0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:36,125 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:03:48,140 --> 00:03:48,800 Ceai. 2 00:04:14,050 --> 00:04:20,630 Coimbatore-Jabalpur Superfast Express că trece prin Kozhikode, 3 00:04:20,630 --> 00:04:22,890 a deraiat și a căzut din podul de cale ferată, în drum spre Jabalpur. 4 00:04:22,930 --> 00:04:25,560 Trei antrenori sunt complet scufundat sub apă. 5 00:04:25,650 --> 00:04:30,530 Poliția din Kerala și Departamentul de Pompieri și Salvare coordonează operațiuni comune de salvare. 6 00:04:32,040 --> 00:04:33,490 [în tamilă] În accidentul de tren de astăzi... 7 00:04:33,540 --> 00:04:36,030 peste 700 de civili au fost afectați. 8 00:04:36,120 --> 00:04:40,850 Cu toate acestea, autoritățile în cauză nu-i intelege gravitatea. 9 00:04:41,080 --> 00:04:43,250 De la studenți, clasa muncitoare... 10 00:04:43,260 --> 00:04:45,410 chiar și elevilor de la școală, mii de navetiști 11 00:04:45,410 --> 00:04:46,880 folosește asta transport public. 12 00:04:47,010 --> 00:04:49,370 În loc să asigure siguranța dintre acești cetățeni, 13 00:04:49,400 --> 00:04:52,720 Departamentul de Căi Ferate a fost neglijent și iresponsabil. 14 00:04:53,210 --> 00:04:54,300 Cu toate acestea... 15 00:04:54,320 --> 00:04:56,680 daca acest Guvern nu ia acțiunea necesară, 16 00:04:56,710 --> 00:04:59,230 la urmatoarele alegeri, noi înșine vom face. 17 00:05:00,060 --> 00:05:02,620 Amintiți-vă, lecțiile trecutului nu trebuie uitat.. 18 00:05:02,660 --> 00:05:04,710 în timp ce aşteptăm ce viitorul ne rezervă. 19 00:05:05,210 --> 00:05:06,180 Acestea sunt fapte pure... 20 00:05:06,770 --> 00:05:09,060 și cu adevărat, Ashwin Kumar, semnarea. 21 00:05:11,500 --> 00:05:12,540 (ofta) 22 00:05:13,380 --> 00:05:14,000 Hei.. 23 00:05:14,020 --> 00:05:16,020 când îl editezi, adăugați și clipul accidentului. 24 00:05:16,330 --> 00:05:18,340 - Bine. - Cum a fost prezentarea mea? 25 00:05:18,590 --> 00:05:20,530 A fost bine. Dar... 26 00:05:20,530 --> 00:05:24,530 dacă avem nevoie de mai mulți oameni care să se aboneze, avem nevoie de subiecte mai fierbinți, „zgomotoase”. 27 00:05:25,110 --> 00:05:26,660 Un scandal politic... 28 00:05:27,210 --> 00:05:28,910 sau poate, un scandal de celebrități. 29 00:05:29,620 --> 00:05:31,630 Genul acesta de știri despre accidente sunt prea comune acum.. 30 00:05:31,950 --> 00:05:33,830 pe nimeni nu e interesat acestea mai. 31 00:05:34,180 --> 00:05:34,520 Hei! 32 00:05:34,980 --> 00:05:36,520 Al nostru este complet diferit! 33 00:05:37,160 --> 00:05:40,060 În timp ce toate celelalte canale sunt concentrându-se pe numărul morților... 34 00:05:40,180 --> 00:05:42,730 expunem publicului, motivul din spatele acestei tragedii. 35 00:05:43,100 --> 00:05:44,600 Și de aceea oamenii ne vor observa. 36 00:05:45,380 --> 00:05:49,330 În plus, știrile pe care le împărtășim sunt la fel de pure și nepătat pe măsură ce devine. 37 00:05:49,520 --> 00:05:50,460 Și asta sunt fapte pure! 38 00:05:51,110 --> 00:05:52,460 Ei bine, nu te înșeli. 39 00:05:52,570 --> 00:05:55,540 Dar dacă trebuie să le câștigăm atenție, avem nevoie de ceva mare. 40 00:05:55,920 --> 00:05:57,960 De exemplu, povestea Rajkumar. Ce sa întâmplat cu asta? 41 00:05:58,160 --> 00:06:00,730 Hei! Ăsta nu e un om de „poveste”! Fapte! 42 00:06:01,300 --> 00:06:04,010 Să presupunem că le etichetăm pe toate presupunerile noastre ca „fapte”, 43 00:06:04,010 --> 00:06:06,370 iar mai târziu se dovedește a fi fals, ne vom pierde credibilitatea. 44 00:06:06,580 --> 00:06:08,460 Așa că aștept dovezi puternice. 45 00:06:09,460 --> 00:06:10,050 Bine. 46 00:06:10,490 --> 00:06:11,890 Gandhi a spus odată... 47 00:06:12,170 --> 00:06:14,450 „Să-și piardă răbdarea este să pierzi bătălia”. 48 00:06:14,620 --> 00:06:16,450 Da, bine, Gandhi nu-mi semneaza cecurile! 49 00:06:30,220 --> 00:06:30,890 Buna dimineata domnule. 50 00:06:31,310 --> 00:06:32,790 Bună dimineața Ananthu. Ce s-a întâmplat? 51 00:06:33,330 --> 00:06:37,610 Domnule, datele noastre neoficiale de backup în cloud a fost descărcat folosind unul dintre sistemele noastre. 52 00:06:38,100 --> 00:06:38,630 Cine a facut-o!? 53 00:06:39,370 --> 00:06:40,050 Când!? 54 00:06:41,010 --> 00:06:44,780 Domnule, sa întâmplat acum două zile. S-a făcut folosind sistemul lui Kiran. 55 00:06:44,800 --> 00:06:45,980 Kiran? 56 00:06:47,410 --> 00:06:48,450 De ce ar fi..? 57 00:06:48,790 --> 00:06:50,410 Și îmi spui asta acum!? 58 00:06:50,620 --> 00:06:54,580 Domnule, sâmbăta trecută, plecasem la Filiala Madurai pentru suport tehnic. 59 00:06:54,930 --> 00:06:57,290 Am aflat doar când Am verificat sistemul azi. 60 00:06:59,550 --> 00:07:00,180 Dispari! 61 00:07:18,330 --> 00:07:18,940 Hei. 62 00:07:19,630 --> 00:07:20,340 Ce s-a întâmplat? 63 00:07:21,190 --> 00:07:24,700 Kiran nu a mai preluat apelurile mele de 2 zile. Nici un răspuns la mesajele mele. 64 00:07:25,160 --> 00:07:27,050 A plecat după un oficial întâlnire la Chennai. 65 00:07:28,160 --> 00:07:29,510 Ai încredere în el ca orice. 66 00:07:30,250 --> 00:07:31,880 Și în bărbați nu se poate avea încredere. 67 00:07:32,440 --> 00:07:33,020 Rithu! 68 00:07:33,970 --> 00:07:36,940 Te rog, încetează să-l mai pronunți pe Kiran tot timpul. Nu mă simt foarte confortabil. 69 00:07:37,670 --> 00:07:39,020 Îmi pare rău. 70 00:07:54,210 --> 00:07:55,080 Scuzați-mă? 71 00:07:55,190 --> 00:07:56,010 - Da, doamnă? - Nota, vă rog? 72 00:07:58,430 --> 00:07:59,820 Velu, ia nota. 73 00:08:09,920 --> 00:08:10,710 Doamnă, factura dumneavoastră. 74 00:08:12,940 --> 00:08:14,750 Am uitat să-mi iau poșeta. 75 00:08:15,100 --> 00:08:16,810 Nicio problemă, doamnă. Avem și Google Pay. 76 00:08:17,400 --> 00:08:18,650 Mi-am uitat si telefonul. 77 00:08:19,100 --> 00:08:20,200 Te joci? 78 00:08:22,960 --> 00:08:26,580 [în tamilă ruptă] Umm, deci apartamentul meu este a cinci minute de mers pe jos de aici. 79 00:08:26,580 --> 00:08:28,030 Mă duc să-l iau. 80 00:08:28,210 --> 00:08:30,080 Ce asigurare faci Am că te vei întoarce? 81 00:08:31,270 --> 00:08:32,260 'Assura-'? 82 00:08:34,020 --> 00:08:34,800 Garanţie! 83 00:08:35,240 --> 00:08:38,120 Oh.. umm.. Pot să-mi las geanta aici? 84 00:08:38,250 --> 00:08:40,560 Geanta și toate nu vor merge. Ai ceva aur la tine? 85 00:08:40,560 --> 00:08:42,970 - Bijuterii? - Oh, aur? 86 00:08:44,390 --> 00:08:45,190 Ești malayali? 87 00:08:46,720 --> 00:08:47,190 Da. 88 00:08:50,730 --> 00:08:51,410 Care este problema? 89 00:08:51,980 --> 00:08:54,520 Tocmai m-am mutat la orasul astazi. 90 00:08:54,680 --> 00:08:57,940 Am venit să mă alătur Consultanta financiara a lui Rajkumar. 91 00:08:58,220 --> 00:09:00,330 Am închiriat un apartament drept şi după colţ. 92 00:09:00,550 --> 00:09:03,680 Deci, după ce am terminat cu curățarea, Mi-am luat geanta și am plecat la prânz. 