1
00:01:35,759 --> 00:01:40,850
[Fated Hearts]

2
00:01:41,610 --> 00:01:43,940
[epizoda 33]

3
00:01:44,479 --> 00:01:45,229
Nejsi vždycky?

4
00:01:45,229 --> 00:01:46,490
po boku Jeho Veličenstva?

5
00:01:46,940 --> 00:01:47,759
Jak by mohl

6
00:01:47,759 --> 00:01:49,370
Bude Bai Shouzhuo zabit z čista jasna?

7
00:01:49,370 --> 00:01:51,280
A on pracoval pro prince ze Zhennanu?

8
00:01:51,280 --> 00:01:52,080
Vaše Veličenstvo,

9
00:01:52,350 --> 00:01:54,229
Eunuch Bai prohlásil, že je nevinný
až do smrti.

10
00:01:54,229 --> 00:01:56,479
Všechno to byla princezna ze Susha
obvinění.

11
00:01:56,479 --> 00:01:57,740
Princezna ze Susha?

12
00:01:58,150 --> 00:01:59,430
Byla zapojena?

13
00:02:00,030 --> 00:02:01,230
Byla to princezna ze Susha

14
00:02:01,230 --> 00:02:03,560
který vzal Jeho Veličenstvo zatknout Eunucha Bai.

15
00:02:03,570 --> 00:02:05,230
Proč jsi mi to neřekl dříve?

16
00:02:05,230 --> 00:02:05,920
Princezna ze Susha

17
00:02:05,920 --> 00:02:07,510
nikdy neopustí stranu Jeho Veličenstva.

18
00:02:07,510 --> 00:02:08,430
Neodvážil jsem se ti to říct.

19
00:02:08,430 --> 00:02:09,090
jsem vinen.

20
00:02:09,180 --> 00:02:10,979
Vaše Veličenstvo, prosím potrestejte mě.

21
00:02:11,000 --> 00:02:12,260
Jste skutečně vinen.

22
00:02:12,750 --> 00:02:14,240
Ale chci ti dát

23
00:02:14,240 --> 00:02:15,840
šanci odčinit.

24
00:02:16,520 --> 00:02:18,240
Jdi zabít tu mrchu.

25
00:02:19,430 --> 00:02:20,829
Ať už použijete jakoukoli metodu,

26
00:02:21,240 --> 00:02:22,500
Chci, aby byla mrtvá.

27
00:02:23,960 --> 00:02:25,870
Byl jsem v Shengjing tolik dní,

28
00:02:25,870 --> 00:02:26,910
a císař mě nechal zamčeného

29
00:02:26,910 --> 00:02:27,960
v paláci Yeting

30
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
a teprve dnešek mi dovolil tě vidět.

31
00:02:31,400 --> 00:02:32,260
Vaše Výsosti,

32
00:02:32,829 --> 00:02:34,340
co se stalo v Yujingu

33
00:02:34,680 --> 00:02:36,810
se rozšířil po celém Yetingském paláci.

34
00:02:37,190 --> 00:02:38,910
co teď budeme dělat?

35
00:02:40,760 --> 00:02:41,850
Pořád mě máš.

36
00:02:43,410 --> 00:02:44,470
věř mi.

37
00:02:44,560 --> 00:02:46,150
Jednoho dne tě vezmu domů.

38
00:02:46,579 --> 00:02:48,440
Ale jsme na nepřátelském území.

39
00:02:49,290 --> 00:02:51,350
A vy jste úplně sám, Vaše Výsosti.

40
00:02:51,420 --> 00:02:53,140
Možná nejsem sám.

41
00:02:54,120 --> 00:02:56,000
Ptal jsem se na situaci
v Yujingu.

42
00:02:56,000 --> 00:02:56,750
Zdá se, že nikdo

43
00:02:56,750 --> 00:02:58,280
viděl tělo mého bratra.

44
00:02:58,710 --> 00:03:00,640
V minulých dnech jsem přemýšlel

45
00:03:01,750 --> 00:03:03,280
že musí být stále naživu.

46
00:03:07,400 --> 00:03:08,590
Cítil jsi také staršího Zhoua?

47
00:03:08,590 --> 00:03:10,050
Choval se dnes divně?

48
00:03:11,290 --> 00:03:12,390
Jeho dnešní slova

49
00:03:12,770 --> 00:03:14,430
vypadalo to, že nás zkouší.

50
00:03:15,030 --> 00:03:16,760
Pokud jste rozhodnuti odejít,

51
00:03:17,110 --> 00:03:19,790
probojuješ se ven?

52
00:03:21,680 --> 00:03:22,280
Opravdu.

53
00:03:22,750 --> 00:03:24,950
V jeho očích byl vražedný úmysl.

54
00:03:24,990 --> 00:03:25,750
Cítil jsem to.

55
00:03:25,750 --> 00:03:26,750
Zdálo se, že opravdu chce

56
00:03:26,750 --> 00:03:28,120
abych se probojoval ven.

57
00:03:32,240 --> 00:03:32,800
Ning Fei,

58
00:03:33,240 --> 00:03:34,360
jsi tu nejdéle

59
00:03:34,360 --> 00:03:35,760
a zná toto místo nejlépe.

60
00:03:36,030 --> 00:03:37,000
Řekni nám to.

61
00:03:37,430 --> 00:03:38,120
Jaký druh člověka

62
00:03:38,120 --> 00:03:39,079
je starší Zhou?

63
00:03:40,470 --> 00:03:41,240
obvykle

64
00:03:41,310 --> 00:03:43,040
vůbec nevypadá divně.

65
00:03:43,590 --> 00:03:44,840
Vždy mluví o spokojenosti

66
00:03:44,840 --> 00:03:45,900
s jednoduchým životem.

67
00:03:47,710 --> 00:03:48,190
Počkejte.

68
00:03:48,800 --> 00:03:49,660
Teď si vzpomínám.

69
00:03:50,310 --> 00:03:51,079
Poté, co jsem se vzpamatoval,

70
00:03:51,079 --> 00:03:52,240
přišel za mnou.

71
00:03:52,430 --> 00:03:53,240
V té době mi položil mnoho otázek

72
00:03:53,240 --> 00:03:54,500
o Jeho Výsosti...

73
00:03:57,470 --> 00:03:58,750
O Xia Jingshi.

74
00:03:59,360 --> 00:03:59,840
Dokonce se ptal

75
00:03:59,840 --> 00:04:01,590
o mém vztahu se Xia Jingshi.

76
00:04:01,590 --> 00:04:02,030
Po učení o

77
00:04:02,030 --> 00:04:03,630
moje historie se Xia Jingshi,

78
00:04:04,120 --> 00:04:07,520
naznačil, že bych ho měl představit
jednou do Xia Jingshi.

79
00:04:07,680 --> 00:04:09,540
Chce se spojit se Xia Jingshi?

80
00:04:10,280 --> 00:04:11,630
Ale je členem Storm Alliance.

81
00:04:11,630 --> 00:04:13,360
Nemůže tohle místo opustit.

82
00:04:13,360 --> 00:04:15,890
Pokud to neplánoval
celou dobu odejít.

83
00:04:17,540 --> 00:04:18,959
Starší Zhou mi zachránil život.

84
00:04:19,269 --> 00:04:20,930
Nechtěl jsem to přehánět.

85
00:04:21,240 --> 00:04:23,000
Ale dnes jsem to cítil

86
00:04:23,720 --> 00:04:24,270
byl nenápadně

87
00:04:24,270 --> 00:04:25,680
naznačující nám

88
00:04:25,750 --> 00:04:27,610
že klíč k opuštění tohoto místa

89
00:04:27,630 --> 00:04:28,760
leží se starším Lei.

90
00:04:29,120 --> 00:04:29,870
Mohlo by to být?

91
00:04:30,510 --> 00:04:31,710
že nás chce využít

92
00:04:31,870 --> 00:04:32,930
proti starší Lei?

93
00:04:35,040 --> 00:04:36,240
Přišel

94
00:04:36,560 --> 00:04:37,510
hned poté, co jste se pohádali

95
00:04:37,510 --> 00:04:38,750
s Lei Lie.

96
00:04:39,000 --> 00:04:39,670
Možná

97
00:04:39,870 --> 00:04:40,930
chce zneužít

98
00:04:41,000 --> 00:04:42,659
konflikt mezi vámi dvěma.

99
00:04:43,310 --> 00:04:43,909
Jasně.

100
00:04:44,480 --> 00:04:45,560
Právě jsem si vzpomněl

101
00:04:46,390 --> 00:04:47,990
něco jiného podezřelého.

102
00:04:48,560 --> 00:04:50,290
Jednou jsem některé náhodně viděl

103
00:04:50,600 --> 00:04:53,720
Blízcí následovníci staršího Zhoua
cvičí bojová umění.

