1
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
భూమి అనారోగ్యంతో ఉంది ...
2
00:00:45,001 --> 00:00:49,310
నీటి యుద్ధాలు, కరువు మరియు కరువుతో నాశనమైంది.
3
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
పడమర మరోసారి అడవి.
4
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
నీటి కొరత ఉంది.
5
00:01:00,538 --> 00:01:02,888
నరకం, "కొరత" దానిని తగ్గించదు.
6
00:01:02,975 --> 00:01:05,717
చుట్టూ ఎవరూ లేరు.
7
00:01:07,632 --> 00:01:09,765
ఈ ప్రాంతంలోని చివరి జలాశయం
8
00:01:09,852 --> 00:01:12,333
నా రిజర్వేషన్ కింద ఉంది.
9
00:01:18,034 --> 00:01:19,731
మేము మళ్ళీ వెళ్తున్నాము.
10
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
గేల్, లోపలికి రండి.
11
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
మేము నయతిని రెండు, పైగా పొందాము.
12
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
వసంతం ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసని నేను విన్నాను.
13
00:01:30,960 --> 00:01:32,527
ఇన్నేళ్లుగా నేను బయటికి వెళ్లలేదు.
14
00:01:32,614 --> 00:01:34,224
ఎలా వెళ్లాలో నాకు తెలియదు.
15
00:01:34,311 --> 00:01:35,486
మీరు ఎవరికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు, బాస్?
16
00:01:35,573 --> 00:01:37,923
దాన్ని గుర్తించండి!
17
00:01:38,010 --> 00:01:40,056
రోశంబో?
18
00:01:40,143 --> 00:01:42,363
కానీ అది ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసు,
19
00:01:42,450 --> 00:01:43,538
ఒకసారి మేము రిజర్వేషన్‌లో ఉన్నాము--
20
00:01:43,668 --> 00:01:45,148
మీరు ఆ రిజర్వేషన్‌లోకి ప్రవేశించడం లేదు.
21
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
దారి తెలిసిన ఖైదీ ఉన్నాడు.
22
00:01:50,545 --> 00:01:51,720
అది ఎలా?
23
00:01:51,807 --> 00:01:53,896
ఆమెకు అధినేత కుమార్తె తెలుసు.
24
00:01:53,983 --> 00:01:54,984
అలా మాట్లాడాలి.
25
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
అప్పుడు నీకు నా అవసరం లేదు.
26
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
మిమ్మల్ని మీరు తక్కువ అంచనా వేయకండి.
27
00:02:02,339 --> 00:02:04,907
ఆ రిజర్వేషన్ గురించి అందరికంటే మీకు బాగా తెలుసు.
28
00:02:04,994 --> 00:02:06,387
ముందుగా మనం దిగాలి,
29
00:02:06,474 --> 00:02:09,477
అప్పుడు, మేము ఆ వసంతాన్ని కనుగొనవలసి వచ్చింది.
30
00:02:09,564 --> 00:02:12,262
ఎవరికీ లేని కారణం ఉంది.
31
00:02:12,349 --> 00:02:14,351
మీరు మాకు సహాయం చేయడానికి ఏమి పడుతుంది?
32
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
బ్రాండ్.
33
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
అది ఎక్కడ ఉందో నేను మీకు చూపిస్తాను,
34
00:02:21,445 --> 00:02:24,144
మీరు నాకు బ్రాండ్ ఇస్తే.
35
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
మీరే డీల్ చేసుకున్నారు.
36
00:02:28,148 --> 00:02:33,022
బంకర్ వద్దకు రండి, మిగిలినవి నేను నింపుతాను.
37
00:02:33,109 --> 00:02:35,851
ఏమైనప్పటికీ, మీరు చీఫ్‌తో ఏమి చేయబోతున్నారు?
38
00:02:35,938 --> 00:02:38,201
నేను ఆ బాస్టర్డ్‌ని చంపబోతున్నాను.
39
00:02:53,782 --> 00:02:54,870
మేము ఏమి చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
40
00:02:54,957 --> 00:02:56,611
డర్ట్ జౌస్టర్‌తో, ముగిసినా?
41
00:02:58,569 --> 00:03:01,442
ఆమెను బయటకు తీయండి. ఆమెను ఒక పట్టీపై ఉంచండి.
42
00:03:12,061 --> 00:03:15,325
వృధా చేయకండి, ఆ రోజు మీ నీరు.
43
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
ఇది చాలు.
44
00:03:29,861 --> 00:03:33,343
ఇది మీరు చుట్టూ ఉండేలా చేస్తుంది.
45
00:03:33,430 --> 00:03:34,997
మీరు నిఘాలో ఉన్నారు.
46
00:03:35,084 --> 00:03:37,347
ఈ ట్రాకర్ మిమ్మల్ని కారుతో కలుపుతుంది.
47
00:03:39,131 --> 00:03:42,047
ఒక మైలు దూరంలో ఉండండి, లేదా అది పేలుతుంది.
48
00:03:42,134 --> 00:03:44,572
గేల్‌కి ఈ బ్యాగ్ ఇవ్వండి.
49
00:03:44,659 --> 00:03:47,139
ఇది మీదే అని నేను నమ్ముతున్నాను.
50
00:04:03,895 --> 00:04:04,853
వెళ్దాం.
51
00:04:17,561 --> 00:04:19,476
రాట్ అనే వ్యాధి ప్రబలింది
52
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
గ్రామీణ ప్రాంతాలలో.
53
00:04:23,219 --> 00:04:26,962
ప్రజలు ఇప్పుడు, అన్ని సమయాలలో మరణిస్తున్నారు.
54
00:04:30,705 --> 00:04:35,187
నిజం చెప్పాలంటే, కొంతమంది దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
55
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
జీవించడానికి ఎక్కువ సమయం లేదు.
56
00:04:46,590 --> 00:04:50,638
స్త్రీలు బంజరులయ్యారు, కాబట్టి పిల్లలు అరుదు.
57
00:04:56,383 --> 00:04:57,906
డర్ట్ జౌస్టింగ్ అనే క్రీడ
58
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
ఏదైనా నీటిని గెలవాలంటే ఒక్కటే మార్గం
59
00:05:00,256 --> 00:05:03,477
కానీ దాన్ని పొందడానికి మీరు చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
60
00:05:33,985 --> 00:05:35,509
హే, మీరు బాగున్నారా?
61
00:05:35,596 --> 00:05:36,510
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను. వెళ్దాం!
62
00:05:44,605 --> 00:05:45,997
ఎవరు?
63
00:05:46,084 --> 00:05:48,739
ఆమె జౌస్ట్ అలవాటు చేసుకుంది.
64
00:05:48,826 --> 00:05:49,784
ఒక వ్యక్తిని చంపాడు.
65
00:05:51,786 --> 00:05:53,178
అవును!
66
00:05:56,094 --> 00:05:57,966
ఆమె దగ్గర డబ్బు సంచి ఉంది.
67
00:05:58,053 --> 00:06:00,142
ఆమె గేల్ కోసం పని చేస్తుందని అర్థం.
68
00:06:19,944 --> 00:06:21,293
తిరగవద్దు.
69
00:06:21,381 --> 00:06:23,426
మరొక మురికి జౌస్టర్ ఇప్పుడే చుట్టబడింది.
70
00:06:23,513 --> 00:06:24,558
అది కీ, అక్కడ.
71
00:06:24,645 --> 00:06:26,560
చూడవద్దు, ఆమె వస్తోంది.
72
00:06:26,647 --> 00:06:28,649
ఆమె ఇంకా జైల్లోనే ఉందని అనుకున్నాను.
73
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
మీరు మురికి వాడేవారా?
74
00:06:46,623 --> 00:06:49,626
నువ్వు రైడ్ చేయలేదు... నిజమా?
75
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
అంటే, ఆమె సంగీతం నాకు నచ్చింది.
76
00:06:54,457 --> 00:06:56,241
మరి ఆమె ఎలా చనిపోయింది?
77
00:06:56,328 --> 00:06:58,287
జోస్టింగ్ ప్రమాదకరం.
78
00:06:58,374 --> 00:07:00,985
ఎవరైనా ఎప్పుడూ గాయపడతారు.
79
00:07:01,072 --> 00:07:04,467
ప్రమాదం అని విన్నాను.
80
00:07:04,554 --> 00:07:07,557
పదం మీరు ఉత్తమంగా ఉండేవారు.
81
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
నేనేమీ అలవాటు చేసుకోలేదు.
82
00:07:25,183 --> 00:07:28,230
- బ్యాగ్‌లో ఏముంది? - మీ కోసం ఏమీ లేదు.
83
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
నేను అంగీకరించని రెండు బుల్లెట్‌లను ఇక్కడ పొందాను.
84
00:07:31,015 --> 00:07:32,582
సరే, మీరు దేనినైనా వృధా చేయడాన్ని నేను అసహ్యించుకుంటాను.
85
00:07:32,669 --> 00:07:34,497
అది గేల్స్ బ్యాగ్.
86
00:07:34,584 --> 00:07:36,543
అవును, ఆమె ఒక మురికి వాడే.
87
00:07:36,630 --> 00:07:40,242
ఓహ్, నేను ఇంతకు ముందు మీరు రేస్‌ను చూశాను.
88
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
మీరు తీసుకోవడానికి విలువైనదేదో తీసుకువెళుతున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
89
00:07:42,549 --> 00:07:44,289
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో ఒక్కటే నాకు తెలుసు.
90
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
నాకు బ్యాగ్ ఇవ్వండి,
91
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
లేదా మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లరు.
92
00:08:18,628 --> 00:08:20,325
ఏదో మిస్ అవుతున్నారా?
93
00:08:20,412 --> 00:08:22,458
ఆహ్!
94
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
ఇంకేమైనా ఉందా? హుహ్?
95
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
భూమి యొక్క విధి
96
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
ఒక స్త్రీ చేతిలో ఉంటుంది.
97
00:09:03,804 --> 00:09:07,068
నేను ఆమెను హీరో అని పిలవను.
98
00:09:07,155 --> 00:09:10,898
కానీ ఆమె నమ్మిన దాని కోసం నిలబడింది...
99
00:09:10,985 --> 00:09:15,206
మరియు ఆమె మిగిలి ఉన్న వాటిని రక్షించడంలో సహాయపడింది...
100
00:09:17,644 --> 00:09:19,341
మరియు అది ఏదో.
101
00:09:54,071 --> 00:09:55,725
నేను గేల్‌ని చూడటానికి వచ్చాను.
102
00:09:57,640 --> 00:09:58,989
మీ ముసుగు వేయండి.
103
00:10:00,600 --> 00:10:01,992
నన్ను అనుసరించు.
104
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
మీరు ఆమెను ఆయుధాల కోసం తనిఖీ చేసారా?
105
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
ఆమె శుభ్రంగా ఉంది.
106
00:10:34,372 --> 00:10:36,418
మా స్నేహితుడికి కాస్త కృతజ్ఞత చూపించండి.
107
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
దానితో నేను పూర్తి చేశానని మీరు చెప్పారు.
108
00:10:39,334 --> 00:10:40,857
నేను అతనితో వెళ్ళడం లేదు.
109
00:10:40,944 --> 00:10:43,730
అవును, నువ్వే.
110
00:10:57,004 --> 00:10:58,266
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?
111
00:11:01,095 --> 00:11:04,576
మేము కొంత ఇబ్బంది పడ్డాము
112
00:11:04,664 --> 00:11:07,362
రిజర్వేషన్ పొందడం.
113
00:11:07,449 --> 00:11:09,799
ఇది మేము పని చేస్తున్న మ్యాప్.
114
00:11:12,106 --> 00:11:14,674
మీరు ఇబ్బంది పడడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
115
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
ఇది పాతది.
116
00:11:21,419 --> 00:11:22,682
మీ స్కౌట్‌కి ఏమైంది?
117
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
నయతి నా స్కౌట్ కాదు.
118
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
అతను రెసిపీలో స్పెషలిస్ట్.
119
00:11:33,431 --> 00:11:35,912
అతను స్పెషలిస్ట్ అయితే, అతను ఎందుకు చేయడు?
120
00:11:35,999 --> 00:11:38,393
మీ పని సులభం.
121
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
మీరు ఒక గిరిజన నాయకుడిని కనుగొనబోతున్నారు,
122
00:11:40,482 --> 00:11:42,614
బ్రాండ్ ద్వారా వెళుతుంది.
123
00:11:42,702 --> 00:11:45,574
అతను తాగుబోతు, మరియు అక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాడు.
124
00:11:45,661 --> 00:11:46,836
అతను రోడ్డుపై చిక్కుకున్నాడు.
125
00:11:46,923 --> 00:11:51,058
పదం, మీకు ఒక మార్గం తెలుసు.
126
00:11:51,145 --> 00:11:52,668
అవును, నాకు బ్రాండ్ గురించి తెలుసు.
127
00:11:52,755 --> 00:11:54,104
మీరు ఎక్కలేరు.
128
00:11:54,191 --> 00:11:55,236
అందుకే నేను నిన్ను పొందాను.
129
00:11:57,499 --> 00:11:59,327
ఆహ్-ఆహ్-ఆహ్.
130
00:12:06,029 --> 00:12:07,117
ఇది ఎలా పనిచేస్తుందో మర్చిపోవద్దు, కీ.
131
00:12:09,206 --> 00:12:11,382
నువ్వు నా కుక్కవి.
132
00:12:11,469 --> 00:12:13,428
ఆ కారు మీ పట్టీ.
133
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
మీరు నన్ను బ్రాండ్‌గా మార్చండి,
134
00:12:16,039 --> 00:12:17,954
లేదా మీరు మీ బోనులో తిరిగి వెళ్ళండి.
135
00:12:19,956 --> 00:12:22,089
నేను మిమ్మల్ని రిజర్వేషన్‌లో పొందుతాను, నేను ఉచితంగా వెళ్తాను.
136
00:12:22,176 --> 00:12:24,787
సరియైనదా?