93 00:09:03,680 --> 00:09:05,450 Mi-am uitat portofelul și telefonul acasă! 94 00:09:06,430 --> 00:09:07,180 Cât este nota de plată? 95 00:09:07,540 --> 00:09:08,480 1.400. 96 00:09:10,600 --> 00:09:11,940 (rusat) chiar mi-a fost foame. 97 00:09:12,170 --> 00:09:12,670 Corect. 98 00:09:13,860 --> 00:09:15,500 - Umm.. - Mulțumesc domnule, mulțumesc doamnă! 99 00:09:15,500 --> 00:09:17,300 - Bine. - Domnule, cum vă plătesc înapoi? 100 00:09:17,310 --> 00:09:18,200 Lasă-mi asta. 101 00:09:18,480 --> 00:09:19,950 Și numele dumneavoastră, domnule? 102 00:09:20,370 --> 00:09:21,430 Luați și voi schimbarea, da? 103 00:09:23,020 --> 00:09:24,650 - (chicotește) - (bâlbâind) Domnule, 104 00:09:24,690 --> 00:09:26,390 Domnule, vă pot trimite prin GPay dacă am numărul tău. 105 00:09:26,410 --> 00:09:28,000 Da, ne vom revedea cu siguranță! 106 00:09:56,000 --> 00:09:58,390 ♪ Floarea târgului de vară, ♪ 107 00:09:58,630 --> 00:10:00,810 ♪ Grație tăcută fără comparație, ♪ 108 00:10:01,190 --> 00:10:06,290 ♪ Să înceteze ploile, Să te văd, blând și timid? ♪ 109 00:10:06,290 --> 00:10:08,880 ♪ O singură privire pe fața ta, ♪ 110 00:10:08,880 --> 00:10:11,130 ♪ Pur și simplu nu pot rezista grației sale ♪ 111 00:10:11,410 --> 00:10:15,450 ♪ Agita o dulce încântare, Îți dorești o altă priveliște? ♪ 112 00:10:16,490 --> 00:10:21,360 ♪ Vino amurgul, Când lumea doarme adânc, ♪ 113 00:10:21,480 --> 00:10:26,530 ♪ Iubirea ta izbucnește în ploi, Prea greu acum pentru a fi păstrat? ♪ 114 00:10:26,650 --> 00:10:31,000 ♪ Când greutatea tristeții, trage de la rădăcină, ♪ 115 00:10:31,240 --> 00:10:36,330 ♪ îți vor mai mângâia petalele, închide cu mângâierea datorată? ♪ 116 00:10:36,740 --> 00:10:39,370 ♪ Floarea târgului de vară, ♪ 117 00:10:39,370 --> 00:10:41,780 ♪ Grație tăcută fără comparație, ♪ 118 00:10:41,980 --> 00:10:46,790 ♪ Să înceteze ploile, Să te văd, blând și timid? ♪ 119 00:11:10,280 --> 00:11:11,710 Toată această poveste a ta, 120 00:11:12,100 --> 00:11:13,790 sună ca un clișeu de film. 121 00:11:15,050 --> 00:11:17,790 Domnule, suntem aici pentru a depune a raportul persoanei dispărute. 122 00:11:17,960 --> 00:11:20,800 Chiar ai nevoie de ei poveste flashback pentru asta? 123 00:11:20,930 --> 00:11:21,760 Vezi, doamnă, 124 00:11:22,080 --> 00:11:24,120 trebuie să știm profunzimea relației tale. 125 00:11:24,210 --> 00:11:27,600 Abia atunci vom ști dacă a dispărut sau dacă a dat pe cauțiune de tine. 126 00:11:28,020 --> 00:11:28,990 De aici, flashback-ul. 127 00:11:29,700 --> 00:11:32,500 Domnule, Kiran a fost întotdeauna o carte deschisă cu mine. 128 00:11:33,630 --> 00:11:36,080 Unde se duce, de ce se duce acolo, 129 00:11:36,190 --> 00:11:37,580 mi-ar spune totul în detaliu. 130 00:11:39,200 --> 00:11:43,640 Dar acum, în ultimele 3 zile, telefonul lui a fost oprit. 131 00:11:44,820 --> 00:11:46,830 Și asta nu este niciodată s-a întâmplat înainte în viețile noastre. 132 00:11:48,170 --> 00:11:49,960 De aceea suntem aici, domnule. 133 00:11:52,470 --> 00:11:55,910 (telefonul suna) 134 00:11:56,690 --> 00:11:57,450 Bună ziua? 135 00:11:57,890 --> 00:11:58,490 - Buna ziua? 136 00:11:59,580 --> 00:12:01,210 esti acasa? - Da? 137 00:12:01,210 --> 00:12:03,480 - Sunt la usa ta, il poti deschide repede? 138 00:12:08,400 --> 00:12:09,460 De ce te uiti atât de îngrijorat? 139 00:12:09,870 --> 00:12:11,100 Da, despre asta. 140 00:12:14,950 --> 00:12:16,610 Te-a sunat SI? 141 00:12:17,220 --> 00:12:18,510 Nu. Te-a sunat? 142 00:12:20,450 --> 00:12:23,410 Amintiți-vă accidentul de tren de la Palakkad zilele trecute? 143 00:12:24,330 --> 00:12:24,800 Da. 144 00:12:26,580 --> 00:12:28,050 Kiran era în acel tren. 145 00:12:30,060 --> 00:12:30,780 si, 146 00:12:31,430 --> 00:12:32,730 s-a întâmplat cel mai rău. 147 00:12:32,900 --> 00:12:37,220 (oftă și gâfâie) 148 00:12:38,630 --> 00:12:41,140 - (respirații panicate) - Abhi. 149 00:13:22,280 --> 00:13:23,030 Buna seara domnule! 150 00:13:23,430 --> 00:13:24,570 O veste interesantă? 151 00:13:27,490 --> 00:13:28,190 Oh, este? 152 00:13:29,810 --> 00:13:31,050 Poti confirma, cu siguranta? 153 00:13:35,100 --> 00:13:35,760 Ce s-a întâmplat? 154 00:13:39,410 --> 00:13:41,780 Acel Kiran, care lucra în biroul lui Rajkumar, 155 00:13:43,320 --> 00:13:46,250 a murit în accident în urmă cu trei zile. 156 00:13:47,320 --> 00:13:49,070 Ăsta e tipul tu urmăreau, nu? 157 00:13:49,980 --> 00:13:50,510 Da. 158 00:14:09,230 --> 00:14:10,520 Cine este Abhirami Menon? 159 00:14:11,200 --> 00:14:11,760 Asta e ea. 160 00:14:12,730 --> 00:14:14,760 - Ce legătură are ea cu decedatul? - Logodnica lui. 161 00:14:15,010 --> 00:14:17,540 - Fără alte rude? - Asta a spus ea. 162 00:14:17,990 --> 00:14:19,620 - Cere-le să vină. - Te rog vino. 163 00:14:45,200 --> 00:14:46,460 Au trecut câteva zile, așa că... 164 00:15:01,370 --> 00:15:02,570 Acestea sunt bunurile lui. 165 00:15:12,790 --> 00:15:13,890 E chiar mort, Riyas? 166 00:15:14,520 --> 00:15:15,270 Da domnule. 167 00:15:17,200 --> 00:15:19,390 El îmi va bântui calmul chiar și din mormânt! 168 00:15:20,750 --> 00:15:21,860 Fă tot ce trebuie. 169 00:15:22,470 --> 00:15:24,150 Găsiți acel hard disk pentru mine. 170 00:15:24,800 --> 00:15:27,170 Dacă conținutul iese, am terminat. 171 00:15:27,770 --> 00:15:30,610 Și dacă eu cobor, ești și tu! 172 00:15:32,620 --> 00:15:36,080 Domnule, se pare că era îndrăgostit cu Abhirami, de la biroul nostru. 173 00:15:36,690 --> 00:15:38,320 Se spune că cei doi s-au logodit. 174 00:15:38,690 --> 00:15:41,250 Dacă o punem la întrebări, s-ar putea să avem o pista. 175 00:15:41,480 --> 00:15:43,430 Hei! Asta tocmai am spus! 176 00:15:43,520 --> 00:15:46,130 Fă tot ce trebuie! Am nevoie de hard disk înapoi! 177 00:16:40,730 --> 00:16:41,280 mama? 178 00:16:41,660 --> 00:16:43,110 - Da? - Unde e Abhi? 179 00:16:43,720 --> 00:16:44,420 În cameră. 180 00:16:44,570 --> 00:16:47,380 - Mă uit doar pe fereastra aia. - A mâncat ceva? 181 00:16:47,820 --> 00:16:51,080 Când am întrebat-o, ea a spus că nu îi era foame. 182 00:16:52,090 --> 00:16:54,050 Ea a mâncat puțin după ce am silit-o. 183 00:16:57,810 --> 00:16:59,210 Ce este asta, Abhi? 184 00:17:00,790 --> 00:17:01,810 Asta nu face bine. 185 00:17:02,050 --> 00:17:04,200 Trebuie să te întorci să lucreze chiar mâine. 186 00:17:05,800 --> 00:17:07,320 Nu mă întorc oricând în curând. 187 00:17:09,680 --> 00:17:11,180 Biroul este plin a amintirilor lui. 188 00:17:11,670 --> 00:17:12,940 Ce zici de aici, Abhi? 189 00:17:16,790 --> 00:17:19,180 Încă mă gândesc la călătoria lui în acea zi. 190 00:17:21,000 --> 00:17:23,390 Nu a plecat nicăieri fara sa-mi spui! 191 00:17:25,170 --> 00:17:25,530 Abhi. 192 00:17:27,750 --> 00:17:29,490 Uite, înțeleg. 193 00:17:29,860 --> 00:17:31,490 Dar trebuie să accepți realitatea. 194 00:17:33,590 --> 00:17:34,580 Mă întorc acasă. 