:54,244 --> 01:07:55,916
..è stato dirottato dai ragazzi.

1063
01:07:56,246 --> 01:07:59,477
Proviamo le cose avventurose?

1064
01:08:01,750 --> 01:08:03,900
Non ci farà sentire più giovani.

1065
01:08:04,252 --> 01:08:05,605
Siamo salvi!

1066
01:08:06,129 --> 01:08:06,959
Salvato!

1067
01:08:07,255 --> 01:08:07,971
Resta da vedere!

1068
01:08:13,677 --> 01:08:16,589
Hai portato alla luce l'acido solforico?

1069
01:08:16,971 --> 01:08:18,199
Perché dici questo?

1070
01:08:18,514 --> 01:08:19,264
EHI !

1071
01:08:21,099 --> 01:08:22,771
Sembra onesto!

1072
01:08:23,101 --> 01:08:26,411
Senza essere del tutto disonesto,..

1073
01:08:26,812 --> 01:08:27,961
..sembra strano.

1074
01:08:28,272 --> 01:08:29,751
Risale ai tempi
del messicano.

1075
01:08:30,065 --> 01:08:31,544
I bei vecchi tempi!

1076
01:08:31,858 --> 01:08:35,328
Abbiamo dovuto fermare la produzione.
I clienti stavano diventando ciechi.

1077
01:08:35,736 --> 01:08:37,806
C'erano problemi.
Andiamo!

1078
01:09:01,215 --> 01:09:02,807
Ah! Devo ammetterlo!

1079
01:09:05,594 --> 01:09:07,027
È brutale!

1080
01:09:10,348 --> 01:09:13,260
Hai ragione, è strano!

1081
01:09:14,267 --> 01:09:17,100
Una donna polacca lo aveva
a colazione.

1082
01:09:23,942 --> 01:09:26,934
Devo ammettere che è una bevanda da uomini.

1083
01:09:57,219 --> 01:09:59,175
Sai cosa mi ricorda questo?

1084
01:10:00,180 --> 01:10:03,775
Le cose strane a cui eravamo abituati
bere in un bar a Biên Hoa, ..

1085
01:10:04,183 --> 01:10:06,253
..vicino a Saigon.

1086
01:10:07,269 --> 01:10:09,021
Tende rosse..

1087
01:10:09,354 --> 01:10:13,233
.. e la signora capo:
un biondo adorabile!

1088
01:10:14,691 --> 01:10:16,090
Qual era il suo nome?

1089
01:10:16,401 --> 01:10:17,959
Lulù di Nantes.

1090
01:10:18,277 --> 01:10:19,596
La conoscevi?

1091
01:10:21,071 --> 01:10:23,187
Ha il sapore della mela.

1092
01:10:23,907 --> 01:10:25,545
Contiene mele.

1093
01:10:27,493 --> 01:10:31,122
Lucien il cavallo è stato ucciso
fuori dal suo comune.

1094
01:10:31,538 --> 01:10:32,937
Chi l'ha fatto?

1095
01:10:34,165 --> 01:10:35,154
Che cosa ?

1096
01:10:35,625 --> 01:10:36,535
Sto perdendo la testa.

1097
01:10:36,834 --> 01:10:38,108
Teddy di Montreal, ..

1098
01:10:38,419 --> 01:10:41,695
..un pazzo che lavorava solo
con la dinamite.

1099
01:10:45,883 --> 01:10:47,714
Quelli erano i giorni.

1100
01:11:08,443 --> 01:11:09,353
Sei imbronciato?

1101
01:11:09,777 --> 01:11:11,927
Tenere il broncio? Me ?
Stai scherzando.

1102
01:11:15,741 --> 01:11:19,290
Sono stanco dell'amore clandestino.

1103
01:11:19,869 --> 01:11:21,621
Baci al telefono..

1104
01:11:21,954 --> 01:11:24,832
..anche due volte al giorno, è dolce...

1105
01:11:25,207 --> 01:11:27,163
..ma io sono un uomo!

1106
01:11:27,500 --> 01:11:29,695
E tutto questo perché
di tuo zio!

1107
01:11:30,044 --> 01:11:32,956
Sembra che abbiate tutti paura di lui!

1108
01:11:33,338 --> 01:11:34,817
Gli parlerò.

1109
01:11:36,841 --> 01:11:38,877
Riguardo a cosa ?

1110
01:11:43,972 --> 01:11:46,008
gli parlerò..

1111
01:11:46,349 --> 01:11:47,941
..sul nostro matrimonio.

1112
01:11:48,267 --> 01:11:51,100
Su di te, su di me,...

1113
01:11:52,187 --> 01:11:53,506
..noi!

1114
01:11:53,980 --> 01:11:56,619
Ripeti quello che hai appena detto.

1115
01:11:58,942 --> 01:12:00,614
A proposito di te...

1116
01:12:01,403 --> 01:12:02,995
Su di me...
No, no.

1117
01:12:03,321 --> 01:12:06,472
Solo l'inizio
quello era il migliore.

1118
01:12:06,907 --> 01:12:08,784
Va bene, va bene.

1119
01:12:09,117 --> 01:12:11,426
Non lo dico verso la fine,..

1120
01:12:11,786 --> 01:12:14,584
..Jo-the-shakes non aveva rallentato.

1121
01:12:14,955 --> 01:12:17,025
Ma durante gli anni terribili...

1122
01:12:17,374 --> 01:12:20,252
...sotto i tedeschi, lo era
uccidendo a sinistra, a destra e al centro.

1123
01:12:20,626 --> 01:12:24,414
Ha decimato l'intera Panzerdivision

1124
01:12:24,838 --> 01:12:25,953
Gli piacevano i carri armati?

1125
01:12:26,256 --> 01:12:29,134
No, limonata. Ascoltare !

1126
01:12:29,509 --> 01:12:31,898
Sto perdendo la testa!

1127
01:12:32,303 --> 01:12:34,498
Jo aveva i suoi segreti di fabbricazione.

