1
00:00:12,208 --> 00:00:19,083
16শ শতাব্দীতে, একটি অসম্ভাব্য খরা
ফ্রান্সের দক্ষিণে ঘটছে।
2
00:00:40,625 --> 00:00:41,750
আমার সমাধির পাথরে,
3
00:00:41,833 --> 00:00:43,458
আমি এটা লিখতে চাই,
4
00:00:43,541 --> 00:00:47,250
"যদি তুমি দীর্ঘ ও শান্তিতে বাঁচতে চাও,
সন্তান নেই।"
5
00:01:20,500 --> 00:01:22,083
আপনার সন্তান কোথায়
6
00:01:23,541 --> 00:01:25,541
শিশু ছাড়া জীবন সহজ।
7
00:01:26,583 --> 00:01:27,875
শকুন।
8
00:01:31,000 --> 00:01:32,750
{\an8}আমার ল্যামার্টিন ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়।
9
00:01:32,833 --> 00:01:34,375
{\an8}ল্যামার্টিন শহর
10
00:01:34,458 --> 00:01:37,250
ল্যামার্টিন, বাণিজ্য শহর
এই অঞ্চলের বৃহত্তম।
11
00:01:37,333 --> 00:01:41,041
এর মানে সে সবচেয়ে ধনী,
সবচেয়ে দুর্নীতিগ্রস্ত এবং মজাদার
12
00:01:41,125 --> 00:01:43,250
শুধু পরিদর্শন? তুমি কি আমাকে মিস কর
13
00:01:43,333 --> 00:01:47,375
আমি যথারীতি বড় হয়েছি।
এতিমখানা, রাস্তা, কারাগার।
14
00:01:47,458 --> 00:01:50,500
আমার বসকে আমাকে ছেড়ে দিতে বলুন
এবং আমাকে নিয়োগ করুন।
15
00:01:57,125 --> 00:02:00,791
আমার বস নিকোলাস ডি রোচেমর্ট, ভাইস কনসাল।
16
00:02:00,875 --> 00:02:04,625
তিনি আমার বাবার মতো।
আমি তার জন্য মরতে রাজি আছি।
17
00:02:06,000 --> 00:02:09,916
আমরা সাতজন তার জন্য কাজ করি।
নিজস্ব বিশেষ দক্ষতার সাথে।
18
00:02:10,000 --> 00:02:12,041
আমি, সেরা।
19
00:02:13,250 --> 00:02:15,416
একদিন পরে,
আমি তার টেবিলে বসব
20
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
নীচে দেখা হবে.
21
00:02:16,916 --> 00:02:18,458
তার পরিবারের সদস্য হও।
22
00:02:21,791 --> 00:02:23,750
ওটা হর্টেন্স, বসের মেয়ে।
23
00:02:24,250 --> 00:02:27,166
লাল চোখ, বিষণ্ণ মুখ। খুবই স্বাভাবিক।
24
00:02:27,250 --> 00:02:29,958
মেয়েটি তার বাগদত্তাকে হারিয়েছে,
ট্যানক্রেড,
25
00:02:30,833 --> 00:02:34,166
একজন তরুণ জেনারেল যিনি অনুতপ্ত হয়ে নিহত হয়েছেন
যুদ্ধে।
26
00:02:35,166 --> 00:02:39,958
এই ধর্মান্ধরা গ্রামাঞ্চলে আতঙ্কিত করছে,
এটা বলা হয় যে আমরা ঈশ্বরের কাছে নতি স্বীকার করি না
27
00:02:40,041 --> 00:02:41,000
কাছাকাছি থাকুন।
28
00:02:41,083 --> 00:02:42,166
তারা পাগল।
29
00:02:43,541 --> 00:02:44,375
নিরো।
30
00:02:45,000 --> 00:02:49,750
আমাকে নিরো পরিচয় করিয়ে দিন।
ট্র্যাজেডির সময় তিনি আপনার ছেলের সাথে ছিলেন।
31
00:02:50,250 --> 00:02:52,625
নিরো, কি হয়েছে বলো।
32
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
তোমার ছেলে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
শান্তি চুক্তি পেতে।
33
00:03:04,666 --> 00:03:06,541
অনুতাপকারীদের অন্য ধারনা আছে।
34
00:03:13,375 --> 00:03:15,708
মানুষকে এভাবে মারামারি দেখিনি।
35
00:03:24,958 --> 00:03:26,208
এটা অনুভব করুন!
36
00:03:30,416 --> 00:03:32,916
আমরা একসাথে লড়াই করি
পুরানো বন্ধুর মত
37
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
কিন্তু আমাদের শত্রু খুব শক্তিশালী।
38
00:03:44,041 --> 00:03:45,208
অনেক বেশি।
39
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
আমরা অপরাজেয়।
40
00:03:51,041 --> 00:03:52,250
সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
41
00:03:56,791 --> 00:03:58,166
আমি কিছুই করতে পারি না।
42
00:04:07,750 --> 00:04:08,875
তিনি মারা গেছেন...
43
00:04:09,833 --> 00:04:11,041
একজন বীরের মৃত্যু।
44
00:04:14,750 --> 00:04:15,666
ধন্যবাদ
45
00:04:15,750 --> 00:04:19,083
আমাকে বিশ্বাসঘাতক ভাববেন না।
এর চেয়ে বিশ্বস্ত কেউ নেই৷
46
00:04:19,166 --> 00:04:22,458
কে বাঁচবে বা মরবে তা আমি ঠিক করি না।
কিন্তু আমার বস।
47
00:04:30,250 --> 00:04:33,416
আমার নাম নিরো।
আমি ল্যামার্টিনের সেরা আততায়ী।
48
00:04:36,125 --> 00:04:37,166
বা আগে।
49
00:04:40,250 --> 00:04:42,333
{\an8}রোম, দ্য হোলি সি
50
00:04:55,458 --> 00:04:58,041
ব্যাপটিসম সার্টিফিকেট
ফিলিপিন্স অ্যান্ড্রেমন্ট
51
00:05:06,083 --> 00:05:06,916
ওটাই সে।
52
00:05:08,208 --> 00:05:09,125
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
53
00:05:10,833 --> 00:05:12,625
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
54
00:05:12,708 --> 00:05:13,666
ওটাই সে।
55
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
আমি তাকে দেখেছি।
56
00:05:23,166 --> 00:05:24,291
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
57
00:05:24,833 --> 00:05:25,791
ওটাই সে।
58
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
শেষ বংশধর।
59
00:05:27,916 --> 00:05:29,250
- সব ঠিক আছে।
- দেখাও।
60
00:05:31,000 --> 00:05:33,708
তিনি বাপ্তিস্ম নেন
ফ্রান্সের দক্ষিণে একটি এতিমখানায়।
61
00:05:34,458 --> 00:05:35,833
পঁয়ত্রিশ বছর আগের কথা।
62
00:05:36,916 --> 00:05:39,041
- পবিত্র পিতাকে বলা দরকার।
- হ্যাঁ।
63
00:05:39,916 --> 00:05:42,708
আমরা প্রথমে প্রার্থনা করি। এটি একটি সংকটময় সময়।
64
00:06:35,583 --> 00:06:36,541
আমি এটা পেয়েছি।
65
00:06:45,791 --> 00:06:47,500
কেউ কি তার নাম জানেন?
