1
00:00:12,208 --> 00:00:19,083
IN THE 16TH CENTURY, AN UNLIKELY DROUGHT
HAPPENING TO THE SOUTH OF FRANCE.

2
00:00:40,625 --> 00:00:41,750
<i>On my tombstone,</i>

3
00:00:41,833 --> 00:00:43,458
<i>I want it written,</i>

4
00:00:43,541 --> 00:00:47,250
<i>"If you want to live long and peacefully,
don't have children."</i>

5
00:01:20,500 --> 00:01:22,083
where is your child

6
00:01:23,541 --> 00:01:25,541
<i>Life is easy without children.</i>

7
00:01:26,583 --> 00:01:27,875
<i>Vulture.</i>

8
00:01:31,000 --> 00:01:32,750
{\an8}<i>I should not leave Lamartine.</i>

9
00:01:32,833 --> 00:01:34,375
{\an8}CITY OF LAMARTINE

10
00:01:34,458 --> 00:01:37,250
<i>Lamartine, trading city
the largest in this region.</i>

11
00:01:37,333 --> 00:01:41,041
<i>It means he is the richest,
most corrupt and fun.</i>

12
00:01:41,125 --> 00:01:43,250
Just visiting? do you miss me

13
00:01:43,333 --> 00:01:47,375
<i>I grew up as usual.
Orphanage, street, prison.</i>

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,500
<i>Tell my boss to release me
and hire me.</i>

15
00:01:57,125 --> 00:02:00,791
<i>My boss Nicolas de Rochemort, Vice Consul.</i>

16
00:02:00,875 --> 00:02:04,625
<i>He's like my father.
I am willing to die because of him.</i>

17
00:02:06,000 --> 00:02:09,916
<i>The seven of us work for him.
With its own special skills.</i>

18
00:02:10,000 --> 00:02:12,041
<i>I, the best.</i>

19
00:02:13,250 --> 00:02:15,416
<i>One day later,
I will sit at his table.</i>

20
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
See you below.

21
00:02:16,916 --> 00:02:18,458
<i>Be a member of his family.</i>

22
00:02:21,791 --> 00:02:23,750
<i>That's Hortense, the boss's daughter.</i>

23
00:02:24,250 --> 00:02:27,166
<i>Red eyes, gloomy face. Very normal.</i>

24
00:02:27,250 --> 00:02:29,958
<i>The girl just lost her fiance,
Tancrede,</i>

25
00:02:30,833 --> 00:02:34,166
<i>a young general who was killed by a penitent
in battle.</i>

26
00:02:35,166 --> 00:02:39,958
<i>These fanatics are terrorizing the countryside,
it is said that we do not submit to God.</i>

27
00:02:40,041 --> 00:02:41,000
Stay close.

28
00:02:41,083 --> 00:02:42,166
<i>They are crazy.</i>

29
00:02:43,541 --> 00:02:44,375
Nero.

30
00:02:45,000 --> 00:02:49,750
Let me introduce Néro.
He was with your son at the time of the tragedy.

31
00:02:50,250 --> 00:02:52,625
Néro, tell me what happened.

32
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
Your son is determined
to get a peace agreement.

33
00:03:04,666 --> 00:03:06,541
<i>The penitents have other ideas.</i>

34
00:03:13,375 --> 00:03:15,708
Never seen people fight like that.

35
00:03:24,958 --> 00:03:26,208
Feel it!

36
00:03:30,416 --> 00:03:32,916
<i>We fight together
like an old friend.</i>

37
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
<i>But our enemy is too strong.</i>

38
00:03:44,041 --> 00:03:45,208
<i>Too many.</i>

39
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
<i>We are invincible.</i>

40
00:03:51,041 --> 00:03:52,250
He saved me.

41
00:03:56,791 --> 00:03:58,166
<i>I can't do anything.</i>

42
00:04:07,750 --> 00:04:08,875
<i>He died...</i>

43
00:04:09,833 --> 00:04:11,041
Die a hero.

44
00:04:14,750 --> 00:04:15,666
Thank you.

45
00:04:15,750 --> 00:04:19,083
<i>Don't think I'm a traitor.
No one is more faithful.</i>

46
00:04:19,166 --> 00:04:22,458
<i>I don't decide who lives or dies.
But my boss.</i>

47
00:04:30,250 --> 00:04:33,416
<i>My name is Néro.
I am Lamartine's best assassin.</i>

48
00:04:36,125 --> 00:04:37,166
<i>Or before.</i>

49
00:04:40,250 --> 00:04:42,333
{\an8}ROME, THE HOLY SEE

50
00:04:55,458 --> 00:04:58,041
BAPTISM CERTIFICATE
PHILIPPINES ANDREMONT

51
00:05:06,083 --> 00:05:06,916
That's him.

52
00:05:08,208 --> 00:05:09,125
I found him.

53
00:05:10,833 --> 00:05:12,625
I found him.

