1
00:00:36,000 --> 00:00:37,149
Ce n'est pas
la première fois !

2
00:00:37,460 --> 00:00:39,496
Je sais.
Vous allez à Paris.

3
00:00:39,836 --> 00:00:40,985
Mais le timing est nul.

4
00:00:41,671 --> 00:00:43,662
Il y a
une couverture..

5
00:00:44,006 --> 00:00:45,678
..et Germaine
J'ai ajouté du thé.

6
00:00:46,008 --> 00:00:47,521
Pourquoi pas une cagoule
puisque tu y es ?

7
00:00:47,843 --> 00:00:49,799
On penserait
Je pars au Tibet !

8
00:00:54,265 --> 00:00:55,141
Au revoir,
M. Naudin.

9
00:00:55,432 --> 00:00:56,660
Au revoir, Gustave.

10
00:00:59,477 --> 00:01:00,876
Monsieur Fernand, ..

11
00:01:01,187 --> 00:01:03,462
.. la foire sera à son apogée
le dimanche est le plus occupé.

12
00:01:03,814 --> 00:01:05,133
Si tu étais ici...

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,590
Je t'avais dit que je serais absent 48h !

14
00:01:07,942 --> 00:01:11,730
Tu n'as pas besoin de moi
alignez 10 tracteurs !

15
00:01:12,154 --> 00:01:13,473
Quoi ?

16
00:01:15,449 --> 00:01:17,565
Assurez-vous qu'il ne tombe pas en panne !

17
00:01:17,909 --> 00:01:19,308
Qu'est-ce qui ne tombe pas en panne ?

18
00:01:19,619 --> 00:01:20,734
La dépanneuse.

19
00:01:21,036 --> 00:01:22,071
Oh ! Monsieur Fernand.

20
00:02:36,764 --> 00:02:39,756
(Fernand)
"Louis est revenu.
Votre présence indispensable."

21
00:02:40,142 --> 00:02:41,541
Présence indispensable.

22
00:02:41,852 --> 00:02:44,650
Après 15 ans de silence,
c'est un peu trop.

23
00:02:45,021 --> 00:02:47,171
15 ans de bannissement.

24
00:02:47,523 --> 00:02:49,354
Pour qu'il revienne à Paris, ..

25
00:02:49,691 --> 00:02:52,251
.. Quelque chose de grave doit avoir
ça lui est arrivé !

26
00:02:52,610 --> 00:02:55,602
Il doit être dans certains
sérieux problème !

27
00:03:18,840 --> 00:03:20,478
Vous nous faites attendre !

28
00:03:20,800 --> 00:03:21,789
La route, pas trop mal ?

29
00:03:22,093 --> 00:03:23,162
Juste assez !

30
00:03:24,011 --> 00:03:26,047
C'est agréable à voir
encore toi.

31
00:03:26,721 --> 00:03:28,439
Le Mexicain était
s'impatienter.

32
00:03:28,765 --> 00:03:30,244
Ce n'est pas une blague ?

33
00:03:30,558 --> 00:03:31,513
Je n'aurais pas osé.

34
00:03:31,809 --> 00:03:33,606
C'est quand même une surprise.

35
00:03:34,519 --> 00:03:37,317
Ce n'est pas la fin de
de vos surprises. Viens !

36
00:03:57,663 --> 00:03:59,381
C'est Fernand.

37
00:04:09,923 --> 00:04:10,833
Monsieur Fernand est là.

38
00:04:11,549 --> 00:04:13,824
Laissez-le entrer, laissez-le entrer.

39
00:04:16,637 --> 00:04:18,195
Pas une minute trop tôt.

40
00:04:18,513 --> 00:04:22,745
Je pensais que tu n'arriverais jamais
ou arriver trop tard.

41
00:04:23,184 --> 00:04:26,893
Vous savez, 900 km, ce n'est pas un
balade l'après-midi !

42
00:04:27,312 --> 00:04:30,543
Au plaisir de vous revoir,
vieux bandit.

43
00:04:30,940 --> 00:04:32,771
Pareil ici.

44
00:04:33,108 --> 00:04:36,259
J'avais peur de mourir au milieu
les singes..

45
00:04:36,653 --> 00:04:39,531
..sans voir un
visage amical à nouveau.

46
00:04:40,281 --> 00:04:41,236
Ah !

47
00:04:41,532 --> 00:04:44,000
C'est surtout ton visage que j'étais
en pensant.

48
00:04:45,118 --> 00:04:48,997
j'avais l'intention de
va te rendre visite.

49
00:04:49,663 --> 00:04:51,893
Vous n'arrivez pas toujours à faire
ce que tu veux.

50
00:04:52,791 --> 00:04:54,224
Et toi ?

51
00:04:54,793 --> 00:04:58,069
Je ne connaissais pas le gouvernement
t'a ramené.

52
00:04:58,462 --> 00:04:59,656
Pourquoi es-tu revenu ?

53
00:04:59,963 --> 00:05:02,352
Merci, docteur,
merci pour tout.

54
00:05:02,716 --> 00:05:03,626
Henri, ..

55
00:05:03,925 --> 00:05:05,961
..demandez-leur de monter.

56
00:05:08,554 --> 00:05:10,510
Ne penses-tu pas
c'est mieux...

57
00:05:10,847 --> 00:05:12,565
N'interrompez pas !
Sinon..

58
00:05:12,891 --> 00:05:14,688
..nous allons manquer de temps.
Henri !

59
00:05:15,017 --> 00:05:17,577
Donnez au médecin 10 000 FF.

60
00:05:21,064 --> 00:05:22,861
Qu'est-ce qu'il y a, Louis ?

61
00:05:23,191 --> 00:05:26,183
Je suis revenu mourir ici.

62
00:05:27,069 --> 00:05:30,744
Être enterré à Pantin
cimetière, avec mes parents.

63
00:05:31,781 --> 00:05:35,217
Les Amériques, c'est bien
pour faire de la biche.

64
00:05:35,617 --> 00:05:39,690
Vous pouvez même y vivre,...

65
00:05:40,121 --> 00:05:42,919
..mais quand il s'agit de partir
tes os derrière, ..

66
00:05:43,290 --> 00:05:44,484
... il n'y a que la France.

67
00:05:46,459 --> 00:05:50,054
Je meurs et je laisse un
fille derrière.

68
00:05:50,463 --> 00:05:51,373
Patricia.

69
00:05:51,672 --> 00:05:53,344
Vous devez prendre soin d'elle.

70
00:05:53,924 --> 00:05:55,755
C'est une bonne chose !

71
00:05:56,509 --> 00:05:59,819
Vous connaissiez sa mère.
Suzanne aux lèvres douces !

72
00:06:00,679 --> 00:06:04,115
Je dirais que tu es plutôt celui-là
qui l'a connue.

73
00:06:04,599 --> 00:06:07,716
Pour l'argent, je pars
tu es plus que suffisant.

74
00:06:08,102 --> 00:06:10,536
Mes entreprises fonctionnent bien.

75
00:06:10,896 --> 00:06:12,966
Mon avocat vous renseignera.

76
00:06:13,314 --> 00:06:14,827
C'est comme la roulette

77
00:06:17,193 --> 00:06:18,672
Pour les ennuis, ..

78
00:06:18,986 --> 00:06:20,465
..36 fois votre mise !

79
00:06:23,114 --> 00:06:24,342
Non, écoute, Louis.

80
00:06:24,657 --> 00:06:27,046
Votre enfant, vos entreprises,
c'est très sympa tout ça.

81
00:06:27,409 --> 00:06:29,877
Mais moi aussi, j'ai mes propres entreprises.

82
00:06:30,245 --> 00:06:31,678
Et ils sont légaux.

83
00:06:31,996 --> 00:06:34,908
C'est seulement quand tout va bien
que les amis sont là pour toi.

84
00:06:35,291 --> 00:06:36,929
Je n'ai pas dit ça !

85
00:06:37,250 --> 00:06:40,162
Non, non, tu n'as pas dit ça,
tu n'as pas dit ça, ..

86
00:06:40,545 --> 00:06:43,935
..mais tu abandonnerais
Patricia aux vautours.

87
00:06:44,381 --> 00:06:47,020
Oh ! Oh ! Mon petit ange...

88
00:06:47,592 --> 00:06:48,707
Ton petit ange !

89
00:06:49,010 --> 00:06:49,999
Ton petit ange !

90
00:06:50,303 --> 00:06:52,737
Vous aimez les affaires honnêtes,
tu ne le saurais pas.

91
00:06:53,097 --> 00:06:54,610
Il y a des hommes méchants !

92
00:06:54,931 --> 00:06:57,126
Le monde en est plein.

93
00:06:57,475 --> 00:06:59,864
Ils la voleront à l'aveugle.

94
00:07:00,227 --> 00:07:03,617
Ils la cueilliront,
ils prendront tout.

95
00:07:04,022 --> 00:07:05,899
Je l'ai fait grandir dans une école conventuelle.

96
00:07:06,232 --> 00:07:08,871
Les cours d'anglais, vous savez, ça marche.

97
00:07:10,110 --> 00:07:13,659
Elle finira dans la rue
et ce sera ma faute.

98
00:07:14,072 --> 00:07:15,869
Ce sera de votre faute !

99
00:07:16,240 --> 00:07:17,912
Arrêtez ça !

100
00:07:18,242 --> 00:07:21,200
Je te connais depuis 20 ans.
J'ai vu ton cirque 100 fois !

101
00:07:21,578 --> 00:07:24,854
À propos de tout, des cigarettes,
la drogue, les femmes !

102
00:07:25,248 --> 00:07:27,523
Pleurnicher, c'est ta spécialité !

103
00:07:27,875 --> 00:07:30,184
Je t'ai vu pleurer ! Ne me donne pas ces conneries !

104
00:07:30,544 --> 00:07:31,420
Oui !

105
00:07:31,711 --> 00:07:34,509
Tu ne comprends pas
elle perd son père ?

106
00:07:34,880 --> 00:07:35,835
Que je suis sur le point de mourir ?

107
00:07:36,131 --> 00:07:37,359
Vous en êtes capable !

108
00:07:37,674 --> 00:07:41,508
10 ans que tu es parti. Te voilà.
Je laisse tout tomber pour venir te voir.

109
00:07:41,928 --> 00:07:43,839
Moi, comme un idiot...

110
00:07:50,893 --> 00:07:51,769
Entrez !

111
00:08:11,827 --> 00:08:15,502
Ecoute Théo, toi
aurait pu venir seul.

112
00:08:15,914 --> 00:08:18,792
Si sa présence est
te donner du chagrin...

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,485
Oui, chez moi, ..

114
00:08:20,792 --> 00:08:23,386
..les hommes parlent,
les femmes l'ont battu.

115
00:08:24,295 --> 00:08:26,889
Je t'attends en bas.
À bientôt.

116
00:08:29,925 --> 00:08:33,315
Très bien... je serai bref.

117
00:08:34,220 --> 00:08:37,576
je viens de remettre le
affaire à Fernand.

118
00:08:37,973 --> 00:08:40,567
Il sera mon
successeur.

119
00:08:41,184 --> 00:08:43,015
Tu aurais dû
m'en a parlé.

120
00:08:43,352 --> 00:08:46,310
j'aurais pu organiser
élections,

121
00:08:46,688 --> 00:08:49,156
Mais je préfère le faire
par ici !

122
00:08:49,524 --> 00:08:51,879
Des objections, quelqu'un ?

123
00:08:52,360 --> 00:08:56,114
Parce que moi, j'ai
plus rien à dire.

124
00:09:00,992 --> 00:09:02,141
Hum...

125
00:09:02,451 --> 00:09:07,206
je pense que tout
est en ordre... non ?

126
00:09:30,682 --> 00:09:31,398
Pascal !

127
00:09:33,893 --> 00:09:34,848
Pascal !

128
00:09:35,186 --> 00:09:36,335
Oh ! Louis !

129
00:09:37,354 --> 00:09:39,663
Louis, Louis,
putain !

130
00:09:40,023 --> 00:09:41,058
Louis...Pascal !

131
00:09:44,777 --> 00:09:47,211
je ne te tiendrai pas
de retour plus longtemps.

132
00:09:47,571 --> 00:09:49,482
Louis, ne déconne pas !

133
00:09:49,823 --> 00:09:51,017
Je sais de quoi je parle.

134
00:09:51,324 --> 00:09:52,234
Tu me veux...

135
00:09:53,492 --> 00:09:56,052
pour t'ouvrir la fenêtre ?

136
00:09:56,411 --> 00:09:57,241
Merde !

137
00:10:00,748 --> 00:10:01,578
Vous voyez...

138
00:10:02,708 --> 00:10:04,221
Il fait déjà jour.

139
00:10:04,793 --> 00:10:06,909
Oui, et à partir de là...

140
00:10:07,254 --> 00:10:09,245
tout ce que vous pouvez voir, c'est le ciel.

141
00:10:09,589 --> 00:10:11,659
Je m'en fous du ciel !

142
00:10:12,007 --> 00:10:14,237
J'y serai sous peu.

143
00:10:14,593 --> 00:10:16,549
Ce qui m'intéresse...

144
00:10:18,012 --> 00:10:19,684
c'est la rue.

145
00:10:21,432 --> 00:10:24,026
Oui, ils m'ont jeté directement.

146
00:10:24,392 --> 00:10:26,622
..de l'avion à l'ambulance.

147
00:10:26,978 --> 00:10:29,173
Je... je ne voyais rien.

148
00:10:29,522 --> 00:10:32,673
Dis-moi, ça a dû...

149
00:10:33,066 --> 00:10:35,500
ça a dû beaucoup changer ?

150
00:10:36,944 --> 00:10:39,617
Je ne sais pas, pas tellement.

151
00:10:41,823 --> 00:10:45,452
Dis-moi quand même.

152
00:10:48,037 --> 00:10:52,872
C'est un de ces matins
comme tu les aimes..

153
00:10:54,667 --> 00:10:56,862
..comme nous les aimions !

154
00:10:57,503 --> 00:11:01,576
Ah ! Les filles quittent le Lido,
tout comme au bon vieux temps.

155
00:11:02,715 --> 00:11:04,831
Vous vous souvenez, c'est à ça..

156
00:11:05,175 --> 00:11:07,052
..heure où nous marquions avec eux.

157
00:11:09,095 --> 00:11:12,849
Si on m'avait dit à ce type
mourrait dans son lit...

158
00:11:27,402 --> 00:11:31,361
Chine, 4ème siècle avant JC

159
00:11:34,241 --> 00:11:36,436
Vous êtes né. Vous vivez.

160
00:11:37,535 --> 00:11:39,412
Vous mourez.

161
00:11:40,704 --> 00:11:41,693
Comme tout le monde.

162
00:11:41,747 --> 00:11:42,736
Pas nécessairement.

163
00:11:43,039 --> 00:11:47,476
Je veux dire :
On ne meurt pas nécessairement au lit.

164
00:11:58,385 --> 00:11:59,659
Je suis épuisé.

165
00:11:59,970 --> 00:12:01,403
Vous avez quelque chose à grignoter ?

166
00:12:01,721 --> 00:12:02,915
Bien sûr.

167
00:12:03,639 --> 00:12:05,550
Le vôtre ?
Aidez-vous.

168
00:12:17,776 --> 00:12:20,495
Il y a 20 ans,
Ses chances auraient été de 100 contre un.

169
00:12:20,862 --> 00:12:22,215
..tué par surprise.

170
00:12:22,530 --> 00:12:25,761
Mais qu'est-ce qui l'a sauvé,
est sa psychologie.

171
00:12:26,158 --> 00:12:27,750
Tout le monde n'est pas si doué

172
00:12:28,910 --> 00:12:30,707
Il n'y a qu'une seule psychologie :

173
00:12:31,036 --> 00:12:33,596
Tirez d'abord.

174
00:12:34,998 --> 00:12:38,354
Plutôt simple, mais efficace.

175
00:12:39,502 --> 00:12:42,539
Le Mexicain, il était de première classe

176
00:12:42,921 --> 00:12:45,640
Dans 100 ans, ils le seront encore
parler de lui.

177
00:12:46,007 --> 00:12:49,761
Mais dernièrement, il ne l'a pas fait
avoir toutes ses facultés

178
00:12:53,847 --> 00:12:57,476
C'est vrai, vers la fin,
Il affabulait.

179
00:12:57,975 --> 00:13:01,570
Il était comme un enfant,
il avait des caprices...

180
00:13:02,645 --> 00:13:04,124
Merci Henri.

181
00:13:07,107 --> 00:13:09,905
Vous lui avez parlé en dernier.
Avez-vous remarqué ?

182
00:13:10,277 --> 00:13:11,551
Remarquez quoi ?

183
00:13:11,861 --> 00:13:15,536
As-tu pris cette remise
à propos de l'histoire sérieusement ?

184
00:13:16,198 --> 00:13:17,551
Je n'aurais pas dû ?

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,918
Ensuite, j'avais tort.

186
00:13:20,243 --> 00:13:21,995
Et voilà !

187
00:13:23,287 --> 00:13:26,245
Raoul, ce n'était pas nécessaire
de s'énerver.

188
00:13:26,623 --> 00:13:27,453
L'homme est d'accord.

189
00:13:29,042 --> 00:13:32,398
Certains en profiteraient
de la situation, ..

190
00:13:32,795 --> 00:13:34,911
..mais nous ne sommes pas comme ça.

191
00:13:35,255 --> 00:13:37,530
Que pouvons-nous faire pour
toi en retour ?

192
00:13:39,258 --> 00:13:40,850
Batte-le.

193
00:13:41,677 --> 00:13:44,794
J'ai promis de regarder
après les affaires.

194
00:13:45,180 --> 00:13:47,375
Je t'ai dit que j'avais tort !

195
00:13:49,934 --> 00:13:53,006
Mais faux ou pas,
Je suis le patron.

196
00:13:53,395 --> 00:13:54,510
Et voilà.

197
00:13:55,855 --> 00:13:57,049
Pascal !

198
00:13:57,356 --> 00:13:58,232
Oui.

