1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,709 --> 00:01:03,917
SEÑORITA BOTAS
4
00:01:15,042 --> 00:01:16,876
¿Adónde vas vestida así?
5
00:01:19,042 --> 00:01:20,709
Voy a la ópera.
6
00:01:22,667 --> 00:01:24,792
Vienen a buscarme.
7
00:02:00,251 --> 00:02:03,459
Vivi, nadie vendrá a buscarte.
8
00:02:05,626 --> 00:02:07,334
¿Quién eres?
9
00:02:07,917 --> 00:02:09,917
Simone, tu nieta.
10
00:02:13,417 --> 00:02:14,584
Venir.
11
00:02:15,292 --> 00:02:17,959
Te hice un poco de sopa.
Es realmente bueno.
12
00:02:18,376 --> 00:02:19,917
Es tu receta.
13
00:02:20,792 --> 00:02:22,251
Venir.
14
00:02:25,084 --> 00:02:26,667
Éste eres tú.
15
00:02:28,876 --> 00:02:31,209
Realmente amaste los caballos.
16
00:02:32,667 --> 00:02:34,792
Su nombre era Buck.
17
00:02:37,042 --> 00:02:39,792
Este es mi papá, tu hijo.
18
00:02:40,626 --> 00:02:42,542
Era piloto de avión.
19
00:02:43,042 --> 00:02:45,959
Y este es nuestro avión, el Rocket.
20
00:02:46,084 --> 00:02:48,417
Mi papá lo llamó Maurice.
21
00:02:56,792 --> 00:02:59,917
Esta es Evelyne, mi mamá.
22
00:03:04,292 --> 00:03:07,126
Esto fue en mi octavo cumpleaños.
23
00:03:18,959 --> 00:03:20,417
simón…
24
00:03:21,209 --> 00:03:22,876
Sí, Vivi, soy yo.
25
00:03:24,376 --> 00:03:25,751
Simón.
26
00:03:30,126 --> 00:03:31,751
Querido Dios.
27
00:03:33,417 --> 00:03:35,292
Hubo un accidente.
28
00:03:36,959 --> 00:03:38,834
Un accidente automovilístico.
29
00:03:39,876 --> 00:03:42,626
Sí, por eso ahora somos solo tú y yo.
30
00:03:46,167 --> 00:03:47,917
Y botas.
31
00:04:48,626 --> 00:04:50,251
Hola cariño.
32
00:04:51,084 --> 00:04:52,626
Estoy muy orgulloso de ti.
33
00:04:53,834 --> 00:04:56,042
Cuidas de Vivi tú solo.
34
00:04:56,626 --> 00:04:58,126
y tus animales.
35
00:04:58,626 --> 00:05:01,876
Mamá, te extraño.
36
00:05:02,417 --> 00:05:04,167
Te extraño todo el tiempo.
37
00:06:14,709 --> 00:06:16,834
¿Cómo va su ópera, Sr. Bloom?
38
00:06:16,959 --> 00:06:17,959
billy…
39
00:06:18,084 --> 00:06:19,709
Leí todos los artículos de los periódicos.
40
00:06:19,834 --> 00:06:21,667
Pensé que estábamos de acuerdo...
41
00:06:21,792 --> 00:06:23,167
¿Será tan bueno como Evelyne?
42
00:06:23,292 --> 00:06:25,667
… dejarías las maletas en la puerta.
43
00:06:25,792 --> 00:06:28,417
El señor Regis fue muy claro.
No hay bolsas en el pasillo.
44
00:06:28,542 --> 00:06:30,084
Es viernes, Sr. Bloom.
45
00:06:30,209 --> 00:06:32,334
Los viernes te entrego la compra.
46
00:06:32,459 --> 00:06:34,459
- ¿Qué día es?
- Viernes.
47
00:06:35,001 --> 00:06:36,292
viernes…
48
00:06:36,417 --> 00:06:38,084
Como el día después del jueves.
49
00:06:38,209 --> 00:06:39,376
Tenía que entregar el viernes.
50
00:06:39,501 --> 00:06:40,626
Como yo.
51
00:06:41,542 --> 00:06:43,042
¡Tus compras!
52
00:06:43,167 --> 00:06:44,834
Si necesitas ayuda con tu ópera,
53
00:06:44,959 --> 00:06:47,459
¡Me siento muy inspirado ahora mismo!
54
00:07:00,501 --> 00:07:04,917
Antes de tocar la música,
Quiero que sepas que no está completo.
55
00:07:05,042 --> 00:07:06,167
No está completo.
56
00:07:06,292 --> 00:07:08,459
Es... un trabajo en progreso.
No completo.
57
00:07:08,584 --> 00:07:10,167
Es sólo una idea.
58
00:07:18,626 --> 00:07:20,292
Sí, Albert, cariño.
59
00:07:20,417 --> 00:07:23,251
¡Vamos a dar un bonito paseo!
60
00:07:35,376 --> 00:07:38,709
¡Señor Bloom! ¡Qué linda sorpresa!
61
00:08:03,334 --> 00:08:05,167
¡Un verdadero trabajo!
62
00:08:05,292 --> 00:08:07,042
Como usted, Sr. Regis.
63
00:08:12,209 --> 00:08:14,417
TODOS ME MOLESTAN
64
00:08:38,917 --> 00:08:39,917
¡Míralo!
65
00:08:50,751 --> 00:08:53,209
¡Bien, te escuchamos la primera vez!
66
00:09:21,126 --> 00:09:24,167
No está hecho.
Es un comienzo... una idea.
67
00:09:39,417 --> 00:09:40,667
Sr. Bloom...
68
00:09:54,876 --> 00:09:56,417
¡Ahí estás!
69
00:09:59,376 --> 00:10:01,709
¿Qué dijimos sobre salir de noche?
70
00:10:02,126 --> 00:10:03,667
No pongas esa cara.
71
00:10:03,792 --> 00:10:05,917
Sabes exactamente de qué estoy hablando.
72
00:10:07,959 --> 00:10:09,667
No te hagas el tonto.
73
00:10:10,667 --> 00:10:12,501
Vamos a alimentar a los demás.
74
00:10:15,584 --> 00:10:17,792
¡Ey! Ni un momento demasiado pronto.
75
00:10:17,917 --> 00:10:20,501
Todavía creo que podrías
envía a alguien a buscarlos.
76
00:10:20,626 --> 00:10:23,459
Has estado escondido
en tu apartamento durante meses.
77
00:10:23,584 --> 00:10:26,126
Estoy perfectamente feliz en mi apartamento.
78
00:10:26,251 --> 00:10:28,376
Tengo todo lo que necesito en mi apartamento.
79
00:10:29,542 --> 00:10:31,292
Esto es interesante.
80
00:10:31,417 --> 00:10:32,501
¿En realidad?
81
00:10:33,584 --> 00:10:35,667
Sí, bueno…
82
00:10:36,584 --> 00:10:37,584
Es... una idea...
83
00:10:37,709 --> 00:10:40,501
No está completo, por supuesto.
pero es…
84
00:10:40,626 --> 00:10:42,042
Es sólo una cosita.
85
00:10:42,167 --> 00:10:44,209
¿Por qué estás escribiendo?
¿Qué estás escribiendo?
86
00:10:45,792 --> 00:10:47,959
Soy director de orquesta, Philip.
Estoy trabajando.
87
00:10:48,084 --> 00:10:49,376
No, no, no, es...
88
00:10:49,501 --> 00:10:51,334
No, es...
Sí, no es bueno.
89
00:10:51,459 --> 00:10:54,084
Ahora que lo escucho,
Puedo decir que no es bueno.
90
00:10:54,209 --> 00:10:55,709
Esto no es bueno…
91
00:10:58,334 --> 00:10:59,751
No estoy bien, Paul.
92
00:10:59,876 --> 00:11:02,751
No entiendo lo que me está pasando.
93
00:11:03,459 --> 00:11:04,584
Te lo digo, es fantástico.
94
00:11:04,709 --> 00:11:05,709
Menard…
95
00:11:05,834 --> 00:11:07,042
Una de nuestras mejores óperas hasta la fecha.
96
00:11:07,167 --> 00:11:10,167
Él es el director de la ópera.
No puedes evitarlo para siempre.
97
00:11:15,959 --> 00:11:17,876
Ah, sí, puedo.
98
00:11:19,001 --> 00:11:20,917
Ey. ¿Dónde está el resto?
99
00:11:30,709 --> 00:11:31,876
¡Felipe Bloom!
100
00:11:32,292 --> 00:11:33,792
¡Qué agradable sorpresa!
101
00:11:34,376 --> 00:11:36,042
¿Alguna vez me alegro de verte?
102
00:11:36,167 --> 00:11:38,376
¿Has visto el set?
¡Tienes que ver el set!
103
00:11:41,584 --> 00:11:43,042
La ópera…
104
00:11:43,167 --> 00:11:45,917
Hermoso, ¿no? Mira el conjunto.
105
00:11:49,292 --> 00:11:51,459
¿Qué ves, Felipe?
106
00:11:55,001 --> 00:11:56,042
Cantantes.
107
00:11:56,167 --> 00:11:57,792
Bravo, Felipe.
108
00:11:57,917 --> 00:12:01,876
Y que dirias
esos cantantes faltan?
109
00:12:03,167 --> 00:12:04,584
Yo diría...
110
00:12:04,917 --> 00:12:06,001
Un pianista, Felipe.
111
00:12:06,126 --> 00:12:07,626
Sí. Nos falta un pianista.
112
00:12:07,751 --> 00:12:10,626
¿Sabes por qué?
¿Nos falta un pianista, Philip?
113
00:12:11,251 --> 00:12:13,251
¿Sabes por qué?
114
00:12:14,334 --> 00:12:16,209
Porque nuestro pianista se fue.
115
00:12:17,292 --> 00:12:19,626
Porque normalmente,
un pianista toca el piano.
116
00:12:19,751 --> 00:12:22,876
Y para tocar el piano, necesitan…
partitura.
117
00:12:23,001 --> 00:12:25,584
Estoy trabajando en ello.
Lo sé y estoy trabajando en ello.
118
00:12:25,709 --> 00:12:31,126
Escucha, conozco a los críticos.
Fueron duros en tus últimas óperas.
119
00:12:31,251 --> 00:12:33,542
Pero tiendo a no estar de acuerdo
con esos detractores.
120
00:12:33,667 --> 00:12:36,709
No creo que estés acabado.
121
00:12:36,834 --> 00:12:38,459
¿Dijeron que estaba acabado?
122
00:12:38,584 --> 00:12:39,792
Entre… otras cosas, sí.
123
00:12:41,459 --> 00:12:43,876
Paul, ¿cómo va la música?
124
00:12:44,001 --> 00:12:46,376
Oh, es bueno.
Muy, muy bueno.
125
00:12:46,501 --> 00:12:47,459
Bien, bien.
126
00:12:47,584 --> 00:12:49,251
Necesito más tiempo.
127
00:12:49,709 --> 00:12:50,917
¿Qué quieres decir con más tiempo?
128
00:12:51,042 --> 00:12:53,667
¿Qué quiere decir con más tiempo?
Estamos abriendo temporada.
129
00:12:53,792 --> 00:12:55,626
Sí. No, es...
130
00:12:56,834 --> 00:12:58,959
Está hablando del cambio de escena.
131
00:13:00,001 --> 00:13:03,334
Necesita más tiempo en la música.
para la llegada de Rose.
132
00:13:03,459 --> 00:13:05,667
Porque musicalmente
realmente está avanzando.
133
00:13:05,792 --> 00:13:06,792
¿Verdad, Felipe?
134
00:13:12,876 --> 00:13:14,876
¿Tengo que preocuparme, Paul?
135
00:13:16,709 --> 00:13:17,959
No.
136
00:13:18,084 --> 00:13:20,876
Está todo bajo control.
Estamos trabajando en el final.
137
00:13:47,459 --> 00:13:50,876
Billy, te voy a matar con...
138
00:13:51,501 --> 00:13:52,917
¡una grapadora!
139
00:13:55,126 --> 00:13:56,334
- ¿Pablo?
- ¡Felipe!