66
00:06:53,583 --> 00:06:58,750
নিরো মিসেরিকর্ড
67
00:07:06,875 --> 00:07:09,416
কনসাল আমাকে দেখতে চায়। আমি এটা পছন্দ করি না.
68
00:07:11,416 --> 00:07:14,083
মহামান্য, কনসাল করসিনি।
69
00:07:27,000 --> 00:07:31,291
সমবেদনা। আপনার সন্তানের দু: খিত হতে হবে.
70
00:07:32,833 --> 00:07:34,083
খুব খারাপ।
71
00:07:34,958 --> 00:07:36,958
আমি বোকা নই, নিকোলাস।
72
00:07:37,666 --> 00:07:41,625
তুমি তাকে হত্যার ব্যবস্থা করেছ
যাতে আপনার মেয়ে প্রিন্স সেগুরকে বিয়ে করতে পারে।
73
00:07:44,833 --> 00:07:47,541
এমন বিয়েতে আমি রাজি নই।
74
00:07:49,375 --> 00:07:51,208
তুমি তোমার পদমর্যাদা ভুলে গেছো।
75
00:07:59,000 --> 00:08:00,541
আপনি শুধু ভাইস কনসাল।
76
00:08:07,791 --> 00:08:10,333
সেগুরের জমি টিনের আকরিক দিয়ে ভরা
77
00:08:10,416 --> 00:08:12,250
এবং তারা কিছুই করেনি।
78
00:08:13,083 --> 00:08:14,625
রাজপুত্র ছিলেন তরুণ ও দুর্বল।
79
00:08:14,708 --> 00:08:17,583
পরিবারের সদস্য হিসেবে,
আমরা তাকে ম্যানিপুলেট করতে পারি
80
00:08:17,666 --> 00:08:19,083
আমাদের জন্য
81
00:08:20,458 --> 00:08:21,625
"আমাদের স্বার্থ।"
82
00:08:24,166 --> 00:08:26,791
আপনি, প্রিন্স সেগুরের শ্বশুর।
83
00:08:27,375 --> 00:08:28,416
তুমি ধনী হবে।
84
00:08:29,708 --> 00:08:31,041
খুব ধনী।
85
00:08:33,875 --> 00:08:34,791
এবং শক্তিশালী।
86
00:08:35,583 --> 00:08:36,958
খুব শক্তিশালী।
87
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
কার্যকরভাবে,
88
00:08:41,041 --> 00:08:42,083
নতুন কনসাল।
89
00:08:47,291 --> 00:08:49,625
মরে যাও, নিকোলাস।
90
00:08:50,791 --> 00:08:53,833
আমি রাজি নই
তোমার ছেলের বিয়ের সাথে।
91
00:09:31,541 --> 00:09:33,166
নিরো, কেমন আছো, প্রিয়?
92
00:09:34,000 --> 00:09:37,083
এই গাছের শিকড় নিন।
আপনি স্বর্গ অনুভব করবেন।
93
00:09:37,166 --> 00:09:39,916
কবে হবে
একটি প্রশংসনীয় কাজ পেতে?
94
00:09:40,583 --> 00:09:42,375
আমি জানি না কখন?
95
00:09:52,583 --> 00:09:53,750
ডায়ামান্টিনা।
96
00:09:59,125 --> 00:10:00,125
সুন্দর বুট।
97
00:10:01,125 --> 00:10:03,333
আমি ভুলি না। আমি তা ফেরত দেব।
98
00:10:06,791 --> 00:10:07,958
আরে, নিরো!
99
00:10:13,708 --> 00:10:14,791
আরে!
100
00:10:14,875 --> 00:10:16,791
- কেন?
- আমি যেতে দেব না।
101
00:10:16,875 --> 00:10:18,250
তাকে যেতে দাও। চলো।
102
00:10:18,333 --> 00:10:19,166
নিরো।
103
00:10:32,000 --> 00:10:32,833
হ্যাঁ?
104
00:11:06,916 --> 00:11:07,833
তুমি কে
105
00:11:22,958 --> 00:11:24,291
বিষন্ন কেন?
106
00:11:25,583 --> 00:11:28,750
- বস কাউকে পরিচয় করিয়ে দিতে চায়।
- এগিয়ে যাও।
107
00:11:37,958 --> 00:11:39,166
কি হয়েছে?
108
00:12:03,250 --> 00:12:04,833
আজ রাতে কনসালকে মেরে ফেলো।
109
00:12:09,416 --> 00:12:11,833
দুঃখিত, বস, কিন্তু এটি একটি আত্মঘাতী মিশন।
110
00:12:11,916 --> 00:12:14,958
- সবাই চেষ্টা করেছে এবং ব্যর্থ হয়েছে।
- আমাদের সহ।
111
00:12:15,750 --> 00:12:17,250
প্রাসাদটি একটি দুর্গের মতো।
112
00:12:17,333 --> 00:12:20,583
- তার পুরো গ্যারিসন আছে।
- আমরা মাত্র সাতজন।
113
00:12:23,041 --> 00:12:24,291
একটাই যথেষ্ট।
114
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
টুসাইন্ট।
115
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
কনসাল মারা গেছে!
116
00:12:41,208 --> 00:12:42,750
- কি?
- কনসাল মারা গেছে?
117
00:12:42,833 --> 00:12:44,666
কনসাল করসিনি মারা গেছেন!
118
00:12:44,750 --> 00:12:46,416
- সে কি মারা গেছে?
-ঠিক!
119
00:12:46,500 --> 00:12:48,250
কনসাল মারা গেছে!
120
00:12:48,833 --> 00:12:50,416
তার বিছানায় খুন!
121
00:12:50,500 --> 00:12:52,083
তার বিছানায় খুন!
122
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
টুসাইন্ট !