54
00:05:12,708 --> 00:05:13,666
That's him.

55
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
I have seen him.

56
00:05:23,166 --> 00:05:24,291
- Are you sure?
- Yes.

57
00:05:24,833 --> 00:05:25,791
That's him.

58
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
The last descendant.

59
00:05:27,916 --> 00:05:29,250
- Everything is fine.
- Show me.

60
00:05:31,000 --> 00:05:33,708
He was baptized
in an orphanage in the south of France.

61
00:05:34,458 --> 00:05:35,833
Thirty five years ago.

62
00:05:36,916 --> 00:05:39,041
- The Holy Father needs to be told.
- Yes.

63
00:05:39,916 --> 00:05:42,708
We pray first. This is a critical time.

64
00:06:35,583 --> 00:06:36,541
I got it.

65
00:06:45,791 --> 00:06:47,500
Does anyone know his name?

66
00:06:53,583 --> 00:06:58,750
NÉRO MISÉRICORDE

67
00:07:06,875 --> 00:07:09,416
The consul wants to see me. I don't like it.

68
00:07:11,416 --> 00:07:14,083
His Excellency, Consul Corsini.

69
00:07:27,000 --> 00:07:31,291
Condolences. Your child must be sad.

70
00:07:32,833 --> 00:07:34,083
Too bad.

71
00:07:34,958 --> 00:07:36,958
I'm not stupid, Nicolas.

72
00:07:37,666 --> 00:07:41,625
You arranged for him to be killed
so that your daughter can marry Prince Ségur.

73
00:07:44,833 --> 00:07:47,541
I do not agree with such a marriage.

74
00:07:49,375 --> 00:07:51,208
You forgot your rank.

75
00:07:59,000 --> 00:08:00,541
You are only the vice consul.

76
00:08:07,791 --> 00:08:10,333
The land of Ségur is filled with tin ore

77
00:08:10,416 --> 00:08:12,250
and they did nothing.

78
00:08:13,083 --> 00:08:14,625
The prince was young and weak.

79
00:08:14,708 --> 00:08:17,583
As a family member,
we can manipulate him

80
00:08:17,666 --> 00:08:19,083
for our sake.

81
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
"Our interests."

82
00:08:24,166 --> 00:08:26,791
You, father-in-law of Prince Ségur.

83
00:08:27,375 --> 00:08:28,416
You will be rich.

84
00:08:29,708 --> 00:08:31,041
Very rich.

85
00:08:33,875 --> 00:08:34,791
And powerful.

86
00:08:35,583 --> 00:08:36,958
Very powerful.

87
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
Effectively,

88
00:08:41,041 --> 00:08:42,083
new consul.

89
00:08:47,291 --> 00:08:49,625
Go die, Nicolas.

90
00:08:50,791 --> 00:08:53,833
I don't agree
with your son's marriage.

91
00:09:31,541 --> 00:09:33,166
Néro, how are you, dear?

92
00:09:34,000 --> 00:09:37,083
Take the root of this tree.
You will feel in heaven.

93
00:09:37,166 --> 00:09:39,916
When will you
get a commendable job?

94
00:09:40,583 --> 00:09:42,375
I don't know. When?

95
00:09:52,583 --> 00:09:53,750
Diamantina.

96
00:09:59,125 --> 00:10:00,125
Beautiful boots.

97
00:10:01,125 --> 00:10:03,333
I don't forget. I will pay it back.

98
00:10:06,791 --> 00:10:07,958
Hey, Nero!

99
00:10:13,708 --> 00:10:14,791
Hey!

100
00:10:14,875 --> 00:10:16,791
- Why?
- I won't let go.

101
00:10:16,875 --> 00:10:18,250
Let him go. Come on.

102
00:10:18,333 --> 00:10:19,166
Nero.

103
00:10:32,000 --> 00:10:32,833
Yes?

104
00:11:06,916 --> 00:11:07,833
who are you

105
00:11:22,958 --> 00:11:24,291
Why gloomy?

106
00:11:25,583 --> 00:11:28,750
- The boss wants to introduce someone.
- Go ahead.

107
00:11:37,958 --> 00:11:39,166
What happened?

108
00:12:03,250 --> 00:12:04,833
Tonight, kill the consul.

109
00:12:09,416 --> 00:12:11,833
Sorry, boss, but that's a suicide mission.

110
00:12:11,916 --> 00:12:14,958
- Everyone has tried and failed.
- Including us.

111
00:12:15,750 --> 00:12:17,250
The palace is like a fortress.

112
00:12:17,333 --> 00:12:20,583
- He has the whole garrison.
- There are only seven of us.

113
00:12:23,041 --> 00:12:24,291
One is enough.

114
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
Toussaint.

115
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
The consul is dead!

116
00:12:41,208 --> 00:12:42,750
- What?
- Is the consul dead?

117
00:12:42,833 --> 00:12:44,666
Consul Corsini is dead!

