1 00:00:18,480 --> 00:00:19,720 Vezi cine este, vrei, fiule? 2 00:00:24,780 --> 00:00:25,860 Bună, Madge. 3 00:00:26,600 --> 00:00:28,500 Știi cât e ceasul, fiule? 4 00:00:29,080 --> 00:00:30,600 Sau ce noapte este? 5 00:00:32,600 --> 00:00:33,600 Oh. 6 00:00:35,480 --> 00:00:37,080 Dansul de la Four Corners. 7 00:00:38,140 --> 00:00:40,880 Îmi pare rău, Madge. Am uitat totul. 8 00:00:41,120 --> 00:00:43,960 Poți să dai vina pe mine pentru păstrarea el a întârziat, Madge. 9 00:00:44,460 --> 00:00:47,220 Am rămas în urmă cu o slujbă și, pai... 10 00:00:47,730 --> 00:00:49,210 Afaceri înainte de plăcere, știi. 11 00:00:49,670 --> 00:00:51,190 Desigur, domnule Bradley. 12 00:00:52,030 --> 00:00:53,190 Este destul de bine. 13 00:00:53,690 --> 00:00:57,850 Cred că Tony Egan nu va fi prea ocupat ia-mă. Nu, așteaptă doar un minut. 14 00:00:58,490 --> 00:01:01,290 Nu pleci nicăieri cu Tony Egan atâta timp cât suntem logodiți. 15 00:01:01,830 --> 00:01:05,069 Ei bine, mi se pare că nu ești logodit la orice, în afară de magazinul tatălui tău. 16 00:01:09,310 --> 00:01:11,630 Dacă ar merge mai devreme cu Tony, las-o. 17 00:01:11,870 --> 00:01:13,950 Aș fi crezut că îi place Tony mai bine decât tine oricum. 18 00:01:19,760 --> 00:01:20,760 imi pare rau. 19 00:01:22,140 --> 00:01:23,140 Tony! 20 00:01:27,880 --> 00:01:28,880 Bună, Madge. 21 00:01:29,840 --> 00:01:32,080 Vrei să mă duci la dansul de la Four Colțuri? 22 00:01:34,900 --> 00:01:35,940 Sigur, intră. 23 00:01:36,540 --> 00:01:40,180 Stai departe de el. Nu mergi oriunde cu acel bogat... Ia-ți 24 00:01:40,180 --> 00:01:41,280 mâinile de pe acei cai. 25 00:01:41,560 --> 00:01:42,760 Îți spun, Madge. 26 00:02:56,840 --> 00:02:58,540 Cum îl aduci înăuntru nu este problema mea. 27 00:03:00,000 --> 00:03:02,540 Mi-l predai si primesti mii de dolari. 28 00:03:04,040 --> 00:03:06,900 Ei bine, ce te face să crezi că acest om Egan e în Stingray? 29 00:03:07,860 --> 00:03:08,860 A fost văzut. 30 00:03:10,060 --> 00:03:13,460 Amintiți-vă acum, nu spun că acolo îl vei găsi, dar e locul potrivit 31 00:03:13,460 --> 00:03:14,460 începe. 32 00:03:15,180 --> 00:03:16,180 Sunt la întrebare. 33 00:03:16,640 --> 00:03:18,720 Câți dintre vânătorii de recompense faci crezi că mă angajez pe această slujbă? 34 00:03:19,440 --> 00:03:22,200 Câți e nevoie pentru a-mi aduce pe Egan la mine. 35 00:03:23,520 --> 00:03:24,820 Oricine îl aduce înăuntru. 36 00:03:25,210 --> 00:03:26,210 Primește cei 1.000 USD. 37 00:03:27,890 --> 00:03:30,150 Ei bine, atâta timp cât nu mergi atât de departe cu el, de ce nu scoți pur și simplu un 38 00:03:30,150 --> 00:03:31,630 mandat direct, pune-l și doar lasă merge la asta? 39 00:03:31,850 --> 00:03:34,390 Pentru ca Egan să vadă și să știe că este vânat? 40 00:03:35,410 --> 00:03:36,770 Nu fi prost, Randall. 41 00:03:38,510 --> 00:03:39,510 Ei bine, te interesează? 42 00:03:41,690 --> 00:03:42,509 Mm -hmm. 43 00:03:42,510 --> 00:03:43,670 Atâta timp cât primești cei 1.000 USD. 44 00:03:44,550 --> 00:03:45,970 M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta. 45 00:03:48,990 --> 00:03:49,990 Aveți grijă de dumneavoastră. 