123
00:13:02,958 --> 00:13:03,791
টুসাইন্ট।
124
00:13:07,250 --> 00:13:08,166
আমরা দেরি করে ফেলেছি।
125
00:13:09,125 --> 00:13:11,291
আমি যেতে চাই না. আমি ক্লান্ত
126
00:13:11,375 --> 00:13:13,416
জানালা খোলো। বাজে গন্ধ।
127
00:13:14,208 --> 00:13:15,416
আপনি কি চান
128
00:13:19,000 --> 00:13:20,958
শুধু দেখতে চাই তুমি কেমন আছো।
129
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
ভালো না।
130
00:13:24,375 --> 00:13:25,541
তোমার নাক...
131
00:13:31,833 --> 00:13:32,708
হতভাগা।
132
00:13:35,166 --> 00:13:37,916
করসিনিকে কিভাবে হত্যা করলেন?
আমরা সাতজনই ব্যর্থ।
133
00:13:38,000 --> 00:13:40,708
- তুমি একা কি করে কর?
- আমি বলতে পারব না।
134
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
কি? সে জানে কোন গোপন পথ আছে?
135
00:13:43,875 --> 00:13:45,375
হ্যাঁ। ওটাই সে।
136
00:13:45,458 --> 00:13:47,625
- তুমি কি আমার সাথে ঝামেলা করছো?
- হ্যাঁ।
137
00:14:03,166 --> 00:14:04,416
মেয়েটি কে?
138
00:14:06,291 --> 00:14:07,125
যাদুকর।
139
00:14:07,916 --> 00:14:08,750
কিন্তু...
140
00:14:09,666 --> 00:14:10,750
হ্যাঁ।
141
00:14:10,833 --> 00:14:12,458
আমি এটাও বিশ্বাস করি না,
142
00:14:13,291 --> 00:14:17,083
কিন্তু তিনি আমার উপর একটি মন্ত্র নিক্ষেপ
এবং আমি কনসালের রুমে জেগে উঠলাম।
143
00:14:21,791 --> 00:14:22,833
দুঃখিত।
144
00:15:05,666 --> 00:15:06,791
কনসাল দীর্ঘজীবী হোক।
145
00:15:09,916 --> 00:15:12,125
- অভিনন্দন, স্যার।
- ধন্যবাদ।
146
00:15:15,333 --> 00:15:16,750
আপনি হাসতে পারেন.
147
00:15:17,250 --> 00:15:18,333
এটি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
148
00:15:19,208 --> 00:15:20,708
বাবা হাসছেন।
149
00:15:24,916 --> 00:15:27,416
- ধন্যবাদ, পরে দেখা হবে।
- ধন্যবাদ।
150
00:15:27,500 --> 00:15:29,458
আপনার দয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
151
00:15:29,541 --> 00:15:30,375
একসাথে।
152
00:15:34,333 --> 00:15:36,333
একচোখা মহিলা কে?
153
00:15:36,416 --> 00:15:38,916
এটা কোন ব্যাপার না. সে বেতন পাবে এবং চলে যাবে।
154
00:15:40,583 --> 00:15:43,583
তাকে ভুলে যাও, মজা করো।
আমার সাথে ডিনার করুন।
155
00:15:48,666 --> 00:15:50,666
শুধু পরিবার। অনানুষ্ঠানিক।
156
00:15:50,750 --> 00:15:55,000
- আপনি যদি আমাদের সাথে খান তাহলে আমার ভালো লাগে।
- ধন্যবাদ। এটা...
157
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
এটা একটা সম্মান। আমি বিভ্রান্ত
158
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
বলার দরকার নেই। আজ রাতে দেখা হবে।
159
00:16:12,958 --> 00:16:16,458
না, এটা মাছের জন্য।
তোমাকে কেউ কখনো কিছু শেখায়নি?
160
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
না।
161
00:16:20,916 --> 00:16:22,083
ম্যাডাম
162
00:16:22,166 --> 00:16:23,541
আমাদের একা ছেড়ে দিন.
163
00:16:37,208 --> 00:16:38,916
ডিনার সম্পর্কে নার্ভাস?
164
00:16:39,416 --> 00:16:41,916
- দেখাবো।
- দরকার নেই। ধন্যবাদ
165
00:16:43,625 --> 00:16:44,708
তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছো?
166
00:16:45,208 --> 00:16:46,666
আমি তোমাকে ভয় পাই না।
167
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
আমি আনন্দিত
168
00:16:56,666 --> 00:17:00,750
এতিম, খাওয়ার দাওয়াত
ল্যামার্টিনের সবচেয়ে শক্তিশালী লোকদের সাথে।
169
00:17:02,541 --> 00:17:05,458
আপনার প্রচেষ্টা কল্পনা করা কঠিন
এখানে পেতে
170
00:17:07,375 --> 00:17:08,541
আমি পাত্তা দিই না।
171
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
আমরা কখনো কথা বলি না,
কিন্তু আমি তোমাকে লক্ষ্য করেছি
172
00:17:14,958 --> 00:17:16,583
তুমি আলাদা।
173
00:17:17,583 --> 00:17:19,416
আপনার কাছে বিশেষ কিছু আছে।
174
00:17:24,625 --> 00:17:25,458
নিরো?
175
00:17:26,416 --> 00:17:29,375
- হ্যাঁ?
- আমার বাবা আমাকে আমার বাগদত্তাকে হত্যা করতে বলেছিলেন?
176
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
কেন তিনি এমন করলেন?
177
00:17:36,541 --> 00:17:39,083
যাতে আমি প্রিন্স সেগুরকে বিয়ে করতে পারি।
178
00:17:39,708 --> 00:17:41,958
বলো না তুমি জানো না।
179
00:17:42,541 --> 00:17:44,208
তিনি সবকিছু শেয়ার করেন না।
180
00:17:46,125 --> 00:17:48,833
তার মালিকের পায়ের কাছে একটি কুকুর
সব শুনেছি, তাই না?
181
00:17:52,125 --> 00:17:54,833
আপনি আমাকে আপনার বাগদত্তা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.
182
00:17:55,916 --> 00:17:57,375
এটা কম অপমানজনক.
183
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
তিনি রাগান্বিত ছিলেন এবং একটি কাঁটা ধরে রাখতে পারেননি।
184
00:18:06,000 --> 00:18:07,541
অদ্ভুত, তাই না?
185
00:18:08,750 --> 00:18:11,000
আমি তার কুকুর,
কিন্তু আপনি উপেক্ষা করা হয়.
186
00:18:14,958 --> 00:18:17,666
বিয়ে হলে,
আমার আর তোমার মুখ দেখতে হবে না।
187
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
হ্যাঁ?