140
00:13:56,459 --> 00:13:59,584
Le dije a Menard que estabas trabajando.
en el final. ¡El final!
141
00:13:59,709 --> 00:14:02,584
Has estado en esto durante meses.
Debes tener algo aquí...
142
00:14:02,709 --> 00:14:03,751
Necesito más tiempo.
143
00:14:03,876 --> 00:14:06,542
No hay más tiempo, Philip.
Es la apertura de la temporada.
144
00:14:06,667 --> 00:14:09,417
Se podría decir que pasaste por aquí
y me encontró muerto.
145
00:14:09,542 --> 00:14:12,501
Tuve un infarto.
Podría pasar, ¿verdad?
146
00:14:12,626 --> 00:14:14,751
¡No puedo ser humillado otra vez, Paul!
147
00:14:14,876 --> 00:14:17,292
Sería físicamente imposible para mí…
148
00:14:20,501 --> 00:14:21,542
Evelyne…
149
00:14:22,959 --> 00:14:24,417
Obra maestra.
150
00:14:24,542 --> 00:14:28,709
Noche tras noche,
La multitud se emocionó hasta las lágrimas y aplaudió de pie.
151
00:14:30,917 --> 00:14:35,542
Todavía recuerdo los aplausos
¡las multitudes eufóricas!
152
00:14:41,501 --> 00:14:44,251
¡Está bien, está bien, respira, respira!
153
00:14:44,376 --> 00:14:45,959
No te muevas.
154
00:14:46,084 --> 00:14:47,542
No te muevas, no te muevas.
155
00:14:57,209 --> 00:14:58,501
No te muevas.
156
00:14:59,334 --> 00:15:00,792
¡Aquí!
157
00:15:01,501 --> 00:15:02,709
Toma esto.
158
00:15:04,959 --> 00:15:05,959
DE ACUERDO.
159
00:15:24,084 --> 00:15:25,834
¿No estás tomando tus medicamentos?
160
00:15:25,959 --> 00:15:27,626
Ya no puedo escuchar la música.
161
00:15:27,751 --> 00:15:28,667
Lo intento.
162
00:15:28,792 --> 00:15:30,001
Yo escucho.
163
00:15:30,126 --> 00:15:32,542
Siempre estoy escuchando.
Ya no lo escucho.
164
00:15:32,667 --> 00:15:33,626
Pero tienes un don.
165
00:15:33,751 --> 00:15:36,376
Compusiste una de las mejores óperas.
de nuestro tiempo.
166
00:15:39,167 --> 00:15:40,667
Eso fue hace 15 años.
167
00:15:42,126 --> 00:15:43,292
Sí.
168
00:15:55,209 --> 00:15:56,209
¿No vas a responder eso?
169
00:15:56,334 --> 00:15:57,459
No tengo teléfono.
170
00:15:57,876 --> 00:15:58,959
Sí, lo haces.
171
00:15:59,084 --> 00:16:00,042
No, no lo hago.
172
00:16:00,167 --> 00:16:02,209
Tienes un teléfono,
y está sonando.
173
00:16:07,251 --> 00:16:08,251
Teléfono.
174
00:16:09,376 --> 00:16:10,667
¿Hola?
175
00:16:26,834 --> 00:16:28,626
Hola.
176
00:16:28,751 --> 00:16:31,876
Ella vivió una buena vida.
177
00:16:32,709 --> 00:16:35,001
Pero ella vivió una buena vida.
178
00:16:35,126 --> 00:16:36,501
Ella vivió una vida muy buena.
179
00:16:36,626 --> 00:16:37,876
Ah, gracias.
180
00:16:38,501 --> 00:16:39,792
Gracias.
181
00:16:39,917 --> 00:16:41,876
Es muy largo. Ha pasado demasiado tiempo.
182
00:16:42,001 --> 00:16:43,959
Ha sido…
183
00:17:04,334 --> 00:17:06,459
Y mi más sentido pésame.
184
00:17:06,584 --> 00:17:09,376
Gracias.
185
00:17:11,709 --> 00:17:14,751
Parece casi irreconocible, ¿no?
186
00:17:14,876 --> 00:17:17,167
Esa no es tu madre.
187
00:17:17,959 --> 00:17:21,209
Es la señora Desmarais.
Ya sabes, el peluquero.
188
00:17:22,751 --> 00:17:26,042
Tu madre fue incinerada ayer.
189
00:17:26,876 --> 00:17:28,292
Venir.
190
00:17:30,376 --> 00:17:34,876
Ella dejó instrucciones detalladas.
en su testamento.
191
00:17:35,251 --> 00:17:36,542
¡Ahí está ella!
192
00:17:54,501 --> 00:17:56,626
Sí, lo siento.
193
00:17:56,751 --> 00:18:00,626
Todo sucedió muy rápido.
No tuve tiempo de arreglar las cosas.
194
00:18:03,251 --> 00:18:05,709
Está bien. Gracias.
195
00:18:07,251 --> 00:18:08,501
Sr. Bloom.
196
00:18:09,292 --> 00:18:11,376
Sra. Jennifer, de Servicios Sociales.
197
00:18:11,501 --> 00:18:14,667
Sé que este es un momento difícil...
198
00:18:15,334 --> 00:18:17,209
pero tenemos que hablar de Simone.
199
00:18:17,334 --> 00:18:18,292
¿Simón?
200
00:18:18,417 --> 00:18:19,584
Tu sobrina.
201
00:18:20,126 --> 00:18:21,209
Mi sobrina…
202
00:18:21,334 --> 00:18:24,792
Sí. Tu sobrina, Simone.
203
00:18:55,834 --> 00:18:57,251
¿Simón?
204
00:18:59,917 --> 00:19:02,167
¡No saldré de mi casa!
205
00:19:03,834 --> 00:19:05,292
¡Simón!
206
00:19:07,251 --> 00:19:10,542
no puedes tener la casa
Hasta que tengas 18, cariño.
207
00:19:10,667 --> 00:19:13,334
Ya hemos superado eso. ¡Abrir!
208
00:19:22,001 --> 00:19:22,959
¿Quién es él?
209
00:19:23,084 --> 00:19:25,709
Este es Felipe, el hermano de tu padre.
210
00:19:39,501 --> 00:19:40,834
¿Qué quiere?
211
00:19:42,292 --> 00:19:44,792
Lo ideal es que le gustaría llegar a casa.
lo antes posible.
212
00:19:45,501 --> 00:19:49,126
Entonces, la señora aquí...
213
00:19:49,667 --> 00:19:51,042
Ella te encontrará una familia y...
214
00:19:51,167 --> 00:19:53,751
¡No necesito una familia!
¿No puedes entender eso?
215
00:19:54,584 --> 00:19:56,959
soy perfectamente capaz
de cuidarme a mí mismo.
216
00:19:57,084 --> 00:20:00,584
Un poco testarudo. Pero qué… ¡oye!
217
00:20:00,709 --> 00:20:03,334
ella es perfectamente capaz
de cuidarse a sí misma!
218
00:20:03,459 --> 00:20:04,376
Ella simplemente lo dijo.
219
00:20:04,792 --> 00:20:06,834
No, no, no.
220
00:20:06,959 --> 00:20:08,459
Dame tus llaves.
221
00:20:08,584 --> 00:20:10,792
No es mi auto...
222
00:20:10,917 --> 00:20:12,167
Tus llaves.
223
00:20:13,876 --> 00:20:15,334
Eres un poco aterrador.
224
00:20:18,834 --> 00:20:21,209
haré algunas llamadas
y volver mañana al mediodía.
225
00:20:21,334 --> 00:20:23,126
Hasta entonces, quédate ahí.
226
00:20:23,792 --> 00:20:26,792
Y cuidarla.
¿Está eso claro?
227
00:20:35,501 --> 00:20:38,084
Será mejor que estés aquí al mediodía.
228
00:21:01,001 --> 00:21:02,459
Es pollo.
229
00:21:03,251 --> 00:21:04,501
Sí, es Lorette.
230
00:21:05,417 --> 00:21:06,626
Por supuesto.
231
00:21:07,792 --> 00:21:09,251
Loreta.
232
00:21:10,042 --> 00:21:12,334
¿Cómo es que nunca visitaste a tu madre?
233
00:21:13,917 --> 00:21:16,501
No visitar a tu madre es raro.
234
00:21:18,084 --> 00:21:19,834
Mi madre y yo…
235
00:21:21,376 --> 00:21:23,126
Realmente no nos entendíamos.
236
00:21:23,542 --> 00:21:25,042
¿Tuviste una pelea?
237
00:21:26,792 --> 00:21:28,084
Se podría decir eso.
238
00:21:28,876 --> 00:21:30,876
Podrías haber hecho las paces.
239
00:21:31,001 --> 00:21:33,667
¿Te gusta ir a la escuela del pueblo?
240
00:21:33,792 --> 00:21:35,126
No voy a la escuela.
241
00:21:35,834 --> 00:21:38,584
Mi mamá dijo escuelas
Matar la creatividad en los niños.
242
00:21:39,542 --> 00:21:41,376
Ella me educó en casa.
243
00:21:42,792 --> 00:21:45,042
Entonces, ¿qué haces todo el día?
244
00:21:45,167 --> 00:21:46,501
Cuido a mis animales.
245
00:21:47,667 --> 00:21:50,417
¿Por qué no estuviste en el funeral de mis padres?
246
00:21:51,084 --> 00:21:53,751
Perder el funeral de tu hermano es extraño.
247
00:21:54,167 --> 00:21:55,459
¿Tuviste una pelea con él también?
248
00:21:56,376 --> 00:21:58,167
Es un poco más complicado que eso…
249
00:21:58,709 --> 00:22:00,251
Y si no te importa...
250
00:22:01,501 --> 00:22:05,292
Prefiero no discutir
mis problemas con mi—
251
00:22:07,917 --> 00:22:09,126
¡Es una mofeta!
252
00:22:12,376 --> 00:22:13,876
¿Dónde has estado?
253
00:22:16,584 --> 00:22:18,042
Ven, cariño.
254
00:22:20,542 --> 00:22:23,167
Comer. Está bueno, ¿eh?
255
00:22:23,959 --> 00:22:26,209
Ella... ella está, está comiendo.
256
00:22:26,334 --> 00:22:28,834
"Ella... ella está, está comiendo".
¡Por supuesto que está comiendo!
257
00:22:28,959 --> 00:22:31,417
¡Supéralo!
A ella también se le permite comer.
258
00:23:00,167 --> 00:23:02,709
Deja de enloquecer.
Ella está arreglada.
259
00:23:07,459 --> 00:23:08,626
Está bien.
260
00:23:09,667 --> 00:23:11,751
No te preocupes, Botas.
261
00:23:12,834 --> 00:23:15,792
Pase lo que pase,
Nos mantendremos unidos.
262
00:23:19,876 --> 00:23:21,626
Nos mantendremos unidos.
263
00:24:17,917 --> 00:24:18,959
simón…
264
00:24:19,376 --> 00:24:20,376
Baja, por favor.
265
00:24:20,501 --> 00:24:21,584
No, me quedo aquí.
266
00:24:21,709 --> 00:24:23,334
No hay otras opciones en este momento.
267
00:24:23,459 --> 00:24:24,334
¿Qué está sucediendo?
268
00:24:24,459 --> 00:24:26,501
¡De ninguna manera voy a vivir con él!
269
00:24:26,626 --> 00:24:27,834
¿Consigo? ¿Quién es él?
270
00:24:27,959 --> 00:24:30,334
Es un arreglo temporal,
sólo hasta que encuentre...
271
00:24:30,459 --> 00:24:31,667
¡No vivo en la ciudad!
272
00:24:31,792 --> 00:24:32,876
¡Simone, vuelve aquí!
273
00:24:33,001 --> 00:24:34,626
¿Ciudad? ¿Qué ciudad? ¡No!
274
00:24:36,084 --> 00:24:37,292
¡No vivo en la ciudad!
275
00:24:37,417 --> 00:24:39,626
No creo que entiendas
la complejidad de mi situación.
276
00:24:39,751 --> 00:24:41,626
Estoy en una crisis profesional.
