1
00:00:23,980 --> 00:00:24,800
කරුණාකර මෙහි වාඩි වන්න.

2
00:00:25,600 --> 00:00:51,300
මා සමඟ සැමරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

3
00:00:54,680 --> 00:00:55,440
ඒකට කමක් නැහැ.

4
00:00:55,700 --> 00:00:57,340
මට ආරංචි වුණා අද ඔයාට නිවාඩු කියලා.

5
00:00:59,240 --> 00:01:00,800
ඒත් මට ඕන ඔයා වගේ කෙනෙක්.

6
00:01:02,770 --> 00:01:04,410
මම වැඩත් එක්ක ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

7
00:01:05,130 --> 00:01:06,290
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

8
00:01:07,010 --> 00:01:08,510
ජවසම්පන්න සේවාදායකයාට ස්තූතියි,

9
00:01:09,430 --> 00:01:12,610
අපගේ සමාගම හොඳින් ක්‍රියාත්මක වන අතර අපගේ ජනාධිපතිවරයා සතුටුයි.

10
00:01:13,730 --> 00:01:15,290
AT සමාගමේ සභාපති ගැන මට ඉරිසියා.

11
00:01:16,950 --> 00:01:18,870
ඔබ වැනි විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක් සිටී.

12
00:01:18,870 --> 00:01:23,110
මම ඒකට පුරුදු වෙනවා විතරයි. මම හිගෂියාමා මහතාගේ වැඩ අධ්‍යයනය කරනවා.

13
00:01:24,870 --> 00:01:27,490
ඔයා වෙනදා වගේම හොඳයි.

14
00:01:28,830 --> 00:01:30,190
මෙන්න, සීතල වෙන්න කලින් ටිකක් බොන්න.

15
00:01:31,790 --> 00:01:32,210
ඔයාට ස්තූතියි.

16
00:01:39,030 --> 00:01:42,570
ඔබව මෙහි දැකීම කලාතුරකිනි.

17
00:01:44,670 --> 00:01:46,960
එය විය හැකිද ...

18
00:01:48,560 --> 00:01:51,120
ඒක මගේ වැඩක්, නමුත් මම පසුගිය දවසක විවාහ වුණා.

19
00:01:54,840 --> 00:01:55,720
මම දකියි.

20
00:01:56,740 --> 00:01:58,540
ඉතින්, ඔබේ සහකරු කවුද?

21
00:01:59,950 --> 00:02:01,510
ඒක මට කරන්න දෙයක් නැති වැඩක්.

22
00:02:01,510 --> 00:02:02,410
මම ආහාර සැපයීමේ ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිමි.

23
00:02:04,030 --> 00:02:05,690
මම ඔහුව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.

24
00:02:09,020 --> 00:02:12,120
මම ඔයාව නොදැක්කෙත් නෑ ඔයා එහෙම පෙනුනේ නැති නිසා.

25
00:02:12,480 --> 00:02:14,350
මම ගොඩක් කලකිරිලා ඉන්නේ.

26
00:02:17,130 --> 00:02:17,950
ඔබ ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යනවාද?

27
00:02:20,580 --> 00:02:21,340
ශිරෝමින් මහතාට සහය වීමට ඔබට ප්‍රමාණවත් මුදලක් ඇතැයි මම සිතමි.

28
00:02:25,720 --> 00:02:27,140
මම තවමත් කළමනාකරුවෙක්.

29
00:02:28,520 --> 00:02:29,960
මම මගේම අවන්හලක් විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරමි.

30
00:02:32,330 --> 00:02:34,470
මටත් මහන්සි වෙන්න වෙනවා.

31
00:02:37,090 --> 00:02:37,950
ඔයා ඒකට යන්න දෙන්නෙ නෑ.

32
00:02:39,610 --> 00:02:40,390
මම බැරෑරුම්.

33
00:02:40,390 --> 00:02:43,240
මගේ ලේකම් ලෙස මගේ ආයතනයේ වැඩ කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

34
00:02:46,600 --> 00:02:47,920
නමුත්...