1128
01:12:37,807 --> 01:12:38,523
Dov'è il bagno?

1129
01:12:41,101 --> 01:12:43,171
Alla fine del corridoio, svoltare a destra.

1130
01:12:46,731 --> 01:12:48,210
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!

1131
01:12:48,524 --> 01:12:50,674
50 kg di patate,..

1132
01:12:51,026 --> 01:12:52,459
..1 sacco di trucioli di legno.

1133
01:12:52,777 --> 01:12:57,293
Ne farebbe 25 litri
Moonshine a 3 stelle con il suo alambicco!

1134
01:12:57,740 --> 01:13:00,174
Jo. Un vero mago!

1135
01:13:01,493 --> 01:13:05,088
Ecco perché lo prendo in carico
me stesso alla disciplina

1136
01:13:05,496 --> 01:13:08,727
..certe persone irrispettose, ..

1137
01:13:09,124 --> 01:13:12,480
..chi dovrebbe stare zitto, cazzo.

1138
01:13:12,877 --> 01:13:13,468
Ah!

1139
01:13:13,836 --> 01:13:14,507
Uhm!

1140
01:13:15,171 --> 01:13:17,366
Lo sai...

1141
01:13:17,714 --> 01:13:20,626
Non c'è solo la mela.

1142
01:13:21,009 --> 01:13:23,159
C'è qualcos'altro...

1143
01:13:26,221 --> 01:13:29,611
Forse la barbabietola?

1144
01:13:30,016 --> 01:13:31,131
Giusto !

1145
01:13:31,767 --> 01:13:33,120
Ce n'è un po'.

1146
01:13:35,103 --> 01:13:37,981
Cosa ti insegnano a scuola, tesoro?

1147
01:13:38,356 --> 01:13:40,870
Le belle ragazze sanno troppo di questi tempi!

1148
01:13:41,233 --> 01:13:43,872
Ecco come vedo il tuo futuro.

1149
01:13:44,945 --> 01:13:46,094
Ti piacerebbe saperlo?

1150
01:13:46,863 --> 01:13:47,978
No, no, no.

1151
01:13:49,573 --> 01:13:51,564
Te lo dirò comunque.

1152
01:13:51,992 --> 01:13:55,871
Vedo una carriera internazionale,
viaggia...

1153
01:13:56,746 --> 01:13:58,418
L'Egitto, per esempio.

1154
01:13:58,789 --> 01:14:00,381
E' insolito.

1155
01:14:00,749 --> 01:14:05,106
E il bello è che è un artista
riceve un trattamento di prima classe laggiù.

1156
01:14:06,545 --> 01:14:07,295
- Patrizia!

1157
01:14:09,548 --> 01:14:11,459
Stai cercando qualcosa?

1158
01:14:11,800 --> 01:14:14,109
No, mi stava invitando in Egitto.

1159
01:14:15,719 --> 01:14:16,390
Che cosa ?

1160
01:14:17,387 --> 01:14:20,379
Dicevo Egitto, ma...

1161
01:14:21,015 --> 01:14:25,054
Avrei potuto dire... Libano!

1162
01:14:26,311 --> 01:14:29,030
Il signore possiede un'agenzia di viaggi?

1163
01:14:29,397 --> 01:14:33,072
No, si prostituisce.

1164
01:14:35,110 --> 01:14:37,101
Piuttosto comune. Andiamo !

1165
01:14:54,459 --> 01:14:57,496
Non mi dispiacerebbe mangiare
qualcosa di più sostanziale.

1166
01:15:08,137 --> 01:15:09,616
Chiedo scusa!

1167
01:15:10,514 --> 01:15:12,266
Tua nipote esce con a
uomo geloso.

1168
01:15:15,685 --> 01:15:17,915
Stavamo solo parlando.

1169
01:15:18,270 --> 01:15:21,182
Io, tu mi conosci,
il tipo riservato

1170
01:15:21,564 --> 01:15:23,839
Tutta morbidezza.

1171
01:15:24,734 --> 01:15:27,692
E questa piccola merda
è venuto in cerca di guai!

1172
01:15:28,070 --> 01:15:29,298
Non essere scortese!

1173
01:15:35,909 --> 01:15:36,785
Antonio?

1174
01:15:37,953 --> 01:15:40,342
Signor Antonio!

1175
01:15:40,705 --> 01:15:42,775
Se non varca le porte,...

1176
01:15:43,123 --> 01:15:45,273
..Verrà scagliato proprio attraverso di loro!

1177
01:15:47,377 --> 01:15:49,607
Non sarei sorpreso di scoprirlo
che stiamo per chiudere.

1178
01:15:50,004 --> 01:15:53,314
Sì, tutti! Parassiti!

1179
01:15:53,715 --> 01:15:56,104
Veniamo da buone famiglie francesi!

1180
01:15:56,468 --> 01:15:58,220
Non sono degli straccioni!

1181
01:15:58,553 --> 01:16:01,704
L'alcol genera
familiarità eccessiva.

1182
01:16:02,097 --> 01:16:04,975
Chi ha bevuto?

1183
01:16:05,350 --> 01:16:07,181
OH !
Succo di mela!

1184
01:16:07,518 --> 01:16:09,395
Ti insegnerò il tatto!

1185
01:16:09,770 --> 01:16:11,681
Ti prenderò a calci in culo finché non impari!

1186
01:16:12,814 --> 01:16:14,805
Fuori, è l'ora di chiusura!

1187
01:16:15,274 --> 01:16:16,992
Andare !

1188
01:16:17,318 --> 01:16:18,512
Vai, vai!

1189
01:16:19,653 --> 01:16:20,768
Forza, stiamo chiudendo!

1190
01:16:21,071 --> 01:16:21,947
OH !

1191
01:16:22,238 --> 01:16:24,798
Vai, vai! Stiamo chiudendo!

1192
01:16:25,157 --> 01:16:26,306
Andare !

1193
01:16:26,617 --> 01:16:28,448
Da questa parte!