277
00:24:41,751 --> 00:24:45,417
Y uso la palabra "crisis"
porque eso es exactamente...
278
00:24:45,542 --> 00:24:48,917
A menos que se te considere no apto
Para cuidarla, eres mi única opción.
279
00:24:50,667 --> 00:24:52,834
¡Espero que estés haciendo la maleta!
280
00:24:52,959 --> 00:24:55,459
¿Impropio? No soy apto.
281
00:24:55,584 --> 00:24:58,459
Estoy muy, muy incapacitado.
282
00:24:58,584 --> 00:25:00,792
Soy la definición misma de "no apto".
283
00:25:00,917 --> 00:25:03,709
Me refiero a incapacidad física o financiera.
284
00:25:03,834 --> 00:25:08,292
Ella vivirá contigo hasta que encuentre
una familia que no morirá ni la abandonará.
285
00:25:08,417 --> 00:25:10,501
¿Está eso claro?
286
00:25:41,209 --> 00:25:43,126
Estoy en un aprieto ahora mismo.
287
00:25:43,251 --> 00:25:45,792
Cuando lleguemos allí,
Voy a tener que trabajar.
288
00:25:47,626 --> 00:25:49,084
En silencio.
289
00:25:52,751 --> 00:25:54,542
Trabajo en silencio.
290
00:26:07,209 --> 00:26:08,126
¿Qué?
291
00:26:09,459 --> 00:26:10,876
No podemos oírnos hablar.
292
00:26:11,001 --> 00:26:12,667
¿Quieres hablar? Bien, hablemos.
293
00:26:14,084 --> 00:26:15,417
¿Qué haces de todos modos?
294
00:26:16,834 --> 00:26:18,376
Yo compongo música.
295
00:26:18,501 --> 00:26:19,959
¿Compones música?
296
00:26:20,834 --> 00:26:22,334
¿Y no te gusta el campo?
297
00:26:22,459 --> 00:26:24,084
En primer lugar, eso no era un país.
298
00:26:24,209 --> 00:26:25,334
Era gente.
299
00:26:25,459 --> 00:26:27,251
Y no.
300
00:26:27,376 --> 00:26:30,834
No veo que es tan genial
sobre la gente cantando eso...
301
00:26:31,876 --> 00:26:33,917
su vida apesta.
302
00:26:34,042 --> 00:26:35,501
Es una canción de amor.
303
00:26:35,626 --> 00:26:38,042
Esa chica tiene el corazón roto.
304
00:26:39,167 --> 00:26:40,959
Apuesto a que no sabes nada sobre el amor.
305
00:26:43,042 --> 00:26:44,084
¿Está casado?
306
00:26:44,834 --> 00:26:45,834
No.
307
00:26:45,959 --> 00:26:46,917
¿Eres gay?
308
00:26:47,042 --> 00:26:47,917
No.
309
00:26:48,042 --> 00:26:50,959
Si eres gay, está perfectamente bien.
Muy natural.
310
00:26:51,084 --> 00:26:52,542
No soy gay.
311
00:26:53,042 --> 00:26:54,876
El señor Boar es gay.
312
00:26:55,001 --> 00:26:56,417
Traté de emparejarlo
con una cerda...
313
00:26:56,542 --> 00:26:58,292
¡No soy gay!
314
00:26:58,417 --> 00:27:00,417
No es motivo para enfadarse.
315
00:27:03,084 --> 00:27:04,876
¿Tienes novia entonces?
316
00:27:07,584 --> 00:27:08,834
¿Puedo conocerla?
317
00:27:08,959 --> 00:27:11,084
No tengo novia, ¿vale?
318
00:27:11,209 --> 00:27:14,042
Estoy solo. Vivo solo.
319
00:27:14,834 --> 00:27:17,292
Solo. ¿DE ACUERDO?
320
00:27:20,334 --> 00:27:21,959
¿Qué tipo de música compones?
321
00:27:23,209 --> 00:27:24,292
Ópera.
322
00:27:25,084 --> 00:27:26,459
¿Ópera?
323
00:27:26,584 --> 00:27:30,209
La ópera es un encuentro de las artes.
Es teatro, canto...
324
00:27:30,334 --> 00:27:31,876
Sé lo que es una ópera.
325
00:27:34,417 --> 00:27:37,959
Tal vez si escribieras país,
tendrías novia.
326
00:27:52,084 --> 00:27:53,042
¿Un poco de ayuda?
327
00:27:53,167 --> 00:27:54,459
Sí, discúlpeme.
328
00:27:59,917 --> 00:28:01,209
¡Hola! Soy Simón.
329
00:28:01,334 --> 00:28:02,917
¡Hola! Regís.
330
00:28:07,959 --> 00:28:09,876
¡Hola! Soy Simón.
331
00:28:14,876 --> 00:28:16,709
¿Por qué saludas a todos?
332
00:28:30,251 --> 00:28:32,001
¡Bonito lugar!
333
00:28:33,126 --> 00:28:34,376
Déjalo todo aquí.
334
00:28:34,501 --> 00:28:35,542
¡Estamos tan arriba!
335
00:28:35,667 --> 00:28:36,626
Quítate los zapatos.
336
00:28:36,751 --> 00:28:37,709
¡Es tu habitación!
337
00:28:37,834 --> 00:28:40,209
¡No, no, no!
338
00:28:40,334 --> 00:28:41,292
¡Levántate de mi cama!
339
00:28:41,417 --> 00:28:43,334
¿Tienes un baño en tu habitación?
340
00:28:43,459 --> 00:28:44,376
Sí, pero…
341
00:28:44,501 --> 00:28:46,042
¡Tiene dos puertas!
342
00:28:46,167 --> 00:28:49,334
¿Puedes por favor parar?
corriendo con mi madre?
343
00:28:49,459 --> 00:28:51,792
¿La joven se quedará mucho tiempo?
344
00:28:51,917 --> 00:28:52,792
Esperamos…
345
00:28:52,917 --> 00:28:54,209
¡No!
346
00:28:54,876 --> 00:28:55,876
¡No!
347
00:28:56,542 --> 00:28:57,751
No te muevas.
348
00:28:59,084 --> 00:29:00,084
Ven aquí.
349
00:29:00,751 --> 00:29:02,167
Hay una regla aquí.
350
00:29:02,292 --> 00:29:04,001
En realidad, hay muchas reglas.
351
00:29:04,126 --> 00:29:06,959
Pero el más importante
es que tu nunca…
352
00:29:07,751 --> 00:29:10,209
entrar alguna vez a mi estudio.
353
00:29:11,334 --> 00:29:13,626
Vamos a instalarte.
354
00:29:13,751 --> 00:29:16,501
¿Qué pasa si hay un incendio?
y todos necesitan evacuar,
355
00:29:16,626 --> 00:29:18,209
¿Pero estás en el estudio?
356
00:29:18,334 --> 00:29:19,292
Déjame arder.
357
00:29:19,417 --> 00:29:21,584
Digamos que hay una epidemia
y todos están muriendo,
358
00:29:21,709 --> 00:29:24,417
y para sobrevivir,
Tengo que salir por tu ventana...
359
00:29:28,959 --> 00:29:31,376
Bueno, voy a… ¿vale?
360
00:29:35,251 --> 00:29:37,209
¡Ni siquiera hay una cama!
361
00:29:38,292 --> 00:29:40,626
¿Sin cama? DE ACUERDO.
362
00:29:40,751 --> 00:29:42,709
Pon esto aquí.
363
00:29:43,251 --> 00:29:44,251
Eso ahí.
364
00:29:45,167 --> 00:29:46,584
Oh, mira eso... Está bien.
365
00:29:48,751 --> 00:29:50,167
No necesito esto.
366
00:29:52,876 --> 00:29:54,001
Allá.
367
00:29:54,417 --> 00:29:55,334
Una cama.
368
00:29:55,459 --> 00:29:58,709
Si quieres sábanas,
están en el armario del baño.
369
00:30:13,251 --> 00:30:14,792
¡Hola!
370
00:30:14,917 --> 00:30:17,584
Quédate aquí y cállate.
371
00:32:32,376 --> 00:32:34,834
Tendrás que ser invisible.
372
00:32:34,959 --> 00:32:35,876
Invisible.
373
00:32:36,001 --> 00:32:38,917
Sólo quédate callado
y no hagas ni pío.
374
00:32:39,042 --> 00:32:40,376
Ni un pío.
375
00:32:58,042 --> 00:32:59,501
¡Esperar!
376
00:33:03,334 --> 00:33:04,792
- ¿Sigue ahí?
- ¡Sí!
377
00:33:04,917 --> 00:33:05,876
¡Crucemos!
378
00:33:06,001 --> 00:33:07,167
¡DE ACUERDO!
379
00:33:13,959 --> 00:33:16,501
¿Les preocupa que el techo se caiga?
380
00:33:19,834 --> 00:33:21,751
Sígueme.
381
00:33:23,501 --> 00:33:24,626
Perfecto.
382
00:33:24,751 --> 00:33:26,042
¿Qué es perfecto?
383
00:33:26,167 --> 00:33:27,501
- Tu oficina.
- Mi oficina.
384
00:33:27,626 --> 00:33:32,334
Aquí puedes dibujar o escribir.
385
00:33:32,459 --> 00:33:33,584
Lo que quieras.
386
00:33:33,709 --> 00:33:37,209
Sólo quédate ahí
hasta que vuelva a buscarte.
387
00:33:40,084 --> 00:33:41,417
Sr. Bloom.
388
00:33:46,751 --> 00:33:49,917
¿Algo de comer o beber, señorita?
389
00:33:50,042 --> 00:33:51,667
No, gracias Giovanni.
390
00:33:54,751 --> 00:33:57,084
Si escuchas atentamente,
391
00:33:57,209 --> 00:34:02,376
escucharás el ensayo
a través de las grietas del escenario.
392
00:34:02,876 --> 00:34:06,917
¡La música, la bella música, bella música!
393
00:34:30,876 --> 00:34:34,667
Tu quédate aquí
y no hagas ni pío. ¿DE ACUERDO?
394
00:34:43,501 --> 00:34:45,667
Encontramos un nuevo pianista,
un profesor de música.
395
00:34:45,792 --> 00:34:48,209
Ella me tocó una de sus propias piezas.
Fue impresionante.
396
00:34:48,334 --> 00:34:49,376
Un profesor de música.
397
00:34:49,501 --> 00:34:51,709
Ella es un poco rara
pero ella es un tesoro.
398
00:34:51,834 --> 00:34:53,959
Perdido en el fondo del mar,
pero un tesoro al fin y al cabo.
399
00:34:54,084 --> 00:34:57,417
Por cierto, ella tenía grandes retoques.
para el tema de Rose.
400
00:34:57,542 --> 00:34:58,584
¿Ella qué?
401
00:34:58,709 --> 00:35:00,292
Son más bien sugerencias.
402
00:35:00,417 --> 00:35:02,792
Y si alguna vez llega aquí,
Te lo presentaré.
403
00:35:02,917 --> 00:35:06,001
¿Tengo que conocer a todos?
404
00:35:53,501 --> 00:35:54,876
Sí.
405
00:35:55,001 --> 00:35:59,167
Y todavía no tenemos música.
para la transición al tema de Rose.
406
00:35:59,292 --> 00:36:00,709
¡No, lo tengo!
407
00:36:00,834 --> 00:36:02,417
Lo tengo. Pensé...
408
00:36:04,251 --> 00:36:05,417
Lo tengo.
409
00:36:06,709 --> 00:36:08,334
Disculpe. Lo lamento.
410
00:36:08,459 --> 00:36:10,376
- Ningún problema.
- Lo siento.
411
00:36:10,501 --> 00:36:11,751
Disculpe.
412
00:36:11,876 --> 00:36:12,792
Lo tengo aquí.
413
00:36:12,917 --> 00:36:14,709
Tuve un niño con gripe estomacal.
en la escuela.
414
00:36:14,834 --> 00:36:16,167
Demasiada información.
415
00:36:16,292 --> 00:36:18,209
Reelaboré Magnum Opus.
416
00:36:18,334 --> 00:36:19,959
me tomé la libertad
de componer algo aquí.