199
00:14:04,320 --> 00:14:07,676
Écoutez... Nous ne vous connaissons pas.

200
00:14:08,073 --> 00:14:10,633
Vous demandez
des nuits blanches, ..

201
00:14:10,992 --> 00:14:12,471
..migraines, ..

202
00:14:12,785 --> 00:14:17,336
dépressions nerveuses

203
00:14:17,873 --> 00:14:19,192
Je suis fort comme un bœuf.

204
00:14:20,708 --> 00:14:23,097
J'ai vécu dans le
campagne depuis 15 ans.

205
00:14:23,461 --> 00:14:26,134
Je me couche tôt,
réveillez-vous à l'aube.

206
00:14:32,551 --> 00:14:34,621
Il y a des problèmes chez Tomate.

207
00:14:34,970 --> 00:14:37,325
Certains croupiers craignent
la caisse enregistreuse.

208
00:14:37,681 --> 00:14:40,639
Est-ce que ça arrive souvent ?
Jamais.

209
00:14:41,017 --> 00:14:42,928
Cela peut être réglé à l’amiable.

210
00:14:43,268 --> 00:14:45,907
Si tu veux revenir
dans votre campagne, allez y jeter un oeil.

211
00:14:46,271 --> 00:14:48,148
C'est sur votre chemin.

212
00:14:49,565 --> 00:14:51,078
Oh ! Les Volfonis !

213
00:14:51,400 --> 00:14:52,310
Ne t'inquiète pas.

214
00:14:52,609 --> 00:14:54,565
Le venin du crapaud..

215
00:14:54,903 --> 00:14:57,975
.. n'empêche pas le
caravane de continuer.

216
00:15:00,866 --> 00:15:02,265
Ciao !

217
00:15:04,160 --> 00:15:05,912
On y va ensemble ?

218
00:15:06,245 --> 00:15:09,442
je ne sais pas si
vous l'aimerez.

219
00:15:09,832 --> 00:15:11,948
Je vous le ferai savoir.

220
00:15:20,799 --> 00:15:24,394
Est-ce un faux chef de la mafia
ou un vrai attardé ?

221
00:15:24,802 --> 00:15:27,635
Pour moi, ce n'est rien du tout.

222
00:15:28,013 --> 00:15:31,130
Un simple appel téléphonique,
et 10 mn plus tard, ..

223
00:15:31,933 --> 00:15:33,446
..il n'existe plus.

224
00:15:37,604 --> 00:15:39,242
Ils ont l'air de 2 idiots, ..

225
00:15:39,564 --> 00:15:42,601
..mais je ne deviendrais pas trop confiant,
ce sont des spécialistes.

226
00:15:42,983 --> 00:15:45,451
Les Volfonis connaissent le truc.

227
00:15:45,819 --> 00:15:48,936
Là où il y avait des chips,
ils tenaient le râteau.

228
00:15:50,489 --> 00:15:52,923
Et l'autre ?
Le vaniteux ?

229
00:15:53,283 --> 00:15:54,557
Notre ami Fritz ?

230
00:15:54,868 --> 00:15:56,460
La distillerie clandestine.

231
00:15:57,245 --> 00:15:58,803
Amusant comme les gens changent.

232
00:15:59,121 --> 00:16:02,079
Avant, le Mexicain ne voulait jamais
recruter des pédés.

233
00:16:02,583 --> 00:16:05,051
Ça doit être l'âge. Vers la fin de sa vie, ..

234
00:16:05,418 --> 00:16:07,534
..il était en train de reclasser..

235
00:16:07,878 --> 00:16:10,551
Si c'est pour la charité, ..

236
00:16:10,923 --> 00:16:12,754
..c'est autre chose.

237
00:16:22,182 --> 00:16:24,298
- C'est chez Tomate.

238
00:16:25,059 --> 00:16:28,449
je m'attendais à quelque chose
plus grandiose.

239
00:16:28,854 --> 00:16:29,923
Selon Tomate, ..

240
00:16:31,106 --> 00:16:33,495
..le joueur adore la table de jeu.

241
00:16:33,858 --> 00:16:37,612
Ce qu'il y a autour, il s'en fiche.
Il ne le voit même pas.

242
00:16:39,154 --> 00:16:40,382
Mettez-vous à couvert.

243
00:17:33,656 --> 00:17:36,045
Sous les arbres, ils auraient pu.

244
00:17:36,408 --> 00:17:39,957
Il n'y a plus de spécialistes
de combat d'infanterie.

245
00:17:40,370 --> 00:17:43,123
L'esprit du fantassin est mort.

246
00:17:44,165 --> 00:17:45,723
C'est dommage.

247
00:17:52,463 --> 00:17:55,455
Qui est derrière ça ? Les Volfonis ?

248
00:17:55,841 --> 00:17:57,559
On dirait leurs sales méthodes.

249
00:17:57,884 --> 00:17:59,237
Monsieur Fernand !

250
00:18:00,011 --> 00:18:02,161
je suis d'avis
pour jouer cool.

251
00:18:02,513 --> 00:18:05,232
Au cas où nous serions toujours attendus.

252
00:18:06,516 --> 00:18:08,950
Mais... sans vous donner d'ordres, ..

253
00:18:09,310 --> 00:18:11,949
..tu pourrais rester un peu en retrait.

254
00:18:13,355 --> 00:18:14,913
Pendant la retraite russe, ..

255
00:18:15,231 --> 00:18:17,301
.. ceux qui restent derrière tout le monde
a été tué.

256
00:18:23,572 --> 00:18:25,051
Etes-vous responsable de ce raucus ?

257
00:18:25,406 --> 00:18:28,079
Je m'excuse.
M. Fernand, le nouveau patron.

258
00:18:28,450 --> 00:18:31,010
Je n'étais pas au courant.
Maintenant tu l’es.

259
00:18:32,162 --> 00:18:35,234
Je suis Tomate,
le gérant de cette commune.

260
00:18:35,623 --> 00:18:36,738
Bonjour !

261
00:18:37,166 --> 00:18:37,916
Ravi de vous rencontrer.

262
00:18:38,208 --> 00:18:39,880
C'est quoi toutes ces fusillades ?

263
00:18:40,210 --> 00:18:42,963
Personne n'oserait sûrement
te tirer dessus ?

264
00:18:44,046 --> 00:18:46,116
Eh bien, quelqu'un a osé.

265
00:18:55,681 --> 00:18:56,955
Tomate !
Oui.

266
00:18:57,432 --> 00:18:59,502
Envoyez Freddy par derrière.

267
00:18:59,851 --> 00:19:02,524
Il y a une voiture avec 2 gars dedans.

268
00:19:02,895 --> 00:19:05,489
A besoin d'être nettoyé.

269
00:19:07,691 --> 00:19:10,285
Où sont les autres ?
Quels autres ?

270
00:19:10,651 --> 00:19:12,562
Ceux qui causaient des ennuis.

271
00:19:12,903 --> 00:19:15,895
Inquiéter ? Ici ?
Je ne comprends pas.

272
00:19:16,281 --> 00:19:17,634
Moi non plus.

273
00:19:17,949 --> 00:19:20,099
Vous n'avez pas appelé ?

274
00:19:20,451 --> 00:19:23,170
La nuit a été normale.

275
00:19:23,537 --> 00:19:26,574
C'est quoi ce bordel ?

276
00:19:28,249 --> 00:19:31,480
Le numéro d'Henri ?
Balzac44-05.

277
00:19:47,139 --> 00:19:51,132
<i>Henri ne peut pas expliquer.</i>

278
00:19:51,851 --> 00:19:54,763
3 morts subites
en moins d'une demi-heure.

279
00:19:55,146 --> 00:19:58,377
La succession commence
plutôt brusquement...

280
00:20:03,361 --> 00:20:05,079
Le Mexicain l'a acheté..

281
00:20:05,404 --> 00:20:08,043
..sous plan de versement,
d'un procureur à la retraite.

282
00:20:09,908 --> 00:20:12,820
Après 3 mois,
un stupide accident !

283
00:20:13,202 --> 00:20:14,715
Une bonne affaire !

284
00:20:26,379 --> 00:20:29,689
Bienvenue, Monsieur,
je m'appelle John.

285
00:20:46,187 --> 00:20:47,302
S'il te plaît.

286
00:20:48,480 --> 00:20:49,310
Il est mort..

287
00:20:49,606 --> 00:20:50,243
..il y a 2 heures.

288
00:20:51,816 --> 00:20:54,694
Nous aurions dû être ici plus tôt,
nous avons été retardés.

289
00:20:55,069 --> 00:20:57,060
Une sorte de différend.

290
00:20:57,404 --> 00:21:00,396
Et puis...
Henri a été tué.

291
00:21:01,491 --> 00:21:03,447
Les Volfonis ?
Ah !

292
00:21:06,412 --> 00:21:08,607
Quand le lion meurt, ..

293
00:21:08,955 --> 00:21:11,788
..les chacals se battent pour l'empire.

294
00:21:12,166 --> 00:21:15,761
N'en demandons pas plus aux Volfonis
que des fils de Charlemagne.

295
00:21:16,169 --> 00:21:16,840
Ah !

296
00:21:19,505 --> 00:21:21,257
Maître Folace. Notaire.

297
00:21:21,590 --> 00:21:23,342
Bonjour.
Ravi de vous rencontrer.

298
00:21:23,675 --> 00:21:26,633
J'aurais aimé que ce soit dans des circonstances plus heureuses.

299
00:21:27,012 --> 00:21:30,129
Votre chambre est prête.
Le Mexicain a appelé à l'avance.

300
00:21:30,514 --> 00:21:33,028
Vous êtes trop gentil, merci.

301
00:21:33,392 --> 00:21:37,431
Ce serait bien si tout pouvait
être réglé dans la journée.

302
00:21:40,731 --> 00:21:43,962
Étiez-vous un ami de longue date
de Louis ?

303
00:21:45,443 --> 00:21:46,956
Pour toujours.

304
00:21:47,278 --> 00:21:50,156
Mademoiselle sera triste.

305
00:21:50,656 --> 00:21:51,850
Sujet tabou.

306
00:21:52,157 --> 00:21:54,113
Pas de faux-pas !

307
00:21:54,450 --> 00:21:55,724
Le défunt l'a demandé.

308
00:21:56,035 --> 00:22:00,313
En ce qui concerne Patricia,
son père est en parfaite santé..

309
00:22:00,747 --> 00:22:03,136
..dans les plaines mexicaines..

310
00:22:03,499 --> 00:22:06,536
..là où le service postal est rare,
d'où son silence.

311
00:22:06,919 --> 00:22:08,068
Je dois partir.

312
00:22:08,920 --> 00:22:11,150
Maître Folace sait où
pour me rejoindre.

313
00:22:11,506 --> 00:22:12,734
Je vis avec ma mère.

314
00:22:13,049 --> 00:22:14,641
Merci.

315
00:22:19,429 --> 00:22:20,862
Heureux de vous voir.

316
00:22:21,764 --> 00:22:25,200
Parce que je ne peux pas gérer le
plus jeune.

317
00:22:26,893 --> 00:22:29,043
Je la connais depuis
longtemps.

318
00:22:29,395 --> 00:22:31,863
Je l'ai tenue au-dessus du
fonts baptismaux.

319
00:22:32,231 --> 00:22:33,744
Une belle cérémonie.

320
00:22:34,066 --> 00:22:36,455
Elle était déjà
belle.

321
00:22:36,818 --> 00:22:40,094
Et si on prenait celui de M. Naudin
bagages.

322
00:22:41,822 --> 00:22:43,050
- Oui Monsieur !

323
00:22:47,785 --> 00:22:52,381
J'aimerais que nous nous occupions
les choses sérieuses.

324
00:22:52,831 --> 00:22:56,983
Nous n'allons pas nous inquiéter
des fantaisies d'enfant !

325
00:22:57,418 --> 00:22:59,978
Moi, je m'en fiche.

326
00:23:00,337 --> 00:23:03,010
C'est ton problème maintenant.

327
00:23:03,381 --> 00:23:04,416
Que veux-tu dire ?

328
00:23:04,716 --> 00:23:07,514
Vous avez accepté de
prendre soin d'elle ?

329
00:23:07,885 --> 00:23:09,364
Ouais.

330
00:23:09,845 --> 00:23:13,758
Vous ferez l'expérience
tout ce que je faisais avant !

331
00:23:14,182 --> 00:23:16,218
Les visites au
directeur d'école.

332
00:23:16,558 --> 00:23:19,868
Les notes aux professeurs,
les expulsions.

333
00:23:20,603 --> 00:23:23,640
Mlle Patricia
a été expulsé ?

334
00:23:24,023 --> 00:23:26,218
De partout, mon cher ami.

335
00:23:27,109 --> 00:23:30,818
Mademoiselle n'a jamais duré plus
que 6 mois.

336
00:23:31,487 --> 00:23:35,082
Juste assez de temps...
pour prolonger son accueil.

337
00:23:36,324 --> 00:23:38,884
Je suis contente que tu sois là !

338
00:23:39,285 --> 00:23:43,073
Pas pour longtemps, parce que ça va
changez vite !

339
00:23:43,497 --> 00:23:45,533
Il va falloir qu'elle étudie !

340
00:23:45,874 --> 00:23:47,865
Sinon je lui envoie
aux formateurs.

341
00:23:48,209 --> 00:23:50,404
En route pour l'internat
se réveiller au clairon.

342
00:23:50,753 --> 00:23:52,186
Sans blague !

343
00:23:52,504 --> 00:23:54,142
Il faut lui dire !

344
00:23:54,464 --> 00:23:55,897
J'y vais. Où est-elle ?

345
00:23:56,215 --> 00:23:57,364
Elle dort.

346
00:23:57,675 --> 00:24:00,428
Sa fête a duré
jusqu'à 3 heures du matin.

347
00:24:02,387 --> 00:24:03,820
Monsieur!

348
00:24:04,305 --> 00:24:06,660
Il dit que ton
la chambre est prête.

349
00:24:07,016 --> 00:24:07,653
D'accord !

350
00:24:11,478 --> 00:24:13,469
Votre Britannique
ne boit pas ?

351
00:24:13,813 --> 00:24:16,725
Tu ne dis pas ! Et il est
pas plus britannique que nous.

352
00:24:17,107 --> 00:24:18,506
Le Mexicain l'a recruté.

353
00:24:21,986 --> 00:24:23,738
Je l'ai trouvé où ?
Ici.

354
00:24:24,071 --> 00:24:26,983
Devant son coffre-fort.
Il y a 17 ans.

355
00:24:27,366 --> 00:24:30,961
Jean avait percé
le placard Louis XV.

356
00:24:31,369 --> 00:24:32,518
Le Mexicain l'a surpris.

357
00:24:32,828 --> 00:24:35,661
Il attaquait le coffre-fort
avec un chalumeau.

358
00:24:36,039 --> 00:24:37,472
Je peux imaginer.

359
00:24:37,791 --> 00:24:40,385
Il ne pouvait pas le livrer
à la police, ..

360
00:24:40,752 --> 00:24:42,788
..ni payer lui-même les dommages.

361
00:24:43,128 --> 00:24:47,326
Jean est resté 3 mois comme
Majordome pour payer pour cela.

362
00:24:47,757 --> 00:24:50,829
Il se découvre alors une vocation,
un peu de style aussi.

363
00:24:51,218 --> 00:24:52,936
Et la sagesse.

364
00:24:53,262 --> 00:24:56,174
Nourriture et hébergement gratuits, 2 costumes par an.

365
00:24:56,556 --> 00:24:58,433
Il passait sa vie en prison.

366
00:24:59,141 --> 00:25:01,052
Il a choisi la liberté !

367
00:25:31,501 --> 00:25:35,460
C'est drôle, je t'ai imaginé
plus grand, plus bronzé.

368
00:25:36,839 --> 00:25:38,909
Mais ça va.

369
00:25:40,675 --> 00:25:43,189
Êtes-vous vraiment
oncle Fernand ?

370
00:25:43,886 --> 00:25:45,797
Euh... oui.

371
00:25:46,972 --> 00:25:49,611
Nous pouvons nous embrasser.
C'est habituel.

372
00:25:50,475 --> 00:25:53,467
Eh bien, si c'est l'habitude,
alors !

373
00:25:56,313 --> 00:26:00,067
Heureusement que je viens de me raser.

374
00:26:00,858 --> 00:26:03,372
Papa a annoncé ton arrivée.

375
00:26:04,027 --> 00:26:04,982
Quand ?

376
00:26:05,278 --> 00:26:08,236
Dans sa dernière lettre,
il y a un mois.

377
00:26:09,073 --> 00:26:10,028
Cela vous surprend ?

378
00:26:10,407 --> 00:26:12,398
Euh, non. Oh ! Non.

379
00:26:13,285 --> 00:26:15,321
Il y avait 3 pages sur vous.

380
00:26:15,662 --> 00:26:17,334
Vos aventures...

381
00:26:17,663 --> 00:26:19,972
Tout ce que tu as fait pour lui.

382
00:26:20,332 --> 00:26:22,004
Hé... Dis-moi...

383
00:26:22,334 --> 00:26:25,132
Je voudrais une tasse de thé, ..

384
00:26:25,503 --> 00:26:27,858
..pain, beurre et œufs...

385
00:26:28,213 --> 00:26:29,646
Tu t'occupes de ça ?

386
00:26:29,965 --> 00:26:31,796
Thé à 19h !

387
00:26:32,133 --> 00:26:32,963
Eh bien, ..

388
00:26:33,885 --> 00:26:37,844
..Mon timing est légèrement décalé.

389
00:26:38,263 --> 00:26:39,332
Est-ce ainsi !

390
00:26:41,182 --> 00:26:42,740
Oh ! D'ailleurs, ..

391
00:26:43,059 --> 00:26:46,813
..Ça devait être quelque chose
quand tu l'as traîné hors de la rivière.

392
00:26:49,147 --> 00:26:50,057
Qui ?

393
00:26:50,356 --> 00:26:51,675
Eh bien... papa !