1194
01:16:29,327 --> 01:16:32,046
Fuori !
Toglile la mano di dosso!

1195
01:16:32,830 --> 01:16:33,467
Andare!

1196
01:16:33,831 --> 01:16:35,583
Vai, vai!

1197
01:16:40,128 --> 01:16:42,005
Andiamo, andiamo!
Andate tutti a letto!

1198
01:16:47,509 --> 01:16:48,305
Via!

1199
01:17:45,848 --> 01:17:47,281
Beh...

1200
01:17:49,267 --> 01:17:51,178
Di cosa stavamo parlando?

1201
01:17:51,519 --> 01:17:53,635
I nostri giorni più giovani.

1202
01:18:01,185 --> 01:18:04,143
Ehi! OH ! OH !
Svegliati !

1203
01:18:04,771 --> 01:18:06,204
Svegliati !

1204
01:18:17,281 --> 01:18:19,158
Cosa stai facendo qui?

1205
01:18:20,159 --> 01:18:21,956
devo dirtelo..

1206
01:18:22,285 --> 01:18:25,914
..Melle Patrizia
non è andato a scuola.

1207
01:18:28,916 --> 01:18:29,666
Che cosa ?

1208
01:18:29,958 --> 01:18:32,313
Patricia non è in classe.

1209
01:18:32,669 --> 01:18:34,899
La scuola ha chiamato.

1210
01:18:37,631 --> 01:18:39,428
Andrà a scuola!

1211
01:18:40,675 --> 01:18:42,905
Subito !

1212
01:18:46,513 --> 01:18:47,832
Se n'è andata?

1213
01:18:50,558 --> 01:18:52,788
Impossibile!

1214
01:18:53,519 --> 01:18:54,508
Proprio come sua madre.

1215
01:18:57,189 --> 01:18:59,100
Non vedo il collegamento?

1216
01:18:59,441 --> 01:19:03,400
Sua madre aveva questa abitudine
scappando sempre.

1217
01:19:04,486 --> 01:19:06,636
Suzanne è cresciuta nei bassifondi.

1218
01:19:06,988 --> 01:19:11,027
A 16 anni era la top girl da Mme Reine.
Nessuna connessione.

1219
01:19:13,619 --> 01:19:16,133
Potremmo allertare la polizia.

1220
01:19:17,622 --> 01:19:20,455
Il messicano si rivolterebbe nella tomba.

1221
01:19:20,833 --> 01:19:23,063
Chiama il fuzz!

1222
01:19:23,418 --> 01:19:25,886
A volte sei davvero fuori di testa!

1223
01:19:27,004 --> 01:19:27,754
Jean!

1224
01:19:29,131 --> 01:19:30,086
Signore?

1225
01:19:30,382 --> 01:19:32,418
Hai visto la ragazza?

1226
01:19:32,759 --> 01:19:34,829
Come al solito, alle 8 del mattino.

1227
01:19:35,178 --> 01:19:38,409
Hai notato qualcosa?
Sì, i bagagli.

1228
01:19:41,349 --> 01:19:42,543
Che cosa ?

1229
01:19:42,851 --> 01:19:44,170
Ma ma...

1230
01:19:44,477 --> 01:19:47,275
Dimmelo adesso!

1231
01:19:47,771 --> 01:19:49,807
Non posso crederci!

1232
01:19:50,148 --> 01:19:53,060
Il bambino va a scuola
con i suoi bagagli,..

1233
01:19:53,443 --> 01:19:55,593
..lo trovi normale?

1234
01:19:55,945 --> 01:19:56,695
Vai avanti ragazzo..

1235
01:19:56,987 --> 01:19:59,865
..o si romperà
la tua faccia sporca!

1236
01:20:00,240 --> 01:20:02,196
Grande aiuto!

1237
01:20:02,867 --> 01:20:04,425
Grazie, signori.

1238
01:20:04,743 --> 01:20:06,222
Ah! SÌ !

1239
01:20:09,747 --> 01:20:10,736
Che cos'è ?

1240
01:20:11,249 --> 01:20:14,480
Il numero del taxi che ha preso.

1241
01:20:15,085 --> 01:20:16,677
Sì, signore.

1242
01:20:24,509 --> 01:20:25,464
Laggiù ?

1243
01:20:25,760 --> 01:20:29,150
Sì, ho portato i suoi bagagli.
3a casa.

1244
01:20:29,555 --> 01:20:31,068
Lei è pazza!

1245
01:20:31,390 --> 01:20:34,223
Lo diciamo sempre quando ci lasciano.

1246
01:20:34,726 --> 01:20:36,444
Aspetta, dammi 5 minuti.

1247
01:20:36,769 --> 01:20:38,407
Chiama un altro taxi!

1248
01:20:38,729 --> 01:20:40,401
Non voglio essere il cattivo.

1249
01:20:40,731 --> 01:20:42,449
Rovesciare i fagioli non lo è
una bella cosa da fare

1250
01:20:42,774 --> 01:20:44,446
6,50.

1251
01:20:44,859 --> 01:20:47,578
In questo lavoro, rotture,..

1252
01:20:47,945 --> 01:20:50,175
...riunioni, lo è
meglio non farsi coinvolgere.

1253
01:20:50,530 --> 01:20:53,283
Uno dei miei colleghi, specializzato
nel trasportare uomini traditi, ..

1254
01:20:53,658 --> 01:20:56,855
..si è fatto crivellare di proiettili,
in pieno giorno,..

1255
01:20:57,244 --> 01:20:58,677
..da una donna goffa.
Tenga il resto !

1256
01:20:58,996 --> 01:21:01,590
Grazie.

1257
01:21:02,832 --> 01:21:03,821
EHI !

1258
01:21:05,042 --> 01:21:07,476
Non essere troppo duro con lei.

1259
01:22:12,847 --> 01:22:15,236
Maledizione!

1260
01:22:15,599 --> 01:22:18,432
Dove possiamo trovare un po’ di pace?