104
00:04:53,720 --> 00:04:54,960
Jsou to učenci.

105
00:04:55,190 --> 00:04:57,520
Nepotřebují cvičit bojová umění.

106
00:05:01,870 --> 00:05:02,800
Dělá někdo jiný

107
00:05:02,830 --> 00:05:04,870
Víte o tom ve Storm Alliance?

108
00:05:04,870 --> 00:05:06,800
Nikdo to nedělá, myslím.

109
00:05:08,310 --> 00:05:10,040
Tajně buduje svou vlastní sílu,

110
00:05:10,040 --> 00:05:11,570
možná zinscenovat povstání.

111
00:05:11,600 --> 00:05:12,510
Zdá se, že by mohl být

112
00:05:12,510 --> 00:05:14,770
opravdu plánoval jít proti Lei Lie.

113
00:05:23,870 --> 00:05:26,430
Jakmile půjdete dál, budete
mimo území Storm Alliance.

114
00:05:26,430 --> 00:05:27,960
Co tady vy dva děláte?

115
00:05:28,120 --> 00:05:28,560
brácho,

116
00:05:29,040 --> 00:05:30,500
bylo nám nařízeno starším

117
00:05:30,510 --> 00:05:32,310
sbírat bylinky na hoře.

118
00:05:45,240 --> 00:05:45,800
Lidé z Pobočky dřevorubců

119
00:05:45,800 --> 00:05:47,860
brzy zjistí, že je něco špatně.

120
00:05:48,240 --> 00:05:49,500
Podle plánu

121
00:05:49,630 --> 00:05:50,630
připravit přepadení.

122
00:05:50,750 --> 00:05:51,310
Ano!

123
00:05:55,390 --> 00:05:56,000
vy dva,

124
00:05:56,159 --> 00:05:57,360
hlídejte ten vchod.

125
00:05:57,360 --> 00:05:57,870
Ano.

126
00:06:04,120 --> 00:06:04,650
[Velký úkryt]

127
00:06:06,510 --> 00:06:07,170
kmotra.

128
00:06:09,120 --> 00:06:10,630
Zhou Hao se snaží
proplížit se z Storm Alliance

129
00:06:10,630 --> 00:06:13,030
s některými lidmi ze studijního oboru.

130
00:06:13,600 --> 00:06:14,270
jak je to možné?

131
00:06:14,270 --> 00:06:15,360
Je to naprostá pravda.

132
00:06:15,360 --> 00:06:15,720
Moji muži

133
00:06:15,720 --> 00:06:16,800
spatřili jejich stopu;

134
00:06:16,800 --> 00:06:18,060
nedávno odešli.

135
00:06:20,360 --> 00:06:21,750
Shromážděte všechny

136
00:06:22,200 --> 00:06:23,060
a běž za nimi!

137
00:06:22,420 --> 00:06:23,100
[Storm Alliance]

138
00:06:35,240 --> 00:06:35,770
Jdeme na to!

139
00:06:37,480 --> 00:06:37,940
jak to je?

140
00:06:37,940 --> 00:06:38,470
Nic.

141
00:06:39,630 --> 00:06:40,159
Nic.

142
00:06:41,480 --> 00:06:42,080
Následuj mě.

143
00:07:00,400 --> 00:07:01,460
Chraňte starší Lei!

144
00:07:04,870 --> 00:07:05,560
Lei Lie!

145
00:07:11,920 --> 00:07:12,510
Zhou Hao.

146
00:07:14,190 --> 00:07:15,280
co to děláš?

147
00:07:15,950 --> 00:07:16,560
Lei Lie,

148
00:07:17,070 --> 00:07:18,340
pokud nezemřeš,

149
00:07:18,510 --> 00:07:20,270
Budu tu navždy uvězněn.

150
00:07:21,310 --> 00:07:22,240
I když mám štěstí

151
00:07:22,240 --> 00:07:23,370
uniknout odtud,

152
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
s tvým temperamentem,

153
00:07:25,000 --> 00:07:26,510
stejně bys mě pronásledoval

154
00:07:27,160 --> 00:07:28,680
na konec světa.

155
00:07:29,190 --> 00:07:29,790
nemám pravdu?

156
00:07:37,800 --> 00:07:38,600
Říkáš?

157
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
chceš mě zabít?

158
00:07:53,360 --> 00:07:55,159
Brothers of the Storm Alliance,

159
00:07:55,240 --> 00:07:56,130
uklidni se.

160
00:07:56,750 --> 00:07:58,810
Sedneme si a promluvíme si o tom.

161
00:07:59,920 --> 00:08:01,270
Zachránil jsem ti život.

162
00:08:01,830 --> 00:08:03,240
Dnes zabiju Lei Lie,

163
00:08:03,240 --> 00:08:04,900
a ty mi stojíš v cestě?

164
00:08:09,360 --> 00:08:10,000
Lei Lie,

165
00:08:10,630 --> 00:08:12,160
po tom všem, co se stalo,

166
00:08:12,390 --> 00:08:13,790
nedal jsi mi na výběr!

167
00:08:14,360 --> 00:08:15,160
Zvedněte síť!

168
00:08:56,690 --> 00:09:01,070
[Velký úkryt]

169
00:08:58,030 --> 00:08:58,550
Jdi!

170
00:08:58,910 --> 00:08:59,390
Spěchat!

171
00:09:00,720 --> 00:09:01,150
Jít.

172
00:09:07,360 --> 00:09:08,960
To je jejich rodinná záležitost;

173
00:09:09,150 --> 00:09:10,880
ať si s tím poradí sami.

174
00:09:13,010 --> 00:09:15,920
[Storm Alliance]

175
00:09:24,150 --> 00:09:25,550
Pořád nechápu

176
00:09:26,480 --> 00:09:27,870
proč mě chceš zabít.

177
00:09:30,870 --> 00:09:32,870
Chápu, když to ostatní nechápou.

178
00:09:33,600 --> 00:09:34,750
Ale ty?

179
00:09:36,840 --> 00:09:37,480
Proč?

180
00:09:38,550 --> 00:09:39,600
Vaši dva synové ne

181
00:09:39,600 --> 00:09:40,270
také zemřít

182
00:09:40,270 --> 00:09:41,470
přímo před tebou?

183
00:09:41,810 --> 00:09:42,910
Zapomněl jsi?

184
00:09:42,910 --> 00:09:44,910
ty zoufalé pohledy v jejich očích

185
00:09:46,480 --> 00:09:47,670
než zemřeli?

186
00:09:48,320 --> 00:09:49,870
Nezapomněl jsem ani na jeden den.

187
00:09:49,870 --> 00:09:51,600
Říkáš, že jsi nezapomněl,

188
00:09:51,630 --> 00:09:53,560
ale ve svém srdci už máš.

189
00:09:53,600 --> 00:09:55,200
Ale netroufám si zapomenout.

190
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
Můj mrtvý manžel

191
00:10:00,200 --> 00:10:02,150
a moje nenarozené dítě –

192
00:10:03,410 --> 00:10:05,910
tento krevní dluh – i kdyby se změnil v popel,

193
00:10:05,910 --> 00:10:06,990
Netroufám si zapomenout.

194
00:10:07,240 --> 00:10:08,720
Takže zabiju Feng Suige!

195
00:10:08,720 --> 00:10:09,550
už rozumíš?

196
00:10:09,550 --> 00:10:10,670
zabiju ho!

197
00:10:10,720 --> 00:10:12,630
Ale je to Qingyuův syn.

198
00:10:13,360 --> 00:10:15,390
Kolik lidí je v Storm Alliance

199
00:10:15,390 --> 00:10:16,670
jsou dnes naživu

200
00:10:16,670 --> 00:10:18,320
kvůli laskavosti Qingyu?

201
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
A co moje dítě?

202
00:10:22,120 --> 00:10:23,320
A co vaši synové?

203
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
Zemřeli pro nic za nic?

204
00:10:26,910 --> 00:10:28,360
Chcete oplatit laskavost

205
00:10:28,360 --> 00:10:30,220
a zároveň hledat pomstu?

206
00:10:30,440 --> 00:10:31,390
Sni dál!

207
00:10:32,080 --> 00:10:33,340
Také jste to slyšeli

208
00:10:35,030 --> 00:10:35,910
náš nepřítel

209
00:10:35,910 --> 00:10:37,510
nemusí to být Feng Pingcheng.

210
00:10:37,790 --> 00:10:39,320
Co když se opravdu mýlíme?

211
00:10:39,670 --> 00:10:41,240
Nemohu si dovolit mýlit se.

212
00:10:41,510 --> 00:10:43,240
Celá Storm Alliance mě sleduje.