195 00:17:35,460 --> 00:17:37,130 Și atunci ce? Suferi în singurătate? 196 00:17:38,330 --> 00:17:41,020 - Nu am fost singur în tot acest timp? - Ei bine, acum e diferit, nu-i așa? 197 00:17:42,470 --> 00:17:43,450 Nu, trebuie să plec. 198 00:17:45,510 --> 00:17:47,600 Trebuie să știu de ce Kiran mă mințea. 199 00:17:48,970 --> 00:17:50,240 Altfel nu pot fi în pace. 200 00:18:11,200 --> 00:18:14,740 Abhi, cineva ne urmărește. Ai observat mașina aceea aurie? 201 00:18:14,910 --> 00:18:16,250 A fost și la crematoriu. 202 00:18:21,840 --> 00:18:24,090 - Unde? - Dar a fost chiar acolo! 203 00:18:29,220 --> 00:18:31,850 Abhi, ți-am spus să nu stai aici pe cont propriu. 204 00:18:32,160 --> 00:18:34,350 Întoarce-te la mine. E mai sigur acolo. 205 00:18:34,570 --> 00:18:36,650 Nu vin nicăieri. Doar îți imaginezi lucruri acum. 206 00:18:36,950 --> 00:18:38,280 - Dar- - Rithu, ar trebui să mergi la birou. 207 00:18:38,280 --> 00:18:39,570 Mă pot descurca singur. 208 00:18:40,080 --> 00:18:41,440 Bine. Ne vedem seara. 209 00:18:42,970 --> 00:18:43,620 (sune la ușă) 210 00:18:51,380 --> 00:18:53,960 Eu sunt Arumukham. Superintendent al Poliției. 211 00:18:57,020 --> 00:18:57,880 ID, te rog? 212 00:19:05,010 --> 00:19:06,840 Scuze domnule. Te rog intra. 213 00:19:07,970 --> 00:19:08,520 Multumesc. 214 00:19:10,740 --> 00:19:12,730 Eu sunt Arumukham. Superintendent al Poliției. 215 00:19:13,210 --> 00:19:14,480 Ești logodnica lui Kiran, nu? 216 00:19:15,230 --> 00:19:15,860 Da domnule. 217 00:19:16,000 --> 00:19:19,390 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. Am nevoie de niște informații despre Kiran. 218 00:19:21,670 --> 00:19:23,040 Vă rog să vă așezați domnule. 219 00:19:25,430 --> 00:19:26,380 (ofta) 220 00:19:28,460 --> 00:19:29,370 Ești malayali, nu? 221 00:19:30,070 --> 00:19:31,720 - Da domnule. - Și tu? 222 00:19:31,720 --> 00:19:33,130 Da domnule. 223 00:19:35,180 --> 00:19:38,410 Unde se îndrepta Kiran? Care a fost scopul? 224 00:19:39,560 --> 00:19:41,470 Domnule, înțeleg tamila. 225 00:19:41,800 --> 00:19:44,640 I-a spus că se duce pentru o întâlnire oficială la Chennai. 226 00:19:45,100 --> 00:19:45,610 Bine. 227 00:19:46,850 --> 00:19:51,240 Dacă mergea la Chennai, cum a ajuns într-un accident de tren la Kanjikode? 228 00:19:52,080 --> 00:19:53,840 Asta vreau să știu și eu, domnule. 229 00:19:54,320 --> 00:19:56,870 Nu înțeleg de ce Kiran m-ar minți. 230 00:19:57,100 --> 00:19:57,690 Hmm. 231 00:19:59,480 --> 00:20:00,720 Știi ceva despre asta? 232 00:20:00,980 --> 00:20:05,350 Nu domnule. Suntem doar colegi. Nici Abhi nu știe altceva. 233 00:20:06,680 --> 00:20:07,460 Inca o intrebare. 234 00:20:08,970 --> 00:20:11,480 Dacă îmi spui adevărul, vei fi bine. 235 00:20:13,100 --> 00:20:13,700 Dacă nu... 236 00:20:14,490 --> 00:20:15,700 Domnule, o amenințați? 237 00:20:17,850 --> 00:20:20,500 Nu. Îi dau doar o atenție. 238 00:20:22,250 --> 00:20:23,450 Ce vrei să știi, domnule? 239 00:20:24,530 --> 00:20:27,650 Am nevoie de hard disk-ul pe care ți l-a dat Kiran. 240 00:20:28,330 --> 00:20:30,300 Domnule, Kiran nu mi-a dat nimic. 241 00:20:30,670 --> 00:20:33,930 Kiran a menționat vreodată un hard disk pentru tine? 242 00:20:34,110 --> 00:20:36,490 Domnule, vă rog. Spune-ne care este problema. 243 00:20:36,960 --> 00:20:38,140 E deja în traumă. 244 00:20:39,450 --> 00:20:43,440 Kiran era în posesia unui hard disk, cu o mulțime de informații sensibile. 245 00:20:43,440 --> 00:20:46,270 Și am nevoie de el. I-am perchezitionat deja casa. 246 00:20:46,640 --> 00:20:51,560 Dar nu am putut găsi acolo. Deci, am motiv să cred că ar putea fi aici. 247 00:20:52,180 --> 00:20:54,940 Domnule, a trecut mai puțin de două luni de când m-am mutat aici. 248 00:20:55,370 --> 00:20:57,260 Și Kiran a fost aici doar o dată. 249 00:20:57,640 --> 00:21:00,570 De aceea vă spun, domnule. Nu are cum să-l ascundă aici. 250 00:21:02,810 --> 00:21:04,810 Dacă aveți vreo îndoială, poti cauta casa. 251 00:21:06,490 --> 00:21:08,930 Deci habar nu ai despre hard disk. 252 00:21:09,430 --> 00:21:10,250 Bine. 253 00:21:11,170 --> 00:21:16,260 Dacă găsești ceva sau dacă îți amintești orice, anunta-ma imediat. 254 00:21:16,770 --> 00:21:17,850 Pentru binele tău. 255 00:21:18,250 --> 00:21:20,120 Acesta este cardul meu. Sună-mă. 256 00:21:21,000 --> 00:21:21,620 Multumesc. 257 00:21:23,500 --> 00:21:26,090 Oh, și încă ceva. 258 00:21:26,710 --> 00:21:28,670 Dacă mai vine cineva caut pe hard disk, 259 00:21:29,190 --> 00:21:31,140 anunta-ma imediat. Bine? 260 00:21:31,730 --> 00:21:35,020 Domnule, ne puteți spune ce este in hard diskul acela? 261 00:21:35,410 --> 00:21:36,980 Îmi pare rău, nu pot dezvălui asta. 262 00:21:37,560 --> 00:21:39,410 Domnule, de unde îl cunoașteți pe Kiran? 263 00:21:40,970 --> 00:21:42,010 Eu nu. 264 00:21:43,160 --> 00:21:47,850 Am primit o plângere că Kiran a furat informații sensibile de la compania dvs. 265 00:21:47,850 --> 00:21:49,510 Aceasta face parte din acea anchetă. 266 00:21:50,980 --> 00:21:51,510 Sună-mă. 267 00:22:01,100 --> 00:22:01,780 Abhi! 268 00:22:03,270 --> 00:22:06,090 Ce sunt toate acestea? știi ceva despre asta? 269 00:22:06,490 --> 00:22:09,570 Nu, eu nu. Și nu înțeleg nimic din toate astea. 270 00:22:10,840 --> 00:22:13,610 - De ce ar face Kiran așa ceva... - Nu vreau să spun asta. 271 00:22:13,860 --> 00:22:16,420 Dar te-am avertizat, de atâtea ori, să nu aibă încredere în el orbeşte. 272 00:22:18,760 --> 00:22:19,770 (sune la ușă) 273 00:22:26,400 --> 00:22:28,680 - Bună, bună dimineața! - Bună dimineața, ești? 274 00:22:29,550 --> 00:22:31,080 Doamnă, sunt aici să vă văd! 275 00:22:32,090 --> 00:22:33,960 - Două minute. - Hei, unde intri?! 276 00:22:34,090 --> 00:22:36,790 Eu sunt Ashwin Kumar. eu sunt un reporter de investigație online. 277 00:22:36,790 --> 00:22:37,850 Hei, te cunosc. 278 00:22:37,850 --> 00:22:41,830 - Ești de pe canalul ăla online, Pure Facts, - Da, la fel! 279 00:22:42,230 --> 00:22:46,010 Sunt începător în domeniu și numai eu scoateți știri sincere, nefiltrate. 280 00:22:46,520 --> 00:22:50,390 - Prin urmare am și eu o mulțime de dușmani. - Și de ce vrei să mă vezi? 281 00:22:50,730 --> 00:22:54,320 Sunt aici doar să vă pun câteva întrebări despre moartea prietenului tău Kiran. 282 00:22:55,600 --> 00:22:57,860 Am fost la morgă, și la crematoriu. 283 00:22:58,360 --> 00:23:00,740 Am încercat să te cunosc pentru ultimele două zile. 284 00:23:00,740 --> 00:23:04,100 Deci tu ești cel care a fost urmărindu-ne în mașina aceea de aur. 285 00:23:04,650 --> 00:23:07,760 Ei bine, mașina este a mea. Dar nu te urmăream. 