46 00:04:14,420 --> 00:04:15,420 Cuirasat, nu cai. 47 00:04:15,580 --> 00:04:20,620 Ei bine, scuzați-mă pentru toate piesele, dar văzând acel instrument acolo, m-am înșelat 48 00:04:20,620 --> 00:04:21,620 pentru un cuirasat. 49 00:04:22,640 --> 00:04:23,640 Este frumos. 50 00:04:29,420 --> 00:04:32,140 La fel de bine nu te-ai legat de acestea colegi, domnule Randall. 51 00:04:32,660 --> 00:04:36,420 Cu mareșalul plecat, ei aproape am primit acest oraș în arbore. 52 00:04:36,880 --> 00:04:37,880 Corect. 53 00:04:39,540 --> 00:04:41,160 Fără să spun că te-ar fi înfruntat. 54 00:04:42,880 --> 00:04:46,140 Numai că nu sunt mulți oameni pe aici care ar ridica un deget pentru a ajuta o recompensă 55 00:04:46,140 --> 00:04:47,140 omule. 56 00:04:48,180 --> 00:04:49,820 A fost o vrajă de când ești aici ultimul. 57 00:04:50,480 --> 00:04:51,480 Te oprești? 58 00:04:52,040 --> 00:04:53,040 Trecând prin. 59 00:05:13,000 --> 00:05:15,780 Umilă scuze, domnule. Acum, uită-te ca un tip drăguţ prietenos. am fost 60 00:05:15,780 --> 00:05:18,720 întrebându-mă dacă poate te-ai liniști puțin argument pentru noi. 61 00:05:19,140 --> 00:05:24,520 Acum, băieții de aici spun că asta e aici argint adevărat, dar eu zic că e puțin 62 00:05:24,520 --> 00:05:25,520 marcă de staniu. 63 00:05:26,240 --> 00:05:27,240 Dar pierzi. 64 00:05:27,640 --> 00:05:29,340 Să aflăm cine este un mincinos, nu? 65 00:05:30,480 --> 00:05:32,480 Fă asta din nou și-ți voi rupe brațul. 66 00:06:04,940 --> 00:06:06,700 Se pare că cineva ar trebui să-i dea o mână. 67 00:06:41,800 --> 00:06:43,020 Ai lovit puternic cu chestia aia. 68 00:06:43,580 --> 00:06:45,260 Cât de bine poți trage cu ea, prietene? 69 00:06:46,420 --> 00:06:47,420 Destul de bine, prietene. 70 00:06:48,740 --> 00:06:51,800 Ei bine, așa cum spune bărbatul, întrebi a întrebare prostească. 71 00:06:52,360 --> 00:06:53,520 Cumperi o băutură? 72 00:06:53,980 --> 00:06:54,980 Altă dată. 73 00:06:55,240 --> 00:06:56,800 Sigur. Fără sentimente dure. 74 00:06:57,440 --> 00:06:58,440 Fără sentimente dure. 75 00:06:58,760 --> 00:06:59,760 Haide. 76 00:07:05,740 --> 00:07:07,060 Sunt recunoscător pentru ajutorul tău. 77 00:07:07,780 --> 00:07:09,520 Nu-mi mulțumi. Nu vreau nicio parte din ea. 78 00:07:09,860 --> 00:07:12,400 Ei bine, nici eu, dar... Mulțumesc oricum, dl. 79 00:07:13,540 --> 00:07:15,840 Randall. Cunosc acest nume. 80 00:07:17,160 --> 00:07:18,640 Da, tu ești vânătorul de recompense. 81 00:07:19,220 --> 00:07:21,300 Uite, am avut o călătorie lungă și grea și sunt obosit. 82 00:07:21,540 --> 00:07:22,860 Hei, nu te ridica. 83 00:07:23,300 --> 00:07:25,260 Eu sunt un fel de paria. 84 00:07:26,480 --> 00:07:27,480 Numele este Tony Egan. 85 00:07:30,400 --> 00:07:31,400 Egan? 86 00:07:32,240 --> 00:07:34,060 Ai fost vreodată într-un oraș numit Mânerul lingurei? 87 00:07:34,840 --> 00:07:35,840 Sigur. 