1
00:00:36,000 --> 00:00:37,149
Das ist es nicht
das erste Mal!

2
00:00:37,460 --> 00:00:39,496
Ich weiß.
Du gehst nach Paris.

3
00:00:39,836 --> 00:00:40,985
Aber das Timing ist scheiße.

4
00:00:41,671 --> 00:00:43,662
Es gibt
eine Decke..

5
00:00:44,006 --> 00:00:45,678
..und Germaine
etwas Tee hinzugefügt.

6
00:00:46,008 --> 00:00:47,521
Warum nicht eine Sturmhaube?
seit du dabei bist?

7
00:00:47,843 --> 00:00:49,799
Man könnte meinen
Ich reise nach Tibet!

8
00:00:54,265 --> 00:00:55,141
Auf Wiedersehen,
Herr Naudin.

9
00:00:55,432 --> 00:00:56,660
Auf Wiedersehen, Gustave.

10
00:00:59,477 --> 00:01:00,876
Herr Fernand, ..

11
00:01:01,187 --> 00:01:03,462
.. die Messe findet statt
Am Sonntag ist es am meisten los.

12
00:01:03,814 --> 00:01:05,133
Wenn du hier wärst...

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,590
Ich habe dir gesagt, dass ich 48 Stunden weg sein würde!

14
00:01:07,942 --> 00:01:11,730
Das brauchst du nicht
Stell 10 Traktoren in einer Reihe auf!

15
00:01:12,154 --> 00:01:13,473
Was ?

16
00:01:15,449 --> 00:01:17,565
Stellen Sie sicher, dass es nicht kaputt geht!

17
00:01:17,909 --> 00:01:19,308
Was geht nicht kaputt?

18
00:01:19,619 --> 00:01:20,734
Der Abschleppwagen.

19
00:01:21,036 --> 00:01:22,071
Oh ! Herr Fernand.

20
00:02:36,764 --> 00:02:39,756
(Fernand)
„Louis ist zurückgekehrt.
Ihre Anwesenheit ist unentbehrlich.“

21
00:02:40,142 --> 00:02:41,541
Präsenz unabdingbar.

22
00:02:41,852 --> 00:02:44,650
Nach 15 Jahren des Schweigens
das ist ein bisschen viel.

23
00:02:45,021 --> 00:02:47,171
15 Jahre Verbannung.

24
00:02:47,523 --> 00:02:49,354
Damit er nach Paris zurückkehrt, ..

25
00:02:49,691 --> 00:02:52,251
..Etwas Ernsthaftes muss gewesen sein
ist ihm passiert!

26
00:02:52,610 --> 00:02:55,602
Er muss in einigen sein
ernstes Problem!

27
00:03:18,840 --> 00:03:20,478
Du lässt uns warten!

28
00:03:20,800 --> 00:03:21,789
Die Straße, nicht so schlecht?

29
00:03:22,093 --> 00:03:23,162
Gerade genug!

30
00:03:24,011 --> 00:03:26,047
Es ist schön zu sehen
Du schon wieder.

31
00:03:26,721 --> 00:03:28,439
Der Mexikaner war
ungeduldig werden.

32
00:03:28,765 --> 00:03:30,244
Es ist kein Witz?

33
00:03:30,558 --> 00:03:31,513
Ich hätte es nicht gewagt.

34
00:03:31,809 --> 00:03:33,606
Dennoch ist es eine Überraschung.

35
00:03:34,519 --> 00:03:37,317
Es ist nicht das Ende
deiner Überraschungen. Kommen !

36
00:03:57,663 --> 00:03:59,381
Es ist Fernand.

37
00:04:09,923 --> 00:04:10,833
Herr Fernand ist hier.

38
00:04:11,549 --> 00:04:13,824
Lass ihn rein, lass ihn rein.

39
00:04:16,637 --> 00:04:18,195
Keine Minute zu früh.

40
00:04:18,513 --> 00:04:22,745
Ich dachte, du würdest nie ankommen
oder zu spät kommen.

41
00:04:23,184 --> 00:04:26,893
Wissen Sie, 900 km sind kein
Nachmittagsspaziergang!

42
00:04:27,312 --> 00:04:30,543
Ich freue mich, Sie wiederzusehen,
alter Bandit.

43
00:04:30,940 --> 00:04:32,771
Ebenfalls.

44
00:04:33,108 --> 00:04:36,259
Ich hatte Angst, mittendrin zu sterben
die Affen..

45
00:04:36,653 --> 00:04:39,531
..ohne ein zu sehen
Wieder ein freundliches Gesicht.

46
00:04:40,281 --> 00:04:41,236
Ach!

47
00:04:41,532 --> 00:04:44,000
Es ist hauptsächlich dein Gesicht, das ich war
darüber nachdenken.

48
00:04:45,118 --> 00:04:48,997
Das hatte ich vor
geh dich besuchen.

49
00:04:49,663 --> 00:04:51,893
Das gelingt nicht immer
was du willst.

50
00:04:52,791 --> 00:04:54,224
Und du ?

51
00:04:54,793 --> 00:04:58,069
Ich kannte die Regierung nicht
brachte dich zurück.

52
00:04:58,462 --> 00:04:59,656
Warum bist du zurückgekommen?

53
00:04:59,963 --> 00:05:02,352
Danke, Doktor,
Danke für alles.

54
00:05:02,716 --> 00:05:03,626
Henri, ..

55
00:05:03,925 --> 00:05:05,961
..bitte sie, heraufzukommen.

56
00:05:08,554 --> 00:05:10,510
Meinen Sie nicht?
es ist besser...

57
00:05:10,847 --> 00:05:12,565
Unterbrechen Sie nicht!
Ansonsten...

58
00:05:12,891 --> 00:05:14,688
..wir werden keine Zeit mehr haben.
Henri!

59
00:05:15,017 --> 00:05:17,577
Geben Sie dem Arzt 10.000 FF.

60
00:05:21,064 --> 00:05:22,861
Was ist los, Louis?

61
00:05:23,191 --> 00:05:26,183
Ich bin zurückgekommen, um hier zu sterben.

62
00:05:27,069 --> 00:05:30,744
Im Pantin begraben werden
Friedhof, mit meinen Eltern.

63
00:05:31,781 --> 00:05:35,217
Amerika ist gut
um etwas Reh zu machen.

64
00:05:35,617 --> 00:05:39,690
Man kann sogar dort wohnen,...

65
00:05:40,121 --> 00:05:42,919
..aber wenn es darum geht zu gehen
deine Knochen hinten, ..

66
00:05:43,290 --> 00:05:44,484
... es gibt nur Frankreich.

67
00:05:46,459 --> 00:05:50,054
Ich sterbe und ich verlasse ein
Tochter dahinter.

68
00:05:50,463 --> 00:05:51,373
Patricia.

69
00:05:51,672 --> 00:05:53,344
Du musst auf sie aufpassen.

70
00:05:53,924 --> 00:05:55,755
Das ist gut!

71
00:05:56,509 --> 00:05:59,819
Du kanntest ihre Mutter.
Süße Lippen Suzanne!

72
00:06:00,679 --> 00:06:04,115
Ich würde sagen, du bist eher der Richtige
wer kannte sie.

73
00:06:04,599 --> 00:06:07,716
Wegen des Geldes gehe ich
Dir mehr als genug.

74
00:06:08,102 --> 00:06:10,536
Meine Geschäfte laufen reibungslos.

75
00:06:10,896 --> 00:06:12,966
Mein Anwalt wird Sie informieren.

76
00:06:13,314 --> 00:06:14,827
Es ist wie Roulette

77
00:06:17,193 --> 00:06:18,672
Für Ärger, ..

78
00:06:18,986 --> 00:06:20,465
..36-fache Ihres Einsatzes!

79
00:06:23,114 --> 00:06:24,342
Nein, hör zu, Louis.

80
00:06:24,657 --> 00:06:27,046
Ihr Kind, Ihre Unternehmen,
es ist alles sehr schön.

81
00:06:27,409 --> 00:06:29,877
Aber ich auch, ich habe meine eigenen Unternehmen.

82
00:06:30,245 --> 00:06:31,678
Und sie sind legal.

83
00:06:31,996 --> 00:06:34,908
Erst wenn alles gut ist
dass Freunde für dich da sind.

84
00:06:35,291 --> 00:06:36,929
Das habe ich nicht gesagt!

85
00:06:37,250 --> 00:06:40,162
Nein, nein, das hast du nicht gesagt,
Das hast du nicht gesagt, ..

86
00:06:40,545 --> 00:06:43,935
..aber du würdest aufgeben
Patricia zu den Geiern.

87
00:06:44,381 --> 00:06:47,020
Oh ! Oh ! Mein kleiner Engel...

88
00:06:47,592 --> 00:06:48,707
Dein kleiner Engel!

89
00:06:49,010 --> 00:06:49,999
Dein kleiner Engel!

90
00:06:50,303 --> 00:06:52,737
Du stehst auf ehrliche Geschäfte,
Du würdest es nicht wissen.

91
00:06:53,097 --> 00:06:54,610
Es gibt böse Männer!

92
00:06:54,931 --> 00:06:57,126
Die Welt ist voll davon.

93
00:06:57,475 --> 00:06:59,864
Sie werden sie blind ausrauben.

94
00:07:00,227 --> 00:07:03,617
Sie werden sie pflücken,
sie werden alles nehmen.

95
00:07:04,022 --> 00:07:05,899
Ich habe sie in einer Klosterschule großziehen lassen.

96
00:07:06,232 --> 00:07:08,871
Englischunterricht, wissen Sie, das funktioniert.

97
00:07:10,110 --> 00:07:13,659
Sie wird auf der Straße fertig sein
und es wird meine Schuld sein.

98
00:07:14,072 --> 00:07:15,869
Es wird deine Schuld sein!

99
00:07:16,240 --> 00:07:17,912
Hör auf damit!

100
00:07:18,242 --> 00:07:21,200
Ich kenne dich seit 20 Jahren.
Ich habe deinen Zirkus 100 Mal gesehen!

101
00:07:21,578 --> 00:07:24,854
Über alles, Zigaretten,
Drogen, Frauen!

102
00:07:25,248 --> 00:07:27,523
Jammern ist deine Spezialität!

103
00:07:27,875 --> 00:07:30,184
Ich habe dich weinen sehen! Erzähl mir nicht diesen Mist!

104
00:07:30,544 --> 00:07:31,420
Ja !

105
00:07:31,711 --> 00:07:34,509
Verstehst du das nicht?
Sie verliert ihren Vater?

106
00:07:34,880 --> 00:07:35,835
Dass ich sterben werde?

107
00:07:36,131 --> 00:07:37,359
Du bist dazu fähig!

108
00:07:37,674 --> 00:07:41,508
10 Jahre bist du gegangen. Hier sind Sie ja.
Ich lasse alles stehen und liegen, um dich zu besuchen.

109
00:07:41,928 --> 00:07:43,839
Ich, wie ein Idiot...

110
00:07:50,893 --> 00:07:51,769
Treten Sie ein!

111
00:08:11,827 --> 00:08:15,502
Hör zu, Théo, du
hätte alleine kommen können.

112
00:08:15,914 --> 00:08:18,792
Wenn ihre Anwesenheit ist
Ich mache dir Kummer...

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,485
Ja, in meinem Haus, ..

114
00:08:20,792 --> 00:08:23,386
..Männer reden,
Frauen schlagen es.

115
00:08:24,295 --> 00:08:26,889
Ich warte unten auf dich.
Bis bald.

116
00:08:29,925 --> 00:08:33,315
Okay... ich werde mich kurz fassen.

117
00:08:34,220 --> 00:08:37,576
Ich habe es gerade übergeben
Geschäft an Fernand.

118
00:08:37,973 --> 00:08:40,567
Er wird mein sein
Nachfolger.

119
00:08:41,184 --> 00:08:43,015
Das hättest du tun sollen
habe mit mir darüber gesprochen.

120
00:08:43,352 --> 00:08:46,310
Ich hätte es organisieren können
Wahlen,

121
00:08:46,688 --> 00:08:49,156
Aber ich mache es lieber
hier entlang!

122
00:08:49,524 --> 00:08:51,879
Hat irgendjemand Einwände?

123
00:08:52,360 --> 00:08:56,114
Weil ich, ich habe
nichts mehr zu sagen.

124
00:09:00,992 --> 00:09:02,141
Hmm...

125
00:09:02,451 --> 00:09:07,206
Ich denke alles
ist in Ordnung... nein?

126
00:09:30,682 --> 00:09:31,398
Pascal!

127
00:09:33,893 --> 00:09:34,848
Pascal!

128
00:09:35,186 --> 00:09:36,335
Oh ! Louis!

129
00:09:37,354 --> 00:09:39,663
Louis, Louis,
Scheiße!

130
00:09:40,023 --> 00:09:41,058
Louis... Pascal !

131
00:09:44,777 --> 00:09:47,211
Ich werde dich nicht festhalten
nicht mehr zurück.

132
00:09:47,571 --> 00:09:49,482
Louis, mach dir keine Sorgen!

133
00:09:49,823 --> 00:09:51,017
Ich weiß, wovon ich rede.

134
00:09:51,324 --> 00:09:52,234
Du willst mich...

135
00:09:53,492 --> 00:09:56,052
das Fenster für dich öffnen?

136
00:09:56,411 --> 00:09:57,241
Scheiße!

137
00:10:00,748 --> 00:10:01,578
Sie sehen...

138
00:10:02,708 --> 00:10:04,221
Es ist schon hell.

139
00:10:04,793 --> 00:10:06,909
Ja, und von hier aus...

140
00:10:07,254 --> 00:10:09,245
Alles, was Sie sehen können, ist der Himmel.

141
00:10:09,589 --> 00:10:11,659
Der Himmel ist mir völlig egal!

142
00:10:12,007 --> 00:10:14,237
Ich werde in Kürze dort sein.

143
00:10:14,593 --> 00:10:16,549
Was mich interessiert...

144
00:10:18,012 --> 00:10:19,684
ist die Straße.

145
00:10:21,432 --> 00:10:24,026
Ja, sie haben mich direkt geworfen.

146
00:10:24,392 --> 00:10:26,622
..vom Flugzeug in den Krankenwagen.

147
00:10:26,978 --> 00:10:29,173
Ich... ich konnte nichts sehen.

148
00:10:29,522 --> 00:10:32,673
Sag mir, es muss...

149
00:10:33,066 --> 00:10:35,500
Es muss sich sehr verändert haben?

150
00:10:36,944 --> 00:10:39,617
Ich weiß es nicht, nicht so viel.

151
00:10:41,823 --> 00:10:45,452
Sag es mir trotzdem.

152
00:10:48,037 --> 00:10:52,872
Es ist einer dieser Morgen
so wie du sie magst..

153
00:10:54,667 --> 00:10:56,862
..so wie sie uns gefallen haben!

154
00:10:57,503 --> 00:11:01,576
Ach! Die Mädchen verlassen das Lido,
genau wie in alten Zeiten.

155
00:11:02,715 --> 00:11:04,831
Du erinnerst dich, es ist hier...

156
00:11:05,175 --> 00:11:07,052
..Stunde, in der wir mit ihnen punkteten.

157
00:11:09,095 --> 00:11:12,849
Hätte man es mir gesagt, dieser Kerl
würde in seinem Bett sterben...

158
00:11:27,402 --> 00:11:31,361
China, 4. Jahrhundert v. Chr

159
00:11:34,241 --> 00:11:36,436
Du bist geboren. Du lebst.

160
00:11:37,535 --> 00:11:39,412
Du stirbst.

161
00:11:40,704 --> 00:11:41,693
Wie alle anderen auch.

162
00:11:41,747 --> 00:11:42,736
Nicht unbedingt.

163
00:11:43,039 --> 00:11:47,476
Ich meine:
Man stirbt nicht unbedingt im Bett.

164
00:11:58,385 --> 00:11:59,659
Ich bin erschöpft.

165
00:11:59,970 --> 00:12:01,403
Hast du etwas zum Knabbern?

166
00:12:01,721 --> 00:12:02,915
Sicher.

167
00:12:03,639 --> 00:12:05,550
Dein ?
Helfen Sie sich selbst.

168
00:12:17,776 --> 00:12:20,495
Vor 20 Jahren,
Seine Chancen wären 100 zu eins gewesen, ..

169
00:12:20,862 --> 00:12:22,215
..überrascht getötet.

170
00:12:22,530 --> 00:12:25,761
Aber was hat ihn gerettet,
ist seine Psychologie.

171
00:12:26,158 --> 00:12:27,750
Nicht jeder ist so begabt

172
00:12:28,910 --> 00:12:30,707
Es gibt nur eine Psychologie:

173
00:12:31,036 --> 00:12:33,596
Zuerst schießen.

174
00:12:34,998 --> 00:12:38,354
Eher einfach, aber effizient.

175
00:12:39,502 --> 00:12:42,539
Der Mexikaner war erstklassig

176
00:12:42,921 --> 00:12:45,640
In 100 Jahren werden sie es immer noch tun
rede über ihn.

177
00:12:46,007 --> 00:12:49,761
Aber in letzter Zeit tat er es nicht
alle seine Fähigkeiten haben

178
00:12:53,847 --> 00:12:57,476
Es ist wahr, gegen Ende,
Er war umwerfend.

179
00:12:57,975 --> 00:13:01,570
Er war wie ein Kind,
er hatte Launen...

180
00:13:02,645 --> 00:13:04,124
Danke, Henri.

181
00:13:07,107 --> 00:13:09,905
Du hast zuletzt mit ihm gesprochen.
Hast du es bemerkt?

182
00:13:10,277 --> 00:13:11,551
Beachten Sie was?

183
00:13:11,861 --> 00:13:15,536
Hast du diese Übergabe angenommen?
Over-Story im Ernst?

184
00:13:16,198 --> 00:13:17,551
Ich hätte es nicht tun sollen?

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,918
Dann habe ich mich geirrt.

186
00:13:20,243 --> 00:13:21,995
Los geht's!

187
00:13:23,287 --> 00:13:26,245
Raoul, das war nicht nötig
sich aufregen.

188
00:13:26,623 --> 00:13:27,453
Der Mann stimmt zu.

189
00:13:29,042 --> 00:13:32,398
Einige würden es ausnutzen
der Situation, ..

190
00:13:32,795 --> 00:13:34,911
..aber so sind wir nicht.

191
00:13:35,255 --> 00:13:37,530
Was können wir tun?
du im Gegenzug?

192
00:13:39,258 --> 00:13:40,850
Mach dich vom Acker.

193
00:13:41,677 --> 00:13:44,794
Ich habe versprochen, nachzuschauen
nach dem Geschäft.

194
00:13:45,180 --> 00:13:47,375
Ich habe dir gesagt, dass ich falsch lag!

195
00:13:49,934 --> 00:13:53,006
Aber falsch oder nicht,
Ich bin der Boss.