213
00:10:41,540 --> 00:10:44,820
[Storm Alliance]

214
00:10:43,440 --> 00:10:44,870
Pokud ukážu na špatného nepřítele,

215
00:10:44,870 --> 00:10:47,470
všichni mě budou následovat
do stejné chyby.

216
00:10:47,480 --> 00:10:49,390
Proč se o tom dál bavit?

217
00:10:49,390 --> 00:10:50,270
v tomto okamžiku

218
00:10:50,480 --> 00:10:51,610
Přijímám naši porážku.

219
00:10:51,960 --> 00:10:53,360
Jestli mě chceš zabít, tak to udělej.

220
00:10:53,360 --> 00:10:54,870
Tato přetvářka není potřeba.

221
00:10:55,510 --> 00:10:56,900
Je plná nenávisti

222
00:10:56,960 --> 00:10:58,550
to se teď nedá zmírnit.

223
00:10:58,550 --> 00:10:59,550
Nemám jí to za zlé.

224
00:11:00,120 --> 00:11:01,720
Jste dobře vzdělaný.

225
00:11:02,360 --> 00:11:03,790
Proč jsi to udělal?

226
00:11:03,910 --> 00:11:05,640
Takže víš, že jsem vzdělaný?

227
00:11:06,510 --> 00:11:09,320
Učenci by měli složit císařskou zkoušku,
sloužit v úřadu,

228
00:11:09,320 --> 00:11:11,160
vládnout zemi
a přinést světu mír.

229
00:11:11,160 --> 00:11:14,210
[Storm Alliance]

230
00:11:11,480 --> 00:11:13,010
Tím, že mě uvězníte v této kleci,

231
00:11:13,080 --> 00:11:14,320
zničil jsi mi budoucnost.

232
00:11:15,510 --> 00:11:16,790
Byl jsem to já, kdo tě zničil?

233
00:11:18,240 --> 00:11:20,440
Když jsi byl mladý,
jsi posedlý císařskou zkouškou,

234
00:11:20,440 --> 00:11:22,440
roky a nikdy nepřejdou.

235
00:11:22,790 --> 00:11:24,120
Kvůli tomu jsi upadl do chudoby

236
00:11:24,120 --> 00:11:25,510
a byli málem ubiti k smrti
ze strany věřitelů.

237
00:11:25,510 --> 00:11:26,670
Kdyby tě Qingyu nepotkala

238
00:11:26,670 --> 00:11:27,320
a zachránil tě,

239
00:11:27,320 --> 00:11:28,720
byl bys dnes naživu?

240
00:11:29,390 --> 00:11:31,550
Storm Alliance je domovem všech,

241
00:11:31,550 --> 00:11:32,630
nikdy vězení!

242
00:11:32,630 --> 00:11:33,720
Pokud je to opravdu domov,

243
00:11:33,720 --> 00:11:34,840
tam by nemělo být
tolik nesmyslných pravidel!

244
00:11:34,840 --> 00:11:36,480
Bylo stanoveno každé pravidlo

245
00:11:36,840 --> 00:11:38,160
z nějakého důvodu.

246
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
Bez těchto pravidel,

247
00:11:39,790 --> 00:11:41,030
tato rodina by se rozpadla
dávno.

248
00:11:41,030 --> 00:11:44,230
Jestli se to má rozpadnout,
proč to nutit zůstat spolu?

249
00:11:44,390 --> 00:11:45,870
zabiju tě!

250
00:11:49,270 --> 00:11:51,720
Zachránil jsi Feng Suige.

251
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
Proč nemůžeš?

252
00:11:53,120 --> 00:11:54,180
opustit pravidla?

253
00:11:54,600 --> 00:11:55,870
Pořád říkáš

254
00:11:55,870 --> 00:11:57,720
je to pro dobro Storm Alliance,

255
00:11:57,720 --> 00:11:58,200
ale po pravdě,

256
00:11:58,200 --> 00:11:59,750
prostě se nesmíš vzdát

257
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
ten kousek síly!

258
00:12:01,030 --> 00:12:01,960
Chcete všechny

259
00:12:01,960 --> 00:12:04,080
pod vaší kontrolou!

260
00:12:16,550 --> 00:12:18,810
Známe se tolik let.

261
00:12:19,510 --> 00:12:22,040
Překonali jsme se
tolik výzev dohromady.

262
00:12:22,600 --> 00:12:24,270
Vidíš mě takhle?

263
00:12:28,660 --> 00:12:31,730
[Storm Alliance]

264
00:12:30,630 --> 00:12:31,510
Je to tak?

265
00:12:33,390 --> 00:12:35,000
všichni mě vidíte?

266
00:12:47,670 --> 00:12:48,330
Kmotr!

267
00:12:48,380 --> 00:12:49,760
[Storm Alliance]

268
00:12:49,480 --> 00:12:50,790
Co se děje, kmotře?

269
00:12:50,790 --> 00:12:51,450
Kmotr!

270
00:12:56,720 --> 00:12:57,380
Kmotr!

271
00:12:57,630 --> 00:12:58,560
jsi v pořádku?

272
00:12:59,960 --> 00:13:02,610
[Velký úkryt]

273
00:13:01,200 --> 00:13:01,780
Pohyb!

274
00:13:02,150 --> 00:13:02,820
Kmotr!

275
00:13:03,550 --> 00:13:04,080
Pohyb!

276
00:13:04,320 --> 00:13:04,980
Kmotr!

277
00:13:05,240 --> 00:13:05,870
Starší Lei!

278
00:13:06,670 --> 00:13:07,330
Kmotr.

279
00:13:08,720 --> 00:13:09,360
Starší Lei.

280
00:13:09,670 --> 00:13:10,320
Starší Lei.

281
00:13:10,670 --> 00:13:12,000
Starší Lei, jsi v pořádku?

282
00:13:12,030 --> 00:13:12,750
Starší Lei.

283
00:13:13,390 --> 00:13:14,050
Kmotr.

284
00:13:14,750 --> 00:13:15,520
starší Zhou,

285
00:13:15,720 --> 00:13:16,630
jsi léčitel.

286
00:13:16,630 --> 00:13:17,960
Jsi tu jediný
s lékařskými znalostmi.

287
00:13:17,960 --> 00:13:18,890
Prosím, zachraňte ho!

288
00:13:19,720 --> 00:13:20,380
Kmotr.

289
00:13:21,910 --> 00:13:22,600
Starší Lei.

290
00:13:29,030 --> 00:13:31,560
Věřím, že nebudeš stát stranou
a dívat se, jak umírá.

291
00:13:36,870 --> 00:13:37,530
Kmotr.

292
00:13:52,270 --> 00:13:53,870
Zhou Hao, co to děláš?

293
00:13:57,240 --> 00:13:57,970
Nebojte se.

294
00:13:58,670 --> 00:13:59,870
Starší Lei je nyní v pořádku.

295
00:14:02,790 --> 00:14:04,070
Jeho hněv

296
00:14:04,550 --> 00:14:06,010
způsobil, že jeho čchi stagnovala.

297
00:14:06,130 --> 00:14:07,870
Kdyby nebyl schopen uvolnit
která blokovala energii,

298
00:14:07,870 --> 00:14:09,360
určitě by zemřel.

299
00:14:09,360 --> 00:14:11,580
Nechtěl jsi mě zabít?

300
00:14:12,960 --> 00:14:14,750
Proč jsi mě zachránil?

301
00:14:15,200 --> 00:14:16,860
Moje porážka je již jistá.

302
00:14:17,630 --> 00:14:18,960
Ať tě zabiju nebo ne

303
00:14:19,390 --> 00:14:20,790
už na tom nezáleží.

304
00:14:25,790 --> 00:14:26,450
Kmotr.

305
00:14:29,160 --> 00:14:32,630
[Storm Alliance]

306
00:14:30,100 --> 00:14:31,300
Slyšel jsem váš argument

307
00:14:31,390 --> 00:14:32,650
právě teď z venku.

308
00:14:33,200 --> 00:14:34,310
Nenechte impuls

309
00:14:34,600 --> 00:14:36,660
přimět tě udělat něco, čeho budeš litovat.

310
00:14:37,000 --> 00:14:38,620
Ať tomu věříš nebo ne,

311
00:14:38,620 --> 00:14:40,600
Feng Suige a já jsme oba zažili

312
00:14:40,600 --> 00:14:42,780
bolest
bratří, kteří se obracejí proti sobě –

313
00:14:42,780 --> 00:14:44,640
a moc dobře tomu rozumíme.

314
00:14:46,360 --> 00:14:47,120
abych byl upřímný,

315
00:14:48,390 --> 00:14:49,120
Byl jsem dítě

316
00:14:49,120 --> 00:14:50,180
bez domova.

317
00:14:50,960 --> 00:14:51,760
Vy nevíte

318
00:14:52,080 --> 00:14:53,320
jak moc ti závidím.