188
00:18:37,875 --> 00:18:39,500
কনসাল রোচেমর্ট থেকে।
189
00:18:52,541 --> 00:18:55,416
"তাই তুমি ভুলে যেও না,
তুমি আমাকে বলতে চাও।"
190
00:19:41,708 --> 00:19:42,583
এটা খাও।
191
00:19:43,375 --> 00:19:44,833
আপনি সমস্যা নন.
192
00:19:44,916 --> 00:19:45,875
কিন্তু সে।
193
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
ওটা কি ভবিষ্যতের রাজকন্যার মুখ?
194
00:19:55,916 --> 00:19:59,416
আমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত
একজন রাজপুত্রের জন্য বিক্রি ও শ্লীলতাহানি করার জন্য?
195
00:19:59,500 --> 00:20:01,875
তুমি একটি মহান শহর শাসন করবে।
196
00:20:02,500 --> 00:20:05,500
সেগুর খ্রিস্টধর্মের একটি গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র।
197
00:20:06,833 --> 00:20:07,666
ভাগ্যক্রমে।
198
00:20:08,500 --> 00:20:09,750
আমি গণসংযোগ করতে পছন্দ করি।
199
00:20:10,583 --> 00:20:11,541
এটা যথেষ্ট!
200
00:20:12,416 --> 00:20:14,500
তোমার জীবন সুখের।
201
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
আর অভিযোগ করবেন না।
202
00:20:16,333 --> 00:20:20,333
আপনার অবস্থান সম্পর্কে সচেতন হন
এবং আপনার কাজ!
203
00:20:33,583 --> 00:20:34,500
সবাই, বের হও!
204
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
যাও!
205
00:20:38,083 --> 00:20:39,375
না, তুমি না।
206
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
লাইক?
207
00:20:55,000 --> 00:20:57,333
ভাগ্যক্রমে আপনি বাবা নন।
208
00:21:00,333 --> 00:21:02,708
আমি আপনার মত একটি ছেলে পছন্দ করবে.
209
00:21:05,458 --> 00:21:07,500
পরিবারের বোধ আছে এমন একটি শিশু।
210
00:21:11,166 --> 00:21:13,416
আপনি আমার জন্য সবকিছু করতে ইচ্ছুক.
211
00:21:14,000 --> 00:21:15,666
আপনার জন্য আমার জীবন প্রতিশ্রুতি দিতে ইচ্ছুক.
212
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
আমি জানি।
213
00:21:23,791 --> 00:21:25,208
যে এখানে আপনার উদ্দেশ্য.
214
00:21:26,583 --> 00:21:29,000
আমি বললাম আমরা মহিলাকে টাকা দেব।
215
00:21:30,958 --> 00:21:32,250
আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করুন।
216
00:21:35,375 --> 00:21:36,458
আমি?
217
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
আপনি মানে
218
00:21:39,500 --> 00:21:40,666
যৌনতার জন্য?
219
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
আমার মনে হয় না।
220
00:21:44,875 --> 00:21:46,666
সে কি চায় আমি কাউকে মেরে ফেলি?
221
00:21:54,166 --> 00:21:55,250
সে কি চায়?
222
00:22:08,000 --> 00:22:09,625
দুঃখিত। আমি প্রত্যাখ্যান করব।
223
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
আমি একটু আছে.
224
00:22:13,416 --> 00:22:14,458
সেও তাই।
225
00:22:16,291 --> 00:22:17,583
আমাকে ক্ষমা কর, নিরো।
226
00:23:35,458 --> 00:23:36,583
তাকে যেতে দাও।
227
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
আপনার সন্তানদের.
228
00:23:47,083 --> 00:23:48,916
- তারা কোথায়?
- কি?
229
00:23:49,000 --> 00:23:51,083
- কি সমস্যা?
- তার একটি সন্তান আছে।
230
00:23:51,625 --> 00:23:53,125
তুমি বললে কেউ নেই!
231
00:23:53,958 --> 00:23:56,125
তোমার সন্তান, তারা কোথায়?
232
00:23:56,791 --> 00:23:57,625
আমি না...
233
00:23:58,375 --> 00:23:59,875
আমার কোন সন্তান নেই।
234
00:24:03,000 --> 00:24:04,208
তাদের খুঁজুন।
235
00:24:05,250 --> 00:24:08,750
তুমি নিরোকে চাও। আপনি এটা পেয়েছেন.
আমার সমস্যা আর নয়।
236
00:24:11,375 --> 00:24:13,708
তুমি কি চাও আমি তোমার সমস্যা হই?
237
00:24:20,416 --> 00:24:22,000
কেউ কি কিছু জানেন?
238
00:24:23,833 --> 00:24:25,958
আমরা জানি সে কোথায় হারাতে দেয়।
239
00:24:26,041 --> 00:24:27,958
Diamantina এর জায়গায় যান।
240
00:24:29,458 --> 00:24:32,166
তাকে বাঁচতে হবে
যতক্ষণ না আমরা তার কনিষ্ঠ সন্তানের সাথে দেখা করি।
241
00:25:20,375 --> 00:25:21,916
টুসাইন্ট? কেন আসবেন?
242
00:25:25,875 --> 00:25:29,166
- আমি শুনেছি সে তোমার সাথে কি করেছে।
- কর।
243
00:25:30,041 --> 00:25:31,000
অপেক্ষা করুন।
244
00:25:31,666 --> 00:25:32,500
এগিয়ে যান।
245
00:25:34,750 --> 00:25:36,791
এসো! আবার শক্তিশালী!
246
00:25:38,166 --> 00:25:39,166
শুধু এটা ছেড়ে.
247
00:25:39,875 --> 00:25:41,125
শকুন। পারে না।
248
00:25:58,708 --> 00:25:59,625
ধন্যবাদ
249
00:26:01,583 --> 00:26:02,625
প্রয়োজন নেই।
250
00:26:04,958 --> 00:26:06,541
আমার জন্য তাকে হত্যা করুন।
251
00:26:07,125 --> 00:26:08,666
আমার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
252
00:26:42,791 --> 00:26:45,125
আমার মেয়ের সাথে তার সম্পর্ক আছে।
253
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
কলিস্তা।
254
00:26:48,083 --> 00:26:50,875
- তাদের একটি মেয়ে আছে।
- কলিস্তা কোথায়?
255
00:26:51,458 --> 00:26:52,958
প্রসবের সময় সে মারা যায়।
256
00:26:53,500 --> 00:26:55,416
- কখন?
- চৌদ্দ বছর আগে।
257
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
মেয়েটার কি হবে?