394
00:26:52,566 --> 00:26:54,318
Il m'a dit dans sa lettre :

395
00:26:54,651 --> 00:26:56,448
"Fernand m'a sorti de l'eau."

396
00:26:57,320 --> 00:27:00,437
Il a oublié de me dire quelle rivière.

397
00:27:03,033 --> 00:27:05,627
Soyez gentil, je suis affamé.

398
00:27:05,994 --> 00:27:08,462
Va t'occuper de mon petit goûter.

399
00:27:08,830 --> 00:27:10,058
Vous ne répondez pas ?

400
00:27:12,082 --> 00:27:14,801
Comment veux-tu de moi
se souvenir ?

401
00:27:15,210 --> 00:27:18,600
Là-bas, il n'y a rien d'autre que
des rivières, partout !

402
00:27:19,004 --> 00:27:20,119
Plein de crocodiles.

403
00:27:20,422 --> 00:27:22,538
Es-tu heureux maintenant ?

404
00:27:22,883 --> 00:27:25,078
Laisse-moi finir de faire la vaisselle !

405
00:27:25,426 --> 00:27:26,222
Ensuite, nous parlerons.

406
00:27:26,511 --> 00:27:28,103
Nous devons avoir une discussion.

407
00:27:28,429 --> 00:27:29,908
Oui, mon oncle.

408
00:27:30,222 --> 00:27:32,861
Des affaires sérieuses.
Oui, mon oncle.

409
00:27:33,224 --> 00:27:36,216
Puis-je t'appeler mon oncle ?

410
00:27:39,604 --> 00:27:41,720
Vous en avez tué beaucoup ?

411
00:27:44,400 --> 00:27:45,549
Des crocodiles.

412
00:27:46,819 --> 00:27:48,411
Là-bas, il n'y a que des crocs,..

413
00:27:48,737 --> 00:27:50,216
..partout !

414
00:27:50,530 --> 00:27:53,044
Je vais m'occuper de ton thé.

415
00:27:57,911 --> 00:28:01,699
Puisque la fermeté semble
ça te fait du bien, ..

416
00:28:02,123 --> 00:28:03,795
.. Vous vous en sortirez bien.

417
00:28:04,124 --> 00:28:06,843
Argent !

418
00:28:07,210 --> 00:28:09,644
L'argent qui ne rentre pas.

419
00:28:10,379 --> 00:28:11,528
Pendant 2 mois, ..

420
00:28:11,839 --> 00:28:14,433
..les Volfonis n'ont pas payé.

421
00:28:14,800 --> 00:28:18,031
La tomate est plus qu'un
un mois de retard et Théo...

422
00:28:18,428 --> 00:28:19,861
Est-ce une révolte ?

423
00:28:20,179 --> 00:28:23,455
Non, Sire. Une révolution.

424
00:28:25,100 --> 00:28:26,374
Personne ne paie.

425
00:28:26,684 --> 00:28:29,562
Ils vont empocher
l'argent de ma nièce ?

426
00:28:29,937 --> 00:28:31,575
On dirait.

427
00:28:32,230 --> 00:28:33,549
Le Mexicain le savait-il ?

428
00:28:33,857 --> 00:28:35,734
Non, non, certainement pas.

429
00:28:36,067 --> 00:28:38,979
C'était un homme à tirer
sans discernement.

430
00:28:39,361 --> 00:28:40,953
Et avec la presse, ..

431
00:28:41,279 --> 00:28:45,670
..si la fille avait eu du vent
de cela, vous pouvez l'imaginer.

432
00:28:46,867 --> 00:28:48,744
Oui, et si nous devons faire
quelques tueries ..

433
00:28:49,077 --> 00:28:51,113
.. Je m'en occupe.

434
00:28:51,454 --> 00:28:53,968
Un tuteur, ce n'est pas pareil.

435
00:28:54,332 --> 00:28:56,800
Il se fait guillotiner comme un père.

436
00:28:57,501 --> 00:28:59,298
Qui vous demande d'intervenir ?

437
00:28:59,627 --> 00:29:01,504
Nous avons Pascal.

438
00:29:02,380 --> 00:29:03,733
Dois-je lui demander de venir ?

439
00:29:05,466 --> 00:29:08,902
Si je n'avais pas besoin d'être de retour
Avignon dans 2 jours, je dirais non.

440
00:29:10,094 --> 00:29:12,608
Mais je suis pressé.

441
00:29:13,180 --> 00:29:15,899
Ce n'est pas bien de laisser des dettes
ne sont pas récupérés..

442
00:29:16,266 --> 00:29:18,860
..et permettre au personnel de rêver.

443
00:29:19,352 --> 00:29:22,264
Rêve?
Vous rêvez en couleurs ?

444
00:29:22,896 --> 00:29:26,206
Antoine Delafoy,
le plus ancien et le plus fidèle..

445
00:29:26,649 --> 00:29:28,002
..ami de Patricia.

446
00:29:28,317 --> 00:29:29,955
Je te connais et je t'admire.

447
00:29:30,277 --> 00:29:31,153
Ah !

448
00:29:31,487 --> 00:29:33,557
Patricia parle souvent de toi.

449
00:29:33,905 --> 00:29:36,977
Tu es le gaucho,
l'oncle légendaire.

450
00:29:37,366 --> 00:29:39,596
Elle n'a jamais parlé de toi.

451
00:29:39,952 --> 00:29:40,589
Ah !

452
00:29:40,869 --> 00:29:43,747
Je chanterai mes propres mérites.

453
00:29:44,122 --> 00:29:46,033
C'est parfois assez édifiant.

454
00:29:46,374 --> 00:29:48,092
Je revendique quelques one-liners.

455
00:29:48,417 --> 00:29:49,611
..par Alphonse Allais..

456
00:29:49,918 --> 00:29:52,876
..et aux aventures
d'hommes célèbres. Ah !

457
00:29:53,588 --> 00:29:54,543
Ah ! Ah !

458
00:29:54,964 --> 00:29:56,397
Est-il toujours comme ça ?

459
00:29:56,715 --> 00:29:58,945
Non, c'est son côté irritant.

460
00:29:59,301 --> 00:30:02,850
Il doit parler.
À vrai dire, il est timide.

461
00:30:03,262 --> 00:30:05,981
Tu l'aimeras
quand tu le connais mieux.

462
00:30:07,182 --> 00:30:08,934
Parce qu'il est adorable ?

463
00:30:09,267 --> 00:30:11,064
Je ne séduis pas, je captive.

464
00:30:11,394 --> 00:30:14,113
Peu importe, John. Je vais le faire.
Merci.

465
00:30:14,480 --> 00:30:16,232
Des rêves en couleurs.

466
00:30:16,565 --> 00:30:20,160
Borowsky les attribue à
le phosphore contenu dans le poisson.

467
00:30:20,568 --> 00:30:23,480
Je préfère Freud.
C'est plus amusant.

468
00:30:23,862 --> 00:30:25,739
Qu'en penses-tu ?
Rien.

469
00:30:26,239 --> 00:30:28,309
Je ne rêve pas en couleurs !

470
00:30:28,658 --> 00:30:30,967
Je n'ai pas le temps de rêver !

471
00:30:31,785 --> 00:30:34,253
Pas d'eau, ce serait un crime.

472
00:30:34,621 --> 00:30:36,020
Il a 10 ans.

473
00:30:36,331 --> 00:30:37,081
Les affaires de mon oncle..

474
00:30:37,373 --> 00:30:38,772
..le garder très occupé.

475
00:30:39,792 --> 00:30:41,942
Viens-tu avec nous
demain soir ?

476
00:30:42,294 --> 00:30:45,491
Où aller ?
Il demande où. Comme c'est drôle !

477
00:30:45,880 --> 00:30:48,519
Frankie Mills joue à Pleyel
salle de concert..

478
00:30:48,882 --> 00:30:51,521
..Corelli, Chopin.
C'est de la vieille école.

479
00:30:51,885 --> 00:30:55,594
Avec Mills, cela peut devenir
féroce ! Comme un tigre !

480
00:30:56,013 --> 00:30:57,002
Tout le monde sera là.

481
00:30:57,931 --> 00:30:59,080
D'accord.

482
00:30:59,391 --> 00:31:01,905
Nous prenons le provincial
oncle au cirque.

483
00:31:02,268 --> 00:31:05,658
Merci pour cette pensée.
Mais tu partiras sans moi.

484
00:31:06,563 --> 00:31:08,758
Demain, je serai à Montauban.

485
00:31:09,107 --> 00:31:11,621
Et Miss Patricia le fera
étudier.

486
00:31:11,985 --> 00:31:14,943
D'accord, Patricia ?
Oui, mon oncle.

487
00:31:20,033 --> 00:31:22,024
Tu as raison.
Il ne faut pas la brusquer.

488
00:31:22,576 --> 00:31:24,487
Que se passe-t-il cette fois ?

489
00:31:25,037 --> 00:31:27,835
Notre ami vous expliquera.

490
00:31:28,915 --> 00:31:32,464
Les Volfonis ont organisé
une petite rencontre, ..

491
00:31:32,876 --> 00:31:36,152
.. style "réunion",
si tu vois ce que je veux dire.

492
00:31:36,546 --> 00:31:38,218
Ils parlent dans votre dos.

493
00:31:38,548 --> 00:31:39,867
D'où as-tu entendu ça ?

494
00:31:40,174 --> 00:31:42,404
Je ne peux pas le dire. J'ai promis.

495
00:31:42,759 --> 00:31:44,351
Ce serait mauvais.

496
00:31:48,014 --> 00:31:49,083
Donc ?

497
00:31:50,099 --> 00:31:51,612
Eh bien...

498
00:31:52,350 --> 00:31:54,341
2 solutions.

499
00:31:54,686 --> 00:31:58,440
Soit on fait le voyage,
ou nous les ignorons.

500
00:32:00,732 --> 00:32:02,370
Oui bien sûr.

501
00:32:02,692 --> 00:32:06,207
Une ronde d'inspection
ne peut pas être nuisible.

502
00:32:06,612 --> 00:32:08,125
Eh bien,
Nous allons les rejoindre !

503
00:32:09,072 --> 00:32:09,743
Monsieur Fernand.

504
00:32:10,824 --> 00:32:13,133
Y a-t-il un espace pour moi ?

505
00:32:13,493 --> 00:32:17,884
Si la réunion devient indisciplinée,
J'ai une présence apaisante.

506
00:32:19,164 --> 00:32:22,395
Le foie gras en premier ou en dernier ?

507
00:32:22,792 --> 00:32:24,225
Je préférerais l'avoir demain.

508
00:32:24,543 --> 00:32:26,374
Je sors.
Réunion du conseil d'administration.

509
00:32:26,712 --> 00:32:28,668
Quoi ?
Vous ne dînez pas avec nous ?

510
00:32:29,005 --> 00:32:31,394
Jean apportera du Champagne.

511
00:32:31,757 --> 00:32:33,987
Merci pour l'invitation.
Bon appétit.

512
00:32:42,975 --> 00:32:44,010
C'est du taureau.

513
00:32:44,309 --> 00:32:46,948
Non, ça vient de Strasbourg.
C'est cher.

514
00:32:47,312 --> 00:32:49,303
Je veux dire la réunion du conseil d'administration !

515
00:32:49,647 --> 00:32:53,606
Si tu me demandes, l'oncle de la pampa
est en train de faire des femmes.

516
00:32:54,025 --> 00:32:55,378
Vous le pensez ?

517
00:32:55,860 --> 00:32:58,135
Nous avons parcouru les rues
pour le Mexicain.

518
00:32:58,487 --> 00:33:00,762
Je ne me vends pas pour son fantôme.

519
00:33:02,157 --> 00:33:03,988
Marcher dans les rues, se vendre.

520
00:33:04,325 --> 00:33:07,476
On dirait que tu cherches
des mots qui font mal.

521
00:33:07,870 --> 00:33:09,508
Ce ne sont que des images.

522
00:33:09,830 --> 00:33:13,709
Des images, ça m'a amusé
quand j'étais jeune !

523
00:33:14,125 --> 00:33:15,922
Louis n'était pas
très social.

524
00:33:16,669 --> 00:33:18,864
Il avait un esprit de droite.
Arrêtez ça !

525
00:33:19,212 --> 00:33:23,490
Vous demanderiez une augmentation,
il sortirait son arme.

526
00:33:23,925 --> 00:33:25,881
Mais il a apporté la sécurité.

527
00:33:26,260 --> 00:33:28,820
Vivre de miettes,
est-ce que c'est de la sécurité ?

528
00:33:29,179 --> 00:33:31,488
Combien nous a-t-il coûté en 15 ans ?

529
00:33:31,848 --> 00:33:33,804
Savez-vous combien ?

530
00:33:34,558 --> 00:33:36,310
Dis-leur, Paul, je n'y arrive pas.

531
00:33:38,853 --> 00:33:41,811
A 5 000 par mois de location,...

532
00:33:42,189 --> 00:33:46,228
Cela fait 60 000 par an,
900 000 en 15 ans !

533
00:33:46,651 --> 00:33:49,119
Et 300 000 par an
de dépenses !

534
00:33:49,487 --> 00:33:51,000
Cela fait combien en tout ?

535
00:33:51,405 --> 00:33:53,282
5 millions !

536
00:33:53,615 --> 00:33:55,810
Vous, pareil pour la ferme !

537
00:33:56,159 --> 00:33:58,036
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

538
00:33:58,369 --> 00:33:59,597
Je n'ai rien dit.

539
00:33:59,912 --> 00:34:00,901
Je ne donnerai rien.

540
00:34:01,205 --> 00:34:02,524
Je vous invite à le faire.

541
00:34:02,831 --> 00:34:05,584
Vous invitez,
tu invites...

542
00:34:06,626 --> 00:34:09,777
C'est très gentil tout cela,
mais les invitations...

543
00:34:11,046 --> 00:34:12,240
Qu'est-ce qui te dérange ?

544
00:34:14,382 --> 00:34:15,735
Le climat.

545
00:34:16,759 --> 00:34:18,875
3 morts depuis hier.

546
00:34:19,219 --> 00:34:20,811
Si c'est comme Stalingrad.

547
00:34:22,222 --> 00:34:24,372
Une fois suffit.

548
00:34:24,724 --> 00:34:27,636
Je préfère garder mon
distances.

549
00:34:29,686 --> 00:34:31,881
Suis-je le bouc émissaire ?

550
00:34:32,230 --> 00:34:33,982
Dites-le tout de suite.

551
00:34:34,315 --> 00:34:36,749
"Monsieur Raoul,
tu as tué Henri.

552
00:34:37,109 --> 00:34:38,428
« Et les autres.

553
00:34:38,735 --> 00:34:42,045
"Et le Mexicain
et l'archiduc d'Autriche !"

554
00:34:42,446 --> 00:34:45,438
Salut Léon,
c'est moi, Pascal !

555
00:34:45,949 --> 00:34:48,258
J'arrive, qui est avec toi ?

556
00:34:48,618 --> 00:34:50,017
Le notaire.

557
00:34:53,205 --> 00:34:55,321
Tu dis ça, mais il y a
3 d'entre vous.

558
00:34:55,665 --> 00:34:58,498
J'annonce les assistants,
pas le patron.

559
00:34:58,876 --> 00:35:00,707
J'attends les ordres de Raoul.

560
00:35:12,971 --> 00:35:16,043
Les marins ont besoin
de faire des phrases.

561
00:35:17,767 --> 00:35:18,722
Allons !

562
00:35:21,812 --> 00:35:24,645
Si vous m'accompagnez, je vous garantis
Fernand ne poursuivra pas.

563
00:35:43,162 --> 00:35:43,719
Laissez-le.

564
00:35:44,455 --> 00:35:47,527
Bonsoir, Messieurs...
Madame.

565
00:35:52,128 --> 00:35:54,323
Je ne pense pas t'avoir invité.

566
00:35:54,671 --> 00:35:57,947
Tu n'étais pas obligé,
c'est ma place.

567
00:35:59,884 --> 00:36:02,273
Qu'organisez-vous ?
Un synode ?

568
00:36:02,636 --> 00:36:03,910
Puis-je ?

569
00:36:06,639 --> 00:36:10,075
Je les ai rassemblés pour décider
ce que nous faisons pour le Mexicain.

570
00:36:10,476 --> 00:36:11,704
à propos des funérailles.

571
00:36:14,646 --> 00:36:17,718
Si vous parlez du
Les funérailles du Mexicain, ..

572
00:36:18,107 --> 00:36:19,938
.. c'est mon affaire.

573
00:36:20,275 --> 00:36:21,549
Les funérailles d'Henri, ..

574
00:36:23,737 --> 00:36:26,456
..vous pouvez en prendre soin.

575
00:36:29,658 --> 00:36:32,650
Pas encore, je ne suppose pas
responsabilité du massacre.

576
00:36:33,036 --> 00:36:34,628
Nous en reparlerons plus tard.

577
00:36:34,954 --> 00:36:36,910
Nous avons d'autres problèmes à régler.

578
00:36:37,248 --> 00:36:38,966
Les affaires d’abord.

579
00:36:39,916 --> 00:36:42,146
Commençons par le début.

580
00:36:43,252 --> 00:36:44,844
Les dames d’abord.

581
00:36:45,713 --> 00:36:47,510
Mme Mado,
Je présume...

582
00:36:47,839 --> 00:36:49,113
Oui.

583
00:36:49,424 --> 00:36:53,940
Chère Madame, Maître Folace
a indiqué certains..

584
00:36:54,386 --> 00:36:56,297
..problèmes
dans votre gestion.

585
00:36:56,638 --> 00:36:58,435
temporaire,
Je suis sûr...

586
00:36:58,765 --> 00:37:01,279
Veuillez vous expliquer.

587
00:37:02,935 --> 00:37:04,971
Monsieur, il y a
2 explications :

588
00:37:05,312 --> 00:37:07,109
la récession, et
manque de personnel.

589
00:37:07,439 --> 00:37:10,954
Le client ne nous ignore pas,
il est distrait.