196
00:13:53,395 --> 00:13:54,510
Da haben Sie es.

197
00:13:55,855 --> 00:13:57,049
Pascal!

198
00:13:57,356 --> 00:13:58,232
Ja.

199
00:14:04,320 --> 00:14:07,676
Hören Sie... Wir kennen Sie nicht.

200
00:14:08,073 --> 00:14:10,633
Sie verlangen
schlaflose Nächte, ..

201
00:14:10,992 --> 00:14:12,471
..Migräne, ..

202
00:14:12,785 --> 00:14:17,336
Nervenzusammenbrüche

203
00:14:17,873 --> 00:14:19,192
Ich bin so stark wie ein Ochse.

204
00:14:20,708 --> 00:14:23,097
Ich habe in der gelebt
15 Jahre lang auf dem Land.

205
00:14:23,461 --> 00:14:26,134
Ich gehe früh zu Bett,
wachen Sie im Morgengrauen auf.

206
00:14:32,551 --> 00:14:34,621
Es gibt Ärger bei Tomate.

207
00:14:34,970 --> 00:14:37,325
Manche Croupiers haben Angst davor
die Kasse.

208
00:14:37,681 --> 00:14:40,639
Kommt das oft vor?
Niemals.

209
00:14:41,017 --> 00:14:42,928
Das lässt sich einvernehmlich regeln.

210
00:14:43,268 --> 00:14:45,907
Wenn du zurück willst
in Ihr Land, schauen Sie doch mal vorbei.

211
00:14:46,271 --> 00:14:48,148
Es ist auf deinem Weg.

212
00:14:49,565 --> 00:14:51,078
Oh ! Die Volfonis!

213
00:14:51,400 --> 00:14:52,310
Mach dir keine Sorge.

214
00:14:52,609 --> 00:14:54,565
Das Gift der Kröte...

215
00:14:54,903 --> 00:14:57,975
.. verhindert das nicht
Wohnwagen vom Weiterziehen abhalten.

216
00:15:00,866 --> 00:15:02,265
Ciao!

217
00:15:04,160 --> 00:15:05,912
Sollen wir zusammen gehen?

218
00:15:06,245 --> 00:15:09,442
Ich weiß nicht, ob
es wird dir gefallen.

219
00:15:09,832 --> 00:15:11,948
Ich gebe dir Bescheid.

220
00:15:20,799 --> 00:15:24,394
Ist er ein falscher Mafiaboss?
oder ein echter Zurückgebliebener?

221
00:15:24,802 --> 00:15:27,635
Für mich ist es überhaupt nichts.

222
00:15:28,013 --> 00:15:31,130
Ein einfacher Anruf,
und 10 Minuten später, ..

223
00:15:31,933 --> 00:15:33,446
..er existiert nicht mehr.

224
00:15:37,604 --> 00:15:39,242
Sie sehen aus wie zwei Idioten, ..

225
00:15:39,564 --> 00:15:42,601
..aber ich würde nicht zu selbstsicher werden,
sie sind Spezialisten.

226
00:15:42,983 --> 00:15:45,451
Die Volfonis kennen die Übung.

227
00:15:45,819 --> 00:15:48,936
Wo Chips zu haben waren,
sie hielten den Rechen.

228
00:15:50,489 --> 00:15:52,923
Wie wäre es mit dem anderen?
Der Eitle?

229
00:15:53,283 --> 00:15:54,557
Unser Freund Fritz?

230
00:15:54,868 --> 00:15:56,460
Die geheime Brennerei.

231
00:15:57,245 --> 00:15:58,803
Lustig, wie sich Menschen verändern.

232
00:15:59,121 --> 00:16:02,079
Vorher hätte der Mexikaner das nie getan
Rekrutieren Sie alle Queers.

233
00:16:02,583 --> 00:16:05,051
Muss am Alter liegen. Gegen Ende seines Lebens ..

234
00:16:05,418 --> 00:16:07,534
..er hat eine Neuklassifizierung durchgeführt..

235
00:16:07,878 --> 00:16:10,551
Wenn es für wohltätige Zwecke ist, ..

236
00:16:10,923 --> 00:16:12,754
..das ist etwas anderes.

237
00:16:22,182 --> 00:16:24,298
- Das ist Tomates Wohnung.

238
00:16:25,059 --> 00:16:28,449
Ich hatte etwas erwartet
großartiger.

239
00:16:28,854 --> 00:16:29,923
Laut Tomate, ..

240
00:16:31,106 --> 00:16:33,495
..der Spieler liebt den Spieltisch.

241
00:16:33,858 --> 00:16:37,612
Was um ihn herum ist, ist ihm egal.
Sieht es nicht einmal.

242
00:16:39,154 --> 00:16:40,382
Geh in Deckung.

243
00:17:33,656 --> 00:17:36,045
Unter den Bäumen hätten sie es tun können.

244
00:17:36,408 --> 00:17:39,957
Es gibt keine Spezialisten mehr
des Infanteriekampfes.

245
00:17:40,370 --> 00:17:43,123
Der Geist des Fußsoldaten ist tot.

246
00:17:44,165 --> 00:17:45,723
Das ist schade.

247
00:17:52,463 --> 00:17:55,455
Wer steckt dahinter? Die Volfonis?

248
00:17:55,841 --> 00:17:57,559
Sieht aus wie ihre schmutzigen Methoden.

249
00:17:57,884 --> 00:17:59,237
Monsieur Fernand!

250
00:18:00,011 --> 00:18:02,161
Ich bin der Meinung
um es cool zu spielen.

251
00:18:02,513 --> 00:18:05,232
Falls wir noch erwartet werden.

252
00:18:06,516 --> 00:18:08,950
Aber ... ohne dich herumzukommandieren, ...

253
00:18:09,310 --> 00:18:11,949
..du könntest etwas zurückbleiben.

254
00:18:13,355 --> 00:18:14,913
Während des russischen Rückzugs ...

255
00:18:15,231 --> 00:18:17,301
.. diejenigen, die zurückbleiben
wurde getötet.

256
00:18:23,572 --> 00:18:25,051
Sind Sie für diesen Aufruhr verantwortlich?

257
00:18:25,406 --> 00:18:28,079
Ich entschuldige mich.
M. Fernand, der neue Chef.

258
00:18:28,450 --> 00:18:31,010
Ich war mir dessen nicht bewusst.
Jetzt bist du es.

259
00:18:32,162 --> 00:18:35,234
Ich bin Tomate,
der Manager dieses Joint.

260
00:18:35,623 --> 00:18:36,738
Hallo !

261
00:18:37,166 --> 00:18:37,916
Freut mich, Sie kennenzulernen.

262
00:18:38,208 --> 00:18:39,880
Was soll das für eine Schießerei?

263
00:18:40,210 --> 00:18:42,963
Sicherlich würde es niemand wagen
auf dich schießen?

264
00:18:44,046 --> 00:18:46,116
Nun ja, jemand hat es gewagt.

265
00:18:55,681 --> 00:18:56,955
Tomate!
Ja.

266
00:18:57,432 --> 00:18:59,502
Schicken Sie Freddy nach hinten.

267
00:18:59,851 --> 00:19:02,524
Es gibt ein Auto mit zwei Männern darin.

268
00:19:02,895 --> 00:19:05,489
Muss gereinigt werden.

269
00:19:07,691 --> 00:19:10,285
Wo sind die anderen?
Welche anderen?

270
00:19:10,651 --> 00:19:12,562
Diejenigen, die Ärger machten.

271
00:19:12,903 --> 00:19:15,895
Problem ? Hier ?
Ich verstehe nicht.

272
00:19:16,281 --> 00:19:17,634
Ich auch nicht.

273
00:19:17,949 --> 00:19:20,099
Du hast nicht angerufen?

274
00:19:20,451 --> 00:19:23,170
Die Nacht war normal.

275
00:19:23,537 --> 00:19:26,574
Was hat es mit diesem Durcheinander auf sich?

276
00:19:28,249 --> 00:19:31,480
Henris Nummer?
Balzac 44-05.

277
00:19:47,139 --> 00:19:51,132
<i>Henri kann es nicht erklären.</i>

278
00:19:51,851 --> 00:19:54,763
3 plötzliche Todesfälle
in weniger als einer halben Stunde.

279
00:19:55,146 --> 00:19:58,377
Die Nachfolge beginnt
eher abrupt...

280
00:20:03,361 --> 00:20:05,079
Der Mexikaner hat es gekauft.

281
00:20:05,404 --> 00:20:08,043
..unter Ratenzahlung,
von einem pensionierten Staatsanwalt.

282
00:20:09,908 --> 00:20:12,820
Nach 3 Monaten,
ein dummer Unfall!

283
00:20:13,202 --> 00:20:14,715
Ein Schnäppchen!

284
00:20:26,379 --> 00:20:29,689
Willkommen, Herr,
mein Name ist John.

285
00:20:46,187 --> 00:20:47,302
Bitte.

286
00:20:48,480 --> 00:20:49,310
Er ist gestorben..

287
00:20:49,606 --> 00:20:50,243
..vor 2 Stunden.

288
00:20:51,816 --> 00:20:54,694
Wir hätten früher hier sein sollen,
wir hatten Verspätung.

289
00:20:55,069 --> 00:20:57,060
Irgendwie Streitigkeiten.

290
00:20:57,404 --> 00:21:00,396
Und dann...
Henri wurde getötet.

291
00:21:01,491 --> 00:21:03,447
Die Volfonis?
Ach!

292
00:21:06,412 --> 00:21:08,607
Wenn der Löwe stirbt, ..

293
00:21:08,955 --> 00:21:11,788
..die Schakale kämpfen um das Reich.

294
00:21:12,166 --> 00:21:15,761
Mehr dürfen wir von den Volfonis nicht verlangen
als von den Söhnen Karls des Großen.

295
00:21:16,169 --> 00:21:16,840
Ach!

296
00:21:19,505 --> 00:21:21,257
Maître Folace. Notar.

297
00:21:21,590 --> 00:21:23,342
Hallo.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

298
00:21:23,675 --> 00:21:26,633
Ich wünschte, es wären glücklichere Umstände.

299
00:21:27,012 --> 00:21:30,129
Ihr Zimmer ist fertig.
Der Mexikaner rief voraus.

300
00:21:30,514 --> 00:21:33,028
Du bist zu nett, danke.

301
00:21:33,392 --> 00:21:37,431
Wäre gut, wenn alles möglich wäre
innerhalb eines Tages erledigt werden.

302
00:21:40,731 --> 00:21:43,962
Warst du ein langjähriger Freund?
von Ludwig?

303
00:21:45,443 --> 00:21:46,956
Für immer.

304
00:21:47,278 --> 00:21:50,156
Mademoiselle wird traurig sein.

305
00:21:50,656 --> 00:21:51,850
Tabuthema.

306
00:21:52,157 --> 00:21:54,113
Kein Fauxpas!

307
00:21:54,450 --> 00:21:55,724
Der Verstorbene hat darum gebeten.

308
00:21:56,035 --> 00:22:00,313
Was Patricia betrifft,
Ihr Vater ist bei bester Gesundheit.

309
00:22:00,747 --> 00:22:03,136
..auf den mexikanischen Ebenen..

310
00:22:03,499 --> 00:22:06,536
..wo der Postdienst knapp ist,
daher sein Schweigen.

311
00:22:06,919 --> 00:22:08,068
Ich muss gehen.

312
00:22:08,920 --> 00:22:11,150
Maître Folace weiß wo
sich mir anzuschließen.

313
00:22:11,506 --> 00:22:12,734
Ich lebe bei meiner Mutter.

314
00:22:13,049 --> 00:22:14,641
Danke schön.

315
00:22:19,429 --> 00:22:20,862
Freut mich, Sie zu sehen.

316
00:22:21,764 --> 00:22:25,200
Weil ich damit nicht umgehen kann
noch jung.

317
00:22:26,893 --> 00:22:29,043
Ich kenne sie seit
eine lange Zeit.

318
00:22:29,395 --> 00:22:31,863
Ich hielt sie darüber
Taufbecken.

319
00:22:32,231 --> 00:22:33,744
Eine schöne Zeremonie.

320
00:22:34,066 --> 00:22:36,455
Das war sie bereits
schön.

321
00:22:36,818 --> 00:22:40,094
Wie wäre es mit Herrn Naudin?
Gepäck hoch.

322
00:22:41,822 --> 00:22:43,050
- Ja, Herr!

323
00:22:47,785 --> 00:22:52,381
Ich möchte, dass wir uns darum kümmern
das ernste Zeug.

324
00:22:52,831 --> 00:22:56,983
Wir werden uns darüber keine Sorgen machen
die Fantasie eines Kindes!

325
00:22:57,418 --> 00:22:59,978
Mir ist es egal.

326
00:23:00,337 --> 00:23:03,010
Es ist jetzt dein Problem.

327
00:23:03,381 --> 00:23:04,416
Wie meinst du das ?

328
00:23:04,716 --> 00:23:07,514
Du hast zugestimmt
auf sie aufpassen?

329
00:23:07,885 --> 00:23:09,364
Jawohl.

330
00:23:09,845 --> 00:23:13,758
Du wirst es erleben
alles, was ich vorher getan habe!

331
00:23:14,182 --> 00:23:16,218
Die Besuche im
Schulleiter.

332
00:23:16,558 --> 00:23:19,868
Die Notizen an die Lehrer,
die Vertreibungen.

333
00:23:20,603 --> 00:23:23,640
Frau Patricia
wurde ausgewiesen?

334
00:23:24,023 --> 00:23:26,218
Von überall her, mein lieber Freund.

335
00:23:27,109 --> 00:23:30,818
Mademoiselle hat nie länger durchgehalten
als 6 Monate.

336
00:23:31,487 --> 00:23:35,082
Gerade genug Zeit...
um ihren Empfang zu überschreiten.

337
00:23:36,324 --> 00:23:38,884
Ich freue mich, dass Sie hier sind!

338
00:23:39,285 --> 00:23:43,073
Nicht mehr lange, denn das wird es
schnell ändern!

339
00:23:43,497 --> 00:23:45,533
Sie muss lernen!

340
00:23:45,874 --> 00:23:47,865
Ansonsten schicke ich sie
an die Trainer.

341
00:23:48,209 --> 00:23:50,404
Ab ins Internat
Aufwachen mit dem Signalhorn.

342
00:23:50,753 --> 00:23:52,186
Kein Scherz!

343
00:23:52,504 --> 00:23:54,142
Man muss es ihr sagen!

344
00:23:54,464 --> 00:23:55,897
Ich gehe. Wo ist sie?

345
00:23:56,215 --> 00:23:57,364
Sie schläft.

346
00:23:57,675 --> 00:24:00,428
Ihre Party dauerte
bis 3 Uhr morgens.

347
00:24:02,387 --> 00:24:03,820
Herr!

348
00:24:04,305 --> 00:24:06,660
Er sagt, dass Ihr
Das Zimmer ist fertig.

349
00:24:07,016 --> 00:24:07,653
OK !

350
00:24:11,478 --> 00:24:13,469
Dein Brite
trinkt nicht?

351
00:24:13,813 --> 00:24:16,725
Das sagst du nicht! Und das ist er
Nicht britischer als wir.

352
00:24:17,107 --> 00:24:18,506
Der Mexikaner rekrutierte ihn.

353
00:24:21,986 --> 00:24:23,738
Ihn wo gefunden?
Hier.

354
00:24:24,071 --> 00:24:26,983
Vor seinem Safe.
Vor 17 Jahren.

355
00:24:27,366 --> 00:24:30,961
Jean war durchgebrochen
der Louis-XV-Schrank.

356
00:24:31,369 --> 00:24:32,518
Der Mexikaner überraschte ihn.

357
00:24:32,828 --> 00:24:35,661
Er griff den Safe an
mit einer Lötlampe.

358
00:24:36,039 --> 00:24:37,472
Ich kann es mir vorstellen.

359
00:24:37,791 --> 00:24:40,385
Er konnte ihn nicht ausliefern
zur Polizei, ..

360
00:24:40,752 --> 00:24:42,788
..noch den Schadenersatz selbst zahlen.

361
00:24:43,128 --> 00:24:47,326
Jean blieb 3 Monate als
Majordome, um dafür zu bezahlen.

362
00:24:47,757 --> 00:24:50,829
Dann entdeckte er eine Berufung,
auch etwas Stil.

363
00:24:51,218 --> 00:24:52,936
Und Weisheit.

364
00:24:53,262 --> 00:24:56,174
Kostenlose Verpflegung und Unterkunft, 2 Anzüge pro Jahr.

365
00:24:56,556 --> 00:24:58,433
Er verbrachte sein Leben im Gefängnis.

366
00:24:59,141 --> 00:25:01,052
Er hat sich für die Freiheit entschieden!

367
00:25:31,501 --> 00:25:35,460
Komisch, ich habe dich mir vorgestellt
größer, gebräunter.

368
00:25:36,839 --> 00:25:38,909
Aber das ist in Ordnung.

369
00:25:40,675 --> 00:25:43,189
Bist du wirklich
Onkel Fernand?

370
00:25:43,886 --> 00:25:45,797
Äh... ja.

371
00:25:46,972 --> 00:25:49,611
Wir können uns küssen.
Das ist üblich.

372
00:25:50,475 --> 00:25:53,467
Nun, wenn das üblich ist,
dann!

373
00:25:56,313 --> 00:26:00,067
Zum Glück habe ich mich gerade rasiert.

374
00:26:00,858 --> 00:26:03,372
Papa hat deine Ankunft angekündigt.

375
00:26:04,027 --> 00:26:04,982
Wann ?

376
00:26:05,278 --> 00:26:08,236
In seinem letzten Brief
vor einem Monat.

377
00:26:09,073 --> 00:26:10,028
Überrascht Sie das?

378
00:26:10,407 --> 00:26:12,398
Äh, nein. Oh ! Nein.

379
00:26:13,285 --> 00:26:15,321
Es gab 3 Seiten über dich.

380
00:26:15,662 --> 00:26:17,334
Deine Abenteuer...

381
00:26:17,663 --> 00:26:19,972
Alles, was du für ihn getan hast.

382
00:26:20,332 --> 00:26:22,004
Heu... Sag es mir...

383
00:26:22,334 --> 00:26:25,132
Ich hätte gerne eine Tasse Tee, ..

384
00:26:25,503 --> 00:26:27,858
..Brot, Butter und Eier...

385
00:26:28,213 --> 00:26:29,646
Kümmerst du dich darum?

386
00:26:29,965 --> 00:26:31,796
Tee um 19 Uhr!

387
00:26:32,133 --> 00:26:32,963
Naja, ..

388
00:26:33,885 --> 00:26:37,844
..Mein Timing ist etwas daneben.

389
00:26:38,263 --> 00:26:39,332
Ist das so !

390
00:26:41,182 --> 00:26:42,740
Oh ! Übrigens, ..