319
00:14:54,510 --> 00:14:55,750
kvůli tomu

320
00:14:56,720 --> 00:14:57,480
a protože

321
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
Sám jsem takovou bolest zažil,

322
00:14:59,670 --> 00:15:00,600
Nesnesu to vidět

323
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
rozpadáš se

324
00:15:02,320 --> 00:15:03,450
a ztratit svou jednotu.

325
00:15:03,970 --> 00:15:08,240
[Storm Alliance]

326
00:15:04,220 --> 00:15:05,000
Rodina

327
00:15:05,200 --> 00:15:06,460
se bude nevyhnutelně hádat

328
00:15:06,790 --> 00:15:07,840
a střet,

329
00:15:08,360 --> 00:15:10,230
ale domov je vždycky domov,

330
00:15:10,720 --> 00:15:12,960
místo, které vás ochrání před bouří.

331
00:15:12,960 --> 00:15:13,480
Rodina

332
00:15:14,510 --> 00:15:15,770
vždy bude rodina;

333
00:15:16,360 --> 00:15:18,090
jsou si navzájem oporou.

334
00:15:26,120 --> 00:15:26,790
starší Zhou,

335
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
předtím jsi chtěl pouze zabít staršího Leie

336
00:15:30,320 --> 00:15:31,750
protože jsi to nepromyslel,

337
00:15:31,750 --> 00:15:32,360
správně?

338
00:15:34,400 --> 00:15:37,310
[Storm Alliance]

339
00:15:34,510 --> 00:15:35,240
starší Zhang,

340
00:15:35,840 --> 00:15:36,550
když starší Lei

341
00:15:36,550 --> 00:15:37,550
onemocněl dříve,

342
00:15:37,630 --> 00:15:38,720
taky jsi to nesnesl vidět,

343
00:15:38,720 --> 00:15:39,320
mohl bys?

344
00:15:40,440 --> 00:15:42,020
Zeptejte se upřímně:

345
00:15:42,440 --> 00:15:43,910
právě teď, neměl jsi strach

346
00:15:43,910 --> 00:15:45,240
stalo by se něco staršímu Lei?

347
00:15:45,240 --> 00:15:46,000
Není to on?

348
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
tvůj nejdůležitější člen rodiny?

349
00:15:57,340 --> 00:16:00,130
[Storm Alliance]

350
00:16:11,410 --> 00:16:12,470
co tím myslíš?

351
00:16:12,670 --> 00:16:14,730
Nechceš mě zabít kvůli pomstě?

352
00:16:14,910 --> 00:16:16,240
Dávám ti šanci.

353
00:16:27,610 --> 00:16:28,420
Feng Suige,

354
00:16:29,510 --> 00:16:30,970
víš, že tě chci zabít.

355
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
Proč jsi mě ještě zachránil?

356
00:16:36,440 --> 00:16:37,240
Poslední slova, která jsem řekl svému otci

357
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
to bylo

358
00:16:39,510 --> 00:16:41,150
náš vztah otce a syna

359
00:16:41,150 --> 00:16:42,080
a povinnosti mezi vládcem a poddaným

360
00:16:42,080 --> 00:16:43,540
byly zcela odříznuty.

361
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Bylo to proto, že jsem objevil

362
00:16:44,960 --> 00:16:47,360
že smrt mé matky
byl s ním spojen

363
00:16:47,870 --> 00:16:49,360
a to můj život

364
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
byl jím manipulován.

365
00:16:51,170 --> 00:16:52,100
Nezabil jsem ho

366
00:16:52,870 --> 00:16:54,600
jen proto, že to byl můj otec.

367
00:16:55,390 --> 00:16:56,790
Není to volba, kterou mohu udělat;

368
00:16:56,790 --> 00:16:57,920
Mohu to jen přijmout.

369
00:16:58,360 --> 00:16:59,080
Nesnášíš mě.

370
00:16:59,790 --> 00:17:00,850
Chceš mě zabít.

371
00:17:01,510 --> 00:17:03,640
Tohle taky není něco, co bych si mohl vybrat.

372
00:17:03,670 --> 00:17:05,270
Ale odhalím pravdu.

373
00:17:05,589 --> 00:17:06,349
Jestli tohle všechno

374
00:17:06,349 --> 00:17:07,829
byla opravdu chyba mého otce,

375
00:17:07,829 --> 00:17:08,630
snesu to.

376
00:17:09,550 --> 00:17:10,680
Jestli se chceš pomstít,

377
00:17:11,400 --> 00:17:12,510
přijmu to.

378
00:17:15,530 --> 00:17:19,089
[Storm Alliance]

379
00:17:16,920 --> 00:17:17,880
Mnoho z vás zde

380
00:17:17,880 --> 00:17:18,720
hluboce mě nenávidět

381
00:17:19,640 --> 00:17:21,569
protože jsem syn Feng Pingchenga.

382
00:17:22,270 --> 00:17:23,510
Takže to, co jsem právě řekl

383
00:17:24,000 --> 00:17:25,660
bylo také určeno k tomu, abyste slyšeli.

384
00:17:26,109 --> 00:17:27,770
Ať mi věříš nebo ne,

385
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
Odhalím pravdu.

386
00:17:37,110 --> 00:17:37,840
starší Zhang,

387
00:17:38,350 --> 00:17:39,880
jen když znáš pravdu

388
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
můžete se skutečně pomstít.

389
00:17:42,920 --> 00:17:43,960
Protože jsi ochoten

390
00:17:43,960 --> 00:17:45,490
udělat cokoliv pro pomstu,

391
00:17:45,790 --> 00:17:47,850
proč nemůžeš být trochu trpělivější

392
00:17:47,960 --> 00:17:49,220
a čekat na odpověď?

393
00:17:54,550 --> 00:17:56,350
Opravdu mi dáte tuto odpověď?

394
00:17:56,350 --> 00:17:58,280
Já, Feng Suige, vždy dodržím slovo.

395
00:18:04,070 --> 00:18:04,590
Dobře.

396
00:18:06,220 --> 00:18:07,680
Budu čekat na vaši odpověď.

397
00:18:13,680 --> 00:18:14,350
starší Lei,

398
00:18:15,350 --> 00:18:17,410
jsi ochoten čekat na pravdu?

399
00:18:18,000 --> 00:18:19,530
Už je to jedno.

400
00:18:20,880 --> 00:18:22,340
Ať jsem ochoten nebo ne

401
00:18:23,400 --> 00:18:24,880
už není důležité.

402
00:18:27,570 --> 00:18:32,310
[Storm Alliance]

403
00:18:30,030 --> 00:18:31,830
Chci vám všem položit otázku

404
00:18:33,200 --> 00:18:34,790
Nikdy předtím jsem se neptal:

405
00:18:36,510 --> 00:18:39,310
chcete striktně dodržovat
pravidla aliance?

406
00:18:50,550 --> 00:18:51,750
Chceš taky odejít?

407
00:18:52,340 --> 00:18:55,210
[Storm Alliance]

408
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Prosím tě, řekni mi pravdu.

409
00:19:04,960 --> 00:19:05,620
kmotra,

410
00:19:08,960 --> 00:19:10,360
Nechci ti lhát.

411
00:19:12,920 --> 00:19:13,830
Chápu.

412
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
Tak to dopadá

413
00:19:20,550 --> 00:19:23,280
Byl jsem jediný
přát si to celou dobu.

414
00:19:28,200 --> 00:19:28,860
Kmotr!

415
00:20:26,270 --> 00:20:27,070
Vlastně starší Lei

416
00:20:27,070 --> 00:20:28,180
má své důvody.

417
00:20:28,720 --> 00:20:30,180
Mnoho z Storm Alliance

418
00:20:30,240 --> 00:20:31,110
nikdy neviděli

419
00:20:31,110 --> 00:20:32,680
nebezpečí vnějšího světa.

420
00:20:32,680 --> 00:20:34,010
Jen touží jít ven,

421
00:20:34,550 --> 00:20:36,010
ale neocení

422
00:20:36,270 --> 00:20:38,000
jak vzácný je tento ráj.

423
00:20:38,350 --> 00:20:39,310
Člověk se to nedozví

424
00:20:39,310 --> 00:20:41,170
chuť bolesti, dokud nepadnou.

425
00:20:41,350 --> 00:20:43,150
Prožil jsi tolik bolesti

426
00:20:43,240 --> 00:20:45,370
že jste došli k tomuto poznání.

427
00:20:48,240 --> 00:20:49,570
A vy taky ne?

428
00:20:49,960 --> 00:20:51,560
Bolest, kterou jsi zažil

429
00:20:51,830 --> 00:20:53,030
je větší a hlubší

430
00:20:53,270 --> 00:20:54,000
než můj.