590
00:37:11,567 --> 00:37:15,162
Le furtif, par exemple,
est complètement éteint !

591
00:37:15,570 --> 00:37:16,685
Furtif ?

592
00:37:16,988 --> 00:37:20,583
Le client du quartier qui
passez : "Bonjour, au revoir !"

593
00:37:20,991 --> 00:37:23,949
Au lieu de venir après le dîner,
Il reste devant sa télé..

594
00:37:24,327 --> 00:37:26,841
..pour voir s'il est un
l'homme moderne.

595
00:37:29,373 --> 00:37:33,889
Et l'amant du dimanche !
Également disparu. Pourquoi ?

596
00:37:34,335 --> 00:37:36,690
Encore la télé ?

597
00:37:37,046 --> 00:37:40,163
La voiture, Monsieur Fernand !
La voiture !

598
00:37:41,091 --> 00:37:42,285
Ah !

599
00:37:43,718 --> 00:37:48,109
Mais dis-moi, tu parlais
sur le manque de personnel.

600
00:37:48,639 --> 00:37:50,869
C'est un désastre.

601
00:37:51,224 --> 00:37:53,340
Une bonne résidente est rare.

602
00:37:53,684 --> 00:37:54,912
Les filles s’exportent de nos jours.

603
00:37:55,227 --> 00:37:57,138
Le mirage africain est néfaste.

604
00:37:57,479 --> 00:38:00,152
Un jour, ils nageront tous
le chemin de Tombouctou !

605
00:38:02,275 --> 00:38:06,154
Très bien, merci.
Nous en reparlerons.

606
00:38:09,697 --> 00:38:11,494
Le gars du jus de pomme ?

607
00:38:12,741 --> 00:38:15,938
Tu dois parler de moi ?

608
00:38:16,578 --> 00:38:19,615
Dans votre activité,
les affaires ne vont pas très bien.

609
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
Les gens boivent encore du pastis,
vrai ou faux ?

610
00:38:26,044 --> 00:38:27,955
Moins qu'avant...

611
00:38:30,214 --> 00:38:33,604
Boissons de la jeunesse française
eau gazeuse..

612
00:38:34,009 --> 00:38:38,002
..et les vétérans boivent
eaux minérales.

613
00:38:39,722 --> 00:38:40,552
Et surtout,..

614
00:38:40,847 --> 00:38:42,997
..il y a du whisky.

615
00:38:44,559 --> 00:38:45,309
Et votre point est ?

616
00:38:46,811 --> 00:38:48,722
Le whisky est un drame absolu

617
00:38:50,147 --> 00:38:51,466
Nous avons mis 2 chimistes dessus...

618
00:38:52,941 --> 00:38:56,377
Je ne connais pas celui-ci,
Est-ce un nouveau modèle ?

619
00:38:56,860 --> 00:38:59,055
Dernière nouveauté de Beretta.

620
00:38:59,738 --> 00:39:01,376
Pour le combat rapproché.

621
00:39:01,698 --> 00:39:03,689
Pour tirer dans votre poche..

622
00:39:04,033 --> 00:39:05,625
..dans le train.

623
00:39:05,951 --> 00:39:08,181
Mais il faut en avoir l'utilité !

624
00:39:08,537 --> 00:39:10,095
Sinon c'est une perte d'argent.

625
00:39:10,413 --> 00:39:12,085
Tu oublieras le prix,
la qualité reste.

626
00:39:12,415 --> 00:39:15,327
Arme peu orthodoxe.
D'où l'as-tu eu ?

627
00:39:15,709 --> 00:39:16,380
De l'oncle Antonio.

628
00:39:16,668 --> 00:39:17,783
Le frère de Berthe ?

629
00:39:18,086 --> 00:39:18,757
Oui.

630
00:39:20,379 --> 00:39:22,097
- Tout ça pour dire..

631
00:39:22,423 --> 00:39:25,142
..le pastis perd
part de marché, ..

632
00:39:25,509 --> 00:39:28,023
..Le client devient
difficile à suivre.

633
00:39:28,678 --> 00:39:33,115
Partout c'est pareil, moi,
si je parlais de tracteurs...

634
00:39:33,557 --> 00:39:34,990
Oui, eh bien...

635
00:39:36,226 --> 00:39:38,660
Encore chaud ?
Merci.

636
00:39:42,439 --> 00:39:45,715
Bien! Maintenant c'est notre tour !

637
00:39:47,234 --> 00:39:49,429
Le jeu n’a jamais été aussi populaire.

638
00:39:49,778 --> 00:39:50,972
C'est votre opinion.

639
00:39:51,279 --> 00:39:53,235
La comptabilité est plutôt là où le
le problème réside.

640
00:39:53,573 --> 00:39:57,122
Vous êtes des hommes d'action.
J'ai corrigé ça.

641
00:39:57,534 --> 00:39:59,968
Fixé !
Et si nous ne sommes pas d'accord ?

642
00:40:00,328 --> 00:40:01,443
Impossible.

643
00:40:01,746 --> 00:40:05,785
J'ai adopté le système le plus simple.
Jetez un oeil.

644
00:40:06,417 --> 00:40:08,806
Nous reportons
les chiffres de l'année dernière.

645
00:40:09,169 --> 00:40:10,318
Arrêt !

646
00:40:10,628 --> 00:40:12,539
L’année dernière a été une année record.

647
00:40:12,880 --> 00:40:15,519
Mais vous l'égalerez cette année.

648
00:40:15,883 --> 00:40:19,478
Vous semblez tous en pleine forme,
joyeux, dynamique.

649
00:40:19,886 --> 00:40:21,638
Il se moque.
Je n'arrive pas à y croire.

650
00:40:22,179 --> 00:40:23,373
Pascal !

651
00:40:24,556 --> 00:40:25,784
Oui,
M. Fernand.

652
00:40:26,141 --> 00:40:28,177
Organiser la collecte
dans une semaine.

653
00:40:28,810 --> 00:40:31,085
Et si nous ne payons pas,
tu nous fais tirer dessus !

654
00:40:31,437 --> 00:40:33,473
Eh, monsieur Raoul !

655
00:40:35,857 --> 00:40:36,767
Bien !

656
00:40:38,192 --> 00:40:41,901
Il ne me reste plus qu'à
merci de votre attention.

657
00:40:48,951 --> 00:40:49,827
Madame.

658
00:40:53,788 --> 00:40:55,938
Bastien,
Veuillez inviter ces messieurs à sortir.

659
00:41:00,877 --> 00:41:04,153
Toi, Raoul Volfoni,
Je dois dire que tu es un vrai.

660
00:41:05,673 --> 00:41:06,822
Un vrai quoi ?

661
00:41:07,257 --> 00:41:08,849
Un vrai leader.

662
00:41:10,260 --> 00:41:13,570
Il ne connaît pas Raoul !
Il va avoir un réveil douloureux.

663
00:41:13,971 --> 00:41:16,201
J'ai été diplomate
parce que tu étais là.

664
00:41:16,557 --> 00:41:17,626
Mais c'est fini !

665
00:41:17,933 --> 00:41:20,367
Je vais travailler sur lui férocement !

666
00:41:20,894 --> 00:41:22,043
Il va manger dans ma main !

667
00:41:22,353 --> 00:41:23,706
Il va s'excuser !

668
00:41:24,021 --> 00:41:24,817
Il se mettra au garde-à-vous !

669
00:41:30,651 --> 00:41:31,970
j'avais oublié..

670
00:41:32,278 --> 00:41:36,157
.. pénalité de dix pour cent
pour retard de paiement.

671
00:41:42,703 --> 00:41:44,500
Il a osé me frapper.

672
00:41:44,830 --> 00:41:46,661
Il ne s'en rend pas compte.

673
00:41:53,420 --> 00:41:54,216
Bonne soirée.

674
00:41:54,504 --> 00:41:57,735
Cette petite fête a
m'a fait me sentir 20 ans plus jeune

675
00:41:58,132 --> 00:42:03,729
M. Naudin un peu malmené
M. Volfoni senior.

676
00:42:04,470 --> 00:42:06,301
Félicitations, monsieur.

677
00:42:08,182 --> 00:42:09,410
Qu'est-ce que c'est ?

678
00:42:09,725 --> 00:42:10,601
Oh !

679
00:42:25,988 --> 00:42:28,866
La flûte allait répondre au
section de chaîne !

680
00:42:29,240 --> 00:42:31,470
Mon oncle, ce n'est tout simplement pas fait.

681
00:42:31,826 --> 00:42:33,100
S'il te plaît !

682
00:42:33,410 --> 00:42:35,366
Qu'y a-t-il, mon oncle ?

683
00:42:35,704 --> 00:42:37,535
Avez-vous été ennuyé ?

684
00:42:37,872 --> 00:42:38,861
Un peu.

685
00:42:42,918 --> 00:42:46,194
Monsieur Delafoy,
J'aimerais une explication.

686
00:42:46,588 --> 00:42:48,658
Portez vos chaussures !

687
00:42:49,006 --> 00:42:51,440
Que dois-je expliquer ?

688
00:42:51,800 --> 00:42:55,031
Tout cela : un éclairage romantique,
musique douce.

689
00:42:55,428 --> 00:42:57,339
Sur le fauteuil Louis XVI...

690
00:42:57,680 --> 00:43:01,389
La confusion est compréhensible.
Les mots sont inadéquats.

691
00:43:01,850 --> 00:43:04,000
Ce n'est pas Louis XVI ?

692
00:43:04,352 --> 00:43:07,344
Louis XV. Vous n'étiez pas loin.

693
00:43:07,730 --> 00:43:10,369
Et Corelli ne le fait pas
musique douce.

694
00:43:10,732 --> 00:43:12,609
Pour moi, c'est le cas !

695
00:43:12,942 --> 00:43:14,261
Et c'est ma maison.

696
00:43:14,569 --> 00:43:18,960
J'aime ça, la théorie est audacieuse
et très défendable.

697
00:43:19,406 --> 00:43:22,478
Parlons de musique
selon l'emplacement, ..

698
00:43:22,867 --> 00:43:26,496
.. l'élixir et le flacon,
contenu et contenant.

699
00:43:34,960 --> 00:43:36,598
Patricia, ma chérie.

700
00:43:36,920 --> 00:43:40,515
je ne voudrais pas apparaître
vieux ou grossier.

701
00:43:40,923 --> 00:43:43,596
L'Homme de la pampa est
rude mais courtois.

702
00:43:43,968 --> 00:43:45,765
Mais je dois vous le dire.

703
00:43:46,094 --> 00:43:48,892
Votre Antoine
me rend fou.

704
00:43:50,056 --> 00:43:52,775
Parlons de moi pendant le dîner.

705
00:43:53,142 --> 00:43:54,461
Va dans ta chambre.

706
00:43:54,768 --> 00:43:55,917
Bonne nuit, Antoine !

707
00:43:56,936 --> 00:43:58,654
Quant à toi, jeune homme...

708
00:43:59,522 --> 00:44:00,477
Je connais le chemin.

709
00:44:00,773 --> 00:44:02,172
Essayez de l'oublier !

710
00:44:02,774 --> 00:44:04,093
Oncle Fernand !

711
00:44:04,401 --> 00:44:05,834
Monsieur Fernand ! Allez !

712
00:44:06,361 --> 00:44:09,080
Les manières s'amélioreront,
au détriment de l'affection.

713
00:44:09,446 --> 00:44:10,799
Oui, nous nous aimerons moins.

714
00:44:16,410 --> 00:44:17,889
Vous me décevez !

715
00:44:18,204 --> 00:44:20,240
Tu n'étais pas très gentil.

716
00:44:20,580 --> 00:44:21,933
Ton père aurait agi
de la même manière.

717
00:44:22,248 --> 00:44:23,840
Il n'aime pas les délinquants.

718
00:44:24,167 --> 00:44:25,236
Antoine, un délinquant ?

719
00:44:25,543 --> 00:44:28,057
C'est un compositeur, un génie !

720
00:44:28,629 --> 00:44:31,018
Un génie ne marche pas
autour pieds nus.

721
00:44:31,840 --> 00:44:32,909
Et Sagan ?

722
00:44:49,687 --> 00:44:50,961
Bonne soirée.

723
00:44:54,525 --> 00:44:55,674
- As-tu perdu la tête ?

724
00:44:56,818 --> 00:44:58,217
Tu es fou !

725
00:44:58,528 --> 00:45:00,803
Au milieu de la nuit,
par le jardin ?

726
00:45:01,447 --> 00:45:04,519
Nous ne voulions pas réveiller le
toute la maison.

727
00:45:04,908 --> 00:45:06,899
Mademoiselle pourrait s'inquiéter.

728
00:45:07,243 --> 00:45:09,393
A cet âge-là, on peut l'imaginer.

729
00:45:09,745 --> 00:45:11,736
Nous avions besoin de vous parler.

730
00:45:14,374 --> 00:45:15,773
Je t'ai déjà vu.

731
00:45:16,084 --> 00:45:18,234
Chez les Volfoni.

732
00:45:19,086 --> 00:45:20,678
J'étais de l'autre côté.

733
00:45:23,840 --> 00:45:25,353
Asseyez-vous, je mange.

734
00:45:25,675 --> 00:45:26,551
- Maintenant, ..

735
00:45:26,842 --> 00:45:28,514
.. Je suis vraiment confus.

736
00:45:33,806 --> 00:45:38,118
Si nous venions à deux,
il y a une raison.

737
00:45:39,353 --> 00:45:42,470
Bastien est le fils de
la sœur de mon père.

738
00:45:42,939 --> 00:45:45,453
Comme un cousin direct,
pour ainsi dire.

739
00:45:45,983 --> 00:45:47,735
Vous comprenez..

740
00:45:48,068 --> 00:45:49,137
..la complication ?

741
00:45:49,444 --> 00:45:51,196
Non, pas encore.

742
00:45:51,571 --> 00:45:53,243
Ah ! Bien sûr !

743
00:45:53,572 --> 00:45:56,564
tu n'as pas donné
mes références.

744
00:45:56,950 --> 00:45:58,747
1er mercenaire
pour Volfoni !

745
00:45:59,077 --> 00:46:02,706
5 ans de travail,
jour et nuit..

746
00:46:03,122 --> 00:46:04,919
..jamais de hoquet.

747
00:46:05,415 --> 00:46:07,371
Pouvez-vous voir le problème ?

748
00:46:09,752 --> 00:46:13,540
Les gens ordinaires le feraient
appelez cela un dilemme.

749
00:46:13,964 --> 00:46:16,683
Nous disons :
une question d'honneur.

750
00:46:18,009 --> 00:46:20,682
Entre vous et les Volfonis, ..

751
00:46:21,053 --> 00:46:22,725
..il va y avoir du mauvais temps.

752
00:46:23,513 --> 00:46:26,232
Si cela se transforme en orage, ..

753
00:46:26,599 --> 00:46:30,638
..Bastien et moi,
nous serons face à face, ..

754
00:46:31,061 --> 00:46:32,210
.. avec une arme à la main.

755
00:46:32,771 --> 00:46:34,682
L'honnêteté commande de tirer.

756
00:46:35,023 --> 00:46:37,218
Nous pourrions décimer notre famille !

757
00:46:38,984 --> 00:46:40,019
Je vois.

758
00:46:41,111 --> 00:46:42,942
Boire ?

759
00:46:43,279 --> 00:46:45,315
Jamais entre les repas.

760
00:46:45,656 --> 00:46:46,805
C'est la règle.

761
00:46:47,116 --> 00:46:48,105
Santé, sobriété.

762
00:46:48,408 --> 00:46:50,797
L'alcool ruine la main qui tire.

763
00:46:51,202 --> 00:46:52,954
Je ne vous en veux pas.

764
00:46:53,287 --> 00:46:57,405
Les problèmes familiaux imposent le respect.

765
00:46:57,833 --> 00:47:00,427
Que proposez-vous ?

766
00:47:00,793 --> 00:47:04,468
Bastien a démissionné de M. Raoul.

767
00:47:05,130 --> 00:47:06,199
Votre démission suit, ..

768
00:47:06,548 --> 00:47:07,424
..quoi ?

769
00:47:07,966 --> 00:47:11,641
Je ne peux pas faire moins.
Vous devez comprendre.

770
00:47:13,012 --> 00:47:14,491
Je comprends.

771
00:47:14,805 --> 00:47:15,794
Oui.

772
00:47:16,097 --> 00:47:20,613
Quand protéger son enfant
crée une crise du personnel, ..

773
00:47:21,060 --> 00:47:23,574
..pas besoin de comprendre, priez simplement.

774
00:47:25,188 --> 00:47:29,818
"L'ancienne définition avait
servi pour Racine

775
00:47:30,276 --> 00:47:32,949
" Bossuet a peint Dieu
comme il devrait être...

776
00:47:33,320 --> 00:47:36,073
"..et Pascal l'a peint
tel qu'il est."

777
00:47:37,490 --> 00:47:38,718
Une composition....

778
00:47:41,368 --> 00:47:44,121
Quoi ?
Ils ne vous ont donné que 16/20 !

779
00:47:44,996 --> 00:47:48,511
C'est un peu trop !
Je t'aurais donné des notes plus élevées !

780
00:47:48,916 --> 00:47:49,951
Vous êtes gentil.

781
00:47:50,250 --> 00:47:52,889
Non, Patricia, mon enfant.

782
00:47:53,252 --> 00:47:55,641
Mercredi, à mon arrivée,..

783
00:47:56,005 --> 00:47:58,235
..le navire coulait.

784
00:47:58,590 --> 00:48:00,820
Téléphone pour vous.

785
00:48:01,176 --> 00:48:03,246
Un appel de Montauban.

786
00:48:03,594 --> 00:48:04,822
L'appelant est...

787
00:48:05,137 --> 00:48:07,935
..un peu dur.
Le type agriculteur.

788
00:48:08,515 --> 00:48:09,470
Allô, oui...

789
00:48:10,516 --> 00:48:13,474
Oui, c'est moi.
Je vais bien, je vais bien.