137
00:12:24,874 --> 00:12:27,355
అదీ ఒప్పందం.
138
00:12:27,442 --> 00:12:29,357
ఏం ఒప్పందం.
139
00:12:39,236 --> 00:12:41,804
కాబట్టి...
140
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
వసంతకాలం గురించి చెప్పు.
141
00:13:19,189 --> 00:13:21,757
ఆ సందర్భంలో మీరు ఎందుకు ప్రయాణం చేస్తారో మీకు తెలుసా, కెల్లన్?
142
00:13:21,844 --> 00:13:23,541
నేను ప్రత్యేకంగా ఉన్నాను కాబట్టి?
143
00:13:23,628 --> 00:13:24,542
చాలా ప్రత్యేకమైనది.
144
00:13:24,629 --> 00:13:26,457
మరియు ఇది సురక్షితం కాదు.
145
00:13:26,544 --> 00:13:27,894
పిల్లల కోసం?
146
00:13:27,981 --> 00:13:30,592
కుడి-- పిల్లల కోసం కాదు, ఇక్కడ కాదు.
147
00:13:30,679 --> 00:13:32,594
నియమం సంఖ్య రెండు ఏమిటి?
148
00:13:32,681 --> 00:13:33,813
అపరిచితులను నమ్మవద్దు.
149
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
అది నిజమే. ఎందుకు కాదు?
150
00:13:36,380 --> 00:13:38,034
ఎందుకంటే వాళ్ళు నన్ను పట్టించుకోరు.
151
00:13:38,121 --> 00:13:40,820
కుడి. నియమం సంఖ్య మూడు ఏమిటి?
152
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
నువ్వు నన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నావు.
153
00:13:42,473 --> 00:13:44,693
- కుడి. - అన్నింటికంటే ఎక్కువ.
154
00:13:47,609 --> 00:13:49,393
- నిశ్శబ్దం, కొడుకు. - దాచు.
155
00:13:52,744 --> 00:13:54,485
భయపడాల్సిన పనిలేదు కొడుకు.
156
00:13:54,572 --> 00:13:56,400
పంజరం లోపలికి వెళ్లి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
157
00:14:29,825 --> 00:14:31,000
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
158
00:14:31,087 --> 00:14:32,436
ఇయాన్ యొక్క బార్టర్ బార్‌కి వెళుతున్నాను.
159
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
వెళ్లి అతని గ్రీన్‌హౌస్ నుండి బూడిదరంగు నీరు తెచ్చుకోండి.
160
00:14:34,830 --> 00:14:35,700
అవును, మీరు ఏమి వ్యాపారం చేస్తున్నారు?
161
00:14:35,787 --> 00:14:37,311
నేను జెర్కీ చేస్తాను.
162
00:14:37,398 --> 00:14:40,444
వెనుకభాగాన్ని తనిఖీ చేయండి.
163
00:14:40,531 --> 00:14:41,445
వెనుక భాగాన్ని తెరవండి.
164
00:14:52,674 --> 00:14:54,719
ఈ విషయాలన్నీ ఏమిటి?
165
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
వస్తు మార్పిడి వస్తువులు, సార్.
166
00:14:56,852 --> 00:14:58,114
ఆహారం కరువైంది.
167
00:15:09,256 --> 00:15:11,562
అది ఏమిటి? కుక్కల కెన్నెలా?
168
00:15:11,649 --> 00:15:13,956
మేము ఎలుకలను రవాణా చేస్తాము.
169
00:15:14,043 --> 00:15:16,698
మా కుదుపు కోసం వాటిని పండించండి.
170
00:15:16,785 --> 00:15:19,353
సరిహద్దు ఎలా ఉంది?
171
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
విఫలమవుతున్నారు.
172
00:15:24,706 --> 00:15:25,968
మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము.
173
00:16:38,998 --> 00:16:42,088
నమస్కారం. ఇది ధృవీకరించబడిన రాట్ స్క్రీనింగ్ కేంద్రం.
174
00:16:42,175 --> 00:16:43,872
శాంతి నిశ్చలంగా నిలబడి మీ కళ్లను కప్పుకోండి.
175
00:16:43,959 --> 00:16:46,048
దీనికి కొన్ని సెకన్లు మాత్రమే పడుతుంది.
176
00:16:46,135 --> 00:16:49,051
ఉష్ణోగ్రత, 99.1.
177
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
ఫలితాలు, ప్రతికూలం.
178
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
ఈ తలుపు 20 సెకన్లలో తెరవబడుతుంది.
179
00:16:53,708 --> 00:16:55,188
మేము తర్వాత ఎప్పుడు వ్యాపారం చేయవచ్చు?
180
00:16:55,275 --> 00:16:57,886
అవును, ఇండోర్ పంట నెమ్మదిగా ఉంది.
181
00:16:57,973 --> 00:17:00,671
అయితే నేను రెండు నెలల్లో మీ కోసం ఏదైనా చేస్తాను,
182
00:17:00,758 --> 00:17:02,064
మీరు నాకు మరికొంత నీరు ఇస్తే.
183
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
నన్ను కొన్ని కాల్స్ చేయనివ్వండి.
184
00:17:04,153 --> 00:17:06,112
శుభవార్త ప్రతి ఒక్కరూ మీ కుదుపును ఇష్టపడుతున్నారు
185
00:17:06,199 --> 00:17:08,418
కాబట్టి వాటిని పట్టుకోవాలి.
186
00:17:08,505 --> 00:17:09,637
అవును, నా దగ్గర మరో మూడు పెట్టెలు ఉన్నాయి,
187
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
అది సమస్య కాదు.
188
00:17:11,117 --> 00:17:13,119
మీ దగ్గర ఇంకేమైనా బ్యాటరీలు ఉన్నాయా?
189
00:17:13,206 --> 00:17:16,209
మీకు అవసరమైన రకం కాదు, కానీ ...
190
00:17:16,296 --> 00:17:18,472
నేను చేయగలిగినది ఉత్తమమైనది, ఉహ్...
191
00:17:20,952 --> 00:17:22,824
...ఇవి.
192
00:17:22,911 --> 00:17:24,260
వారు ఇంటిపై ఉన్నారు.
193
00:17:28,569 --> 00:17:30,049
మీరు గొప్ప రకం, సార్.
194
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.
195
00:17:37,752 --> 00:17:39,623
మేడమ్! మేడమ్!
196
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
మేడమ్, అది ఆక్రమించబడింది.
197
00:17:40,711 --> 00:17:41,756
ఇది అత్యవసరం.
198
00:17:43,410 --> 00:17:45,194
హే లేడీ, మీరు మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించాలి.
199
00:17:46,282 --> 00:17:47,849
దయచేసి?
200
00:17:47,936 --> 00:17:49,285
మేడమ్, నేను బాత్రూమ్ ఉపయోగించాలి.
201
00:17:51,853 --> 00:17:53,681
మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి.
202
00:17:53,768 --> 00:17:54,943
భయపడాల్సిన పనిలేదు కొడుకు.
203
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
మీరు బాగా దాచాలి.
204
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
దయచేసి మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించండి!
205
00:18:07,434 --> 00:18:09,349
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
206
00:18:09,436 --> 00:18:12,091
మేడమ్?
207
00:18:12,178 --> 00:18:13,135
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
208
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
అతనితో పాటు ఎవ్వరినీ లోపలికి అనుమతించవద్దు.
209
00:18:21,187 --> 00:18:23,102
మార్షల్ లా ఇంకా ఎలాంటి ప్రభావం చూపలేదు
210
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
అన్ని రాష్ట్రాలు మరియు మా న్యాయవాదులకు ఉచితం--
211
00:18:25,495 --> 00:18:26,888
ప్రభుత్వం ప్రకటించింది
212
00:18:26,975 --> 00:18:29,238
ఏ పిల్లలకైనా ఒక మిలియన్ డాలర్ల బహుమతి
213
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
పరీక్ష కోసం వైద్య సదుపాయాలకు తీసుకురాబడింది.
214
00:18:33,547 --> 00:18:35,462
పాండమిక్‌ని భయంకరంగా రాట్ అని పిలుస్తారు
215
00:18:35,549 --> 00:18:39,118
గ్రామీణ జనాభాపై విధ్వంసం సృష్టించడం కొనసాగుతుంది.
216
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
శాస్త్రజ్ఞులు అధికారికంగా ధృవీకరించారు--
217
00:18:41,990 --> 00:18:43,034
అదే పాత చెత్త!
218
00:18:43,122 --> 00:18:44,166
ఇయాన్, నేను రెండు క్యూబ్‌లను పొందవచ్చా?
219
00:18:53,784 --> 00:18:55,395
నువ్వు అమ్మో...
220
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
ఓహ్. మీకు కొత్తగా ఏమైనా ఉందా?
221
00:18:57,788 --> 00:18:59,181
లేదు.
222
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
కీ?
223
00:19:05,927 --> 00:19:07,407
కీ!
224
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
ఎలా ఉన్నాయి...
225
00:19:10,975 --> 00:19:13,413
ఎంత కాలం అయింది?
226
00:19:13,500 --> 00:19:15,197
ఐదేళ్లు?
227
00:19:15,284 --> 00:19:16,285
దాదాపు.
228
00:19:16,372 --> 00:19:18,635
నేను-నీకు ప్రాణం వచ్చిందని అనుకున్నాను.
229
00:19:18,722 --> 00:19:19,897
నేను చేసాను.
230
00:19:21,682 --> 00:19:24,206
మీకు నా ఉత్తరాలు వచ్చాయా?
231
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
అవును, కేటీ నిన్ను కోల్పోతున్నాడు.
232
00:19:25,729 --> 00:19:27,427
ఆమె, ఉహ్,
233
00:19:27,514 --> 00:19:28,993
ఆమె అనారోగ్యానికి గురైంది మరియు ఆమె ఇప్పుడు విషయాలను మరచిపోయింది.
234
00:19:29,080 --> 00:19:30,908
ఆమెకు కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం రాట్ వచ్చింది
235
00:19:30,995 --> 00:19:32,519
మరియు అది మరింత దిగజారింది,
236
00:19:32,606 --> 00:19:34,303
కానీ ఆమె ఎప్పుడూ మీ గురించి అడుగుతుంది.
237
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
మీరు ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు అని ఆశ్చర్యపోతారు
238
00:19:36,175 --> 00:19:37,872
ఆగండి మరియు నేను చేయలేదు
239
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
అది జరగదని ఆమెకు చెప్పడానికి హృదయం వచ్చింది.
240
00:19:45,401 --> 00:19:48,056
మీరు పిల్లవాడిని చివరిసారి ఎప్పుడు చూసారు?
241
00:19:48,143 --> 00:19:50,972
నువ్వు జైలుకు వెళ్లక ముందు నుంచీ.
242
00:19:51,059 --> 00:19:53,104
ఆ సైన్స్ ఫిక్షన్ సినిమాలు, వారు సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నారు--
243
00:19:53,192 --> 00:19:56,107
ప్రపంచం సంతానం లేకుండా పోయింది.
244
00:19:56,195 --> 00:19:58,545
హెల్, కేటీ మరియు నేను మిలియన్ డాలర్లు ఉపయోగించగలము.
245
00:19:58,632 --> 00:19:59,633
ఎందుకు?
246
00:19:59,720 --> 00:20:01,983
బాగా, హౌడీ, అపరిచితుడు.
247
00:20:02,070 --> 00:20:03,463
చాలా కాలంగా మిమ్మల్ని చూడలేదు.
248
00:20:03,550 --> 00:20:04,551
అంతా బాగానే ఉందా?
249
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
నేను మీకు ఏమైనా పొందవచ్చా?
250
00:20:05,639 --> 00:20:07,467
కాఫీ?
251
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
ఇది తక్షణం మరియు ఇది మీకు ఖర్చు అవుతుంది.
252
00:20:09,730 --> 00:20:11,906
మరియు మాకు లేదు
253
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
మంచినీరు, అది ఉడకబెట్టబడింది, కానీ--
254
00:20:13,951 --> 00:20:16,215
ఆహ్, అది సరే.
255
00:20:16,302 --> 00:20:17,607
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
256
00:20:21,437 --> 00:20:22,656
మనం వెళ్ళాలి.
257
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
మనం స్థిరపడగలమా?
258
00:20:25,354 --> 00:20:26,094
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
259
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
మీరు ఏమి చెప్పారు, కీ?
260
00:20:29,532 --> 00:20:31,665
ఆమె చెప్పింది, "ఆమె మిమ్మల్ని బాధించదు."
261
00:20:33,710 --> 00:20:36,496
ఓహ్, అది బాగుంది.
262
00:20:38,976 --> 00:20:41,588
హే, మీరు ఎలా బయటకు వచ్చారు?
263
00:20:41,675 --> 00:20:42,850
దాని గురించి చింతించకండి.
264
00:20:42,937 --> 00:20:45,461
రీబార్, నేను 60 గ్యాలన్లను బట్వాడా చేయగలను
265
00:20:45,548 --> 00:20:46,941
వచ్చే వారం గ్రే వాటర్
266
00:20:47,028 --> 00:20:49,117
మరియు నేను మరో 2000 క్రెడిట్ చేయగలను.
267
00:20:49,204 --> 00:20:51,902
చాలా ధన్యవాదాలు బుడ్, వచ్చే నెలలో కలుద్దాం.
268
00:21:00,694 --> 00:21:03,653
Y-y-మీరు ఇప్పుడే దాన్ని వదిలేశారు.
269
00:21:03,740 --> 00:21:05,046
మనం వెళ్ళాలి!
270
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
కానీ అది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
271
00:21:07,483 --> 00:21:10,312
ఫర్వాలేదు, క్షమించండి, ఫ్రాంక్.
272
00:21:10,399 --> 00:21:13,620
రీబార్-- పూర్తి గౌరవంతో,
273
00:21:13,707 --> 00:21:16,144
it's-- ఇది B-BMS కంట్రోలర్.