417
00:36:20,084 --> 00:36:21,584
No sé si…
418
00:36:22,667 --> 00:36:23,667
- Sí.
- Puedo…
419
00:36:23,792 --> 00:36:26,084
Sí, absolutamente. Sí.
420
00:36:30,959 --> 00:36:34,209
Tomémoslo de la transición.
421
00:36:41,209 --> 00:36:42,501
Pablo…
422
00:36:45,876 --> 00:36:46,876
¡Pablo!
423
00:36:47,001 --> 00:36:48,209
Esperar.
424
00:37:19,292 --> 00:37:20,501
Es el vestido de Rose.
425
00:37:21,334 --> 00:37:22,501
¿Quién es ese?
426
00:37:22,626 --> 00:37:24,834
El protagonista de la ópera.
427
00:37:55,959 --> 00:37:57,626
¿Tú hiciste esto?
428
00:37:57,751 --> 00:37:59,001
Sí.
429
00:38:00,501 --> 00:38:02,001
¿Te gusta?
430
00:38:02,126 --> 00:38:04,917
Sí. Es realmente lindo.
431
00:39:25,042 --> 00:39:28,459
Tienes que admitir,
ella escribió una buena transición.
432
00:39:28,584 --> 00:39:30,001
No estoy aquí.
433
00:39:31,792 --> 00:39:35,084
Quizás ella pueda ayudarte con el resto.
434
00:39:41,917 --> 00:39:45,126
Quieres un profesor de música
para componer mi ópera?
435
00:39:45,251 --> 00:39:46,251
¡Por supuesto que no!
436
00:39:46,376 --> 00:39:49,001
No, no componerlo…
437
00:39:50,167 --> 00:39:52,167
Más bien... ayudarte a componerlo.
438
00:39:53,001 --> 00:39:55,209
Ayúdame. Quieres que ella me ayude.
439
00:39:56,334 --> 00:39:57,709
¡Es una ópera de Philip Bloom!
440
00:39:57,834 --> 00:39:59,584
Sólo digo que no puede hacer daño.
441
00:39:59,709 --> 00:40:02,584
muchos grandes compositores
tener colaboradores.
442
00:40:02,709 --> 00:40:07,792
Damas y caballeros, la Ópera de Montreal
presenta con orgullo Mademoiselle...
443
00:40:10,292 --> 00:40:11,751
¡Botas!
444
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
¡Botas!
445
00:40:21,751 --> 00:40:24,084
- Hagamos de cuenta que no dijiste nada.
- Felipe…
446
00:40:24,209 --> 00:40:29,084
No, me voy a casa a encerrarme.
y terminar mi ópera en…
447
00:40:32,376 --> 00:40:33,334
¿Qué es?
448
00:40:33,459 --> 00:40:34,959
La dejé en el sótano.
449
00:40:35,084 --> 00:40:36,459
- ¿OMS?
- Simón.
450
00:40:42,084 --> 00:40:43,292
¡Cuidado!
451
00:40:43,417 --> 00:40:45,667
no puedo componer una ópera
y cuidar a un niño.
452
00:40:45,792 --> 00:40:46,709
¿No está ella en la escuela?
453
00:40:46,834 --> 00:40:48,417
¿Escuela? Ninguna escuela la aceptará.
454
00:40:48,542 --> 00:40:49,959
Alice enseña en San Pedro.
455
00:40:50,084 --> 00:40:52,667
Alicia... ¿Quién es Alicia?
456
00:40:52,792 --> 00:40:53,709
El nuevo pianista.
457
00:40:53,834 --> 00:40:56,417
Tú y tu profesor de música...
458
00:41:18,959 --> 00:41:20,251
¡Botas!
459
00:41:45,042 --> 00:41:46,584
Gracias. Ella es mía.
460
00:41:46,709 --> 00:41:48,126
¿Cómo se llama?
461
00:41:48,251 --> 00:41:49,251
Botas.
462
00:41:49,376 --> 00:41:50,917
Botas…
463
00:41:51,042 --> 00:41:52,501
Ese es un lindo nombre.
464
00:41:53,417 --> 00:41:54,917
- Aquí.
- Gracias.
465
00:41:56,084 --> 00:41:57,251
Ah, mira.
466
00:41:58,126 --> 00:41:59,751
Ella tiene una mofeta.
467
00:41:59,876 --> 00:42:00,959
DE ACUERDO.
468
00:42:02,959 --> 00:42:05,667
No me importa cómo
pero deshazte de ella y rápido.
469
00:42:05,792 --> 00:42:08,626
No puedo deshacerme de Boots.
Ella es mi mejor amiga.
470
00:42:08,751 --> 00:42:10,251
Haz amigos de verdad como un niño normal.
471
00:42:10,376 --> 00:42:12,501
¡Eres alguien para hablar!
No tienes amigos.
472
00:42:12,626 --> 00:42:14,084
Yo tampoco soy normal.
473
00:42:14,209 --> 00:42:15,751
¡Tonterías!
474
00:42:16,459 --> 00:42:17,751
¡Botas!
475
00:42:34,084 --> 00:42:35,542
¿Qué es esto?
476
00:42:35,667 --> 00:42:36,667
Tonterías.
477
00:42:38,042 --> 00:42:39,959
¡Cuidadoso! Hay un zorrillo en mi bolso.
478
00:42:40,084 --> 00:42:42,667
Ella no es peligrosa. Ella está arreglada.
479
00:42:45,459 --> 00:42:47,126
No te preocupes.
Sé que te asustó.
480
00:42:47,251 --> 00:42:49,126
No me desharé de ti.
481
00:42:49,251 --> 00:42:51,876
mi tio no la quiere
viviendo en su apartamento.
482
00:42:52,001 --> 00:42:54,376
Tengo que encontrar un lugar para esconderla.
483
00:43:03,626 --> 00:43:05,542
Quizás tenga un lugar.
484
00:43:18,459 --> 00:43:19,959
No está mal, ¿eh?
485
00:43:31,667 --> 00:43:33,501
Lo arreglé yo mismo.
486
00:43:35,209 --> 00:43:38,542
Vengo aquí para relajarme, inspirarme.
487
00:43:38,667 --> 00:43:39,834
NIÑA
488
00:43:42,459 --> 00:43:45,917
Todavía tengo un par de cosas que arreglar,
489
00:43:46,042 --> 00:43:48,084
pero es una buena casa
para tu zorrillo, ¿no?
490
00:43:48,209 --> 00:43:50,251
Es realmente bonito, de verdad.
491
00:43:50,876 --> 00:43:53,292
Sólo me preocupa que se sienta sola.
492
00:43:53,417 --> 00:43:56,001
Está acostumbrada a dormir conmigo.
493
00:43:57,459 --> 00:43:59,292
Podríamos encontrarle algunos amigos.
494
00:44:00,042 --> 00:44:02,792
Hay muchos animales abandonados.
en la ciudad.
495
00:44:07,459 --> 00:44:10,459
Sra. Jennifer, habíamos discutido
un arreglo temporal.
496
00:44:10,584 --> 00:44:14,459
Pero nunca establecimos realmente
¿Cuánto tiempo exactamente sería eso?
497
00:44:14,584 --> 00:44:16,834
Entonces, sí…
498
00:44:16,959 --> 00:44:20,167
Sólo me preocupa que el temporal
se volverá permanente,
499
00:44:20,292 --> 00:44:23,084
y estaba pensando que sería bueno...
500
00:44:24,042 --> 00:44:25,292
Hola?
501
00:44:37,501 --> 00:44:39,042
¿Señor Bloom?
502
00:44:41,209 --> 00:44:42,917
No.
503
00:44:43,876 --> 00:44:45,459
Usted es el Sr. Bloom.
504
00:44:46,084 --> 00:44:49,126
Pablo me advirtió
Me cerrarías la puerta en la cara.
505
00:44:50,042 --> 00:44:53,667
el tambien me dijo
para decirte que sólo estoy aquí para ayudar.
506
00:44:55,459 --> 00:44:57,167
No necesito ninguna ayuda.
507
00:44:57,292 --> 00:45:00,042
Me dijo que tú también dirías eso.
508
00:45:01,167 --> 00:45:02,417
DE ACUERDO.
509
00:45:03,334 --> 00:45:05,626
Paul me dio la puntuación.
510
00:45:05,751 --> 00:45:09,292
Lo jugué. Es maravilloso.
511
00:45:09,709 --> 00:45:12,001
no podía creer
Estaba interpretando a Philip Bloom.
512
00:45:12,126 --> 00:45:14,209
Les enseño a todos mis hijos Evelyne.
513
00:45:14,584 --> 00:45:16,959
Por "niños",
Me refiero a mis alumnos, por supuesto.
514
00:45:17,084 --> 00:45:19,167
No es que tenga muchos hijos.
515
00:45:19,292 --> 00:45:21,126
No tengo hijos.
516
00:45:41,292 --> 00:45:43,167
Reelaboré algunas transiciones
517
00:45:43,292 --> 00:45:46,417
y se tomó la libertad
de escribir un tema para el país.
518
00:45:46,876 --> 00:45:48,626
Si ayuda, genial.
519
00:45:48,751 --> 00:45:50,751
De lo contrario, está bien.
520
00:45:55,042 --> 00:45:57,584
Me estoy dando cuenta de que puedo ser
hablando con una puerta
521
00:45:57,709 --> 00:45:59,626
y es posible que tengas
reanudó sus actividades,
522
00:45:59,751 --> 00:46:01,417
así que iré.
523
00:46:03,167 --> 00:46:04,501
¡Adiós!
524
00:46:23,917 --> 00:46:26,792
Puede que haya sido una mala idea.
Deberíamos irnos.
525
00:46:51,417 --> 00:46:53,959
creo que tienes animales
que necesita un hogar.
526
00:46:54,376 --> 00:46:56,834
tengo fieras salvajes
que necesitan que los ponga a dormir
527
00:46:56,959 --> 00:46:58,209
para que no ataquen a los niños.
528
00:46:58,334 --> 00:46:59,584
Vale, bueno, gracias de todos modos.
529
00:46:59,709 --> 00:47:02,084
Eso es exactamente lo que estamos buscando.
530
00:47:02,209 --> 00:47:03,959
Esto no es una tienda de mascotas, pequeña.
531
00:47:04,084 --> 00:47:05,751
¿"Niña"?
532
00:47:06,959 --> 00:47:08,042
Niña pequeña.
533
00:47:09,959 --> 00:47:12,751
Ah, eso es todo.
Pensamos que era una tienda de mascotas.
534
00:47:12,876 --> 00:47:15,501
Pero tienes razón, no lo es.
535
00:47:15,626 --> 00:47:17,292
Te dejaremos trabajar.
536
00:47:17,417 --> 00:47:19,209
Bien, vámonos.
537
00:47:21,876 --> 00:47:23,667
Está bien, olvídalo.
538
00:47:23,792 --> 00:47:25,251
Podríamos probar el…
539
00:47:25,376 --> 00:47:26,459
¡Sígueme!
540
00:47:26,584 --> 00:47:27,584
¿Adónde vas?
541
00:47:27,709 --> 00:47:29,459
¡Hacia atrás!
542
00:47:29,584 --> 00:47:32,417
LIBRA DE MONTREAL
543
00:47:33,334 --> 00:47:35,876
No te preocupes.
Nosotros te cuidaremos.
544
00:47:36,001 --> 00:47:39,917
Cuando dices "nosotros",
¿A quién te refieres exactamente?
545
00:47:43,251 --> 00:47:44,917
Ella está loca. Absolutamente loco.
546
00:47:51,917 --> 00:47:53,626
¡Date prisa, ya viene!
547
00:47:53,751 --> 00:47:55,042
¿Qué estás haciendo?
548
00:47:55,167 --> 00:47:56,626
¡La paloma!
549
00:47:56,751 --> 00:47:57,834
¿Te caíste de cabeza?
550
00:47:57,959 --> 00:48:01,334
¡Vamos! No te preocupes,
Volveré por ti.
551
00:48:11,751 --> 00:48:13,751
Simone, ¡estás loca, totalmente loca!
552
00:48:13,876 --> 00:48:16,084
¡Oye, olvídate de los elogios y muévete!