258
00:27:10,291 --> 00:27:12,708
নিরো ছেড়ে দিল
সেন্ট মেরে এতিমখানায়।
259
00:27:14,916 --> 00:27:16,708
একচোখা ভদ্রমহিলাকে বলুন।
260
00:27:17,416 --> 00:27:19,750
সেন্ট মেরে এতিমখানা
261
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
হোরেস !
262
00:27:25,125 --> 00:27:26,166
হোরেস !
263
00:27:32,625 --> 00:27:35,041
আপনার জানা উচিত
আমি এই সময়ে জেগে উঠলাম।
264
00:27:35,125 --> 00:27:36,125
আমার ছেলে কোথায়
265
00:27:39,875 --> 00:27:41,500
কেন তুমি তাকে দেখতে চাও?
266
00:27:42,166 --> 00:27:43,250
সে আমার ছেলে।
267
00:27:50,958 --> 00:27:52,333
তার তোমার দরকার নেই।
268
00:27:59,291 --> 00:28:00,541
কেউ তাকে হত্যা করতে চায়।
269
00:28:03,333 --> 00:28:04,625
আপনি কি তাকে বাঁচাতে চান?
270
00:28:07,750 --> 00:28:09,791
আপনি কি এখন জীবন বাঁচান?
271
00:28:30,083 --> 00:28:31,458
কে তাকে খুঁজছে?
272
00:28:33,291 --> 00:28:34,708
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না.
273
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
যাদুকর।
274
00:28:41,583 --> 00:28:42,916
দেখুন তিনি কি করেছেন।
275
00:28:46,458 --> 00:28:48,416
নিরো, জাদুকরী নেই।
276
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
তাই, এটা কি?
277
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
এটি সরানোর চেষ্টা করুন।
278
00:28:52,333 --> 00:28:54,250
এসো, টান দাও। টান!
279
00:28:54,875 --> 00:28:57,208
তিনি আমার উপর এটি রেখেছেন,
ইচ্ছামত আমাকে দম বন্ধ করা
280
00:28:59,583 --> 00:29:01,666
সত্যি কথা বল।
281
00:29:01,750 --> 00:29:04,125
সে আমার রক্ত চায়।
এখন, আমার ছেলে!
282
00:29:04,208 --> 00:29:06,833
তিনি শেষ প্রজন্মের কথা বলেন...
283
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
আমি জানি না
284
00:29:08,666 --> 00:29:09,500
নিরো,
285
00:29:10,333 --> 00:29:11,458
এটা ঠিক হতে দিন
286
00:29:15,708 --> 00:29:17,625
আমার ছেলে কোথায়
287
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
সে এখানে কেন?
288
00:29:28,750 --> 00:29:30,791
তার শাস্তি হয়েছিল। তিনি নিয়ন্ত্রণহীন।
289
00:29:30,875 --> 00:29:32,208
আমার মতো, ছোটবেলায়।
290
00:29:32,291 --> 00:29:34,500
বিড়ালটি মারা গেলে আমরা তাকে ধরেছিলাম।
291
00:29:34,583 --> 00:29:38,125
তিনি মৃত্যুদণ্ড দেখেছিলেন এবং এটি অনুলিপি করতে চেয়েছিলেন।
292
00:29:38,208 --> 00:29:40,750
- ওকে দেখতে নিয়ে যাবেন কেন?
- আমরা আনি না।
293
00:29:40,833 --> 00:29:43,166
সে তাকে দেখতে দৌড়ে গেল। সে এটা পছন্দ করে।
294
00:29:43,750 --> 00:29:45,833
হয়তো বাবাকে দেখার আশায়।
295
00:30:00,708 --> 00:30:03,166
অপেক্ষা করুন! অবৈধ সন্তান! হায়!
296
00:30:03,250 --> 00:30:05,750
হোরেস ! আপনি শহরে সবচেয়ে খারাপ!
297
00:30:05,833 --> 00:30:07,916
কোন লাভ নেই, হোরেস! এটা খুলুন দয়া করে!
298
00:30:08,000 --> 00:30:09,625
আমি তাকে সাহায্য করতে চাই শপথ!
299
00:30:13,458 --> 00:30:15,416
হোরেস, সে সে।
300
00:30:15,500 --> 00:30:18,375
উত্তর দিবেন না। তুমি মারা যাবে।
দরজা খোল, হোরেস।
301
00:30:18,458 --> 00:30:19,916
হোরেস ! হায়!
302
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
হ্যাঁ?
303
00:30:39,166 --> 00:30:40,583
আমি একটি মেয়ে খুঁজছি.
304
00:30:44,333 --> 00:30:48,208
আপনি যদি একটি শিশু দত্তক নিতে চান, ফিরে আসুন।
শিশুরা এখনো ঘুমাচ্ছে।
305
00:30:48,833 --> 00:30:50,958
আমি ক্যালিস্তার ছেলেকে খুঁজছি।
306
00:30:52,583 --> 00:30:54,625
তাকে 14 বছর আগে হস্তান্তর করা হয়েছিল।
307
00:30:58,958 --> 00:31:00,041
তুমি কে
308
00:31:03,416 --> 00:31:04,375
তার খালা।
309
00:31:10,125 --> 00:31:11,208
আমার প্রয়োজন...
310
00:31:12,416 --> 00:31:15,375
আমার রেকর্ড চেক করতে হবে।
এখানে অপেক্ষা করুন।
311
00:31:15,458 --> 00:31:16,750
আমি তোমাকে অনুসরণ করব।
312
00:31:32,750 --> 00:31:34,083
14 বছর আগে?
313
00:31:45,708 --> 00:31:47,041
এই এটা, তাই না?
314
00:31:51,625 --> 00:31:53,541
হ্যাঁ, কিন্তু সে আর এখানে নেই।
315
00:31:53,625 --> 00:31:54,458
তিনি কোথায়
316
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
শিশুরা...
317
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
আমরা যতদিন পারি তাদের যত্ন নিই।
318
00:32:01,708 --> 00:32:04,375
তিনি বন্য এবং হিংস্র।
319
00:32:04,458 --> 00:32:07,083
এমন হিংস্র ছেলে আমি আগে দেখিনি।
320
00:32:07,166 --> 00:32:09,333
কেউ কেউ আবার রাস্তায় ফিরে যেতে পছন্দ করেন।
321
00:32:09,416 --> 00:32:10,375
তিনি কোথায়
322
00:32:35,750 --> 00:32:37,583
বিড়ালকে নির্যাতনকারী মেয়েটি কোথায়?