790
00:48:13,852 --> 00:48:15,001
Donc ?

791
00:48:15,646 --> 00:48:16,874
Quoi ?

792
00:48:18,022 --> 00:48:19,091
Oui.

793
00:48:20,941 --> 00:48:22,090
Oui.

794
00:48:22,901 --> 00:48:25,938
Si je ne revenais pas,
c'est parce que je ne pouvais pas.

795
00:48:26,321 --> 00:48:29,870
Eh bien, je ne sais pas !
Une semaine, peut-être deux.

796
00:48:32,409 --> 00:48:34,718
Faites juste le nécessaire !

797
00:48:35,078 --> 00:48:38,036
Chaque fois que je ne suis pas là,
c'est toujours pareil !

798
00:48:38,414 --> 00:48:40,609
Toujours des problèmes.

799
00:48:40,958 --> 00:48:42,437
Gérez-le vous-même !

800
00:48:43,418 --> 00:48:44,248
C'est vrai !

801
00:48:44,878 --> 00:48:47,915
"Pascal l'a peint
tel qu'il est."

802
00:48:48,380 --> 00:48:51,053
j'aurais donné
Excellentes notes Mademoiselle.

803
00:48:51,424 --> 00:48:53,176
Même avec un classement strict.
Merci.

804
00:48:53,551 --> 00:48:55,587
Combien avons-nous ?
Je ne sais pas.

805
00:48:55,928 --> 00:48:58,044
60 000.

806
00:48:59,389 --> 00:49:01,345
Quelqu'un a survolé le dessus ?

807
00:49:01,933 --> 00:49:03,810
C'est encore plus simple.

808
00:49:04,143 --> 00:49:07,340
L'argent qui était censé
Je suis entré, je ne suis pas entré.

809
00:49:08,688 --> 00:49:10,087
Son éducation, ..

810
00:49:10,398 --> 00:49:14,152
..équitation, peinture, musique...
cela représente un budget énorme.

811
00:49:14,818 --> 00:49:18,174
Nos dépenses prennent
Des proportions africaines !

812
00:49:19,114 --> 00:49:20,149
Allô, oui.

813
00:49:20,573 --> 00:49:21,608
Oui.

814
00:49:22,491 --> 00:49:24,288
Oui... Il est là.

815
00:49:24,618 --> 00:49:25,812
Une seconde.

816
00:49:26,119 --> 00:49:27,438
Qui est-ce ?
Eh bien, ..

817
00:49:27,996 --> 00:49:29,634
..Raoul Volfoni.

818
00:49:29,956 --> 00:49:31,469
Ah ! Enfin !

819
00:49:32,750 --> 00:49:34,229
Allô.

820
00:49:34,626 --> 00:49:37,618
Alors tu comprends enfin,
tu payes - rite ?

821
00:49:38,045 --> 00:49:40,434
Vous êtes obsédé !

822
00:49:40,798 --> 00:49:43,517
J'appelle pour avertir
vous à propos de la distillerie.

823
00:49:43,884 --> 00:49:46,762
Vous devez y faire face.
C'est votre rôle, chef !

824
00:49:47,261 --> 00:49:49,058
Ça ne vous concerne pas .

825
00:49:49,388 --> 00:49:52,460
Vous êtes injuste. Nous vous aidons
et tu es malheureux.

826
00:49:52,849 --> 00:49:55,568
Raoul va-t-il tomber dans le piège ?

827
00:49:57,019 --> 00:49:59,135
Il ne résistera pas à la joie..

828
00:49:59,479 --> 00:50:03,233
..d'annoncer une mauvaise nouvelle
à l'autre imbécile.

829
00:50:03,691 --> 00:50:07,604
Étonnant que l'autre brute
n'a pas encore appelé.

830
00:50:08,278 --> 00:50:11,270
Les impulsifs appellent.

831
00:50:12,949 --> 00:50:15,907
D'autres font le déplacement.

832
00:50:20,997 --> 00:50:22,350
Et voilà !

833
00:50:23,833 --> 00:50:25,949
Volfoni sera le bouc émissaire.

834
00:50:26,293 --> 00:50:28,568
Es-tu heureux maintenant ?
Oui.

835
00:50:30,296 --> 00:50:32,730
En voici un..

836
00:50:33,090 --> 00:50:36,162
..qui est presque sorti maintenant !

837
00:50:36,801 --> 00:50:37,836
Maintenant, ..

838
00:50:39,428 --> 00:50:42,067
..c'est seulement une question
de patience.

839
00:50:43,307 --> 00:50:45,377
En un mois, les Volfonis..

840
00:50:46,518 --> 00:50:48,713
..et les entreprises mexicaines, ..

841
00:50:49,061 --> 00:50:52,531
.. sera :
Théo, Tomate et Cie.

842
00:50:58,652 --> 00:50:59,721
Cachez ça.

843
00:51:00,529 --> 00:51:04,317
Le mégot taché de rouge à lèvres
» avertirait Néandertal.

844
00:51:06,075 --> 00:51:08,191
Oui, oui ! Nous arrivons !

845
00:51:10,579 --> 00:51:11,329
Allez !

846
00:51:12,997 --> 00:51:14,908
Dans 5 minutes...

847
00:51:16,542 --> 00:51:17,736
Vous vous éloignez !

848
00:51:30,261 --> 00:51:32,411
Bougez-vous !

849
00:51:36,224 --> 00:51:37,657
C'est vous, M. Fernand ?

850
00:51:37,976 --> 00:51:40,365
Vous avez l'air surpris !

851
00:51:42,563 --> 00:51:44,872
Raoul Volfoni est ridicule.

852
00:51:45,649 --> 00:51:48,482
Je lui ai dit d'envoyer un chauffeur...

853
00:51:48,860 --> 00:51:50,578
.. pour ne pas vous déranger.

854
00:51:50,903 --> 00:51:52,894
Maintenant, je suis là !

855
00:51:53,238 --> 00:51:57,595
Au fait, ton joint n'est pas
facile à trouver.

856
00:51:58,034 --> 00:51:59,990
Je roule depuis une heure.

857
00:52:00,327 --> 00:52:02,636
La police le recherche depuis 10 ans.

858
00:52:02,996 --> 00:52:05,226
Ils ne l'ont jamais trouvé !

859
00:52:06,457 --> 00:52:07,651
C'est pourquoi ..

860
00:52:08,709 --> 00:52:10,745
..Cet endroit va me manquer.

861
00:52:11,128 --> 00:52:12,959
Pourquoi tu dis ça ?

862
00:52:15,006 --> 00:52:18,601
Désenchantement.

863
00:52:19,509 --> 00:52:23,343
Vous n'avez jamais le blues ?

864
00:52:24,472 --> 00:52:27,145
Pas grand-chose, non.

865
00:52:28,016 --> 00:52:30,211
Vous n'avez pas les mêmes raisons.

866
00:52:30,560 --> 00:52:32,949
Toi, tu as gagné la guerre !

867
00:52:33,521 --> 00:52:37,639
Oui, mais je ne suis pas là ce soir
pour le défilé !

868
00:52:38,066 --> 00:52:40,626
Alors, que se passe-t-il ?

869
00:52:40,985 --> 00:52:42,179
Eh bien ..

870
00:52:42,486 --> 00:52:43,919
.. voici ce qui se passe !

871
00:52:44,238 --> 00:52:46,991
Un chargement complet prêt à livrer !

872
00:52:48,825 --> 00:52:50,941
Pastis d'une valeur de 60 000.

873
00:52:51,452 --> 00:52:54,603
Un client qui l'attend
entre 23h et minuit.

874
00:52:54,996 --> 00:52:56,031
A Fontainebleau.

875
00:52:57,165 --> 00:53:00,874
Eh bien, nous ne livrerons pas.

876
00:53:01,293 --> 00:53:03,204
Pourquoi ?

877
00:53:03,920 --> 00:53:07,993
Notre dernier chauffeur vient de partir
pour le désert du Sahara, ..

878
00:53:08,424 --> 00:53:10,142
..Dans le secteur pétrolier !

879
00:53:11,760 --> 00:53:15,548
Grâce aux bonus et
une meilleure couverture d'assurance.

880
00:53:15,972 --> 00:53:18,725
Avidité.
Liberté d'esprit.

881
00:53:19,141 --> 00:53:20,699
Remplacez-le !

882
00:53:21,017 --> 00:53:22,655
Monsieur Fernand, ..

883
00:53:23,728 --> 00:53:27,926
.. Le transport clandestin ne
il faut juste des qualifications, ..

884
00:53:28,607 --> 00:53:30,359
..mais aussi l'honnêteté.

885
00:53:31,026 --> 00:53:33,460
Contrairement aux affaires habituelles.

886
00:53:34,904 --> 00:53:36,656
Nous payons cash.

887
00:53:36,989 --> 00:53:38,502
En billets de banque.

888
00:53:40,158 --> 00:53:42,991
Cela pourrait tenter un esprit simple.

889
00:53:43,702 --> 00:53:46,170
Livrez-le vous-même, alors !

890
00:53:46,538 --> 00:53:47,687
Je ne peux pas !

891
00:53:48,456 --> 00:53:49,730
Que veux-tu dire ?

892
00:53:50,041 --> 00:53:51,360
Il fait nuit, ..

893
00:53:51,667 --> 00:53:54,420
..au milieu de la route,
un armé, ..

894
00:53:54,795 --> 00:53:58,026
..un homme en uniforme, crie "Stop !"

895
00:53:58,423 --> 00:53:59,458
Que fais-tu ?

896
00:53:59,757 --> 00:54:01,873
Je m'arrête. Je ne vais pas l'écraser !

897
00:54:03,719 --> 00:54:07,109
C'est pourquoi tu as encore
votre permis de conduire.

898
00:54:08,222 --> 00:54:09,371
Je ne sais pas.

899
00:54:17,688 --> 00:54:20,521
Les papiers sont en règle ?

900
00:54:21,233 --> 00:54:22,188
Tout est en ordre.

901
00:54:22,484 --> 00:54:24,475
Mais tu ne veux pas dire...

902
00:54:25,153 --> 00:54:28,111
Pour 60 000, je dirais
rien !

903
00:54:28,489 --> 00:54:29,922
J'ai conduit des tracteurs.

904
00:54:30,240 --> 00:54:32,151
Et même un tank Patton !

905
00:54:32,492 --> 00:54:34,210
Ce n'est pas ma marque préférée.

906
00:54:34,994 --> 00:54:35,983
Droite.

907
00:54:36,495 --> 00:54:40,283
Où dois-je livrer ?
Fontainebleau, c'est grand !

908
00:54:40,707 --> 00:54:42,504
Vous connaissez la pyramide ?

909
00:54:43,084 --> 00:54:46,997
Il y aura une Cadillac arrêtée
au carrefour de Melun.

910
00:54:47,421 --> 00:54:48,137
Vous...

911
00:54:50,840 --> 00:54:52,478
Il aurait dû s'en sortir
à présent !

912
00:54:52,800 --> 00:54:55,633
J'espère qu'il n'a pas couru
dans un barrage routier.

913
00:54:56,011 --> 00:54:57,524
Ce seraient les fosses !

914
00:55:00,473 --> 00:55:03,271
Il ne maintient pas son
moyenne, c'est tout.

915
00:55:04,226 --> 00:55:06,342
Avec ces gars arrogants, ..

916
00:55:07,353 --> 00:55:10,823
..C'est toujours pareil.
Moi, moi, moi !

917
00:55:11,815 --> 00:55:14,329
Quand il s'agit d'agir,
personne n'est là.

918
00:55:44,634 --> 00:55:46,829
Le voilà.

919
00:55:47,219 --> 00:55:50,336
Il va regretter son char Patton.

920
00:56:25,834 --> 00:56:27,665
Qu'est-ce que tu attends ?
Frappez-le !

921
00:56:45,558 --> 00:56:46,752
C'est bon, allons-y !

922
00:56:47,601 --> 00:56:49,273
Je vais bien, je vais bien, je vais bien !

923
00:57:13,956 --> 00:57:17,551
Petit frère, le monde est
on s'oriente vers la centralisation.

924
00:57:18,001 --> 00:57:19,229
Et la tomate ?

925
00:57:19,544 --> 00:57:22,297
S'il doit être licencié,
il sera viré.

926
00:57:22,671 --> 00:57:25,139
Je ne connais qu'une seule loi,
la loi de la jungle.

927
00:57:40,811 --> 00:57:43,279
Vous en faites une habitude !
Tu es fou ?

928
00:57:54,864 --> 00:57:57,094
Vous êtes sur une pente glissante.

929
00:57:57,449 --> 00:57:59,280
Vous vous endettez encore davantage !

930
00:57:59,868 --> 00:58:02,177
30 000 pour le camion
et 60 pour l'alcool.

931
00:58:02,537 --> 00:58:04,209
De quoi parles-tu ?

932
00:58:04,538 --> 00:58:06,210
Encore !

933
00:58:06,540 --> 00:58:09,100
Ce soir, je ne me sens pas
comme bavarder.

934
00:58:09,459 --> 00:58:10,938
Tout m'énerve !

935
00:58:11,586 --> 00:58:12,462
D'accord, d'accord.

936
00:58:30,393 --> 00:58:32,190
Vous êtes un partenaire à 50 % ?

937
00:58:32,561 --> 00:58:34,199
Euh... bien sûr.

938
00:58:36,231 --> 00:58:37,983
Ensuite, allez ouvrir la porte.

939
00:58:59,896 --> 00:59:02,012
Rendez-vous à 9h !

940
00:59:02,690 --> 00:59:06,524
Cher garçon, je pense que nous sommes un peu en retard.

941
00:59:08,444 --> 00:59:11,993
Etes-vous un ami de Pat ou d'Antoine ?

942
00:59:14,324 --> 00:59:16,315
Je me demande s'il la baise.

943
00:59:17,368 --> 00:59:19,086
Qui baise qui ?

944
00:59:19,495 --> 00:59:21,929
Antoine... Patricia.

945
01:00:04,031 --> 01:00:04,702
Jean !

946
01:00:05,741 --> 01:00:07,254
Une seconde, monsieur.

947
01:00:14,790 --> 01:00:17,668
Le cercle familial s'élargit.

948
01:00:20,044 --> 01:00:22,160
Encore.

949
01:00:22,504 --> 01:00:23,300
Tu bois trop.

950
01:00:23,588 --> 01:00:26,421
Verse-m'en un autre.
D'accord.

951
01:00:28,300 --> 01:00:30,177
Où est Patricia ?

952
01:00:30,719 --> 01:00:31,754
Et Maître Folace ?

953
01:00:32,053 --> 01:00:34,692
Dans la cuisine.
Au moins, il aide.

954
01:00:53,154 --> 01:00:55,714
Je me cache, c'est désagréable.

955
01:00:59,284 --> 01:01:00,194
- Oncle Fernand !

956
01:01:00,493 --> 01:01:01,846
Et voilà !

957
01:01:02,161 --> 01:01:04,470
"Une collation au coin du feu" ?

958
01:01:05,164 --> 01:01:07,553
Pouvez-vous m'expliquer s'il vous plaît !

959
01:01:07,916 --> 01:01:09,747
D'où viens-tu ?

960
01:01:13,754 --> 01:01:15,187
Chez les amis.

961
01:01:15,505 --> 01:01:16,858
Des ex-parachutistes ?

962
01:01:17,173 --> 01:01:20,722
Avez-vous parlé du bon vieux temps ?

963
01:01:21,135 --> 01:01:23,695
As-tu joué avec
des lance-flammes ?

964
01:01:26,764 --> 01:01:28,277
A sec ou avec de l'eau ?

965
01:01:34,020 --> 01:01:35,692
C'est incroyable comme je me sens chez moi en ce moment !

966
01:01:36,022 --> 01:01:39,332
Tu m'as permis d'inviter
certains de mes amis.

967
01:01:39,733 --> 01:01:42,486
Ils sont tous issus de très bonnes familles.

968
01:01:42,861 --> 01:01:44,977
Celui qui t'a proposé du scotch.

969
01:01:45,321 --> 01:01:48,358
Il s'appelle Jacques Letellier,
le fils du contre-amiral.

970
01:01:48,740 --> 01:01:51,049
Tu veux que je réussisse à mes examens ?

971
01:01:51,409 --> 01:01:53,400
Ensuite, soyez logique.

972
01:01:54,078 --> 01:01:57,354
Baccalauréat sans connexions,
C'est la charrette sans le cheval.

973
01:01:57,748 --> 01:01:59,261
Le joint sans la mortaise.

974
01:01:59,583 --> 01:02:01,096
Une nièce sans oncle.

975
01:02:01,459 --> 01:02:03,017
Rien !

976
01:02:03,336 --> 01:02:05,133
Tu n'y as jamais pensé ?

977
01:02:05,462 --> 01:02:06,372
As-tu fini ?

978
01:02:06,672 --> 01:02:09,584
Juste entre nous deux,
à quoi penses-tu ?

979
01:02:09,966 --> 01:02:12,355
Montauban. Il ne faut jamais le quitter !

980
01:02:21,892 --> 01:02:24,008
Belle soirée, n'est-ce pas ?

981
01:02:24,353 --> 01:02:26,389
Combien ça va coûter ?

982
01:02:26,730 --> 01:02:29,244
2 000 F !

983
01:02:29,607 --> 01:02:32,883
Certains dépensent, d’autres collectent !

984
01:02:38,781 --> 01:02:41,773
Qu'en pensez-vous ? Hé ?

985
01:02:45,203 --> 01:02:48,115
Encore des sandwichs aux anchois !

986
01:02:48,664 --> 01:02:50,495
Voici l'argent qui vous est dû..

987
01:02:50,832 --> 01:02:53,300
.. plus des pénalités !

988
01:02:53,876 --> 01:02:56,948
Les Volfonis ont essayé de
faites-moi tuer, Maître !

989
01:02:57,379 --> 01:02:58,892
Ce n'est pas leur style.

990
01:02:59,214 --> 01:03:01,853
Ça veut dire qu’ils ont changé de style.