553
00:48:18,417 --> 00:48:20,251
- ¿Señor Regis?
- ¿Sí?
554
00:48:20,376 --> 00:48:23,084
- ¿Es por hoy?
- Sí, lo siento.
555
00:48:23,209 --> 00:48:27,001
Apuesto a que no mencionaste "narcoléptico".
en tu currículum, ¿verdad?
556
00:48:28,126 --> 00:48:29,417
Sí.
557
00:48:31,167 --> 00:48:32,376
¡Señor Regis!
558
00:48:32,501 --> 00:48:33,917
Sí, que tengas un buen día.
559
00:48:38,042 --> 00:48:40,917
vamos por atras
para que el señor Regis no nos vea.
560
00:48:42,209 --> 00:48:43,834
¿Qué pasa en…?
561
00:49:28,751 --> 00:49:30,126
Hola. Yo, eh...
562
00:49:30,251 --> 00:49:31,251
¿Sí?
563
00:49:32,709 --> 00:49:34,417
Yo quería…
564
00:49:34,542 --> 00:49:35,876
Lo siento.
565
00:49:57,626 --> 00:50:01,459
Cuando las luces se apagan
y la orquesta empieza a tocar,
566
00:50:01,584 --> 00:50:04,126
el sentimiento es indescriptible.
567
00:50:04,251 --> 00:50:06,667
Y pensar,
él es quien lo compuso.
568
00:50:06,792 --> 00:50:10,167
Cada nota, cada instrumento,
cada melodía...
569
00:50:10,292 --> 00:50:11,209
Increíble.
570
00:50:11,334 --> 00:50:13,459
No puedo creer que sea tu tío.
571
00:50:13,584 --> 00:50:14,917
Es una locura.
572
00:50:15,042 --> 00:50:17,584
Totalmente loco.
573
00:50:17,709 --> 00:50:21,542
Tenía 7 años cuando mi mamá me trajo.
para ver a Evelyne por primera vez.
574
00:50:21,667 --> 00:50:24,126
Lo recuerdo como si fuera ayer.
575
00:50:25,751 --> 00:50:27,334
¿Qué es Evelyne?
576
00:50:28,126 --> 00:50:30,126
¿Nunca has visto a Evelyne?
577
00:50:37,584 --> 00:50:39,334
Es su mayor obra maestra.
578
00:50:43,751 --> 00:50:48,167
La historia de un fabricante de violines.
quien se enamora perdidamente de un campesino.
579
00:50:48,292 --> 00:50:50,792
Pero cuando ella lo deja
por su hermano piloto de guerra,
580
00:50:50,917 --> 00:50:53,042
su corazón deja de latir.
581
00:52:58,709 --> 00:53:00,209
Fue por ella.
582
00:53:09,792 --> 00:53:13,084
Tu ópera, la escribiste para mi mamá.
583
00:53:17,126 --> 00:53:19,084
Estabas enamorado de ella.
584
00:53:24,834 --> 00:53:26,584
Fue hace mucho tiempo.
585
00:53:29,417 --> 00:53:32,001
Fue antes de que conociera a tu padre.
586
00:53:34,542 --> 00:53:36,251
Ella parecía feliz.
587
00:53:39,501 --> 00:53:42,501
cuando yo era pequeño
y no pude dormir,
588
00:53:42,626 --> 00:53:46,001
ella siempre jugaría
la misma pieza en el piano.
589
00:53:48,376 --> 00:53:50,834
Nunca supe qué era.
590
00:53:51,959 --> 00:53:53,959
Hasta que lo escuché antes.
591
00:53:55,834 --> 00:53:59,584
Era tu melodía.
Ella tocaría tu melodía.
592
00:54:12,584 --> 00:54:15,167
Es tarde.
Deberías irte a la cama.
593
00:54:23,292 --> 00:54:25,084
Buenas noches, Philip Bloom.
594
00:55:19,126 --> 00:55:20,251
¡Esperar!
595
00:55:20,376 --> 00:55:21,667
No tienes uniforme.
596
00:55:21,792 --> 00:55:23,501
No puedes ir a la escuela sin uniforme.
597
00:55:23,626 --> 00:55:24,626
No necesito uno.
598
00:55:24,751 --> 00:55:25,751
¡Esperar!
599
00:55:25,876 --> 00:55:27,251
No tienes bolso.
600
00:55:27,376 --> 00:55:30,209
No puedes ir a la escuela sin una bolsa.
Necesitas una bolsa.
601
00:55:35,126 --> 00:55:36,626
¿Puedo irme ahora?
602
00:55:45,834 --> 00:55:47,709
- ¡Hola, Billy!
- ¿Simón?
603
00:56:13,667 --> 00:56:16,917
Es tu melodía más hermosa.
desde el tema de Evelyne.
604
00:56:20,084 --> 00:56:21,584
Lo sé.
605
00:56:24,001 --> 00:56:27,501
Es raro.
Me llegó anoche.
606
00:56:31,667 --> 00:56:33,584
¡Ah, es ella!
607
00:56:34,792 --> 00:56:36,792
¿Su? ¿Quién es ella?
608
00:56:36,917 --> 00:56:39,959
¡Oh, eso es bueno!
No lo vi venir.
609
00:56:40,084 --> 00:56:42,792
¿Qué no viste venir?
610
00:56:44,126 --> 00:56:47,167
¡Es una musa! Como su madre.
611
00:56:51,167 --> 00:56:52,376
Es tan obvio.
612
00:56:52,501 --> 00:56:54,001
"No puedo escuchar la música".
613
00:56:54,126 --> 00:56:56,084
Entonces ella aparece y ¡boom!
614
00:56:57,709 --> 00:56:58,751
¡Esto es maravilloso!
615
00:56:58,876 --> 00:56:59,834
Deja de hablar.
616
00:56:59,959 --> 00:57:01,501
¡La chica nos salvará el trasero!
617
00:57:01,626 --> 00:57:03,084
Simone no es una musa.
618
00:57:03,209 --> 00:57:04,459
- Una museta.
- ¡No es una musa!
619
00:57:04,584 --> 00:57:05,917
Porque las musas no son reales.
620
00:57:06,042 --> 00:57:07,251
Y aunque lo fueran,
621
00:57:07,376 --> 00:57:12,126
Ella sería la musa más invasiva y molesta.
en la historia de las musas.
622
00:57:12,251 --> 00:57:15,792
Ahora si me disculpan,
voy a volver al trabajo,
623
00:57:15,917 --> 00:57:19,042
porque en caso de que lo hayas olvidado,
¡Todavía no tenemos final!
624
00:57:23,542 --> 00:57:24,501
¿Dónde estabas?
625
00:57:24,626 --> 00:57:25,501
Con Billy.
626
00:57:25,626 --> 00:57:26,751
Ven aquí.
627
00:57:26,876 --> 00:57:28,042
¿Qué estamos haciendo?
628
00:57:28,167 --> 00:57:29,501
Sentarse.
629
00:57:30,584 --> 00:57:32,251
No te muevas.
630
00:57:34,126 --> 00:57:36,417
Pensé que no me permitían entrar aquí.
631
00:57:38,334 --> 00:57:39,667
Escuchar.
632
00:57:52,292 --> 00:57:53,459
No escucho nada.
633
00:57:53,584 --> 00:57:55,626
Eso es porque estás hablando.
634
00:58:08,667 --> 00:58:10,959
¿Qué se supone que debemos escuchar?
635
00:58:11,667 --> 00:58:13,084
La música.
636
00:58:17,626 --> 00:58:19,959
¿Y de dónde vendrá la música?
637
00:58:26,042 --> 00:58:27,834
No sé.
638
00:58:27,959 --> 00:58:29,376
Nunca lo he sabido.
639
00:58:30,042 --> 00:58:33,459
Todo lo que sé es que si escucho el tiempo suficiente...
640
00:58:34,292 --> 00:58:36,959
Al final lo oiré.
641
00:58:38,334 --> 00:58:40,001
A veces es una nota.
642
00:58:42,917 --> 00:58:44,584
O una armonía.
643
00:58:46,959 --> 00:58:48,751
O una melodía.
644
00:58:56,917 --> 00:58:59,459
Quizás tu música ya no esté aquí.
645
00:58:59,584 --> 00:59:03,209
Tal vez, para escuchar tu música,
tenemos que salir de aquí.
646
00:59:04,626 --> 00:59:06,959
¿Ir a buscarlo afuera?
647
00:59:09,084 --> 00:59:10,292
Vuelvo enseguida.
648
00:59:11,667 --> 00:59:13,167
¡No abras la puerta!
649
00:59:13,834 --> 00:59:14,792
¿Alicia?
650
00:59:14,917 --> 00:59:17,334
¡Sí! Hola simon.
651
00:59:17,959 --> 00:59:19,084
Te ves tan bonita.
652
00:59:20,917 --> 00:59:22,292
¿Qué? No...
653
00:59:22,417 --> 00:59:23,584
¿Qué estás haciendo aquí?
654
00:59:24,751 --> 00:59:27,126
Tenía una idea para el final de la ópera.
para Phil—
655
00:59:27,251 --> 00:59:30,167
uh, Sr. Bloom, su tío.
656
00:59:30,292 --> 00:59:32,292
Sólo quería dejarlo.
657
00:59:33,084 --> 00:59:35,501
¡Ay dios mío!
658
00:59:35,626 --> 00:59:37,042
Ustedes están saliendo, ¿no?
659
00:59:37,876 --> 00:59:39,626
¿Qué? No, no estamos saliendo.
660
00:59:39,751 --> 00:59:40,626
Ni siquiera lo conozco.
661
00:59:40,751 --> 00:59:41,709
Iré a buscarlo.
662
00:59:41,834 --> 00:59:43,042
¡Es tu novia!
663
00:59:43,167 --> 00:59:44,959
¡No lo molestes! Me voy.
664
00:59:51,584 --> 00:59:52,626
Deshazte de ella.
665
00:59:52,751 --> 00:59:55,084
¿Quieres que me deshaga de tu novia?
666
00:59:56,126 --> 00:59:57,792
Deja de llamarla mi novia.
667
00:59:57,917 --> 01:00:00,251
Ella es solo una chica que me trae ideas.
668
01:00:00,376 --> 01:00:01,959
Eso es hermoso.
669
01:00:02,084 --> 01:00:03,084
Dile que no estoy aquí.
670
01:00:03,209 --> 01:00:04,292
Siempre estás aquí.
671
01:00:04,417 --> 01:00:06,376
- Dile que estoy enfermo.
- Todo el mundo sabe que estás enfermo.
672
01:00:06,501 --> 01:00:07,751
No quiero hablar con ella.
673
01:00:13,126 --> 01:00:14,876
Pero con una condición.
674
01:00:15,584 --> 01:00:17,917
Quiero que salgamos.
675
01:00:18,042 --> 01:00:21,126
quiero salir de
el apartamento, juntos.
676
01:00:21,251 --> 01:00:24,959
Y yo decidiré adónde vamos
y lo que hacemos.
677
01:00:30,959 --> 01:00:32,167
¿Eso es un sí?
678
01:00:32,292 --> 01:00:33,584
Sí, eso es un sí.
679
01:00:33,709 --> 01:00:34,709
¡Sí!
680
01:00:49,709 --> 01:00:52,126
Ella te escribió algo de música.
681
01:00:53,834 --> 01:00:57,167
¡No, no, no!
¡No, no estoy listo!
682
01:00:57,292 --> 01:00:59,251
No, es demasiado alto.
683
01:00:59,709 --> 01:01:01,542
Abre los ojos.
684
01:01:01,667 --> 01:01:03,792
No, no, no. Espera un momento.
685
01:01:03,917 --> 01:01:05,917
Ningún minuto. ¡Abre los ojos!
686
01:01:06,042 --> 01:01:08,376
¡No, no, no! ¡Espera, espera!
687
01:03:34,292 --> 01:03:36,042
Mira, esta es la plaza de los comerciantes.
688
01:03:36,167 --> 01:03:38,792
Es donde Rose conoce a Gabriel.
por primera vez.
689
01:03:38,917 --> 01:03:39,917
¿Felipe?