274
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
మీరు దానిని ఓవర్‌రైడ్ చేయండి, ది-- వ్యాన్ పేలవచ్చు.
275
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
ఫ్రాంక్, దయచేసి మాకు కొంత స్థలం ఇవ్వండి.
276
00:21:26,372 --> 00:21:27,895
కారు ఇంకా సిద్ధంగా లేదు.
277
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
మనం వేచి ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను.
278
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
ఆమె అతన్ని పగటిపూట స్పష్టంగా చూసింది.
279
00:21:33,030 --> 00:21:36,295
గుర్తుంచుకోండి, రూల్ నంబర్ వన్, ఎవరూ నన్ను చూడరు.
280
00:21:36,382 --> 00:21:38,427
అది నిజం కొడుకు, ష్.
281
00:21:38,514 --> 00:21:43,127
నాకు కీలు ఇవ్వండి.
282
00:21:43,214 --> 00:21:44,564
వెళ్దాం.
283
00:21:50,874 --> 00:21:52,093
రీబార్.
284
00:22:04,453 --> 00:22:06,629
ఆ మనిషికి ఏమైంది?
285
00:22:06,716 --> 00:22:09,153
నీళ్లలోని సీసం వల్ల అస్వస్థతకు గురయ్యాడు.
286
00:22:09,240 --> 00:22:11,373
చాలా మంది చేశారు.
287
00:22:11,460 --> 00:22:12,548
వారు దొరికినదంతా తాగుతారు,
288
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
కానీ కొన్ని నీటిలో లోహాలు ఉన్నాయి
289
00:22:15,029 --> 00:22:17,336
అది మీకు నిజంగా చెడ్డది.
290
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
అవి మిమ్మల్ని అలా నెమ్మదించేలా చేస్తాయి,
291
00:22:19,903 --> 00:22:23,037
మరియు మీరు జబ్బుపడిన తర్వాత, మీరు బాగుపడరు.
292
00:22:23,124 --> 00:22:24,125
అది అతని తప్పు కాదు.
293
00:22:24,212 --> 00:22:26,083
సరే.
294
00:22:26,170 --> 00:22:29,391
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు...
295
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
లేదా నా కారు.
296
00:22:31,262 --> 00:22:32,568
మీకు అర్థమైంది.
297
00:22:32,655 --> 00:22:34,048
ఈ రాత్రి మీకు తినడానికి ఏదైనా కావాలి,
298
00:22:34,135 --> 00:22:35,745
నేను వెనుక బార్‌ని తెరుస్తాను.
299
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
కేట్ గురించి విన్నందుకు నేను నిజంగా చింతిస్తున్నాను.
300
00:22:40,359 --> 00:22:42,796
నేను హాయ్ చెప్పాను అని చెప్పు.
301
00:22:42,883 --> 00:22:44,232
నేను చేస్తాను.
302
00:23:00,422 --> 00:23:01,641
అధిక ఎడారి బార్టర్.
303
00:23:01,728 --> 00:23:03,512
క్రిస్‌ను లైన్‌లో ఉంచండి.
304
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
ఇది మీ కోసం.
305
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
య
306
00:23:16,830 --> 00:23:18,484
మీరు కీతో స్నేహితులని నాకు తెలుసు...
307
00:23:18,571 --> 00:23:22,270
ఆమె ఆ రిజర్వేషన్‌ను ఎలా పొందుతుందో గుర్తించండి.
308
00:23:22,357 --> 00:23:26,100
నువ్వు నా కోసం అలా చెయ్యి, నీ భార్యకు నయం.
309
00:23:27,667 --> 00:23:29,233
'కాయ్.
310
00:23:45,032 --> 00:23:46,120
హే, నాన్న.
311
00:23:46,207 --> 00:23:47,861
అవును, కెల్లాన్.
312
00:23:47,948 --> 00:23:50,167
మనం ఇంటికి ఎంత దూరంలో ఉన్నాము?
313
00:23:50,254 --> 00:23:52,343
కొన్ని గంటలు కానీ మేము వీలైనంత త్వరగా అక్కడ ఉంటాము.
314
00:23:52,431 --> 00:23:54,520
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.
315
00:23:56,347 --> 00:23:58,611
నేను ముందు వెళ్ళలేకపోయాను.
316
00:23:58,698 --> 00:24:01,048
ఆమె నన్ను భయపెట్టింది.
317
00:24:01,135 --> 00:24:03,224
మేము తదుపరి వంపు వద్ద లాగుతాము.
318
00:24:08,098 --> 00:24:09,752
క్రేయాన్స్!
319
00:24:09,839 --> 00:24:12,581
కొత్త వీడియో గేమ్‌కు బ్యాటరీలను కనుగొనడం సాధ్యపడలేదు...
320
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
కానీ అది చూడండి, మీరు మీ స్వంత కథలను చెప్పగలరా?
321
00:24:15,976 --> 00:24:19,327
నాకు క్రేయాన్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.
322
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
కాబట్టి నేను దీనితో ఏమి గీయాలి?
323
00:25:01,021 --> 00:25:02,326
కేటీ?
324
00:25:08,985 --> 00:25:10,770
కేటీ...
325
00:25:15,862 --> 00:25:17,646
కేథరినా?
326
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
ఓకే అవుతుంది.
327
00:25:41,844 --> 00:25:43,585
ఓకే అవుతుంది.
328
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
ఓకే అవుతుంది.
329
00:26:18,707 --> 00:26:19,578
సరే, రండి.
330
00:26:23,799 --> 00:26:24,974
సరే.
331
00:26:30,719 --> 00:26:32,416
సరే, బయటకు వెళ్ళు.
332
00:26:32,503 --> 00:26:33,504
చాలా దూరం వెళ్లవద్దు, మేము ఇక్కడే ఉంటాము, సరేనా?
333
00:26:33,592 --> 00:26:34,636
- సరే. - ఇప్పుడు కాదు.
334
00:26:40,947 --> 00:26:44,690
రండి, రండి, రండి.
335
00:26:44,777 --> 00:26:47,301
దాదాపు వచ్చింది. రా!
336
00:26:49,520 --> 00:26:50,609
తప్పు ఏమిటి?
337
00:26:50,696 --> 00:26:53,873
డాంగ్! ఇది ప్రారంభం కాదు.
338
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
339
00:27:25,644 --> 00:27:28,255
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
340
00:27:28,342 --> 00:27:30,779
క్రిస్, క్రిస్!
341
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
బావి ఎండిపోయింది.
342
00:27:35,958 --> 00:27:37,917
- ఇప్పుడేనా? - అవును, నాకు తెలుసు.
343
00:27:47,535 --> 00:27:49,102
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
344
00:27:55,891 --> 00:27:59,460
హే, కీ, మీరు మీ డ్రైవర్‌ను కోల్పోయారని నేను విన్నాను.
345
00:27:59,547 --> 00:28:00,374
మీకు ఈ రోజు రేసు వచ్చింది, సరియైనదా?
346
00:28:00,461 --> 00:28:02,550
అవును.
347
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
గెలిస్తే పర్సులో నీళ్లున్నాయా?
348
00:28:07,686 --> 00:28:10,079
నేను మీ కోసం డ్రైవ్ చేయవచ్చా?
349
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.
350
00:28:18,044 --> 00:28:19,610
- లేదు - మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
351
00:28:19,698 --> 00:28:20,786
ఈ వ్యక్తులు చనిపోతారు.
352
00:28:20,873 --> 00:28:22,048
ఇది మీరు మరియు నేను కలిసి ఉన్నాము,
353
00:28:22,135 --> 00:28:24,354
మిగిలిన వారు తమను తాము రక్షించుకోగలరు.
354
00:28:24,441 --> 00:28:26,356
ఆ మనస్తత్వమే మమ్మల్ని ఈ గందరగోళంలోకి నెట్టింది.
355
00:28:26,443 --> 00:28:28,358
మనం ఇప్పుడు సమిష్టిగా ఆలోచించి పనిచేయాలి.
356
00:28:28,445 --> 00:28:31,753
ఇకపై "మీరు" లేదా "నేను" అనే పదం లేదు, అక్కడ "మనం" ఉండాలి.
357
00:28:31,840 --> 00:28:35,322
దాని ద్వారానే మనం మిగిలి ఉన్న వాటిని రక్షించుకోగలుగుతాము.
358
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
ఓకే అవుతుంది.
359
00:28:37,367 --> 00:28:39,979
మన యుద్ధాలను మనం ఎంచుకోవాలి, సరియైనదా?
360
00:28:42,068 --> 00:28:43,765
మీ కోసం నన్ను డ్రైవ్ చేయనివ్వండి.
361
00:28:45,593 --> 00:28:47,203
ఇది ప్రమాదకరం.
362
00:28:47,290 --> 00:28:49,728
మీరు గాయపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
363
00:28:49,815 --> 00:28:53,949
నా ప్రేమ, నేను నిన్ను ఎన్నిసార్లు కుట్టాను?
364
00:28:54,036 --> 00:28:55,516
మీరు ధైర్యంగా ఉన్నందున
365
00:28:55,603 --> 00:28:57,344
అంటే నేను ఉండలేను అని కాదు.
366
00:28:57,431 --> 00:29:01,740
మేము కలిసి మాత్రమే శిక్షణ పొందాము, రేసింగ్ భిన్నంగా ఉంటుంది.
367
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
మీరు అక్కడ ఉత్తమమైనది.
368
00:29:03,219 --> 00:29:06,527
దీన్ని మనం కలిసి గెలవగలం.
369
00:29:06,614 --> 00:29:07,528
క్రిస్ డ్రైవ్ చేయగలడు.
370
00:29:07,615 --> 00:29:08,877
మేము పర్స్ విభజించవచ్చు.
371
00:29:08,964 --> 00:29:12,054
ఇది మీరు కానవసరం లేదు.
372
00:29:12,141 --> 00:29:13,882
సరే, కాబట్టి, పట్టణానికి నీరు లభిస్తుంది
373
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
కానీ నా తెగ డబ్బు అవసరం.
374
00:29:15,841 --> 00:29:17,103
మేము ఇప్పటివరకు చేసినవి సహాయపడింది,
375
00:29:17,190 --> 00:29:20,323
కానీ పూర్తి చేయడానికి మాకు మరింత అవసరం.
376
00:29:20,410 --> 00:29:21,368
ఇది ఏమిటి?
377
00:29:21,455 --> 00:29:22,804
ఇది ఒక పటం.
378
00:29:25,676 --> 00:29:28,244
మా నాన్న అన్ని ప్రాంతాలలో మందుపాతరలను అమర్చారు.
379
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
వసంతం కోసం ఎవరో వస్తున్నారని అతనికి ఖచ్చితంగా తెలుసు.
380
00:29:30,856 --> 00:29:32,945
ఒకే ఒక సురక్షితమైన మార్గం ఉంది,
381
00:29:33,032 --> 00:29:35,556
ఇది మార్గం చూపుతుంది.
382
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
ఓ, పసికందు.
383
00:29:37,514 --> 00:29:39,560
పర్వాలేదు.
384
00:29:39,647 --> 00:29:40,909
నాకు దారి తెలుసు.
385
00:29:40,996 --> 00:29:42,041
నువ్వు ఉంచుకో.
386
00:29:44,870 --> 00:29:46,480
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
387
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
మేము ఉమ్...
388
00:29:50,179 --> 00:29:51,485
...మేము నీటిని కనుగొంటాము.
389
00:29:51,572 --> 00:29:54,488
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి.
390
00:29:54,575 --> 00:29:57,230
చింతించకండి, కేటీ, మేము దీనిని గుర్తించబోతున్నాము.
391
00:30:17,728 --> 00:30:18,686
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
392
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
రండి, మనిషి. డాంగ్!
393
00:30:23,082 --> 00:30:24,300
కెల్లాన్!
394
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
డాంగ్, అది కాదు...
395
00:30:26,389 --> 00:30:28,043
మనం వెళ్ళాలి!
396
00:30:31,525 --> 00:30:33,092
అమ్మా?!
397
00:30:42,188 --> 00:30:44,843
అమ్మా?! నాన్న?!
398
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
పిల్లా!
399
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
పిల్లా?!
400
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
ఓ, యేసు!
401
00:32:12,365 --> 00:32:15,411
ఓహ్, దేవా, మీరు బాగున్నారా?
402
00:32:21,243 --> 00:32:22,766
ఊ...
403
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
నా తల్లిదండ్రులు...
404
00:32:28,468 --> 00:32:31,036
అవును, మీ తల్లిదండ్రులు ఇప్పుడు ఇక్కడ లేరు.
405
00:32:38,304 --> 00:32:41,960
చూడు, నన్ను క్షమించు పిల్లాడు కానీ అయ్యో...
406
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
నువ్వు నాతో రాలేవు.
407
00:32:43,700 --> 00:32:44,745
నువ్వు కారు దిగాలి.
408
00:32:44,832 --> 00:32:47,661
నం.
409
00:32:47,748 --> 00:32:49,315
నేను అడగడం లేదు.
410
00:32:49,402 --> 00:32:52,361
నన్ను ఎవరూ చూడకూడదు.
411
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
ఇది పిల్లలకు సురక్షితం కాదు.
412
00:32:56,104 --> 00:32:57,540
మీరు నన్ను బాధపెట్టరని చెప్పారు.
413
00:32:57,627 --> 00:33:00,021
అంటే నేను నీకు సహాయం చేయగలనని కాదు.
414
00:33:00,108 --> 00:33:01,631
- వినండి. - కెల్లన్.
415
00:33:01,718 --> 00:33:02,632
అవును.
416
00:33:07,594 --> 00:33:09,683
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
417
00:33:16,951 --> 00:33:18,257
సరే, నేను నిన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలి వెళ్ళను.
418
00:33:18,431 --> 00:33:20,041
- నేను మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకెళ్తాను-- - పింకీ వాగ్దానం?
419
00:33:26,656 --> 00:33:28,049
కాస్త నిద్రపోండి.