991
01:03:08,847 --> 01:03:11,884
Quand ça change, ne laisse pas
ça vous dérange.

992
01:03:12,350 --> 01:03:14,705
Oseraient-ils venir ici ?

993
01:03:15,060 --> 01:03:16,459
Les idiots oseraient n'importe quoi.

994
01:03:16,770 --> 01:03:18,601
C'est ainsi que vous pouvez savoir qu'ils le sont.

995
01:03:39,246 --> 01:03:40,759
Est-ce le bon endroit ?

996
01:03:41,081 --> 01:03:43,276
Je ne fais jamais d'erreurs !
Jamais !

997
01:03:53,383 --> 01:03:54,179
Du écossais ?

998
01:03:54,467 --> 01:03:55,297
Rien !

999
01:03:57,678 --> 01:04:00,954
S'ils dépensent notre biche,
il y aura des ennuis.

1000
01:04:02,057 --> 01:04:03,206
Excusez-moi, mon brave homme ?

1001
01:04:06,560 --> 01:04:07,436
Monsieur?

1002
01:04:07,811 --> 01:04:09,483
Votre patron est là ?

1003
01:04:09,813 --> 01:04:11,849
OMS ?
M. Fernand Naudin.

1004
01:04:12,190 --> 01:04:14,829
Fernand, le ravageur !
Le malhonnête !

1005
01:04:15,192 --> 01:04:16,181
C'est son nom !

1006
01:04:16,485 --> 01:04:18,874
Suis-moi !
Vous pariez !

1007
01:04:19,612 --> 01:04:21,250
Allez !

1008
01:04:22,907 --> 01:04:25,023
Pourriez-vous s'il vous plaît entrer...

1009
01:04:28,620 --> 01:04:30,497
Les mains sur la table !

1010
01:04:31,956 --> 01:04:34,595
Nous avons la puissance de feu
d'un cuirassé !

1011
01:04:34,958 --> 01:04:37,028
Veuillez me les laisser !

1012
01:04:37,377 --> 01:04:38,332
Quoi ?

1013
01:04:39,128 --> 01:04:40,004
Enfants !

1014
01:04:40,296 --> 01:04:41,775
Fini les sandwichs !

1015
01:04:42,089 --> 01:04:44,649
Mon oncle, si tes amis veulent danser...

1016
01:04:48,970 --> 01:04:50,961
Bougez, messieurs !

1017
01:04:51,305 --> 01:04:53,500
Quelqu'un pourrait entrer,
ils pourraient avoir des idées...

1018
01:04:55,391 --> 01:04:57,222
Nous avons à peine évité un incident.

1019
01:04:57,643 --> 01:05:00,760
Ce que je devrais faire, en principe,...

1020
01:05:04,982 --> 01:05:07,212
C'est un peu tôt non ?

1021
01:05:09,903 --> 01:05:12,781
Cette étape n'a pas été
nécessaire.

1022
01:05:13,948 --> 01:05:15,427
En fin de compte, ces jours-ci, ..

1023
01:05:15,741 --> 01:05:19,131
.. Les hommes d’action quittent la scène
aux diplomates.

1024
01:05:19,536 --> 01:05:23,131
Nous vivons à l’ère des tables rondes
et « détente ».

1025
01:05:23,539 --> 01:05:26,053
Qu'en penses-tu ?

1026
01:05:29,002 --> 01:05:30,515
Je ne dis pas non.

1027
01:05:41,554 --> 01:05:44,114
Nous ne sommes pas là pour
des sandwichs au beurre !

1028
01:05:46,850 --> 01:05:47,999
Pourquoi pas ?

1029
01:05:49,518 --> 01:05:53,352
Les tâches ménagères ne vont pas sans
certaine distinction.

1030
01:05:58,067 --> 01:05:59,580
Surtout quand ils mènent...

1031
01:06:02,195 --> 01:06:04,948
..à des négociations fructueuses.

1032
01:06:06,866 --> 01:06:07,935
Merci.

1033
01:06:16,791 --> 01:06:17,940
Maître Folace, ..

1034
01:06:19,209 --> 01:06:21,359
.. veuillez cacher ces motifs
pour désaccord.

1035
01:06:23,171 --> 01:06:24,763
Oh !
Monsieur Fernand !

1036
01:06:26,090 --> 01:06:27,808
Je suis un homme expérimenté.

1037
01:06:30,593 --> 01:06:32,788
En parlant de travail manuel, ..

1038
01:06:33,137 --> 01:06:35,776
.. ce que tu disais est un
excellente observation.

1039
01:06:36,140 --> 01:06:39,815
Cela reste une excellente base.

1040
01:06:40,226 --> 01:06:42,023
Tu as raison.

1041
01:06:42,353 --> 01:06:46,141
Si nous faisions plus de petits boulots nous-mêmes,
nous aurions moins de problèmes.

1042
01:06:46,982 --> 01:06:47,732
En effet.

1043
01:06:50,985 --> 01:06:51,895
-Jean !

1044
01:06:53,820 --> 01:06:55,651
Où est Jean ?

1045
01:06:56,197 --> 01:06:57,391
Qu'est-ce que tu as besoin d'elle ?

1046
01:06:57,699 --> 01:06:58,495
Plus de glace !

1047
01:06:58,783 --> 01:07:00,057
Fini le scotch non plus !

1048
01:07:00,367 --> 01:07:02,198
Donnez-lui du jus de fruit..

1049
01:07:02,578 --> 01:07:05,172
Non, du scotch ! Vos fruits
du jus, tu peux le coller...

1050
01:07:05,538 --> 01:07:07,130
Allez, Mademoiselle !

1051
01:07:08,291 --> 01:07:10,486
Il a dit qu'il n'y avait plus de scotch.

1052
01:07:10,918 --> 01:07:13,671
Allez en acheter ! Avec ça !

1053
01:07:14,129 --> 01:07:16,085
Ne touche pas à l'argent, salope !

1054
01:07:30,183 --> 01:07:31,775
L'alcool à un si jeune âge !

1055
01:07:33,728 --> 01:07:35,719
C'est dommage !

1056
01:07:36,522 --> 01:07:39,912
Nous, en revanche,
sont des adultes !

1057
01:07:41,901 --> 01:07:45,496
Que dis-tu, nous nous obtenons
un verre ?

1058
01:07:46,488 --> 01:07:48,046
Eh bien, le fait demeure...

1059
01:07:48,865 --> 01:07:50,139
Maître Folace...

1060
01:07:50,450 --> 01:07:51,007
Oui ?

1061
01:07:52,410 --> 01:07:53,923
Les trucs qui sortent du moulin.

1062
01:07:54,244 --> 01:07:55,916
..a été détourné par les enfants.

1063
01:07:56,246 --> 01:07:59,477
Devons-nous essayer les trucs aventureux ?

1064
01:08:01,750 --> 01:08:03,900
Cela ne nous fera pas nous sentir plus jeunes.

1065
01:08:04,252 --> 01:08:05,605
Nous sommes sauvés !

1066
01:08:06,129 --> 01:08:06,959
Sauvé !

1067
01:08:07,255 --> 01:08:07,971
Reste à voir !

1068
01:08:13,677 --> 01:08:16,589
Vous avez déniché de l'acide sulfurique ?

1069
01:08:16,971 --> 01:08:18,199
Pourquoi tu dis ça ?

1070
01:08:18,514 --> 01:08:19,264
Hé !

1071
01:08:21,099 --> 01:08:22,771
Ça a l'air honnête !

1072
01:08:23,101 --> 01:08:26,411
Sans être franchement malhonnête, ..

1073
01:08:26,812 --> 01:08:27,961
..ça a l'air étrange.

1074
01:08:28,272 --> 01:08:29,751
Cela remonte à l'époque
du Mexicain.

1075
01:08:30,065 --> 01:08:31,544
Le bon vieux temps !

1076
01:08:31,858 --> 01:08:35,328
Nous avons dû arrêter la production.
Les clients devenaient aveugles.

1077
01:08:35,736 --> 01:08:37,806
Il y a eu des problèmes.
Allons-y!

1078
01:09:01,215 --> 01:09:02,807
Ah ! Je dois l'admettre !

1079
01:09:05,594 --> 01:09:07,027
C'est brutal !

1080
01:09:10,348 --> 01:09:13,260
Tu as raison, c'est étrange !

1081
01:09:14,267 --> 01:09:17,100
Une Polonaise avait
ça pour le petit déjeuner.

1082
01:09:23,942 --> 01:09:26,934
Je dois admettre que c'est une boisson d'homme.

1083
01:09:57,219 --> 01:09:59,175
Tu sais ce que ça me rappelle ?

1084
01:10:00,180 --> 01:10:03,775
Les trucs étranges que nous faisions
boire dans un bar à Biên Hoa, ..

1085
01:10:04,183 --> 01:10:06,253
.. près de Saigon.

1086
01:10:07,269 --> 01:10:09,021
Stores rouges..

1087
01:10:09,354 --> 01:10:13,233
.. et la patronne :
une jolie blonde !

1088
01:10:14,691 --> 01:10:16,090
Quel était son nom ?

1089
01:10:16,401 --> 01:10:17,959
Lulu de Nantaise.

1090
01:10:18,277 --> 01:10:19,596
Vous la connaissiez ?

1091
01:10:21,071 --> 01:10:23,187
Ça a un goût de pomme.

1092
01:10:23,907 --> 01:10:25,545
Il contient des pommes.

1093
01:10:27,493 --> 01:10:31,122
Lucien le cheval a fini
en dehors de son joint.

1094
01:10:31,538 --> 01:10:32,937
Qui a fait ça ?

1095
01:10:34,165 --> 01:10:35,154
Quoi ?

1096
01:10:35,625 --> 01:10:36,535
Je perds la tête.

1097
01:10:36,834 --> 01:10:38,108
Teddy de Montréal, ..

1098
01:10:38,419 --> 01:10:41,695
..un cinglé qui ne faisait que travailler
avec de la dynamite.

1099
01:10:45,883 --> 01:10:47,714
C'était l'époque.

1100
01:11:08,443 --> 01:11:09,353
Vous boudez ?

1101
01:11:09,777 --> 01:11:11,927
Bouder ? Moi ?
Vous devez plaisanter.

1102
01:11:15,741 --> 01:11:19,290
J'en ai marre de l'amour clandestin.

1103
01:11:19,869 --> 01:11:21,621
Un baiser au téléphone..

1104
01:11:21,954 --> 01:11:24,832
..même deux fois par jour, c'est doux...

1105
01:11:25,207 --> 01:11:27,163
..mais je suis un homme !

1106
01:11:27,500 --> 01:11:29,695
Et tout ça parce que
de ton oncle !

1107
01:11:30,044 --> 01:11:32,956
On dirait que vous avez tous peur de lui !

1108
01:11:33,338 --> 01:11:34,817
Je vais lui parler.

1109
01:11:36,841 --> 01:11:38,877
À propos de quoi ?

1110
01:11:43,972 --> 01:11:46,008
Je vais lui parler..

1111
01:11:46,349 --> 01:11:47,941
..à propos de notre mariage.

1112
01:11:48,267 --> 01:11:51,100
A propos de toi, moi, ..

1113
01:11:52,187 --> 01:11:53,506
.. nous !

1114
01:11:53,980 --> 01:11:56,619
Répétez ce que vous venez de dire.

1115
01:11:58,942 --> 01:12:00,614
Au propos de vous...

1116
01:12:01,403 --> 01:12:02,995
A propos de moi...
Non, non.

1117
01:12:03,321 --> 01:12:06,472
Ce n'est que le début,
c'était le meilleur.

1118
01:12:06,907 --> 01:12:08,784
D'accord, d'accord.

1119
01:12:09,117 --> 01:12:11,426
Je ne dis pas ça vers la fin, ..

1120
01:12:11,786 --> 01:12:14,584
..Jo-the-shakes n'avait pas ralenti.

1121
01:12:14,955 --> 01:12:17,025
Mais pendant les années terribles...

1122
01:12:17,374 --> 01:12:20,252
..sous les Allemands, il était
tuant à gauche, à droite et au centre.

1123
01:12:20,626 --> 01:12:24,414
Il a décimé toute la Panzerdivision

1124
01:12:24,838 --> 01:12:25,953
Il aimait les tanks ?

1125
01:12:26,256 --> 01:12:29,134
Non, de la limonade. Écouter !

1126
01:12:29,509 --> 01:12:31,898
Je perds la tête !

1127
01:12:32,303 --> 01:12:34,498
Jo avait ses secrets de fabrication.

1128
01:12:37,807 --> 01:12:38,523
Où est le jean ?

1129
01:12:41,101 --> 01:12:43,171
Au bout du couloir, prenez à droite.

1130
01:12:46,731 --> 01:12:48,210
Eh ! Eh ! Eh ! Eh !

1131
01:12:48,524 --> 01:12:50,674
50 kg de pommes de terre, ..

1132
01:12:51,026 --> 01:12:52,459
..1 sac de copeaux de bois.

1133
01:12:52,777 --> 01:12:57,293
Il ferait 25 litres de
Moonshine 3 étoiles avec son alambic !

1134
01:12:57,740 --> 01:13:00,174
Jo. Un vrai magicien !

1135
01:13:01,493 --> 01:13:05,088
C'est pourquoi je m'en charge
moi-même pour discipliner

1136
01:13:05,496 --> 01:13:08,727
..certaines personnes irrespectueuses, ..

1137
01:13:09,124 --> 01:13:12,480
..qui devrait se taire.

1138
01:13:12,877 --> 01:13:13,468
Ah !

1139
01:13:13,836 --> 01:13:14,507
Hum !

1140
01:13:15,171 --> 01:13:17,366
Tu sais...

1141
01:13:17,714 --> 01:13:20,626
Il n'y a pas que la pomme.

1142
01:13:21,009 --> 01:13:23,159
Il y a autre chose...

1143
01:13:26,221 --> 01:13:29,611
La betterave peut-être ?

1144
01:13:30,016 --> 01:13:31,131
Droite !

1145
01:13:31,767 --> 01:13:33,120
Il y en a un peu.

1146
01:13:35,103 --> 01:13:37,981
Qu'est-ce qu'on t'apprend à l'école, chérie ?

1147
01:13:38,356 --> 01:13:40,870
Les jolies filles en savent trop de nos jours !

1148
01:13:41,233 --> 01:13:43,872
Voici comment je vois votre avenir.

1149
01:13:44,945 --> 01:13:46,094
Voudriez-vous savoir?

1150
01:13:46,863 --> 01:13:47,978
Non, non, non.

1151
01:13:49,573 --> 01:13:51,564
Je vous le dirai quand même.

1152
01:13:51,992 --> 01:13:55,871
Je vois une carrière internationale,
voyages...

1153
01:13:56,746 --> 01:13:58,418
L'Égypte, par exemple.

1154
01:13:58,789 --> 01:14:00,381
C'est inhabituel.

1155
01:14:00,749 --> 01:14:05,106
Et le bon côté c'est qu'un artiste
bénéficie d'un traitement de première classe là-bas.

1156
01:14:06,545 --> 01:14:07,295
-Patricia !

1157
01:14:09,548 --> 01:14:11,459
Vous cherchez quelque chose ?

1158
01:14:11,800 --> 01:14:14,109
Non, il m'invitait en Egypte.

1159
01:14:15,719 --> 01:14:16,390
Quoi ?

1160
01:14:17,387 --> 01:14:20,379
Je disais l'Egypte, mais...

1161
01:14:21,015 --> 01:14:25,054
J'aurais pu dire... Liban !

1162
01:14:26,311 --> 01:14:29,030
Monsieur possède une agence de voyages ?

1163
01:14:29,397 --> 01:14:33,072
Non, il se prostitue.

1164
01:14:35,110 --> 01:14:37,101
Plutôt courant. Allons-y !

1165
01:14:54,459 --> 01:14:57,496
Cela ne me dérangerait pas de manger
quelque chose de plus substantiel.

1166
01:15:08,137 --> 01:15:09,616
Je vous demande pardon !

1167
01:15:10,514 --> 01:15:12,266
Ta nièce sort avec un
homme jaloux.

1168
01:15:15,685 --> 01:15:17,915
Nous parlions juste.

1169
01:15:18,270 --> 01:15:21,182
Moi, tu me connais,
le type réservé

1170
01:15:21,564 --> 01:15:23,839
Toute douceur.

1171
01:15:24,734 --> 01:15:27,692
Et cette petite merde
je suis venu chercher des ennuis !

1172
01:15:28,070 --> 01:15:29,298
Ne soyez pas impoli !

1173
01:15:35,909 --> 01:15:36,785
Antoine ?

1174
01:15:37,953 --> 01:15:40,342
Monsieur Antoine !

1175
01:15:40,705 --> 01:15:42,775
S'il ne franchit pas les portes, ..

1176
01:15:43,123 --> 01:15:45,273
..Il sera projeté à travers eux !

1177
01:15:47,377 --> 01:15:49,607
Je ne serais pas surpris de le découvrir
que nous sommes sur le point de fermer.

1178
01:15:50,004 --> 01:15:53,314
Oui, tout le monde ! Parasite !

1179
01:15:53,715 --> 01:15:56,104
Nous sommes issus de bonnes familles françaises !

1180
01:15:56,468 --> 01:15:58,220
Ce ne sont pas des imbéciles !

1181
01:15:58,553 --> 01:16:01,704
Races d'alcool
excès de familiarité.

1182
01:16:02,097 --> 01:16:04,975
Qui a bu ?

1183
01:16:05,350 --> 01:16:07,181
Oh !
Du jus de pomme !

1184
01:16:07,518 --> 01:16:09,395
Je vais t'apprendre le tact !

1185
01:16:09,770 --> 01:16:11,681
Je vais te botter le cul jusqu'à ce que tu apprennes !

1186
01:16:12,814 --> 01:16:14,805
Dehors, c'est l'heure de fermeture !

1187
01:16:15,274 --> 01:16:16,992
Aller !

1188
01:16:17,318 --> 01:16:18,512
Allez, allez !

1189
01:16:19,653 --> 01:16:20,768
Allez, on ferme !