1261
01:22:18,810 --> 01:22:20,368
In Groenlandia?

1262
01:22:20,687 --> 01:22:25,078
Stavo per raggiungere la disarmonia perfetta!
Riesci a crederci!

1263
01:22:25,524 --> 01:22:27,321
Musica sferica.

1264
01:22:27,651 --> 01:22:30,449
Come farti capire,
tu, uomo primitivo!

1265
01:22:32,529 --> 01:22:34,326
Posso io ?

1266
01:22:36,533 --> 01:22:37,852
Ah! NO !

1267
01:22:38,159 --> 01:22:42,391
Quando avrai finito di giocare
con i tuoi apparecchi per la pulizia...

1268
01:22:42,829 --> 01:22:46,344
Ah! quello me lo aspettavo!
Elettrodomestici!

1269
01:22:46,749 --> 01:22:50,139
L'ironia del primate!
Umorismo di primo grado.

1270
01:22:50,544 --> 01:22:52,535
Il sarcasmo borghese!

1271
01:22:52,879 --> 01:22:55,552
Conosci i bulldozer, ..

1272
01:22:55,923 --> 01:22:56,833
..trattori, ..

1273
01:22:57,133 --> 01:22:59,601
..ma le tue opinioni sull'arte, ..

1274
01:22:59,968 --> 01:23:02,687
.. puoi usarli come
supposte!

1275
01:23:03,054 --> 01:23:05,090
Supposte per bambini, anche!

1276
01:23:05,431 --> 01:23:07,820
Dopo avermi buttato fuori,
non capisco bene...

1277
01:23:08,183 --> 01:23:10,856
Dov'è Patrizia?
...perché sei qui!

1278
01:23:11,227 --> 01:23:13,218
Dov'è Patrizia?!

1279
01:23:13,563 --> 01:23:14,791
- Ecco, zio!

1280
01:23:19,234 --> 01:23:20,713
Buongiorno !

1281
01:23:23,279 --> 01:23:24,428
Ma ...

1282
01:23:27,657 --> 01:23:29,249
Patricia... cosa ci fai qui?

1283
01:23:30,201 --> 01:23:31,873
Qual è il significato di tutto questo?

1284
01:23:32,203 --> 01:23:35,991
Vedi, sto cucinando lo stufato,
bagnomaria, ragù.

1285
01:23:36,414 --> 01:23:40,532
Sto dando serenità ad Antoine
per il nostro futuro.

1286
01:23:41,002 --> 01:23:41,559
Che cosa ?

1287
01:23:42,002 --> 01:23:43,640
Logico, no?

1288
01:23:43,962 --> 01:23:46,271
Se vuole passare la vita con me...

1289
01:23:47,465 --> 01:23:48,454
Trascorrere la sua vita?

1290
01:23:50,634 --> 01:23:52,704
Devi pranzare con noi!

1291
01:23:53,053 --> 01:23:54,168
Tesoro !

1292
01:23:54,471 --> 01:23:56,507
Vai al negozio italiano!

1293
01:23:56,848 --> 01:24:00,602
Bordeaux o Borgogna?

1294
01:24:01,018 --> 01:24:02,690
Li avremo entrambi.

1295
01:24:04,979 --> 01:24:06,617
Cosa c'è che non va?

1296
01:24:07,189 --> 01:24:09,578
Niente, sto impazzendo, tutto qui.

1297
01:24:09,942 --> 01:24:11,057
La mia cena sta bruciando!

1298
01:24:14,445 --> 01:24:16,242
Puoi entrare, lo sai!

1299
01:24:26,955 --> 01:24:28,627
Ascolta, Patrizia.

1300
01:24:29,124 --> 01:24:31,843
Perché te ne sei andato così?

1301
01:24:32,210 --> 01:24:34,849
Eravamo preoccupati da morire!

1302
01:24:35,212 --> 01:24:38,124
Perché hai buttato fuori Antoine?

1303
01:24:40,800 --> 01:24:43,360
Vuoi la mia opinione?
Assaggia questo.

1304
01:24:43,719 --> 01:24:45,118
Manca di carattere.

1305
01:24:45,429 --> 01:24:48,068
No, stavo parlando del tuo Antoine!

1306
01:24:48,431 --> 01:24:50,467
"Mio Antoine", hai ragione!

1307
01:24:53,060 --> 01:24:54,209
Ci sposiamo!

1308
01:24:54,519 --> 01:24:57,955
Ora, non andiamo avanti
noi stessi qui!

1309
01:24:58,356 --> 01:24:59,755
Lo ami?

1310
01:25:00,065 --> 01:25:02,135
Abbastanza per sposarlo?

1311
01:25:02,526 --> 01:25:04,198
Troppo. È uno spreco.

1312
01:25:04,527 --> 01:25:07,246
Questa storia meritava un
tragica relazione,..

1313
01:25:07,613 --> 01:25:10,844
..qualcosa di spagnolo, russo!

1314
01:25:11,533 --> 01:25:12,409
Dai !

1315
01:25:12,701 --> 01:25:14,259
Prendi uno scotch!

1316
01:25:15,119 --> 01:25:16,632
Dimenticherai i drink di ieri.

1317
01:25:16,954 --> 01:25:18,831
Non ho bevuto niente ieri. Non questo!

1318
01:25:19,164 --> 01:25:21,120
Stavi camminando su e giù..

1319
01:25:21,499 --> 01:25:22,295
..tutta la notte scorsa!

1320
01:25:22,584 --> 01:25:24,461
Hai fatto il bagno due volte.

1321
01:25:26,629 --> 01:25:27,948
Nervi...

1322
01:25:30,548 --> 01:25:32,220
Dimmi...

1323
01:25:33,050 --> 01:25:35,883
Non tornerai troppo tardi?

1324
01:25:36,720 --> 01:25:39,393
Non vorremmo i futuri suoceri

1325
01:25:39,764 --> 01:25:41,834
..pensare che viviamo nel peccato!