286 00:23:08,220 --> 00:23:11,250 După cum am spus, încercam doar să mă întâlnesc cu tine. 287 00:23:11,800 --> 00:23:13,000 Bine, ce vrei? 288 00:23:13,530 --> 00:23:17,230 Fapte. Fapte pure! Pot să mă așez? 289 00:23:19,770 --> 00:23:21,660 Stați și voi băieți. Vă rog. 290 00:23:27,370 --> 00:23:31,290 Vedeți, toate știrile de astăzi sunt un amestec de fapte și imaginație. 291 00:23:31,300 --> 00:23:33,040 Toate făcute pentru a atrage atenția oamenilor. 292 00:23:33,270 --> 00:23:34,520 Dar nu fapte pure. 293 00:23:34,900 --> 00:23:37,380 După cum sugerează și numele, noi transmite fapte sincere, 294 00:23:37,560 --> 00:23:40,360 pentru oameni, fără clickbaits, cârlige sau hiperbole. 295 00:23:41,380 --> 00:23:43,240 Voi fi sincer, nu am inteles nimic. 296 00:23:45,470 --> 00:23:49,230 Sunt aici să vorbesc despre Kiran, despre cum a dispărut. 297 00:23:50,550 --> 00:23:53,030 Poliția se va ocupa de asta. Nu avem nevoie de ajutorul tău. 298 00:23:53,160 --> 00:23:55,860 Dacă o deranjezi din nou, voi chema poliția. 299 00:23:56,230 --> 00:23:58,640 Corect, îl vei suna pe SP Arumukham? 300 00:24:01,380 --> 00:24:02,520 Îl cunoști pe SP Arumukham? 301 00:24:03,960 --> 00:24:06,480 Nu doar pe mine, ci și Kiran îl cunoștea. 302 00:24:10,690 --> 00:24:12,770 Stai, nu a spus voi se cunoșteau? 303 00:24:13,120 --> 00:24:15,300 Ha! Vezi asta! 304 00:24:26,010 --> 00:24:29,470 - Cum este conectat Kiran la SP? - Îți spun eu. Dar mai întâi, 305 00:24:30,260 --> 00:24:32,960 trebuie să înlături câteva îndoieli pe care le am. 306 00:24:33,260 --> 00:24:35,710 Nu vrei să știi misterul din spatele uciderii lui Kiran? 307 00:24:36,890 --> 00:24:40,250 - Stai, crimă? - (îşi bate joc) Abhi, nu înţelegi? 308 00:24:40,860 --> 00:24:42,090 Manual de ziarist mutare! 309 00:24:42,780 --> 00:24:46,470 Întorce adevărul, transformă-l senzațional și să-și sporească audiența. 310 00:24:46,824 --> 00:24:48,830 Și o moarte accidentală, devine o crimă. 311 00:24:49,140 --> 00:24:50,220 Nu asta am vrut să spun! 312 00:24:50,550 --> 00:24:52,280 Este suficient de la tine. Poți pleca. 313 00:24:53,140 --> 00:24:56,030 - Lasă-mă să explic. - Am spus, destul cu tine. Ieși! 314 00:24:56,350 --> 00:24:59,030 - Nu este chemarea ta. - Ei bine, este deocamdată. 315 00:25:00,470 --> 00:25:02,880 - Voi chema poliția. - Hei, hei! 316 00:25:03,140 --> 00:25:06,320 Nu, nu e nevoie de asta! voi pleca. 317 00:25:08,020 --> 00:25:09,740 (bombăind) Fraude, la prima oră de dimineață! 318 00:25:09,740 --> 00:25:12,800 Hei! Orice ai face, nu ai încredere în poliție. 319 00:25:12,800 --> 00:25:15,270 - De ce mai esti aici!? Ieși!! - Plec! 320 00:25:18,360 --> 00:25:23,080 (telefonul suna) 321 00:25:23,370 --> 00:25:25,080 Este de la birou. 322 00:25:25,790 --> 00:25:26,420 Buna ziua? 323 00:25:27,330 --> 00:25:30,340 Nu, doamnă. Nu sunt în concediu. Sunt pe drum. 324 00:25:31,170 --> 00:25:31,510 Bine. 325 00:25:33,870 --> 00:25:35,110 Ești sigur că nu vii? 326 00:25:35,110 --> 00:25:36,010 Da. 327 00:25:36,470 --> 00:25:38,190 - Plec. Ne vedem seara. -Da. 328 00:25:38,430 --> 00:25:41,120 - Și încuie ușa. - Bine. 329 00:26:05,070 --> 00:26:06,270 (mârâituri, țipete) 330 00:26:09,750 --> 00:26:11,750 (respirații panicate) 331 00:26:33,210 --> 00:26:33,730 Hei. 332 00:26:34,780 --> 00:26:35,240 Hei! 333 00:26:35,910 --> 00:26:36,720 HEI!! 334 00:26:40,180 --> 00:26:42,010 Am o singură întrebare. 335 00:26:42,890 --> 00:26:43,890 Unde este hard disk-ul? 336 00:26:45,520 --> 00:26:46,620 Nu știu, domnule. 337 00:26:49,870 --> 00:26:51,290 Jur, nu știu. 338 00:26:52,830 --> 00:26:59,170 Un SP Arumukham a venit și ne-a spus asta Kiran a furat niște date din biroul domnului Rajkumar. 339 00:26:59,210 --> 00:27:03,840 - Este prima dată când am auzit despre hard disk. - Ce a mai cerut SP? 340 00:27:04,580 --> 00:27:05,750 (gafind infiorat) 341 00:27:05,750 --> 00:27:08,420 Ne-a rugat să-l sunăm dacă avem vreo informație. 342 00:27:11,560 --> 00:27:13,270 De ce au fost descărcate datele? 343 00:27:15,440 --> 00:27:17,050 Nu știu nimic despre asta, domnule. 344 00:27:17,890 --> 00:27:19,790 (plângând, tremurând de durere) 345 00:27:20,790 --> 00:27:25,420 Vă așteptați să cred că dvs logodnicul nu ți-a spus nimic? 346 00:27:25,420 --> 00:27:29,080 (sugrucant) Nu știu nimic. Nu mi-a spus nimic. 347 00:27:29,180 --> 00:27:31,280 (tuse, gâfâind pentru a respira) 348 00:27:33,510 --> 00:27:37,310 Ei bine, atunci nu am de folos lăsându-te în viaţă. 349 00:27:37,310 --> 00:27:39,580 (gafate grele) 350 00:27:40,990 --> 00:27:42,570 Faceți ce doriți, domnule. 351 00:27:42,570 --> 00:27:44,570 (gâfâie) 352 00:27:44,840 --> 00:27:46,420 - Dar îți spun adevărul... - (zgomot din exterior) 353 00:27:47,450 --> 00:27:49,080 Nu știu nimic despre asta. - (Vocea lui Ashwin) Hei! 354 00:27:49,340 --> 00:27:51,770 (Vocea lui Ashwin) De ce sunt atât de mulți bărbați? intra si ies din casa asta!? 355 00:27:51,770 --> 00:27:55,350 Un tip tocmai a venit și a plecat, iar acum altul!? 356 00:27:55,920 --> 00:27:57,370 - (Vocea lui Ashwin) Cine este chiriașul aici!? - Ai timp de o săptămână. 357 00:27:57,740 --> 00:28:00,310 Preda acel hard disk și salvează-te până atunci. 358 00:28:02,280 --> 00:28:05,520 te avertizez. Nu are rost mergând la poliție sau la mass-media. 359 00:28:06,300 --> 00:28:07,660 Ei nu pot face ghemuit pentru a te ajuta. 360 00:28:08,380 --> 00:28:10,580 Dacă încerci să te comporți inteligent si joaca un truc... 361 00:28:33,530 --> 00:28:35,940 esti bine? Mergem la spital? 362 00:28:36,410 --> 00:28:40,610 - Nu este nevoie. Nu ai plecat? - Nu te bucuri că nu am făcut-o? 363 00:28:41,550 --> 00:28:43,670 Îl cunoști pe tipul ăla cine tocmai te-a agresat? 364 00:28:44,840 --> 00:28:49,040 (oftând) Nu-l cunosc, nici eu intelegi orice se intampla. 365 00:28:49,660 --> 00:28:53,000 Acesta este șeful tău mâna dreaptă a lui Rajkumar. Riyas. 366 00:28:53,310 --> 00:28:54,770 Goonul „celebrității” din aceste părți! 367 00:28:56,300 --> 00:28:58,230 Chiar lucrezi la biroul lui Rajkumar? 368 00:28:59,570 --> 00:29:01,390 Știi măcar ce face de fapt? 369 00:29:01,840 --> 00:29:03,130 Consultanta financiara. 370 00:29:03,370 --> 00:29:05,130 (râde, râde) 371 00:29:05,460 --> 00:29:07,470 Piciorul meu! Spălarea banilor! 372 00:29:07,830 --> 00:29:09,900 Cu cuvinte simple, el spală fonduri. 373 00:29:10,890 --> 00:29:14,360 Voi toți sunteți indirect complici la activitățile sale ilegale. 374 00:29:15,010 --> 00:29:16,620 Știi cum clientela lui este masivă? 375 00:29:17,160 --> 00:29:19,210 Gangsteri, politicieni, traficanți de droguri. 376 00:29:21,810 --> 00:29:22,420 Dar atunci, 377 00:29:23,640 --> 00:29:26,180 Nu înțeleg de ce Kiran sa întâlnit cu SP. 378 00:29:27,060 --> 00:29:28,460 De aceea m-am abordat de tine. 379 00:29:29,100 --> 00:29:30,810 Vezi, pot să-ți spun un lucru. 380 00:29:31,640 --> 00:29:33,010 Ai probleme serioase. 381 00:29:34,630 --> 00:29:36,990 Poate ne putem ajuta unul pe altul. 