35
00:02:47,920 --> 00:02:52,840
මම AT හි සභාපතිට කතා කරන්නම්, මම ඔබට නිල ලේකම්වරයෙක් ලබා දෙන්නම්.

36
00:02:58,180 --> 00:03:02,530
ඔබ දැන් මට ගෙවන මුදල මෙන් දෙගුණයක් මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.

37
00:03:08,460 --> 00:03:13,000
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබේ කුසලතා වැඩි දියුණු කිරීම නරක අදහසක් කියලා.

38
00:03:15,810 --> 00:03:16,740
මම හොඳින් සූදානම්.

39
00:03:17,700 --> 00:03:19,140
ඔබට ඉක්මනින් පිළිතුරක් ලබා දිය හැකි නම් මම එය අගය කරමි.

40
00:03:19,140 --> 00:03:19,860
ඔබට එය බැලීමට හැකි නම් මම සතුටු වෙමි.

41
00:03:22,010 --> 00:03:22,490
ඔව්.

42
00:03:23,710 --> 00:03:24,810
ඔයාට ස්තූතියි.

43
00:03:37,980 --> 00:03:40,900
එය නරක කතාවක් නොවේ, නමුත් ...

44
00:03:40,900 --> 00:03:42,520
මම දන්නේ නැහැ.

45
00:03:45,580 --> 00:03:46,240
මම Home.

46
00:03:46,880 --> 00:03:47,920
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

47
00:03:48,400 --> 00:03:49,340
ඔබ අද වේලාසනයි.

48
00:03:51,790 --> 00:03:54,050
පහුගිය ටිකේ රෑට මට හරිම අමාරුයි.

49
00:03:54,950 --> 00:03:55,610
මට සිහිය නැතිවෙලා වගේ දැනෙනවා.

50
00:03:57,430 --> 00:03:58,270
මම දකියි.

51
00:03:59,090 --> 00:04:00,970
ඔයා වැඩත් එක්ක ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

52
00:04:00,970 --> 00:04:01,910
ඔයා වැඩත් එක්ක ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

53
00:04:02,430 --> 00:04:05,610
මට කණගාටුයි.

54
00:04:05,610 --> 00:04:06,750
මට කණගාටුයි. මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

55
00:04:08,210 --> 00:04:11,750
නමුත් මට රැකියාවක් ලැබුණු නිසා මම උපරිමයෙන් කරන්නම්.

56
00:04:15,290 --> 00:04:17,510
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට යමක් තිබේ.

57
00:04:18,950 --> 00:04:19,670
කාරණය කුමක් ද?

58
00:04:20,910 --> 00:04:22,610
අපේ ආයතනයේ සේවාදායකයාගෙන් මුදල් ආපසු ගැනීමක් ගැන මම අසා ඇත්තෙමි.

59
00:04:25,210 --> 00:04:27,670
දැන් පඩිය දෙගුණ කරනවා කිව්වා.

60
00:04:31,240 --> 00:04:33,280
ඒක විශ්වාසවන්ත සමාගමක් නේද?

61
00:04:34,670 --> 00:04:36,170
වැටුප් වැඩිවීමක් ලැබුනොත් කමක් නෑ.

62
00:04:37,110 --> 00:04:38,030
ඔබට මනෝභාවයක් නැද්ද?

63
00:04:38,030 --> 00:04:47,760
ගමේ ජනාදිපතිතුමා ගැන දුකයි, ඒත් ඇයි මට එහෙම කතාවක්.

64
00:04:50,140 --> 00:04:58,440
ඒ මියුරු විශිෂ්ඨ නිසා. හොඳ කතාවක් කියලා හිතෙනවා නම් ඒ ගැන පසුතැවෙන්න එපා.

65
00:05:00,640 --> 00:05:04,260
ඔව්, ඒක හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

66
00:05:05,940 --> 00:05:07,600
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය වන තුරු නාන්න කැමතිද?