1326
01:25:42,558 --> 01:25:46,028
Il tuo Antoine, ti stai dando delle arie...

1327
01:25:46,436 --> 01:25:49,746
Sono sicuro che abbia una famiglia
come tutti gli altri!

1328
01:25:51,691 --> 01:25:55,479
Sono un sopravvissuto di una famiglia
scosso dalle guerre coloniali,..

1329
01:25:55,902 --> 01:25:58,052
..divorzi e incidenti:

1330
01:25:58,404 --> 01:25:59,314
Papà!

1331
01:25:59,614 --> 01:26:02,845
Adolphe-Amédée Delafoy
ovvero "il Presidente".

1332
01:26:03,242 --> 01:26:06,598
Colleziona orologi, multe...

1333
01:26:06,995 --> 01:26:08,667
..delusioni sentimentali..

1334
01:26:08,996 --> 01:26:12,784
..e tutte le medaglie
Tranne la medaglia del soccorritore.

1335
01:26:13,708 --> 01:26:17,383
Medaglia bella ma difficile da ottenere
se non sei della Bretagna.

1336
01:26:17,795 --> 01:26:20,150
Un uomo strano.

1337
01:26:20,547 --> 01:26:21,582
Un padre.

1338
01:26:21,882 --> 01:26:25,477
Condivide la tua passione per l'arte.

1339
01:26:25,885 --> 01:26:28,558
Consiglio di Puvis de Chavanne...

1340
01:26:28,971 --> 01:26:30,199
Non ne ho mai sentito parlare.

1341
01:26:30,514 --> 01:26:31,629
Lo ha fatto.

1342
01:26:31,931 --> 01:26:34,525
A parte questo, un uomo onesto.

1343
01:26:34,892 --> 01:26:36,644
Con un gusto per la moralità,
cameriere..

1344
01:26:36,977 --> 01:26:39,252
..religione e compensi del direttore.

1345
01:26:39,604 --> 01:26:40,923
Sai cosa?

1346
01:26:42,023 --> 01:26:44,173
È diventato vicepresidente..

1347
01:26:44,525 --> 01:26:46,834
..del Fondo Monetario Internazionale!

1348
01:26:47,819 --> 01:26:48,854
OH !

1349
01:26:54,908 --> 01:26:56,102
A cosa stai pensando?

1350
01:26:58,328 --> 01:26:59,886
FMI...

1351
01:27:01,455 --> 01:27:03,207
Non male, sai...

1352
01:27:08,669 --> 01:27:10,739
Buon compleanno a..

1353
01:27:11,088 --> 01:27:15,684
..Voi! Buon compleanno!

1354
01:27:16,176 --> 01:27:19,771
Buon compleanno, Fernando!

1355
01:27:20,179 --> 01:27:24,491
Buon compleanno!

1356
01:27:27,268 --> 01:27:29,543
Buon compleanno, zio!

1357
01:27:32,355 --> 01:27:34,744
Buon compleanno, mio ​​caro amico.

1358
01:27:39,278 --> 01:27:41,746
Buona giornata e felicità, signore.

1359
01:27:42,864 --> 01:27:44,582
Salute e ricchezza.

1360
01:27:51,204 --> 01:27:52,683
Sei troppo gentile.

1361
01:27:53,331 --> 01:27:54,286
Questo è stato portato..

1362
01:27:54,582 --> 01:27:55,571
..prima.

1363
01:27:55,874 --> 01:27:58,672
Mittente:
"Fratelli Volfoni".

1364
01:28:01,212 --> 01:28:04,249
Anche se ci siamo baciati e abbiamo fatto pace
Sono commosso.

1365
01:28:04,631 --> 01:28:06,940
Un gesto così delicato!

1366
01:28:08,718 --> 01:28:10,674
E' un orologio!
Ascoltare !

1367
01:28:26,733 --> 01:28:29,122
Buon compleanno a..

1368
01:28:29,526 --> 01:28:32,962
..Voi! Buon compleanno a..

1369
01:28:33,363 --> 01:28:35,194
..Voi! Contento..

1370
01:28:35,573 --> 01:28:37,962
..compleanno a te!

1371
01:28:38,367 --> 01:28:39,277
Buon compleanno!

1372
01:28:58,925 --> 01:28:59,801
Eccolo lì.

1373
01:29:00,176 --> 01:29:02,371
L'hai visto?
Proprio quando stiamo avendo pace!

1374
01:29:02,720 --> 01:29:04,278
Canta e poi bam!

1375
01:29:04,597 --> 01:29:06,508
E' pazzo!

1376
01:29:08,892 --> 01:29:10,644
E i pazzi li curo io!

1377
01:29:13,145 --> 01:29:14,817
Gli scriverò una ricetta.

1378
01:29:16,106 --> 01:29:17,459
Uno severo!

1379
01:29:18,107 --> 01:29:19,540
Glielo mostrerò!

1380
01:29:19,859 --> 01:29:23,568
Verrà disperso in piccoli pezzi...

1381
01:29:23,987 --> 01:29:27,218
Quando diventa troppo, dinamite.

1382
01:29:27,615 --> 01:29:28,968
Mi disperdo!

1383
01:29:29,450 --> 01:29:30,678
Faccio dei buchi!

1384
01:30:31,500 --> 01:30:32,649
Non saremmo dovuti venire.

1385
01:30:33,043 --> 01:30:34,271
Stai zitto !

1386
01:30:42,551 --> 01:30:43,779
Vai a controllare se dorme.

1387
01:30:56,437 --> 01:30:59,588
Il grande idiota sta dormendo?

1388
01:30:59,981 --> 01:31:02,051
Dormirà meglio così!

1389
01:31:03,192 --> 01:31:07,151
Ascolterà gli angeli,
il nostro amico di Montauban.

1390
01:31:07,571 --> 01:31:10,039
Lo rimanderò alla sede centrale,...

1391
01:31:10,407 --> 01:31:12,238
..ultima tappa per i presuntuosi.