391
00:26:43,059 --> 00:26:46,813
..Es muss etwas gewesen sein
als du ihn aus dem Fluss gezogen hast.

392
00:26:49,147 --> 00:26:50,057
Dem ?

393
00:26:50,356 --> 00:26:51,675
Nun... Papa!

394
00:26:52,566 --> 00:26:54,318
Er sagte mir in seinem Brief:

395
00:26:54,651 --> 00:26:56,448
„Fernand hat mich unter Wasser hervorgeholt.“

396
00:26:57,320 --> 00:27:00,437
Er hat vergessen, mir zu sagen, welcher Fluss.

397
00:27:03,033 --> 00:27:05,627
Sei nett, ich bin ausgehungert.

398
00:27:05,994 --> 00:27:08,462
Geh und kümmere dich um meinen kleinen Snack.

399
00:27:08,830 --> 00:27:10,058
Du antwortest nicht?

400
00:27:12,082 --> 00:27:14,801
Wie willst du mich
sich erinnern?

401
00:27:15,210 --> 00:27:18,600
Da drüben gibt es nichts anderes als
Flüsse, überall!

402
00:27:19,004 --> 00:27:20,119
Voller Krokodile.

403
00:27:20,422 --> 00:27:22,538
Bist du jetzt glücklich?

404
00:27:22,883 --> 00:27:25,078
Lass mich mit dem Abwaschen fertig werden!

405
00:27:25,426 --> 00:27:26,222
Dann reden wir.

406
00:27:26,511 --> 00:27:28,103
Wir müssen uns unterhalten.

407
00:27:28,429 --> 00:27:29,908
Ja, Onkel.

408
00:27:30,222 --> 00:27:32,861
Ernsthafte Angelegenheiten.
Ja, Onkel.

409
00:27:33,224 --> 00:27:36,216
Darf ich dich Onkel nennen?

410
00:27:39,604 --> 00:27:41,720
Hast du viele getötet?

411
00:27:44,400 --> 00:27:45,549
Krokodile.

412
00:27:46,819 --> 00:27:48,411
Da drüben gibt es nichts als Krokodile, ..

413
00:27:48,737 --> 00:27:50,216
..überall !

414
00:27:50,530 --> 00:27:53,044
Ich werde mich um deinen Tee kümmern.

415
00:27:57,911 --> 00:28:01,699
Da Festigkeit scheint
Tut es dir gut, ..

416
00:28:02,123 --> 00:28:03,795
.. Du wirst es gut machen.

417
00:28:04,124 --> 00:28:06,843
Geld !

418
00:28:07,210 --> 00:28:09,644
Geld, das nicht reinkommt.

419
00:28:10,379 --> 00:28:11,528
Für 2 Monate, ..

420
00:28:11,839 --> 00:28:14,433
..die Volfonis haben nicht bezahlt.

421
00:28:14,800 --> 00:28:18,031
Tomate ist mehr als ein
Monat zu spät und Théo...

422
00:28:18,428 --> 00:28:19,861
Ist das eine Revolte?

423
00:28:20,179 --> 00:28:23,455
Nein, Sire. Eine Revolution.

424
00:28:25,100 --> 00:28:26,374
Niemand zahlt.

425
00:28:26,684 --> 00:28:29,562
Sie werden einstecken
Das Geld meiner Nichte?

426
00:28:29,937 --> 00:28:31,575
Sieht so aus.

427
00:28:32,230 --> 00:28:33,549
Wusste der Mexikaner es?

428
00:28:33,857 --> 00:28:35,734
Nein, nein, ganz bestimmt nicht.

429
00:28:36,067 --> 00:28:38,979
Er war ein Mann zum Erschießen
wahllos.

430
00:28:39,361 --> 00:28:40,953
Und mit der Presse, ..

431
00:28:41,279 --> 00:28:45,670
..hatte die Tochter Wind bekommen
davon können Sie sich vorstellen.

432
00:28:46,867 --> 00:28:48,744
Ja, und wenn es sein muss
einige töten ..

433
00:28:49,077 --> 00:28:51,113
.. Ich kümmere mich darum.

434
00:28:51,454 --> 00:28:53,968
Ein Nachhilfelehrer ist nicht dasselbe.

435
00:28:54,332 --> 00:28:56,800
Es wird guillotiniert, genau wie ein Vater.

436
00:28:57,501 --> 00:28:59,298
Wer bittet Sie, einzugreifen?

437
00:28:59,627 --> 00:29:01,504
Wir haben Pascal.

438
00:29:02,380 --> 00:29:03,733
Soll ich ihn einladen?

439
00:29:05,466 --> 00:29:08,902
Wenn ich nicht wieder da sein müsste
Avignon in 2 Tagen, ich würde nein sagen.

440
00:29:10,094 --> 00:29:12,608
Aber ich habe es eilig.

441
00:29:13,180 --> 00:29:15,899
Es ist nicht gut, Schulden zu lassen
nicht abgeholt werden..

442
00:29:16,266 --> 00:29:18,860
..und lassen Sie Ihre Mitarbeiter träumen.

443
00:29:19,352 --> 00:29:22,264
Traum?
Träumen Sie in Farben?

444
00:29:22,896 --> 00:29:26,206
Antoine Delafoy,
der Älteste und Treueste..

445
00:29:26,649 --> 00:29:28,002
..Freundin von Patricia.

446
00:29:28,317 --> 00:29:29,955
Ich kenne dich und bewundere dich.

447
00:29:30,277 --> 00:29:31,153
Ach!

448
00:29:31,487 --> 00:29:33,557
Patricia spricht oft über dich.

449
00:29:33,905 --> 00:29:36,977
Du bist der Gaucho,
der legendäre Onkel.

450
00:29:37,366 --> 00:29:39,596
Sie hat nie von dir gesprochen.

451
00:29:39,952 --> 00:29:40,589
Ach!

452
00:29:40,869 --> 00:29:43,747
Ich werde meine eigenen Verdienste besingen.

453
00:29:44,122 --> 00:29:46,033
Es ist manchmal ziemlich erbaulich.

454
00:29:46,374 --> 00:29:48,092
Ich erhebe Anspruch auf einige Einzeiler.

455
00:29:48,417 --> 00:29:49,611
..von Alphonse Allais..

456
00:29:49,918 --> 00:29:52,876
..und auf Abenteuer
berühmter Männer. Ach!

457
00:29:53,588 --> 00:29:54,543
Ach! Ach!

458
00:29:54,964 --> 00:29:56,397
Ist er immer so?

459
00:29:56,715 --> 00:29:58,945
Nein, es ist seine irritierende Seite.

460
00:29:59,301 --> 00:30:02,850
Er muss reden.
Um ehrlich zu sein, er ist schüchtern.

461
00:30:03,262 --> 00:30:05,981
Du wirst ihn lieben
wenn man ihn besser kennt.

462
00:30:07,182 --> 00:30:08,934
Weil er liebenswert ist?

463
00:30:09,267 --> 00:30:11,064
Ich verführe nicht, ich fessele.

464
00:30:11,394 --> 00:30:14,113
Macht nichts, John. Ich werde es tun.
Danke schön.

465
00:30:14,480 --> 00:30:16,232
Über die Träume in Farbe.

466
00:30:16,565 --> 00:30:20,160
Borowsky führt sie darauf zurück
der im Fisch enthaltene Phosphor.

467
00:30:20,568 --> 00:30:23,480
Ich bevorzuge Freud.
Es macht mehr Spaß.

468
00:30:23,862 --> 00:30:25,739
Was denken Sie ?
Nichts.

469
00:30:26,239 --> 00:30:28,309
Ich träume nicht in Farben!

470
00:30:28,658 --> 00:30:30,967
Ich habe keine Zeit zum Träumen!

471
00:30:31,785 --> 00:30:34,253
Kein Wasser, das wäre ein Verbrechen.

472
00:30:34,621 --> 00:30:36,020
Es ist 10 Jahre alt.

473
00:30:36,331 --> 00:30:37,081
Onkels Geschäfte..

474
00:30:37,373 --> 00:30:38,772
..halte ihn sehr beschäftigt.

475
00:30:39,792 --> 00:30:41,942
Kommst du mit uns?
Morgen Abend?

476
00:30:42,294 --> 00:30:45,491
Wohin?
Er fragt wo. Wie lustig!

477
00:30:45,880 --> 00:30:48,519
Frankie Mills spielt bei Pleyel
Konzertsaal..

478
00:30:48,882 --> 00:30:51,521
..Corelli, Chopin.
Das ist alte Schule.

479
00:30:51,885 --> 00:30:55,594
Mit Mills kann es werden
wild! Tigerartig!

480
00:30:56,013 --> 00:30:57,002
Jeder wird da sein.

481
00:30:57,931 --> 00:30:59,080
OK.

482
00:30:59,391 --> 00:31:01,905
Wir nehmen das Provinzial
Onkel zum Zirkus.

483
00:31:02,268 --> 00:31:05,658
Vielen Dank für den Gedanken.
Aber du wirst ohne mich gehen.

484
00:31:06,563 --> 00:31:08,758
Morgen werde ich in Montauban sein.

485
00:31:09,107 --> 00:31:11,621
Und Miss Patricia wird es tun
studieren.

486
00:31:11,985 --> 00:31:14,943
Ok, Patricia?
Ja, Onkel.

487
00:31:20,033 --> 00:31:22,024
Du hast Recht.
Wir dürfen sie nicht überstürzen.

488
00:31:22,576 --> 00:31:24,487
Was passiert dieses Mal?

489
00:31:25,037 --> 00:31:27,835
Unser Freund wird es erklären.

490
00:31:28,915 --> 00:31:32,464
Die Volfonis haben sich organisiert
ein kleines Beisammensein, ..

491
00:31:32,876 --> 00:31:36,152
.. im „Meeting“-Stil,
wenn du verstehst, was ich meine.

492
00:31:36,546 --> 00:31:38,218
Sie reden hinter deinem Rücken.

493
00:31:38,548 --> 00:31:39,867
Woher hast du das gehört?

494
00:31:40,174 --> 00:31:42,404
Ich kann es nicht sagen. Ich habe es versprochen.

495
00:31:42,759 --> 00:31:44,351
Es wäre schlimm.

496
00:31:48,014 --> 00:31:49,083
Also ?

497
00:31:50,099 --> 00:31:51,612
Na ja...

498
00:31:52,350 --> 00:31:54,341
2 Lösungen.

499
00:31:54,686 --> 00:31:58,440
Entweder wir machen die Reise,
oder wir ignorieren sie.

500
00:32:00,732 --> 00:32:02,370
Ja natürlich.

501
00:32:02,692 --> 00:32:06,207
Eine Inspektionsrunde
kann nicht schädlich sein.

502
00:32:06,612 --> 00:32:08,125
Nun,
Wir werden uns ihnen anschließen!

503
00:32:09,072 --> 00:32:09,743
Herr Fernand.

504
00:32:10,824 --> 00:32:13,133
Gibt es einen Platz für mich?

505
00:32:13,493 --> 00:32:17,884
Wenn das Treffen unruhig wird,
Ich habe eine beruhigende Ausstrahlung.

506
00:32:19,164 --> 00:32:22,395
Foie Gras zuerst oder zuletzt?

507
00:32:22,792 --> 00:32:24,225
Ich hätte es lieber morgen.

508
00:32:24,543 --> 00:32:26,374
Ich gehe raus.
Vorstandssitzung.

509
00:32:26,712 --> 00:32:28,668
Was ?
Sie essen nicht bei uns?

510
00:32:29,005 --> 00:32:31,394
Jean wird Champagner mitbringen.

511
00:32:31,757 --> 00:32:33,987
Danke für die Einladung.
Guten Appetit.

512
00:32:42,975 --> 00:32:44,010
Das ist Bullshit.

513
00:32:44,309 --> 00:32:46,948
Nein, es kommt aus Straßburg.
Es ist teuer.

514
00:32:47,312 --> 00:32:49,303
Ich meine die Vorstandssitzung!

515
00:32:49,647 --> 00:32:53,606
Wenn Sie mich fragen, der Onkel aus der Pampa
ist draußen, Womanizing.

516
00:32:54,025 --> 00:32:55,378
Meinst du das?

517
00:32:55,860 --> 00:32:58,135
Wir gingen durch die Straßen
für den Mexikaner.

518
00:32:58,487 --> 00:33:00,762
Ich verkaufe mich nicht für seinen Geist.

519
00:33:02,157 --> 00:33:03,988
Durch die Straßen gehen und sich selbst verkaufen.

520
00:33:04,325 --> 00:33:07,476
Sieht so aus, als ob Sie suchen
Worte, die weh tun.

521
00:33:07,870 --> 00:33:09,508
Es sind nur Bilder.

522
00:33:09,830 --> 00:33:13,709
Bilder, die mich amüsiert haben
als ich jung war!

523
00:33:14,125 --> 00:33:15,922
Louis war es nicht
sehr sozial denkend.

524
00:33:16,669 --> 00:33:18,864
Er hatte einen rechten Geist.
Hör auf damit!

525
00:33:19,212 --> 00:33:23,490
Du würdest um eine Gehaltserhöhung bitten,
er würde seine Waffe zücken.

526
00:33:23,925 --> 00:33:25,881
Aber er brachte Sicherheit.

527
00:33:26,260 --> 00:33:28,820
Von Krümeln leben,
Ist das Sicherheit?

528
00:33:29,179 --> 00:33:31,488
Wie viel hat er uns in 15 Jahren gekostet?

529
00:33:31,848 --> 00:33:33,804
Wissen Sie, wie viel?

530
00:33:34,558 --> 00:33:36,310
Sag es ihnen, Paul – ich kann mich nicht dazu durchringen.

531
00:33:38,853 --> 00:33:41,811
Bei 5.000 pro Mietmonat...

532
00:33:42,189 --> 00:33:46,228
Das sind 60.000 pro Jahr,
900.000 in 15 Jahren!

533
00:33:46,651 --> 00:33:49,119
Und 300.000 pro Jahr
der Ausgaben!

534
00:33:49,487 --> 00:33:51,000
Wie viel kostet das insgesamt?

535
00:33:51,405 --> 00:33:53,282
5 Millionen!

536
00:33:53,615 --> 00:33:55,810
Sie, das Gleiche gilt für die Farm!

537
00:33:56,159 --> 00:33:58,036
Sag mir, dass es nicht wahr ist.

538
00:33:58,369 --> 00:33:59,597
Ich habe nichts gesagt.

539
00:33:59,912 --> 00:34:00,901
Ich werde nichts verraten.

540
00:34:01,205 --> 00:34:02,524
Ich lade Sie ein, es zu tun.

541
00:34:02,831 --> 00:34:05,584
Du lädst ein,
du lädst ein...

542
00:34:06,626 --> 00:34:09,777
Das ist alles sehr schön,
aber Einladungen...

543
00:34:11,046 --> 00:34:12,240
Was stört dich?

544
00:34:14,382 --> 00:34:15,735
Das Klima.

545
00:34:16,759 --> 00:34:18,875
3 Tote seit gestern.

546
00:34:19,219 --> 00:34:20,811
Wenn es wie Stalingrad ist.

547
00:34:22,222 --> 00:34:24,372
Einmal reicht.

548
00:34:24,724 --> 00:34:27,636
Ich behalte lieber meine
Entfernungen.

549
00:34:29,686 --> 00:34:31,881
Bin ich der Sündenbock?

550
00:34:32,230 --> 00:34:33,982
Sag es gleich.

551
00:34:34,315 --> 00:34:36,749
„Herr Raoul,
Du hast Henri getötet.

552
00:34:37,109 --> 00:34:38,428
„Und die anderen.

553
00:34:38,735 --> 00:34:42,045
„Und der Mexikaner
und der Erzherzog von Österreich!“

554
00:34:42,446 --> 00:34:45,438
Hallo, Leon,
Ich bin es, Pascal!

555
00:34:45,949 --> 00:34:48,258
Ich komme, wer ist bei dir?

556
00:34:48,618 --> 00:34:50,017
Der Notar.

557
00:34:53,205 --> 00:34:55,321
Sie sagen das, aber es gibt welche
3 von euch.

558
00:34:55,665 --> 00:34:58,498
Ich kündige die Assistenten an,
nicht der Chef.

559
00:34:58,876 --> 00:35:00,707
Ich erwarte Befehle von Raoul.

560
00:35:12,971 --> 00:35:16,043
Les marins ont besoin
de faire des Phrases.

561
00:35:17,767 --> 00:35:18,722
Allons!

562
00:35:21,812 --> 00:35:24,645
Wenn Sie mitmachen, garantiere ich Ihnen
Fernand wird nicht klagen.

563
00:35:43,162 --> 00:35:43,719
Lass es.

564
00:35:44,455 --> 00:35:47,527
Guten Abend, meine Herren...
Madame.

565
00:35:52,128 --> 00:35:54,323
Ich glaube nicht, dass ich dich eingeladen habe.

566
00:35:54,671 --> 00:35:57,947
Das musstest du nicht,
Das ist mein Platz.

567
00:35:59,884 --> 00:36:02,273
Was organisieren Sie?
Eine Synode?

568
00:36:02,636 --> 00:36:03,910
Darf ich ?

569
00:36:06,639 --> 00:36:10,075
Ich habe sie versammelt, um zu entscheiden
was wir für die Mexikaner tun.

570
00:36:10,476 --> 00:36:11,704
über die Beerdigung.

571
00:36:14,646 --> 00:36:17,718
Wenn Sie darüber sprechen
Beerdigung eines Mexikaners, ..

572
00:36:18,107 --> 00:36:19,938
.. das ist meine Sache.

573
00:36:20,275 --> 00:36:21,549
Henris Beerdigungen, ..

574
00:36:23,737 --> 00:36:26,456
..um diese können Sie sich kümmern.

575
00:36:29,658 --> 00:36:32,650
Nicht schon wieder, ich gehe nicht davon aus
Verantwortung für das Massaker.

576
00:36:33,036 --> 00:36:34,628
Wir werden später darüber sprechen.

577
00:36:34,954 --> 00:36:36,910
Wir haben andere Probleme zu bewältigen.

578
00:36:37,248 --> 00:36:38,966
Geschäft zuerst.

579
00:36:39,916 --> 00:36:42,146
Fangen wir am Anfang an.

580
00:36:43,252 --> 00:36:44,844
Damen zuerst.

581
00:36:45,713 --> 00:36:47,510
Frau Mado,
Ich nehme an...

582
00:36:47,839 --> 00:36:49,113
Ja.

583
00:36:49,424 --> 00:36:53,940
Sehr geehrte Madame, Maître Folace
hat bestimmte Hinweise gegeben..

584
00:36:54,386 --> 00:36:56,297
..Probleme
in Ihrem Management.

585
00:36:56,638 --> 00:36:58,435
vorübergehend,
Ich bin sicher...

586
00:36:58,765 --> 00:37:01,279
Bitte erklären Sie sich.