67
00:05:07,600 --> 00:05:33,710
හායි, මම ශිරමින්. දවසේ කතාව භාරව ඉන්නේ මම, නමුත් මම ප්‍රධාන චරිතයට කතා කළා, කරුණාකර එය කරන්න.

68
00:05:34,800 --> 00:05:38,980
මම හිතන්නේ ඒක හරි තීරණයක්. ඔයාට ස්තූතියි.

69
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
මම AD සමාගමේ සභාපතිට කතා කරන්නම්.

70
00:05:44,160 --> 00:05:49,630
මම නිල කාර්යාලය නිසි ලෙස සකසන්නෙමි, එබැවින් කරදර නොවන්න.

71
00:05:51,110 --> 00:05:52,590
මම ඔබව නැවත සම්බන්ධ කරගන්නම්.

72
00:05:52,590 --> 00:06:08,020
ආයුබෝවන්? ඔබගේ උදව්වට මම සැමවිටම කෘතඥ වෙනවා.

73
00:06:10,540 --> 00:06:13,100
ඇත්තටම, මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න ඕන.

74
00:06:15,020 --> 00:06:19,740
මට ඕන ඔයා මේ පාර සැර කෝපි එකක් හදන්න.

75
00:06:22,980 --> 00:06:23,840
මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

76
00:06:25,840 --> 00:06:27,690
එහෙනම් මම ඒකත් ඔයාගෙන් අහන්නම්.

77
00:07:28,390 --> 00:07:29,110
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

78
00:07:29,990 --> 00:07:30,570
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

79
00:07:30,830 --> 00:07:33,400
විවේකයකින් පසු ඔබ කෝපි බොන්න කැමතිද?

80
00:07:33,460 --> 00:07:34,920
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

81
00:07:36,740 --> 00:07:38,660
එය කොහොම ද? ඔබ නව පරිසරයට හුරු වී තිබේද?

82
00:07:38,660 --> 00:07:39,100
පුරුදු උනාද?

83
00:07:39,740 --> 00:07:42,360
ඔව්, ටිකෙන් ටික, නමුත් කෙසේ හෝ.

84
00:07:44,350 --> 00:07:45,950
ඔයා බරපතලයි.

85
00:07:46,890 --> 00:07:49,290
ඔබේ උරහිස් වඩාත් ලිහිල් කරන්න.

86
00:07:50,050 --> 00:07:50,730
ඔව්.

87
00:07:51,820 --> 00:07:53,040
ඔබ කෝපි පානය කර සන්සුන් වුවහොත්,

88
00:07:53,400 --> 00:07:54,600
මට රැස්වීමක් තියන්න ඕන.

89
00:09:55,080 --> 00:09:55,660
ශිරෝමින්-සන්?

90
00:09:58,950 --> 00:21:15,650
මට කණගාටුයි.

91
00:21:16,550 --> 00:21:18,330
මට නින්ද ගියාද?

92
00:21:19,410 --> 00:21:20,090
ඒකට කමක් නැහැ.

93
00:21:20,870 --> 00:21:21,430
මට කණගාටුයි.

94
00:21:22,130 --> 00:21:24,970
නොදන්න ගමන් මහන්සි වෙන්න ඇති.

95
00:21:24,970 --> 00:21:36,200
මට ඔබ මෙය පිටපත් කිරීමට අවශ්‍යයි, ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

96
00:21:36,720 --> 00:21:37,920
මට තේරෙනවා.

97
00:21:46,180 --> 00:21:49,040
Shinomura-san, මොකක්ද අවුල?

98
00:21:49,460 --> 00:23:02,280
මට සමාවෙන්න, මම පිරිසිදු කරන්නම්.

99
00:23:06,060 --> 00:23:13,160
කමක් නෑ කමක් නෑ.

100
00:23:15,180 --> 00:23:16,120
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

101
00:23:21,980 --> 00:23:26,600
ඒ වෙනුවට, ඔබ මගේ උද්යෝගය ගැන කරදර විය යුතු නැත.