88 00:07:36,120 --> 00:07:37,380 Născut și crescut acolo. De ce? 89 00:07:38,600 --> 00:07:39,880 Dă-mi arma ta. Pune pe primul loc. 90 00:07:46,220 --> 00:07:47,300 Ai o mie de dolari pe capul tău. 91 00:07:47,900 --> 00:07:49,360 Oh, trebuie să te înșeli. 92 00:07:50,520 --> 00:07:55,000 Îmi pare rău, prietene, dar... Cine a fost acela te-a angajat? 93 00:07:56,060 --> 00:07:57,100 Un bărbat pe nume Bradley. 94 00:07:57,640 --> 00:07:59,420 Oh, accidentul, nu? 95 00:08:00,860 --> 00:08:02,120 De aceea e după mine. 96 00:08:04,320 --> 00:08:05,980 El și Paul au fost răniți rău? 97 00:08:06,280 --> 00:08:09,540 Bătrânul a fost destul de rău distrus, dar nu de asta te vrea. 98 00:08:10,740 --> 00:08:11,740 Atunci de ce? 99 00:08:12,780 --> 00:08:14,120 Spune că i-ai ucis fiul. 100 00:08:20,590 --> 00:08:23,710 Știam că Paul a fost rănit grav, dar eu nu știa că e mort. 101 00:08:24,290 --> 00:08:26,030 Ar fi trebuit să-ți faci afacerea afla. 102 00:08:27,190 --> 00:08:32,010 Ceea ce nu înțeleg este, dacă el este mort, de ce nu mă urmărește legea? 103 00:08:33,270 --> 00:08:35,970 Uite, nu știu nimic despre asta. Tot ce știu este că bătrânul Bradley mi-a plătit 1 dolar 104 00:08:35,970 --> 00:08:36,970 000 pentru a te aduce înăuntru. 105 00:08:38,010 --> 00:08:39,010 Asta fac. 106 00:08:40,770 --> 00:08:42,570 Pari a fi un om dedicat. 107 00:08:43,390 --> 00:08:45,430 Aproape la fel de mult ca Tate Bradley. 108 00:08:46,270 --> 00:08:48,030 Da? Cum e atât de dedicat? 109 00:08:49,000 --> 00:08:50,360 Urăsc pentru mine, aș spune. 110 00:08:53,320 --> 00:08:54,680 Ai un motiv întemeiat, știi. 111 00:08:56,580 --> 00:08:57,880 Oh, nu voi nega asta. 112 00:08:58,640 --> 00:09:01,100 Dar se întoarce cu mult timp înainte de accident. 113 00:09:01,920 --> 00:09:03,440 Nu am înțeles niciodată prea bine de ce. 114 00:09:04,540 --> 00:09:08,000 Poate pentru că, ei bine, a făcut-o mereu să muncească din greu pentru banii lui. 115 00:09:08,660 --> 00:09:10,020 Și l-am moștenit pe al meu. 116 00:09:10,940 --> 00:09:14,380 Orice om care trebuie să sprinteze urăște un bărbat care risipește. 117 00:09:15,480 --> 00:09:17,140 Și cred că acest accident... 118 00:09:17,390 --> 00:09:20,350 Ei bine, îi va da o șansă bate-mă pe perete. 119 00:09:20,950 --> 00:09:23,630 Ei bine, Bradley a spus că nu există exact un accident. 120 00:09:25,350 --> 00:09:26,730 Nu, presupun că nu ar face-o. 121 00:09:28,730 --> 00:09:31,530 Aveam deja o reputație de a fi nesăbuit. 122 00:09:32,770 --> 00:09:33,890 Și eram beat. 123 00:09:34,450 --> 00:09:40,670 Ei bine, pur și simplu, aș spune asta orice ai vrut să faci, ai avut 124 00:09:41,250 --> 00:09:44,310 Dar crede-mă, nu l-am cunoscut pe Paul era mort. 125 00:09:45,900 --> 00:09:48,000 Ei bine, așa cum am spus mai devreme, ar trebui ai făcut ca afacerea ta să afli. 126 00:09:48,900 --> 00:09:51,340 Probabil că aș fi făcut-o, mai devreme sau mai târziu. 127 00:09:52,580 --> 00:09:54,260 Așa cum sunt lucrurile, va fi mai devreme. 