382 00:29:44,080 --> 00:29:46,210 - Mai ești aici? - M-am gândit că te voi aștepta. 383 00:29:48,150 --> 00:29:51,640 - Doamne! Să mergem la spital. - Am întrebat-o, ea a spus că nu. 384 00:29:52,010 --> 00:29:54,960 De ce mai ești aici? Sunt aici acum, poți pleca. 385 00:29:55,010 --> 00:29:57,450 Rithika, ți-am spus, nu-i așa? El este cel care... 386 00:29:57,450 --> 00:29:58,360 Bine atunci. 387 00:29:58,780 --> 00:30:00,830 Vă mulţumesc pentru ajutor. Poți pleca acum. 388 00:30:02,060 --> 00:30:02,590 Bine. 389 00:30:03,530 --> 00:30:04,390 Ashwin! 390 00:30:05,460 --> 00:30:08,570 Imi poti trimite pozele cu Kiran și Arumukham? 391 00:30:12,500 --> 00:30:14,060 Băieții ăștia nu au simpatie sau morală. 392 00:30:14,350 --> 00:30:17,300 Vor face tot ce este nevoie pentru a-și îndeplini treaba; 393 00:30:17,300 --> 00:30:18,750 chiar și unei femei. 394 00:30:19,280 --> 00:30:23,720 Dacă ajuți poliția, vă putem garanta protecția. 395 00:30:24,130 --> 00:30:26,200 Aceeași garanție i-ai promis lui Kiran? 396 00:30:36,080 --> 00:30:37,100 De unde ai luat asta? 397 00:30:37,330 --> 00:30:40,380 Domnule, Ashwin. Este un reporter online. 398 00:30:46,050 --> 00:30:48,250 - Da, acesta este el. - Nebunul ăsta? 399 00:30:48,970 --> 00:30:51,170 - Hei, verifică dacă e afară. - Da domnule. 400 00:30:51,170 --> 00:30:53,070 - Nu domnule, am venit singuri. - Nu, nu. 401 00:30:53,510 --> 00:30:55,240 Cu siguranță te-a urmărit. 402 00:30:57,980 --> 00:30:59,910 Cum ești conectat tu și Kiran? 403 00:31:01,040 --> 00:31:02,580 Îl cunosc foarte bine pe Kiran. 404 00:31:03,340 --> 00:31:05,690 Ne ajuta să-l punem deoparte pe Rajkumar. 405 00:31:06,410 --> 00:31:10,390 Trebuia să copieze toate cele ale companiei tranzacții din ultimii trei ani 406 00:31:10,460 --> 00:31:13,210 pe un hard disk pentru mine și plec din țară. 407 00:31:15,250 --> 00:31:16,410 Dar înainte de a putea... 408 00:31:19,440 --> 00:31:20,970 Ne poți ajuta aici. 409 00:31:21,940 --> 00:31:24,540 Știți dacă Kiran avea dulapuri bancare, 410 00:31:24,820 --> 00:31:30,010 sau alte ascunzători, pentru a ascunde lucruri confidențiale? 411 00:31:31,630 --> 00:31:33,090 Nu știu nimic, domnule. 412 00:31:34,150 --> 00:31:35,810 Și îmi pare rău, nu cred ca te pot ajuta. 413 00:31:35,810 --> 00:31:36,550 Abhirami. 414 00:31:37,640 --> 00:31:40,730 În această situație, singurul tău opțiunea este să ajuți poliția. 415 00:31:41,610 --> 00:31:43,060 Rajkumar este foarte tip periculos. 416 00:31:44,280 --> 00:31:46,990 Și eu sunt cea mai bună șansă a ta la supravieţuire. 417 00:31:47,810 --> 00:31:50,380 Așa te-ai convins Kiran la fel, domnule? 418 00:31:50,990 --> 00:31:51,720 Îmi pare rău, domnule. 419 00:32:03,030 --> 00:32:04,830 De ce ai spus numele tipului acela? 420 00:32:05,360 --> 00:32:07,170 Ne-a dat acele fotografii ca să ne ajute. 421 00:32:07,420 --> 00:32:10,580 Ar fi trebuit să mint poliția, atunci? În plus, nu-i vor face rău. 422 00:32:11,380 --> 00:32:12,180 (șoptind) Psst! 423 00:32:14,390 --> 00:32:15,600 (mai tare) Psst!! 424 00:32:15,600 --> 00:32:17,040 Aici! Vino aici! 425 00:32:23,030 --> 00:32:25,910 - De ce te ascunzi aici? - Ne-ai urmărit, nu-i așa? 426 00:32:26,520 --> 00:32:28,470 Ai întrebat acele fotografii să i-o arăt?! 427 00:32:30,200 --> 00:32:31,560 Și că l-ai primit de la mine? 428 00:32:32,490 --> 00:32:34,490 Mi-ai promis nu mi-ai spune numele! 429 00:32:35,290 --> 00:32:36,580 Îmi pare rău, a trebuit! 430 00:32:37,490 --> 00:32:37,880 Shucks! 431 00:32:38,490 --> 00:32:40,310 Acum va veni după mine pentru asta! 432 00:32:42,220 --> 00:32:43,930 E bine. mă voi descurca. 433 00:32:46,100 --> 00:32:47,250 Ce a spus despre Kiran? 434 00:32:47,500 --> 00:32:50,610 Iată-l! îl așteptam pentru a pune acea întrebare! 435 00:32:51,050 --> 00:32:54,820 Abhi, toată empatia lui falsă este doar o față pentru a obține răspunsul lui! 436 00:32:54,820 --> 00:32:55,390 Haide! 437 00:32:56,270 --> 00:32:57,590 Hei! Lasă-mă- 438 00:33:00,500 --> 00:33:01,810 - (mormăie) - Hei! 439 00:33:04,790 --> 00:33:06,040 (zgomote zbuciumate) 440 00:33:06,960 --> 00:33:09,810 Credința ta în el te-a făcut îți pierzi încrederea în noi, nu-i așa? 441 00:33:10,030 --> 00:33:12,220 Hei! Aruncarea mâinilor cu mass-media, nu!? 442 00:33:12,220 --> 00:33:14,070 huh? (râde) 443 00:33:14,390 --> 00:33:16,670 Treaba lui este să conducă investigații oameni nobili în societate, 444 00:33:16,940 --> 00:33:20,170 si ameninta ca ii demasca, in schimbul unor bani. 445 00:33:20,590 --> 00:33:23,580 Ascultă! Te-am lăsat să pleci un avertisment înainte. 446 00:33:23,900 --> 00:33:25,660 Și nu dau tu inca o sansa. 447 00:33:26,620 --> 00:33:30,160 Dacă te amesteci din nou în asta, Îți jur că îți rup membrele! 448 00:33:32,330 --> 00:33:34,710 Poți pleca. Am să am grijă de el. 449 00:33:35,250 --> 00:33:36,510 - Te rog du-te. - Vino. 450 00:33:37,630 --> 00:33:38,780 - (mormăie) - Hei! 451 00:33:38,970 --> 00:33:40,340 - Atinge-mă din nou și jur- - (mormăie) 452 00:33:58,980 --> 00:34:00,930 Poliția trebuie să fi făcut-o a căutat deja apartamentul lui Kiran. 453 00:34:01,530 --> 00:34:04,180 - Este fie la apartament, fie la dulap. - Oh, are și el un dulap? 454 00:34:04,610 --> 00:34:09,030 Nu el, eu. Acum vreo trei sau patru luni, a deschis un dulap, sub numele meu. 455 00:34:09,230 --> 00:34:12,020 - Îmi spui asta acum? - Știi cum a fost. 456 00:34:12,020 --> 00:34:15,330 Eram complet pierdut. Nu am putut procesa nimic. 457 00:34:15,590 --> 00:34:17,640 Tocmai mi-am amintit când SP m-a întrebat despre asta. 458 00:34:26,150 --> 00:34:29,310 - S-a deschis din partea asta. - Nu văd nimic aici. 459 00:34:41,448 --> 00:34:42,710 (se deschide cu voce tare) 460 00:34:52,820 --> 00:34:54,340 Nu văd nimic aici. 461 00:35:24,240 --> 00:35:28,170 Domnule, acesta este un dulap bancar cheie de un fel? 462 00:35:28,540 --> 00:35:30,770 Nu, doamnă, asta nu arată ca o cheie a dulapului bancar. 463 00:35:31,120 --> 00:35:32,630 Bine. Multumesc. 464 00:35:46,650 --> 00:35:48,180 - Ai primit ceva? - Nu. 465 00:35:49,570 --> 00:35:53,910 - Ai întrebat de cheie? - A spus că nu arată ca o cheie de dulap bancar. 466 00:36:02,440 --> 00:36:03,950 Cred că ne urmărește. 467 00:36:09,660 --> 00:36:10,730 (vag) Vom sta acolo. 468 00:36:14,640 --> 00:36:15,700 Haide, să mergem. 469 00:36:25,490 --> 00:36:27,430 Îmi pare extrem de rău pentru ce s-a întâmplat. 470 00:36:29,510 --> 00:36:31,980 Știi care este problema ta? Minte cu prejudecăți! 471 00:36:32,630 --> 00:36:35,450 Presupunerea ta că reporterii online sunt doar o veste proastă! 472 00:36:35,590 --> 00:36:39,090 Sigur, vei găsi o mulțime de tipi lipsiți de etică. Dar nu mă considera unul! 473 00:36:40,480 --> 00:36:44,150 Adică, da, am fost egoist obține o acoperire exclusivă a unei știri. 