420
00:34:20,014 --> 00:34:21,798
నాకు రాత్రికి ఒక గది కావాలి.
421
00:34:21,885 --> 00:34:22,843
మూడు వందల డాలర్లు లేదా ఒక గాలన్ గ్రే వాటర్.
422
00:34:25,411 --> 00:34:28,022
- హే, హే... - ఇట్స్ ఓకే. ష్
423
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
నిద్రపోతూ ఉండండి.
424
00:34:31,417 --> 00:34:33,506
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు. ష్, ష్.
425
00:34:36,596 --> 00:34:40,252
- హే. - ష్, ష్.
426
00:34:40,339 --> 00:34:42,254
ష్-- సరే.
427
00:34:49,739 --> 00:34:51,306
ష్...
428
00:35:12,153 --> 00:35:15,243
ష్...
429
00:35:15,330 --> 00:35:19,247
తిరిగి పడుకో.
430
00:35:34,958 --> 00:35:37,135
పర్వాలేదు.
431
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
432
00:35:41,791 --> 00:35:45,273
నేను... మిస్... మా అమ్మ.
433
00:35:47,362 --> 00:35:49,234
అవును, మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.
434
00:35:57,242 --> 00:35:59,983
ఇక్కడికి రా, పిల్లా.
435
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
రా నా పక్కన కూర్చో.
436
00:36:07,426 --> 00:36:10,429
మనకు కొన్ని నియమాలు ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను.
437
00:36:10,516 --> 00:36:12,996
ఏది ఇష్టం?
438
00:36:13,083 --> 00:36:17,087
నా తల్లిదండ్రులు, నియమాలు చాలా సులభం.
439
00:36:17,175 --> 00:36:20,874
రూల్ నంబర్ వన్-- నన్ను ఎవరూ చూడరు.
440
00:36:20,961 --> 00:36:24,356
నియమం సంఖ్య రెండు - అపరిచితులను నమ్మవద్దు.
441
00:36:24,443 --> 00:36:26,314
రూల్ నంబర్ మూడు...
442
00:36:40,981 --> 00:36:42,939
వాళ్ళు నన్ను చాలా ప్రేమిస్తారు.
443
00:36:43,026 --> 00:36:44,463
హే.
444
00:36:44,550 --> 00:36:48,554
రూల్ నంబర్ వన్ ఎలా ఉంటుంది, అమ్మో...
445
00:36:48,641 --> 00:36:52,427
నేను "తోడేలు" అని అరుస్తుంటే, నువ్వు పరుగెత్తి దాక్కో.
446
00:36:55,865 --> 00:36:58,390
రూల్ నంబర్ టూ-- నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు నా దగ్గరికి రావద్దు.
447
00:37:01,001 --> 00:37:02,916
అమ్మో...
448
00:37:03,003 --> 00:37:05,353
సంఖ్య మూడు.
449
00:37:05,440 --> 00:37:07,486
ఆహ్...
450
00:37:07,573 --> 00:37:09,227
బహుశా మనం దాని గురించి తరువాత ఆలోచించగలమా?
451
00:37:11,925 --> 00:37:13,492
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తావా?
452
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
నేను మిమ్మల్ని ఎక్కడో సురక్షితంగా కనుగొనబోతున్నాను.
453
00:37:19,106 --> 00:37:22,022
మనం బాగానే ఉంటామా?
454
00:37:22,109 --> 00:37:23,458
నాకు తెలియదు.
455
00:37:27,462 --> 00:37:29,812
ఇది తేలికగా వస్తుందా?
456
00:37:35,383 --> 00:37:37,820
నేను విచ్ఛిన్నం కావాలనుకోలేదు.
457
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
మీకు తెలుసా, మేమంతా విరిగిపోయాము.
458
00:37:43,783 --> 00:37:47,134
అవును. మరియు అది మిమ్మల్ని చెడుగా చేయదు.
459
00:37:47,221 --> 00:37:50,833
అది నన్ను ఏమి చేస్తుంది?
460
00:37:50,920 --> 00:37:52,270
మానవుడు.
461
00:38:01,801 --> 00:38:04,891
మీరు జీవించి చనిపోతారు, కెల్లాన్.
462
00:38:04,978 --> 00:38:09,112
కేవలం ఉత్తమంగా చేయండి
463
00:38:09,199 --> 00:38:13,203
మీరు...
464
00:38:13,291 --> 00:38:16,946
చేయవచ్చు, రెండింటిలోనూ,
465
00:38:17,033 --> 00:38:19,862
మరియు ఊ...
466
00:38:19,949 --> 00:38:22,387
అది ఓకే అవుతుంది.
467
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
నేను మాకు ఆహారం తీసుకుని వెళ్ళబోతున్నాను.
468
00:38:24,214 --> 00:38:25,912
పడుకో. ష్
469
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
ఈ నరకం ఎవరు?
470
00:38:44,278 --> 00:38:46,019
నాకు తెలుసు ఆ మురికి జూస్టర్-- అది కీ.
471
00:38:46,106 --> 00:38:47,020
ఆమె ఇక్కడ ఉండకూడదు.
472
00:38:47,107 --> 00:38:48,326
గేల్‌కి కాల్ చేయండి.
473
00:38:53,896 --> 00:38:55,463
నువ్వు నా కోసం వచ్చావా?
474
00:38:55,550 --> 00:38:57,422
అవును, మేము గేల్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.
475
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
మీరు రెస్‌లో ఉండకూడదా?
476
00:38:59,467 --> 00:39:01,817
ఇది ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
477
00:39:01,904 --> 00:39:03,950
ఆ నీరు మనకు అవసరమని మర్చిపోవద్దు.
478
00:39:04,037 --> 00:39:05,430
మరియు మేము మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.
479
00:39:09,521 --> 00:39:11,566
నేను వెళ్ళడానికి రెండు భోజనం పొందవచ్చా?
480
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
మనిషి, ఆ అబ్బాయిలు ఇబ్బంది.
481
00:39:19,226 --> 00:39:21,359
అవును, నేను మీ డర్ట్ జౌస్టర్‌పై నిఘా ఉంచుతాను.
482
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
వారిని నమ్మలేము.
483
00:39:22,795 --> 00:39:24,187
నేను విస్కీతో ప్రారంభిస్తాను.
484
00:39:32,282 --> 00:39:34,372
హే... సాయంత్రం, మేడమ్.
485
00:39:34,459 --> 00:39:35,938
నం.
486
00:39:36,025 --> 00:39:37,462
నన్ను క్షమించు.
487
00:39:37,549 --> 00:39:38,985
నేను నెలల తరబడి అందమైన స్త్రీని చూడలేదు.
488
00:39:39,072 --> 00:39:40,769
నేను హలో చెప్పడానికి వస్తానని అనుకున్నాను, బహుశా మిమ్మల్ని తెలుసుకోవచ్చు.
489
00:39:40,856 --> 00:39:42,510
అవును, నేను బాగున్నాను.
490
00:39:42,597 --> 00:39:44,773
సరే, నేను కనీసం మీతో చేరవచ్చా?
491
00:39:44,860 --> 00:39:47,167
నం.
492
00:39:47,254 --> 00:39:48,951
స్వేచ్ఛా దేశం.
493
00:39:49,038 --> 00:39:50,953
ఉండేది.
494
00:39:51,040 --> 00:39:53,216
మీరు ట్రూ మరియు ఆమె కుటుంబం యొక్క ఫోటోను చూడటం నేను చూశాను.
495
00:39:53,303 --> 00:39:55,218
నేను నా డిన్నర్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
496
00:39:55,305 --> 00:39:57,569
అవును, నేను కూడా.
497
00:39:57,656 --> 00:39:59,832
నిజమే తెలుసా?
498
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
అద్భుతమైన సంగీతకారుడు, అది.
499
00:40:01,964 --> 00:40:05,054
అవును, ఆమె ఉంది.
500
00:40:05,141 --> 00:40:07,753
మరి ఆమె అమ్మ?
501
00:40:07,840 --> 00:40:10,886
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ కలవలేదు.
502
00:40:10,973 --> 00:40:13,759
సరే, అది ఆమె, అక్కడ.
503
00:40:13,846 --> 00:40:16,675
బ్రాండ్ తో.
504
00:40:16,762 --> 00:40:18,024
వారు ఈ స్థలాన్ని కలిగి ఉన్నప్పుడు.
505
00:40:18,198 --> 00:40:19,895
దయచేసి నేను మరో రెండు సెటప్‌లను పొందవచ్చా?
506
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
ఆమెకు జరిగిన దానికి చాలా బాధగా ఉంది.
507
00:40:25,640 --> 00:40:27,642
నేను నిజంగా వినలేదు.
508
00:40:27,729 --> 00:40:31,646
అవును. నిజంగా డిన్నర్ టాక్ కాదు.
509
00:40:34,649 --> 00:40:35,476
సరే, మేము ఇంకా ప్రారంభించలేదు.
510
00:40:35,563 --> 00:40:36,869
సరే.
511
00:40:36,956 --> 00:40:40,699
బాగా, కథ వెళుతుంది, ఆ బ్రాండ్--
512
00:40:40,786 --> 00:40:44,224
నా పాత తాగుబోతు-- అతను ఉహ్...
513
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
అతడు ధర్మబద్ధమైన సమయాన్ని గడుపుతున్నాడు
514
00:40:46,226 --> 00:40:50,883
విసుగు చెంది ఇంటికి చేరుకున్నాడు,
515
00:40:50,970 --> 00:40:54,582
ఒక ఉడుము వలె త్రాగి, బయటకు వెళ్ళాడు, తలుపు లాక్ చేయబడింది.
516
00:40:54,669 --> 00:40:57,846
మీకు తెలుసా, సాధారణ విషయం. షిట్ జరుగుతుంది.
517
00:40:57,933 --> 00:41:00,849
కానీ, అయ్యో,
518
00:41:00,936 --> 00:41:03,809
లేన్, అతని, అతని భార్య,
519
00:41:03,896 --> 00:41:07,160
ఆమె బయట లాక్ చేయబడింది మరియు...
520
00:41:07,247 --> 00:41:08,814
బాగా...
521
00:41:08,901 --> 00:41:12,557
ఇక్కడ శీతాకాలాలు, అవి చల్లగా ఉంటాయి, మీకు తెలుసా.
522
00:41:12,644 --> 00:41:15,255
కాల్చడానికి ఏమీ లేదు, వెచ్చగా ఉండటానికి మార్గం లేదు.
523
00:41:19,389 --> 00:41:22,523
నయతి ఇంటికి వచ్చి
524
00:41:22,610 --> 00:41:25,134
తన తల్లి చనిపోయినట్లు గుర్తించాడు.
525
00:41:25,221 --> 00:41:29,138
మరియు, అతని తండ్రి ఇంకా తాగి ఉన్నాడు.
526
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
అతనిని కొట్టండి.
527
00:41:34,056 --> 00:41:36,929
చాలా ఘోరంగా అతను పట్టణాన్ని దాటవేయవలసి వచ్చింది, తిరిగి రాలేదు.
528
00:41:40,628 --> 00:41:43,413
అది నిజంగా విషాదకరమైన కథ.
529
00:41:43,501 --> 00:41:46,982
అవును, ప్రపంచం వారితో నిండి ఉంది.
530
00:41:50,159 --> 00:41:51,944
హే, అది మీ రిగ్ కాదా?
531
00:41:58,690 --> 00:42:02,171
ఇంటిపై వెండి వస్తువులు ఉన్నాయి.
532
00:42:02,258 --> 00:42:04,217
బయట ఉంచాలా?
533
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
నీకు నా మాట ఉంది.
534
00:42:13,879 --> 00:42:17,578
హే, అబ్బాయిలు, నా కోసం కారును చూసినందుకు ధన్యవాదాలు.
535
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
మేము గేల్‌తో తనిఖీ చేసాము.
536
00:42:19,449 --> 00:42:20,886
మీరు అంటిపెట్టుకుని ఉండేలా చూసుకోండి అన్నాడు
537
00:42:20,973 --> 00:42:23,541
అతను ఇక్కడికి వచ్చే వరకు.
538
00:42:23,628 --> 00:42:25,020
మీరు ఎందుకు లోపలికి వెళ్ళకూడదు?
539
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
ఎందుకు నోరు మూయకూడదు?
540
00:42:27,327 --> 00:42:30,025
మీరు చెప్పినట్లు చేయండి మరియు ఇది సులభంగా ఉంటుంది.
541
00:42:30,112 --> 00:42:33,376
ఈ జీవితంలో తేలికగా ఏమీ లేదు.
542
00:42:33,463 --> 00:42:34,682
మీకు ఎంపిక లేదు.
543
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
ఓహ్, నాకు ఎల్లప్పుడూ ఎంపిక ఉంటుంది.
544
00:42:36,510 --> 00:42:38,730
దీని గురించి కాదు, బిచ్!
545
00:43:23,731 --> 00:43:24,863
కాబట్టి మేము రాక్, పేపర్, కత్తెరలు చేయాల్సి వచ్చింది
546
00:43:24,950 --> 00:43:28,301
ఎవరు చనిపోతారో చూడాలి.
547
00:43:28,388 --> 00:43:29,998
తర్వాత ఎవరు వెళ్లాలో అతను నిర్ణయించుకున్నాడని మీరు నాకు చెప్తున్నారు
548
00:43:30,085 --> 00:43:31,391
రాక్, కాగితం, కత్తెరతో?
549
00:43:33,567 --> 00:43:37,440
హే, బయట మీ అబ్బాయిలకు జరిగిన దాని గురించి నన్ను క్షమించండి.
550
00:43:37,527 --> 00:43:38,790
నేను మీకు ఏమి పొందగలను?
551
00:43:38,877 --> 00:43:40,400
నీరు.
552
00:43:40,487 --> 00:43:43,664
చుట్టూ, మంచుతో.
553
00:43:49,278 --> 00:43:50,628
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
554
00:43:54,370 --> 00:43:56,198
ఎవరికీ మంచు లేదు, బాస్ మాన్.