118
00:12:44,750 --> 00:12:46,416
- Is he dead?
- That's right!

119
00:12:46,500 --> 00:12:48,250
The consul is dead!

120
00:12:48,833 --> 00:12:50,416
Killed in his bed!

121
00:12:50,500 --> 00:12:52,083
Killed in his bed!

122
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
Toussaint!

123
00:13:02,958 --> 00:13:03,791
Toussaint.

124
00:13:07,250 --> 00:13:08,166
We are late.

125
00:13:09,125 --> 00:13:11,291
I don't want to go. I'm tired.

126
00:13:11,375 --> 00:13:13,416
Open the window. Bad smell.

127
00:13:14,208 --> 00:13:15,416
what do you want

128
00:13:19,000 --> 00:13:20,958
Just want to see how you are.

129
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
Not good.

130
00:13:24,375 --> 00:13:25,541
Your nose...

131
00:13:31,833 --> 00:13:32,708
Wretched.

132
00:13:35,166 --> 00:13:37,916
How did you kill Corsini?
All seven of us failed.

133
00:13:38,000 --> 00:13:40,708
- How do you do it alone?
- I can't tell.

134
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
What? He knows there is a secret passage?

135
00:13:43,875 --> 00:13:45,375
Yes. That's him.

136
00:13:45,458 --> 00:13:47,625
- Are you messing with me?
- Yes.

137
00:14:03,166 --> 00:14:04,416
Who is that girl?

138
00:14:06,291 --> 00:14:07,125
Sorcerer.

139
00:14:07,916 --> 00:14:08,750
But...

140
00:14:09,666 --> 00:14:10,750
Yes.

141
00:14:10,833 --> 00:14:12,458
I don't even believe it,

142
00:14:13,291 --> 00:14:17,083
but he cast a spell on me
and I woke up in the consul's room.

143
00:14:21,791 --> 00:14:22,833
Sorry.

144
00:15:05,666 --> 00:15:06,791
Long live the consul.

145
00:15:09,916 --> 00:15:12,125
- Congratulations, sir.
- Thank you.

146
00:15:15,333 --> 00:15:16,750
You can smile.

147
00:15:17,250 --> 00:15:18,333
This is a funeral.

148
00:15:19,208 --> 00:15:20,708
Dad is smiling.

149
00:15:24,916 --> 00:15:27,416
- Thank you, see you later.
- Thank you.

150
00:15:27,500 --> 00:15:29,458
Thank you for your kindness.

151
00:15:29,541 --> 00:15:30,375
Together.

152
00:15:34,333 --> 00:15:36,333
Who is the one-eyed woman?

153
00:15:36,416 --> 00:15:38,916
It doesn't matter. He will get paid and leave.

154
00:15:40,583 --> 00:15:43,583
Forget him, have fun.
Have dinner with me.

155
00:15:48,666 --> 00:15:50,666
Just family. Informal.

156
00:15:50,750 --> 00:15:55,000
- I like it if you eat with us.
- Thank you. It...

157
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
This is an honor. I'm confused.

158
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
No need to say. See you tonight.

159
00:16:12,958 --> 00:16:16,458
No, it's for fish.
Nobody ever taught you anything?

160
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
Nope.

161
00:16:20,916 --> 00:16:22,083
madam

162
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
Please leave us alone.

163
00:16:37,208 --> 00:16:38,916
Nervous about dinner?

164
00:16:39,416 --> 00:16:41,916
- I'll show you.
- No need. Thank you.

165
00:16:43,625 --> 00:16:44,708
Are you afraid of me?

166
00:16:45,208 --> 00:16:46,666
I'm not afraid of you.

167
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
I am overjoyed.

168
00:16:56,666 --> 00:17:00,750
Orphans, invited to eat
with the most powerful people in Lamartine.

169
00:17:02,541 --> 00:17:05,458
It's hard to imagine your efforts
to get here.

170
00:17:07,375 --> 00:17:08,541
I don't care.

171
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
We never talk,
but i noticed you

172
00:17:14,958 --> 00:17:16,583
You are different.

173
00:17:17,583 --> 00:17:19,416
You have something special.

174
00:17:24,625 --> 00:17:25,458
Nero?

175
00:17:26,416 --> 00:17:29,375
- Yes?
- My father told me to kill my fiancé?

176
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
Why did he do that?

177
00:17:36,541 --> 00:17:39,083
So that I may marry Prince Ségur.

178
00:17:39,708 --> 00:17:41,958
Don't say you don't know.

179
00:17:42,541 --> 00:17:44,208
He doesn't share everything.

180
00:17:46,125 --> 00:17:48,833
A dog at his master's feet
hear everything, right?

181
00:17:52,125 --> 00:17:54,833
You can ask me about your fiancé.

182
00:17:55,916 --> 00:17:57,375
It's less insulting.

183
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
He was angry and couldn't hold a fork.

184
00:18:06,000 --> 00:18:07,541
Strange, isn't it?