474 00:36:44,450 --> 00:36:46,150 Dar asta face parte din profesia mea! 475 00:36:46,630 --> 00:36:50,150 Și nu regret nicio parte din asta. Nici eu, mergând înainte. 476 00:36:51,470 --> 00:36:52,350 chiar îmi pare rău. 477 00:36:58,920 --> 00:37:04,030 - Mă scuzați, domnule? Comanda va rog? - Două cappuccino, un burger. 478 00:37:04,150 --> 00:37:06,420 - Altceva, domnule? - Nu, mulțumesc, asta-i tot. 479 00:37:06,520 --> 00:37:07,340 Doar 10 minute, domnule. 480 00:37:24,140 --> 00:37:25,900 De ce a trebuit să-i ceri scuze? 481 00:37:27,850 --> 00:37:29,840 - Adică din cauza noastră.... - Ce „din cauza noastră”? 482 00:37:32,240 --> 00:37:33,690 Nu poți avea încredere în oamenii din media! 483 00:37:34,660 --> 00:37:36,650 Amintește-ți ultima dată ai avut încredere într-un tip? 484 00:37:50,380 --> 00:37:51,300 Riyas! 485 00:38:01,290 --> 00:38:02,110 (tipete) 486 00:38:02,540 --> 00:38:03,260 Rithika! 487 00:38:04,950 --> 00:38:05,750 (tipete) 488 00:38:25,960 --> 00:38:27,470 (tipete) 489 00:38:31,070 --> 00:38:32,020 Hei, dă-i drumul! 490 00:38:32,080 --> 00:38:32,720 Hei!! 491 00:38:34,120 --> 00:38:36,000 (gemete sufocate) 492 00:38:36,410 --> 00:38:39,780 Te-am avertizat să nu mergi la politie, nu-i asa!? 493 00:38:40,850 --> 00:38:42,180 Credeai că glumesc? 494 00:38:43,240 --> 00:38:46,180 Deci nu ai respect pentru mine!? 495 00:38:46,180 --> 00:38:48,180 (zgomote zbuciumate) 496 00:38:50,250 --> 00:38:51,280 Cheia dulapului meu, 497 00:38:52,170 --> 00:38:53,280 cel pe care l-a avut Kiran pe mine deschide sub numele meu! 498 00:38:53,750 --> 00:38:58,400 Ne-am dus să verificăm dacă vom găsi orice, dar era gol. 499 00:38:59,330 --> 00:39:01,190 (tuse sufocată) 500 00:39:01,190 --> 00:39:04,480 Atunci ce e cu tine și cu SP? 501 00:39:04,540 --> 00:39:07,810 (geme) I-am spus lui SP Arumukham să nu mă mai deranjeze. 502 00:39:08,340 --> 00:39:09,770 Nu te-am pomenit deloc. 503 00:39:10,220 --> 00:39:13,630 Știu. De aceea încă respiri. 504 00:39:14,240 --> 00:39:16,900 - (respirație grea, tuse) - Altfel, te-aș fi ars de viu! 505 00:39:17,360 --> 00:39:22,090 Acum, orice actualizare ai, mă vei informa mai întâi. Înțeles!? 506 00:39:24,250 --> 00:39:26,040 (gemete, gâfâituri) 507 00:39:26,040 --> 00:39:30,160 (tuse gâfâit, gemetat) 508 00:39:37,720 --> 00:39:38,510 esti bine? 509 00:40:06,750 --> 00:40:08,290 - Nu vii? - Nu. 510 00:40:09,510 --> 00:40:11,130 Te întorci în casa aceea? 511 00:40:12,090 --> 00:40:13,570 Te rog nu. Vino cu mine. 512 00:40:14,370 --> 00:40:17,480 Nu ar fi mai bine, cel puțin până când toate astea nu se vor șterge? 513 00:40:21,720 --> 00:40:23,670 Doar lasă-mă acasă. Vă rog. 514 00:40:34,270 --> 00:40:35,990 Trebuie să recunosc, ai curaj! 515 00:40:36,890 --> 00:40:39,420 Rămâi singur după tot ce s-a întâmplat. 516 00:40:41,340 --> 00:40:42,710 Mereu am fost singur. 517 00:40:45,040 --> 00:40:47,100 Nu vreau să intru asupra vieții tale personale, 518 00:40:47,230 --> 00:40:50,270 Întreb doar din curiozitate. Dar familia ta? 519 00:40:52,800 --> 00:40:57,500 Nu. Sunt doar eu. am avut-o pe mama, tata si sora mai mare, 520 00:40:58,150 --> 00:40:59,890 Dar au murit într-un accident de mașină. 521 00:41:01,400 --> 00:41:03,910 Așa că sunt pregătit să înfrunt orice ar putea veni în calea mea. 522 00:41:03,910 --> 00:41:06,070 - Și apoi tu... - Încerc să nu mă mai gândesc la asta. 523 00:41:07,460 --> 00:41:09,190 Îmi pare rău. 524 00:41:15,400 --> 00:41:16,280 Pot să am încredere în tine? 525 00:41:18,340 --> 00:41:19,460 Mă poți ajuta? 526 00:41:20,300 --> 00:41:20,870 Desigur! 527 00:41:25,340 --> 00:41:27,360 Poți afla ce această cheie îi aparține? 528 00:41:31,050 --> 00:41:33,690 Dar atunci, dacă te ajut, 529 00:41:33,830 --> 00:41:36,160 prietenului tău nu o să-i placă. Nu mă iubește atât de mult. 530 00:41:37,580 --> 00:41:38,160 Știu. 531 00:41:39,640 --> 00:41:40,790 Nu-i spune asta. 532 00:41:42,410 --> 00:41:46,180 Nu vreau să se implice. Are o familie de care să aibă grijă. 533 00:41:46,560 --> 00:41:48,270 Nu vreau să le pun în pericol. 534 00:41:48,460 --> 00:41:51,140 Oh, stai, deci sunt prejudiciabil? 535 00:41:51,550 --> 00:41:54,080 - Nu e rușine să dai înapoi, știi. - Hei, haide! 536 00:41:54,500 --> 00:41:55,890 Doar glumesc. 537 00:41:58,810 --> 00:41:59,960 Pot să vă întreb ceva? 538 00:42:01,320 --> 00:42:03,580 Care este problema între tu și SP Arumukham? 539 00:42:03,580 --> 00:42:04,520 (râde) 540 00:42:05,050 --> 00:42:09,780 Cu ceva timp în urmă, am acoperit un caz de accident. Șoferul era fiul unui deputat. 541 00:42:10,380 --> 00:42:13,580 Arumukham a luat mită și a rezolvat-o, fără întrebări. 542 00:42:14,230 --> 00:42:15,580 Și am expus vestea. 543 00:42:16,300 --> 00:42:20,100 S-a transformat într-o controversă, iar Departamentul a fost obligat să-l suspende. 544 00:42:21,110 --> 00:42:22,460 Bănuiesc că încă mai îngrijesc o ranchiună. 545 00:42:24,360 --> 00:42:27,050 Deci toate chestiile alea le-a spus despre tine ai fost minciuni? 546 00:42:27,660 --> 00:42:28,860 Ei bine, nu în totalitate. 547 00:42:29,700 --> 00:42:32,130 Din când în când, investighez împotriva companiilor, 548 00:42:32,440 --> 00:42:35,540 și face ca totul să dispară în schimbul unei plăți. 549 00:42:36,220 --> 00:42:39,400 Rularea unui portal de știri nu este ieftină. Trebuie să plătesc facturile! 550 00:42:41,460 --> 00:42:43,120 Trebuie să găsesc acea unitate, cu orice preț. 551 00:42:44,660 --> 00:42:47,040 Acesta este biletul meu pentru toate problemele mele. 552 00:42:48,510 --> 00:42:51,240 Odată ce obținem acea unitate, puteți face o copie. 553 00:42:53,080 --> 00:42:56,670 Te voi ajuta oricum. Nu ai pentru a face această ofertă pentru asta. 554 00:42:58,650 --> 00:43:01,030 Știu că o vrei. Deci te rog nu. 555 00:43:08,290 --> 00:43:10,100 - Domnule. - Stai. 556 00:43:12,270 --> 00:43:13,730 (recita rugăciunea) 557 00:43:15,520 --> 00:43:16,950 Ai vești bune? 558 00:43:17,120 --> 00:43:20,880 Domnule, fata aia nu are habar despre asta. Kiran nu i-a spus nimic despre asta. 559 00:43:21,100 --> 00:43:25,600 Uite, aici nu e loc de eroare! Știi cine sunt clienții mei, nu? 560 00:43:26,400 --> 00:43:29,560 Dacă au parfum a ceea ce este merge mai departe, am terminat! 561 00:43:29,760 --> 00:43:30,990 Domnule, nu vă faceți griji. 562 00:43:31,310 --> 00:43:34,320 Ea ne va conduce la drum. M-am asigurat că. 563 00:43:43,950 --> 00:43:47,060 - Când a plecat Rithika? - Tocmai a plecat, într-un Uber. 564 00:43:47,060 --> 00:43:48,960 - Vreo şansă să te fi văzut? - În nici un caz. 565 00:43:48,960 --> 00:43:50,960 Am parcat mai departe și a intrat prin spate. 566 00:43:51,740 --> 00:43:53,010 Vedeți acest logo și acest număr? 567 00:43:53,810 --> 00:43:55,950 Este o companie privată de vestiare. 568 00:43:56,510 --> 00:43:57,850 I-am contactat. 