1190
01:16:21,071 --> 01:16:21,947
Oh !

1191
01:16:22,238 --> 01:16:24,798
Allez, allez ! On ferme !

1192
01:16:25,157 --> 01:16:26,306
Aller !

1193
01:16:26,617 --> 01:16:28,448
Par ici !

1194
01:16:29,327 --> 01:16:32,046
Dehors !
Enlève ta main !

1195
01:16:32,830 --> 01:16:33,467
Aller!

1196
01:16:33,831 --> 01:16:35,583
Allez, allez !

1197
01:16:40,128 --> 01:16:42,005
Allez, allez !
Tout le monde va se coucher !

1198
01:16:47,509 --> 01:16:48,305
C'est parti !

1199
01:17:45,848 --> 01:17:47,281
Eh bien...

1200
01:17:49,267 --> 01:17:51,178
De quoi parlions-nous ?

1201
01:17:51,519 --> 01:17:53,635
Nos jeunes jours.

1202
01:18:01,185 --> 01:18:04,143
Eh ! Oh ! Oh !
Réveillez-vous !

1203
01:18:04,771 --> 01:18:06,204
Réveillez-vous !

1204
01:18:17,281 --> 01:18:19,158
Que faites-vous ici ?

1205
01:18:20,159 --> 01:18:21,956
Je dois vous le dire..

1206
01:18:22,285 --> 01:18:25,914
..Melle Patricia
n'est pas allé à l'école.

1207
01:18:28,916 --> 01:18:29,666
Quoi ?

1208
01:18:29,958 --> 01:18:32,313
Patricia n'est pas en classe.

1209
01:18:32,669 --> 01:18:34,899
L'école a appelé.

1210
01:18:37,631 --> 01:18:39,428
Elle va aller à l'école !

1211
01:18:40,675 --> 01:18:42,905
Tout de suite !

1212
01:18:46,513 --> 01:18:47,832
Est-elle partie ?

1213
01:18:50,558 --> 01:18:52,788
Impossible !

1214
01:18:53,519 --> 01:18:54,508
Tout comme sa mère.

1215
01:18:57,189 --> 01:18:59,100
je ne vois pas le lien ?

1216
01:18:59,441 --> 01:19:03,400
Sa mère avait cette habitude de
toujours en fuite.

1217
01:19:04,486 --> 01:19:06,636
Suzanne a été élevée dans le caniveau.

1218
01:19:06,988 --> 01:19:11,027
A 16 ans, elle était la meilleure fille chez Mme Reine.
Aucune connexion.

1219
01:19:13,619 --> 01:19:16,133
Nous pourrions alerter la police.

1220
01:19:17,622 --> 01:19:20,455
Le Mexicain se retournerait dans sa tombe.

1221
01:19:20,833 --> 01:19:23,063
Appelez le flou !

1222
01:19:23,418 --> 01:19:25,886
Parfois, tu es vraiment hors de ton rock !

1223
01:19:27,004 --> 01:19:27,754
Jean !

1224
01:19:29,131 --> 01:19:30,086
Monsieur?

1225
01:19:30,382 --> 01:19:32,418
As-tu vu la fille ?

1226
01:19:32,759 --> 01:19:34,829
Comme d'habitude, à 8 heures du matin.

1227
01:19:35,178 --> 01:19:38,409
Avez-vous remarqué quelque chose ?
Oui, des bagages.

1228
01:19:41,349 --> 01:19:42,543
Quoi ?

1229
01:19:42,851 --> 01:19:44,170
Mais mais...

1230
01:19:44,477 --> 01:19:47,275
Tu me dis ça maintenant !

1231
01:19:47,771 --> 01:19:49,807
Je ne peux pas y croire !

1232
01:19:50,148 --> 01:19:53,060
L'enfant va à l'école
avec ses bagages, ..

1233
01:19:53,443 --> 01:19:55,593
..tu trouves ça normal ?

1234
01:19:55,945 --> 01:19:56,695
Vas-y mon garçon..

1235
01:19:56,987 --> 01:19:59,865
..ou il va casser
ton sale visage !

1236
01:20:00,240 --> 01:20:02,196
Grande aide !

1237
01:20:02,867 --> 01:20:04,425
Merci, messieurs.

1238
01:20:04,743 --> 01:20:06,222
Ah ! Oui !

1239
01:20:09,747 --> 01:20:10,736
Qu'est ce que c'est ?

1240
01:20:11,249 --> 01:20:14,480
Le numéro du taxi qu'elle a pris.

1241
01:20:15,085 --> 01:20:16,677
Oui Monsieur.

1242
01:20:24,509 --> 01:20:25,464
Là-bas ?

1243
01:20:25,760 --> 01:20:29,150
Oui, j'ai porté ses bagages.
3ème maison.

1244
01:20:29,555 --> 01:20:31,068
Elle est folle !

1245
01:20:31,390 --> 01:20:34,223
On dit toujours ça quand ils nous quittent.

1246
01:20:34,726 --> 01:20:36,444
Attends, donne-moi 5 minutes.

1247
01:20:36,769 --> 01:20:38,407
Appelez un autre taxi !

1248
01:20:38,729 --> 01:20:40,401
Je ne veux pas être le méchant.

1249
01:20:40,731 --> 01:20:42,449
Renverser les haricots n'est pas
une bonne chose à faire.

1250
01:20:42,774 --> 01:20:44,446
6,50.

1251
01:20:44,859 --> 01:20:47,578
Dans ce métier, les ruptures, ..

1252
01:20:47,945 --> 01:20:50,175
..les retrouvailles, c'est
mieux vaut ne pas s'impliquer.

1253
01:20:50,530 --> 01:20:53,283
Un de mes collègues, spécialisé
dans le transport d'hommes trompés, ..

1254
01:20:53,658 --> 01:20:56,855
..s'est fait criblé de balles,
en plein jour, ..

1255
01:20:57,244 --> 01:20:58,677
..par une femme maladroite.
Gardez la monnaie !

1256
01:20:58,996 --> 01:21:01,590
Merci.

1257
01:21:02,832 --> 01:21:03,821
Hé !

1258
01:21:05,042 --> 01:21:07,476
Ne sois pas trop dur avec elle.

1259
01:22:12,847 --> 01:22:15,236
Bon sang !

1260
01:22:15,599 --> 01:22:18,432
Où pouvons-nous trouver la paix ?

1261
01:22:18,810 --> 01:22:20,368
Au Groenland ?

1262
01:22:20,687 --> 01:22:25,078
J'étais sur le point d'atteindre la disharmonie parfaite !
Pouvez-vous le croire !

1263
01:22:25,524 --> 01:22:27,321
Musique sphérique.

1264
01:22:27,651 --> 01:22:30,449
Comment vous faire comprendre,
espèce d'homme primitif !

1265
01:22:32,529 --> 01:22:34,326
Puis-je ?

1266
01:22:36,533 --> 01:22:37,852
Ah ! Non !

1267
01:22:38,159 --> 01:22:42,391
Quand tu auras fini de jouer
avec vos appareils de nettoyage...

1268
01:22:42,829 --> 01:22:46,344
Ah ! Je m'attendais à celui-là !
Appareils électroménagers !

1269
01:22:46,749 --> 01:22:50,139
L'ironie du primate !
Humour au premier degré.

1270
01:22:50,544 --> 01:22:52,535
Le sarcasme bourgeois !

1271
01:22:52,879 --> 01:22:55,552
Vous connaissez les bulldozers, ..

1272
01:22:55,923 --> 01:22:56,833
..tracteurs, ..

1273
01:22:57,133 --> 01:22:59,601
..mais vos opinions sur l'art, ..

1274
01:22:59,968 --> 01:23:02,687
.. vous pouvez les utiliser comme
suppositoires !

1275
01:23:03,054 --> 01:23:05,090
Des suppositoires pour enfants, même !

1276
01:23:05,431 --> 01:23:07,820
Après m'avoir mis dehors,
Je ne comprends pas très bien...

1277
01:23:08,183 --> 01:23:10,856
Où est Patricia ?
...pourquoi es-tu ici !

1278
01:23:11,227 --> 01:23:13,218
Où est Patricia ?!

1279
01:23:13,563 --> 01:23:14,791
- Tiens, mon oncle !

1280
01:23:19,234 --> 01:23:20,713
Bonjour !

1281
01:23:23,279 --> 01:23:24,428
Mais ...

1282
01:23:27,657 --> 01:23:29,249
Patricia..qu'est-ce que tu fais ici ?

1283
01:23:30,201 --> 01:23:31,873
Quel est le sens de tout cela ?

1284
01:23:32,203 --> 01:23:35,991
Tu vois, je cuisine un ragoût,
bain-marie, ragoût.

1285
01:23:36,414 --> 01:23:40,532
J'offre la sérénité à Antoine
pour notre avenir.

1286
01:23:41,002 --> 01:23:41,559
Quoi ?

1287
01:23:42,002 --> 01:23:43,640
Logique, n'est-ce pas ?

1288
01:23:43,962 --> 01:23:46,271
S'il veut passer sa vie avec moi...

1289
01:23:47,465 --> 01:23:48,454
Passer sa vie ?

1290
01:23:50,634 --> 01:23:52,704
Vous devez déjeuner avec nous !

1291
01:23:53,053 --> 01:23:54,168
Chéri !

1292
01:23:54,471 --> 01:23:56,507
Descendez au magasin italien !

1293
01:23:56,848 --> 01:24:00,602
Bordeaux ou Bourgogne ?

1294
01:24:01,018 --> 01:24:02,690
Nous aurons les deux.

1295
01:24:04,979 --> 01:24:06,617
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1296
01:24:07,189 --> 01:24:09,578
Rien, je deviens fou, c'est tout.

1297
01:24:09,942 --> 01:24:11,057
Mon dîner brûle !

1298
01:24:14,445 --> 01:24:16,242
Tu peux entrer, tu sais !

1299
01:24:26,955 --> 01:24:28,627
Écoute, Patricia.

1300
01:24:29,124 --> 01:24:31,843
Pourquoi es-tu parti comme ça ?

1301
01:24:32,210 --> 01:24:34,849
Nous étions malades d'inquiétude !

1302
01:24:35,212 --> 01:24:38,124
Pourquoi as-tu expulsé Antoine ?

1303
01:24:40,800 --> 01:24:43,360
Tu veux mon avis ?
Goûtez ça.

1304
01:24:43,719 --> 01:24:45,118
Manque de caractère.

1305
01:24:45,429 --> 01:24:48,068
Non, je parlais de ton Antoine !

1306
01:24:48,431 --> 01:24:50,467
"Mon Antoine", tu as raison !

1307
01:24:53,060 --> 01:24:54,209
Nous nous marions !

1308
01:24:54,519 --> 01:24:57,955
Maintenant, n'anticipons pas
nous-mêmes ici !

1309
01:24:58,356 --> 01:24:59,755
L'aimes-tu ?

1310
01:25:00,065 --> 01:25:02,135
Assez pour l'épouser ?

1311
01:25:02,526 --> 01:25:04,198
Trop. C'est du gaspillage.

1312
01:25:04,527 --> 01:25:07,246
Cette histoire méritait un
liaison tragique, ..

1313
01:25:07,613 --> 01:25:10,844
..quelque chose d'espagnol, de russe !

1314
01:25:11,533 --> 01:25:12,409
Allez !

1315
01:25:12,701 --> 01:25:14,259
Prends un scotch !

1316
01:25:15,119 --> 01:25:16,632
Vous oublierez les boissons d'hier.

1317
01:25:16,954 --> 01:25:18,831
Je n'ai rien bu hier. Pas ça !

1318
01:25:19,164 --> 01:25:21,120
Vous marchiez de haut en bas..

1319
01:25:21,499 --> 01:25:22,295
..toute la nuit dernière !

1320
01:25:22,584 --> 01:25:24,461
Vous avez fait couler un bain deux fois.

1321
01:25:26,629 --> 01:25:27,948
Les nerfs...

1322
01:25:30,548 --> 01:25:32,220
Dis-moi...

1323
01:25:33,050 --> 01:25:35,883
Tu ne reviens pas trop tard ?

1324
01:25:36,720 --> 01:25:39,393
On ne voudrait pas des futurs beaux-parents

1325
01:25:39,764 --> 01:25:41,834
..de penser que nous vivons dans le péché !

1326
01:25:42,558 --> 01:25:46,028
Ton Antoine, en train de prendre des airs...

1327
01:25:46,436 --> 01:25:49,746
Je suis sûr qu'il a une famille
comme tout le monde !

1328
01:25:51,691 --> 01:25:55,479
Je suis un survivant d'une famille
secoué par les guerres coloniales,..

1329
01:25:55,902 --> 01:25:58,052
..divorces et accidents :

1330
01:25:58,404 --> 01:25:59,314
Papa !

1331
01:25:59,614 --> 01:26:02,845
Adolphe-Amédée Delafoy
alias « le Président ».

1332
01:26:03,242 --> 01:26:06,598
Il collectionne les horloges, les amendes de la route...

1333
01:26:06,995 --> 01:26:08,667
..déceptions sentimentales..

1334
01:26:08,996 --> 01:26:12,784
..et toutes les médailles
Sauf la médaille du sauveteur.

1335
01:26:13,708 --> 01:26:17,383
Belle médaille mais difficile à obtenir
si vous n'êtes pas breton.

1336
01:26:17,795 --> 01:26:20,150
Un homme étrange.

1337
01:26:20,547 --> 01:26:21,582
Un père.

1338
01:26:21,882 --> 01:26:25,477
Il partage votre passion pour l'art.

1339
01:26:25,885 --> 01:26:28,558
Conseil de Puvis de Chavanne...

1340
01:26:28,971 --> 01:26:30,199
Je n'en ai jamais entendu parler.

1341
01:26:30,514 --> 01:26:31,629
Il a.

1342
01:26:31,931 --> 01:26:34,525
A part ça, un honnête homme.

1343
01:26:34,892 --> 01:26:36,644
Avec un goût pour la morale,
femmes de chambre..

1344
01:26:36,977 --> 01:26:39,252
..religion et jetons de présence.

1345
01:26:39,604 --> 01:26:40,923
Vous savez quoi ?

1346
01:26:42,023 --> 01:26:44,173
Il devient vice-président.

1347
01:26:44,525 --> 01:26:46,834
..du Fonds Monétaire International !

1348
01:26:47,819 --> 01:26:48,854
Oh !

1349
01:26:54,908 --> 01:26:56,102
A quoi penses-tu ?

1350
01:26:58,328 --> 01:26:59,886
FMI...

1351
01:27:01,455 --> 01:27:03,207
Pas mal, tu sais...

1352
01:27:08,669 --> 01:27:10,739
Joyeux anniversaire à..

1353
01:27:11,088 --> 01:27:15,684
..toi! Joyeux anniversaire à toi!

1354
01:27:16,176 --> 01:27:19,771
Joyeux anniversaire Fernand !

1355
01:27:20,179 --> 01:27:24,491
Joyeux anniversaire à toi!

1356
01:27:27,268 --> 01:27:29,543
Joyeux anniversaire, mon oncle !

1357
01:27:32,355 --> 01:27:34,744
Joyeux anniversaire, mon cher homme.

1358
01:27:39,278 --> 01:27:41,746
Bonne journée et bonheur, monsieur.

1359
01:27:42,864 --> 01:27:44,582
Santé et richesse.

1360
01:27:51,204 --> 01:27:52,683
Tu es trop gentil.

1361
01:27:53,331 --> 01:27:54,286
Cela a été introduit..

1362
01:27:54,582 --> 01:27:55,571
..plus tôt.

1363
01:27:55,874 --> 01:27:58,672
Expéditeur :
"Frères Volfoni".

1364
01:28:01,212 --> 01:28:04,249
Même si nous nous sommes embrassés et réconciliés
Je suis touché.

1365
01:28:04,631 --> 01:28:06,940
Un geste si délicat !

1366
01:28:08,718 --> 01:28:10,674
C'est une horloge !
Écouter !

1367
01:28:26,733 --> 01:28:29,122
Joyeux anniversaire à..

1368
01:28:29,526 --> 01:28:32,962
..toi! Joyeux anniversaire à..

1369
01:28:33,363 --> 01:28:35,194
..toi! Heureux..

1370
01:28:35,573 --> 01:28:37,962
..anniversaire pour toi !

1371
01:28:38,367 --> 01:28:39,277
Joyeux anniversaire!

1372
01:28:58,925 --> 01:28:59,801
Le voilà.

1373
01:29:00,176 --> 01:29:02,371
Avez-vous vu ça ?
Juste au moment où nous sommes en paix !

1374
01:29:02,720 --> 01:29:04,278
Il chante et puis bam !

1375
01:29:04,597 --> 01:29:06,508
Il est fou !

1376
01:29:08,892 --> 01:29:10,644
Et les fous, je les soigne !

1377
01:29:13,145 --> 01:29:14,817
Je vais lui écrire une ordonnance.

1378
01:29:16,106 --> 01:29:17,459
Un sévère !

1379
01:29:18,107 --> 01:29:19,540
Je vais lui montrer !

1380
01:29:19,859 --> 01:29:23,568
Il sera dispersé en petits morceaux...

1381
01:29:23,987 --> 01:29:27,218
Quand ça devient trop, je dynamite.

1382
01:29:27,615 --> 01:29:28,968
Je m'éparpille !

1383
01:29:29,450 --> 01:29:30,678
Je fais des trous !

1384
01:30:31,500 --> 01:30:32,649
Nous n'aurions pas dû venir.

1385
01:30:33,043 --> 01:30:34,271
Fermez-la !

1386
01:30:42,551 --> 01:30:43,779
Va vérifier s'il dort.

1387
01:30:56,437 --> 01:30:59,588
Le gros idiot dort ?

1388
01:30:59,981 --> 01:31:02,051
Il dormira mieux ainsi !

1389
01:31:03,192 --> 01:31:07,151
Il écoutera les anges,
notre ami de Montauban.

1390
01:31:07,571 --> 01:31:10,039
Je vais le renvoyer au siège social, ..