587
00:37:02,935 --> 00:37:04,971
Monsieur, das gibt es
2 Erklärungen:

588
00:37:05,312 --> 00:37:07,109
Rezession und
Mangel an Personal.

589
00:37:07,439 --> 00:37:10,954
Der Kunde ignoriert uns nicht,
er ist abgelenkt.

590
00:37:11,567 --> 00:37:15,162
Der Verstohlene zum Beispiel,
ist völlig ausgestorben!

591
00:37:15,570 --> 00:37:16,685
Verstohlen?

592
00:37:16,988 --> 00:37:20,583
Der Kunde aus der Nachbarschaft, der das tun würde
Kommen Sie vorbei: „Hallo, auf Wiedersehen!“

593
00:37:20,991 --> 00:37:23,949
Anstatt nach dem Abendessen zu kommen,
Er bleibt vor seinem Fernseher.

594
00:37:24,327 --> 00:37:26,841
..um zu sehen, ob er ein ist
moderner Mann.

595
00:37:29,373 --> 00:37:33,889
Und der Sonntagsliebhaber!
Auch ausgestorben. Warum ?

596
00:37:34,335 --> 00:37:36,690
Schon wieder Fernsehen?

597
00:37:37,046 --> 00:37:40,163
Das Auto, Monsieur Fernand!
Das Auto!

598
00:37:41,091 --> 00:37:42,285
Ach!

599
00:37:43,718 --> 00:37:48,109
Aber sag mir, du hast geredet
über Personalmangel.

600
00:37:48,639 --> 00:37:50,869
Das ist eine Katastrophe.

601
00:37:51,224 --> 00:37:53,340
Ein gutes Hausmädchen ist selten.

602
00:37:53,684 --> 00:37:54,912
Mädchen exportieren sich heutzutage.

603
00:37:55,227 --> 00:37:57,138
Die afrikanische Fata Morgana ist schädlich.

604
00:37:57,479 --> 00:38:00,152
Eines Tages werden sie alle schwimmen
Der Weg nach Timbuctu!

605
00:38:02,275 --> 00:38:06,154
Alles klar, danke.
Wir werden noch einmal darüber sprechen.

606
00:38:09,697 --> 00:38:11,494
Der Apfelsaft-Typ?

607
00:38:12,741 --> 00:38:15,938
Du redest bestimmt von mir?

608
00:38:16,578 --> 00:38:19,615
Bei Ihrer Tätigkeit
Das Geschäft läuft nicht sehr gut.

609
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
Die Leute trinken immer noch Pastis,
wahr oder falsch?

610
00:38:26,044 --> 00:38:27,955
Weniger als vorher...

611
00:38:30,214 --> 00:38:33,604
Französische Jugendgetränke
Sprudelwasser..

612
00:38:34,009 --> 00:38:38,002
..und die Veteranen trinken
Mineralwässer.

613
00:38:39,722 --> 00:38:40,552
Und vor allem ..

614
00:38:40,847 --> 00:38:42,997
..es gibt Whisky.

615
00:38:44,559 --> 00:38:45,309
Und Ihr Punkt ist?

616
00:38:46,811 --> 00:38:48,722
Whisky ist ein absolutes Drama

617
00:38:50,147 --> 00:38:51,466
Wir haben 2 Apotheker eingesetzt...

618
00:38:52,941 --> 00:38:56,377
Das kenne ich nicht,
Handelt es sich um ein neues Modell?

619
00:38:56,860 --> 00:38:59,055
Das Neueste von Beretta.

620
00:38:59,738 --> 00:39:01,376
Für den Nahkampf.

621
00:39:01,698 --> 00:39:03,689
Durch die Tasche schießen.

622
00:39:04,033 --> 00:39:05,625
..im Zug.

623
00:39:05,951 --> 00:39:08,181
Aber Sie müssen die Verwendung dafür haben!

624
00:39:08,537 --> 00:39:10,095
Sonst ist es Geldverschwendung.

625
00:39:10,413 --> 00:39:12,085
Du wirst den Preis vergessen,
Qualität bleibt.

626
00:39:12,415 --> 00:39:15,327
Unorthodoxe Waffe.
Woher hast du es?

627
00:39:15,709 --> 00:39:16,380
Von Onkel Antonio.

628
00:39:16,668 --> 00:39:17,783
Berthes Bruder?

629
00:39:18,086 --> 00:39:18,757
Ja.

630
00:39:20,379 --> 00:39:22,097
- All dies zu sagen..

631
00:39:22,423 --> 00:39:25,142
..Pastis verliert
Marktanteil, ..

632
00:39:25,509 --> 00:39:28,023
..Der Kunde wird
schwer zu folgen.

633
00:39:28,678 --> 00:39:33,115
Überall ist das Gleiche, ich,
Wenn ich über Traktoren reden würde...

634
00:39:33,557 --> 00:39:34,990
Ja, na ja...

635
00:39:36,226 --> 00:39:38,660
Noch warm?
Danke.

636
00:39:42,439 --> 00:39:45,715
Gut! Jetzt sind wir dran!

637
00:39:47,234 --> 00:39:49,429
Noch nie war Glücksspiel so angesagt.

638
00:39:49,778 --> 00:39:50,972
Das ist deine Meinung.

639
00:39:51,279 --> 00:39:53,235
Buchhaltung ist mehr, wo die
Problem liegt.

640
00:39:53,573 --> 00:39:57,122
Sie sind Männer der Tat.
Ich habe das behoben.

641
00:39:57,534 --> 00:39:59,968
Behoben!
Was ist, wenn wir anderer Meinung sind?

642
00:40:00,328 --> 00:40:01,443
Unmöglich.

643
00:40:01,746 --> 00:40:05,785
Ich habe das einfachste System übernommen.
Werfen Sie einen Blick darauf.

644
00:40:06,417 --> 00:40:08,806
Wir machen weiter
Vorjahreszahlen.

645
00:40:09,169 --> 00:40:10,318
Stoppen !

646
00:40:10,628 --> 00:40:12,539
Das letzte Jahr war ein Rekordjahr.

647
00:40:12,880 --> 00:40:15,519
Aber dieses Jahr wirst du es schaffen.

648
00:40:15,883 --> 00:40:19,478
Ihr scheint alle in Topform zu sein,
fröhlich, dynamisch.

649
00:40:19,886 --> 00:40:21,638
Er macht sich lustig.
Ich kann es nicht glauben.

650
00:40:22,179 --> 00:40:23,373
Pascal!

651
00:40:24,556 --> 00:40:25,784
Ja,
M. Fernand.

652
00:40:26,141 --> 00:40:28,177
Sammlung organisieren
innerhalb einer Woche.

653
00:40:28,810 --> 00:40:31,085
Und wenn wir nicht zahlen,
Du hast uns erschossen!

654
00:40:31,437 --> 00:40:33,473
Äh, Monsieur Raoul!

655
00:40:35,857 --> 00:40:36,767
Also !

656
00:40:38,192 --> 00:40:41,901
Jetzt muss ich es nur noch tun
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

657
00:40:48,951 --> 00:40:49,827
Madame.

658
00:40:53,788 --> 00:40:55,938
Bastien,
Bitte bringen Sie die Herren hinaus.

659
00:41:00,877 --> 00:41:04,153
Du, Raoul Volfoni,
Ich muss sagen, dass du echt bist.

660
00:41:05,673 --> 00:41:06,822
Ein echtes Was?

661
00:41:07,257 --> 00:41:08,849
Ein echter Anführer.

662
00:41:10,260 --> 00:41:13,570
Er kennt Raoul nicht!
Er wird ein schmerzhaftes Erwachen erleben.

663
00:41:13,971 --> 00:41:16,201
Ich war diplomatisch
Weil du da warst.

664
00:41:16,557 --> 00:41:17,626
Aber das ist vorbei!

665
00:41:17,933 --> 00:41:20,367
Ich werde hart an ihm arbeiten!

666
00:41:20,894 --> 00:41:22,043
Er wird in meiner Hand fressen!

667
00:41:22,353 --> 00:41:23,706
Er wird sich entschuldigen!

668
00:41:24,021 --> 00:41:24,817
Er wird stramm stehen!

669
00:41:30,651 --> 00:41:31,970
Ich hatte es vergessen..

670
00:41:32,278 --> 00:41:36,157
.. zehn Prozent Strafe
wegen verspäteter Zahlung.

671
00:41:42,703 --> 00:41:44,500
Er hat es gewagt, mich zu schlagen.

672
00:41:44,830 --> 00:41:46,661
Er merkt es nicht.

673
00:41:53,420 --> 00:41:54,216
Guten Abend.

674
00:41:54,504 --> 00:41:57,735
Diese kleine Party hat
Ich fühlte mich 20 Jahre jünger

675
00:41:58,132 --> 00:42:03,729
M. Naudin war etwas verärgert
M. Volfoni senior.

676
00:42:04,470 --> 00:42:06,301
Herzlichen Glückwunsch, Sir.

677
00:42:08,182 --> 00:42:09,410
Was ist das ?

678
00:42:09,725 --> 00:42:10,601
Oh !

679
00:42:25,988 --> 00:42:28,866
Die Flöte würde antworten
Streicherabschnitt!

680
00:42:29,240 --> 00:42:31,470
Onkel, das ist einfach nicht gemacht.

681
00:42:31,826 --> 00:42:33,100
Bitte !

682
00:42:33,410 --> 00:42:35,366
Was ist los, Onkel?

683
00:42:35,704 --> 00:42:37,535
Haben Sie sich geärgert?

684
00:42:37,872 --> 00:42:38,861
Ein bisschen.

685
00:42:42,918 --> 00:42:46,194
Herr Delafoy,
Ich hätte gerne eine Erklärung.

686
00:42:46,588 --> 00:42:48,658
Tragen Sie Ihre Schuhe!

687
00:42:49,006 --> 00:42:51,440
Was muss ich erklären?

688
00:42:51,800 --> 00:42:55,031
Das alles: romantische Beleuchtung,
sanfte Musik.

689
00:42:55,428 --> 00:42:57,339
Auf dem Louis XVI-Sessel...

690
00:42:57,680 --> 00:43:01,389
Die Verwirrung ist verständlich.
Die Worte sind unzureichend.

691
00:43:01,850 --> 00:43:04,000
Es ist nicht Louis XVI?

692
00:43:04,352 --> 00:43:07,344
Ludwig XV. Du warst nicht weit weg.

693
00:43:07,730 --> 00:43:10,369
Und Corelli tut es nicht
sanfte Musik.

694
00:43:10,732 --> 00:43:12,609
Für mich ist es das!

695
00:43:12,942 --> 00:43:14,261
Und das ist mein Zuhause.

696
00:43:14,569 --> 00:43:18,960
Das gefällt mir, die Theorie ist gewagt
und sehr vertretbar.

697
00:43:19,406 --> 00:43:22,478
Lass uns über Musik diskutieren
je nach Standort, ..

698
00:43:22,867 --> 00:43:26,496
.. das Elixier und die Flasche,
Inhalt und Container.

699
00:43:34,960 --> 00:43:36,598
Patricia, mein Schatz.

700
00:43:36,920 --> 00:43:40,515
Ich möchte nicht erscheinen
alt oder unhöflich.

701
00:43:40,923 --> 00:43:43,596
Der Mann der Pampa ist
grob, aber höflich.

702
00:43:43,968 --> 00:43:45,765
Aber ich muss es dir sagen.

703
00:43:46,094 --> 00:43:48,892
Euer Antoine
macht mich verrückt.

704
00:43:50,056 --> 00:43:52,775
Lass uns beim Abendessen über mich reden.

705
00:43:53,142 --> 00:43:54,461
Geh in dein Zimmer.

706
00:43:54,768 --> 00:43:55,917
Gute Nacht, Antoine!

707
00:43:56,936 --> 00:43:58,654
Was dich betrifft, junger Mann...

708
00:43:59,522 --> 00:44:00,477
Ich kenne den Weg.

709
00:44:00,773 --> 00:44:02,172
Versuchen Sie es zu vergessen!

710
00:44:02,774 --> 00:44:04,093
Onkel Fernand!

711
00:44:04,401 --> 00:44:05,834
Herr Fernand! Aufleuchten !

712
00:44:06,361 --> 00:44:09,080
Manieren werden sich verbessern,
auf Kosten der Zuneigung.

713
00:44:09,446 --> 00:44:10,799
Ja, wir werden uns weniger mögen.

714
00:44:16,410 --> 00:44:17,889
Du enttäuschst mich!

715
00:44:18,204 --> 00:44:20,240
Du warst nicht sehr nett.

716
00:44:20,580 --> 00:44:21,933
Dein Vater hätte gehandelt
auf die gleiche Weise.

717
00:44:22,248 --> 00:44:23,840
Er mag keine Straftäter.

718
00:44:24,167 --> 00:44:25,236
Antoine, ein Straftäter?

719
00:44:25,543 --> 00:44:28,057
Er ist ein Komponist, ein Genie!

720
00:44:28,629 --> 00:44:31,018
Ein Genie kann nicht laufen
barfuß herumlaufen.

721
00:44:31,840 --> 00:44:32,909
Was ist mit Sagan?

722
00:44:49,687 --> 00:44:50,961
Guten Abend.

723
00:44:54,525 --> 00:44:55,674
- Hast du den Verstand verloren?

724
00:44:56,818 --> 00:44:58,217
Du bist verrückt!

725
00:44:58,528 --> 00:45:00,803
Mitten in der Nacht,
durch den Garten?

726
00:45:01,447 --> 00:45:04,519
Wir wollten das nicht aufwecken
ganzes Haus.

727
00:45:04,908 --> 00:45:06,899
Mademoiselle könnte sich Sorgen machen.

728
00:45:07,243 --> 00:45:09,393
In diesem Alter kann man sich das vorstellen.

729
00:45:09,745 --> 00:45:11,736
Wir mussten mit Ihnen reden.

730
00:45:14,374 --> 00:45:15,773
Ich habe dich schon einmal gesehen.

731
00:45:16,084 --> 00:45:18,234
Bei Volfoni.

732
00:45:19,086 --> 00:45:20,678
Ich war auf der anderen Seite.

733
00:45:23,840 --> 00:45:25,353
Setz dich, ich esse.

734
00:45:25,675 --> 00:45:26,551
- Nun, ..

735
00:45:26,842 --> 00:45:28,514
.. ich bin wirklich verwirrt.

736
00:45:33,806 --> 00:45:38,118
Wenn wir zu zweit kämen,
Es gibt einen Grund.

737
00:45:39,353 --> 00:45:42,470
Bastien ist der Sohn von
die Schwester meines Vaters.

738
00:45:42,939 --> 00:45:45,453
Wie ein direkter Cousin,
sozusagen.

739
00:45:45,983 --> 00:45:47,735
Du verstehst..

740
00:45:48,068 --> 00:45:49,137
..die Komplikation?

741
00:45:49,444 --> 00:45:51,196
Nein, noch nicht.

742
00:45:51,571 --> 00:45:53,243
Ach! Natürlich !

743
00:45:53,572 --> 00:45:56,564
Du hast nicht gegeben
meine Referenzen.

744
00:45:56,950 --> 00:45:58,747
1. Söldner
für Volfoni!

745
00:45:59,077 --> 00:46:02,706
5 Jahre Arbeit,
Tag und Nacht..

746
00:46:03,122 --> 00:46:04,919
..nie ein Schluckauf.

747
00:46:05,415 --> 00:46:07,371
Können Sie das Problem erkennen?

748
00:46:09,752 --> 00:46:13,540
Normale Menschen würden es tun
Nennen Sie das ein Dilemma.

749
00:46:13,964 --> 00:46:16,683
Wir sagen:
eine Frage der Ehre.

750
00:46:18,009 --> 00:46:20,682
Zwischen dir und den Volfonis, ..

751
00:46:21,053 --> 00:46:22,725
..es wird schlechtes Wetter geben.

752
00:46:23,513 --> 00:46:26,232
Wenn es zu einem Gewitter wird, ..

753
00:46:26,599 --> 00:46:30,638
..Bastien und ich,
wir werden von Angesicht zu Angesicht sein, ..

754
00:46:31,061 --> 00:46:32,210
.. mit einer Waffe in unserer Hand.

755
00:46:32,771 --> 00:46:34,682
Ehrlichkeit befiehlt zu schießen.

756
00:46:35,023 --> 00:46:37,218
Wir könnten unsere Familie dezimieren!

757
00:46:38,984 --> 00:46:40,019
Ich verstehe.

758
00:46:41,111 --> 00:46:42,942
Trinken ?

759
00:46:43,279 --> 00:46:45,315
Niemals zwischen den Mahlzeiten.

760
00:46:45,656 --> 00:46:46,805
Das ist die Regel.

761
00:46:47,116 --> 00:46:48,105
Gesundheit, Nüchternheit.

762
00:46:48,408 --> 00:46:50,797
Alcohool ruiniert die schießende Hand.

763
00:46:51,202 --> 00:46:52,954
Ich gebe dir keine Vorwürfe.

764
00:46:53,287 --> 00:46:57,405
Familienprobleme erfordern Respekt.

765
00:46:57,833 --> 00:47:00,427
Was schlagen Sie vor?

766
00:47:00,793 --> 00:47:04,468
Bastien ist von M. Raoul zurückgetreten.

767
00:47:05,130 --> 00:47:06,199
Ihr Rücktritt folgt, ..

768
00:47:06,548 --> 00:47:07,424
..was?

769
00:47:07,966 --> 00:47:11,641
Ich kann nicht weniger tun.
Du musst es verstehen.

770
00:47:13,012 --> 00:47:14,491
Ich verstehe.

771
00:47:14,805 --> 00:47:15,794
Ja.

772
00:47:16,097 --> 00:47:20,613
Wenn man sein Kind beschützt
schafft eine Personalkrise, ..

773
00:47:21,060 --> 00:47:23,574
..Sie müssen es nicht verstehen, beten Sie einfach.

774
00:47:25,188 --> 00:47:29,818
„Die alte Definition hatte
serviert für Racine

775
00:47:30,276 --> 00:47:32,949
„Bossuet hat Dieu gemalt
so wie er sein sollte...

776
00:47:33,320 --> 00:47:36,073
„...und Pascal hat ihn gemalt
so wie er ist.

777
00:47:37,490 --> 00:47:38,718
Etwas Komposition...

778
00:47:41,368 --> 00:47:44,121
Was?
Sie haben dir nur 16/20 gegeben!

779
00:47:44,996 --> 00:47:48,511
Das ist ein bisschen viel!
Ich hätte dir bessere Noten gegeben!

780
00:47:48,916 --> 00:47:49,951
Du bist nett.

781
00:47:50,250 --> 00:47:52,889
Nein, Patricia, mein Kind.

782
00:47:53,252 --> 00:47:55,641
Mittwoch, als ich ankam,...

783
00:47:56,005 --> 00:47:58,235
..das Schiff sank.