555
00:44:01,726 --> 00:44:05,077
మీరంతా చనిపోతారు...
556
00:44:05,164 --> 00:44:07,122
ఈ రోజుల్లో ఒకటి.
557
00:44:07,209 --> 00:44:09,995
మీలో ప్రతి ఒక్కరు
558
00:44:10,082 --> 00:44:13,128
చచ్చిపోతుంది.
559
00:44:15,087 --> 00:44:17,350
అది తెగులు అయినా,
560
00:44:17,437 --> 00:44:19,352
పెరుగుతున్న సముద్రాలు,
561
00:44:19,439 --> 00:44:23,225
లేదా ఈ వేడి,
562
00:44:23,312 --> 00:44:27,012
మనమందరం క్రిందికి వెళ్తున్నాము.
563
00:44:29,492 --> 00:44:31,364
ఆహ్!
564
00:44:33,018 --> 00:44:35,542
నిజం ఏమిటంటే,
565
00:44:35,629 --> 00:44:38,153
నేను ఈ స్థలాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
566
00:44:38,240 --> 00:44:40,721
దుమ్ము,
567
00:44:40,808 --> 00:44:43,942
ఈ దేవుడి ముసుగులు.
568
00:44:46,509 --> 00:44:49,034
ఓ...
569
00:44:49,121 --> 00:44:50,600
మీరు చివరిసారిగా ఎప్పుడు స్నానం చేసారు
570
00:44:50,688 --> 00:44:53,473
అది గ్రే వాటర్ కాదా?
571
00:44:53,560 --> 00:44:56,432
నేను స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి.
572
00:44:56,519 --> 00:44:58,043
ఆ రిజర్వేషన్‌లో తగినంత మంచినీరు ఉంది
573
00:44:58,130 --> 00:45:00,698
ఒక శతాబ్దం పాటు,
574
00:45:00,785 --> 00:45:02,961
కాబట్టి మేము దానిని తీసుకోబోతున్నాము.
575
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
అది మన నీరు!
576
00:45:06,268 --> 00:45:08,923
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
577
00:45:09,010 --> 00:45:12,100
మేము నీటిని నియంత్రిస్తాము, మేము ప్రాంతాన్ని నియంత్రిస్తాము.
578
00:45:12,187 --> 00:45:15,625
ప్రతిదీ మన ద్వారానే నడుస్తుంది.
579
00:45:15,713 --> 00:45:16,975
కీతో మనం ఏమి చేస్తాము?
580
00:45:17,062 --> 00:45:18,628
కీ గురించి చింతించకండి.
581
00:45:18,716 --> 00:45:19,891
నేను సోనా మరియు క్రిస్‌ని ఫాలో అవుతున్నాను
582
00:45:19,978 --> 00:45:22,850
ఆమె రెస్‌లోకి ఎలా వస్తుందో చూడటం.
583
00:45:22,937 --> 00:45:24,983
నేను ఆ ట్రాకర్లను నమ్మను.
584
00:45:25,070 --> 00:45:27,115
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
585
00:45:28,595 --> 00:45:30,423
బార్టర్ బార్ మాది!
586
00:45:32,033 --> 00:45:35,123
ఆ పంజరాన్ని దోచుకో. మీకు కావలసినది తీసుకోండి.
587
00:45:41,086 --> 00:45:43,784
తప్పుపట్టలేని సమయపాలన.
588
00:45:48,615 --> 00:45:52,358
బయట చూశావా?
589
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
ఆమె గొడవ లేకుండా వెళ్ళదు.
590
00:45:57,624 --> 00:46:00,453
పర్వాలేదు.
591
00:46:00,540 --> 00:46:02,934
మాకు వార్‌పార్టీ చీఫ్‌ దొరికారు.
592
00:46:18,079 --> 00:46:20,603
నీరు దొరికిన మనిషికి.
593
00:46:26,696 --> 00:46:30,439
ఇప్పుడు...
594
00:46:30,526 --> 00:46:31,832
అది ఎక్కడ ఉందో మాకు చూపించు.
595
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
తోడేలు. తోడేలు.
596
00:47:33,198 --> 00:47:35,113
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?
597
00:47:46,994 --> 00:47:48,474
ఇక్కడికి రండి.
598
00:47:51,956 --> 00:47:53,218
ఇది త్వరగా అవుతుంది.
599
00:47:53,305 --> 00:47:54,523
నం.
600
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
మీరు ఎప్పుడు ఎంపిక చేసుకోవడం ప్రారంభించారు?
601
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
నేను కాదు అన్నాను!
602
00:48:06,666 --> 00:48:09,277
ఆమెకు ఒక పిల్లాడు.
603
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
నన్ను మళ్లీ చెప్పనివ్వకు.
604
00:48:11,671 --> 00:48:12,977
నా మాట విన్నావా?
605
00:48:13,064 --> 00:48:14,892
మురికి జూస్టర్‌కు ఒక పిల్లవాడు ఉన్నాడు!
606
00:48:22,160 --> 00:48:23,074
ఎంత వయస్సు?
607
00:48:23,161 --> 00:48:24,902
అతను చిన్నవాడు.
608
00:48:30,211 --> 00:48:32,170
ఒక అమ్మాయి అయితే బాగుండేది.
609
00:48:39,525 --> 00:48:41,309
అతను కేవలం చిన్నపిల్ల.
610
00:48:41,396 --> 00:48:44,617
- నేను అనుకోను-- - వెళ్ళు... పొందు...
611
00:48:44,704 --> 00:48:46,488
ఆ పిల్ల.
612
00:49:36,886 --> 00:49:40,238
నాకు ఒక కల వచ్చింది
613
00:49:40,325 --> 00:49:42,805
గురించి...
614
00:49:42,892 --> 00:49:44,982
ఈ మనిషి ఉన్నాడు.
615
00:49:46,766 --> 00:49:50,117
అతని చేతిలో భూమి ఉంది,
616
00:49:50,204 --> 00:49:53,338
మరియు అతను రంగును తిరిగి కోరుకుంటున్నట్లు చెప్పాడు.
617
00:49:53,425 --> 00:49:55,253
అతను రంగును తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నారా?
618
00:49:58,996 --> 00:50:00,693
మీరు దాని గురించి చాలా కలలు కంటున్నారా?
619
00:50:00,780 --> 00:50:03,261
నేను నిజంగా కలలు కనడం లేదు.
620
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
మీరు ఏమి చేస్తారు?
621
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
విషయాలను గుర్తుంచుకోండి.
622
00:50:08,918 --> 00:50:11,225
మంచి విషయాలు?
623
00:50:11,312 --> 00:50:13,445
అయ్యో, కొన్నిసార్లు.
624
00:50:15,316 --> 00:50:17,188
ఇంతకు ముందు ఎలా ఉండేదో నాకు గుర్తుంది.
625
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
ఇది బాగుంది.
626
00:50:23,455 --> 00:50:26,284
కానీ వారు ఎల్లప్పుడూ మంచివారు కాదా?
627
00:50:26,371 --> 00:50:28,677
లేదు, జీవితం ఎప్పుడూ సుఖంగా ఉండదు.
628
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
కాస్త నిద్రపోదాం.
629
00:50:51,744 --> 00:50:55,269
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
630
00:51:20,903 --> 00:51:22,209
అది నెట్టండి!
631
00:51:56,852 --> 00:51:59,290
నిజమే! నిజమే! బేబీ...
632
00:52:12,041 --> 00:52:14,566
నిజమే! నిజమే! బేబీ...
633
00:52:30,234 --> 00:52:31,626
పిల్ల ఎక్కడ?
634
00:52:31,713 --> 00:52:32,845
చుట్టూ పిల్లలు లేరని మీకు తెలుసు.
635
00:52:32,932 --> 00:52:34,281
నీకు అతను ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.
636
00:52:34,368 --> 00:52:35,369
మేము చుట్టూ తిట్టడానికి ఇక్కడ లేము.
637
00:52:35,456 --> 00:52:37,545
దీనితో సరిపెట్టుకుందాం.
638
00:52:56,695 --> 00:52:59,001
ష్... మనం మౌనంగా ఉండాలి.
639
00:53:31,686 --> 00:53:33,384
అతను ఉన్నాడా?
640
00:53:33,471 --> 00:53:35,212
మేము అతనిని పొందాము, బాస్.
641
00:53:35,299 --> 00:53:36,430
నిశ్చయించుకోవడానికి అబ్బాయిని ఉపయోగించండి
642
00:53:36,517 --> 00:53:39,085
ఆమె ఇప్పుడు రెస్‌లోకి వస్తుంది!
643
00:53:45,091 --> 00:53:46,484
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి.
644
00:53:49,182 --> 00:53:51,140
ఇది పిల్లవాడికి చోటు కాదు.
645
00:53:51,228 --> 00:53:52,054
ఇక్కడికి రండి.
646
00:53:55,319 --> 00:53:57,103
మీరు నన్ను మొదటిసారి కొన్నప్పుడు గుర్తుందా?
647
00:53:59,018 --> 00:54:01,847
నువ్వు నన్ను మొదటిసారి ఎప్పుడు అమ్మేశావు?
648
00:54:01,934 --> 00:54:03,936
మీరు ఏమి చెప్పారు?
649
00:54:06,721 --> 00:54:08,984
గొడ్డలి? గొడ్డలి!
650
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
గొడ్డలి, లోపలికి రండి!
651
00:54:10,812 --> 00:54:13,119
సోనా!
652
00:54:13,206 --> 00:54:15,339
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను.
653
00:54:15,426 --> 00:54:18,298
నేను మీ అందరినీ చంపబోతున్నాను!
654
00:54:25,523 --> 00:54:26,959
ప్రవేశించు!
655
00:54:38,449 --> 00:54:40,494
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
656
00:54:40,581 --> 00:54:42,496
res.
657
00:54:42,583 --> 00:54:46,065
లోపల మీరు చేయగలిగినదాన్ని కనుగొనండి.
658
00:54:46,152 --> 00:54:48,720
ట్రాకర్ హుడ్ కింద ఉంది, అతన్ని బయటకు లాగండి.
659
00:54:48,807 --> 00:54:50,287
నా మార్గం నుండి బయటపడింది.
660
00:54:54,508 --> 00:54:57,772
S-S-ఆమె అందం.
661
00:54:57,859 --> 00:54:59,557
నేను గత 20 మైళ్లలో చప్పుడు విన్నాను,
662
00:54:59,644 --> 00:55:00,949
పరిశీలించి చూసుకోవాలా?
663
00:55:08,087 --> 00:55:09,001
ఇక్కడ రక్తం ఉంది.
664
00:55:09,088 --> 00:55:12,396
Y-Y-మీరు ఏదైనా కొట్టారా?
665
00:55:12,483 --> 00:55:15,747
పోసమ్. రెండ్రోజుల క్రితం.
666
00:55:15,834 --> 00:55:19,664
నేను-నాకు బొచ్చు కనిపించడం లేదు.
667
00:55:22,536 --> 00:55:24,016
హే, w-w-ఇది ఏమిటి...
668
00:55:26,235 --> 00:55:27,672
...బ్లాక్ బాక్స్?
669
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
మీరు దానిని బయటకు తీయగలరా?
670
00:55:28,673 --> 00:55:30,936
ఇది, ఇది రెప్పపాటు...
671
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
అంటే, అది చిన్నపిల్లా?
672
00:55:37,116 --> 00:55:38,378
రా!
673
00:55:38,465 --> 00:55:41,163
వెళ్దాం!
674
00:55:41,250 --> 00:55:43,209
అక్కడ ఏమీ మిగలలేదు.
675
00:55:43,296 --> 00:55:44,689
ఏమిటి--?
676
00:55:44,776 --> 00:55:46,386
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
677
00:55:55,264 --> 00:55:56,614
ఈ విషయం నిజంగా పగిలిపోతుందా?
678
00:55:56,701 --> 00:55:59,356
లేదు. ఇది సామీప్య సెన్సార్ మాత్రమే.
679
00:55:59,443 --> 00:56:00,618
మేము పరారీలో ఉన్నామని వారికి తెలుస్తుంది,
680
00:56:00,705 --> 00:56:02,576
కానీ వారు మమ్మల్ని కనుగొనలేరు.
681
00:56:02,663 --> 00:56:04,361
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా?
682
00:56:17,939 --> 00:56:19,506
అందుకు ధన్యవాదాలు.
683
00:56:29,908 --> 00:56:31,388
తప్పు నీది కాదు.
684
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
ఆ గేల్ నిన్ను విక్రయిస్తుంది.
685
00:56:46,141 --> 00:56:48,100
ఇది మీ తప్పు కాదు.
686
00:57:04,464 --> 00:57:06,553
ఉచితంగా పొందుదాం.
687
00:57:15,083 --> 00:57:16,868
నువ్వు బాగున్నావా?
688
00:57:16,955 --> 00:57:19,261
నాకు మళ్ళీ కల వచ్చింది.
689
00:57:19,348 --> 00:57:22,003
మనిషి చేతిలో భూమి పట్టుకుని ఉన్నాడు.
690
00:57:22,090 --> 00:57:23,440
అతను చాలా బాధపడ్డాడు.
691
00:57:25,746 --> 00:57:28,314
ఇది ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉందా?
692
00:57:28,401 --> 00:57:30,925
లేదు. ఇది భిన్నంగా ఉండేది.
693
00:57:33,058 --> 00:57:34,494
ఎలా?
694
00:57:37,497 --> 00:57:39,281
ఇది చక్కగా ఉంది.
695
00:57:39,368 --> 00:57:42,328
ఎక్కడానికి చెట్లు ఉండేవి.
696
00:57:42,415 --> 00:57:44,286
ఈత కొట్టడానికి సరస్సులు.
697
00:57:44,373 --> 00:57:46,724
సరస్సు అంటే ఏమిటి?
698
00:57:46,811 --> 00:57:48,682
ఇది చాలా నీరు.
699
00:57:52,643 --> 00:57:54,601
అందుకే గొడవ పడుతున్నారా?