431
00:20:58,200 --> 00:20:59,270
Dnes, řekl jsi

432
00:20:59,720 --> 00:21:01,520
jsi sirotek bez domova.

433
00:21:01,880 --> 00:21:03,210
Teď je to ale jiné.

434
00:21:03,550 --> 00:21:04,640
Teď máš mě.

435
00:21:05,350 --> 00:21:07,070
Vždy budu tvoje rodina.

436
00:21:11,480 --> 00:21:13,540
Zažili jsme toho spolu tolik.

437
00:21:13,750 --> 00:21:15,080
Protože jsem ztratil paměť

438
00:21:15,510 --> 00:21:17,240
přešli jsme od nepřátel k milencům,

439
00:21:17,880 --> 00:21:19,140
a když jsi ztratil svůj

440
00:21:19,240 --> 00:21:21,640
málem jsme odešli od milenců
zpět k nepřátelům.

441
00:21:23,110 --> 00:21:24,110
Ale i tak,

442
00:21:24,830 --> 00:21:25,550
jsi ještě ochotný

443
00:21:25,550 --> 00:21:26,590
být mojí rodinou.

444
00:21:28,270 --> 00:21:28,960
Děkuju.

445
00:21:35,720 --> 00:21:37,380
Po tom všem, čím jsme si prošli,

446
00:21:37,480 --> 00:21:38,740
necítíš se hořce?

447
00:21:39,440 --> 00:21:40,350
s tebou tady,

448
00:21:40,750 --> 00:21:41,920
jak bych mohl?

449
00:21:45,200 --> 00:21:46,330
Vždy tu budu.

450
00:21:48,400 --> 00:21:49,830
Po tomhle jsem si jistý,

451
00:21:50,720 --> 00:21:51,640
Starší Lei nebude

452
00:21:51,640 --> 00:21:53,440
tak přísný v dodržování pravidel;

453
00:21:53,480 --> 00:21:54,270
měli bychom být schopni

454
00:21:54,270 --> 00:21:55,200
brzy odejít.

455
00:21:55,720 --> 00:21:57,380
Kamkoliv v budoucnu půjdeš,

456
00:21:57,830 --> 00:21:58,880
budu s tebou.

457
00:22:05,310 --> 00:22:06,640
Když se vrátíme do Susha,

458
00:22:07,310 --> 00:22:08,720
odhalíme pravdu.

459
00:22:09,510 --> 00:22:10,970
Není to jen pro pomstu,

460
00:22:11,510 --> 00:22:12,960
ale také ukázat světu

461
00:22:13,350 --> 00:22:15,000
že Xiyangův bratr není padouch

462
00:22:15,000 --> 00:22:16,730
který zabil svého otce a krále.

463
00:22:17,790 --> 00:22:19,330
Pošlu zprávu do Xiyang

464
00:22:19,720 --> 00:22:21,030
abych jí řekl, že žiju.

465
00:22:21,750 --> 00:22:23,830
Nemůžu ji přivést zpět

466
00:22:24,510 --> 00:22:25,270
s klidem v duši

467
00:22:25,270 --> 00:22:27,670
dokud osobně nezabiju naše nepřátele.

468
00:22:30,790 --> 00:22:31,400
Murong Zhong a jeho syn

469
00:22:31,400 --> 00:22:32,790
nenašli místo svého pobytu.

470
00:22:32,790 --> 00:22:34,450
Určitě se nevzdají.

471
00:22:34,830 --> 00:22:36,200
Když se tentokrát vrátíme do Yujing,

472
00:22:36,200 --> 00:22:37,530
bude to plné nebezpečí.

473
00:22:37,790 --> 00:22:38,920
Po odjezdu odtud,

474
00:22:39,030 --> 00:22:39,790
nejdřív někoho najdeme

475
00:22:39,790 --> 00:22:41,480
abyste získali jasný obrázek
současné situace.

476
00:22:41,480 --> 00:22:43,740
Tato osoba je naprosto důvěryhodná.

477
00:22:44,110 --> 00:22:44,590
Dobře.

478
00:22:56,830 --> 00:22:59,430
Zabíjení Murong Zhong
a jeho syn to nebude mít lehké.

479
00:22:59,830 --> 00:23:00,750
Proč jsi s tím souhlasil?

480
00:23:00,750 --> 00:23:01,730
tak snadno?

481
00:23:02,030 --> 00:23:02,920
Když moje armáda

482
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
prorazí tvou Sushu,

483
00:23:04,240 --> 00:23:05,550
berou jim hlavy

484
00:23:05,550 --> 00:23:06,550
nebude těžké.

485
00:23:07,400 --> 00:23:09,590
Stále budete posílat vojáky
napadnout Susha?

486
00:23:09,590 --> 00:23:11,270
Naše dvě země
konečně dosáhli míru.

487
00:23:11,270 --> 00:23:11,960
K čemu by bylo znovu zaútočit na Susha

488
00:23:11,960 --> 00:23:13,290
udělat pro vás?

489
00:23:14,720 --> 00:23:15,310
Co?

490
00:23:15,790 --> 00:23:16,830
Teď ti na tom najednou záleží

491
00:23:16,830 --> 00:23:18,120
lidé ze Susha?

492
00:23:18,440 --> 00:23:20,270
Souhlasil jsem pouze s tím, že vám je pomůžu zabít;

493
00:23:20,270 --> 00:23:21,930
Nikdy jsem nesouhlasil s tím, jak to udělám.

494
00:23:22,590 --> 00:23:24,850
Chci jen Murong Zhong a jeho syna mrtvého.

495
00:23:24,920 --> 00:23:27,120
Nechci, aby trpěli nevinní lidé.

496
00:23:28,640 --> 00:23:29,440
Jsi naštvaný?

497
00:23:30,110 --> 00:23:31,170
To je jedno.

498
00:23:31,590 --> 00:23:32,720
Dokud jsem šťastný.

499
00:23:35,880 --> 00:23:36,640
Zda poslat vojáky

500
00:23:36,640 --> 00:23:38,110
není to na tobě, abys rozhodoval, že?

501
00:23:38,110 --> 00:23:39,110
Není tvoje matka?

502
00:23:39,110 --> 00:23:40,510
skutečný vládce Jinxiu?

503
00:23:46,120 --> 00:23:47,450
Troufáš si to říct znovu?

504
00:23:47,830 --> 00:23:49,210
nemám pravdu?

505
00:23:49,680 --> 00:23:51,200
Troufáš si se mnou vsadit další?

506
00:23:51,200 --> 00:23:52,060
poslouchám.

507
00:23:52,310 --> 00:23:53,300
Vsadím se, že tvoje matka

508
00:23:53,350 --> 00:23:55,550
vůbec nezajímá tvůj názor.

509
00:23:55,610 --> 00:23:57,410
Vidí mě jako trn v oku.

510
00:23:57,830 --> 00:23:59,690
Najde způsob, jak se mě zbavit.

511
00:24:01,590 --> 00:24:02,200
Dobře.

512
00:24:02,400 --> 00:24:03,460
Beru tu sázku.

513
00:24:16,640 --> 00:24:17,310
Za 15 minut,

514
00:24:17,310 --> 00:24:18,310
královské gardy se sem vrátí.

515
00:24:18,310 --> 00:24:19,240
Musíme být rychlí.

516
00:24:22,790 --> 00:24:23,650
Vaše Výsosti,

517
00:24:23,880 --> 00:24:25,270
voda se ochlazuje.

518
00:24:25,270 --> 00:24:27,270
Už se dlouho koupeš.

519
00:24:27,350 --> 00:24:28,610
Pomůžu ti s oblékáním?

520
00:24:30,200 --> 00:24:32,330
Ať se koupu jak dlouho, je to k ničemu.

521
00:24:33,110 --> 00:24:33,730
[Yujian Pavilion]

522
00:24:35,990 --> 00:24:37,230
Nebudu se čistit.

523
00:24:48,700 --> 00:24:50,840
[Yujian Pavilion]

524
00:25:26,720 --> 00:25:27,310
Klekni si!

525
00:25:58,640 --> 00:25:59,340
Vypadni.

526
00:26:00,000 --> 00:26:00,800
Můžete odejít.

527
00:26:01,680 --> 00:26:02,200
Ano.

528
00:26:06,850 --> 00:26:08,680
Zabil jsem toho, kdo tě chtěl zabít

529
00:26:08,680 --> 00:26:09,830
vlastníma rukama.

530
00:26:10,310 --> 00:26:11,110
Tak?

531
00:26:11,400 --> 00:26:12,240
od nynějška

532
00:26:12,750 --> 00:26:14,950
nikdo v tomto paláci se tě neodváží zabít.

533
00:26:17,680 --> 00:26:18,790
Zase jsem vyhrál,

534
00:26:19,550 --> 00:26:20,160
ne?