1392
01:31:19,372 --> 01:31:21,442
Stronzo !

1393
01:31:22,541 --> 01:31:23,974
Stronzo !

1394
01:31:24,668 --> 01:31:25,896
Beh...

1395
01:31:26,420 --> 01:31:28,809
Stronzo!

1396
01:31:30,339 --> 01:31:33,570
- "Enigma nella vicenda di
il camion in fiamme.

1397
01:31:34,259 --> 01:31:37,808
"Tra le bottiglie di pastis
trasportato dai contrabbandieri,

1398
01:31:38,221 --> 01:31:40,610
''...alcuni contenevano benzina."

1399
01:31:42,391 --> 01:31:44,063
Brucia meglio.

1400
01:31:44,726 --> 01:31:45,522
Infatti.

1401
01:31:46,144 --> 01:31:47,657
Ma signor Fernand,...

1402
01:31:47,979 --> 01:31:50,334
..per i Volfoni non va bene.

1403
01:31:51,190 --> 01:31:53,385
È soprattutto ingiusto.

1404
01:31:53,733 --> 01:31:55,212
E' carino!

1405
01:31:55,526 --> 01:31:57,915
Mi sparano!
Uccidono Henri!

1406
01:31:58,612 --> 01:31:59,442
In realtà non lo fecero.

1407
01:32:00,530 --> 01:32:03,203
Ehi...
Vai avanti! Spiega!

1408
01:32:03,575 --> 01:32:08,330
Se i Volfoni ti avessero avuto
e Henri ha ucciso...

1409
01:32:08,787 --> 01:32:10,584
..chi lo realizzerebbe?

1410
01:32:11,664 --> 01:32:13,780
Me. Pistola a noleggio numero uno!

1411
01:32:16,877 --> 01:32:18,595
E non ero io.

1412
01:32:21,589 --> 01:32:22,738
Dimmi qualcosa,..

1413
01:32:23,716 --> 01:32:26,628
..Théo, il nostro amico tedesco.

1414
01:32:27,302 --> 01:32:30,021
Come lo valuteresti?

1415
01:32:30,388 --> 01:32:32,504
Non ci si può fidare.

1416
01:32:36,935 --> 01:32:39,324
Puoi passare un messaggio?

1417
01:32:40,521 --> 01:32:42,716
Se i Volfoni non sono coinvolti, sì.

1418
01:32:43,065 --> 01:32:46,535
Presentato in questo modo,
sembra interessante.

1419
01:32:47,318 --> 01:32:48,433
Bene,..

1420
01:32:48,736 --> 01:32:51,614
..puoi andare a trovare Théo nel suo ritiro.

1421
01:32:52,364 --> 01:32:54,639
Deve avere voglia di parlare con qualcuno,..

1422
01:32:54,991 --> 01:32:56,743
..parla apertamente.

1423
01:32:57,660 --> 01:32:59,969
Lui vi conosce bene, ragazzi..

1424
01:33:00,329 --> 01:33:02,559
..potrebbe confidarsi con te.

1425
01:33:03,123 --> 01:33:06,240
Non ti nasconderebbe alcun segreto.

1426
01:33:07,168 --> 01:33:08,726
Non credo.

1427
01:33:09,586 --> 01:33:12,339
Sarebbe una vera e propria presa in giro.

1428
01:33:14,090 --> 01:33:17,241
Siamo passati alla distilleria.

1429
01:33:17,634 --> 01:33:20,102
Théo non c'era. Abbiamo visto pomodoro.

1430
01:33:20,470 --> 01:33:21,425
Strano, no?

1431
01:33:21,721 --> 01:33:22,915
*Era lì?

1432
01:33:23,222 --> 01:33:26,532
Ci ha raccontato cosa stava facendo lì.

1433
01:33:31,979 --> 01:33:33,935
- Povero pomodoro.

1434
01:33:34,857 --> 01:33:37,246
Non pensavo che ci avrebbe lasciato così presto.

1435
01:33:37,734 --> 01:33:41,124
Uno in meno da gestire.

1436
01:33:42,488 --> 01:33:44,046
Sei felice?

1437
01:33:44,364 --> 01:33:47,834
Se Tomate è morto, significa
l'altro ha capito..

1438
01:33:48,243 --> 01:33:50,040
..e presto arriverà il nostro turno.

1439
01:33:56,958 --> 01:34:00,837
Ma ora abbiamo la legge dalla nostra parte.

1440
01:34:01,295 --> 01:34:01,852
Legge?

1441
01:34:02,170 --> 01:34:04,286
Autodifesa.

1442
01:34:04,756 --> 01:34:07,270
Con me, niente quarti.

1443
01:34:12,304 --> 01:34:15,899
Mia cara, abbiamo visite.

1444
01:34:22,270 --> 01:34:24,864
Tanto per sorprendere.

1445
01:34:27,649 --> 01:34:28,718
Il loro turno!

1446
01:34:31,277 --> 01:34:31,834
OH !

1447
01:34:32,236 --> 01:34:32,986
Merda!

1448
01:34:41,244 --> 01:34:43,439
Non chiedo se
sai come aprirli.

1449
01:34:46,748 --> 01:34:50,218
Non chiedo se
Il signore sa come usarlo.

1450
01:35:20,817 --> 01:35:22,694
Aspettavi qualcuno?

1451
01:35:23,069 --> 01:35:23,626
No.

1452
01:35:23,903 --> 01:35:27,134
Potrebbe essere un trucco?

1453
01:35:46,547 --> 01:35:50,825
Vorresti gentilmente annunciarlo
me al signor Naudin, per favore?

1454
01:35:51,259 --> 01:35:53,136
Chi posso annunciare?

1455
01:35:54,511 --> 01:35:56,866
Chi posso annunciare, signore?

1456
01:35:57,222 --> 01:36:00,259
Che cosa ? Parla!

1457
01:36:00,641 --> 01:36:02,791
Chi posso annunciare?