784
00:47:58,590 --> 00:48:00,820
Telefon für Sie.

785
00:48:01,176 --> 00:48:03,246
Ein Anruf aus Montauban.

786
00:48:03,594 --> 00:48:04,822
Der Anrufer ist ...

787
00:48:05,137 --> 00:48:07,935
..ein bisschen rau.
Der Bauerntyp.

788
00:48:08,515 --> 00:48:09,470
Allô, ja...

789
00:48:10,516 --> 00:48:13,474
Ja, ich bin es.
Mir geht es gut, mir geht es gut.

790
00:48:13,852 --> 00:48:15,001
Also ?

791
00:48:15,646 --> 00:48:16,874
Was ?

792
00:48:18,022 --> 00:48:19,091
Ja.

793
00:48:20,941 --> 00:48:22,090
Ja.

794
00:48:22,901 --> 00:48:25,938
Wenn ich nicht zurückkäme,
Es liegt daran, dass ich es nicht konnte.

795
00:48:26,321 --> 00:48:29,870
Nun, ich weiß es nicht!
Eine Woche, vielleicht zwei.

796
00:48:32,409 --> 00:48:34,718
Tun Sie einfach das Notwendige!

797
00:48:35,078 --> 00:48:38,036
Jedes Mal, wenn ich nicht da bin,
es ist immer das Gleiche!

798
00:48:38,414 --> 00:48:40,609
Immer Probleme.

799
00:48:40,958 --> 00:48:42,437
Bewältigen Sie es selbst!

800
00:48:43,418 --> 00:48:44,248
Es ist wahr!

801
00:48:44,878 --> 00:48:47,915
„Pascal hat ihn gemalt
so wie er ist.

802
00:48:48,380 --> 00:48:51,053
Ich hätte gegeben
Mademoiselle Bestnoten.

803
00:48:51,424 --> 00:48:53,176
Auch bei strenger Einstufung.
Danke.

804
00:48:53,551 --> 00:48:55,587
Wie viel haben wir?
Ich weiß nicht.

805
00:48:55,928 --> 00:48:58,044
60.000.

806
00:48:59,389 --> 00:49:01,345
Jemand, der oben abschöpft?

807
00:49:01,933 --> 00:49:03,810
Es ist noch einfacher.

808
00:49:04,143 --> 00:49:07,340
Das Geld, das sein sollte
reingekommen ist nicht reingekommen.

809
00:49:08,688 --> 00:49:10,087
Ihre Ausbildung, ..

810
00:49:10,398 --> 00:49:14,152
..Reiten, Malen, Musik...
Das summiert sich zu einem riesigen Budget.

811
00:49:14,818 --> 00:49:18,174
Unsere Ausgaben sind hoch
Afrikanische Proportionen!

812
00:49:19,114 --> 00:49:20,149
Allô, ja.

813
00:49:20,573 --> 00:49:21,608
Ja.

814
00:49:22,491 --> 00:49:24,288
Ja... Er ist hier.

815
00:49:24,618 --> 00:49:25,812
Eine Sekunde.

816
00:49:26,119 --> 00:49:27,438
Wer ist es ?
Naja, ..

817
00:49:27,996 --> 00:49:29,634
..Raoul Volfoni.

818
00:49:29,956 --> 00:49:31,469
Ach! Endlich!

819
00:49:32,750 --> 00:49:34,229
Allô.

820
00:49:34,626 --> 00:49:37,618
Du verstehst also endlich,
Du zahlst - Ritus?

821
00:49:38,045 --> 00:49:40,434
Du bist besessen!

822
00:49:40,798 --> 00:49:43,517
Ich rufe an, um zu warnen
Sie über die Brennerei.

823
00:49:43,884 --> 00:49:46,762
Du musst damit umgehen.
Es ist Ihre Rolle, Chef!

824
00:49:47,261 --> 00:49:49,058
Das geht Sie nichts an .

825
00:49:49,388 --> 00:49:52,460
Du bist ungerecht. Wir helfen Ihnen
und du bist unglücklich.

826
00:49:52,849 --> 00:49:55,568
Raoul wird in die Falle tappen?

827
00:49:57,019 --> 00:49:59,135
Er wird der Freude nicht widerstehen können.

828
00:49:59,479 --> 00:50:03,233
..schlechte Nachrichten zu verkünden
zum anderen Idioten.

829
00:50:03,691 --> 00:50:07,604
Überraschend, dass der andere Rohling
hat noch nicht angerufen.

830
00:50:08,278 --> 00:50:11,270
Die Impulsiven rufen.

831
00:50:12,949 --> 00:50:15,907
Andere machen die Reise.

832
00:50:20,997 --> 00:50:22,350
Da haben Sie es!

833
00:50:23,833 --> 00:50:25,949
Volfoni wird der Sündenbock sein.

834
00:50:26,293 --> 00:50:28,568
Bist du jetzt glücklich?
Ja.

835
00:50:30,296 --> 00:50:32,730
Hier ist einer..

836
00:50:33,090 --> 00:50:36,162
..wer ist jetzt fast draußen!

837
00:50:36,801 --> 00:50:37,836
Nun, ..

838
00:50:39,428 --> 00:50:42,067
..es ist nur eine Frage
der Geduld.

839
00:50:43,307 --> 00:50:45,377
Innerhalb eines Monats wurde der Volfonis...

840
00:50:46,518 --> 00:50:48,713
..und die Geschäfte des Mexikaners, ..

841
00:50:49,061 --> 00:50:52,531
.. wird sein:
Théo, Tomate und Co.

842
00:50:58,652 --> 00:50:59,721
Verstecke das.

843
00:51:00,529 --> 00:51:04,317
Die mit Lippenstift befleckte Zigarettenkippe
würde Neandertaler darauf aufmerksam machen.

844
00:51:06,075 --> 00:51:08,191
Ja, ja! Wir kommen!

845
00:51:10,579 --> 00:51:11,329
Aufleuchten !

846
00:51:12,997 --> 00:51:14,908
Innerhalb von 5 Minuten...

847
00:51:16,542 --> 00:51:17,736
Du gehst weg!

848
00:51:30,261 --> 00:51:32,411
Beweg dich!

849
00:51:36,224 --> 00:51:37,657
Sie sind es, Herr Fernand?

850
00:51:37,976 --> 00:51:40,365
Du siehst überrascht aus!

851
00:51:42,563 --> 00:51:44,872
Raoul Volfoni ist lächerlich.

852
00:51:45,649 --> 00:51:48,482
Ich sagte ihm, er solle einen Fahrer schicken ...

853
00:51:48,860 --> 00:51:50,578
.. um dich nicht zu stören.

854
00:51:50,903 --> 00:51:52,894
Jetzt bin ich hier!

855
00:51:53,238 --> 00:51:57,595
Dein Joint übrigens nicht
leicht zu finden.

856
00:51:58,034 --> 00:51:59,990
Bin seit einer Stunde herumgefahren.

857
00:52:00,327 --> 00:52:02,636
Die Polizei sucht seit 10 Jahren.

858
00:52:02,996 --> 00:52:05,226
Sie haben es nie gefunden!

859
00:52:06,457 --> 00:52:07,651
Deshalb ..

860
00:52:08,709 --> 00:52:10,745
..Ich werde diesen Ort vermissen.

861
00:52:11,128 --> 00:52:12,959
Warum sagst du das?

862
00:52:15,006 --> 00:52:18,601
Enttäuschung.

863
00:52:19,509 --> 00:52:23,343
Du hast nie den Blues?

864
00:52:24,472 --> 00:52:27,145
Nicht viel, nein.

865
00:52:28,016 --> 00:52:30,211
Sie haben nicht die gleichen Gründe.

866
00:52:30,560 --> 00:52:32,949
Du, du hast den Krieg gewonnen!

867
00:52:33,521 --> 00:52:37,639
Ja, aber ich bin heute Abend nicht hier
für die Parade!

868
00:52:38,066 --> 00:52:40,626
Also, was ist los?

869
00:52:40,985 --> 00:52:42,179
Nun ja..

870
00:52:42,486 --> 00:52:43,919
.. hier ist was passiert!

871
00:52:44,238 --> 00:52:46,991
Eine volle Ladung zur Auslieferung bereit!

872
00:52:48,825 --> 00:52:50,941
Pastis im Wert von 60.000.

873
00:52:51,452 --> 00:52:54,603
Ein Kunde, der darauf wartet
zwischen 23 Uhr und Mitternacht.

874
00:52:54,996 --> 00:52:56,031
In Fontainebleau.

875
00:52:57,165 --> 00:53:00,874
Nun ja, wir werden nicht liefern.

876
00:53:01,293 --> 00:53:03,204
Warum ?

877
00:53:03,920 --> 00:53:07,993
Unser letzter Fahrer ist gerade abgereist
für die Sahara-Wüste, ..

878
00:53:08,424 --> 00:53:10,142
..Im Ölgeschäft!

879
00:53:11,760 --> 00:53:15,548
Wegen der Boni und
besseren Versicherungsschutz.

880
00:53:15,972 --> 00:53:18,725
Gier.
Freiheit des Geistes.

881
00:53:19,141 --> 00:53:20,699
Ersetze ihn!

882
00:53:21,017 --> 00:53:22,655
Herr Fernand, ..

883
00:53:23,728 --> 00:53:27,926
.. Geheimtransport nicht
Ich brauche nur Qualifikationen, ..

884
00:53:28,607 --> 00:53:30,359
..aber auch Ehrlichkeit.

885
00:53:31,026 --> 00:53:33,460
Im Gegensatz zum regulären Geschäft.

886
00:53:34,904 --> 00:53:36,656
Wir zahlen bar.

887
00:53:36,989 --> 00:53:38,502
In Banknoten.

888
00:53:40,158 --> 00:53:42,991
Das könnte einen einfachen Geist verführen.

889
00:53:43,702 --> 00:53:46,170
Dann liefern Sie es selbst aus!

890
00:53:46,538 --> 00:53:47,687
Ich kann nicht!

891
00:53:48,456 --> 00:53:49,730
Wie meinst du das ?

892
00:53:50,041 --> 00:53:51,360
Es ist Nacht, ..

893
00:53:51,667 --> 00:53:54,420
..mitten auf der Straße,
ein bewaffneter, ..

894
00:53:54,795 --> 00:53:58,026
..uniformierter Mann, schreit „Stopp!“.

895
00:53:58,423 --> 00:53:59,458
Was machst du ?

896
00:53:59,757 --> 00:54:01,873
Ich höre auf. Ich werde ihn nicht überfahren!

897
00:54:03,719 --> 00:54:07,109
Deshalb haben Sie es immer noch
Ihren Führerschein.

898
00:54:08,222 --> 00:54:09,371
Ich tu nicht.

899
00:54:17,688 --> 00:54:20,521
Die Papiere sind in Ordnung?

900
00:54:21,233 --> 00:54:22,188
Alles ist in Ordnung.

901
00:54:22,484 --> 00:54:24,475
Aber du meinst nicht...

902
00:54:25,153 --> 00:54:28,111
Für 60.000 würde ich meinen
irgendetwas !

903
00:54:28,489 --> 00:54:29,922
Ich bin Traktoren gefahren.

904
00:54:30,240 --> 00:54:32,151
Und sogar ein Patton-Panzer!

905
00:54:32,492 --> 00:54:34,210
Nicht meine Lieblingsmarke.

906
00:54:34,994 --> 00:54:35,983
Rechts.

907
00:54:36,495 --> 00:54:40,283
Wohin liefere ich?
Fontainebleau ist groß!

908
00:54:40,707 --> 00:54:42,504
Kennen Sie die Pyramide?

909
00:54:43,084 --> 00:54:46,997
Es wird ein Cadillac angehalten
an der Melun-Kreuzung.

910
00:54:47,421 --> 00:54:48,137
Du...

911
00:54:50,840 --> 00:54:52,478
Er hätte durchkommen sollen
inzwischen!

912
00:54:52,800 --> 00:54:55,633
Ich hoffe, er ist nicht gerannt
in eine Straßensperre.

913
00:54:56,011 --> 00:54:57,524
Das wären die Gruben!

914
00:55:00,473 --> 00:55:03,271
Er behält seine nicht bei
durchschnittlich, das ist alles.

915
00:55:04,226 --> 00:55:06,342
Mit diesen arroganten Typen, ..

916
00:55:07,353 --> 00:55:10,823
..Es ist immer das Gleiche.
Ich, ich, ich!

917
00:55:11,815 --> 00:55:14,329
Wenn es ums Handeln geht,
niemand ist da.

918
00:55:44,634 --> 00:55:46,829
Da ist er.

919
00:55:47,219 --> 00:55:50,336
Er wird seinen Patton-Panzer bereuen.

920
00:56:25,834 --> 00:56:27,665
Worauf wartest du noch?
Schlag ihn!

921
00:56:45,558 --> 00:56:46,752
Es ist in Ordnung, lass uns gehen!

922
00:56:47,601 --> 00:56:49,273
Mir geht es gut, mir geht es gut, mir geht es gut!

923
00:57:13,956 --> 00:57:17,551
Kleiner Bruder, die Welt ist
auf dem Weg zur Zentralisierung.

924
00:57:18,001 --> 00:57:19,229
Und Tomate?

925
00:57:19,544 --> 00:57:22,297
Wenn er gefeuert werden muss,
er wird gefeuert.

926
00:57:22,671 --> 00:57:25,139
Ich kenne nur ein Gesetz,
das Gesetz des Dschungels.

927
00:57:40,811 --> 00:57:43,279
Du machst das zur Gewohnheit!
Bist du verrückt?

928
00:57:54,864 --> 00:57:57,094
Du befindest dich auf einem rutschigen Abhang.

929
00:57:57,449 --> 00:57:59,280
Sie verschulden sich weiter!

930
00:57:59,868 --> 00:58:02,177
30.000 für den LKW
und 60 für den Alkohol.

931
00:58:02,537 --> 00:58:04,209
Worüber redest du ?

932
00:58:04,538 --> 00:58:06,210
Wieder !

933
00:58:06,540 --> 00:58:09,100
Heute Abend fühle ich mich nicht
wie Geplauder.

934
00:58:09,459 --> 00:58:10,938
Alles irritiert mich!

935
00:58:11,586 --> 00:58:12,462
Ok, ok.

936
00:58:30,393 --> 00:58:32,190
Du bist ein 50-Prozent-Partnerritus?

937
00:58:32,561 --> 00:58:34,199
Äh... natürlich.

938
00:58:36,231 --> 00:58:37,983
Dann geh und öffne die Tür.

939
00:58:59,896 --> 00:59:02,012
Treffen um 9 Uhr!

940
00:59:02,690 --> 00:59:06,524
Lieber Junge, ich glaube, wir sind etwas spät dran.

941
00:59:08,444 --> 00:59:11,993
Sind Sie ein Freund von Pat oder Antoine?

942
00:59:14,324 --> 00:59:16,315
Ich frage mich, ob er sie fickt.

943
00:59:17,368 --> 00:59:19,086
Wer fickt wen?

944
00:59:19,495 --> 00:59:21,929
Antoine... Patricia.

945
01:00:04,031 --> 01:00:04,702
Jean!

946
01:00:05,741 --> 01:00:07,254
Eine Sekunde, Monsieur.

947
01:00:14,790 --> 01:00:17,668
Der Familienkreis erweitert sich.

948
01:00:20,044 --> 01:00:22,160
Wieder.

949
01:00:22,504 --> 01:00:23,300
Du trinkst zu viel.

950
01:00:23,588 --> 01:00:26,421
Schenk mir noch eins ein.
OK.

951
01:00:28,300 --> 01:00:30,177
Wo ist Patricia?

952
01:00:30,719 --> 01:00:31,754
Und Maître Folace?

953
01:00:32,053 --> 01:00:34,692
In der Küche.
Zumindest hilft er.

954
01:00:53,154 --> 01:00:55,714
Ich verstecke mich, es ist unangenehm.

955
01:00:59,284 --> 01:01:00,194
- Onkel Fernand!

956
01:01:00,493 --> 01:01:01,846
Da bist du!

957
01:01:02,161 --> 01:01:04,470
„Am Kamin naschen“?

958
01:01:05,164 --> 01:01:07,553
Erklären Sie es mir bitte!

959
01:01:07,916 --> 01:01:09,747
Woher kommst du?

960
01:01:13,754 --> 01:01:15,187
Der Ort der Freunde.

961
01:01:15,505 --> 01:01:16,858
Ex-Fallschirmjäger?

962
01:01:17,173 --> 01:01:20,722
Haben Sie über alte Zeiten gesprochen?

963
01:01:21,135 --> 01:01:23,695
Hast du mit gespielt?
Flammenwerfer?

964
01:01:26,764 --> 01:01:28,277
Trocken oder mit Wasser?

965
01:01:34,020 --> 01:01:35,692
Erstaunlich, wie ich mich jetzt zu Hause fühle!

966
01:01:36,022 --> 01:01:39,332
Du hast mir erlaubt, einzuladen
einige meiner Freunde.

967
01:01:39,733 --> 01:01:42,486
Sie stammen alle aus sehr guten Familien.

968
01:01:42,861 --> 01:01:44,977
Derjenige, der dir Scotch angeboten hat.

969
01:01:45,321 --> 01:01:48,358
Sein Name ist Jacques Letellier,
der Sohn des Konteradmirals.

970
01:01:48,740 --> 01:01:51,049
Du willst, dass ich in meinen Prüfungen gut abschneide?

971
01:01:51,409 --> 01:01:53,400
Dann seien Sie logisch.

972
01:01:54,078 --> 01:01:57,354
Abitur ohne Anschlüsse,
Es ist der Karren ohne Pferd.

973
01:01:57,748 --> 01:01:59,261
Die Verbindung ohne Einsteckloch.

974
01:01:59,583 --> 01:02:01,096
Eine Nichte ohne Onkel.

975
01:02:01,459 --> 01:02:03,017
Nichts !

976
01:02:03,336 --> 01:02:05,133
Darüber haben Sie noch nie nachgedacht?

977
01:02:05,462 --> 01:02:06,372
Bist du fertig?

978
01:02:06,672 --> 01:02:09,584
Ganz unter uns beiden,
Woran denkst du?

979
01:02:09,966 --> 01:02:12,355
Montauban. Man sollte es niemals verlassen!

980
01:02:21,892 --> 01:02:24,008
Schöner Abend, nicht wahr?

981
01:02:24,353 --> 01:02:26,389
Wie viel wird das kosten?

982
01:02:26,730 --> 01:02:29,244
2.000 FF!

983
01:02:29,607 --> 01:02:32,883
Manche geben aus, manche sammeln!

984
01:02:38,781 --> 01:02:41,773
Was denkst du darüber? Hey ?

985
01:02:45,203 --> 01:02:48,115
Noch ein paar Sardellensandwiches!

986
01:02:48,664 --> 01:02:50,495
Hier ist das Geld, das Ihnen zusteht.