102
00:28:32,040 --> 00:30:40,850
එය උණුසුම් වෙමින් පවතී, මම ඉතා කලබල වෙමි.

103
00:30:41,050 --> 00:55:18,240
මම හිතන්නේ එය ඔබට ගැලපේ.

104
00:55:18,240 --> 00:56:04,840
මෙය නිරීක්ෂණ කැමරාවකි.

105
00:56:06,000 --> 00:56:09,130
ඒත් කමක් නෑ.

106
00:56:09,970 --> 00:56:11,370
මම එය අනෙක් සේවකයින්ට රහසක් ලෙස තබමි.

107
00:56:28,690 --> 00:56:29,730
ඔබ එය විවෘත කරන විට ඔබට පෙනෙනු ඇත.

108
00:56:32,480 --> 00:56:34,320
දැන්, වැඩට යන්න.

109
01:02:11,810 --> 01:02:15,410
මම ඔබට එම ලියකියවිලි සකස් කර දෙන්නම්.

110
01:02:17,460 --> 01:02:18,300
හරි හරී.

111
01:02:25,610 --> 01:02:29,270
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයා ටිකක් අහක බලනවා.

112
01:02:34,050 --> 01:02:35,050
මොනවද දැම්මේ?

113
01:02:39,440 --> 01:02:40,300
ඔයා රත් වෙනවා.

114
01:02:41,700 --> 01:02:42,300
ඔව්.

115
01:02:43,340 --> 01:02:53,590
ඔබ ඉතා දුර්වලයි.

116
01:02:58,090 --> 01:02:59,610
ඔබ ඉතා දුර්වලයි.

117
01:03:11,380 --> 01:03:12,940
ඔබ ඉතා දුර්වලයි.

118
01:03:13,460 --> 01:03:55,920
ඔබ ඉතා දුර්වලයි.

119
01:03:55,920 --> 01:03:56,820
ඔබ ඉතා දුර්වලයි.

120
01:04:06,980 --> 01:04:07,940
ඔබ ඉතා දුර්වලයි.

121
01:04:13,580 --> 01:04:14,240
ඔබ ඉතා දුර්වලයි.

122
01:05:47,400 --> 01:05:48,940
ඔබ ඉතා දුර්වලයි.

123
01:05:48,940 --> 01:05:50,060
ඔබ ඉතා දුර්වලයි.

124
01:06:33,820 --> 01:06:35,320
ඔබ ඉතා දුර්වලයි.

125
01:06:36,180 --> 01:07:05,330
ඔබ ඉතා දුර්වලයි.

126
01:07:05,910 --> 01:08:35,770
ඔබ ඉතා දුර්වලයි.

127
01:08:36,250 --> 01:08:36,370
ඔබ ඉතා දුර්වලයි.

128
01:08:55,920 --> 01:08:56,720
ඔබ ඉතා දුර්වලයි.

129
01:08:56,720 --> 01:09:03,460
මම මේ මාසයේ පැරිසියේ සිටිමි, මම මෙතෙක් සාදා ඇති හොඳම වයින් ඔබට එවන්නම්.

130
01:09:07,320 --> 01:09:09,300
මේ සීසන් එක කොහොමද?

131
01:09:10,660 --> 01:09:19,240
ඒක ඇත්තටම හොඳයි. මේ වගේ රෙස්ටුරන්ට් එකක දැම්මොත් මම හිතන්නේ ඒක සෑහෙන්න හොඳ බිස්නස් එකක් වෙයි.

132
01:09:20,400 --> 01:09:21,740
මම දකිනවා, එය ආකර්ෂණීයයි.

133
01:09:24,020 --> 01:09:25,160
ලබන සතියේ ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

134
01:09:25,980 --> 01:09:26,740
ඔයාට ස්තූතියි.