700
00:57:56,777 --> 00:57:59,737
అవును. అందుకే పోరాడుతున్నాం.
701
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
అలాంటప్పుడు ఆ జనాలకు నేనెందుకు కావాలి?
702
00:58:09,921 --> 00:58:12,750
మా ఇద్దరికీ కావాలి.
703
00:58:12,837 --> 00:58:16,318
నాకు తెలిసిన దాని వల్ల వారు నన్ను కోరుకుంటున్నారు.
704
00:58:16,405 --> 00:58:19,234
మరియు వారు మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నారు ఎందుకంటే
705
00:58:19,321 --> 00:58:20,497
మీరు ప్రత్యేకమైనవారు.
706
00:58:30,507 --> 00:58:32,291
ఇది మా నాన్నగారి కుదుపు!
707
00:58:34,772 --> 00:58:36,513
అవును.
708
00:58:48,002 --> 00:58:50,265
నయతి. లోపలికి రండి.
709
00:58:50,352 --> 00:58:51,963
నయతీ!
710
00:58:52,050 --> 00:58:53,138
అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
711
00:58:53,225 --> 00:58:54,879
మీకు ఏమి కావాలి?
712
00:58:54,966 --> 00:58:56,968
ట్రాకింగ్ పరికరంలో నిష్క్రియ సిగ్నల్ ఉంది.
713
00:58:57,055 --> 00:58:58,926
సోనా మాపై విరుచుకుపడింది.
714
00:58:59,013 --> 00:59:01,407
ఆమెను మరియు కీని మీరు ట్రాక్ చేయాలి.
715
00:59:01,494 --> 00:59:03,235
బెకన్ చివరిగా వాటిని ఫ్రాంక్ వద్ద చూపుతుంది.
716
00:59:03,322 --> 00:59:05,629
వెళ్లి వాటిని కనుగొనండి.
717
00:59:16,378 --> 00:59:18,119
ఏం చెప్పాడు?
718
00:59:18,206 --> 00:59:19,251
WHO?
719
00:59:19,338 --> 00:59:22,907
గేల్. అతను నిన్ను అమ్మినప్పుడు.
720
00:59:22,994 --> 00:59:24,822
ఏం చెప్పాడు?
721
00:59:28,129 --> 00:59:32,351
ఇప్పుడు మీరు పరిపూర్ణంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు ...
722
00:59:32,438 --> 00:59:34,135
మీరు మంచిగా ఉండవచ్చు.
723
00:59:39,837 --> 00:59:42,491
ఇది స్టెయిన్‌బెక్.
724
00:59:42,579 --> 00:59:47,148
అతను చెప్పాడు, "ఇప్పుడు మీరు పరిపూర్ణంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు ...
725
00:59:47,235 --> 00:59:48,628
మీరు బాగుండగలరు."
726
00:59:51,109 --> 00:59:52,589
డిక్.
727
01:00:25,622 --> 01:00:29,626
రిజర్వేషన్ పోరాటాల సమయంలో నా భార్య ఈ పాట రాసింది.
728
01:00:29,713 --> 01:00:31,671
నేను విన్నాను.
729
01:00:34,152 --> 01:00:37,808
అయితే, నేను ప్రస్తుతం దానిని వినాలని అనుకోను.
730
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
క్షమించండి.
731
01:00:42,334 --> 01:00:44,902
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
732
01:00:44,989 --> 01:00:46,599
ఆమెకు ఏమైంది?
733
01:00:46,686 --> 01:00:49,907
అయ్యో, ఇప్పుడు కాదు.
734
01:00:49,994 --> 01:00:50,647
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో తెలుసా?
735
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
అవును, నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
736
01:01:00,395 --> 01:01:03,007
సరే. సరే.
737
01:01:23,897 --> 01:01:26,117
అవును, ఇదే స్పాట్!
738
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
ఆమె అందంగా ఉంది.
739
01:01:37,737 --> 01:01:39,260
అవును, ఆమె ఉంది.
740
01:01:39,347 --> 01:01:40,784
దాన్ని తిరగేయండి.
741
01:01:42,786 --> 01:01:45,397
ఇది ఏమిటి?
742
01:01:45,484 --> 01:01:48,617
ఆమె చనిపోయే ముందు నాకు ఇచ్చింది.
743
01:01:48,705 --> 01:01:50,924
ఆ మ్యాప్ అంటే ఇదే.
744
01:01:53,405 --> 01:01:57,235
మేము చిహ్నాల కోసం చూస్తున్నాము మరియు ఉహ్,
745
01:01:57,322 --> 01:01:58,715
పర్వతం యొక్క సిల్హౌట్ మేము ఎక్కడ ప్రారంభించాము.
746
01:02:01,282 --> 01:02:02,762
సరిగ్గా కనిపిస్తోంది.
747
01:02:12,511 --> 01:02:13,947
ఇదిగో.
748
01:02:19,300 --> 01:02:22,129
ఇది నిధి పటం లాంటిది.
749
01:02:22,216 --> 01:02:25,219
కానీ మనం తప్పుగా భావించినట్లయితే,
750
01:02:25,306 --> 01:02:27,439
మేము చనిపోతాము.
751
01:02:27,526 --> 01:02:28,962
మనం వాటిలో కొన్నింటిని కనుగొనవలసి ఉంది,
752
01:02:29,049 --> 01:02:30,616
మరియు మ్యాప్ ప్రకారం,
753
01:02:30,703 --> 01:02:32,661
అవి డమ్మీ మైన్స్ అయి ఉండాలి.
754
01:02:32,749 --> 01:02:33,880
కానీ అవి కాకపోతే?
755
01:02:33,967 --> 01:02:37,623
అందుకే మనం పరీక్షించాలి.
756
01:02:37,710 --> 01:02:40,365
నన్ను చేయనివ్వండి.
757
01:02:40,452 --> 01:02:42,976
మీరు ఇక్కడే ఉండి కెల్లాన్‌ను రక్షించాలి.
758
01:02:45,413 --> 01:02:47,198
మీరు మీ భార్యను విశ్వసిస్తే,
759
01:02:47,285 --> 01:02:49,896
మరియు ఇది మార్గం, నేను చేస్తాను.
760
01:02:53,813 --> 01:02:55,815
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
761
01:02:55,902 --> 01:02:58,687
నాకు తెలుసు.
762
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
మేము ఇప్పుడు ఇందులో కలిసి ఉన్నాము.
763
01:03:39,380 --> 01:03:41,730
హోలీ షిట్.
764
01:03:41,818 --> 01:03:43,776
ఇది డమ్మీ.
765
01:03:43,863 --> 01:03:45,212
నన్ను అనుసరించు!
766
01:03:53,699 --> 01:03:55,179
హెల్ యా.
767
01:04:13,153 --> 01:04:14,546
ఇంకొక చివరి దశ.
768
01:04:48,536 --> 01:04:52,018
నేరుగా స్పైర్ వైపు మరియు మేము ఇంటికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారా?
769
01:04:52,105 --> 01:04:56,022
అవును.
770
01:05:00,418 --> 01:05:02,115
ఎవరు మెలకువగా ఉన్నారో చూస్తున్నారు.
771
01:05:02,202 --> 01:05:04,378
మనం ఎక్కడున్నాం?
772
01:05:04,465 --> 01:05:07,599
ఈ ప్రదేశం అద్భుతం!
773
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
నాకు ఇది వచ్చింది.
774
01:06:30,943 --> 01:06:33,076
కారు ఎక్కడ ఉంది?
775
01:06:33,163 --> 01:06:34,686
W-What... c-car?
776
01:06:36,470 --> 01:06:38,603
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?
777
01:06:38,690 --> 01:06:41,040
ఈ మెరిసే చుక్క కారు.
778
01:06:41,127 --> 01:06:42,433
మరియు అది ఇక్కడే ఉందని చెప్పారు.
779
01:06:45,349 --> 01:06:46,785
W-wa--
780
01:06:46,872 --> 01:06:50,006
నలుపును పెట్టింది నువ్వేనా
781
01:06:50,093 --> 01:06:51,877
కారు కింద పెట్టె?
782
01:06:55,663 --> 01:06:58,275
మీరు దీని కోసం వెతుకుతున్నారా?
783
01:06:58,362 --> 01:07:01,887
నేను-నేను-నేను-- నాకు ఇది అవసరం లేదు.
784
01:07:01,974 --> 01:07:04,716
ఎక్కడికి వెళ్లారు?
785
01:07:04,803 --> 01:07:08,676
ది, ది-- రెస్ గురించి ఏదో.
786
01:07:08,763 --> 01:07:09,503
హే! ఇది చూడండి!
787
01:07:09,590 --> 01:07:13,029
కూర్చోండి.
788
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
మీరు అక్కడ కూర్చోండి మరియు మీరు కదలరు.
789
01:07:15,248 --> 01:07:18,947
మీరు శబ్దం చేయరు.
790
01:07:22,603 --> 01:07:25,171
మీరు వెయ్యికి లెక్కించండి,
791
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
మీరు నత్తిగా మాట్లాడినా, మీరు దానిని కోల్పోతారు
792
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
మరియు మళ్లీ ప్రారంభించాలి.
793
01:07:29,828 --> 01:07:31,525
శాస్త్రవేత్తలు మరియు స్థానిక ప్రభుత్వాలు
794
01:07:31,612 --> 01:07:33,484
ఇతర పరిష్కారాలను గుర్తించడానికి స్క్రాంబ్లింగ్ చేస్తున్నారు.
795
01:07:33,571 --> 01:07:35,964
కానీ మీరు వెయ్యికి చేరుకోవాలి.
796
01:07:36,052 --> 01:07:37,488
సరియైనదా?
797
01:08:06,430 --> 01:08:09,868
Z-Z-- సున్నా.
798
01:08:09,955 --> 01:08:12,914
పశ్చిమ అధికారికంగా ఎండిపోయింది.
799
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
మిగిలిన జలాశయాలు, ఆనకట్టలు మరియు జలాశయాలు
800
01:08:15,874 --> 01:08:17,267
పూర్తిగా క్షీణించబడ్డాయి.
801
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
ఆ చెత్తను ఆపివేయండి!
802
01:08:20,183 --> 01:08:21,793
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
803
01:08:21,880 --> 01:08:23,534
నా యజమానికి మీ భూమి కావాలి.
804
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
నాకు ఈ భూమి లేదు
805
01:08:26,928 --> 01:08:30,280
కనుక ఇది అమ్మకానికి లేదు.
806
01:08:30,367 --> 01:08:31,803
నేను గుర్తించాను.
807
01:08:35,981 --> 01:08:38,549
అది మీ, ఉహ్, డర్ట్ జౌస్టర్?
808
01:08:41,943 --> 01:08:44,685
మీకు తెలుసా,
809
01:08:44,772 --> 01:08:47,775
నా కూతుర్ని ఎవరు చంపారో నేను ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు.
810
01:08:47,862 --> 01:08:49,951
కొన్నేళ్ల క్రితం ఆమె కార్ రేస్‌లో మరణించింది
811
01:08:50,038 --> 01:08:52,954
మరియు ప్రభుత్వం, బాగా, వారు దానిని కప్పిపుచ్చారు.
812
01:08:53,041 --> 01:08:55,870
చనిపోయిన మరో భారతీయుడు తమ చేతుల్లో ఉండకూడదని ఊహించండి.
813
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
కానీ వాస్తవం ఏమిటంటే, ఉహ్,
814
01:08:59,047 --> 01:09:00,353
ఆమె వద్ద మ్యాప్ మాత్రమే ఉంది
815
01:09:00,440 --> 01:09:03,051
అది మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఇక్కడికి చేర్చగలదు.
816
01:09:03,139 --> 01:09:05,793
బహుశా మీరు మీ చేతుల్లోకి ఎలా వచ్చారో నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
817
01:09:08,013 --> 01:09:11,321
ఆమె రిజర్వేషన్ కోసం పోటీ పడుతున్నట్లు నేను విన్నాను.
818
01:09:11,408 --> 01:09:13,061
కాబట్టి?
819
01:09:13,149 --> 01:09:15,847
కాబట్టి ఆమె మీ కోసం రేసింగ్ చేస్తోంది.
820
01:09:15,934 --> 01:09:18,241
నీకు ఆమె ఎలా తెలుసు?
821
01:09:20,025 --> 01:09:22,767
నిజమే...
822
01:09:22,854 --> 01:09:25,378
నాకు ప్రియమైన.
823
01:09:27,467 --> 01:09:30,296
అవును, ఆ మ్యాప్‌ని మీకు ఇవ్వడానికి ఆమె తప్పక వచ్చి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
824
01:09:30,383 --> 01:09:31,776
ఆమె నన్ను నమ్మింది.
825
01:09:31,863 --> 01:09:35,171
వినండి, కుకీ, నేను ఎవరినీ నమ్మను.
826
01:09:35,258 --> 01:09:36,433
కారులో ఉన్నది ఎవరు?
827
01:09:40,611 --> 01:09:42,003
ఒక స్నేహితుడు.
828
01:09:44,528 --> 01:09:48,314
హు... వావ్.
829
01:09:48,401 --> 01:09:51,230
వారు ఇకపై వాటిని తయారు చేశారని నేను అనుకోలేదు.
830
01:09:51,317 --> 01:09:52,536
ఇన్నేళ్లుగా నేను పిల్లవాడిని చూడలేదు.
831
01:09:56,148 --> 01:09:57,584
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
832
01:10:00,108 --> 01:10:03,111
అయ్యో, వైర్‌లెస్ టెక్.
833
01:10:03,199 --> 01:10:04,374
విమానాల విషయంలోనూ అదే పని చేసింది
834
01:10:04,548 --> 01:10:07,768
అది తల్లుల గర్భాలకు చేసినట్లే.
835
01:10:07,855 --> 01:10:10,467
అన్నీ ప్రగతి పేరుతోనే.
836
01:10:15,341 --> 01:10:16,995
మీ చీలమండపై ఏమి ఉంది?