1458
01:36:03,143 --> 01:36:06,692
Ah! Il presidente Delafoy.

1459
01:36:07,105 --> 01:36:10,734
Il padre di Antoine Delafoy.

1460
01:36:20,366 --> 01:36:22,243
Presidente Delafoy!

1461
01:36:25,244 --> 01:36:28,793
Visto che non lo farai tu, lo farò io
annunciarmi. Il presidente Delafoy.

1462
01:36:32,625 --> 01:36:37,062
Sono assolutamente felice di farlo
tuo conoscente.

1463
01:36:43,342 --> 01:36:46,618
Vedo che non stai scherzando.

1464
01:36:50,014 --> 01:36:52,528
Mi piace che.

1465
01:36:52,892 --> 01:36:55,486
Amo l'azione, l'iniziativa.

1466
01:36:55,894 --> 01:36:59,967
Quando ero giovane, lo facevo
giocare a hockey.

1467
01:37:00,398 --> 01:37:03,196
Santo cielo!

1468
01:37:05,068 --> 01:37:08,185
Fine del XVIII secolo

1469
01:37:08,655 --> 01:37:11,613
Di Ferdinand Berthoud!

1470
01:37:11,991 --> 01:37:13,743
Parassita!

1471
01:37:14,076 --> 01:37:15,748
OH !

1472
01:37:16,077 --> 01:37:18,637
A meno che mia nuora
è attaccato ad esso, ..

1473
01:37:18,996 --> 01:37:22,306
..non mi dispiacerebbe scambiarlo
per qualcos'altro.

1474
01:37:22,708 --> 01:37:23,857
Che cosa ?

1475
01:37:27,920 --> 01:37:30,639
Scusa, sto andando troppo avanti.

1476
01:37:33,383 --> 01:37:34,213
Bene,..

1477
01:37:34,551 --> 01:37:35,540
..Signore, ..

1478
01:37:35,843 --> 01:37:37,561
..ho il privilegio..

1479
01:37:37,887 --> 01:37:42,199
..di chiedere la mano di tua nipote..

1480
01:37:42,640 --> 01:37:45,279
..per mio figlio, Antoine.

1481
01:37:50,605 --> 01:37:51,242
Ah!

1482
01:37:51,564 --> 01:37:53,600
Questo "Sì" viene dal cuore.

1483
01:37:53,941 --> 01:37:56,409
Non mi aspettavo niente di meno.

1484
01:38:01,489 --> 01:38:04,003
Bene, bene... vedi!

1485
01:38:09,787 --> 01:38:12,540
Questa casa è incantevole.

1486
01:38:12,998 --> 01:38:15,876
Tutto questo verde...

1487
01:38:16,251 --> 01:38:17,889
La calma...

1488
01:38:23,590 --> 01:38:24,943
Signore.

1489
01:38:28,553 --> 01:38:31,272
Vedi, niente può battere...

1490
01:38:31,638 --> 01:38:35,233
..queste case famiglia..

1491
01:38:35,683 --> 01:38:40,359
..con queste soffitte dove
giocavamo da bambini.

1492
01:38:41,855 --> 01:38:43,846
Penso di aver sentito qualcosa...

1493
01:38:44,274 --> 01:38:46,663
Sì, è...

1494
01:38:47,026 --> 01:38:50,177
È il giardiniere che ammazza le talpe!

1495
01:38:50,737 --> 01:38:52,136
Giacomo!

1496
01:38:52,614 --> 01:38:53,444
Signore.

1497
01:38:53,740 --> 01:38:56,174
Digli di fare meno rumore.

1498
01:38:56,659 --> 01:38:59,651
Cercherò di farglielo capire.

1499
01:39:00,745 --> 01:39:04,181
Hai ereditato questo?
Un cimelio di famiglia?

1500
01:39:04,582 --> 01:39:07,096
L'hai trovato a Parigi?

1501
01:39:07,459 --> 01:39:09,290
Mi stai uccidendo!

1502
01:39:09,627 --> 01:39:10,582
Che cosa ?

1503
01:39:11,170 --> 01:39:12,808
Questo.

1504
01:39:15,799 --> 01:39:17,198
Oh, ma...

1505
01:39:17,509 --> 01:39:19,898
Cos'è quello?
Termiti.

1506
01:39:20,261 --> 01:39:21,330
Che cosa ?

1507
01:39:21,637 --> 01:39:24,674
Termiti: mangiano tutto!

1508
01:39:25,390 --> 01:39:28,621
Il problema con queste vecchie case...

1509
01:39:30,853 --> 01:39:32,047
Oh!

1510
01:39:35,899 --> 01:39:37,571
Parassiti!

1511
01:39:54,330 --> 01:39:55,683
Quelli orribili!

1512
01:39:55,998 --> 01:39:57,556
Se si dividono, non sono divertenti.

1513
01:39:57,875 --> 01:40:00,435
Non mi interessano
Atto gemello siamese.

1514
01:40:13,262 --> 01:40:16,572
Devo ammettere che Dio non è dalla nostra parte.

1515
01:40:16,974 --> 01:40:20,444
Ma almeno non abbiamo preso il
hardware fuori per niente.

1516
01:40:35,739 --> 01:40:38,378
Non sto dicendo che non sia ingiusto.

1517
01:40:38,741 --> 01:40:39,651
ti sto dicendo..

1518
01:40:39,950 --> 01:40:41,383
..fa sentire meglio.

1519
01:41:02,635 --> 01:41:03,863
-Ah! Perfetto !

1520
01:41:04,178 --> 01:41:05,975
Assolutamente perfetto!

1521
01:41:06,305 --> 01:41:08,944
Uno smoking,..

1522
01:41:09,307 --> 01:41:11,184
..è difficile da indossare.

1523
01:41:11,518 --> 01:41:14,078
Ma sta davvero bene a Monsieur.

1524
01:41:14,437 --> 01:41:17,873
Hai il corpo di un diplomatico.

1525
01:41:18,273 --> 01:41:19,183
Molto bello !