185
00:18:08,750 --> 00:18:11,000
I am his dog,
but you are ignored.

186
00:18:14,958 --> 00:18:17,666
If married,
I don't need to see your face again.

187
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
Yes?

188
00:18:37,875 --> 00:18:39,500
From Consul Rochemort.

189
00:18:52,541 --> 00:18:55,416
<i>"So you don't forget,
you mean to me."</i>

190
00:19:41,708 --> 00:19:42,583
Eat it.

191
00:19:43,375 --> 00:19:44,833
You are not the problem.

192
00:19:44,916 --> 00:19:45,875
But he is.

193
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
Is that the face of the future princess?

194
00:19:55,916 --> 00:19:59,416
I should be grateful
for being sold and molested for a prince?

195
00:19:59,500 --> 00:20:01,875
You will rule a great city.

196
00:20:02,500 --> 00:20:05,500
Ségur is an important center of Christianity.

197
00:20:06,833 --> 00:20:07,666
Fortunately.

198
00:20:08,500 --> 00:20:09,750
I like attending Mass.

199
00:20:10,583 --> 00:20:11,541
That's enough!

200
00:20:12,416 --> 00:20:14,500
Your life is happy.

201
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Don't complain anymore.

202
00:20:16,333 --> 00:20:20,333
Be aware of your position
and do your job!

203
00:20:33,583 --> 00:20:34,500
Everyone, get out!

204
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
Go!

205
00:20:38,083 --> 00:20:39,375
No, not you.

206
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
Like?

207
00:20:55,000 --> 00:20:57,333
Fortunately you are not a father.

208
00:21:00,333 --> 00:21:02,708
I would love a boy like you.

209
00:21:05,458 --> 00:21:07,500
A child who has a sense of family.

210
00:21:11,166 --> 00:21:13,416
You are willing to do anything for me.

211
00:21:14,000 --> 00:21:15,666
Willing to pledge my life for you.

212
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
I know.

213
00:21:23,791 --> 00:21:25,208
That's your purpose here.

214
00:21:26,583 --> 00:21:29,000
I said we will pay the woman.

215
00:21:30,958 --> 00:21:32,250
You pay for it.

216
00:21:35,375 --> 00:21:36,458
me?

217
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
You mean

218
00:21:39,500 --> 00:21:40,666
for sex?

219
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
I don't think so.

220
00:21:44,875 --> 00:21:46,666
He wants me to kill someone?

221
00:21:54,166 --> 00:21:55,250
What does he want?

222
00:22:08,000 --> 00:22:09,625
Sorry. I will refuse.

223
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
I have a bit.

224
00:22:13,416 --> 00:22:14,458
So is he.

225
00:22:16,291 --> 00:22:17,583
Forgive me, Néro.

226
00:23:35,458 --> 00:23:36,583
Let him go.

227
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
Your children.

228
00:23:47,083 --> 00:23:48,916
- Where are they?
- What?

229
00:23:49,000 --> 00:23:51,083
- What's wrong?
- He has a child.

230
00:23:51,625 --> 00:23:53,125
You said there is none!

231
00:23:53,958 --> 00:23:56,125
Your children, where are they?

232
00:23:56,791 --> 00:23:57,625
I don't...

233
00:23:58,375 --> 00:23:59,875
I have no children.

234
00:24:03,000 --> 00:24:04,208
Find them.

235
00:24:05,250 --> 00:24:08,750
You want Néro. You got it.
Not my problem anymore.

236
00:24:11,375 --> 00:24:13,708
Do you want me to be your problem?

237
00:24:20,416 --> 00:24:22,000
Does anyone know anything?

238
00:24:23,833 --> 00:24:25,958
We know where he lets loose.

239
00:24:26,041 --> 00:24:27,958
Go to Diamantina's place.

240
00:24:29,458 --> 00:24:32,166
He has to live
until we meet his youngest child.

241
00:25:20,375 --> 00:25:21,916
Toussaint? Why come?

242
00:25:25,875 --> 00:25:29,166
- I heard what he did to you.
- Do it.

243
00:25:30,041 --> 00:25:31,000
Wait.

244
00:25:31,666 --> 00:25:32,500
Go ahead.

245
00:25:34,750 --> 00:25:36,791
Come on! Strong again!

246
00:25:38,166 --> 00:25:39,166
Just leave it.

247
00:25:39,875 --> 00:25:41,125
Vulture. Can't.

248
00:25:58,708 --> 00:25:59,625
Thank you.

249
00:26:01,583 --> 00:26:02,625
No need.

250
00:26:04,958 --> 00:26:06,541
Kill him for me.

251
00:26:07,125 --> 00:26:08,666
It's too late for me.

252
00:26:42,791 --> 00:26:45,125
He has a relationship with my girl.

253
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
Callista.

254
00:26:48,083 --> 00:26:50,875
- They have a daughter.
- Where is Callista?