128 00:09:55,760 --> 00:09:58,340 Și cumva, sunt oarecum bucuros să-l primesc peste cu. 129 00:09:59,080 --> 00:10:00,500 Ei bine, sper să te menții, Egan. 130 00:10:01,000 --> 00:10:02,560 Ultima dată am vorbit cu bătrânul. 131 00:10:04,140 --> 00:10:05,620 Nu vei fi mulțumit până nu agățați. 132 00:10:26,830 --> 00:10:28,990 Tocmai am auzit că te-ai întors la serviciu, dle. Bradley. 133 00:10:31,270 --> 00:10:32,970 Am vrut să te urez bun venit acasă. 134 00:10:34,150 --> 00:10:35,290 Bine ai venit acasă la ce? 135 00:10:36,370 --> 00:10:38,190 La un magazin fără fiu? 136 00:10:38,670 --> 00:10:40,510 La piatra de pe mormântul lui? 137 00:10:41,130 --> 00:10:44,310 Într-un oraș căruia nici măcar nu-i pasă suficient să-și pedepsească ucigașul? 138 00:10:45,170 --> 00:10:46,810 Ei bine, va fi pedepsit. 139 00:10:48,550 --> 00:10:51,150 Poate mă costă tot ce am, dar va fi pedepsit. 140 00:10:52,090 --> 00:10:54,150 Nu vrei să spui asta, domnule Bradley. 141 00:10:56,970 --> 00:10:58,410 Am pus o recompensă pe el. 142 00:10:58,830 --> 00:11:00,930 O mie de dolari, viu sau mort. 143 00:11:01,890 --> 00:11:02,890 De ce? 144 00:11:03,390 --> 00:11:05,110 Tony Egan mi-a ucis fiul. 145 00:11:05,350 --> 00:11:07,670 Și o să văd că plătește ea. 146 00:11:09,730 --> 00:11:11,470 Îl va aduce pe Paul înapoi? 147 00:11:12,890 --> 00:11:13,910 domnule Bradley? 148 00:11:15,550 --> 00:11:18,450 Cel puțin va sta mai ușor știind asta Egan este mort. 149 00:11:19,770 --> 00:11:20,930 Nu, nu va face. 150 00:11:21,390 --> 00:11:22,870 Paul nu era ca tine. 151 00:11:23,830 --> 00:11:26,150 Obținerea lui Egan nu îl va face să se odihnească mai ușor. 152 00:11:26,990 --> 00:11:28,730 Bine, atunci mă voi odihni mai ușor. 153 00:11:30,710 --> 00:11:32,570 Martorii au văzut ce s-a întâmplat în acea noapte. 154 00:11:33,150 --> 00:11:35,610 Știi că Tony nu va fi pedepsit pentru o accident. 155 00:11:36,090 --> 00:11:37,170 Nu a fost un accident. 156 00:11:37,610 --> 00:11:39,290 Și voi dovedi asta dacă va trebui. 157 00:11:40,930 --> 00:11:43,270 Speri că nu va fi adus înapoi viu. 158 00:11:44,450 --> 00:11:46,870 De aceea i-ai pus prețul cap. 159 00:11:47,410 --> 00:11:51,770 Vrei să-l omoare vreun vânător de recompense pentru tine. Asta e, nu-i așa? 160 00:11:52,850 --> 00:11:54,390 Întotdeauna l-ai urât pe Tony. 161 00:11:56,170 --> 00:11:58,090 Să fi fost pentru că nu era ca Paul? 162 00:11:58,950 --> 00:12:00,490 Îți voi spune de ce l-am urât. 163 00:12:01,270 --> 00:12:03,710 Pentru că întotdeauna ți-a plăcut mai mult de Tony decât Paul. 164 00:12:04,050 --> 00:12:06,170 Și Paul a fost ucis căutându-te. 165 00:12:06,370 --> 00:12:10,330 Și dacă singurul mod în care mă pot întoarce la ești prin Tony Egan, așa 166 00:12:10,330 --> 00:12:12,710 fii. Vă înșelați, domnule Bradley. 167 00:12:13,030 --> 00:12:14,510 Nu vreau să mai aud de la tine. 168 00:12:31,420 --> 00:12:32,520 Ce se întâmplă acolo? 169 00:12:33,060 --> 00:12:34,060 Este Tony. 170 00:12:35,280 --> 00:12:36,360 Cineva l-a adus înapoi. 171 00:12:37,540 --> 00:12:38,540 În viaţă? 