837
01:10:17,082 --> 01:10:18,301
ఇది కారుకు నా పట్టీ,
838
01:10:18,388 --> 01:10:20,694
కానీ నేను మాకు కొంత సమయం కొనుగోలు చేయడానికి దానిని వదిలివేసాను.
839
01:10:20,781 --> 01:10:22,435
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు, అయితే--
840
01:10:22,522 --> 01:10:24,350
వారు వసంతకాలం కోసం వస్తున్నారు.
841
01:10:24,437 --> 01:10:26,047
వారు చాలా సంవత్సరాలుగా నా నీటి వెంట ఉన్నారు.
842
01:10:26,134 --> 01:10:28,833
నేను ఆ స్థలాన్ని బూబ్‌ట్రాప్ చేసానని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
843
01:10:28,920 --> 01:10:30,878
ఈసారి అందుకు భిన్నంగా ఉంది.
844
01:10:30,965 --> 01:10:32,445
నీ కొడుకు వాళ్ళ దగ్గర పని చేస్తున్నాడు.
845
01:10:33,751 --> 01:10:35,013
గేల్.
846
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
గేల్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
847
01:10:37,058 --> 01:10:39,974
గేల్, లోపలికి రండి.
848
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
మీరు ఏమి పొందారు?
849
01:10:41,802 --> 01:10:42,934
నువ్వు అడిగినట్టే చేశాను.
850
01:10:43,108 --> 01:10:44,588
రెస్పాన్స్‌లోకి ఎలా రావాలో నాకు తెలుసు.
851
01:10:44,675 --> 01:10:45,893
చెప్పండి.
852
01:10:45,980 --> 01:10:47,417
మీరు నాకు వైద్యం ఇవ్వడానికి ముందు కాదు.
853
01:10:47,504 --> 01:10:49,636
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో కాదు.
854
01:10:49,723 --> 01:10:51,464
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
855
01:10:51,551 --> 01:10:55,033
అంటే, నా భార్యకు బూస్టర్ అవసరం లేదు.
856
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
మీది చేస్తుంది.
857
01:11:00,038 --> 01:11:02,170
అవి డమ్మీ గనులు.
858
01:11:02,258 --> 01:11:05,478
ఇది బూబిట్రాప్ చేయబడింది, కానీ ఆమె వాటన్నింటికీ లైన్లను కట్ చేసింది.
859
01:11:05,565 --> 01:11:08,742
ఆమె టైర్ ట్రాక్‌లను అనుసరించండి మరియు మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.
860
01:11:08,829 --> 01:11:09,700
మీరు పిల్లవాడిని చూశారా?
861
01:11:11,876 --> 01:11:12,964
ఏ పిల్లా?
862
01:11:13,051 --> 01:11:15,009
పిల్లవాడు.
863
01:11:15,096 --> 01:11:17,360
పిల్లవాడిని నాకు తీసుకురండి,
864
01:11:17,447 --> 01:11:18,317
మరియు మీకు ఒక ఒప్పందం ఉంది.
865
01:11:18,404 --> 01:11:21,189
W-వెయిట్! మేము ఇప్పటికే ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.
866
01:11:21,277 --> 01:11:23,191
గేల్.
867
01:11:23,279 --> 01:11:26,499
గేల్-- దేవుడా!
868
01:11:26,586 --> 01:11:28,545
మేము ఇప్పటికే ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.
869
01:11:35,813 --> 01:11:37,423
ఆ పిల్లవాడిని ఎలా కనుగొన్నావు?
870
01:11:37,510 --> 01:11:38,555
అతను నన్ను కనుగొన్నాడు.
871
01:11:38,642 --> 01:11:40,513
అతని తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు.
872
01:11:40,600 --> 01:11:42,863
ఇంకేమైనా నేను తెలుసుకోవాలి?
873
01:11:42,950 --> 01:11:44,212
మీరు ఇక్కడ ఉన్న నీరు
874
01:11:44,300 --> 01:11:46,302
అనేది వెయ్యి మైళ్లకు చివరిగా మిగిలిపోయింది.
875
01:11:46,389 --> 01:11:47,999
వారు దాని కోసం వస్తున్నారు.
876
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
అవును, అది నాకు తెలుసు.
877
01:11:51,002 --> 01:11:52,656
కొన్నాళ్ల క్రితం చాలా ఆలస్యం అయిందని వార్తలు వచ్చాయి.
878
01:11:52,743 --> 01:11:56,224
మనది చివరి తరం అని అన్నారు.
879
01:11:56,312 --> 01:11:59,358
కానీ ఆ పిల్లవాడు, అతను విషయాలు మారుస్తాడు.
880
01:11:59,445 --> 01:12:01,360
మీ కుమార్తె ఒకసారి నాకు "నువ్వు" లేదా "నేను" ఉండకూడదు అని చెప్పింది.
881
01:12:01,447 --> 01:12:03,014
ఒక "మనం" ఉండాలి.
882
01:12:03,101 --> 01:12:06,104
మరియు ఆమె చనిపోయిన తర్వాత నేను వదులుకున్నాను, కానీ కెల్లన్,
883
01:12:06,191 --> 01:12:07,627
అతను నాకు అనిపించేలా చేస్తాడు
884
01:12:07,714 --> 01:12:09,760
పోరాడటానికి విలువైనది ఏదో ఉంది.
885
01:12:12,328 --> 01:12:14,460
భూమి కోపంగా ఉంది.
886
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
ఫక్ ఈ షిట్.
887
01:12:21,511 --> 01:12:22,816
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు తెలుసు, నీకు తెలుసు,
888
01:12:22,903 --> 01:12:25,384
ఇప్పుడు అందరికీ తెలిసిందని అనుకుంటున్నాను.
889
01:12:27,865 --> 01:12:31,303
నిజమే, మిగిలి ఉన్న దానిని రక్షించండి.
890
01:12:31,390 --> 01:12:33,653
మిగిలి ఉన్న వాటిని రక్షించండి.
891
01:12:33,740 --> 01:12:37,135
మరియు మేము అలా చేయమని మీరు ఎలా ప్రపోజ్ చేస్తారు?
892
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
మేము బాగా చేస్తాము.
893
01:12:44,098 --> 01:12:46,623
నాకు తోక వచ్చింది.
894
01:12:46,710 --> 01:12:48,146
సరే, నరకం నుండి బయటపడండి.
895
01:12:48,233 --> 01:12:49,626
నేను వాటిని నాతో తీసుకెళ్లలేను.
896
01:12:54,587 --> 01:12:55,980
సరే, వారు నాతో ఉండగలరు.
897
01:12:56,067 --> 01:12:57,416
ధన్యవాదాలు.
898
01:13:02,900 --> 01:13:04,075
"మంచి చేయండి."
899
01:13:04,162 --> 01:13:05,946
నరకం అంటే ఏమిటి?
900
01:13:06,033 --> 01:13:08,688
అంటే ఆ పిల్లవాడిని రక్షించడం.
901
01:13:08,775 --> 01:13:10,734
ఇదంతా వసంతకాలం గురించి కాదని మీరు తెలుసుకోవాలి,
902
01:13:10,821 --> 01:13:12,518
వారికి కూడా అతనే కావాలి.
903
01:13:12,605 --> 01:13:14,999
మీరు ఎలాంటి ఒంటి తుఫానును రెచ్చగొట్టారు?
904
01:14:00,305 --> 01:14:02,916
ఆ కొండలో ఎక్కువ నీరు ఉంది
905
01:14:03,003 --> 01:14:05,049
ఈ దేశం మొత్తంలో ఉన్నదానికంటే.
906
01:14:08,705 --> 01:14:10,489
నేను ఏదో వదిలివేయాలనుకుంటున్నాను.
907
01:14:12,404 --> 01:14:14,667
భవిష్యత్తు, అందులో కొంత జీవితం.
908
01:14:17,191 --> 01:14:18,715
ఆ అబ్బాయి అంతకు మించి ఉండలేడు
909
01:14:18,802 --> 01:14:22,458
ఐదు లేదా ఆరు సంవత్సరాలు,
910
01:14:22,545 --> 01:14:24,372
మరియు అతనికి ఎన్నడూ ఎంపిక లేదు.
911
01:14:24,460 --> 01:14:27,593
కానీ మేము చేస్తాము.
912
01:14:33,207 --> 01:14:36,297
ఆ పిల్లవాడు ఎలాంటి జీవితాన్ని వారసత్వంగా పొందాలో మనం నిర్ణయించుకోవాలి.
913
01:14:39,387 --> 01:14:40,606
మేము మిగిలి ఉన్న వాటిని రక్షించుకోవాలి.
914
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
నేను కేవలం పొందేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.
915
01:14:51,487 --> 01:14:54,272
నువ్వు మనిషివని నాకు తెలుసు.
916
01:14:54,359 --> 01:14:57,318
నన్ను నమ్మండి, అది కష్టమని నాకు తెలుసు.
917
01:14:57,405 --> 01:14:59,886
అందుకే నేను,
918
01:14:59,973 --> 01:15:03,411
నేను చెప్తున్నాను, మీకు తెలుసా, ప్రతి చిన్న విషయం,
919
01:15:03,499 --> 01:15:08,112
లైన్‌లో పెద్ద విషయంగా ముగుస్తుంది.
920
01:15:08,199 --> 01:15:09,940
ప్రతి అల ఒక అల చేస్తుంది.
921
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
మేము అమెజాన్‌లో పశువులను మేపాల్సిన అవసరం లేదు,
922
01:15:15,728 --> 01:15:19,776
లేదా బౌండరీ వాటర్స్‌లో రాగి కోసం గని.
923
01:15:19,863 --> 01:15:23,649
మేము పాత వృద్ధిని క్లియర్-కట్ కాకుండా రక్షించగలము.
924
01:15:27,871 --> 01:15:29,307
మేము ఈ స్థలాన్ని కాపాడగలమని నమ్ముతారు
925
01:15:29,394 --> 01:15:32,963
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.
926
01:15:33,050 --> 01:15:36,314
మరియు మొదటి సారి, క్రిస్,
927
01:15:36,401 --> 01:15:37,924
మనం చేయగలమని నేను అనుకుంటున్నాను.
928
01:15:41,798 --> 01:15:43,451
ఫకింగ్ కిడ్ ఎక్కడ ఉంది, కీ?
929
01:15:43,539 --> 01:15:44,714
రెస్ మీద?
930
01:15:47,630 --> 01:15:49,675
నేను నా భార్యను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు ఆమె చనిపోతోంది.
931
01:15:49,762 --> 01:15:51,764
ఆ పిల్ల తన కుళ్ళిన మందు నాకు అందజేస్తుంది.
932
01:15:51,851 --> 01:15:54,245
హామీ ఇచ్చారు.
933
01:15:54,332 --> 01:15:55,725
అతన్ని అప్పగించండి.
934
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
అది జరగదు.
935
01:16:00,817 --> 01:16:03,123
అది నాకు మరియు పిల్లవాడికి మధ్య ఉంటే,
936
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
నేను పిల్లవాడిని ఎంచుకుంటున్నాను.
937
01:16:04,951 --> 01:16:06,562
గేల్ మరియు రివెలర్స్ మీ కోసం వస్తున్నారు
938
01:16:06,649 --> 01:16:09,477
మరియు వారు మీకు చేసేది మరణం కంటే ఘోరంగా ఉంటుంది!
939
01:16:12,480 --> 01:16:13,699
దీనికి నన్ను క్షమించండి, కీ.
940
01:16:13,786 --> 01:16:15,266
నువ్వు నా స్నేహితుడివి, నన్ను క్షమించండి.
941
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
చింతించకు.
942
01:16:23,491 --> 01:16:25,232
మీరు త్వరలో కేటీని చూస్తారు.
943
01:18:30,618 --> 01:18:32,925
ఆనందోత్సాహాలు వస్తున్నాయి.
944
01:18:35,275 --> 01:18:38,278
మీ తోక?
945
01:18:38,365 --> 01:18:39,715
సాధించలేదు.
946
01:18:44,720 --> 01:18:46,591
మనం చేయాల్సింది చేస్తాం.
947
01:18:51,074 --> 01:18:53,816
నేను డంప్ తీసుకొని పడుకోబోతున్నాను.
948
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
ఆనందించండి.
949
01:19:12,617 --> 01:19:13,879
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
950
01:19:18,579 --> 01:19:22,148
నిజమే! నిజమే! బేబీ...
951
01:19:33,116 --> 01:19:35,335
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్-- ఓ గాడ్!
952
01:19:35,422 --> 01:19:37,207
ఓహ్, కెల్లాన్.
953
01:19:37,294 --> 01:19:38,251
మీరు బాగున్నారా?! పర్వాలేదు...
954
01:19:38,425 --> 01:19:39,992
- నన్ను క్షమించండి! - రండి...
955
01:19:54,354 --> 01:19:57,662
ఏమి జరిగిందో మీరు నాకు ఖచ్చితంగా చెప్పాలి.
956
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
నిద్రపోదు, అది సురక్షితం కాదు.
957
01:20:02,885 --> 01:20:04,625
నరకం అంటే ఏమిటి?
958
01:20:04,712 --> 01:20:06,453
నాకు రాత్రి భయాలు ఉన్నాయి.
959
01:20:06,540 --> 01:20:08,847
ఇది నిద్ర నడవడం,
960
01:20:08,934 --> 01:20:11,807
కానీ ఎవరైనా సాధారణంగా గాయపడతారు.
961
01:20:11,894 --> 01:20:14,157
ఈ మచ్చ నీకు ఎక్కడ వచ్చింది?
962
01:20:14,244 --> 01:20:16,420
యుద్ధం.
963
01:20:16,507 --> 01:20:18,639
మరియు దీని గురించి ఏమిటి, ఇక్కడ?
964
01:20:18,726 --> 01:20:21,947
జైలు. మిగిలిన వారు హాయిగా ఆడుతున్నారు.