569 00:43:58,000 --> 00:44:01,870 Există nouă cifre pe ea, dintre care primele două denotă Codul de stat. 570 00:44:02,300 --> 00:44:05,290 Următoarele patru sunt codul orașului și locației. 571 00:44:05,440 --> 00:44:08,140 Ultimele trei cifre este numărul dulapului. 572 00:44:08,920 --> 00:44:12,370 În conformitate cu aceasta, aceasta este un dulap la Gara Kozhikode. 573 00:44:14,050 --> 00:44:16,970 Kiran trebuie să fi mers acolo sa ridic ceva, da? 574 00:44:17,700 --> 00:44:19,340 De ce a lăsat cheia în urmă atunci? 575 00:44:21,580 --> 00:44:23,540 De ce altfel s-ar urca Kiran în trenul acela!? 576 00:44:25,060 --> 00:44:27,290 Dacă ar avea o cheie duplicată? 577 00:44:29,010 --> 00:44:32,070 De ce nu ne îndreptăm spre Kozhikode și vezi ce este în dulapul ăla? 578 00:44:33,250 --> 00:44:36,130 Dar apoi, polițiștii și ai lui Rajkumar bărbații vor fi pe coada noastră. 579 00:44:36,700 --> 00:44:37,600 Ce facem atunci? 580 00:44:39,270 --> 00:44:42,470 Am un plan. Vom ieși în spate și ia-mi mașina în schimb. 581 00:44:43,980 --> 00:44:45,640 Dă-mi 5 minute, mă voi schimba. 582 00:44:47,690 --> 00:44:48,360 Hei ascultă! 583 00:44:49,120 --> 00:44:51,490 Lasă-ți telefonul aici. Poliția trebuie să-l urmărească. 584 00:44:52,110 --> 00:44:52,810 Bine. 585 00:45:07,540 --> 00:45:10,080 Rithika! Cotrobii? 586 00:45:11,000 --> 00:45:12,360 Scuze, este greșeala mea. 587 00:45:13,208 --> 00:45:16,660 Vina mea că te-am verificat, când i-am văzut mașina parcată în jur. 588 00:45:17,910 --> 00:45:19,630 Rithika, pot să explic. 589 00:45:20,140 --> 00:45:22,190 E în regulă, vrei evita-ma, nu? Amenda! 590 00:45:23,160 --> 00:45:24,760 Nu vreau sa pun familia ta în necaz! 591 00:45:26,480 --> 00:45:29,210 Bine, atunci ar trebui să mergi la poliție, nu? 592 00:45:30,070 --> 00:45:32,520 În schimb, de ce ești stai cu frauda asta? 593 00:45:33,730 --> 00:45:36,020 El nu este pe jumătate la fel de rău ca am presupus, știi. 594 00:45:37,000 --> 00:45:38,730 Instinctul îmi spune că putem avea încredere în el. 595 00:45:40,300 --> 00:45:42,100 Același instinct care te-a făcut să ai încredere în Kiran? 596 00:45:44,410 --> 00:45:46,880 Kiran a avut încredere în SP, uite unde l-a dus asta. 597 00:45:48,340 --> 00:45:51,540 Tipul lui Rajkumar nu a amenințat cu asta să ne omoare dacă mergem la poliție? 598 00:45:52,720 --> 00:45:55,610 - Chiar crezi că te ajută, din dragoste? - Desigur că nu! 599 00:45:56,280 --> 00:45:59,420 Are nevoie de acel hard disk la fel de mult ca și noi ceilalți, 600 00:45:59,470 --> 00:46:01,940 așa că va face totul în puterea lui de a mă ajuta să-l găsesc. 601 00:46:02,390 --> 00:46:05,870 Tot ce vrea este o copie a dosarelor, și am fost de acord cu asta. 602 00:46:06,420 --> 00:46:10,570 - Și cum este de ajutor? - A aflat de unde era cheia aceea! 603 00:46:11,210 --> 00:46:14,020 L-am subestimat clar! Are și contacte bune! 604 00:46:17,260 --> 00:46:18,950 Nu știu, am un sentiment rău. 605 00:46:20,060 --> 00:46:23,230 - Oh, stai, unde mergi? - Kozhikode. 606 00:46:24,890 --> 00:46:27,990 Cheia aparține unui dulap privat la Gara Kozhikode. 607 00:46:28,660 --> 00:46:33,740 - Ei bine, atunci vin și eu cu tine. - Nu! E prea periculos! 608 00:46:37,890 --> 00:46:39,180 Vrea să vină și ea. 609 00:46:39,610 --> 00:46:43,410 Vezi, nu mă vor face rău, nu sunt după mine! 610 00:46:43,610 --> 00:46:47,650 În plus, nu e ca și cum îi prindem în capcană. Găsim unitatea și o predăm. 611 00:46:48,320 --> 00:46:49,210 Care este atunci problema? 612 00:46:50,340 --> 00:46:51,270 Are un punct. 613 00:46:52,540 --> 00:46:54,210 Dar știi ce problema reala este? 614 00:46:54,640 --> 00:46:57,260 Polițiștii și oamenii lui Rajkumar sunt chiar pe coada noastră. 615 00:46:58,070 --> 00:47:02,880 Dacă luăm unitatea din dulap și ajung acolo în același timp, apoi avem probleme. 616 00:47:04,120 --> 00:47:08,200 Dacă o dai poliției, te transformă în inamicul lui Rajkumar. Și același lucru este valabil și invers. 617 00:47:09,310 --> 00:47:13,620 Dacă doriți cu adevărat să vă ajutați Prietene, trebuie să faci un lucru. 618 00:47:14,660 --> 00:47:18,360 Dirijați poliția și goonii departe de noi. 619 00:47:18,430 --> 00:47:19,060 Poți? 620 00:47:39,160 --> 00:47:43,920 Dacă te găsește poliția, spune-le că te-ai împrumutat Mașina lui Abhi pentru a vizita o rudă în Thrissur. 621 00:47:45,200 --> 00:47:48,740 Dacă întreabă de telefon, faceți prostul și spune că Abhi probabil a greșit-o. 622 00:47:49,780 --> 00:47:52,900 - Dacă mă găsesc oamenii lui Rajkumar? - Spune-le același lucru. 623 00:47:53,690 --> 00:47:57,210 Poate, pentru plauzibilitate, luați-vă și mama și sora. 624 00:47:57,230 --> 00:48:00,470 (Abhi din afară) Nu e nevoie de asta. Să nu-i implicăm. 625 00:48:10,880 --> 00:48:12,300 Dar familia ta, Ashwin? 626 00:48:13,670 --> 00:48:18,170 - Ei bine, nu sunt căsătorit. - Nu, mă refeream la părinții și frații tăi. 627 00:48:18,830 --> 00:48:21,660 Eu sunt singurul copil. Am plecat de acasă după studii. 628 00:48:22,410 --> 00:48:24,190 Eu și tatăl meu nu prea ne înțelegem. 629 00:48:31,990 --> 00:48:33,100 Arăți cu adevărat încordat. 630 00:48:35,690 --> 00:48:38,850 Fii optimist. Conducerea va fi în acel dulap. 631 00:48:41,060 --> 00:48:43,330 Aveţi încredere în mine. Este simplu și logic. 632 00:48:43,680 --> 00:48:46,180 De ce altfel ar deține un dulap într-un loc ca acesta? 633 00:48:46,960 --> 00:48:51,610 Planificarea lui până atunci a fost fără cusur! Dar, din păcate, acel accident... 634 00:48:55,730 --> 00:48:57,110 Toate acestea se termină mâine. 635 00:48:58,320 --> 00:49:00,650 Deschide dulapul, găsește unitatea, dă-i lui Rajkumar. 636 00:49:02,270 --> 00:49:03,670 Și toate problemele tale dispar. 637 00:49:05,370 --> 00:49:06,690 Dar poliția? 638 00:49:07,160 --> 00:49:11,260 Spune-le că nu ai găsit unitatea. Nu e ca și cum te-ar ucide. 639 00:49:11,770 --> 00:49:15,450 Să fim practici. Salvează-ți mai întâi pielea! 640 00:49:17,010 --> 00:49:18,580 Stai, nu vrei o copie? 641 00:49:19,820 --> 00:49:21,030 Nu mai. 642 00:49:21,310 --> 00:49:23,510 Rajkumar este mai periculos decât am anticipat. 643 00:49:23,660 --> 00:49:26,080 Așa cum am spus, să fim practici. 644 00:49:27,310 --> 00:49:30,300 Când toate acestea se vor termina, cel mai bine este să părăsești și tu acel job. 645 00:49:33,890 --> 00:49:37,950 Știi, pentru o fată la fel de îndrăzneață ca tine, ai prospera în jurnalismul de investigație. 646 00:49:54,660 --> 00:49:55,370 Bună dimineața, domnule. 647 00:49:56,560 --> 00:49:59,660 Domnule, sunase Maarimuthu. Abhirami a dispărut. 648 00:50:01,170 --> 00:50:03,330 De ce sunt atât de incompetenți băieți pus la datorie!? 649 00:50:03,730 --> 00:50:04,320 Îmi pare rău, domnule. 650 00:50:05,160 --> 00:50:07,920 Domnule, era la ea până aseară pe la 11. 651 00:50:08,250 --> 00:50:11,170 Maarimuthu s-a asigurat că ea a adormit înainte de a decola. 