690
01:03:40,334 --> 01:03:41,709
¿Pablo?
691
01:03:41,834 --> 01:03:43,084
¿Felipe?
692
01:03:43,209 --> 01:03:44,209
¿Pablo?
693
01:03:46,042 --> 01:03:48,251
- ¡Vamos, Felipe!
- ¡Pablo!
694
01:03:50,042 --> 01:03:54,209
Fui a un parque de diversiones con Simone,
¡Y escuché algo increíble!
695
01:03:54,334 --> 01:03:55,251
¿Un parque de atracciones?
696
01:03:55,376 --> 01:03:58,709
Sí, un parque de diversiones.
Atracciones, noria, todo el asunto.
697
01:03:59,542 --> 01:04:02,751
Y escuché una mezcla entre
varios tipos diferentes de sonidos.
698
01:04:03,167 --> 01:04:07,584
Durante la canción de amor de Gabriel
En Merchant Square, eso es lo que oye.
699
01:04:07,709 --> 01:04:12,667
¿Bien? Es como cada comerciante.
trae su propio ritmo.
700
01:04:13,334 --> 01:04:15,876
Y… Espera, me falta uno.
701
01:04:17,626 --> 01:04:18,959
Bueno, lo que sea.
702
01:04:19,084 --> 01:04:20,042
Todo empieza aquí, ¿vale?
703
01:04:20,167 --> 01:04:22,626
Ya estamos retrasados.
Menard está empezando a...
704
01:04:22,751 --> 01:04:24,417
¡Pruébalo! Pruébalo.
705
01:04:24,542 --> 01:04:25,584
Pruébalo.
706
01:04:25,709 --> 01:04:27,626
ya deberías
estar en el final.
707
01:04:27,751 --> 01:04:30,751
Sólo di: "Está bien, Philip,
Probaré con tus servilletas."
708
01:04:37,792 --> 01:04:40,876
Vale, Philip, probaré tus servilletas.
709
01:04:41,001 --> 01:04:41,959
Gracias, Pablo.
710
01:04:42,084 --> 01:04:43,251
¡Gracias Pablo!
711
01:04:43,834 --> 01:04:45,001
Muy lindo.
712
01:04:45,126 --> 01:04:46,459
¡Vamos!
713
01:04:48,959 --> 01:04:50,292
Sus servilletas...
714
01:05:33,792 --> 01:05:36,376
Bien, eso está hecho.
¿Qué sigue?
715
01:05:36,501 --> 01:05:39,126
Trozos grandes de queso de cabra.
716
01:05:39,251 --> 01:05:42,042
¡Sí, sí y sí!
717
01:05:42,167 --> 01:05:44,501
Será espectacular.
718
01:05:54,626 --> 01:05:55,792
¡Aquí tiene!
719
01:05:55,917 --> 01:05:58,376
Encontré el edificio
y aterrizó sobre un portero dormido.
720
01:05:58,501 --> 01:06:02,126
Por suerte, una mujer con un perrito
Sabía dónde podía encontrarte.
721
01:06:04,501 --> 01:06:05,917
Hola.
722
01:06:14,209 --> 01:06:18,709
tengo que hacer una visita sorpresa
para ver cómo estás.
723
01:06:20,751 --> 01:06:21,876
Gracias.
724
01:06:22,417 --> 01:06:23,667
Hace calor.
725
01:06:26,001 --> 01:06:27,584
Pareces bueno.
726
01:06:31,251 --> 01:06:32,709
Tengo buenas noticias.
727
01:06:32,834 --> 01:06:34,959
Creo que encontré una familia de acogida.
728
01:06:35,084 --> 01:06:36,751
Tengo fotos aquí.
729
01:06:38,876 --> 01:06:42,709
El nombre de la mamá es Madeleine.
730
01:06:42,834 --> 01:06:45,001
Ella es muy agradable, de verdad.
731
01:06:45,876 --> 01:06:48,251
Tienen tres hijos, todos varones.
732
01:06:48,376 --> 01:06:50,126
Aman a los animales.
733
01:06:50,251 --> 01:06:51,709
Tal vez no sean zorrillos...
734
01:06:51,834 --> 01:06:53,501
¿No vas a decir nada?
735
01:07:14,292 --> 01:07:15,501
Iré a hablar con ella.
736
01:07:52,001 --> 01:07:53,459
Tengo que escribir algo más.
737
01:07:53,584 --> 01:07:55,084
Mira, las servilletas son geniales.
738
01:07:55,209 --> 01:07:57,459
No sé qué me pasó.
Yo no era yo mismo.
739
01:07:57,584 --> 01:07:58,667
Hubo ruido.
740
01:07:58,792 --> 01:08:00,501
Es extraordinario. Es inesperado.
741
01:08:00,626 --> 01:08:03,667
¡No es ópera!
Es sólo una cacofonía de ruido.
742
01:08:03,792 --> 01:08:05,459
Lo estabas haciendo muy bien.
743
01:08:07,834 --> 01:08:08,959
¿Qué pasó?
744
01:08:10,876 --> 01:08:12,459
¿Qué pasó?
745
01:08:12,584 --> 01:08:14,209
Te diré lo que pasó.
746
01:08:14,334 --> 01:08:16,501
Finalmente me di cuenta de cuál es mi problema.
747
01:08:16,626 --> 01:08:18,626
Y no es un problema menor.
748
01:08:18,751 --> 01:08:19,709
Estoy vacío.
749
01:08:19,834 --> 01:08:21,709
- No estás vacío.
- Sí, estoy vacío.
750
01:08:21,834 --> 01:08:24,209
Me enamoré de,
convertiste mi desamor en una partitura,
751
01:08:24,334 --> 01:08:25,667
Entonces nada bueno nunca más.
752
01:08:25,792 --> 01:08:27,459
Vacío total.
753
01:08:28,334 --> 01:08:30,209
estaba demasiado vacío
amar a Evelyne entonces,
754
01:08:30,334 --> 01:08:33,209
y estoy demasiado vacío
amar a su hija ahora.
755
01:08:41,459 --> 01:08:43,292
Le encontraron una familia.
756
01:08:45,959 --> 01:08:47,751
Una buena también.
757
01:08:50,876 --> 01:08:52,584
Ella necesita una familia.
758
01:08:53,876 --> 01:08:55,709
Las familias son agradables.
Las familias son buenas.
759
01:08:55,834 --> 01:08:57,417
Todo el mundo necesita una familia.
760
01:09:01,292 --> 01:09:03,126
¿Y no quieres que se vaya?
761
01:09:03,251 --> 01:09:04,751
No puedo quedarme con ella, Paul.
762
01:09:05,209 --> 01:09:07,334
tengo un niño de 11 años
haciendo mis compras.
763
01:09:10,501 --> 01:09:13,959
Si no puedes conservarla,
tienes que decirle.
764
01:09:14,584 --> 01:09:16,959
Con palabras que ella pueda entender.
765
01:09:21,792 --> 01:09:23,584
¿Por qué no le dices que quieres quedarte?
766
01:09:23,709 --> 01:09:25,084
Él lo sabe. No es estúpido.
767
01:09:25,209 --> 01:09:27,167
Tal vez si le dijeras,
él lo entendería.
768
01:09:27,292 --> 01:09:30,209
Él no quiere que me quede.
¿No lo entiendes?
769
01:09:31,334 --> 01:09:32,834
Dame el maldito gallo.
770
01:09:37,917 --> 01:09:40,459
No más animales en el rescate.
¿Está eso claro?
771
01:09:40,584 --> 01:09:42,834
solo quería que tuvieras huevos
como en la granja.
772
01:09:42,959 --> 01:09:44,751
Es un gallo, estúpido.
773
01:09:46,001 --> 01:09:47,584
Escucha, Simón...
774
01:09:50,042 --> 01:09:51,792
Lo entiendes.
775
01:10:07,209 --> 01:10:08,626
¿Simón?
776
01:10:19,126 --> 01:10:20,751
Hola.
777
01:10:22,126 --> 01:10:23,501
Hola.
778
01:10:29,626 --> 01:10:31,292
¿Tienes hambre?
779
01:10:34,792 --> 01:10:36,209
Sí.
780
01:10:43,834 --> 01:10:46,459
Me gusta este lugar. Es bonito.
781
01:10:47,292 --> 01:10:49,626
Y la pizza es realmente buena.
782
01:10:49,751 --> 01:10:52,667
La ensalada, la limonada. Y…
783
01:10:53,459 --> 01:10:55,709
En el baño el jabón es azul.
784
01:11:06,334 --> 01:11:07,751
¿Qué?
785
01:11:09,542 --> 01:11:10,751
Nada.
786
01:11:12,334 --> 01:11:14,417
Era el restaurante favorito de tu mamá.
787
01:11:14,542 --> 01:11:16,584
Comimos aquí todo el tiempo.
788
01:11:23,251 --> 01:11:24,542
¿Por qué se fue?
789
01:11:31,792 --> 01:11:33,751
Creo que ella pensó
no había suficiente espacio
790
01:11:33,876 --> 01:11:35,917
Tanto para ella como para la música en mi vida.
791
01:11:39,209 --> 01:11:40,959
Ella ya no era feliz.
792
01:11:41,667 --> 01:11:45,209
Y una mañana,
después de haber trabajado toda la noche, me desperté…
793
01:11:46,042 --> 01:11:47,751
y ella se fue.
794
01:11:50,334 --> 01:11:52,167
Ella regresó al campo.
795
01:11:54,584 --> 01:11:57,876
Poco después descubrí
ella se había acercado a mi hermano.
796
01:11:59,376 --> 01:12:00,709
Y es mejor así.
797
01:12:01,209 --> 01:12:02,292
¿Por qué?
798
01:12:07,292 --> 01:12:09,751
Porque de lo contrario,
no estarías aquí.
799
01:12:38,334 --> 01:12:39,542
¿Botas?
800
01:12:40,167 --> 01:12:41,626
¿Qué estás haciendo aquí?
801
01:12:45,042 --> 01:12:49,001
lo juro, no tengo idea
cómo sigue encontrando el camino de regreso.
802
01:12:56,126 --> 01:12:57,834
Es raro.
803
01:13:04,209 --> 01:13:06,251
Buenas noches, Simone Bloom.
804
01:13:09,084 --> 01:13:10,792
Buenas noches, Botas.
805
01:13:20,709 --> 01:13:23,042
¿Sabes por qué mi mamá se fue?
806
01:13:26,501 --> 01:13:29,834
Ella se fue porque quería ver
si vinieras tras ella.
807
01:13:32,584 --> 01:13:35,751
Las chicas son así de raras a veces.
808
01:14:02,584 --> 01:14:03,584
EL RETRATO DE ROSA
809
01:14:41,209 --> 01:14:44,834
... y la vieja bruja
insiste en una habitación en el St. James,
810
01:14:44,959 --> 01:14:48,251
sin mencionar que tenemos 60 músicos
viniendo al ensayo general,
811
01:14:48,376 --> 01:14:49,792
¡Y todavía no tenemos un final!
812
01:14:49,917 --> 01:14:52,667
¡Tienes que sacarnos de este lío!
813
01:15:00,626 --> 01:15:03,917
Cuando dijiste "restaurante",
No esperaba un restaurante real.
814
01:15:09,959 --> 01:15:11,376
Sábanas amarillas.
815
01:15:13,126 --> 01:15:15,084
Alice está en algo
para el final.
816
01:15:16,126 --> 01:15:18,167
¿Por "algo" quieres decir que lo tenemos?
817
01:15:18,292 --> 01:15:20,084
No, casi.
818
01:15:20,209 --> 01:15:21,667
Casi puedo oírlo.
819
01:15:22,167 --> 01:15:24,251
Tendrás que escucharlo rápido.
820
01:15:24,376 --> 01:15:27,584
Lo necesitamos para mañana.
821
01:15:29,292 --> 01:15:30,751
¿Mañana?
822
01:15:30,876 --> 01:15:32,751
Sí, el ensayo general empieza mañana.
823
01:15:32,876 --> 01:15:35,876
Y creo que deberías asegurarte...
824
01:15:36,334 --> 01:15:37,334
¿Asegurarse de qué?