987
01:02:50,832 --> 01:02:53,300
.. plus Strafen !

988
01:02:53,876 --> 01:02:56,948
Die Volfonis versuchten es
Lassen Sie mich töten, Maître!

989
01:02:57,379 --> 01:02:58,892
Es ist nicht ihr Stil.

990
01:02:59,214 --> 01:03:01,853
Das bedeutet, dass sie ihren Stil geändert haben.

991
01:03:08,847 --> 01:03:11,884
Wenn es sich ändert, lassen Sie es nicht zu
es stört dich.

992
01:03:12,350 --> 01:03:14,705
Würden sie es wagen, hierher zu kommen?

993
01:03:15,060 --> 01:03:16,459
Idioten würden alles wagen.

994
01:03:16,770 --> 01:03:18,601
Daran erkennt man, dass sie...

995
01:03:39,246 --> 01:03:40,759
Ist das der richtige Ort?

996
01:03:41,081 --> 01:03:43,276
Ich mache nie Fehler!
Niemals !

997
01:03:53,383 --> 01:03:54,179
Scotch?

998
01:03:54,467 --> 01:03:55,297
Nichts !

999
01:03:57,678 --> 01:04:00,954
Wenn sie unser Reh ausgeben,
es wird Ärger geben.

1000
01:04:02,057 --> 01:04:03,206
Entschuldigung, mein guter Mann?

1001
01:04:06,560 --> 01:04:07,436
Monsieur?

1002
01:04:07,811 --> 01:04:09,483
Ist Ihr Chef hier?

1003
01:04:09,813 --> 01:04:11,849
WHO ?
M. Fernand Naudin.

1004
01:04:12,190 --> 01:04:14,829
Fernand, die Pest!
Der Unehrliche!

1005
01:04:15,192 --> 01:04:16,181
Das ist sein Name!

1006
01:04:16,485 --> 01:04:18,874
Folgen Sie mir !
Darauf können Sie wetten!

1007
01:04:19,612 --> 01:04:21,250
Aufleuchten !

1008
01:04:22,907 --> 01:04:25,023
Würden Sie bitte reinkommen...

1009
01:04:28,620 --> 01:04:30,497
Hände auf den Tisch!

1010
01:04:31,956 --> 01:04:34,595
Wir haben die Feuerkraft
eines Schreckensschiffes!

1011
01:04:34,958 --> 01:04:37,028
Bitte hinterlassen Sie diese bei mir!

1012
01:04:37,377 --> 01:04:38,332
Was ?

1013
01:04:39,128 --> 01:04:40,004
Kinder !

1014
01:04:40,296 --> 01:04:41,775
Keine Sandwiches mehr!

1015
01:04:42,089 --> 01:04:44,649
Onkel, wenn deine Freunde tanzen wollen...

1016
01:04:48,970 --> 01:04:50,961
Bewegen Sie es, meine Herren!

1017
01:04:51,305 --> 01:04:53,500
Jemand könnte reinkommen,
Sie könnten Ideen bekommen...

1018
01:04:55,391 --> 01:04:57,222
Wir konnten einem Zwischenfall nur knapp entgehen.

1019
01:04:57,643 --> 01:05:00,760
Was ich grundsätzlich tun sollte...

1020
01:05:04,982 --> 01:05:07,212
Es ist ein bisschen bald, nicht wahr?

1021
01:05:09,903 --> 01:05:12,781
Dieser Schritt war nicht der Fall
notwendig.

1022
01:05:13,948 --> 01:05:15,427
Letztendlich, in diesen Tagen, ..

1023
01:05:15,741 --> 01:05:19,131
.. Männer der Tat verlassen die Bühne
an die Diplomaten.

1024
01:05:19,536 --> 01:05:23,131
Wir leben im Zeitalter der runden Tische
und „Entspannung“.

1025
01:05:23,539 --> 01:05:26,053
Was denken Sie ?

1026
01:05:29,002 --> 01:05:30,515
Ich sage nicht nein.

1027
01:05:41,554 --> 01:05:44,114
Wir sind nicht hier, um es zu tun
Buttersandwiches!

1028
01:05:46,850 --> 01:05:47,999
Warum nicht ?

1029
01:05:49,518 --> 01:05:53,352
Hausarbeit ist nicht ohne
gewisse Unterscheidung.

1030
01:05:58,067 --> 01:05:59,580
Besonders wenn sie führen...

1031
01:06:02,195 --> 01:06:04,948
..zu fruchtbaren Verhandlungen.

1032
01:06:06,866 --> 01:06:07,935
Danke.

1033
01:06:16,791 --> 01:06:17,940
Maître Folace, ..

1034
01:06:19,209 --> 01:06:21,359
.. Bitte verstecken Sie diese Gründe
wegen Meinungsverschiedenheit.

1035
01:06:23,171 --> 01:06:24,763
Oh !
Herr Fernand!

1036
01:06:26,090 --> 01:06:27,808
Ich bin ein erfahrener Mann.

1037
01:06:30,593 --> 01:06:32,788
Apropos Handarbeit, ..

1038
01:06:33,137 --> 01:06:35,776
.. was du gesagt hast, ist ein
hervorragende Beobachtung.

1039
01:06:36,140 --> 01:06:39,815
Es bleibt eine hervorragende Grundlage.

1040
01:06:40,226 --> 01:06:42,023
Sie haben Recht.

1041
01:06:42,353 --> 01:06:46,141
Wenn wir selbst mehr Gelegenheitsarbeiten erledigen würden,
wir würden weniger Ärger bekommen.

1042
01:06:46,982 --> 01:06:47,732
In der Tat.

1043
01:06:50,985 --> 01:06:51,895
- Jean!

1044
01:06:53,820 --> 01:06:55,651
Wo ist Jean?

1045
01:06:56,197 --> 01:06:57,391
Was brauchst du von ihr?

1046
01:06:57,699 --> 01:06:58,495
Kein Eis mehr!

1047
01:06:58,783 --> 01:07:00,057
Auch kein Scotch mehr!

1048
01:07:00,367 --> 01:07:02,198
Gib ihr Fruchtsaft.

1049
01:07:02,578 --> 01:07:05,172
Nicht, Scotch! Deine Frucht
Saft, du kannst ihn kleben...

1050
01:07:05,538 --> 01:07:07,130
Komm schon, Mademoiselle!

1051
01:07:08,291 --> 01:07:10,486
Er sagte, es gäbe keinen Scotch mehr.

1052
01:07:10,918 --> 01:07:13,671
Geht und kauft welche! Damit!

1053
01:07:14,129 --> 01:07:16,085
Hände weg vom Bargeld, Schlampe!

1054
01:07:30,183 --> 01:07:31,775
Alkohol in so jungen Jahren!

1055
01:07:33,728 --> 01:07:35,719
Es ist eine Schande !

1056
01:07:36,522 --> 01:07:39,912
Wir dagegen
sind Erwachsene!

1057
01:07:41,901 --> 01:07:45,496
Was sagen Sie, wir verstehen uns
ein Getränk?

1058
01:07:46,488 --> 01:07:48,046
Nun, die Tatsache bleibt bestehen...

1059
01:07:48,865 --> 01:07:50,139
Maître Folace...

1060
01:07:50,450 --> 01:07:51,007
Ja?

1061
01:07:52,410 --> 01:07:53,923
Das heruntergekommene Zeug..

1062
01:07:54,244 --> 01:07:55,916
..wurde von den Kindern entführt.

1063
01:07:56,246 --> 01:07:59,477
Sollen wir das Abenteuerliche ausprobieren?

1064
01:08:01,750 --> 01:08:03,900
Wir werden uns dadurch nicht jünger fühlen.

1065
01:08:04,252 --> 01:08:05,605
Wir sind gerettet!

1066
01:08:06,129 --> 01:08:06,959
Gespeichert!

1067
01:08:07,255 --> 01:08:07,971
Bleibt abzuwarten!

1068
01:08:13,677 --> 01:08:16,589
Sie haben die Schwefelsäure ausgegraben?

1069
01:08:16,971 --> 01:08:18,199
Warum sagst du das?

1070
01:08:18,514 --> 01:08:19,264
Hey !

1071
01:08:21,099 --> 01:08:22,771
Es sieht ehrlich aus!

1072
01:08:23,101 --> 01:08:26,411
Ohne völlig unehrlich zu sein, ..

1073
01:08:26,812 --> 01:08:27,961
..es sieht seltsam aus.

1074
01:08:28,272 --> 01:08:29,751
Es stammt aus der Zeit
des Mexikaners.

1075
01:08:30,065 --> 01:08:31,544
Die guten alten Zeiten!

1076
01:08:31,858 --> 01:08:35,328
Wir mussten die Produktion stoppen.
Die Kunden wurden blind.

1077
01:08:35,736 --> 01:08:37,806
Es gab Probleme.
Lass uns gehen!

1078
01:09:01,215 --> 01:09:02,807
Ach! Ich muss zugeben!

1079
01:09:05,594 --> 01:09:07,027
Es ist brutal!

1080
01:09:10,348 --> 01:09:13,260
Du hast recht, es ist seltsam!

1081
01:09:14,267 --> 01:09:17,100
Das hatte mal eine Polin
es zum Frühstück.

1082
01:09:23,942 --> 01:09:26,934
Ich muss zugeben, dass es ein Männergetränk ist.

1083
01:09:57,219 --> 01:09:59,175
Weißt du, woran mich das erinnert?

1084
01:10:00,180 --> 01:10:03,775
Die seltsamen Dinge, die wir früher gemacht haben
Trinken Sie in einer Bar in Biên Hoa, ..

1085
01:10:04,183 --> 01:10:06,253
.. in der Nähe von Saigon.

1086
01:10:07,269 --> 01:10:09,021
Rote Jalousien..

1087
01:10:09,354 --> 01:10:13,233
.. und die Chefin :
eine schöne Blondine!

1088
01:10:14,691 --> 01:10:16,090
Wie war ihr Name?

1089
01:10:16,401 --> 01:10:17,959
Lulu aus Nantes.

1090
01:10:18,277 --> 01:10:19,596
Du kanntest sie?

1091
01:10:21,071 --> 01:10:23,187
Es hat einen Apfelgeschmack.

1092
01:10:23,907 --> 01:10:25,545
Es enthält Äpfel.

1093
01:10:27,493 --> 01:10:31,122
Lucien das Pferd ist erledigt
außerhalb ihres Gelenks.

1094
01:10:31,538 --> 01:10:32,937
Wer hat es getan?

1095
01:10:34,165 --> 01:10:35,154
Was ?

1096
01:10:35,625 --> 01:10:36,535
Ich verliere den Kopf.

1097
01:10:36,834 --> 01:10:38,108
Teddy von Montreal, ..

1098
01:10:38,419 --> 01:10:41,695
..ein Verrückter, der nur funktioniert hat
mit Dynamit.

1099
01:10:45,883 --> 01:10:47,714
Das waren noch Zeiten.

1100
01:11:08,443 --> 01:11:09,353
Schmollen Sie?

1101
01:11:09,777 --> 01:11:11,927
Schmollen? Mich ?
Du machst bestimmt Witze.

1102
01:11:15,741 --> 01:11:19,290
Ich habe die heimliche Liebe satt.

1103
01:11:19,869 --> 01:11:21,621
Telefonküssen..

1104
01:11:21,954 --> 01:11:24,832
..sogar zweimal am Tag, es ist süß...

1105
01:11:25,207 --> 01:11:27,163
..aber ich bin ein Mann!

1106
01:11:27,500 --> 01:11:29,695
Und das alles, weil
von deinem Onkel!

1107
01:11:30,044 --> 01:11:32,956
Sieht so aus, als hättet ihr alle Angst vor ihm!

1108
01:11:33,338 --> 01:11:34,817
Ich werde mit ihm reden.

1109
01:11:36,841 --> 01:11:38,877
Worüber?

1110
01:11:43,972 --> 01:11:46,008
Ich werde mit ihm reden..

1111
01:11:46,349 --> 01:11:47,941
..über unsere Hochzeit.

1112
01:11:48,267 --> 01:11:51,100
Über dich, mich, ..

1113
01:11:52,187 --> 01:11:53,506
.. uns !

1114
01:11:53,980 --> 01:11:56,619
Wiederholen Sie, was Sie gerade gesagt haben.

1115
01:11:58,942 --> 01:12:00,614
Über dich...

1116
01:12:01,403 --> 01:12:02,995
Über mich...
Nein, nein.

1117
01:12:03,321 --> 01:12:06,472
Nur der Anfang,
das war das Beste.

1118
01:12:06,907 --> 01:12:08,784
Okay, ok.

1119
01:12:09,117 --> 01:12:11,426
Ich sage das nicht gegen Ende, ..

1120
01:12:11,786 --> 01:12:14,584
..Jo-the-shakes war nicht langsamer geworden.

1121
01:12:14,955 --> 01:12:17,025
Aber in den schrecklichen Jahren...

1122
01:12:17,374 --> 01:12:20,252
..unter den Deutschen war er
Töten links, rechts und in der Mitte.

1123
01:12:20,626 --> 01:12:24,414
Er dezimierte die gesamte Panzerdivision

1124
01:12:24,838 --> 01:12:25,953
Er stand auf Panzer?

1125
01:12:26,256 --> 01:12:29,134
Nein, Limonade. Hören !

1126
01:12:29,509 --> 01:12:31,898
Ich verliere den Kopf!

1127
01:12:32,303 --> 01:12:34,498
Jo hatte seine Erfindungsgeheimnisse.

1128
01:12:37,807 --> 01:12:38,523
Wo ist das Klo?

1129
01:12:41,101 --> 01:12:43,171
Am Ende des Korridors biegen Sie rechts ab.

1130
01:12:46,731 --> 01:12:48,210
Äh! Äh! Äh! Äh!

1131
01:12:48,524 --> 01:12:50,674
50 kg Kartoffeln, ..

1132
01:12:51,026 --> 01:12:52,459
..1 Tüte Hackschnitzel.

1133
01:12:52,777 --> 01:12:57,293
Er würde 25 Liter daraus machen
3-Sterne-Mondschein mit seiner Destille!

1134
01:12:57,740 --> 01:13:00,174
Jo. Ein echter Zauberer!

1135
01:13:01,493 --> 01:13:05,088
Deshalb übernehme ich es
mich selbst zu disziplinieren

1136
01:13:05,496 --> 01:13:08,727
..bestimmte respektlose Menschen, ..

1137
01:13:09,124 --> 01:13:12,480
..wer sollte zum Teufel die Klappe halten?

1138
01:13:12,877 --> 01:13:13,468
Ach!

1139
01:13:13,836 --> 01:13:14,507
Hm!

1140
01:13:15,171 --> 01:13:17,366
Weißt du...

1141
01:13:17,714 --> 01:13:20,626
Es gibt nicht nur Apfel.

1142
01:13:21,009 --> 01:13:23,159
Da ist noch etwas anderes...

1143
01:13:26,221 --> 01:13:29,611
Rote Bete vielleicht?

1144
01:13:30,016 --> 01:13:31,131
Rechts !

1145
01:13:31,767 --> 01:13:33,120
Davon gibt es einiges.

1146
01:13:35,103 --> 01:13:37,981
Was bringen sie dir in der Schule bei, Liebling?

1147
01:13:38,356 --> 01:13:40,870
Hübsche Mädchen wissen heutzutage zu viel!

1148
01:13:41,233 --> 01:13:43,872
So sehe ich Ihre Zukunft.

1149
01:13:44,945 --> 01:13:46,094
Möchten Sie es wissen?

1150
01:13:46,863 --> 01:13:47,978
Nein, nein, nein.

1151
01:13:49,573 --> 01:13:51,564
Ich werde es dir trotzdem sagen.

1152
01:13:51,992 --> 01:13:55,871
Ich sehe eine internationale Karriere,
reist...

1153
01:13:56,746 --> 01:13:58,418
Ägypten zum Beispiel.

1154
01:13:58,789 --> 01:14:00,381
Das ist ungewöhnlich.

1155
01:14:00,749 --> 01:14:05,106
Und das Gute daran ist, dass er ein Künstler ist
wird dort erstklassig behandelt.

1156
01:14:06,545 --> 01:14:07,295
- Patricia!

1157
01:14:09,548 --> 01:14:11,459
Suchen Sie etwas?

1158
01:14:11,800 --> 01:14:14,109
Nein, er hat mich nach Ägypten eingeladen.

1159
01:14:15,719 --> 01:14:16,390
Was ?

1160
01:14:17,387 --> 01:14:20,379
Ich sagte Ägypten, aber...

1161
01:14:21,015 --> 01:14:25,054
Ich hätte sagen können ... Libanon!

1162
01:14:26,311 --> 01:14:29,030
Monsieur besitzt ein Reisebüro?

1163
01:14:29,397 --> 01:14:33,072
Nein, er steht auf Prostitution.

1164
01:14:35,110 --> 01:14:37,101
Ziemlich häufig. Lass uns gehen !

1165
01:14:54,459 --> 01:14:57,496
Es würde mir nichts ausmachen, zu essen
etwas Substanzielleres.

1166
01:15:08,137 --> 01:15:09,616
Wie bitte !

1167
01:15:10,514 --> 01:15:12,266
Deine Nichte geht mit einem aus
eifersüchtiger Mann.

1168
01:15:15,685 --> 01:15:17,915
Wir haben nur geredet.

1169
01:15:18,270 --> 01:15:21,182
Ich, du kennst mich,
der reservierte Typ

1170
01:15:21,564 --> 01:15:23,839
Alles glatt.

1171
01:15:24,734 --> 01:15:27,692
Und dieser kleine Scheiß
kam auf der Suche nach Ärger!

1172
01:15:28,070 --> 01:15:29,298
Seien Sie nicht unhöflich!

1173
01:15:35,909 --> 01:15:36,785
Antoine?

1174
01:15:37,953 --> 01:15:40,342
Monsieur Antoine!

1175
01:15:40,705 --> 01:15:42,775
Wenn er nicht durch die Türen geht, ..

1176
01:15:43,123 --> 01:15:45,273
..Er wird direkt durch sie hindurchgeschleudert!

1177
01:15:47,377 --> 01:15:49,607
Es würde mich nicht überraschen, das herauszufinden
dass wir kurz vor der Schließung stehen.

1178
01:15:50,004 --> 01:15:53,314
Ja, alle! Parasiten!

1179
01:15:53,715 --> 01:15:56,104
Wir stammen aus guten französischen Familien!

1180
01:15:56,468 --> 01:15:58,220
Sie sind keine Lumpenköpfe!

1181
01:15:58,553 --> 01:16:01,704
Alkohol erzeugt
übermäßige Vertrautheit.

1182
01:16:02,097 --> 01:16:04,975
Wer hat getrunken?

1183
01:16:05,350 --> 01:16:07,181
Oh !
Apfelsaft!

1184
01:16:07,518 --> 01:16:09,395
Ich werde dir Taktgefühl beibringen!