135
01:09:26,780 --> 01:09:28,020
ඊළඟ වතාවේ ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

136
01:09:28,020 --> 01:09:29,460
මම කොන්පේ. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

137
01:09:29,940 --> 01:09:30,460
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

138
01:09:31,040 --> 01:09:31,980
මම ඔබව නැවත සම්බන්ධ කරගන්නම්.

139
01:09:32,460 --> 01:09:32,860
ඔව්, ස්තුතියි.

140
01:09:33,660 --> 01:09:34,780
ඔව්, ස්තුතියි.

141
01:09:55,010 --> 01:09:55,870
ඔයා නරක කෙල්ලෙක්.

142
01:09:57,450 --> 01:09:57,730
කුමක් ද?

143
01:09:58,580 --> 01:09:59,880
තමුසෙට රස්සාවක් කරන්න බැරි තරමට කෑදරයි.

144
01:10:03,100 --> 01:10:04,960
මටත් බයයි.

145
01:10:07,330 --> 01:10:08,350
මෙය සිදු වූයේ ඇයි?

146
01:10:45,280 --> 01:10:45,800
ඔයා නරක කෙල්ලෙක්.

147
01:11:03,480 --> 01:11:05,800
ඔයා මට ගොඩක් නපුරු වෙලා.

148
01:11:06,600 --> 01:11:11,710
ඔබට එය නැවත අවශ්‍යද?

149
01:11:27,460 --> 01:11:28,820
නැහැ, ඒක...

150
01:11:28,820 --> 01:11:30,920
මම අද ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

151
01:12:20,230 --> 01:12:21,410
මම අද ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

152
01:12:53,610 --> 01:13:34,530
ඔබ නොමැතිව මට එය දරාගත නොහැකි විය.

153
01:13:34,730 --> 01:13:49,670
මටත් ඔයාව ඕන.

154
01:13:49,730 --> 01:26:34,290
මම කාර්යබහුලයි.

155
01:26:35,990 --> 01:26:37,330
ඔයාට මාව ඕන නම් ඔයාට තේරෙයි.

156
01:28:06,500 --> 01:28:37,790
මම කාර්යබහුලයි.

157
01:28:38,310 --> 01:29:06,970
ඔයාට මහන්සියි නේද?

158
01:29:08,970 --> 01:29:09,450
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

159
01:29:10,550 --> 01:29:14,770
මම වැඩ නොකරන්නේ නම්, කුලිය සහ තාප බිල ගෙවන්නේ කවුද?

160
01:29:23,940 --> 01:29:26,880
පහුගිය ටිකේ මට මගේ බිරිඳ එක්ක අමාරුයි.

161
01:29:29,890 --> 01:29:30,550
එය නවත්වන්න.

162
01:29:33,590 --> 01:29:34,570
මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

163
01:29:34,570 --> 01:29:34,610
එය උණුසුම් නොවේ.

164
01:30:35,800 --> 01:30:36,920
මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කරනවා.

165
01:30:37,480 --> 01:30:38,600
එය උණුසුම් වෙමින් පවතී.

166
01:30:41,330 --> 01:30:42,750
මගේ ඇඟ හිරිවැටෙනවා.

167
01:30:59,620 --> 01:31:03,930
මම මාසයක් කාර්යබහුල නිසා මට ඔයාව බලාගන්න බැරි වුණා.

168
01:31:04,350 --> 01:31:15,760
මම මගේ උපරිමය කළා. මම ඔබට විපාකයක් දිය යුතුයි.

169
01:31:19,100 --> 01:31:19,440
මම සතුටුයි.

170
01:31:20,200 --> 01:31:43,540
ඔයා මාව ලෙවකෑවා.

171
01:31:44,540 --> 01:39:46,520
ඔබ කෙළ ගසනවා.

172
01:39:51,160 --> 01:39:51,720
ඔයා කෙලවෙනවා.

173
01:39:52,020 --> 01:44:38,100
ඔයාට මාව මේ තැනට ලෙවකන්න ඕනද?

174
01:44:38,500 --> 01:44:38,900
ඔව්.