825
01:15:39,376 --> 01:15:42,917
que es tan bueno,
que sería imposible...
826
01:15:44,167 --> 01:15:45,792
para no hacer la ópera.
827
01:15:46,917 --> 01:15:48,792
No hacer la ópera?
828
01:15:49,334 --> 01:15:50,584
¿Qué no me estás diciendo?
829
01:15:51,667 --> 01:15:52,751
Florecer.
830
01:15:52,876 --> 01:15:55,542
¿Qué pasa con Bloom? Lo he tenido.
Es una pesadilla.
831
01:15:56,334 --> 01:15:58,834
Compuso su última pieza sobre servilletas.
832
01:15:58,959 --> 01:16:00,334
¡Pañales!
833
01:16:00,459 --> 01:16:03,334
Me refiero a su condición.
834
01:16:03,459 --> 01:16:05,584
Tiene una ansiedad social severa, ¿no?
835
01:16:05,709 --> 01:16:06,792
¿Vive aislado?
836
01:16:06,917 --> 01:16:09,001
Ni siquiera ha visto sus propias óperas.
Está loco.
837
01:16:09,126 --> 01:16:10,084
¿Entonces?
838
01:16:10,209 --> 01:16:13,834
Entonces podríamos invocar la cláusula
rescindir su contrato,
839
01:16:13,959 --> 01:16:17,959
argumentando que no es apto para prestar el servicio
lo hemos contratado.
840
01:16:18,084 --> 01:16:20,417
Entonces estaría obligado a...
841
01:16:20,542 --> 01:16:22,292
Cancelar la ópera.
842
01:16:26,792 --> 01:16:29,917
Si no tenemos un final para mañana,
cancelará la ópera.
843
01:16:30,334 --> 01:16:32,834
Entonces le dije que tendríamos
un final mañana,
844
01:16:32,959 --> 01:16:35,042
y que era… magnífico.
845
01:16:35,167 --> 01:16:36,542
¿Magnífico?
846
01:16:36,667 --> 01:16:37,917
Sí.
847
01:16:38,042 --> 01:16:39,584
Me dejé llevar un poco.
848
01:16:39,709 --> 01:16:41,209
Puede que haya dicho...
849
01:16:42,126 --> 01:16:43,126
grandioso.
850
01:16:43,792 --> 01:16:44,876
¡¿Grandioso?!
851
01:16:45,001 --> 01:16:47,251
Pensando en retrospectiva,
Definitivamente dije "grandioso".
852
01:16:51,167 --> 01:16:55,834
Nunca te invitaré
¡Volver a comer en el restaurante!
853
01:16:57,251 --> 01:17:00,001
Es una experiencia muy desagradable.
854
01:17:07,501 --> 01:17:11,459
Para mañana.
Algo grandioso, magnífico. No.
855
01:17:12,001 --> 01:17:14,542
Grandioso. Para mañana.
856
01:17:16,501 --> 01:17:18,542
No puedo.
857
01:17:18,667 --> 01:17:19,876
¿Cómo puedo ayudar?
858
01:17:20,001 --> 01:17:21,751
Dime. ¡Dime qué hacer!
859
01:17:22,459 --> 01:17:23,459
Mi medicación.
860
01:17:28,876 --> 01:17:29,959
¿Cuales?
861
01:17:40,959 --> 01:17:45,209
Respirar. Cálmate.
862
01:17:45,334 --> 01:17:48,584
Todo estará bien. Estoy aquí.
863
01:17:48,709 --> 01:17:49,959
Estoy aquí.
864
01:17:58,376 --> 01:18:01,251
Todo estará bien.
865
01:18:28,084 --> 01:18:29,626
Eso es bueno.
866
01:18:38,959 --> 01:18:40,459
Muy bien.
867
01:19:13,751 --> 01:19:15,251
Eso fue lindo.
868
01:19:15,376 --> 01:19:17,376
No quise despertarte.
869
01:19:21,001 --> 01:19:22,376
¿Dónde está Simone?
870
01:19:22,501 --> 01:19:24,042
En la escuela.
871
01:19:24,667 --> 01:19:26,001
Desayunamos juntos.
872
01:19:26,126 --> 01:19:27,667
La dejé.
873
01:19:28,251 --> 01:19:29,334
Todo está bien.
874
01:19:31,209 --> 01:19:33,001
¿Te sientes mejor?
875
01:19:38,334 --> 01:19:39,542
¿Qué fue eso?
876
01:19:41,584 --> 01:19:44,042
Bueno, tuviste una linda melodía aquí.
877
01:19:50,834 --> 01:19:52,417
Inspiró al resto.
878
01:19:53,459 --> 01:19:55,792
Recuperé el tema de Rose.
879
01:20:05,792 --> 01:20:08,417
Gabriel está un tercio menor por encima.
880
01:20:11,667 --> 01:20:13,334
Y agregué esto.
881
01:20:15,251 --> 01:20:16,501
Eso.
882
01:20:16,959 --> 01:20:18,334
Esperar.
883
01:20:18,459 --> 01:20:21,417
Deberíamos empezar sólo con las campanas.
884
01:20:25,376 --> 01:20:26,459
Trémolo de cuerdas.
885
01:20:30,292 --> 01:20:31,667
Instrumentos de viento de madera.
886
01:20:43,167 --> 01:20:44,584
Entonces…
887
01:20:45,876 --> 01:20:48,126
Luego entramos con tu tema.
888
01:21:24,917 --> 01:21:26,084
Eso estuvo bien, ¿no?
889
01:21:26,209 --> 01:21:27,334
Magnífico.
890
01:21:28,792 --> 01:21:31,084
Si nos damos prisa,
Llegaremos al ensayo a tiempo.
891
01:21:31,209 --> 01:21:32,542
Oh, no.
892
01:21:32,667 --> 01:21:34,251
Aquí, déjame ayudarte.
893
01:21:35,376 --> 01:21:37,542
¡Lo siento! ¿Estás bien?
894
01:21:37,667 --> 01:21:40,292
Sí. No te preocupes, estoy acostumbrado.
895
01:21:41,001 --> 01:21:43,709
Hay una razón
Los niños me llaman torpe.
896
01:21:44,376 --> 01:21:46,167
Es parte de mi encanto.
897
01:21:51,042 --> 01:21:53,626
Deberíamos irnos…
898
01:21:55,292 --> 01:21:57,917
antes de que realmente nos lastimemos.
899
01:21:59,001 --> 01:22:00,251
Buena idea.
900
01:22:02,501 --> 01:22:03,501
Eso debería bastar.
901
01:22:03,626 --> 01:22:05,667
- Sí, gracias.
- Si se vuelve a atascar…
902
01:23:45,126 --> 01:23:46,376
Felipe!
903
01:23:46,501 --> 01:23:47,834
¿Dónde está la orquesta?
904
01:23:48,959 --> 01:23:50,084
¿Dónde están los músicos?
905
01:23:50,209 --> 01:23:52,376
No hay orquesta, Philip.
906
01:23:53,959 --> 01:23:55,792
Porque no habrá ópera.
907
01:23:55,917 --> 01:23:58,376
Envié a todos a casa hace una hora.
908
01:24:02,792 --> 01:24:04,709
¡No, no, no!
909
01:24:08,876 --> 01:24:10,792
¿Conocías una orquesta?
cuesta una fortuna?
910
01:24:10,917 --> 01:24:15,792
Entonces, cuando pagas por una orquesta,
es porque tienes un trabajo terminado.
911
01:24:15,917 --> 01:24:17,751
¡Pero lo tenemos!
912
01:24:18,667 --> 01:24:20,001
¡Lo tenemos!
913
01:24:20,126 --> 01:24:22,001
Alice encontró algo.
914
01:24:22,126 --> 01:24:23,959
¡Trabajó toda la noche!
915
01:24:24,084 --> 01:24:26,792
Y terminamos esta mañana.
916
01:24:26,917 --> 01:24:28,417
¡Lo tenemos! Está aquí.
917
01:24:28,542 --> 01:24:29,959
Felipe!
918
01:24:30,084 --> 01:24:35,167
estoy muy feliz
Estás trabajando con tu... profesor de música.
919
01:24:39,126 --> 01:24:40,626
Pero se acabó, Felipe.
920
01:24:41,459 --> 01:24:42,542
Rosa está muerta.
921
01:24:55,501 --> 01:24:56,834
Felipe.
922
01:24:58,501 --> 01:24:59,709
Felipe.
923
01:25:07,792 --> 01:25:09,459
¡Cuida tus pasos!
924
01:25:28,626 --> 01:25:30,251
No, dulce Alberto.
925
01:25:30,376 --> 01:25:33,751
No le tenemos miedo a la tormenta.
No, no lo somos.
926
01:26:25,167 --> 01:26:26,751
¿Qué? ¿Dónde?
927
01:26:47,917 --> 01:26:49,834
Pondremos música. Los calmará.
928
01:26:49,959 --> 01:26:51,917
Los truenos los asustan.
929
01:26:52,376 --> 01:26:53,459
Buena idea.
930
01:26:53,584 --> 01:26:55,209
La música ayuda.
931
01:26:55,626 --> 01:26:58,084
Pondremos algo de Johann Sebastian Bach.
932
01:27:05,251 --> 01:27:06,834
¿Qué estás haciendo aquí?
933
01:27:14,001 --> 01:27:15,709
¿Ha vuelto Felipe?
934
01:27:25,501 --> 01:27:27,792
¡Sra. Poitras! ¡No, deja de correr!
935
01:27:27,917 --> 01:27:31,084
¡Oh, no! ¡Oh, Señor! ¡Ayuda!
936
01:27:31,209 --> 01:27:32,251
Sra. Poitras...
937
01:27:33,042 --> 01:27:35,584
Sra. Poitras, ¡cálmese, por favor!
938
01:27:35,709 --> 01:27:37,334
¡Oh, Señor! ¡Señor Regis!
939
01:27:50,209 --> 01:27:51,501
¡Señor Regis!
940
01:27:59,751 --> 01:28:01,376
¡Señor Regis!
941
01:28:03,084 --> 01:28:04,292
¡Atrápalos!
942
01:28:08,542 --> 01:28:11,667
Habrá graves consecuencias,
Sr. Regis.
943
01:28:12,167 --> 01:28:14,042
Graves consecuencias.
944
01:28:14,167 --> 01:28:15,459
Ven, Alberto.
945
01:28:48,042 --> 01:28:49,126
¿Qué es esto?
946
01:28:56,667 --> 01:28:58,542
No puedo.
947
01:29:04,292 --> 01:29:05,959
Lo intenté.
948
01:29:10,334 --> 01:29:13,751
No puedes simplemente vivir tu vida
y quédate en tu esquina, ¿eh?
949
01:29:13,876 --> 01:29:16,001
Está bien, Felipe. Ella entiende.
950
01:29:16,126 --> 01:29:18,126
No creo que ella lo entienda.
951
01:29:19,459 --> 01:29:22,792
¿Entiendes que pasé dos años?
trabajando en una ópera
952
01:29:22,917 --> 01:29:24,542
Se suponía que eso salvaría mi carrera.
953
01:29:24,667 --> 01:29:27,001
¡Y que ahora no habrá ópera!
954
01:29:27,126 --> 01:29:30,126
No habrá ópera
porque no pude entregar!
955
01:29:30,251 --> 01:29:32,292
no pude entregar
porque tuve que cuidar a un niño
956
01:29:32,417 --> 01:29:34,209
¡Quién no puede hacer nada normal!
957
01:29:34,334 --> 01:29:36,917
Porque una mofeta no es suficiente. ¡No!
958
01:29:37,042 --> 01:29:40,709
¡Necesitas tantos animales salvajes como sea posible!
959
01:29:41,376 --> 01:29:45,251
¿Puedes explicar por qué necesitas
tantos animales?
960
01:29:45,376 --> 01:29:47,251
¡Porque los amo!
961
01:29:47,751 --> 01:29:50,167
¡Y porque me dejaron amarlos!
962
01:31:20,001 --> 01:31:21,667
Ella me llamó.
963
01:31:22,876 --> 01:31:23,917
¿Dónde está ella?