1185
01:16:09,770 --> 01:16:11,681
Ich werde dir in den Arsch treten, bis du es lernst!

1186
01:16:12,814 --> 01:16:14,805
Raus, es ist Feierabend!

1187
01:16:15,274 --> 01:16:16,992
Gehen !

1188
01:16:17,318 --> 01:16:18,512
Los, los!

1189
01:16:19,653 --> 01:16:20,768
Komm, wir schließen!

1190
01:16:21,071 --> 01:16:21,947
Oh !

1191
01:16:22,238 --> 01:16:24,798
Geh, geh! Wir schließen!

1192
01:16:25,157 --> 01:16:26,306
Gehen !

1193
01:16:26,617 --> 01:16:28,448
Hier raus!

1194
01:16:29,327 --> 01:16:32,046
Aus !
Nimm deine Hand von ihr!

1195
01:16:32,830 --> 01:16:33,467
Gehen!

1196
01:16:33,831 --> 01:16:35,583
Geh, geh!

1197
01:16:40,128 --> 01:16:42,005
Komm schon, komm schon!
Alle gehen ins Bett!

1198
01:16:47,509 --> 01:16:48,305
Los geht's!

1199
01:17:45,848 --> 01:17:47,281
Na ja...

1200
01:17:49,267 --> 01:17:51,178
Worüber haben wir gesprochen?

1201
01:17:51,519 --> 01:17:53,635
Unsere jüngeren Tage.

1202
01:18:01,185 --> 01:18:04,143
Äh! Oh ! Oh !
Aufwachen !

1203
01:18:04,771 --> 01:18:06,204
Aufwachen !

1204
01:18:17,281 --> 01:18:19,158
Was machst du hier ?

1205
01:18:20,159 --> 01:18:21,956
Ich muss es dir sagen..

1206
01:18:22,285 --> 01:18:25,914
..Melle Patricia
ging nicht zur Schule.

1207
01:18:28,916 --> 01:18:29,666
Was ?

1208
01:18:29,958 --> 01:18:32,313
Patricia ist nicht im Unterricht.

1209
01:18:32,669 --> 01:18:34,899
Die Schule hat angerufen.

1210
01:18:37,631 --> 01:18:39,428
Sie wird zur Schule gehen!

1211
01:18:40,675 --> 01:18:42,905
Sofort!

1212
01:18:46,513 --> 01:18:47,832
Ist sie weg?

1213
01:18:50,558 --> 01:18:52,788
Unmöglich !

1214
01:18:53,519 --> 01:18:54,508
Genau wie ihre Mutter.

1215
01:18:57,189 --> 01:18:59,100
Ich sehe den Zusammenhang nicht?

1216
01:18:59,441 --> 01:19:03,400
Ihre Mutter hatte diese Angewohnheit
rennt immer weg.

1217
01:19:04,486 --> 01:19:06,636
Suzanne wuchs in der Gosse auf.

1218
01:19:06,988 --> 01:19:11,027
Mit 16 war sie das beste Mädchen bei Frau Reine.
Keine Verbindung.

1219
01:19:13,619 --> 01:19:16,133
Wir könnten die Polizei alarmieren.

1220
01:19:17,622 --> 01:19:20,455
Der Mexikaner würde sich im Grab umdrehen.

1221
01:19:20,833 --> 01:19:23,063
Rufen Sie den Flaum an!

1222
01:19:23,418 --> 01:19:25,886
Manchmal bist du wirklich verrückt!

1223
01:19:27,004 --> 01:19:27,754
Jean!

1224
01:19:29,131 --> 01:19:30,086
Monsieur?

1225
01:19:30,382 --> 01:19:32,418
Hast du das Mädchen gesehen?

1226
01:19:32,759 --> 01:19:34,829
Wie üblich um 8 Uhr.

1227
01:19:35,178 --> 01:19:38,409
Ist Ihnen etwas aufgefallen?
Ja, Gepäck.

1228
01:19:41,349 --> 01:19:42,543
Was ?

1229
01:19:42,851 --> 01:19:44,170
Aber aber...

1230
01:19:44,477 --> 01:19:47,275
Sag mir das jetzt!

1231
01:19:47,771 --> 01:19:49,807
Ich kann es nicht glauben!

1232
01:19:50,148 --> 01:19:53,060
Das Kind geht zur Schule
mit ihrem Gepäck, ..

1233
01:19:53,443 --> 01:19:55,593
..findest du das normal?

1234
01:19:55,945 --> 01:19:56,695
Mach schon, Junge.

1235
01:19:56,987 --> 01:19:59,865
..oder er wird kaputt gehen
Dein dreckiges Gesicht!

1236
01:20:00,240 --> 01:20:02,196
Tolle Hilfe!

1237
01:20:02,867 --> 01:20:04,425
Vielen Dank, meine Herren.

1238
01:20:04,743 --> 01:20:06,222
Ach! Ja !

1239
01:20:09,747 --> 01:20:10,736
Was ist das?

1240
01:20:11,249 --> 01:20:14,480
Die Nummer des Taxis, das sie genommen hat.

1241
01:20:15,085 --> 01:20:16,677
Ja, Sir.

1242
01:20:24,509 --> 01:20:25,464
Da drüben ?

1243
01:20:25,760 --> 01:20:29,150
Ja, ich habe ihr Gepäck getragen.
3. Haus.

1244
01:20:29,555 --> 01:20:31,068
Sie ist verrückt!

1245
01:20:31,390 --> 01:20:34,223
Das sagen wir immer, wenn sie uns verlassen.

1246
01:20:34,726 --> 01:20:36,444
Warte, gib mir 5 Minuten.

1247
01:20:36,769 --> 01:20:38,407
Rufen Sie ein anderes Taxi!

1248
01:20:38,729 --> 01:20:40,401
Ich möchte nicht der Böse sein.

1249
01:20:40,731 --> 01:20:42,449
Das Verschütten ist nicht der Fall
eine schöne Sache.

1250
01:20:42,774 --> 01:20:44,446
6,50.

1251
01:20:44,859 --> 01:20:47,578
In diesem Job, Trennungen, ..

1252
01:20:47,945 --> 01:20:50,175
..reunions, it's
Am besten mischt man sich nicht ein.

1253
01:20:50,530 --> 01:20:53,283
Einer meiner Kollegen, spezialisiert
beim Transport betrogener Männer, ..

1254
01:20:53,658 --> 01:20:56,855
..wurde von Kugeln durchlöchert,
in broad daylight, ..

1255
01:20:57,244 --> 01:20:58,677
..by a clumsy woman.
Stimmt so !

1256
01:20:58,996 --> 01:21:01,590
Danke schön.

1257
01:21:02,832 --> 01:21:03,821
Hey !

1258
01:21:05,042 --> 01:21:07,476
Sei nicht zu hart zu ihr.

1259
01:22:12,847 --> 01:22:15,236
Goddamit !

1260
01:22:15,599 --> 01:22:18,432
Wo können wir Frieden finden?

1261
01:22:18,810 --> 01:22:20,368
In Greenland?

1262
01:22:20,687 --> 01:22:25,078
Ich war kurz davor, die perfekte Disharmonie zu erreichen!
Can you believe it !

1263
01:22:25,524 --> 01:22:27,321
Spherical music.

1264
01:22:27,651 --> 01:22:30,449
Wie Sie verstehen,
you primitive man !

1265
01:22:32,529 --> 01:22:34,326
Darf ich ?

1266
01:22:36,533 --> 01:22:37,852
Ach! NEIN !

1267
01:22:38,159 --> 01:22:42,391
Wenn Sie mit dem Spielen fertig sind
mit Ihren Reinigungsgeräten...

1268
01:22:42,829 --> 01:22:46,344
Ach! Das hatte ich erwartet!
Haushaltsgeräte!

1269
01:22:46,749 --> 01:22:50,139
Die Ironie des Primaten!
Humor ersten Grades.

1270
01:22:50,544 --> 01:22:52,535
Der bürgerliche Sarkasmus!

1271
01:22:52,879 --> 01:22:55,552
Sie kennen Bulldozer, ..

1272
01:22:55,923 --> 01:22:56,833
..Traktoren, ..

1273
01:22:57,133 --> 01:22:59,601
..aber deine Meinungen zur Kunst, ..

1274
01:22:59,968 --> 01:23:02,687
.. Sie können sie verwenden als
Zäpfchen!

1275
01:23:03,054 --> 01:23:05,090
Sogar Kinderzäpfchen!

1276
01:23:05,431 --> 01:23:07,820
Nachdem du mich rausgeworfen hast,
Ich verstehe es nicht ganz...

1277
01:23:08,183 --> 01:23:10,856
Wo ist Patricia?
...warum bist du hier!

1278
01:23:11,227 --> 01:23:13,218
Wo ist Patricia?!

1279
01:23:13,563 --> 01:23:14,791
- Hier, Onkel!

1280
01:23:19,234 --> 01:23:20,713
Guten Morgen !

1281
01:23:23,279 --> 01:23:24,428
Aber ...

1282
01:23:27,657 --> 01:23:29,249
Patricia ... was machst du hier?

1283
01:23:30,201 --> 01:23:31,873
Was hat das alles zu bedeuten?

1284
01:23:32,203 --> 01:23:35,991
Siehst du, ich koche Eintopf,
Wasserbad, Ragout.

1285
01:23:36,414 --> 01:23:40,532
Ich gebe Antoine Gelassenheit
für unsere Zukunft.

1286
01:23:41,002 --> 01:23:41,559
Was ?

1287
01:23:42,002 --> 01:23:43,640
Logisch, nicht wahr?

1288
01:23:43,962 --> 01:23:46,271
Wenn er sein Leben mit mir verbringen soll...

1289
01:23:47,465 --> 01:23:48,454
Sein Leben verbringen?

1290
01:23:50,634 --> 01:23:52,704
Sie müssen mit uns zu Mittag essen!

1291
01:23:53,053 --> 01:23:54,168
Schatz !

1292
01:23:54,471 --> 01:23:56,507
Gehen Sie in den italienischen Laden!

1293
01:23:56,848 --> 01:24:00,602
Bordeaux oder Burgund?

1294
01:24:01,018 --> 01:24:02,690
Wir werden beides haben.

1295
01:24:04,979 --> 01:24:06,617
Was ist los?

1296
01:24:07,189 --> 01:24:09,578
Nichts, ich werde verrückt, das ist alles.

1297
01:24:09,942 --> 01:24:11,057
Mein Abendessen brennt!

1298
01:24:14,445 --> 01:24:16,242
Du kannst reinkommen, weißt du!

1299
01:24:26,955 --> 01:24:28,627
Hör zu, Patricia.

1300
01:24:29,124 --> 01:24:31,843
Warum bist du so gegangen?

1301
01:24:32,210 --> 01:24:34,849
Wir waren vor Angst krank!

1302
01:24:35,212 --> 01:24:38,124
Warum hast du Antoine rausgeworfen?

1303
01:24:40,800 --> 01:24:43,360
Du willst meine Meinung?
Probieren Sie das.

1304
01:24:43,719 --> 01:24:45,118
Es mangelt an Charakter.

1305
01:24:45,429 --> 01:24:48,068
Nein, ich habe von deinem Antoine gesprochen!

1306
01:24:48,431 --> 01:24:50,467
„Mein Antoine“, du hast recht!

1307
01:24:53,060 --> 01:24:54,209
Wir heiraten!

1308
01:24:54,519 --> 01:24:57,955
Lassen Sie uns jetzt nicht voreilen
wir selbst hier!

1309
01:24:58,356 --> 01:24:59,755
Liebst du ihn?

1310
01:25:00,065 --> 01:25:02,135
Genug, um ihn zu heiraten?

1311
01:25:02,526 --> 01:25:04,198
Zu viel. Es ist eine Verschwendung.

1312
01:25:04,527 --> 01:25:07,246
Diese Geschichte hat eine verdient
tragische Liaison, ..

1313
01:25:07,613 --> 01:25:10,844
..etwas Spanisches, Russisches!

1314
01:25:11,533 --> 01:25:12,409
Aufleuchten !

1315
01:25:12,701 --> 01:25:14,259
Trink einen Scotch!

1316
01:25:15,119 --> 01:25:16,632
Sie werden die Getränke von gestern vergessen.

1317
01:25:16,954 --> 01:25:18,831
Ich habe gestern nichts getrunken. Nicht das!

1318
01:25:19,164 --> 01:25:21,120
Du bist auf und ab gegangen.

1319
01:25:21,499 --> 01:25:22,295
..die ganze letzte Nacht!

1320
01:25:22,584 --> 01:25:24,461
Du hast zweimal gebadet.

1321
01:25:26,629 --> 01:25:27,948
Nerven...

1322
01:25:30,548 --> 01:25:32,220
Sag mir...

1323
01:25:33,050 --> 01:25:35,883
Du kommst nicht zu spät zurück?

1324
01:25:36,720 --> 01:25:39,393
Wir würden die zukünftigen Schwiegereltern nicht wollen

1325
01:25:39,764 --> 01:25:41,834
..zu glauben, wir leben in Sünde!

1326
01:25:42,558 --> 01:25:46,028
Dein Antoine, der sich aufführt...

1327
01:25:46,436 --> 01:25:49,746
Ich bin sicher, er hat eine Familie
wie alle anderen!

1328
01:25:51,691 --> 01:25:55,479
Ich bin ein Überlebender aus einer Familie
erschüttert von Kolonialkriegen,..

1329
01:25:55,902 --> 01:25:58,052
..Scheidungen und Unfälle:

1330
01:25:58,404 --> 01:25:59,314
Papa!

1331
01:25:59,614 --> 01:26:02,845
Adolphe-Amédée Delafoy
auch bekannt als „der Präsident“.

1332
01:26:03,242 --> 01:26:06,598
Er kassiert Uhren, Verkehrsstrafen...

1333
01:26:06,995 --> 01:26:08,667
..sentimentale Enttäuschungen..

1334
01:26:08,996 --> 01:26:12,784
..und alle Medaillen
Außer der Rettermedaille.

1335
01:26:13,708 --> 01:26:17,383
Schöne Medaille, aber schwer zu bekommen
wenn Sie nicht aus der Bretagne kommen.

1336
01:26:17,795 --> 01:26:20,150
Ein seltsamer Mann.

1337
01:26:20,547 --> 01:26:21,582
Ein Vater.

1338
01:26:21,882 --> 01:26:25,477
Er teilt Ihre Leidenschaft für Kunst.

1339
01:26:25,885 --> 01:26:28,558
Der Rat von Puvis de Chavanne...

1340
01:26:28,971 --> 01:26:30,199
Noch nie davon gehört.

1341
01:26:30,514 --> 01:26:31,629
Er hat.

1342
01:26:31,931 --> 01:26:34,525
Ansonsten ein ehrlicher Mann.

1343
01:26:34,892 --> 01:26:36,644
Mit einer Vorliebe für Moral,
Zimmermädchen..

1344
01:26:36,977 --> 01:26:39,252
..Religion und Regiehonorare.

1345
01:26:39,604 --> 01:26:40,923
Weißt du was ?

1346
01:26:42,023 --> 01:26:44,173
Er wurde Vizepräsident.

1347
01:26:44,525 --> 01:26:46,834
..des Internationalen Währungsfonds !

1348
01:26:47,819 --> 01:26:48,854
Oh !

1349
01:26:54,908 --> 01:26:56,102
Woran denken Sie?

1350
01:26:58,328 --> 01:26:59,886
IWF...

1351
01:27:01,455 --> 01:27:03,207
Nicht schlecht, wissen Sie...

1352
01:27:08,669 --> 01:27:10,739
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag..

1353
01:27:11,088 --> 01:27:15,684
..Du! Alles Gute zum Geburtstag!

1354
01:27:16,176 --> 01:27:19,771
Alles Gute zum Geburtstag, Fernand!

1355
01:27:20,179 --> 01:27:24,491
Alles Gute zum Geburtstag!

1356
01:27:27,268 --> 01:27:29,543
Alles Gute zum Geburtstag, Onkel!

1357
01:27:32,355 --> 01:27:34,744
Alles Gute zum Geburtstag, mein lieber Mann.

1358
01:27:39,278 --> 01:27:41,746
Guten Tag und viel Glück, Sir.

1359
01:27:42,864 --> 01:27:44,582
Gesundheit und Wohlstand.

1360
01:27:51,204 --> 01:27:52,683
Du bist zu nett.

1361
01:27:53,331 --> 01:27:54,286
Das wurde eingebracht..

1362
01:27:54,582 --> 01:27:55,571
..früher.

1363
01:27:55,874 --> 01:27:58,672
Absender:
„Volfoni-Brüder“.

1364
01:28:01,212 --> 01:28:04,249
Obwohl wir uns geküsst und versöhnt haben
Ich bin berührt.

1365
01:28:04,631 --> 01:28:06,940
Was für eine zarte Geste!

1366
01:28:08,718 --> 01:28:10,674
Es ist eine Uhr!
Hören !

1367
01:28:26,733 --> 01:28:29,122
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag..

1368
01:28:29,526 --> 01:28:32,962
..Du! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag..

1369
01:28:33,363 --> 01:28:35,194
..Du! Glücklich..

1370
01:28:35,573 --> 01:28:37,962
..Geburtstag für dich!

1371
01:28:38,367 --> 01:28:39,277
Alles Gute zum Geburtstag!

1372
01:28:58,925 --> 01:28:59,801
Da geht er.

1373
01:29:00,176 --> 01:29:02,371
Hast du das gesehen?
Genau dann, wenn wir Frieden haben!

1374
01:29:02,720 --> 01:29:04,278
Er singt und dann bam!

1375
01:29:04,597 --> 01:29:06,508
Er ist verrückt!

1376
01:29:08,892 --> 01:29:10,644
Und die Verrückten, ich heile sie!

1377
01:29:13,145 --> 01:29:14,817
Ich schreibe ihm ein Rezept.

1378
01:29:16,106 --> 01:29:17,459
Eine schwere Sache!

1379
01:29:18,107 --> 01:29:19,540
Ich werde es ihm zeigen!

1380
01:29:19,859 --> 01:29:23,568
Er wird in kleine Stücke zerstreut ...

1381
01:29:23,987 --> 01:29:27,218
Wenn es zu viel wird, zünde ich Sprengstoff.

1382
01:29:27,615 --> 01:29:28,968
Ich zerstreue!

1383
01:29:29,450 --> 01:29:30,678
Ich schlage Löcher!

1384
01:30:31,500 --> 01:30:32,649
Wir hätten nicht kommen sollen.

1385
01:30:33,043 --> 01:30:34,271
Den Mund halten !

1386
01:30:42,551 --> 01:30:43,779
Schauen Sie nach, ob er schläft.

1387
01:30:56,437 --> 01:30:59,588
Schläft der große Trottel?

1388
01:30:59,981 --> 01:31:02,051
So schläft er besser!