255
00:26:51,458 --> 00:26:52,958
She died in childbirth.

256
00:26:53,500 --> 00:26:55,416
- When?
- Fourteen years ago.

257
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
What about the girl?

258
00:27:10,291 --> 00:27:12,708
Nero left it
at the Sainte Mère Orphanage.

259
00:27:14,916 --> 00:27:16,708
Tell the one-eyed lady.

260
00:27:17,416 --> 00:27:19,750
SAINTE MÈRE ORPHANAGE

261
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
Horace!

262
00:27:25,125 --> 00:27:26,166
Horace!

263
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
You should know
I woke up at this time.

264
00:27:35,125 --> 00:27:36,125
where is my son

265
00:27:39,875 --> 00:27:41,500
Why do you want to see him?

266
00:27:42,166 --> 00:27:43,250
He is my son.

267
00:27:50,958 --> 00:27:52,333
He doesn't need you.

268
00:27:59,291 --> 00:28:00,541
Someone wants to kill him.

269
00:28:03,333 --> 00:28:04,625
Do you want to save him?

270
00:28:07,750 --> 00:28:09,791
Are you saving lives now?

271
00:28:30,083 --> 00:28:31,458
Who is looking for him?

272
00:28:33,291 --> 00:28:34,708
You won't believe it.

273
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
Sorcerer.

274
00:28:41,583 --> 00:28:42,916
Look what he did.

275
00:28:46,458 --> 00:28:48,416
Néro, the witch doesn't exist.

276
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
So, what is this?

277
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
Try removing it.

278
00:28:52,333 --> 00:28:54,250
Come on, pull it. Pull!

279
00:28:54,875 --> 00:28:57,208
He put this on me,
choke me at will.

280
00:28:59,583 --> 00:29:01,666
Tell the truth.

281
00:29:01,750 --> 00:29:04,125
He wants my blood.
Now, my son!

282
00:29:04,208 --> 00:29:06,833
He talks about the last generation...

283
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
I don't know.

284
00:29:08,666 --> 00:29:09,500
Nero,

285
00:29:10,333 --> 00:29:11,458
let it be right.

286
00:29:15,708 --> 00:29:17,625
where is my son

287
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
Why is he up here?

288
00:29:28,750 --> 00:29:30,791
He was punished. He is uncontrollable.

289
00:29:30,875 --> 00:29:32,208
Like me, as a child.

290
00:29:32,291 --> 00:29:34,500
We caught him when the cat died.

291
00:29:34,583 --> 00:29:38,125
He saw the death penalty and wanted to copy it.

292
00:29:38,208 --> 00:29:40,750
- Why take him to see?
- We don't bring it.

293
00:29:40,833 --> 00:29:43,166
He ran to see her. He likes it.

294
00:29:43,750 --> 00:29:45,833
Maybe hope to see his father.

295
00:30:00,708 --> 00:30:03,166
Wait! Illegitimate child! Woe!

296
00:30:03,250 --> 00:30:05,750
Horace! You're the worst in town!

297
00:30:05,833 --> 00:30:07,916
No use, Horace! Please open it!

298
00:30:08,000 --> 00:30:09,625
I swear I want to help him!

299
00:30:13,458 --> 00:30:15,416
Horace, that's him.

300
00:30:15,500 --> 00:30:18,375
Don't answer. You will die.
Open the door, Horace.

301
00:30:18,458 --> 00:30:19,916
Horace! Woe!

302
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
Yes?

303
00:30:39,166 --> 00:30:40,583
I'm looking for a girl.

304
00:30:44,333 --> 00:30:48,208
If you want to adopt a child, come back.
The children are still sleeping.

305
00:30:48,833 --> 00:30:50,958
I'm looking for Callista's son.

306
00:30:52,583 --> 00:30:54,625
He was handed over 14 years ago.

307
00:30:58,958 --> 00:31:00,041
who are you

308
00:31:03,416 --> 00:31:04,375
His aunt.

309
00:31:10,125 --> 00:31:11,208
I need to...

310
00:31:12,416 --> 00:31:15,375
I need to check my records.
Wait here.

311
00:31:15,458 --> 00:31:16,750
I will follow you.

312
00:31:32,750 --> 00:31:34,083
14 years ago?

313
00:31:45,708 --> 00:31:47,041
This is it, right?

314
00:31:51,625 --> 00:31:53,541
Yes, but he is no longer here.

315
00:31:53,625 --> 00:31:54,458
where is he

316
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
The children...

317
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
We take care of them as long as we can.

318
00:32:01,708 --> 00:32:04,375
He is wild and violent.

319
00:32:04,458 --> 00:32:07,083
I have never seen such a violent boy.

320
00:32:07,166 --> 00:32:09,333
Some prefer to go back to the streets.

321
00:32:09,416 --> 00:32:10,375
where is he

322
00:32:35,750 --> 00:32:37,583
Where is the girl who tortures the cat?