1391
01:31:10,407 --> 01:31:12,238
..dernier arrêt pour les vaniteux.

1392
01:31:19,372 --> 01:31:21,442
Connard !

1393
01:31:22,541 --> 01:31:23,974
Connard !

1394
01:31:24,668 --> 01:31:25,896
Eh bien...

1395
01:31:26,420 --> 01:31:28,809
Connard !

1396
01:31:30,339 --> 01:31:33,570
- "Enigme dans l'affaire de
le camion en feu.

1397
01:31:34,259 --> 01:31:37,808
"Parmi les bouteilles de pastis
transporté par les contrebandiers,

1398
01:31:38,221 --> 01:31:40,610
"...certains contenaient de l'essence."

1399
01:31:42,391 --> 01:31:44,063
Brûle mieux.

1400
01:31:44,726 --> 01:31:45,522
En effet.

1401
01:31:46,144 --> 01:31:47,657
Mais Monsieur Fernand, ..

1402
01:31:47,979 --> 01:31:50,334
.. pour les Volfonis, ce n'est pas bon.

1403
01:31:51,190 --> 01:31:53,385
C'est surtout injuste.

1404
01:31:53,733 --> 01:31:55,212
C'est sympa !

1405
01:31:55,526 --> 01:31:57,915
Ils me tirent dessus !
Ils tuent Henri !

1406
01:31:58,612 --> 01:31:59,442
En réalité, ce n’est pas le cas.

1407
01:32:00,530 --> 01:32:03,203
Euh...
Allez-y ! Expliquez !

1408
01:32:03,575 --> 01:32:08,330
Si les Volfonis t'avaient
et Henri a tué...

1409
01:32:08,787 --> 01:32:10,584
.. qui le réaliserait ?

1410
01:32:11,664 --> 01:32:13,780
Moi. Pistolet à gages numéro un !

1411
01:32:16,877 --> 01:32:18,595
Et ce n'était pas moi.

1412
01:32:21,589 --> 01:32:22,738
Dis-moi quelque chose, ..

1413
01:32:23,716 --> 01:32:26,628
..Théo, notre ami allemand.

1414
01:32:27,302 --> 01:32:30,021
Comment l’évalueriez-vous ?

1415
01:32:30,388 --> 01:32:32,504
On ne peut pas faire confiance.

1416
01:32:36,935 --> 01:32:39,324
Pouvez-vous faire passer un message ?

1417
01:32:40,521 --> 01:32:42,716
Si les Volfonis ne sont pas impliqués, oui.

1418
01:32:43,065 --> 01:32:46,535
Présenté ainsi,
ça a l'air intéressant.

1419
01:32:47,318 --> 01:32:48,433
Eh bien, ..

1420
01:32:48,736 --> 01:32:51,614
..tu peux aller voir Théo à sa retraite.

1421
01:32:52,364 --> 01:32:54,639
Il doit avoir envie de parler à quelqu'un, ..

1422
01:32:54,991 --> 01:32:56,743
.. parlez-en.

1423
01:32:57,660 --> 01:32:59,969
Il vous connaît bien les gars, ..

1424
01:33:00,329 --> 01:33:02,559
..il pourrait se confier à vous.

1425
01:33:03,123 --> 01:33:06,240
Il ne vous cacherait aucun secret.

1426
01:33:07,168 --> 01:33:08,726
Je ne pense pas.

1427
01:33:09,586 --> 01:33:12,339
Ce serait carrément de la taquinerie.

1428
01:33:14,090 --> 01:33:17,241
Nous sommes passés à la distillerie.

1429
01:33:17,634 --> 01:33:20,102
Théo n'était pas là. Nous avons vu Tomate.

1430
01:33:20,470 --> 01:33:21,425
Bizarre, non ?

1431
01:33:21,721 --> 01:33:22,915
* Était-il là ?

1432
01:33:23,222 --> 01:33:26,532
Il nous a dit ce qu'il faisait là-bas.

1433
01:33:31,979 --> 01:33:33,935
- Pauvre Tomate.

1434
01:33:34,857 --> 01:33:37,246
Je ne pensais pas qu'il nous quitterait si tôt.

1435
01:33:37,734 --> 01:33:41,124
Un de moins à gérer.

1436
01:33:42,488 --> 01:33:44,046
Êtes-vous heureux?

1437
01:33:44,364 --> 01:33:47,834
Si Tomate est morte, cela signifie
l'autre a compris..

1438
01:33:48,243 --> 01:33:50,040
..et notre tour viendra bientôt.

1439
01:33:56,958 --> 01:34:00,837
Mais désormais, nous avons la loi de notre côté.

1440
01:34:01,295 --> 01:34:01,852
Loi?

1441
01:34:02,170 --> 01:34:04,286
Autodéfense.

1442
01:34:04,756 --> 01:34:07,270
Avec moi, pas de quartiers donnés.

1443
01:34:12,304 --> 01:34:15,899
Ma chérie, nous avons des visiteurs.

1444
01:34:22,270 --> 01:34:24,864
Voilà pour la surprise.

1445
01:34:27,649 --> 01:34:28,718
A leur tour !

1446
01:34:31,277 --> 01:34:31,834
Oh !

1447
01:34:32,236 --> 01:34:32,986
Merde !

1448
01:34:41,244 --> 01:34:43,439
Je ne demande pas si
vous savez comment les ouvrir.

1449
01:34:46,748 --> 01:34:50,218
Je ne demande pas si
Monsieur sait s'en servir.

1450
01:35:20,817 --> 01:35:22,694
Vous attendiez quelqu'un ?

1451
01:35:23,069 --> 01:35:23,626
Non.

1452
01:35:23,903 --> 01:35:27,134
Serait-ce une astuce ?

1453
01:35:46,547 --> 01:35:50,825
Auriez-vous la gentillesse d'annoncer
moi à M. Naudin, s'il vous plaît ?

1454
01:35:51,259 --> 01:35:53,136
Qui puis-je annoncer ?

1455
01:35:54,511 --> 01:35:56,866
Qui puis-je annoncer, Monsieur ?

1456
01:35:57,222 --> 01:36:00,259
Quoi ? Parlez !

1457
01:36:00,641 --> 01:36:02,791
Qui puis-je annoncer ?

1458
01:36:03,143 --> 01:36:06,692
Ah ! Le président Delafoy.

1459
01:36:07,105 --> 01:36:10,734
Le père d'Antoine Delafoy.

1460
01:36:20,366 --> 01:36:22,243
Président Delafoy !

1461
01:36:25,244 --> 01:36:28,793
Puisque tu ne le fais pas, je vais
m'annoncer. Le président Delafoy.

1462
01:36:32,625 --> 01:36:37,062
Je suis absolument ravi de faire
votre connaissance.

1463
01:36:43,342 --> 01:36:46,618
Je vois que tu ne plaisantes pas.

1464
01:36:50,014 --> 01:36:52,528
J'aime ça.

1465
01:36:52,892 --> 01:36:55,486
J'aime l'action, l'initiative.

1466
01:36:55,894 --> 01:36:59,967
Quand j'étais jeune, je faisais
jouer au hockey.

1467
01:37:00,398 --> 01:37:03,196
Bon Dieu !

1468
01:37:05,068 --> 01:37:08,185
Fin du XVIIIe siècle

1469
01:37:08,655 --> 01:37:11,613
Par Ferdinand Berthoud !

1470
01:37:11,991 --> 01:37:13,743
Ravageur !

1471
01:37:14,076 --> 01:37:15,748
Oh !

1472
01:37:16,077 --> 01:37:18,637
A moins que ma belle-fille
y est attaché, ..

1473
01:37:18,996 --> 01:37:22,306
..Cela ne me dérangerait pas de l'échanger
pour autre chose.

1474
01:37:22,708 --> 01:37:23,857
Quoi ?

1475
01:37:27,920 --> 01:37:30,639
Désolé, je m'avance.

1476
01:37:33,383 --> 01:37:34,213
Eh bien, ..

1477
01:37:34,551 --> 01:37:35,540
..Monsieur, ..

1478
01:37:35,843 --> 01:37:37,561
.. J'ai le privilège ..

1479
01:37:37,887 --> 01:37:42,199
..de demander la main de votre nièce ..

1480
01:37:42,640 --> 01:37:45,279
..pour mon fils Antoine.

1481
01:37:50,605 --> 01:37:51,242
Ah !

1482
01:37:51,564 --> 01:37:53,600
Ce « oui » vient du cœur.

1483
01:37:53,941 --> 01:37:56,409
Je n'en attendais pas moins.

1484
01:38:01,489 --> 01:38:04,003
Eh bien... vous voyez !

1485
01:38:09,787 --> 01:38:12,540
Cette maison est ravissante.

1486
01:38:12,998 --> 01:38:15,876
Toute cette verdure...

1487
01:38:16,251 --> 01:38:17,889
Le calme...

1488
01:38:23,590 --> 01:38:24,943
Monsieur.

1489
01:38:28,553 --> 01:38:31,272
Vous voyez, rien ne peut battre...

1490
01:38:31,638 --> 01:38:35,233
..ces maisons familiales..

1491
01:38:35,683 --> 01:38:40,359
..avec ces greniers où
nous jouions quand nous étions enfants.

1492
01:38:41,855 --> 01:38:43,846
Je crois que j'ai entendu quelque chose...

1493
01:38:44,274 --> 01:38:46,663
Oui, c'est...

1494
01:38:47,026 --> 01:38:50,177
C'est le jardinier qui tue les taupes !

1495
01:38:50,737 --> 01:38:52,136
Jacques !

1496
01:38:52,614 --> 01:38:53,444
Monsieur.

1497
01:38:53,740 --> 01:38:56,174
Dites-lui de faire moins de bruit.

1498
01:38:56,659 --> 01:38:59,651
Je vais essayer de lui faire comprendre.

1499
01:39:00,745 --> 01:39:04,181
Avez-vous hérité de cela ?
Un héritage familial ?

1500
01:39:04,582 --> 01:39:07,096
L'avez-vous trouvé à Paris ?

1501
01:39:07,459 --> 01:39:09,290
Tu me tues !

1502
01:39:09,627 --> 01:39:10,582
Quoi ?

1503
01:39:11,170 --> 01:39:12,808
Ce.

1504
01:39:15,799 --> 01:39:17,198
Ah mais...

1505
01:39:17,509 --> 01:39:19,898
Qu'est-ce que c'est ?
Termites.

1506
01:39:20,261 --> 01:39:21,330
Quoi ?

1507
01:39:21,637 --> 01:39:24,674
Termites – ils mangent de tout !

1508
01:39:25,390 --> 01:39:28,621
Le problème avec ces vieilles maisons...

1509
01:39:30,853 --> 01:39:32,047
Ah !

1510
01:39:35,899 --> 01:39:37,571
Des nuisibles !

1511
01:39:54,330 --> 01:39:55,683
Les horribles !

1512
01:39:55,998 --> 01:39:57,556
Séparés, ce n'est pas amusant.

1513
01:39:57,875 --> 01:40:00,435
Je ne suis pas intéressé par leur
Acte jumeau siamois.

1514
01:40:13,262 --> 01:40:16,572
Je dois admettre que Dieu n'est pas de notre côté.

1515
01:40:16,974 --> 01:40:20,444
Mais au moins nous n'avons pas pris le
matériel pour rien.

1516
01:40:35,739 --> 01:40:38,378
Je ne dis pas que ce n'est pas injuste.

1517
01:40:38,741 --> 01:40:39,651
je te le dis..

1518
01:40:39,950 --> 01:40:41,383
..on se sent mieux.

1519
01:41:02,635 --> 01:41:03,863
- Ah ! Parfait !

1520
01:41:04,178 --> 01:41:05,975
Absolument parfait !

1521
01:41:06,305 --> 01:41:08,944
Un smoking, ..

1522
01:41:09,307 --> 01:41:11,184
..est difficile à porter.

1523
01:41:11,518 --> 01:41:14,078
Mais ça va vraiment bien à Monsieur.

1524
01:41:14,437 --> 01:41:17,873
Vous avez le corps d'un diplomate.

1525
01:41:18,273 --> 01:41:19,183
Très agréable !

1526
01:41:19,482 --> 01:41:22,076
Envoyez votre facture dans les plus brefs délais.

1527
01:41:22,443 --> 01:41:24,957
je retourne à la campagne
après-demain.

1528
01:41:34,078 --> 01:41:36,148
Ne bouge pas !

1529
01:41:36,830 --> 01:41:38,229
Merci.

1530
01:41:38,539 --> 01:41:40,336
Mon oncle, c'est fabuleux.

1531
01:41:41,375 --> 01:41:43,764
Je ne savais pas que nous avions autant d'amis.

1532
01:41:44,503 --> 01:41:46,619
Plus que vous ne le pensez.

1533
01:41:46,963 --> 01:41:48,521
Mademoiselle !

1534
01:41:53,885 --> 01:41:57,844
Vous semblez détendu, heureux.

1535
01:41:58,264 --> 01:41:59,743
Vous pouvez le répéter.

1536
01:42:00,057 --> 01:42:04,448
Ma mission de tuteur est terminée.

1537
01:42:04,894 --> 01:42:08,967
Quant aux entreprises qui
constitue la dot de Patricia,

1538
01:42:09,398 --> 01:42:11,628
.. ton père prendra la relève.

1539
01:42:11,983 --> 01:42:15,771
Ils sont un peu... particuliers.

1540
01:42:16,195 --> 01:42:19,790
Avec un vice-président du FMI
en charge,..

1541
01:42:20,198 --> 01:42:22,393
..tout ira bien.
Surtout avec papa.

1542
01:42:22,742 --> 01:42:25,620
Il ne comprend pas le présent,
l'avenir,..

1543
01:42:25,994 --> 01:42:27,871
Ne comprend pas la France, l'Europe.

1544
01:42:28,205 --> 01:42:31,914
Mais il comprendrait n'importe quoi
à propos d'argent.

1545
01:42:40,048 --> 01:42:41,003
Est-ce réel ?

1546
01:42:41,299 --> 01:42:43,415
Monsieur Fernand !
Le vieux Paris.

1547
01:42:43,759 --> 01:42:44,748
Ah !

1548
01:42:45,052 --> 01:42:46,041
- Monsieur Fernand !

1549
01:42:46,594 --> 01:42:47,868
Monsieur Fernand !

1550
01:42:57,145 --> 01:42:58,544
Quoi ?
Nouveaux développements.

1551
01:42:58,854 --> 01:43:01,527
Théo est à la distillerie avec les autres.

1552
01:43:01,899 --> 01:43:03,298
Quoi ?
Ils bougent.

1553
01:43:03,608 --> 01:43:06,725
Ils sont sur le point de s'enfuir.
Es-tu là ?

1554
01:43:09,238 --> 01:43:10,034
Jean !

1555
01:43:13,241 --> 01:43:14,799
Bravo !
Bastien monte la garde.

1556
01:43:15,118 --> 01:43:15,994
Chut !

1557
01:43:16,285 --> 01:43:20,164
Nous avons pensé vous laisser vous occuper de Théo.

1558
01:43:20,580 --> 01:43:22,457
Nous avons connu des patrons qui
s'offusquer autrement.

1559
01:43:22,790 --> 01:43:23,825
Eh bien...

1560
01:43:24,125 --> 01:43:26,764
Dis à Patricia que j'ai un
une course à faire.

1561
01:43:27,127 --> 01:43:29,243
Je me rattraperai à l'église.

1562
01:43:29,671 --> 01:43:33,266
Je vous suggère de ne pas y aller les mains vides.

1563
01:43:33,758 --> 01:43:36,477
M'as-tu déjà vu partir
sans le nécessaire ?

1564
01:43:36,927 --> 01:43:39,725
Des jours comme ça,
tu n'es pas toi-même.

1565
01:43:40,179 --> 01:43:41,532
D'accord ! Allons-y !

1566
01:43:41,847 --> 01:43:44,759
Non, tu...
Allez, vite !

1567
01:43:53,899 --> 01:43:56,811
J'en ai vu 3, il y en a peut-être plus.

1568
01:43:57,819 --> 01:44:00,652
Monsieur Fernand,
Est-ce qu'on attend qu'ils sortent ?

1569
01:44:01,030 --> 01:44:02,258
Siège ou assaut ?

1570
01:44:02,573 --> 01:44:04,768
Je n'ai pas le temps d'attendre.

1571
01:44:05,116 --> 01:44:06,549
Allez, c'est parti !

1572
01:44:06,868 --> 01:44:07,744
Droite !

1573
01:44:13,665 --> 01:44:14,461
Ils arrivent.

1574
01:44:14,749 --> 01:44:15,659
Les voici.

1575
01:44:30,303 --> 01:44:31,816
- Qu'est-ce que c'est ?

1576
01:44:32,347 --> 01:44:33,143
ce ?

1577
01:44:33,514 --> 01:44:35,823
Au cas où vous deviez tirer en mode entièrement automatique.

1578
01:44:36,183 --> 01:44:39,255
S'ils sortent tous en même temps
le temps, tatata... hop !

1579
01:44:39,894 --> 01:44:42,124
Les habitudes de résistance ont la vie dure !

1580
01:44:42,605 --> 01:44:44,436
Arrêtez ces jeux d'enfants !

1581
01:44:44,773 --> 01:44:47,924
Avons-nous fini ?
Je suis pressé !

1582
01:45:12,462 --> 01:45:13,690
Pascal, hein !

1583
01:45:17,341 --> 01:45:17,898
Voilà !

1584
01:46:12,719 --> 01:46:13,435
Ah !

1585
01:46:16,848 --> 01:46:17,519
Ouh !

1586
01:46:49,624 --> 01:46:51,933
Patron...
Ah ! Merde !

1587
01:47:01,092 --> 01:47:02,923
Avec la veste, ça ira.

1588
01:47:09,557 --> 01:47:10,467
Tu vas bien ?

1589
01:47:37,955 --> 01:47:39,388
Oui, d'accord.

1590
01:47:42,000 --> 01:47:43,638
Fermez-en un !