535
00:26:35,400 --> 00:26:40,750
[Storm Alliance]

536
00:26:44,210 --> 00:26:49,400
[Storm Alliance]

537
00:26:55,680 --> 00:26:56,310
starší Lei,

538
00:26:57,200 --> 00:26:59,130
jaké máš plány do budoucna?

539
00:26:59,510 --> 00:27:00,110
já...

540
00:27:01,880 --> 00:27:03,210
Nikam nejdu.

541
00:27:03,830 --> 00:27:04,880
zůstanu tady.

542
00:27:06,350 --> 00:27:07,610
V případě, že se vrátí,

543
00:27:07,830 --> 00:27:09,230
někdo musí být doma.

544
00:27:13,660 --> 00:27:15,070
Pokud se nemýlím,

545
00:27:15,680 --> 00:27:17,480
jsi tu také, abys se rozloučil.

546
00:27:18,350 --> 00:27:18,920
Ano.

547
00:27:31,030 --> 00:27:32,000
zachránil jsem tě,

548
00:27:32,550 --> 00:27:33,510
a zachránil jsi mě.

549
00:27:34,590 --> 00:27:35,750
ty a já

550
00:27:36,680 --> 00:27:37,550
jsou i nyní.

551
00:27:38,550 --> 00:27:39,880
Od té doby, co jsem ti dal své slovo,

552
00:27:40,200 --> 00:27:41,440
Udělám vše, co budu moci

553
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
zjistit pravdu.

554
00:27:43,110 --> 00:27:44,240
mohu já

555
00:27:45,880 --> 00:27:47,080
požádat tě o jednu laskavost?

556
00:27:47,550 --> 00:27:48,350
Prosím mluvte.

557
00:27:48,940 --> 00:27:50,510
Oba jste schopní lidé

558
00:27:51,590 --> 00:27:53,310
kteří viděli všechny druhy bouří.

559
00:27:53,310 --> 00:27:55,110
Pokud některý člen Storm Alliance

560
00:27:55,110 --> 00:27:57,000
dostane se tam venku do problémů

561
00:27:57,510 --> 00:27:58,910
a přijde k tobě pro pomoc,

562
00:27:59,550 --> 00:28:00,240
mohl bys-

563
00:28:00,240 --> 00:28:02,350
pro mě –

564
00:28:03,400 --> 00:28:05,070
nenechat je hladovět nebo nastydnout?

565
00:28:05,440 --> 00:28:06,370
Můžete je poslat

566
00:28:07,590 --> 00:28:09,110
zpět ke mně.

567
00:28:09,720 --> 00:28:10,310
Dobře.

568
00:28:11,160 --> 00:28:12,000
Slibuji ti.

569
00:28:12,400 --> 00:28:13,600
Samozřejmě, starší Lei.

570
00:28:13,840 --> 00:28:15,040
Buďte prosím ujištěni.

571
00:28:42,350 --> 00:28:45,080
Lei Lie souhlasila
aby je nechali opustit horu.

572
00:28:45,590 --> 00:28:47,190
Mám pro vás další dobré zprávy.

573
00:28:47,480 --> 00:28:48,310
od nynějška

574
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
každý, kdo chce odejít
Storm Alliance

575
00:28:49,310 --> 00:28:50,440
může tak učinit kdykoli.

576
00:28:53,740 --> 00:28:56,300
Jsem tu, abych se rozloučil.

577
00:29:00,240 --> 00:29:01,110
než odejdu,

578
00:29:01,920 --> 00:29:03,250
je tu ještě jedna věc.

579
00:29:04,880 --> 00:29:07,430
Prohrál jsem naši sázku, že?

580
00:29:08,580 --> 00:29:09,880
Daruji vám Zhengnian Villa.

581
00:29:09,880 --> 00:29:11,680
Kdo chce tvou pitomou vilu?

582
00:29:12,510 --> 00:29:13,550
Sám jsi to řekl.

583
00:29:13,550 --> 00:29:14,550
Žádné zpětné odběry.

584
00:29:20,680 --> 00:29:21,390
Dobře...

585
00:29:22,000 --> 00:29:22,750
sázka je sázka.

586
00:29:23,880 --> 00:29:25,280
Nemůžu ti nic dlužit.

587
00:29:25,510 --> 00:29:26,830
Dokud je to v mých silách,

588
00:29:26,830 --> 00:29:28,290
jen mi řekni, co chceš.

589
00:29:33,030 --> 00:29:35,000
Chci, abys to vypila.

590
00:29:36,160 --> 00:29:36,830
Houba?

591
00:29:37,640 --> 00:29:38,350
Vypij to.

592
00:29:38,400 --> 00:29:40,550
Už jsem nějaké měl.
čeho se bojíš?

593
00:29:40,550 --> 00:29:41,550
Až to jednou vypiju,

594
00:29:41,550 --> 00:29:42,590
jsme si rovni, dobře?

595
00:29:42,590 --> 00:29:44,240
Ano, budeme si rovni.

596
00:30:04,830 --> 00:30:06,270
co to je?

597
00:30:07,550 --> 00:30:13,030
Nový lék, který jsem vyvinul.

598
00:30:13,200 --> 00:30:15,400
Odvádí vlhkost.

599
00:30:19,200 --> 00:30:20,030
já...

600
00:30:21,510 --> 00:30:24,270
Jak to mám vědět?

601
00:30:24,310 --> 00:30:26,350
Proč je toto...

602
00:30:26,440 --> 00:30:31,160
tak silný lék odvádějící vlhkost?

603
00:30:32,430 --> 00:30:36,680
Chci, abys to vypila.

604
00:30:36,740 --> 00:30:38,110
ty nevíš?

605
00:30:38,110 --> 00:30:40,270
A donutil jsi mě to vypít?

606
00:30:55,160 --> 00:30:57,120
Umírám smíchy.

607
00:31:03,180 --> 00:31:04,960
Tvoje zranění jsou většinou zahojená,

608
00:31:04,960 --> 00:31:06,680
ale stále potřebují čas, aby se plně zotavili.

609
00:31:06,680 --> 00:31:08,640
Tento lék může vyživovat tělo
a obnovit svou energii.

610
00:31:08,640 --> 00:31:10,170
Užívejte 2 pilulky denně po dobu 5 dnů,

611
00:31:10,640 --> 00:31:13,170
a měli byste se uzdravit
asi 70 až 80 procent.

612
00:31:13,310 --> 00:31:15,110
Děkuji, mladá paní Ling.

613
00:31:16,230 --> 00:31:17,480
A co ty, Xueyingu?

614
00:31:17,480 --> 00:31:18,880
Jaké máte další plány?

615
00:31:19,680 --> 00:31:20,750
Šel jsem najít svého otce

616
00:31:20,750 --> 00:31:21,590
u Lady An.

617
00:31:21,590 --> 00:31:22,880
Nechal mi vzkaz

618
00:31:23,270 --> 00:31:24,030
říká...

619
00:31:24,030 --> 00:31:25,690
šel na cestu s lady An

620
00:31:25,790 --> 00:31:26,440
a řekl mi, abych se vrátil

621
00:31:26,440 --> 00:31:28,240
a starat se o Zhengnian Villa.

622
00:31:33,510 --> 00:31:34,110
Yixiao.

623
00:31:35,960 --> 00:31:36,610
Ning Fei.

624
00:31:37,590 --> 00:31:38,640
Připravil jsem několik suchých dávek

625
00:31:38,640 --> 00:31:40,300
abyste se na své cestě najedli.

626
00:31:40,640 --> 00:31:41,240
Děkuju.

627
00:31:41,240 --> 00:31:41,640
Ano.

628
00:31:42,070 --> 00:31:42,440
Zde.

629
00:31:42,440 --> 00:31:43,040
Děkuju.

630
00:31:44,200 --> 00:31:45,320
Ning Fei souhlasil

631
00:31:45,440 --> 00:31:47,500
aby se se mnou vrátil do Zhengnian Villa.

632
00:31:50,440 --> 00:31:51,210
To je dobře.

633
00:31:51,510 --> 00:31:52,720
Můžete se na sebe dívat,

634
00:31:52,720 --> 00:31:54,180
což mi uklidňuje mysl.

635
00:31:54,440 --> 00:31:55,830
Musíte se o sebe postarat.

636
00:31:55,830 --> 00:31:57,070
Poté, co pošlu Xueyinga zpět,

637
00:31:57,070 --> 00:31:58,240
Přijdu k vám.

638
00:31:58,640 --> 00:32:00,310
Možná vám můžu nějak pomoci.

639
00:32:00,640 --> 00:32:01,160
Dobře.

640
00:32:01,720 --> 00:32:03,600
předem děkuji.

641
00:32:04,000 --> 00:32:05,440
Proč jsi zase tak zdvořilý?