172 00:12:42,000 --> 00:12:43,740 Ia cătușele alea de pe el. 173 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Nu este un criminal. 174 00:12:48,080 --> 00:12:50,800 Nu știu despre asta, dar am fost plătit să-l aduc pe bărbat. Asta sunt 175 00:12:50,800 --> 00:12:53,540 făcând. Ar fi trebuit să faci ceva verificând înainte de a lua postul. 176 00:12:54,180 --> 00:12:56,600 În ceea ce ne privește, întregul chestia a fost un accident. 177 00:12:57,340 --> 00:12:58,940 Bătrânul Bradley l-a luat pentru Tony. 178 00:12:59,360 --> 00:13:00,540 De aceea ne face să ne împuțim. 179 00:13:01,120 --> 00:13:02,120 Nu e treaba mea. 180 00:13:02,740 --> 00:13:03,740 O să fie, domnule. 181 00:13:04,960 --> 00:13:07,060 Nu i-ai făcut lui Tony nicio favoare aducându-l in. 182 00:13:07,400 --> 00:13:09,420 Orașul nu împinge nimic, a spus tu. 183 00:13:10,020 --> 00:13:11,540 Acum scoate cătușele alea. 184 00:13:15,340 --> 00:13:16,340 Da, domnule. 185 00:13:29,710 --> 00:13:31,870 Nu ar trebui să știți dacă dl. Bradley s-a întors de la acel spital 186 00:13:31,990 --> 00:13:32,429 ai vrea? 187 00:13:32,430 --> 00:13:33,890 Îl vei găsi în magazinul lui. 188 00:13:38,190 --> 00:13:39,190 Matt, 189 00:13:46,630 --> 00:13:49,490 imi pare rau. 190 00:13:50,370 --> 00:13:51,650 Nu știam despre Paul. 191 00:13:53,170 --> 00:13:54,590 Tu, uh, vii? 192 00:14:04,260 --> 00:14:05,700 Sam, crezi că ar fi mai bine să intrăm? 193 00:14:08,020 --> 00:14:12,360 Vă dau cuvântul meu, domnule Bradley, eu nici nu mi-ai dat seama... Tu te numesti 194 00:14:12,360 --> 00:14:13,339 vânător de recompense? 195 00:14:13,340 --> 00:14:15,320 Sigur. Ar fi trebuit să-l aduci înăuntru mort. 196 00:14:16,420 --> 00:14:18,080 Oh, acum, așteptați un minut, domnule Bradley. 197 00:14:18,300 --> 00:14:19,320 Nu, vei aștepta. 198 00:14:20,220 --> 00:14:23,100 Nu vei fi plătit până nu va fi judecat Egan și spânzurat. 199 00:14:23,460 --> 00:14:25,960 Dar am încercat să explic... Tu taci! 200 00:14:26,740 --> 00:14:30,620 Mi-ai ucis fiul și m-ai lăsat așa pentru tot restul vieții mele. 201 00:14:31,360 --> 00:14:33,040 Domnule Bradley, a fost un accident. 202 00:14:33,550 --> 00:14:34,389 Nu știu. 203 00:14:34,390 --> 00:14:35,410 Atunci de ce ai fugit? 204 00:14:36,330 --> 00:14:37,750 Am spus că a fost intenționat. 205 00:14:38,830 --> 00:14:39,930 Am să depun acuzații. 206 00:14:41,290 --> 00:14:43,910 Acum închide-l. O, haide, dle. Bradley. 207 00:14:44,770 --> 00:14:46,270 Știi că nu poți face asta să stea în picioare. 208 00:14:46,510 --> 00:14:47,510 Uite, Hatcher. 209 00:14:47,890 --> 00:14:50,170 Sunt cetățean și contribuabil în asta oras. 210 00:14:50,930 --> 00:14:53,350 Sunt dispus să depun acuzație de crimă împotriva lui Egan. 211 00:14:54,390 --> 00:14:57,170 Acum o să-l închizi sau o fac eu trebuie să mergi la guvernul statului? 212 00:15:00,670 --> 00:15:01,670 Îmi pare rău, Tony. 213 00:15:18,800 --> 00:15:19,800 Înțeleg cum te simți. 214 00:15:19,940 --> 00:15:21,300 Dar ai vrea să fii plătit? 