1526
01:41:19,482 --> 01:41:22,076
Invia la tua fattura il prima possibile.

1527
01:41:22,443 --> 01:41:24,957
Torno in campagna
dopodomani.

1528
01:41:34,078 --> 01:41:36,148
Non muoverti!

1529
01:41:36,830 --> 01:41:38,229
Grazie.

1530
01:41:38,539 --> 01:41:40,336
Zio, è favoloso.

1531
01:41:41,375 --> 01:41:43,764
Non sapevo che avessimo così tanti amici.

1532
01:41:44,503 --> 01:41:46,619
Più di quanto pensi.

1533
01:41:46,963 --> 01:41:48,521
Mademoiselle!

1534
01:41:53,885 --> 01:41:57,844
Sembri rilassato, felice.

1535
01:41:58,264 --> 01:41:59,743
Puoi dirlo di nuovo.

1536
01:42:00,057 --> 01:42:04,448
La mia missione come tutor è finita.

1537
01:42:04,894 --> 01:42:08,967
Per quanto riguarda le imprese che
costituiscono la dote di Patricia,

1538
01:42:09,398 --> 01:42:11,628
.. tuo padre prenderà il comando.

1539
01:42:11,983 --> 01:42:15,771
Sono un po'... particolari.

1540
01:42:16,195 --> 01:42:19,790
Con un vicepresidente del FMI
in carica,..

1541
01:42:20,198 --> 01:42:22,393
..andrà tutto bene.
Soprattutto con papà.

1542
01:42:22,742 --> 01:42:25,620
Non capisce il presente,
il futuro,..

1543
01:42:25,994 --> 01:42:27,871
Non capisce la Francia, l'Europa.

1544
01:42:28,205 --> 01:42:31,914
Ma capirebbe qualunque cosa
riguardo ai soldi.

1545
01:42:40,048 --> 01:42:41,003
È vero?

1546
01:42:41,299 --> 01:42:43,415
Signor Fernando!
Vecchia Parigi.

1547
01:42:43,759 --> 01:42:44,748
Ah!

1548
01:42:45,052 --> 01:42:46,041
- Signor Fernando!

1549
01:42:46,594 --> 01:42:47,868
Signor Fernando!

1550
01:42:57,145 --> 01:42:58,544
Che cosa ?
Nuovi sviluppi.

1551
01:42:58,854 --> 01:43:01,527
Théo è alla distilleria con gli altri.

1552
01:43:01,899 --> 01:43:03,298
Che cosa ?
Si stanno muovendo.

1553
01:43:03,608 --> 01:43:06,725
Stanno per scappare.
Sei qui ?

1554
01:43:09,238 --> 01:43:10,034
Jean!

1555
01:43:13,241 --> 01:43:14,799
Bravo!
Bastien è di guardia.

1556
01:43:15,118 --> 01:43:15,994
Shhh!

1557
01:43:16,285 --> 01:43:20,164
Abbiamo pensato di lasciare che Théo se ne occupi tu.

1558
01:43:20,580 --> 01:43:22,457
Abbiamo conosciuto capi che lo avrebbero fatto
offendersi altrimenti.

1559
01:43:22,790 --> 01:43:23,825
Beh...

1560
01:43:24,125 --> 01:43:26,764
Dì a Patricia che ne ho uno
commissione da eseguire.

1561
01:43:27,127 --> 01:43:29,243
Ci vediamo in chiesa.

1562
01:43:29,671 --> 01:43:33,266
Ti consiglio di non restare a mani vuote.

1563
01:43:33,758 --> 01:43:36,477
Mi hai mai visto partire?
senza il necessario?

1564
01:43:36,927 --> 01:43:39,725
Giorni come questo,
non sei te stesso.

1565
01:43:40,179 --> 01:43:41,532
OK ! Andiamo !

1566
01:43:41,847 --> 01:43:44,759
No, tu...
Avanti, veloce!

1567
01:43:53,899 --> 01:43:56,811
Ne ho visti 3, forse ce ne sono altri.

1568
01:43:57,819 --> 01:44:00,652
Signor Fernando,
Aspettiamo che escano?

1569
01:44:01,030 --> 01:44:02,258
Assedio o assalto?

1570
01:44:02,573 --> 01:44:04,768
Non ho tempo di aspettare.

1571
01:44:05,116 --> 01:44:06,549
Dai, andiamo!

1572
01:44:06,868 --> 01:44:07,744
Giusto !

1573
01:44:13,665 --> 01:44:14,461
Stanno arrivando.

1574
01:44:14,749 --> 01:44:15,659
Eccoli.

1575
01:44:30,303 --> 01:44:31,816
- Cos'è questo ?

1576
01:44:32,347 --> 01:44:33,143
Questo ?

1577
01:44:33,514 --> 01:44:35,823
Nel caso in cui sia necessario sparare in modalità completamente automatica.

1578
01:44:36,183 --> 01:44:39,255
Se escono tutti allo stesso modo
tempo, tatatata... salta!

1579
01:44:39,894 --> 01:44:42,124
Le abitudini di resistenza sono dure a morire!

1580
01:44:42,605 --> 01:44:44,436
Basta con questi giochi da bambini!

1581
01:44:44,773 --> 01:44:47,924
Abbiamo finito?
Ho fretta!

1582
01:45:12,462 --> 01:45:13,690
Pasquale, eh!

1583
01:45:17,341 --> 01:45:17,898
Eccolo!

1584
01:46:12,719 --> 01:46:13,435
Ah!

1585
01:46:16,848 --> 01:46:17,519
Uh!

1586
01:46:49,624 --> 01:46:51,933
Capo...
Oh! Merda!

1587
01:47:01,092 --> 01:47:02,923
Con la giacca andrà bene.

1588
01:47:09,557 --> 01:47:10,467
Sì ok ?

1589
01:47:37,955 --> 01:47:39,388
Sì, va bene.

1590
01:47:42,000 --> 01:47:43,638
Chiudine uno!