323
00:32:38,166 --> 00:32:39,000
where is he

324
00:32:55,458 --> 00:32:56,291
Hey.

325
00:32:56,833 --> 00:32:57,708
Hey, boy.

326
00:32:58,458 --> 00:32:59,958
Hurry, we have to go.

327
00:33:00,541 --> 00:33:02,541
Don't be afraid. I want to help.

328
00:33:03,208 --> 00:33:06,166
Someone wants to kill you.
We have to go. Hurry up.

329
00:34:16,625 --> 00:34:18,041
Brother, why?

330
00:34:19,166 --> 00:34:20,166
Brother Horace!

331
00:34:22,625 --> 00:34:23,541
Brother Horace.

332
00:34:48,875 --> 00:34:49,750
He came.

333
00:34:51,833 --> 00:34:52,958
He is not happy.

334
00:35:05,041 --> 00:35:06,750
You let him get away with it.

335
00:35:07,666 --> 00:35:09,583
His son is with him now.

336
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
Close the city gates.

337
00:35:14,541 --> 00:35:16,416
Issue the required notice.

338
00:35:17,750 --> 00:35:19,458
With great rewards.

339
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
Of course he's long gone.

340
00:35:24,041 --> 00:35:26,458
Collar all your soldiers chase him.

341
00:35:28,666 --> 00:35:29,875
You don't know Néro.

342
00:35:31,583 --> 00:35:33,208
You have to look for a long time.

343
00:35:35,208 --> 00:35:36,458
Boss, he has arrived.

344
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
He appeared at the door.

345
00:35:45,750 --> 00:35:47,208
He was unarmed.

346
00:35:48,791 --> 00:35:50,291
I want to negotiate.

347
00:35:51,041 --> 00:35:52,708
It's easy. Remove this.

348
00:35:53,625 --> 00:35:57,333
I will hand over the girl
if you give me 10,000 ducats, bot.

349
00:35:58,916 --> 00:36:00,875
You want him alive, don't you?

350
00:36:04,833 --> 00:36:07,166
- Where is he?
- If I die, he dies.

351
00:36:09,916 --> 00:36:11,833
If I don't come back, he dies.

352
00:36:12,625 --> 00:36:14,041
where is he

353
00:36:14,750 --> 00:36:15,958
Go...

354
00:36:36,833 --> 00:36:38,208
Bring your child here.

355
00:36:41,208 --> 00:36:42,125
All right.

356
00:36:48,541 --> 00:36:49,875
Remove this first.

357
00:36:51,125 --> 00:36:53,125
- It's not that easy.
- Yes.

358
00:37:02,666 --> 00:37:03,500
Woe!

359
00:37:05,083 --> 00:37:06,291
It feels good.

360
00:37:07,875 --> 00:37:08,708
See?

361
00:37:09,250 --> 00:37:10,958
I'm also good at using a fork.

362
00:37:14,500 --> 00:37:16,125
He is really troublesome.

363
00:37:19,916 --> 00:37:21,583
why are you gloomy Come on.

364
00:37:23,250 --> 00:37:24,791
Would you rather he live?

365
00:37:25,333 --> 00:37:26,333
Satisfied, boss?

366
00:37:29,708 --> 00:37:30,791
Satisfied.

367
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
I didn't think you would come back.

368
00:37:36,333 --> 00:37:40,958
I will not leave you with him.
Move him so that the tiles are not damaged.

369
00:37:42,750 --> 00:37:43,625
Come on.

370
00:37:57,791 --> 00:37:59,333
What do you want, Néro?

371
00:37:59,416 --> 00:38:01,041
what do i want

372
00:38:01,791 --> 00:38:04,583
Just like I asked earlier.
Are we okay, boss?

373
00:38:05,541 --> 00:38:06,666
Forget all this?

374
00:38:08,000 --> 00:38:12,375
I want, Néro, but to be honest.
I betrayed you.

375
00:38:13,750 --> 00:38:15,833
Yes, but you have no choice.

376
00:38:15,916 --> 00:38:19,666
That's right. But we both know,
even if you want

377
00:38:20,500 --> 00:38:22,125
you will not forgive me

378
00:38:22,208 --> 00:38:23,375
I can try.

379
00:38:23,458 --> 00:38:24,958
Who said you can?

380
00:38:25,500 --> 00:38:26,458
I am.

381
00:38:28,333 --> 00:38:29,541
That's the problem.

382
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
I have to trust you,
even if I betrayed you.

383
00:38:39,666 --> 00:38:41,958
I've seen it from all angles.

384
00:38:44,791 --> 00:38:45,750
There is no way out.

385
00:38:45,833 --> 00:38:48,791
Yes, you betrayed me,
but that's us, right?

386
00:38:48,875 --> 00:38:51,500
You and I betrayed each other.

387
00:38:51,583 --> 00:38:53,375
You're the best at that, aren't you?

388
00:38:54,125 --> 00:38:55,833
Why do I want to be angry?