1389
01:31:03,192 --> 01:31:07,151
Er wird den Engeln zuhören,
unser Freund aus Montauban.

1390
01:31:07,571 --> 01:31:10,039
Ich werde ihn zurück in die Zentrale schicken, ..

1391
01:31:10,407 --> 01:31:12,238
..letzte Station für die Eingebildeten.

1392
01:31:19,372 --> 01:31:21,442
Arschloch !

1393
01:31:22,541 --> 01:31:23,974
Arschloch !

1394
01:31:24,668 --> 01:31:25,896
Na ja...

1395
01:31:26,420 --> 01:31:28,809
Arschloch!

1396
01:31:30,339 --> 01:31:33,570
- „Rätsel in der Affäre um
der brennende LKW.

1397
01:31:34,259 --> 01:31:37,808
„Unter den Pastisflaschen
von den Schwarzhändlern transportiert,

1398
01:31:38,221 --> 01:31:40,610
''...einige enthielten Benzin.''

1399
01:31:42,391 --> 01:31:44,063
Brennt besser.

1400
01:31:44,726 --> 01:31:45,522
Tatsächlich.

1401
01:31:46,144 --> 01:31:47,657
Aber Herr Fernand, ..

1402
01:31:47,979 --> 01:31:50,334
.. für die Volfonis ist das nicht gut.

1403
01:31:51,190 --> 01:31:53,385
Es ist vor allem ungerecht.

1404
01:31:53,733 --> 01:31:55,212
Das ist schön!

1405
01:31:55,526 --> 01:31:57,915
Sie erschießen mich!
Sie töten Henri!

1406
01:31:58,612 --> 01:31:59,442
Eigentlich haben sie es nicht getan.

1407
01:32:00,530 --> 01:32:03,203
Äh...
Gehen Sie voran! Erklären Sie!

1408
01:32:03,575 --> 01:32:08,330
Wenn die Volfonis dich hätten
und Henri tötete...

1409
01:32:08,787 --> 01:32:10,584
.. wer würde es ausführen?

1410
01:32:11,664 --> 01:32:13,780
Mich. Auftragskiller Nummer eins!

1411
01:32:16,877 --> 01:32:18,595
Und ich war es nicht.

1412
01:32:21,589 --> 01:32:22,738
Sag mir etwas, ..

1413
01:32:23,716 --> 01:32:26,628
..Théo, unser deutscher Freund.

1414
01:32:27,302 --> 01:32:30,021
Wie würden Sie ihn einschätzen?

1415
01:32:30,388 --> 01:32:32,504
Man kann nicht trauen.

1416
01:32:36,935 --> 01:32:39,324
Können Sie mir eine Nachricht übermitteln?

1417
01:32:40,521 --> 01:32:42,716
Wenn die Volfonis nicht beteiligt sind, ja.

1418
01:32:43,065 --> 01:32:46,535
So dargestellt,
klingt interessant.

1419
01:32:47,318 --> 01:32:48,433
Naja, ..

1420
01:32:48,736 --> 01:32:51,614
..du kannst Théo bei seinem Retreat besuchen.

1421
01:32:52,364 --> 01:32:54,639
Er muss Lust haben, mit jemandem zu reden, ..

1422
01:32:54,991 --> 01:32:56,743
.. Sprechen Sie es aus.

1423
01:32:57,660 --> 01:32:59,969
Er kennt euch gut, ..

1424
01:33:00,329 --> 01:33:02,559
..er könnte sich dir anvertrauen.

1425
01:33:03,123 --> 01:33:06,240
Er würde keine Geheimnisse vor dir haben.

1426
01:33:07,168 --> 01:33:08,726
Das glaube ich nicht.

1427
01:33:09,586 --> 01:33:12,339
Das wäre reine Neckerei.

1428
01:33:14,090 --> 01:33:17,241
Wir kamen bei der Brennerei vorbei.

1429
01:33:17,634 --> 01:33:20,102
Théo war nicht da. Wir haben Tomate gesehen.

1430
01:33:20,470 --> 01:33:21,425
Seltsam, nicht wahr?

1431
01:33:21,721 --> 01:33:22,915
* War er da?

1432
01:33:23,222 --> 01:33:26,532
Er erzählte uns, was er dort machte.

1433
01:33:31,979 --> 01:33:33,935
- Armer Tomate.

1434
01:33:34,857 --> 01:33:37,246
Ich hätte nicht gedacht, dass er uns so früh verlassen würde.

1435
01:33:37,734 --> 01:33:41,124
Einer weniger für uns.

1436
01:33:42,488 --> 01:33:44,046
Sind Sie glücklich?

1437
01:33:44,364 --> 01:33:47,834
Wenn Tomate tot ist, bedeutet das
der andere hat es verstanden..

1438
01:33:48,243 --> 01:33:50,040
..und bald sind wir an der Reihe.

1439
01:33:56,958 --> 01:34:00,837
Aber jetzt haben wir das Gesetz auf unserer Seite.

1440
01:34:01,295 --> 01:34:01,852
Gesetz?

1441
01:34:02,170 --> 01:34:04,286
Selbstverteidigung.

1442
01:34:04,756 --> 01:34:07,270
Bei mir wird kein Quartier gewährt.

1443
01:34:12,304 --> 01:34:15,899
Meine Liebe, wir haben Besuch.

1444
01:34:22,270 --> 01:34:24,864
So viel zum Thema Überraschung.

1445
01:34:27,649 --> 01:34:28,718
Sie sind dran!

1446
01:34:31,277 --> 01:34:31,834
Oh !

1447
01:34:32,236 --> 01:34:32,986
Scheiße!

1448
01:34:41,244 --> 01:34:43,439
Ich frage nicht, ob
Sie wissen, wie man sie öffnet.

1449
01:34:46,748 --> 01:34:50,218
Ich frage nicht, ob
Monsieur weiß, wie man es benutzt.

1450
01:35:20,817 --> 01:35:22,694
Sie haben jemanden erwartet?

1451
01:35:23,069 --> 01:35:23,626
Nein.

1452
01:35:23,903 --> 01:35:27,134
Könnte es ein Trick sein?

1453
01:35:46,547 --> 01:35:50,825
Würden Sie uns freundlicherweise bekannt geben
Ich bitte zu Herrn Naudin?

1454
01:35:51,259 --> 01:35:53,136
Wen darf ich bekannt geben?

1455
01:35:54,511 --> 01:35:56,866
Wen darf ich bekannt geben, Monsieur?

1456
01:35:57,222 --> 01:36:00,259
Was ? Sprechen Sie laut!

1457
01:36:00,641 --> 01:36:02,791
Wen darf ich bekannt geben?

1458
01:36:03,143 --> 01:36:06,692
Ach! Präsident Delafoy.

1459
01:36:07,105 --> 01:36:10,734
Antoine Delafoys Vater.

1460
01:36:20,366 --> 01:36:22,243
Präsident Delafoy!

1461
01:36:25,244 --> 01:36:28,793
Da du es nicht tust, werde ich es tun
melde mich. Präsident Delafoy.

1462
01:36:32,625 --> 01:36:37,062
Ich bin absolut begeistert davon
Dein Bekannter.

1463
01:36:43,342 --> 01:36:46,618
Ich sehe, du machst keine Scherze.

1464
01:36:50,014 --> 01:36:52,528
Ich mag es.

1465
01:36:52,892 --> 01:36:55,486
Ich liebe Action, Initiative.

1466
01:36:55,894 --> 01:36:59,967
Als ich jung war, habe ich das immer getan
Hockey spielen.

1467
01:37:00,398 --> 01:37:03,196
Guter Himmel!

1468
01:37:05,068 --> 01:37:08,185
Ende des 18. Jahrhunderts

1469
01:37:08,655 --> 01:37:11,613
Von Ferdinand Berthoud!

1470
01:37:11,991 --> 01:37:13,743
Schädling!

1471
01:37:14,076 --> 01:37:15,748
Oh !

1472
01:37:16,077 --> 01:37:18,637
Es sei denn, meine Schwiegertochter
ist daran befestigt, ..

1473
01:37:18,996 --> 01:37:22,306
..Ich hätte nichts dagegen, es einzutauschen
für etwas anderes.

1474
01:37:22,708 --> 01:37:23,857
Was ?

1475
01:37:27,920 --> 01:37:30,639
Tut mir leid, ich übertreibe mich.

1476
01:37:33,383 --> 01:37:34,213
Naja, ..

1477
01:37:34,551 --> 01:37:35,540
..Monsieur, ..

1478
01:37:35,843 --> 01:37:37,561
.. ich habe das Privileg..

1479
01:37:37,887 --> 01:37:42,199
..um die Hand deiner Nichte zu bitten ..

1480
01:37:42,640 --> 01:37:45,279
..für meinen Sohn Antoine.

1481
01:37:50,605 --> 01:37:51,242
Ach!

1482
01:37:51,564 --> 01:37:53,600
Dieses „Ja“ kommt von Herzen.

1483
01:37:53,941 --> 01:37:56,409
Ich habe nichts weniger erwartet.

1484
01:38:01,489 --> 01:38:04,003
Na ja, na ja... Sie sehen!

1485
01:38:09,787 --> 01:38:12,540
Dieses Haus ist hinreißend.

1486
01:38:12,998 --> 01:38:15,876
All dieses Grün...

1487
01:38:16,251 --> 01:38:17,889
Die Ruhe...

1488
01:38:23,590 --> 01:38:24,943
Monsieur.

1489
01:38:28,553 --> 01:38:31,272
Sie sehen, nichts ist besser als...

1490
01:38:31,638 --> 01:38:35,233
..diese Einfamilienhäuser..

1491
01:38:35,683 --> 01:38:40,359
..mit diesen Dachböden wo
Wir haben gespielt, als wir Kinder waren.

1492
01:38:41,855 --> 01:38:43,846
Ich glaube, ich habe etwas gehört...

1493
01:38:44,274 --> 01:38:46,663
Ja, es ist...

1494
01:38:47,026 --> 01:38:50,177
Es ist der Gärtner, der Maulwürfe tötet!

1495
01:38:50,737 --> 01:38:52,136
James!

1496
01:38:52,614 --> 01:38:53,444
Monsieur.

1497
01:38:53,740 --> 01:38:56,174
Sagen Sie ihm, er soll weniger Lärm machen.

1498
01:38:56,659 --> 01:38:59,651
Ich werde versuchen, es ihm verständlich zu machen.

1499
01:39:00,745 --> 01:39:04,181
Hast du das geerbt?
Ein Familienerbstück?

1500
01:39:04,582 --> 01:39:07,096
Hast du es in Paris gefunden?

1501
01:39:07,459 --> 01:39:09,290
Du bringst mich um!

1502
01:39:09,627 --> 01:39:10,582
Was ?

1503
01:39:11,170 --> 01:39:12,808
Das.

1504
01:39:15,799 --> 01:39:17,198
Oh, aber...

1505
01:39:17,509 --> 01:39:19,898
Was ist das?
Termiten.

1506
01:39:20,261 --> 01:39:21,330
Was ?

1507
01:39:21,637 --> 01:39:24,674
Termiten – sie fressen alles!

1508
01:39:25,390 --> 01:39:28,621
Das Problem mit diesen alten Häusern...

1509
01:39:30,853 --> 01:39:32,047
Ach!

1510
01:39:35,899 --> 01:39:37,571
Schädlinge!

1511
01:39:54,330 --> 01:39:55,683
Die Schrecklichen!

1512
01:39:55,998 --> 01:39:57,556
Trennt euch, das macht keinen Spaß.

1513
01:39:57,875 --> 01:40:00,435
Ich interessiere mich nicht für sie
Siamesischer Zwillingsakt.

1514
01:40:13,262 --> 01:40:16,572
Ich muss zugeben, dass Gott nicht auf unserer Seite ist.

1515
01:40:16,974 --> 01:40:20,444
Aber zumindest haben wir das nicht genommen
Hardware umsonst raus.

1516
01:40:35,739 --> 01:40:38,378
Ich sage nicht, dass es nicht unfair ist.

1517
01:40:38,741 --> 01:40:39,651
Ich sage es dir..

1518
01:40:39,950 --> 01:40:41,383
..sorgt dafür, dass man sich besser fühlt.

1519
01:41:02,635 --> 01:41:03,863
- Ah! Perfekt !

1520
01:41:04,178 --> 01:41:05,975
Absolut perfekt!

1521
01:41:06,305 --> 01:41:08,944
Ein Smoking, ..

1522
01:41:09,307 --> 01:41:11,184
..ist schwer zu tragen.

1523
01:41:11,518 --> 01:41:14,078
Aber bei Monsieur sieht es wirklich gut aus.

1524
01:41:14,437 --> 01:41:17,873
Sie haben den Körper eines Diplomaten.

1525
01:41:18,273 --> 01:41:19,183
Sehr schön !

1526
01:41:19,482 --> 01:41:22,076
Senden Sie Ihre Rechnung so schnell wie möglich.

1527
01:41:22,443 --> 01:41:24,957
Ich gehe zurück aufs Land
übermorgen.

1528
01:41:34,078 --> 01:41:36,148
Nicht bewegen!

1529
01:41:36,830 --> 01:41:38,229
Danke schön.

1530
01:41:38,539 --> 01:41:40,336
Onkel, es ist fabelhaft.

1531
01:41:41,375 --> 01:41:43,764
Ich wusste nicht, dass wir so viele Freunde haben.

1532
01:41:44,503 --> 01:41:46,619
Mehr als Sie denken.

1533
01:41:46,963 --> 01:41:48,521
Mademoiselle!

1534
01:41:53,885 --> 01:41:57,844
Du scheinst entspannt und glücklich zu sein.

1535
01:41:58,264 --> 01:41:59,743
Das kann man noch einmal sagen.

1536
01:42:00,057 --> 01:42:04,448
Meine Mission als Nachhilfelehrer ist beendet.

1537
01:42:04,894 --> 01:42:08,967
Was die Unternehmen betrifft
stellen Patricias Mitgift dar,

1538
01:42:09,398 --> 01:42:11,628
.. dein Vater wird übernehmen.

1539
01:42:11,983 --> 01:42:15,771
Sie sind ein bisschen... eigenartig.

1540
01:42:16,195 --> 01:42:19,790
Mit einem Vizepräsidenten des IWF
verantwortlich,..

1541
01:42:20,198 --> 01:42:22,393
..alles wird gut.
Vor allem mit Papa.

1542
01:42:22,742 --> 01:42:25,620
Er versteht die Gegenwart nicht,
die Zukunft,..

1543
01:42:25,994 --> 01:42:27,871
Versteht Frankreich und Europa nicht.

1544
01:42:28,205 --> 01:42:31,914
Aber er würde alles verstehen
über Geld.

1545
01:42:40,048 --> 01:42:41,003
Ist es echt?

1546
01:42:41,299 --> 01:42:43,415
Herr Fernand!
Altes Paris.

1547
01:42:43,759 --> 01:42:44,748
Ach!

1548
01:42:45,052 --> 01:42:46,041
- Herr Fernand!

1549
01:42:46,594 --> 01:42:47,868
Herr Fernand!

1550
01:42:57,145 --> 01:42:58,544
Was ?
Neue Entwicklungen.

1551
01:42:58,854 --> 01:43:01,527
Théo ist mit den anderen in der Brennerei.

1552
01:43:01,899 --> 01:43:03,298
Was ?
Sie ziehen um.

1553
01:43:03,608 --> 01:43:06,725
Sie sind kurz davor wegzulaufen.
Bist du da ?

1554
01:43:09,238 --> 01:43:10,034
Jean!

1555
01:43:13,241 --> 01:43:14,799
Bravo!
Bastien steht Wache.

1556
01:43:15,118 --> 01:43:15,994
Pssst!

1557
01:43:16,285 --> 01:43:20,164
Wir dachten, wir würden Théo dir überlassen.

1558
01:43:20,580 --> 01:43:22,457
Wir kennen Chefs, die das tun würden
sonst beleidigt sein.

1559
01:43:22,790 --> 01:43:23,825
Nun ja ...

1560
01:43:24,125 --> 01:43:26,764
Sag Patricia, dass ich eine habe
Besorgung erledigen.

1561
01:43:27,127 --> 01:43:29,243
Ich werde in der Kirche aufholen.

1562
01:43:29,671 --> 01:43:33,266
Ich rate Ihnen, nicht mit leeren Händen zu gehen.

1563
01:43:33,758 --> 01:43:36,477
Hast du mich jemals gehen sehen?
ohne das Notwendige?

1564
01:43:36,927 --> 01:43:39,725
Tage wie dieser,
du bist nicht du selbst.

1565
01:43:40,179 --> 01:43:41,532
OK ! Lass uns gehen !

1566
01:43:41,847 --> 01:43:44,759
Nein, du...
Komm schon, schnell!

1567
01:43:53,899 --> 01:43:56,811
Ich habe 3 gesehen, vielleicht sind es noch mehr.

1568
01:43:57,819 --> 01:44:00,652
Herr Fernand,
Warten wir darauf, dass sie herauskommen?

1569
01:44:01,030 --> 01:44:02,258
Belagerung oder Angriff?

1570
01:44:02,573 --> 01:44:04,768
Ich habe keine Zeit zu warten.

1571
01:44:05,116 --> 01:44:06,549
Komm, lass uns gehen!

1572
01:44:06,868 --> 01:44:07,744
Rechts !

1573
01:44:13,665 --> 01:44:14,461
Sie kommen.

1574
01:44:14,749 --> 01:44:15,659
Hier sind sie.

1575
01:44:30,303 --> 01:44:31,816
- Was ist das ?

1576
01:44:32,347 --> 01:44:33,143
Das ?

1577
01:44:33,514 --> 01:44:35,823
Für den Fall, dass Sie vollautomatisch schießen müssen.

1578
01:44:36,183 --> 01:44:39,255
Wenn sie alle gleichzeitig herauskommen
Zeit, Tatata... Hop!

1579
01:44:39,894 --> 01:44:42,124
Widerstandsgewohnheiten lassen sich nur schwer aussterben!

1580
01:44:42,605 --> 01:44:44,436
Schluss mit diesen Kinderspielen!

1581
01:44:44,773 --> 01:44:47,924
Sind wir fertig?
Ich habe es eilig!

1582
01:45:12,462 --> 01:45:13,690
Pascal, äh!

1583
01:45:17,341 --> 01:45:17,898
Da ist es!

1584
01:46:12,719 --> 01:46:13,435
Ach!

1585
01:46:16,848 --> 01:46:17,519
Auh!

1586
01:46:49,624 --> 01:46:51,933
Chef...
Ach! Scheiße!

1587
01:47:01,092 --> 01:47:02,923
Mit der Jacke wird es gut gehen.

1588
01:47:09,557 --> 01:47:10,467
Du bist ok ?

1589
01:47:37,955 --> 01:47:39,388
Ja, ok.

1590
01:47:42,000 --> 01:47:43,638
Schließen Sie eins!