642
00:32:05,440 --> 00:32:07,100
Řekl jsem ti, že jsme teď bratři.

643
00:32:18,960 --> 00:32:20,750
Tento seznam uvádí tolik úředníků

644
00:32:20,750 --> 00:32:21,960
být povýšen.

645
00:32:21,960 --> 00:32:24,310
[Li Boyong] [Zhang Ziyu]

646
00:32:23,510 --> 00:32:24,160
Ano.

647
00:32:24,640 --> 00:32:27,110
Nový císař
právě nastoupil na trůn,

648
00:32:27,110 --> 00:32:29,030
a státní záležitosti jsou v nepořádku.

649
00:32:29,030 --> 00:32:31,290
Na všech odděleních je nedostatek lidí.

650
00:32:31,590 --> 00:32:33,450
Opravdu potřebujeme přidat další lidi.

651
00:32:35,000 --> 00:32:36,590
Navrhli jste tento seznam?

652
00:32:37,200 --> 00:32:38,820
Probíral jsem to

653
00:32:38,920 --> 00:32:40,790
s ostatními ministry u soudu.

654
00:32:40,790 --> 00:32:42,320
Neměli žádné námitky.

655
00:32:42,640 --> 00:32:44,890
Jakmile to Jeho Veličenstvo schválí,

656
00:32:45,440 --> 00:32:48,100
Termíny mohu poslat
do každého oddělení.

657
00:32:48,110 --> 00:32:49,200
Vaše Výsosti,

658
00:32:49,200 --> 00:32:50,920
jsi opravdu oddaný Sushe.

659
00:32:50,920 --> 00:32:51,720
Dosáhl jsi věku

660
00:32:51,720 --> 00:32:53,960
kdy byste si měli užívat důchodu
ve svém rodném městě.

661
00:32:53,960 --> 00:32:55,440
Přesto stále řídíte státní záležitosti

662
00:32:55,440 --> 00:32:57,200
za tuto vdovu a jejího osiřelého syna.

663
00:32:57,200 --> 00:32:58,980
Jsem opravdu dojatý.

664
00:32:59,310 --> 00:33:01,960
Chci se jen plně věnovat sám sobě

665
00:33:03,270 --> 00:33:05,160
a pomoci ulehčit břemena Jeho Veličenstva.

666
00:33:05,160 --> 00:33:05,960
Nicméně,

667
00:33:06,830 --> 00:33:09,830
výběr úředníků
je věc velkého významu.

668
00:33:09,880 --> 00:33:11,000
Počkejme, až to proberu
s Jeho Veličenstvom

669
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
před tím, než uděláte nějaké rozhodnutí.

670
00:33:23,590 --> 00:33:24,350
Velmi dobře.

671
00:33:24,830 --> 00:33:26,420
Vrátím se do svého bydliště

672
00:33:27,270 --> 00:33:28,880
a čekat na vaše zprávy.

673
00:33:33,160 --> 00:33:33,760
mimochodem,

674
00:33:34,640 --> 00:33:35,970
je tu další věc

675
00:33:36,070 --> 00:33:37,440
nanejvýš důležité

676
00:33:38,680 --> 00:33:41,030
že to musím oznámit vám a Jeho Veličenstvu

677
00:33:41,790 --> 00:33:42,650
pro rozhodnutí.

678
00:33:43,750 --> 00:33:45,680
Feng Suige zmizel,

679
00:33:46,680 --> 00:33:48,740
a nevíme, jestli je ještě naživu.

680
00:33:49,480 --> 00:33:50,410
co jsi říkal?

681
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
Není už mrtvý?

682
00:33:52,920 --> 00:33:54,050
Jeho tělo chybí.

683
00:33:54,550 --> 00:33:56,680
Obávám se, že tam může být
nečekané potíže.

684
00:33:56,680 --> 00:33:58,750
Měl jsem v plánu počkat do
se soud stabilizoval

685
00:33:58,750 --> 00:33:59,830
předtím osobně

686
00:34:00,270 --> 00:34:01,870
vyšetřovat tuto záležitost,

687
00:34:02,750 --> 00:34:03,920
ale jak jsem právě řekl,

688
00:34:04,270 --> 00:34:06,270
se všemi odděleními chybí zaměstnanci,

689
00:34:06,270 --> 00:34:07,380
Nemůžu odejít.

690
00:34:12,760 --> 00:34:13,620
Vaše Výsosti,

691
00:34:14,230 --> 00:34:16,030
vyhrožuješ mi?

692
00:34:18,320 --> 00:34:19,500
jak bych mohl?

693
00:34:20,190 --> 00:34:21,719
Vaše Veličenstvo, řekl jste jednou

694
00:34:22,190 --> 00:34:23,710
že naše osudy

695
00:34:24,070 --> 00:34:25,670
jsou sdíleny ve slávě a ztrátě.

696
00:34:25,710 --> 00:34:26,590
Já nikdy

697
00:34:27,070 --> 00:34:28,670
zapomněl to.

698
00:34:29,920 --> 00:34:31,000
Dám si dovolenou.

699
00:34:42,630 --> 00:34:43,360
Sluhové.

700
00:34:45,929 --> 00:34:46,800
Přiveď mě

701
00:34:46,800 --> 00:34:48,510
seznam kandidátů na manželky

702
00:34:48,510 --> 00:34:49,920
připravené pro Jeho Veličenstvo.

703
00:34:49,920 --> 00:34:50,630
Ano.

704
00:34:52,350 --> 00:34:55,679
[Rezidence Murong]

705
00:35:02,510 --> 00:35:03,030
otče,

706
00:35:03,670 --> 00:35:04,590
bude císařovna vdova

707
00:35:04,590 --> 00:35:05,650
souhlasíte s tím seznamem?

708
00:35:07,670 --> 00:35:08,710
Bude.

709
00:35:11,480 --> 00:35:12,230
Většina lidí

710
00:35:12,230 --> 00:35:12,880
na tom seznamu

711
00:35:12,880 --> 00:35:13,740
jsou naši lidé.

712
00:35:13,840 --> 00:35:15,700
Nevznesla žádné námitky?

713
00:35:16,070 --> 00:35:18,530
Ona si myslí
teď, když je situace stabilní,

714
00:35:18,590 --> 00:35:20,370
může nás opustit.

715
00:35:20,510 --> 00:35:22,770
Chce potlačit naši Murongovu rodinu.

716
00:35:23,070 --> 00:35:24,440
Pak ji přinutím vidět

717
00:35:24,510 --> 00:35:25,880
že kdybych jí mohl dát Feng Chengyang

718
00:35:25,880 --> 00:35:27,620
na trůnu,

719
00:35:27,710 --> 00:35:29,150
Můžu stejně snadno

720
00:35:29,230 --> 00:35:30,030
stáhněte ho dolů.

721
00:35:32,360 --> 00:35:32,960
jao,

722
00:35:34,760 --> 00:35:36,440
Řekl jsem ti to mnohokrát.

723
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
v tomto okamžiku

724
00:35:39,110 --> 00:35:39,880
tam je

725
00:35:39,880 --> 00:35:41,750
pro nás není návratu.

726
00:35:42,000 --> 00:35:43,510
Protože jsme se dostali tak daleko,

727
00:35:44,710 --> 00:35:46,230
mohli bychom také

728
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
jít celou cestu.

729
00:35:48,440 --> 00:35:49,710
Když je ten správný čas,

730
00:35:50,710 --> 00:35:53,320
Udělám tě také císařem.

731
00:35:55,190 --> 00:35:56,070
Jste připraveni?

732
00:35:57,840 --> 00:35:58,300
otče,

733
00:35:59,080 --> 00:36:00,340
pro rodinu Murongů,

734
00:36:01,670 --> 00:36:03,070
Udělám, co řekneš.

735
00:36:13,190 --> 00:36:14,630
Hrstka lidí?

736
00:36:15,880 --> 00:36:17,540
Kromě rodiny Murongů

737
00:36:18,460 --> 00:36:21,150
jediný
kteří mohou zmobilizovat císařské gardy

738
00:36:21,150 --> 00:36:22,440
je moje matka.

739
00:36:23,670 --> 00:36:24,190
Právo?

740
00:36:24,550 --> 00:36:25,840
To jsem neřekl.

741
00:36:25,890 --> 00:36:27,160
já nic nevím.

742
00:36:27,230 --> 00:36:29,070
Já nic nevím!

743
00:36:31,590 --> 00:36:33,450
Císařovna vdova dorazila!

744
00:36:44,030 --> 00:36:46,480
[Qi Lingsu]

745
00:36:45,320 --> 00:36:46,080
Toto

746
00:36:46,210 --> 00:36:47,230
je nejstarší dcerou Qi Zheng,
markýz z Huainanu

747
00:36:47,230 --> 00:36:49,090
a velký velitel Yongzhou.