215 00:15:22,900 --> 00:15:23,900 Da. 216 00:15:24,500 --> 00:15:26,060 Vei fi plătit când Egan va spânzura. 217 00:15:26,940 --> 00:15:27,940 Nu, nu va spânzura. 218 00:15:28,640 --> 00:15:31,580 Nu-mi pasă cum moare, atâta timp cât el face. 219 00:15:33,920 --> 00:15:35,560 Uite, domnule Bradley, vei plăti eu. 220 00:15:36,220 --> 00:15:37,700 Și voi rămâne aici în oraș până când tu faci. 221 00:15:38,240 --> 00:15:40,520 Da, potriviți-vă, Randall. 222 00:15:41,280 --> 00:15:45,480 Dar dacă stai prin preajmă, ești pasibil ajunge la fel ca Egan. 223 00:15:46,260 --> 00:15:47,580 Și asta va fi mort. 224 00:16:14,830 --> 00:16:15,829 Văd că ești ocupat. 225 00:16:15,830 --> 00:16:18,330 Am un cal flămând aici. Cât de mult pentru hrana si stand pe zi? 226 00:16:18,950 --> 00:16:20,950 Tu ești tipul care l-a adus pe Tony Egan in, nu-i asa? 227 00:16:22,850 --> 00:16:24,650 Uh-huh. Și nu mă place, nu? 228 00:16:24,910 --> 00:16:26,470 Da, nimeni din acest oraș nu o face. 229 00:16:27,070 --> 00:16:29,150 Mai ales când adună pe cineva ne place. 230 00:16:29,550 --> 00:16:31,670 Ei bine, dacă te face să te simți mai bine, eu nu au adunat încă. 231 00:16:32,090 --> 00:16:33,530 Da, și asta nu schimbă lucrurile. 232 00:16:34,370 --> 00:16:37,130 Dacă aș fi în locul tău, n-aș trece de niciun întuneric alei. 233 00:16:37,450 --> 00:16:38,850 Ei bine, voi încerca să-mi amintesc asta. 234 00:16:39,330 --> 00:16:40,610 Cât de mult pentru hrănire și tarabă? 235 00:16:41,450 --> 00:16:42,990 Bine, suntem cu toții plini. 236 00:16:45,040 --> 00:16:46,420 Permiteți-mi să vă pun o întrebare rezonabilă. 237 00:16:46,620 --> 00:16:49,460 Un cal nu este responsabil pentru cine călărește el. Încă trebuie să lași acest cal 238 00:16:49,460 --> 00:16:51,020 să fie foame de ceva ce nu poate ajuta. Hmm? 239 00:16:51,460 --> 00:16:54,960 Ei bine, hrănirea și standul costă doi dolari a zi. 240 00:16:58,400 --> 00:16:59,400 Doi dolari? 241 00:17:34,600 --> 00:17:35,600 Șaizeci și cinci de cenți. 242 00:17:36,420 --> 00:17:38,960 Poți să-l bei în colț, departe de clienții cumsecade? 243 00:17:52,540 --> 00:17:53,540 am făcut-o. 244 00:17:55,740 --> 00:17:56,740 Mi-am răzgândit. 245 00:18:00,440 --> 00:18:02,780 Hei, lasă-mă să te întreb ceva, Șeriful. 246 00:18:03,290 --> 00:18:05,950 A lăsat acea insignă și a mers înainte și ți-a făcut treaba. Ai să-i spui 247 00:18:05,950 --> 00:18:06,849 te platesc? 248 00:18:06,850 --> 00:18:07,850 Aşa cred. 249 00:18:08,070 --> 00:18:09,070 De ce? 250 00:18:09,230 --> 00:18:10,610 Bradley m-a angajat să fac o treabă. 251 00:18:11,470 --> 00:18:12,530 Mi-ar plăcea să fiu plătit. 252 00:18:16,210 --> 00:18:17,210 Randall! 253 00:18:19,690 --> 00:18:21,850 Îți dau cinci ore să pleci. 254 00:18:23,210 --> 00:18:28,130 Dacă mai ești aici la întuneric, nu voi fi responsabil pentru orice accident care ar putea 255 00:18:28,130 --> 00:18:29,130 ți se întâmplă. 256 00:18:30,070 --> 00:18:31,590 Ei bine, voi încerca să nu fiu prea mare tinta. 257 00:18:40,200 --> 00:18:43,600 Uite, domnule Brad, vreau banii aia și eu vrei repede. 