965
01:20:24,471 --> 01:20:26,430
అది తెగులు?
966
01:20:26,517 --> 01:20:28,911
అవును. నాకు ప్రారంభంలోనే వచ్చింది.
967
01:20:28,998 --> 01:20:29,999
అది ఏమిటో వారికి తెలియదు,
968
01:20:30,086 --> 01:20:32,044
కాబట్టి వారు నన్ను ఏకాంతంలోకి విసిరారు.
969
01:20:42,489 --> 01:20:44,317
నీకు ఆమె ఎలా తెలుసు?
970
01:20:44,404 --> 01:20:45,841
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
971
01:20:47,930 --> 01:20:50,889
మీరు ట్రూ పేరు అరుస్తూ నేను లేచాను.
972
01:20:53,152 --> 01:20:55,459
నిజమే నా, ఉహ్,
973
01:20:55,546 --> 01:20:59,202
నేను దానికి కారణం...
974
01:20:59,289 --> 01:21:00,290
నేను ఎప్పుడూ ఉద్దేశించలేదు--
975
01:21:03,293 --> 01:21:04,642
నా కూతుర్ని చంపావా?
976
01:21:04,729 --> 01:21:07,210
లేదు, నేను ఆమెను చంపలేదు.
977
01:21:07,297 --> 01:21:08,602
నేను ఆమెను ప్రేమించాను.
978
01:21:08,689 --> 01:21:12,041
మేము పోటీ పడ్డాము, ఓడిపోయాము.
979
01:21:12,128 --> 01:21:13,738
ప్రజలు దుమ్ముతో చనిపోతున్నారు.
980
01:21:13,825 --> 01:21:15,348
అది క్రీడ.
981
01:21:15,435 --> 01:21:18,525
మేము ఏమి చేసాము, మేము ఎంపిక ద్వారా చేసాము.
982
01:21:18,612 --> 01:21:20,484
నేను ఇంకా రేసింగ్‌లో ఉన్నప్పుడు రిజర్వేషన్ యుద్ధానికి ముందు
983
01:21:20,571 --> 01:21:22,007
మరియు మీరు ఇంకా పోరాడుతున్నారు,
984
01:21:22,094 --> 01:21:24,575
నిజమే మరి నేను పెళ్లి చేసుకున్నాను.
985
01:21:24,662 --> 01:21:28,144
ఓహ్, జీజ్!
986
01:21:28,231 --> 01:21:30,581
మీరు ఆమోదించరని ఆమెకు తెలుసు,
987
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
కాబట్టి మేము దానిని నిశ్శబ్దంగా ఉంచాము.
988
01:21:32,496 --> 01:21:35,020
మరియు ఆమె తెగకు తిరిగి తెచ్చిన డబ్బు,
989
01:21:35,107 --> 01:21:38,632
మేము కలిసి చేసాము.
990
01:21:38,719 --> 01:21:40,330
నేను మీ కూతుర్ని ప్రేమించాను.
991
01:21:42,898 --> 01:21:44,160
ఆమె గురించి ప్రతిదీ.
992
01:21:47,337 --> 01:21:49,121
అవును, నేను కూడా.
993
01:22:30,249 --> 01:22:31,947
వారికి కావలసింది ఇదే.
994
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
మంచినీరు.
995
01:22:34,819 --> 01:22:36,690
అందంగా ఉంది.
996
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించే వరకు వేచి ఉండండి.
997
01:22:43,828 --> 01:22:45,134
మనకింద జలధార
998
01:22:45,221 --> 01:22:48,180
దేశంలోనే అత్యంత లోతైనది.
999
01:22:48,267 --> 01:22:51,053
మ్మ్మ్!
1000
01:22:52,576 --> 01:22:54,186
అది నీ కోసమే.
1001
01:22:57,407 --> 01:22:58,756
ఇది ఏమిటి?
1002
01:22:58,843 --> 01:23:00,671
ఇది నా కల నుండి వచ్చిన వ్యక్తి.
1003
01:23:00,758 --> 01:23:02,978
అతను రంగును తిరిగి పొందాలని కోరుకున్నాడు.
1004
01:23:05,632 --> 01:23:08,679
నేను మరింత మందుగుండు సామగ్రిని పొందుతానని నమ్ముతున్నాను.
1005
01:23:08,766 --> 01:23:11,812
రివెలర్స్ కనిపించినప్పుడు,
1006
01:23:11,899 --> 01:23:13,858
నేను వాటి కోసం సిద్ధంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
1007
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
సోనా?
1008
01:23:50,634 --> 01:23:51,809
అవునా?
1009
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
మనం ఆడుకోవడానికి వెళ్ళవచ్చా?
1010
01:23:53,463 --> 01:23:54,725
అవును, అయితే దగ్గరగా ఉండండి, సరేనా?
1011
01:23:54,812 --> 01:23:56,292
- సరే. - గొప్ప.
1012
01:24:07,172 --> 01:24:08,739
నేను నిన్ను కత్తితో పొడిచినందుకు క్షమించండి.
1013
01:24:11,655 --> 01:24:13,178
నేను కాదు.
1014
01:24:16,051 --> 01:24:17,661
అతన్ని కాపాడుతూ ఉండండి.
1015
01:24:21,708 --> 01:24:24,276
ఇప్పుడు మీరు పరిపూర్ణంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు ...
1016
01:24:28,541 --> 01:24:30,108
మీరు బాగుండగలరు.
1017
01:24:39,117 --> 01:24:41,076
ఆ టొమాటో చాలా బాగుంది.
1018
01:24:43,861 --> 01:24:46,081
నేను ఒక జంటను వెతుక్కోవచ్చో లేదో చూడబోతున్నాను.
1019
01:25:48,143 --> 01:25:49,970
ఓ!
1020
01:25:50,057 --> 01:25:52,495
ష్, ష్...
1021
01:26:53,860 --> 01:26:54,905
కెల్లాన్!?
1022
01:27:04,915 --> 01:27:06,133
తోడేలు!
1023
01:27:19,669 --> 01:27:20,713
తోడేలు!
1024
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
మీరు అతన్ని పొందారు!
1025
01:27:34,336 --> 01:27:35,859
లేదు!
1026
01:27:35,946 --> 01:27:37,687
లేదు! కీ!
1027
01:27:41,691 --> 01:27:43,301
కెల్లన్ ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.
1028
01:27:43,388 --> 01:27:45,042
సరే. సరే.
1029
01:27:45,129 --> 01:27:47,000
కెల్లన్.
1030
01:27:47,087 --> 01:27:48,828
అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.
1031
01:27:48,915 --> 01:27:51,527
అతనిని తీసుకో.
1032
01:27:51,614 --> 01:27:53,442
వసంతకాలం పొందడానికి మ్యాప్‌ని ఉపయోగించండి.
1033
01:28:16,160 --> 01:28:19,685
ఇది నా భూమి!
1034
01:28:19,772 --> 01:28:21,426
బ్రాండ్ ఎక్కడ ఉంది?
1035
01:28:21,513 --> 01:28:23,515
అతని రక్తం లేకుండా ఇది ముగియదు.
1036
01:28:35,179 --> 01:28:36,572
ఇది మా భూమి.
1037
01:28:41,751 --> 01:28:43,492
మీరు నా కల నుండి వచ్చిన వ్యక్తి.
1038
01:28:45,450 --> 01:28:48,018
మీరు రంగును తిరిగి పొందాలని కోరుకున్నారు.
1039
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
మీరు మారిన వారు కాదు.
1040
01:29:02,162 --> 01:29:04,339
మీరు మార్చుకోవచ్చు.
1041
01:29:19,876 --> 01:29:21,181
మీరు ఈ పిల్లవాడిని సురక్షితంగా ఉంచాలి.
1042
01:29:24,576 --> 01:29:26,578
వసంతం ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?
1043
01:29:26,665 --> 01:29:27,797
- అవును. - వెళ్ళు, అక్కడికి చేరు.
1044
01:31:07,549 --> 01:31:08,811
మీ అబ్బాయి ఇక్కడే ఉన్నాడు.
1045
01:31:08,898 --> 01:31:10,682
నయతి.
1046
01:31:10,769 --> 01:31:12,249
మొత్తం గ్యాంగ్ లా ఉంది కదూ.
1047
01:31:12,336 --> 01:31:14,817
నేను కొత్త బావిని తవ్వడానికి సరిపడా C4ని ఇక్కడ పొందాను.
1048
01:31:16,688 --> 01:31:18,951
నాకు కారు ఎక్కేందుకు సహాయం చేయి.
1049
01:31:19,038 --> 01:31:21,171
ఆమెని ఇక్కడి నుండి రప్పిద్దాం.
1050
01:31:31,921 --> 01:31:34,750
హే, ఇక్కడ...
1051
01:31:39,102 --> 01:31:40,407
వెళ్ళి దాచు.
1052
01:31:53,769 --> 01:31:55,727
మీ రివెలర్స్ ఇక్కడ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
1053
01:31:57,381 --> 01:31:59,122
మేము వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.
1054
01:32:02,212 --> 01:32:03,953
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
1055
01:32:39,902 --> 01:32:40,772
వెళ్దాం.
1056
01:32:56,135 --> 01:32:58,050
ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?
1057
01:32:58,137 --> 01:33:00,662
మీరు దీన్ని తిప్పండి మరియు మీరు ఎరుపు బటన్‌ను నొక్కండి.
1058
01:33:50,450 --> 01:33:52,017
నిజం కోసం.
1059
01:34:37,280 --> 01:34:40,631
ఇది కేవలం నీరు!
1060
01:34:40,718 --> 01:34:42,677
ఇది అంతకంటే ఎక్కువ.
1061
01:34:44,766 --> 01:34:46,811
వసంత ఎక్కడ?!
1062
01:34:46,898 --> 01:34:48,639
ఎక్కడ ఉంది?
1063
01:34:48,726 --> 01:34:51,598
చెప్పు. చెప్పు!
1064
01:34:51,686 --> 01:34:53,035
హే!
1065
01:34:53,122 --> 01:34:55,733
నేను ఇక్కడ మంటలను వెలిగిస్తాను, జాకాస్.
1066
01:35:03,741 --> 01:35:06,483
ఈ దుమ్ము చూసారా?
1067
01:35:06,570 --> 01:35:08,659
అది వారి దుమ్ము.
1068
01:35:08,746 --> 01:35:10,095
మన పూర్వీకుల దుమ్ము.
1069
01:35:10,182 --> 01:35:11,836
భూమి మన తల్లి.
1070
01:35:14,143 --> 01:35:16,623
శతాబ్దాలుగా కనెక్షన్ మాకు తెలుసు.
1071
01:35:18,843 --> 01:35:22,412
దేవుడా! మీరు ఒప్పందాన్ని ఎన్నిసార్లు ఉల్లంఘించాలి?
1072
01:35:26,764 --> 01:35:29,288
మేము తగినంత చెల్లించలేదా?
1073
01:35:29,375 --> 01:35:32,204
మీకు లేని పిల్లలకు ఆహారం ఇవ్వగలరా?
1074
01:35:34,032 --> 01:35:36,818
ఇది నీటిని తిరిగి తీసుకువస్తుందా?
1075
01:35:39,342 --> 01:35:42,649
మీరందరూ మర్చిపోతారు,
1076
01:35:42,737 --> 01:35:45,827
భవిష్యత్తు ఉంది,
1077
01:35:45,914 --> 01:35:48,786
మరియు అది సేవ్ చేయడం విలువైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
1078
01:35:48,873 --> 01:35:52,007
కానీ మనం మేల్కోవాలి!
1079
01:35:52,094 --> 01:35:55,880
కలిసి చేరండి మరియు కొన్ని త్యాగాలు చేయండి.
1080
01:35:55,967 --> 01:35:57,969
ఇది ఎలా ఉండేదో మీకు గుర్తుందా?
1081
01:36:00,972 --> 01:36:04,236
ఈ ప్రపంచం దేనికి వచ్చింది?
1082
01:36:04,323 --> 01:36:06,456
బాగా, వారు చేసారు.
1083
01:36:06,543 --> 01:36:09,024
మరియు మేము వారిని అనుమతించాము.
1084
01:36:10,765 --> 01:36:14,856
మేము ఉదాసీనతను మన అంతటా ప్రవహించనివ్వండి,
1085
01:36:14,943 --> 01:36:17,597
మేము దాని గురించి ఏదైనా చేయగలిగినప్పుడు.
1086
01:36:20,165 --> 01:36:22,167
కానీ మేము ఇంకా దాని గురించి ఏదైనా చేయగలము.
1087
01:36:24,648 --> 01:36:28,783
మనం నిర్ణయించుకుంటే మార్చుకోవచ్చు,
1088
01:36:28,870 --> 01:36:31,263
మేము మిగిలి ఉన్న వాటిని రక్షించగలము.
1089
01:36:35,790 --> 01:36:36,921
కారు ఎక్కండి.
1090
01:36:37,008 --> 01:36:38,923
ఆ నీటిని తీసుకుంటున్నాం.
1091
01:36:40,882 --> 01:36:42,361
ఇప్పుడు మా వంతు.
1092
01:36:47,105 --> 01:36:49,238
కీ, కారులో తిరిగి రండి.
1093
01:37:02,425 --> 01:37:04,209
నన్ను క్షమించు, కొడుకు.
1094
01:37:15,830 --> 01:37:17,962
భవిష్యత్తు కోసం.
1095
01:37:50,081 --> 01:37:53,432
మీకు నియమాలు ఇవ్వబడ్డాయి
1096
01:37:53,519 --> 01:37:56,435
మీ మొత్తం జీవితం.
1097
01:37:56,522 --> 01:37:59,917
ఇది మీ భవిష్యత్తు.
1098
01:38:00,004 --> 01:38:01,440
ఇది మీ స్వంతం చేసుకునే సమయం.
1099
01:38:04,835 --> 01:38:07,098
గుడ్-బై, కెల్లన్.
1100
01:38:07,185 --> 01:38:09,057
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, పిల్ల.