748
00:36:50,110 --> 00:36:51,920
Jsou další kandidáti
i pro manželky.

749
00:36:51,920 --> 00:36:53,000
Všechny jsou to dcery
vojenských generálů.

750
00:36:52,890 --> 00:36:54,130
[Qi Lingsu]

751
00:36:53,360 --> 00:36:54,020
Podívejte se.

752
00:36:55,630 --> 00:36:56,280
Nechte nás.

753
00:37:05,920 --> 00:37:06,510
matko,

754
00:37:07,230 --> 00:37:08,440
Už jsem ti to říkal.

755
00:37:09,320 --> 00:37:10,850
Nechci se vdávat.

756
00:37:11,150 --> 00:37:12,670
Qi Zheng má vojenské zásluhy

757
00:37:12,670 --> 00:37:14,280
a je důvěryhodným pomocníkem vašeho dědečka.

758
00:37:14,280 --> 00:37:15,630
Bude na naší straně.

759
00:37:15,760 --> 00:37:17,230
Pokud se vaše tabulky narození shodují,

760
00:37:17,230 --> 00:37:18,960
udělíme mu titul knížete.

761
00:37:18,960 --> 00:37:19,760
v budoucnu

762
00:37:19,800 --> 00:37:20,760
nejenže bude moci

763
00:37:20,760 --> 00:37:22,400
rival Murong Zhong a jeho syn,

764
00:37:22,400 --> 00:37:23,320
ale také vám pomoci

765
00:37:23,320 --> 00:37:24,960
zajistit si pozici na trůnu.

766
00:37:24,960 --> 00:37:27,090
O těchto věcech mluvíte každý den.

767
00:37:27,320 --> 00:37:28,520
Není nic jiného

768
00:37:29,030 --> 00:37:30,490
ve tvých očích?

769
00:37:30,590 --> 00:37:32,590
Pokud nechcete být manipulováni,

770
00:37:33,480 --> 00:37:34,910
musíte udělat, jak říkám.

771
00:37:35,190 --> 00:37:36,030
Od dětství,

772
00:37:36,030 --> 00:37:37,360
vždycky jsi mě učil

773
00:37:37,590 --> 00:37:38,420
soutěžit,

774
00:37:38,880 --> 00:37:39,680
získat přízeň,

775
00:37:40,070 --> 00:37:41,590
potěšit otce,

776
00:37:41,960 --> 00:37:43,220
zdědit trůn,

777
00:37:43,710 --> 00:37:44,670
ale ty jsi nikdy

778
00:37:44,670 --> 00:37:45,880
zeptal se mě

779
00:37:46,710 --> 00:37:48,230
co vlastně chci.

780
00:37:49,070 --> 00:37:51,110
Už jsi císař Susha.

781
00:37:51,110 --> 00:37:52,310
co víc chceš?

782
00:37:52,880 --> 00:37:53,960
S vaší pozicí

783
00:37:54,400 --> 00:37:56,630
přichází mnoho povinností
mimo vaši kontrolu.

784
00:37:56,630 --> 00:37:58,100
Místo plýtvání časem

785
00:37:58,150 --> 00:37:59,070
na zbytečné myšlenky,

786
00:37:59,070 --> 00:38:00,430
měli byste se zaměřit na

787
00:38:00,590 --> 00:38:02,520
jak být dobrým císařem.

788
00:38:03,070 --> 00:38:04,400
Matko, opravdu mě chceš?

789
00:38:04,400 --> 00:38:05,530
být dobrým císařem?

790
00:38:05,840 --> 00:38:06,550
Samozřejmě.

791
00:38:07,150 --> 00:38:08,440
Proč ne?

792
00:38:09,480 --> 00:38:11,150
řekni mi pravdu

793
00:38:13,280 --> 00:38:15,110
za smrtí mého otce?

794
00:38:18,920 --> 00:38:20,070
Řekl jsi

795
00:38:20,760 --> 00:38:21,400
že můj otec

796
00:38:21,400 --> 00:38:22,880
byl zabit mým bratrem.

797
00:38:23,630 --> 00:38:24,790
Je to opravdu pravda?

798
00:38:25,510 --> 00:38:26,320
pro tebe,

799
00:38:27,150 --> 00:38:28,550
Tolik jsem obětoval,

800
00:38:28,880 --> 00:38:30,360
přesto se mě opovažuješ zeptat?

801
00:38:31,070 --> 00:38:31,840
Dobře.

802
00:38:32,550 --> 00:38:33,630
od nynějška

803
00:38:34,070 --> 00:38:35,930
O všem rozhodnu za vás.

804
00:38:36,000 --> 00:38:37,630
Už se s tebou nebudu radit,

805
00:38:37,630 --> 00:38:39,630
a je mi jedno, jestli se ti to líbí nebo ne.

806
00:38:40,190 --> 00:38:42,050
Pomohu ti zajistit tvůj trůn.

807
00:38:42,880 --> 00:38:44,110
Jestli mě chceš nenávidět,

808
00:38:45,070 --> 00:38:45,880
pak mě nenáviď.

809
00:38:57,110 --> 00:38:58,360
Toto je rezidence Song Cheng,

810
00:38:58,360 --> 00:38:59,510
zvěd praporu Feng.

811
00:38:59,510 --> 00:39:01,030
Je naprosto důvěryhodný.

812
00:39:01,030 --> 00:39:01,550
Nejprve ho najdeme

813
00:39:01,550 --> 00:39:04,150
naučit se aktuální situaci
ve městě Yujing.

814
00:39:04,230 --> 00:39:04,800
Buďte opatrní

815
00:39:04,800 --> 00:39:06,000
nebýt spatřen
od Murong Zhong a jeho syna.

816
00:39:06,000 --> 00:39:06,710
Buďte opatrní.

817
00:39:10,400 --> 00:39:10,930
Jdeme.

818
00:39:26,510 --> 00:39:27,240
Lu Ke.

819
00:39:38,880 --> 00:39:39,760
Slečno Yixiao?

820
00:39:50,110 --> 00:39:50,970
Vaše Výsosti?

821
00:39:53,760 --> 00:39:54,510
Yun Qing?

822
00:39:57,320 --> 00:39:58,180
Vaše Výsosti.

823
00:40:00,190 --> 00:40:00,800
Yun Qing.

824
00:40:06,710 --> 00:40:07,400
Vaše Výsosti.

825
00:40:07,400 --> 00:40:08,930
-Vaše Výsosti!
-Yun Fang.

826
00:40:14,360 --> 00:40:14,920
jsi v pořádku?

827
00:40:14,920 --> 00:40:15,450
jsem v pohodě.

828
00:40:24,190 --> 00:40:25,920
Vaše Výsosti, vstupte prosím.

829
00:40:32,670 --> 00:40:34,330
Kde jsou ostatní bratři?

830
00:41:29,130 --> 00:41:29,720
[Nabídka Song Cheng]

831
00:41:34,440 --> 00:41:36,710
[Na památku mého přítele Li Hu]
[Na památku mého přítele Chen San]

832
00:41:36,710 --> 00:41:39,000
[Na památku mého přítele Gu Yu]
[Na památku mého přítele Hounda]

833
00:41:48,370 --> 00:41:50,080
[Na památku mého přítele Gu Yu]

834
00:41:54,810 --> 00:41:56,370
[Na památku mého přítele Hounda]

835
00:42:01,550 --> 00:42:04,120
[Na památku mého přítele Gu Yu]
[Na památku mého přítele Hounda]

836
00:42:15,110 --> 00:42:15,640
Dobře!

837
00:42:24,590 --> 00:42:26,190
Všichni říkají, že jsi spáchal zradu

838
00:42:26,190 --> 00:42:26,840
a zemřel.

839
00:42:27,440 --> 00:42:28,500
nevěřím tomu.

840
00:42:28,880 --> 00:42:30,220
Jsem skaut.

841
00:42:30,800 --> 00:42:31,510
Já jen věřím

842
00:42:31,510 --> 00:42:32,970
co vidím na vlastní oči.

843
00:42:33,320 --> 00:42:34,780
V mých očích jsi někdo

844
00:42:34,920 --> 00:42:36,440
který si váží věrnosti a spravedlnosti

845
00:42:36,440 --> 00:42:38,240
a nikdy nemohl spáchat zradu.

846
00:42:38,670 --> 00:42:40,510
Museli jste být zarámováni.

847
00:42:41,030 --> 00:42:42,630
Tak jsem tajně vyšetřoval,

848
00:42:43,030 --> 00:42:43,630
nalezeno

849
00:42:43,630 --> 00:42:45,030
těla těchto bratrů,

850
00:42:45,590 --> 00:42:47,030
a tajně je pohřbili.