964
01:31:24,042 --> 01:31:25,667
En la camioneta.
965
01:31:26,084 --> 01:31:27,876
Ella no quería hablar contigo.
966
01:31:37,251 --> 01:31:41,709
Sé que no fue fácil para ti,
pero gracias por cuidar de ella.
967
01:31:48,251 --> 01:31:50,459
Buena suerte con tu ópera.
968
01:33:03,459 --> 01:33:05,751
Esta es una verdadera casa para ti.
969
01:33:08,042 --> 01:33:10,126
Incluso podrías encontrar un novio.
970
01:33:14,959 --> 01:33:18,084
no quiero,
pero tengo que dejarte ir, ¿vale?
971
01:33:18,876 --> 01:33:21,626
Volveré a verte, lo prometo.
972
01:33:22,917 --> 01:33:24,376
Prometo.
973
01:34:34,542 --> 01:34:35,792
Gracias.
974
01:34:38,751 --> 01:34:39,751
EL RETRATO DE ROSA
975
01:34:39,876 --> 01:34:41,376
Salvamos la ópera.
976
01:34:41,876 --> 01:34:44,084
Convencí a la junta
para darnos una oportunidad.
977
01:34:44,209 --> 01:34:47,959
Alice jugó el final,
y les pareció… magnífico.
978
01:34:53,501 --> 01:34:56,084
¿Qué? Deberías estar feliz.
979
01:34:56,209 --> 01:34:59,917
Tienes tu antigua vida de vuelta,
La ópera está terminada y es... genial.
980
01:35:00,042 --> 01:35:01,834
Incluso creo que es tu...
981
01:35:02,626 --> 01:35:04,084
Segunda mejor ópera.
982
01:35:19,959 --> 01:35:21,501
¿Tú…?
983
01:35:23,001 --> 01:35:24,959
¿Le dijiste, en palabras,
984
01:35:25,959 --> 01:35:28,792
por qué piensas
¿Está mejor con una familia?
985
01:35:30,917 --> 01:35:32,959
No tengo palabras, Pablo.
986
01:35:34,959 --> 01:35:37,251
Por eso escribo música.
987
01:35:50,209 --> 01:35:52,751
Hay jabón azul en el baño.
988
01:35:55,667 --> 01:35:56,959
¿Qué?
989
01:36:08,667 --> 01:36:10,084
¿Qué hay en el baño?
990
01:37:01,501 --> 01:37:02,667
¿Cómo estás?
991
01:37:08,126 --> 01:37:10,042
Realmente no quiero hablar contigo.
992
01:37:13,167 --> 01:37:15,209
¿No me dijiste…?
993
01:37:16,209 --> 01:37:18,876
si necesitara ayuda con mi ópera,
994
01:37:19,292 --> 01:37:21,626
¿Te sentiste muy inspirado?
995
01:37:22,959 --> 01:37:24,584
¿No ha terminado la ópera?
996
01:37:27,292 --> 01:37:29,667
Todavía siento que falta algo.
997
01:37:29,792 --> 01:37:32,959
Eso es una lástima
Porque ya no estoy nada inspirado.
998
01:37:33,084 --> 01:37:34,959
No puedo dormir. Me duele el estómago.
999
01:37:35,084 --> 01:37:38,251
Y ayer,
Me comí un pastel de chocolate entero para mí.
1000
01:37:40,959 --> 01:37:42,292
Entiendo.
1001
01:37:49,084 --> 01:37:50,709
¿Qué le pasa a la ópera?
1002
01:37:50,834 --> 01:37:51,959
El final.
1003
01:37:52,667 --> 01:37:54,959
En Evelyne, ella muere al final.
1004
01:37:55,084 --> 01:37:57,209
Entonces el corazón de José deja de latir.
1005
01:37:57,334 --> 01:38:00,626
Él muere, todos lloran,
gran ovación de pie.
1006
01:38:01,584 --> 01:38:03,584
Pero en El retrato de Rose
1007
01:38:03,709 --> 01:38:06,334
Rose se da cuenta de que se lo perdió
sobre el amor de su vida.
1008
01:38:06,751 --> 01:38:11,251
Entonces ella regresa al lugar
donde se conocieron por primera vez para morir.
1009
01:38:11,667 --> 01:38:13,167
Pero entonces…
1010
01:38:13,917 --> 01:38:15,542
No lo sé.
1011
01:38:15,667 --> 01:38:17,459
¿Por qué todos siempre mueren?
1012
01:38:18,751 --> 01:38:20,251
Porque es ópera.
1013
01:38:20,667 --> 01:38:22,334
Es como la vida, es trágico.
1014
01:38:26,334 --> 01:38:27,584
Sígueme.
1015
01:38:51,751 --> 01:38:53,709
¿Quieres tragedia?
1016
01:38:54,251 --> 01:38:55,501
Aquí lo tienes.
1017
01:38:57,042 --> 01:39:00,459
Estos animales han sido golpeados, maltratados,
1018
01:39:00,584 --> 01:39:02,959
dado por muerto en los callejones.
1019
01:39:04,001 --> 01:39:05,167
Se acabó para ellos.
1020
01:39:05,834 --> 01:39:07,751
Pero ella les dio un hogar.
1021
01:39:07,876 --> 01:39:10,084
Y ahora son felices juntos.
1022
01:39:31,209 --> 01:39:34,084
LA OBRA DE FELIPE
¡LA CASA DE FELIPE ESTÁ TAN ALTA!
1023
01:39:45,209 --> 01:39:49,334
AHORA VOY A LA ESCUELA Y ME GUSTA
1024
01:39:54,292 --> 01:39:57,251
AUNQUE EXTRAÑO MI CASA,
¡ME GUSTA MI NUEVA HABITACIÓN!
1025
01:39:57,376 --> 01:39:59,667
MI NUEVA HABITACIÓN
1026
01:40:01,501 --> 01:40:03,542
ALICIA, MI MAESTRA FAVORITA
1027
01:40:07,626 --> 01:40:09,751
EL PIANO DE FELIPE
1028
01:40:11,167 --> 01:40:12,709
¡FELIPE EL COCINERO!
1029
01:40:14,417 --> 01:40:15,542
¡LA CIUDAD ES IMPRESIONANTE!
1030
01:40:19,626 --> 01:40:21,667
PHILIP Y YO EN FOTOS
1031
01:40:28,459 --> 01:40:29,334
JABÓN AZUL
1032
01:40:29,459 --> 01:40:30,834
¡LA MEJOR PIZZA!
1033
01:40:48,917 --> 01:40:50,626
¡Lo tengo!
1034
01:40:51,917 --> 01:40:53,376
¡Ya lo tengo, Pablo!
1035
01:40:54,292 --> 01:40:55,792
¡Lo tengo!
1036
01:40:55,917 --> 01:40:58,042
Paul, sé lo que falta.
1037
01:40:59,084 --> 01:41:02,001
Rose muere porque se lo pierde
sobre el amor de su vida.
1038
01:41:02,126 --> 01:41:03,417
Las luces se apagan.
1039
01:41:03,542 --> 01:41:07,834
Pero justo cuando pensamos que se acabó,
la música comienza de nuevo.
1040
01:41:08,542 --> 01:41:11,001
Las luces vuelven lentamente.
1041
01:41:11,126 --> 01:41:13,709
Rose está ahí, ella despierta,
y ella tiene 20 años otra vez.
1042
01:41:14,834 --> 01:41:17,292
La vida le está dando una segunda oportunidad.
1043
01:41:18,209 --> 01:41:20,459
Y lo dejamos ahí.
1044
01:41:22,084 --> 01:41:23,626
Y necesito tu coche.
1045
01:41:25,917 --> 01:41:28,084
¿Alguien puede decirme?
¿Qué diablos está pasando?
1046
01:41:28,209 --> 01:41:29,542
Estamos agregando una pieza.
1047
01:41:29,667 --> 01:41:30,959
No, no, no.
1048
01:41:31,417 --> 01:41:35,334
De ningún modo. No puedes agregar una pieza
la noche anterior al estreno.
1049
01:41:35,459 --> 01:41:36,917
Es una gran idea.
1050
01:41:40,001 --> 01:41:41,501
Felipe!
1051
01:41:41,626 --> 01:41:43,667
Necesitaremos algo de música.
1052
01:41:44,876 --> 01:41:46,876
Alice lo compondrá.
1053
01:41:50,292 --> 01:41:52,084
Ella no me necesita.
1054
01:41:55,001 --> 01:41:56,584
Y necesitamos agregar su nombre.
al programa.
1055
01:42:06,542 --> 01:42:08,126
Bien, desde arriba.
1056
01:42:30,792 --> 01:42:32,084
¡Hola!
1057
01:42:32,209 --> 01:42:34,209
Hola, soy Philip Bloom.
1058
01:42:34,834 --> 01:42:36,459
El tío de Simone.
1059
01:42:36,584 --> 01:42:38,417
Entra.
1060
01:42:40,709 --> 01:42:42,001
Gracias.
1061
01:42:50,751 --> 01:42:54,709
Lamento aparecer así.
1062
01:42:55,834 --> 01:42:57,959
Está bien. Ningún problema.
1063
01:42:58,876 --> 01:43:00,126
¿Puedo traerte algo?
1064
01:43:00,251 --> 01:43:02,376
No, no.
1065
01:43:02,876 --> 01:43:05,917
Estoy buscando a Simone.
1066
01:43:06,959 --> 01:43:08,459
Está bien, Felipe.
1067
01:43:11,001 --> 01:43:12,334
¿DE ACUERDO?
1068
01:43:12,876 --> 01:43:14,167
Estoy bien.
1069
01:43:22,376 --> 01:43:23,876
Hola.
1070
01:43:28,792 --> 01:43:30,917
Quería decirte que…
1071
01:43:31,917 --> 01:43:34,584
Billy me mostró tu rescate.
1072
01:43:38,626 --> 01:43:39,834
Es hermoso.
1073
01:43:41,542 --> 01:43:44,876
Y me ayudó a entender...
1074
01:43:47,834 --> 01:43:51,084
el me ayudo a entender
algo que no entendí antes.
1075
01:43:51,542 --> 01:43:52,834
Desafortunadamente.
1076
01:43:54,417 --> 01:43:56,126
Él me ayudó a entender...
1077
01:43:58,001 --> 01:44:00,459
que aunque la caguemos…
1078
01:44:02,042 --> 01:44:04,626
incluso si tuviéramos el corazón roto...
1079
01:44:06,917 --> 01:44:09,917
A veces, la vida nos da otra oportunidad.
1080
01:44:17,042 --> 01:44:19,084
Tenías razón sobre tu madre.
1081
01:44:20,917 --> 01:44:23,251
Debería haber ido tras ella.
1082
01:44:24,667 --> 01:44:26,959
Debería haber luchado por ella.
1083
01:44:37,751 --> 01:44:40,084
Lo siento mucho.
1084
01:44:42,001 --> 01:44:43,501
Está bien.
1085
01:44:50,834 --> 01:44:52,417
Pero estoy aquí.
1086
01:44:55,709 --> 01:44:58,084
Porque finalmente lo entiendo.
1087
01:45:01,834 --> 01:45:03,376
Eres tú.
1088
01:45:06,584 --> 01:45:08,584
Eres mi segunda oportunidad.
1089
01:45:13,001 --> 01:45:15,584
Y aunque no soy el papá perfecto...
1090
01:45:16,751 --> 01:45:19,626
Si alguna vez todavía quieres vivir conmigo...
1091
01:45:21,501 --> 01:45:25,126
Sé que sería muy feliz...
1092
01:45:27,501 --> 01:45:29,001
contigo.
1093
01:46:01,417 --> 01:46:02,667
¡Y están bailando!
1094
01:46:06,751 --> 01:46:08,209
¡Bien, todos, pizza!
1095
01:46:08,334 --> 01:46:10,042
¡Pizza!
1096
01:46:51,209 --> 01:46:55,959
SEÑORITA BOTAS
1097
01:50:33,959 --> 01:50:36,334
Traducción de Elisabeth Gillies
1098
01:50:36,459 --> 01:50:38,501
Subtítulos de MELS