323
00:32:38,166 --> 00:32:39,000
তিনি কোথায়
324
00:32:55,458 --> 00:32:56,291
আরে।
325
00:32:56,833 --> 00:32:57,708
আরে, ছেলে।
326
00:32:58,458 --> 00:32:59,958
তাড়াতাড়ি, আমাদের যেতে হবে।
327
00:33:00,541 --> 00:33:02,541
ভয় পেয়ো না। আমি সাহায্য করতে চাই
328
00:33:03,208 --> 00:33:06,166
কেউ তোমাকে মারতে চায়।
যেতে হবে। তাড়াতাড়ি কর।
329
00:34:16,625 --> 00:34:18,041
ভাই, কেন?
330
00:34:19,166 --> 00:34:20,166
হোরেস ভাই!
331
00:34:22,625 --> 00:34:23,541
ভাই হোরেস।
332
00:34:48,875 --> 00:34:49,750
তিনি এলেন।
333
00:34:51,833 --> 00:34:52,958
সে খুশি নয়।
334
00:35:05,041 --> 00:35:06,750
আপনি তাকে এটি থেকে দূরে যেতে দিন।
335
00:35:07,666 --> 00:35:09,583
তার ছেলে এখন সঙ্গে আছে।
336
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
শহরের দরজা বন্ধ করুন।
337
00:35:14,541 --> 00:35:16,416
প্রয়োজনীয় নোটিশ জারি করুন।
338
00:35:17,750 --> 00:35:19,458
সঙ্গে মহান পুরস্কার.
339
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
অবশ্য সে অনেক আগেই চলে গেছে।
340
00:35:24,041 --> 00:35:26,458
আপনার সমস্ত সৈন্য তাকে তাড়া করে।
341
00:35:28,666 --> 00:35:29,875
তুমি নিরোকে জানো না।
342
00:35:31,583 --> 00:35:33,208
অনেকক্ষণ তাকিয়ে থাকতে হবে।
343
00:35:35,208 --> 00:35:36,458
বস, সে এসেছে।
344
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
সে দরজায় হাজির।
345
00:35:45,750 --> 00:35:47,208
তিনি নিরস্ত্র ছিলেন।
346
00:35:48,791 --> 00:35:50,291
আমি আলোচনা করতে চাই.
347
00:35:51,041 --> 00:35:52,708
এটা সহজ. এই সরান.
348
00:35:53,625 --> 00:35:57,333
আমি মেয়েটিকে তুলে দেব
আপনি যদি আমাকে 10,000 ডুকাট দেন, বট।
349
00:35:58,916 --> 00:36:00,875
তুমি তাকে বেঁচে থাকতে চাও, তাই না?
350
00:36:04,833 --> 00:36:07,166
- সে কোথায়?
- আমি মরলে সে মরে যায়।
351
00:36:09,916 --> 00:36:11,833
আমি ফিরে না এলে সে মারা যাবে।
352
00:36:12,625 --> 00:36:14,041
তিনি কোথায়
353
00:36:14,750 --> 00:36:15,958
যাও...
354
00:36:36,833 --> 00:36:38,208
আপনার সন্তানকে এখানে নিয়ে আসুন।
355
00:36:41,208 --> 00:36:42,125
ঠিক আছে।
356
00:36:48,541 --> 00:36:49,875
প্রথমে এটি সরান।
357
00:36:51,125 --> 00:36:53,125
- এটা এত সহজ না.
- হ্যাঁ।
358
00:37:02,666 --> 00:37:03,500
হায়!
359
00:37:05,083 --> 00:37:06,291
ভালো লাগছে।
360
00:37:07,875 --> 00:37:08,708
দেখি?
361
00:37:09,250 --> 00:37:10,958
আমি কাঁটাচামচ ব্যবহার করতেও পারদর্শী।
362
00:37:14,500 --> 00:37:16,125
তিনি সত্যিই অস্বস্তিকর.
363
00:37:19,916 --> 00:37:21,583
কেন তুমি বিষন্ন এসো
364
00:37:23,250 --> 00:37:24,791
তুমি কি বরং সে বাঁচবে?
365
00:37:25,333 --> 00:37:26,333
সন্তুষ্ট, বস?
366
00:37:29,708 --> 00:37:30,791
সন্তুষ্ট।
367
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
আমি ভাবিনি তুমি ফিরে আসবে।
368
00:37:36,333 --> 00:37:40,958
আমি তোমাকে তার সাথে ছাড়ব না।
তাকে সরান যাতে টাইলস ক্ষতিগ্রস্ত না হয়।
369
00:37:42,750 --> 00:37:43,625
চলো।
370
00:37:57,791 --> 00:37:59,333
তুমি কি চাও, নিরো?
371
00:37:59,416 --> 00:38:01,041
আমি কি চাই
372
00:38:01,791 --> 00:38:04,583
ঠিক যেমন আমি আগে জিজ্ঞাসা করেছি।
আমরা ঠিক আছি, বস?
373
00:38:05,541 --> 00:38:06,666
এই সব ভুলে?
374
00:38:08,000 --> 00:38:12,375
আমি চাই, নিরো, কিন্তু সৎ হতে.
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
375
00:38:13,750 --> 00:38:15,833
হ্যাঁ, কিন্তু আপনার কোন বিকল্প নেই।
376
00:38:15,916 --> 00:38:19,666
এটা ঠিক। কিন্তু আমরা দুজনেই জানি,
এমনকি যদি আপনি চান
377
00:38:20,500 --> 00:38:22,125
তুমি আমাকে ক্ষমা করবে না
378
00:38:22,208 --> 00:38:23,375
আমি চেষ্টা করতে পারি।
379
00:38:23,458 --> 00:38:24,958
কে বলল তুমি পারবে?
380
00:38:25,500 --> 00:38:26,458
আমি
381
00:38:28,333 --> 00:38:29,541
এটাই সমস্যা।
382
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে,
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলেও।
383
00:38:39,666 --> 00:38:41,958
আমি সব কোণ থেকে এটা দেখেছি.
384
00:38:44,791 --> 00:38:45,750
কোনো উপায় নেই।
385
00:38:45,833 --> 00:38:48,791
হ্যাঁ, তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে,
কিন্তু এটা আমরা, তাই না?
386
00:38:48,875 --> 00:38:51,500
আপনি এবং আমি একে অপরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
387
00:38:51,583 --> 00:38:53,375
আপনি যে সেরা, তাই না?
388
00:38:54,125 --> 00:38:55,833
আমি কেন রাগ করতে চাই?