258 00:18:43,800 --> 00:18:46,660 Trebuie să plec din oraș până la ora 9 în seara asta sau eu și șeriful ăla 259 00:18:46,660 --> 00:18:47,660 rotund și rotund, știi? 260 00:18:48,200 --> 00:18:50,220 Asta te pune într-o problemă, nu-i asa? 261 00:18:52,560 --> 00:18:55,420 Uite, o să-ți spun ce. 262 00:18:57,060 --> 00:19:00,500 Îți voi plăti dublu dacă vei livra Egan din închisoare. 263 00:19:01,280 --> 00:19:02,280 Asta e tot. 264 00:19:02,440 --> 00:19:04,320 Fără ucidere. Doar dă-l mie. 265 00:19:04,800 --> 00:19:05,940 De restul mă ocup eu. 266 00:19:11,760 --> 00:19:13,580 Omule bolnav, domnule Bradley, și aveți nevoie de o doctor. 267 00:19:14,480 --> 00:19:16,860 O să te bat joc că spui asta. tu auzi? 268 00:19:17,520 --> 00:19:19,840 Vei fi un om mort înainte de ora nouă 'ceasul. 269 00:19:22,660 --> 00:19:23,660 Oh. 270 00:19:24,740 --> 00:19:28,640 Șeriful mi-a spus că pleacă, așa că eu m-am gândit că aș economisi timp luându-l 271 00:19:28,640 --> 00:19:29,640 pentru călătorii. 272 00:19:31,200 --> 00:19:34,140 Da, ei bine, mă întreb dacă acest oraș nu are nevoie de ziar. 273 00:19:35,000 --> 00:19:36,460 Ei bine, pleci, nu-i așa? 274 00:19:37,580 --> 00:19:39,540 Da. Da, cred că sunt la asta. 275 00:19:40,970 --> 00:19:43,330 Nu o mie de dolari în lume merită atâtea probleme cât am fost eu 276 00:19:44,010 --> 00:19:47,490 Da, vino chiar la asta. Noi nu am nevoie de oameni ca tine în acest oraș. 277 00:19:49,330 --> 00:19:50,710 Spune, te superi dacă te întreb ceva? 278 00:19:51,730 --> 00:19:54,490 De ce nu e nimeni supărat pe acest Bradley? coleg? El este omul care m-a angajat. 279 00:19:54,850 --> 00:19:58,110 Niciunul dintre noi nu este mulțumit de ceea ce a făcut, dar putem înțelege asta. 280 00:19:58,630 --> 00:20:00,770 Va primi ceea ce i se va întâmpla la momentul potrivit. 281 00:20:01,770 --> 00:20:03,650 Între timp, iei sfatul meu și mergi afară. 282 00:20:04,050 --> 00:20:05,890 Și nu te opri. Întoarce-te pe drum. 283 00:20:10,030 --> 00:20:11,330 Asta e singura întrebare pe care o pun. 284 00:20:12,190 --> 00:20:15,150 Este greșit ca un tată să-l plângă pe al lui fiu? 285 00:20:15,810 --> 00:20:16,810 Este nefiresc? 286 00:20:18,210 --> 00:20:20,370 Mulți dintre voi știu cum mă simt. 287 00:20:21,050 --> 00:20:23,570 Mulți dintre voi ați suferit la fel. 288 00:20:26,930 --> 00:20:33,010 Tu, Ben, când tifoida te-a luat Joe, îți amintești cum te-ai simțit? 289 00:20:33,850 --> 00:20:37,410 Toată... toată durerea și gol în interior? 290 00:20:38,320 --> 00:20:40,460 Furia față de lucrul care l-a ucis? 291 00:20:40,700 --> 00:20:41,960 O fântână poluată? 292 00:20:43,440 --> 00:20:48,240 Ai distrus bine, Ben, așa că fiul nimănui altcuiva nu ar avea vreodată tifoidă 293 00:20:48,240 --> 00:20:49,240 din ea. 294 00:20:49,460 --> 00:20:56,140 Acum vă întreb, vă întreb pe toți, sunteți? va sta acolo ca 295 00:20:56,140 --> 00:21:00,000 statui sau mă ajuți să fac ce face oricare dintre voi dacă ați pierdut un fiu? 296 00:21:01,240 --> 00:21:06,900 Acolo este lucrul care a ucis Paul al meu, Tony Egan. 297 00:21:07,980 --> 00:21:12,200 Un ucigaș fără valoare care l-a lovit și l-a lăsat întins în pământ. 