389
00:38:56,625 --> 00:38:58,416
It's an honor.

390
00:39:00,958 --> 00:39:01,791
Kill him.

391
00:39:11,083 --> 00:39:12,000
Find him.

392
00:39:13,333 --> 00:39:14,791
He knows too much.

393
00:40:21,875 --> 00:40:24,666
<i>He wants my blood.
Now, my son too!</i>

394
00:40:24,750 --> 00:40:27,083
<i>He mentioned the last generation...</i>

395
00:40:27,166 --> 00:40:28,208
<i>I don't know.</i>

396
00:41:01,791 --> 00:41:03,125
{\an8}"When the time comes,

397
00:41:03,833 --> 00:41:05,958
{\an8}The devil will take possession

398
00:41:06,500 --> 00:41:09,375
the body of his last descendant

399
00:41:10,250 --> 00:41:13,208
and make him the Messenger of Darkness

400
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
that will bring the world

401
00:41:15,833 --> 00:41:17,208
to the Day of Resurrection."

402
00:41:29,541 --> 00:41:30,458
I listened.

403
00:41:39,458 --> 00:41:41,333
It is about a boy.

404
00:41:42,833 --> 00:41:44,750
A boy in my care.

405
00:41:46,458 --> 00:41:47,583
Why with him?

406
00:41:52,333 --> 00:41:53,291
He must die.

407
00:41:56,083 --> 00:41:57,125
Why?

408
00:41:58,333 --> 00:42:00,708
He is the last descendant of the Devil.

409
00:42:05,958 --> 00:42:07,875
I raised this boy.

410
00:42:09,750 --> 00:42:11,875
I love him so much.

411
00:42:14,916 --> 00:42:17,083
I can't kill him.

412
00:42:20,250 --> 00:42:23,541
Horace, if what you say is true,
you have no choice.

413
00:42:25,166 --> 00:42:29,375
I will take him to Segur.
The archbishop will do what is necessary.

414
00:42:35,458 --> 00:42:39,375
- The trip to Ségur is dangerous.
- Someone will join me.

415
00:42:40,916 --> 00:42:43,625
A skilled person
to travel

416
00:43:06,500 --> 00:43:07,791
Stop it, Néro.

417
00:43:08,375 --> 00:43:11,333
- How did you find me?
- You've been hiding here for 10 years.

418
00:43:11,833 --> 00:43:12,916
where is your child

419
00:43:13,416 --> 00:43:16,000
- Now you just want to save him?
- Where is he?

420
00:43:16,708 --> 00:43:18,333
In a safe place.

421
00:43:19,583 --> 00:43:20,875
Take me to see him.

422
00:43:20,958 --> 00:43:23,291
He is safe. I killed the witch.

423
00:43:24,541 --> 00:43:26,916
We must take him
see Archbishop Ségur.

424
00:43:27,000 --> 00:43:28,041
For what?

425
00:43:28,125 --> 00:43:30,791
Protect him.
He will just be safe there.

426
00:43:30,875 --> 00:43:34,250
Do you know what that trip is like?
There is famine.

427
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
The penitents terrorized.

428
00:43:36,708 --> 00:43:39,083
Not safe for young girls. You too.

429
00:43:39,166 --> 00:43:41,250
That's why you must join us.

430
00:43:41,791 --> 00:43:44,000
- Yeah.
- Your child needs you.

431
00:43:53,291 --> 00:43:55,041
You left him.

432
00:43:56,250 --> 00:43:58,375
Do you really want to do it again?

433
00:43:58,458 --> 00:43:59,791
I don't know him.

434
00:44:04,333 --> 00:44:07,333
The archbishop will pay you handsomely
when arrived.

435
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
I promise.

436
00:44:32,333 --> 00:44:35,166
Calm down. We will take you
to a safe place.

437
00:44:41,250 --> 00:44:44,416
What is this?
Why did you bring your grandfather?

438
00:44:45,375 --> 00:44:46,666
where is my money

439
00:44:47,166 --> 00:44:50,500
Be careful, Nero.
Fuck you if you play me.

440
00:44:52,500 --> 00:44:54,291
Horace, pay him. I love it.

441
00:44:58,708 --> 00:44:59,833
Stop it.

442
00:45:02,666 --> 00:45:04,916
I'm on your side. Calm down.

443
00:45:06,916 --> 00:45:08,125
- Stop.
- Stop!

444
00:45:08,208 --> 00:45:09,583
He is your father.

445
00:45:11,333 --> 00:45:12,375
He is your father.

446
00:45:15,458 --> 00:45:16,416
Hand it over.

447
00:45:18,125 --> 00:45:19,041
Submit.

448
00:45:47,916 --> 00:45:50,166
Why didn't you tell me you have a father?

449
00:45:53,833 --> 00:45:56,333
Because I don't want you to hope.

450
00:45:59,083 --> 00:46:00,875
Your father is not a good man.