389
00:38:56,625 --> 00:38:58,416
এটা একটা সম্মান।
390
00:39:00,958 --> 00:39:01,791
তাকে মেরে ফেল।
391
00:39:11,083 --> 00:39:12,000
তাকে খুঁজে বের করুন।
392
00:39:13,333 --> 00:39:14,791
সে খুব বেশি জানে।
393
00:40:21,875 --> 00:40:24,666
সে আমার রক্ত চায়।
এখন, আমার ছেলেও!
394
00:40:24,750 --> 00:40:27,083
তিনি শেষ প্রজন্মের কথা উল্লেখ করেছেন...
395
00:40:27,166 --> 00:40:28,208
আমি জানি না।
396
00:41:01,791 --> 00:41:03,125
{\an8}"যখন সময় আসে,
397
00:41:03,833 --> 00:41:05,958
{\an8}শয়তান দখল করবে
398
00:41:06,500 --> 00:41:09,375
তার শেষ বংশধরের দেহ
399
00:41:10,250 --> 00:41:13,208
এবং তাকে অন্ধকারের দূত বানাও
400
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
যে বিশ্ব আনবে
401
00:41:15,833 --> 00:41:17,208
কেয়ামতের দিন পর্যন্ত।"
402
00:41:29,541 --> 00:41:30,458
আমি শুনলাম।
403
00:41:39,458 --> 00:41:41,333
এটা একটা ছেলের কথা।
404
00:41:42,833 --> 00:41:44,750
আমার যত্নে একটি ছেলে।
405
00:41:46,458 --> 00:41:47,583
তার সাথে কেন?
406
00:41:52,333 --> 00:41:53,291
তাকে মরতে হবে।
407
00:41:56,083 --> 00:41:57,125
কেন?
408
00:41:58,333 --> 00:42:00,708
তিনি শয়তানের শেষ বংশধর।
409
00:42:05,958 --> 00:42:07,875
এই ছেলেটাকে বড় করেছি।
410
00:42:09,750 --> 00:42:11,875
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি।
411
00:42:14,916 --> 00:42:17,083
আমি তাকে মারতে পারব না।
412
00:42:20,250 --> 00:42:23,541
হোরেস, আপনি যা বলেন তা যদি সত্য হয়,
আপনার কোন বিকল্প নেই।
413
00:42:25,166 --> 00:42:29,375
আমি তাকে সেগুরে নিয়ে যাব।
আর্চবিশপ যা প্রয়োজন তা করবেন।
414
00:42:35,458 --> 00:42:39,375
- সেগুর ভ্রমণ বিপজ্জনক।
- কেউ আমার সাথে যোগ দেবে।
415
00:42:40,916 --> 00:42:43,625
একজন দক্ষ ব্যক্তি
ভ্রমণ
416
00:43:06,500 --> 00:43:07,791
থামো, নিরো।
417
00:43:08,375 --> 00:43:11,333
- আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
- আপনি এখানে 10 বছর ধরে লুকিয়ে আছেন।
418
00:43:11,833 --> 00:43:12,916
আপনার সন্তান কোথায়
419
00:43:13,416 --> 00:43:16,000
- এখন আপনি শুধু তাকে বাঁচাতে চান?
- সে কোথায়?
420
00:43:16,708 --> 00:43:18,333
নিরাপদ জায়গায়।
421
00:43:19,583 --> 00:43:20,875
আমাকে তাকে দেখতে নিয়ে যান।
422
00:43:20,958 --> 00:43:23,291
সে নিরাপদ। আমি ডাইনি মেরেছি।
423
00:43:24,541 --> 00:43:26,916
আমাদের তাকে নিতে হবে
আর্চবিশপ সেগুর দেখুন।
424
00:43:27,000 --> 00:43:28,041
কিসের জন্য?
425
00:43:28,125 --> 00:43:30,791
তাকে রক্ষা করুন।
তিনি সেখানে নিরাপদে থাকবেন।
426
00:43:30,875 --> 00:43:34,250
তুমি কি জানো সেই ট্রিপটা কেমন?
দুর্ভিক্ষ আছে।
427
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
অনুতপ্তরা আতঙ্কিত।
428
00:43:36,708 --> 00:43:39,083
অল্পবয়সী মেয়েদের জন্য নিরাপদ নয়। তুমিও।
429
00:43:39,166 --> 00:43:41,250
সেজন্য আপনাকে অবশ্যই আমাদের সাথে যোগ দিতে হবে।
430
00:43:41,791 --> 00:43:44,000
- হ্যাঁ।
- আপনার সন্তান আপনাকে প্রয়োজন.
431
00:43:53,291 --> 00:43:55,041
তুমি তাকে ছেড়ে চলে গেলে।
432
00:43:56,250 --> 00:43:58,375
আপনি কি সত্যিই এটা আবার করতে চান?
433
00:43:58,458 --> 00:43:59,791
আমি তাকে চিনি না।
434
00:44:04,333 --> 00:44:07,333
আর্চবিশপ আপনাকে সুন্দরভাবে অর্থ প্রদান করবে
যখন পৌঁছেছে।
435
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
আমি কথা দিচ্ছি।
436
00:44:32,333 --> 00:44:35,166
শান্ত হও। আমরা তোমাকে নিয়ে যাব
একটি নিরাপদ জায়গায়।
437
00:44:41,250 --> 00:44:44,416
এটা কি?
দাদাকে নিয়ে এলি কেন?
438
00:44:45,375 --> 00:44:46,666
আমার টাকা কোথায়
439
00:44:47,166 --> 00:44:50,500
সাবধান, নিরো.
যদি তুমি আমাকে খেলো তাহলে তোমাকে চোদো।
440
00:44:52,500 --> 00:44:54,291
হোরেস, তাকে বেতন দাও। আমি এটা ভালোবাসি.
441
00:44:58,708 --> 00:44:59,833
এটা বন্ধ করুন।
442
00:45:02,666 --> 00:45:04,916
আমি তোমার পাশে আছি। শান্ত হও।
443
00:45:06,916 --> 00:45:08,125
- থামো।
- থামো!
444
00:45:08,208 --> 00:45:09,583
সে তোমার বাবা।
445
00:45:11,333 --> 00:45:12,375
সে তোমার বাবা।
446
00:45:15,458 --> 00:45:16,416
হাতে তুলে দাও।
447
00:45:18,125 --> 00:45:19,041
জমা দিন।
448
00:45:47,916 --> 00:45:50,166
তুমি আমাকে বলোনি কেন তোমার বাবা আছে?