298 00:21:13,220 --> 00:21:14,620 L-a lăsat mort pe stradă. 299 00:21:15,680 --> 00:21:17,440 Și eu, un infirm pe viață. 300 00:21:19,080 --> 00:21:22,620 Ai de gând să-l scoți afară de acolo pentru mine și să-l spânzurăm? 301 00:21:23,300 --> 00:21:24,259 esti? 302 00:21:24,260 --> 00:21:25,280 Voi face, domnule Bradley. 303 00:21:25,920 --> 00:21:26,920 Totul s-a terminat, oameni buni. 304 00:21:27,580 --> 00:21:28,580 Du-te acasă. 305 00:21:28,740 --> 00:21:30,340 Nu, nu poți. 306 00:21:31,840 --> 00:21:33,100 Nu voi fi oprit. 307 00:21:33,900 --> 00:21:34,900 Nu voi. 308 00:21:37,070 --> 00:21:38,270 Scoate cureaua aia. 309 00:21:43,810 --> 00:21:44,810 Aruncă-l. 310 00:21:46,150 --> 00:21:47,230 Ești nebun, Bradley. 311 00:21:47,790 --> 00:21:48,790 Aruncă-l. 312 00:21:51,430 --> 00:21:53,150 Te avertizez, treci până la capăt asta, vei spânzura. 313 00:21:54,090 --> 00:21:55,590 Infirm sau nu schilod, vei spânzura. 314 00:22:12,810 --> 00:22:14,430 Stai acolo unde esti. dl. 315 00:22:14,750 --> 00:22:16,850 Bradley, te rog fii bun. 316 00:22:17,770 --> 00:22:18,770 Tu. 317 00:22:19,350 --> 00:22:21,590 Ai fost mereu tu și Tony. 318 00:22:23,410 --> 00:22:25,470 Sunteți responsabili, amândoi. 319 00:22:27,130 --> 00:22:29,690 Acum uite, de ce nu te mulțumești jos, domnule Bradley? 320 00:22:30,010 --> 00:22:32,530 Din drumul meu, vânător de recompense! 321 00:22:55,370 --> 00:22:58,370 Nu este suficient pentru mine și familia mea. 322 00:22:59,810 --> 00:23:03,990 Domnule Bradley, eu... am încercat să vă fac intelege. 323 00:23:06,090 --> 00:23:07,930 Tony și cu mine eram doar prieteni. 324 00:23:09,170 --> 00:23:11,270 Nu am iubit niciodată pe nimeni în afară de Paul. 325 00:23:39,240 --> 00:23:40,240 Voi face. 326 00:23:43,900 --> 00:23:46,660 Știu că nu-ți place orașul ăsta, dar multumesc oricum. 327 00:23:47,660 --> 00:23:48,660 A fost recunoștință. 328 00:23:49,580 --> 00:23:51,200 Aș vrea totuși să obțin acea mie dolari. 329 00:23:52,920 --> 00:23:54,380 Îmi ceri să plătesc? 330 00:23:54,660 --> 00:23:57,200 Ei bine, acum că ai menționat asta, nu este o idee proasta, nu? 331 00:23:59,220 --> 00:24:02,440 Știi, aproape că mi-a plăcut tu. 332 00:24:03,300 --> 00:24:05,200 Dar cred că ești prea dedicat bani. 333 00:24:06,160 --> 00:24:07,460 Nici o mie de dolari, nu? 334 00:24:08,220 --> 00:24:09,220 Nu. 335 00:24:09,840 --> 00:24:10,840 Îți voi cumpăra o băutură. 336 00:24:11,320 --> 00:24:12,320 Asta e tot. 337 00:24:12,500 --> 00:24:14,160 Doar o băutură de doi biți. 338 00:24:17,620 --> 00:24:19,000 Au costat 65 de cenți. 339 00:24:20,180 --> 00:24:21,600 Oh, prețul va scădea. 340 00:24:22,360 --> 00:24:24,700 Oamenii din oraș aici, ei bine, sunt prietenii mei. 341 00:24:25,040 --> 00:24:27,020 O să, uh, să uităm, Chris. 342 00:24:27,800 --> 00:24:28,880 Nu-mi plac prietenii tăi.