451
00:46:01,750 --> 00:46:03,291
He did not keep his promise.

452
00:46:03,791 --> 00:46:06,291
He is godless, heartless...

453
00:46:07,291 --> 00:46:08,166
Go ahead.

454
00:46:09,541 --> 00:46:10,375
Come on.

455
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
I think you are left behind,

456
00:46:14,625 --> 00:46:15,791
swindler, thief,

457
00:46:17,041 --> 00:46:18,125
rough,

458
00:46:18,750 --> 00:46:20,291
twisted nature, immoral...

459
00:46:22,416 --> 00:46:24,500
drug addict, useless and...

460
00:46:25,041 --> 00:46:26,416
I forgot something?

461
00:46:28,958 --> 00:46:30,500
Come on. We follow the south fence.

462
00:46:35,875 --> 00:46:38,916
- Why is he special?
- Evil forces are looking for him.

463
00:46:39,416 --> 00:46:41,083
- Why?
- I don't know, Néro.

464
00:46:41,166 --> 00:46:43,833
That's why we need an archbishop.
He will have the answer.

465
00:46:46,541 --> 00:46:49,333
{\an8}NÉRO, ALIVE OR DEAD
REWARD 10,000 DUCATS

466
00:46:49,416 --> 00:46:51,791
- Let us pass.
- The fence is closed. No entry.

467
00:46:51,875 --> 00:46:52,916
Step back.

468
00:46:53,000 --> 00:46:54,458
The fence is closed.

469
00:46:54,541 --> 00:46:57,000
Step back. No one can pass.

470
00:46:57,875 --> 00:47:00,375
The fence was closed by order of the consul.

471
00:47:03,083 --> 00:47:05,083
- Back off.
- What happened?

472
00:47:12,375 --> 00:47:14,666
- Split up. Safer.
- What?

473
00:47:16,375 --> 00:47:17,666
Come on.

474
00:47:34,208 --> 00:47:35,333
Follow dad.

475
00:47:45,458 --> 00:47:46,583
Where do we want to go?

476
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
Néro, where are we going?

477
00:47:50,916 --> 00:47:51,750
Just look.

478
00:48:02,166 --> 00:48:03,125
We have arrived.

479
00:48:04,166 --> 00:48:05,458
Is that your plan?

480
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
Rochemort Castle?

481
00:48:07,250 --> 00:48:09,583
Just look.
We'll be out soon.

482
00:48:23,875 --> 00:48:27,375
Everyone knows this cart.
No guards dared to stop him.

483
00:48:35,708 --> 00:48:37,875
That's you too. Satisfied father is looking for you.

484
00:48:39,333 --> 00:48:40,375
The cart is ready.

485
00:48:48,041 --> 00:48:49,041
Driver.

486
00:48:49,666 --> 00:48:52,083
The escort is ready. Bring the cart out.

487
00:48:57,833 --> 00:48:59,083
What happened?

488
00:48:59,791 --> 00:49:01,916
- They need a cart.
- Useless!

489
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
I have business here.

490
00:49:12,166 --> 00:49:14,958
Tell the prince
I will be in Ségur in two days.

491
00:49:15,041 --> 00:49:15,875
With gold.

492
00:49:18,333 --> 00:49:20,250
You don't like this mission, captain?

493
00:49:20,333 --> 00:49:22,166
This marriage is for your benefit.

494
00:49:22,708 --> 00:49:24,041
Not a city dweller.

495
00:49:26,416 --> 00:49:29,458
If you prefer to be in the front row,
an hour is fine.

496
00:49:33,500 --> 00:49:34,958
Dad is proud of you.

497
00:49:35,041 --> 00:49:37,958
I know you have potential
so women are powerful.

498
00:49:51,500 --> 00:49:52,416
Road!

499
00:49:56,375 --> 00:49:57,625
Road!

500
00:49:57,708 --> 00:49:58,875
To the side!

501
00:50:00,250 --> 00:50:01,333
To the side!

502
00:50:02,125 --> 00:50:04,583
Give way to the consul's chariot!

503
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
Give way to the consul!

504
00:50:26,500 --> 00:50:27,625
what is your name

505
00:50:38,041 --> 00:50:39,375
Hey, look!

506
00:50:40,791 --> 00:50:42,208
What do you have for us?

507
00:50:43,500 --> 00:50:44,625
what are you doing

508
00:50:45,541 --> 00:50:47,333
Wow. He's hard.

509
00:50:47,416 --> 00:50:48,583
So? Me too.

510
00:50:49,208 --> 00:50:51,333
You are disgusting.

511
00:50:52,250 --> 00:50:54,416
If you don't mind, so do I.

512
00:51:02,041 --> 00:51:03,875
Hurry up.

513
00:51:06,333 --> 00:51:08,291
His stuff is weird.

514
00:51:09,791 --> 00:51:11,375
- Are you done?
- Yes.

515
00:59:17,500 --> 00:59:22,500
Subtitle translation by Fid