449
00:45:53,833 --> 00:45:56,333
কারণ আমি চাই না তুমি আশা কর।
450
00:45:59,083 --> 00:46:00,875
তোমার বাবা ভালো মানুষ না।
451
00:46:01,750 --> 00:46:03,291
তিনি তার প্রতিশ্রুতি রাখেননি।
452
00:46:03,791 --> 00:46:06,291
সে ঈশ্বরহীন, হৃদয়হীন...
453
00:46:07,291 --> 00:46:08,166
এগিয়ে যান।
454
00:46:09,541 --> 00:46:10,375
চলো।
455
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
আমার মনে হয় তুমি পিছিয়ে আছো,
456
00:46:14,625 --> 00:46:15,791
প্রতারক, চোর,
457
00:46:17,041 --> 00:46:18,125
রুক্ষ,
458
00:46:18,750 --> 00:46:20,291
বাঁকা প্রকৃতি, অনৈতিক...
459
00:46:22,416 --> 00:46:24,500
মাদকাসক্ত, অকেজো এবং...
460
00:46:25,041 --> 00:46:26,416
আমি কি কিছু ভুলে গেছি?
461
00:46:28,958 --> 00:46:30,500
চলো। আমরা দক্ষিণ বেড়া অনুসরণ.
462
00:46:35,875 --> 00:46:38,916
- কেন সে বিশেষ?
- অশুভ শক্তি তাকে খুঁজছে।
463
00:46:39,416 --> 00:46:41,083
- কেন?
- আমি জানি না, নিরো।
464
00:46:41,166 --> 00:46:43,833
এজন্য আমাদের একজন আর্চবিশপ দরকার।
উত্তর তার কাছেই থাকবে।
465
00:46:46,541 --> 00:46:49,333
{\an8}নিরো, জীবিত বা মৃত
10,000 DUCATS পুরস্কার
466
00:46:49,416 --> 00:46:51,791
- আমাদের পাস করতে দিন।
- বেড়া বন্ধ. নো এন্ট্রি।
467
00:46:51,875 --> 00:46:52,916
পিছিয়ে যাও।
468
00:46:53,000 --> 00:46:54,458
বেড়া বন্ধ।
469
00:46:54,541 --> 00:46:57,000
পিছিয়ে যাও। কেউ পাস করতে পারবে না।
470
00:46:57,875 --> 00:47:00,375
কনসালের আদেশে বেড়াটি বন্ধ করা হয়েছিল।
471
00:47:03,083 --> 00:47:05,083
- পিছন ফিরে.
- কি হয়েছে?
472
00:47:12,375 --> 00:47:14,666
- বিভক্ত। নিরাপদ।
- কি?
473
00:47:16,375 --> 00:47:17,666
চলো।
474
00:47:34,208 --> 00:47:35,333
বাবাকে অনুসরণ কর।
475
00:47:45,458 --> 00:47:46,583
আমরা কোথায় যেতে চাই?
476
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
নিরো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
477
00:47:50,916 --> 00:47:51,750
শুধু দেখুন।
478
00:48:02,166 --> 00:48:03,125
আমরা পৌঁছে গেছি।
479
00:48:04,166 --> 00:48:05,458
এটা কি আপনার পরিকল্পনা?
480
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
রোচেমর্ট ক্যাসেল?
481
00:48:07,250 --> 00:48:09,583
শুধু দেখুন।
আমরা শীঘ্রই বের হব।
482
00:48:23,875 --> 00:48:27,375
সবাই এই কার্ট চেনে.
কোনো প্রহরী তাকে আটকানোর সাহস পায়নি।
483
00:48:35,708 --> 00:48:37,875
সেটাও তুমি। সন্তুষ্ট বাবা তোমাকে খুঁজছে।
484
00:48:39,333 --> 00:48:40,375
কার্ট প্রস্তুত.
485
00:48:48,041 --> 00:48:49,041
ড্রাইভার।
486
00:48:49,666 --> 00:48:52,083
এসকর্ট প্রস্তুত। কার্টটি বের করে আনুন।
487
00:48:57,833 --> 00:48:59,083
কি হয়েছে?
488
00:48:59,791 --> 00:49:01,916
- তাদের একটা কার্ট দরকার।
- অকেজো !
489
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
আমার এখানে ব্যবসা আছে।
490
00:49:12,166 --> 00:49:14,958
রাজপুত্রকে বলুন
আমি দুই দিনের মধ্যে সেগুরে থাকব।
491
00:49:15,041 --> 00:49:15,875
সোনা দিয়ে।
492
00:49:18,333 --> 00:49:20,250
আপনি এই মিশন পছন্দ করেন না, ক্যাপ্টেন?
493
00:49:20,333 --> 00:49:22,166
এই বিয়ে তোমার উপকারের জন্য।
494
00:49:22,708 --> 00:49:24,041
শহরবাসী নয়।
495
00:49:26,416 --> 00:49:29,458
আপনি যদি সামনের সারিতে থাকতে পছন্দ করেন,
এক ঘন্টা ঠিক আছে।
496
00:49:33,500 --> 00:49:34,958
বাবা তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
497
00:49:35,041 --> 00:49:37,958
আমি জানি তোমার সম্ভাবনা আছে
তাই নারী শক্তিশালী।
498
00:49:51,500 --> 00:49:52,416
রাস্তার !
499
00:49:56,375 --> 00:49:57,625
রাস্তার !
500
00:49:57,708 --> 00:49:58,875
পাশে !
501
00:50:00,250 --> 00:50:01,333
পাশে !
502
00:50:02,125 --> 00:50:04,583
দূতের রথে পথ দাও!
503
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
কনসালকে পথ দিন!
504
00:50:26,500 --> 00:50:27,625
তোমার নাম কি
505
00:50:38,041 --> 00:50:39,375
আরে দেখ!
506
00:50:40,791 --> 00:50:42,208
আপনি আমাদের জন্য কি আছে?
507
00:50:43,500 --> 00:50:44,625
আপনি কি করছেন
508
00:50:45,541 --> 00:50:47,333
বাহ। সে কঠিন।
509
00:50:47,416 --> 00:50:48,583
তাই? আমিও।
510
00:50:49,208 --> 00:50:51,333
আপনি বিরক্তিকর.
511
00:50:52,250 --> 00:50:54,416
তুমি কিছু মনে না করলে আমিও তাই করি।
512
00:51:02,041 --> 00:51:03,875
তাড়াতাড়ি কর।
513
00:51:06,333 --> 00:51:08,291
তার জিনিস অদ্ভুত.
514
00:51:09,791 --> 00:51:11,375
- আপনার কাজ শেষ?
- হ্যাঁ।
515
00:59:17,500 --> 00:59:22,500
Fid দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