652 00:50:11,340 --> 00:50:13,820 - Bine? - Dar când s-a întors pe la 5 dimineața, 653 00:50:13,820 --> 00:50:16,880 casa era goală. I-am urmărit telefonul mobil, 654 00:50:17,000 --> 00:50:18,570 Este în Thrissur. 655 00:50:28,750 --> 00:50:31,850 Dulapul este sub numele lui Kiran. Dacă cer identitatea? 656 00:50:33,170 --> 00:50:34,130 Să luăm o șansă. 657 00:50:57,352 --> 00:51:00,050 Am văzut câteva dintre aceste fotografii, înapoi la apartamentul lui Kiran. 658 00:51:08,990 --> 00:51:10,090 Nu conduce aici. 659 00:51:13,640 --> 00:51:16,650 Cred că aceasta este mama lui Kiran. Dar ea nu mai este acum. 660 00:51:19,270 --> 00:51:21,490 - Nu este un carnet de cecuri? - Staţi să văd. 661 00:51:23,800 --> 00:51:26,440 Bhairavi PS, Casa nr. 44. 662 00:51:27,760 --> 00:51:28,830 Acesta este numele mamei lui. 663 00:51:29,610 --> 00:51:31,190 Hai să verificăm această adresă. 664 00:51:41,290 --> 00:51:41,930 Cine e? 665 00:51:44,750 --> 00:51:45,980 Suntem colegi cu Kiran. 666 00:51:48,550 --> 00:51:49,200 Vino înăuntru. 667 00:51:51,430 --> 00:51:53,530 (șoptind) M-a mințit despre propria mamă! 668 00:51:53,820 --> 00:51:55,940 Mi-a spus că a murit când era la facultate! 669 00:51:57,100 --> 00:51:59,040 Nu sunt surprins. Haide. 670 00:52:02,330 --> 00:52:04,940 Luaţi loc. V-a trimis el băieți? 671 00:52:05,540 --> 00:52:07,270 Nu m-a sunat de câteva zile. 672 00:52:07,440 --> 00:52:10,740 Kiran este într-o călătorie de afaceri. El vorbește mereu despre tine. 673 00:52:11,160 --> 00:52:14,430 Deci, când treceam prin, ne-a rugat să facem check-in. 674 00:52:14,610 --> 00:52:18,730 - Știi când își va da demisia? - A menționat despre schimbarea locului de muncă? 675 00:52:18,970 --> 00:52:21,950 Da! Mi-a spus că a fost găsit un job bun in strainatate, 676 00:52:22,150 --> 00:52:25,570 și mi-a cerut să fiu pregătit pentru o călătorie lungă! 677 00:52:27,530 --> 00:52:29,260 Nu a decis când să-i pună în înștiințare. 678 00:52:33,570 --> 00:52:36,080 - El este Kiran, nu? - Da? 679 00:52:38,490 --> 00:52:39,850 I s-a numit și „Amal”? 680 00:52:44,840 --> 00:52:47,240 Este aproape timpul pentru rugăciunile mele. Poți să iei concediu acum. 681 00:53:03,010 --> 00:53:05,560 S-a speriat când am întrebat-o despre numele „Amal”. 682 00:53:06,740 --> 00:53:08,180 Cu siguranță ascunde ceva. 683 00:53:09,520 --> 00:53:10,720 Are hard disk-ul? 684 00:53:12,020 --> 00:53:15,430 Da corect! Ea nici măcar nu are dorința de a mai trăi. 685 00:53:22,510 --> 00:53:24,504 - Buna ziua? - Ashwin, eu sunt, Rithika. 686 00:53:24,570 --> 00:53:27,408 - Oh! Număr nou? - Unde e Abhi? 687 00:53:27,790 --> 00:53:29,750 Da, stai. Este Rithika. 688 00:53:30,570 --> 00:53:32,040 Bună, ești în siguranță, nu? 689 00:53:32,370 --> 00:53:33,850 (la telefon) - N-ar trebui să întreb asta? 690 00:53:34,080 --> 00:53:36,640 - Totul e bine aici. - Și, ai primit-o? 691 00:53:37,460 --> 00:53:40,160 Nu încă. Acest lucru este mai complicat decât am crezut noi. 692 00:53:40,420 --> 00:53:41,200 (la telefon) Oh, ce sa întâmplat? 693 00:53:41,960 --> 00:53:42,980 Despre asta, 694 00:53:44,030 --> 00:53:46,660 Vă spun personal. Te sun mai târziu. 695 00:53:48,940 --> 00:53:50,640 Hei, ce ai în minte? 696 00:53:53,140 --> 00:53:57,050 De ce nu stăm noaptea, la un hotel din apropiere? Vom vizita din nou mâine. 697 00:53:58,140 --> 00:54:01,730 Dacă îi dăm ceva timp, s-ar putea să se deschidă. 698 00:54:03,910 --> 00:54:04,240 Bine. 699 00:54:37,890 --> 00:54:38,340 Abhi! 700 00:54:44,290 --> 00:54:44,780 Abhi!! 701 00:55:00,660 --> 00:55:01,280 Ce sa întâmplat- 702 00:55:01,340 --> 00:55:02,360 (mormai, căderi) 703 00:55:02,360 --> 00:55:03,760 - HEI! (mormai dureroase) 704 00:55:10,510 --> 00:55:13,370 De ce este acest tip media cu tine!? Îți arăt ca un prost? 705 00:55:14,050 --> 00:55:17,050 El este prietenul meu! Te rog nu-l răni! 706 00:55:19,140 --> 00:55:20,790 Acum sângele lui, va fi pe mâinile tale. 707 00:55:21,760 --> 00:55:22,790 Nu, te rog! 708 00:55:23,150 --> 00:55:27,790 Doar mă ajuta să găsesc acea unitate! Așa am luat toate astea din dulap. 709 00:55:35,020 --> 00:55:38,450 - Nu conduce în dulap? - Asta e tot ce avem din asta. 710 00:55:38,920 --> 00:55:41,600 - Te aștepți să te cred? - Îți spun adevărul. 711 00:55:41,980 --> 00:55:43,770 Daca nu ma crezi, haide, ucide-mă. 712 00:55:44,280 --> 00:55:46,910 Dar lasă-l în pace. Tot ce a făcut a fost să mă ajute. 713 00:55:49,480 --> 00:55:50,000 Bine. 714 00:55:50,600 --> 00:55:52,170 Ce ți-a spus mama lui Kiran? 715 00:55:58,040 --> 00:55:59,970 Nici măcar nu știe că fiul ei e mort. 716 00:56:00,840 --> 00:56:04,960 Nu l-a mai văzut de mulți ani! îți spun adevărul. 717 00:56:18,260 --> 00:56:19,060 Te simți bine? 718 00:56:23,590 --> 00:56:25,450 Ne urmăresc peste tot! 719 00:56:26,020 --> 00:56:28,360 Chiar ne-a văzut vizitați mama lui Kiran. 720 00:56:29,270 --> 00:56:30,990 O punem înăuntru pericol dacă mergem din nou. 721 00:56:33,110 --> 00:56:34,380 Dar am putea găsi piste. 722 00:56:40,850 --> 00:56:42,690 Am văzut această fotografie la Kiran e apartament înainte. 723 00:56:43,570 --> 00:56:46,610 Mi-a spus și el despre asta. escapada lui preferată. 724 00:56:47,980 --> 00:56:50,710 Este destul de aproape. Locul se numește Kutyaadi. 725 00:57:40,240 --> 00:57:41,330 - (tristă) - (bucătând vesela) 726 00:57:42,360 --> 00:57:43,040 Ce sa întâmplat? 727 00:57:43,790 --> 00:57:45,770 Farfuria e fierbinte. Cineva era aici. 728 00:57:52,000 --> 00:57:53,890 - Cred că am văzut pe cineva mișcându-se. - Ce? 729 00:57:55,810 --> 00:57:56,690 Hei! 730 00:57:57,690 --> 00:57:59,250 (gafâie, țipete) 731 00:57:59,250 --> 00:58:00,490 - O, nu! - Hei! 732 00:58:09,690 --> 00:58:10,670 Ashwin! 733 00:58:16,490 --> 00:58:17,450 ce facem!? 734 00:58:36,290 --> 00:58:38,070 Ajutor! Ajutor! 735 00:58:43,740 --> 00:58:44,500 Ashwin! 736 00:58:55,450 --> 00:58:56,090 Ashwin! 737 00:58:58,010 --> 00:58:58,880 (tuse) 738 00:59:02,770 --> 00:59:03,950 (tuse încordată) 739 00:59:07,790 --> 00:59:09,790 (gafâituri obositoare, tuse) Ashwin! 740 00:59:13,650 --> 00:59:15,410 Abhi! Abhi, hei! 741 01:00:15,784 --> 01:00:16,360 (sugrucant) Abhi! 742 01:00:56,900 --> 01:00:59,720 - Domnule. - Da, Murukan. Orice actualizări? 743 01:00:59,870 --> 01:01:02,750 Da domnule. Deci Kiran a călătorit cu acel tren. 744 01:01:03,130 --> 01:01:05,170 Dar nu pe 11. Pe 8. 745 01:01:05,310 --> 01:01:07,240 Accidentul de tren a avut loc pe 11 ianuarie. 746 01:01:08,140 --> 01:01:10,500 Nu există nicio filmare în care a fost în tren în ziua aceea. 747 01:01:10,760 --> 01:01:14,170 Nu doar de pe platformă, nicio înregistrare de oriunde în gară. 748 01:01:14,340 --> 01:01:15,640 El nu este acolo în niciuna dintre ele. 749 01:01:17,460 --> 01:01:19,420 Dacă a călătorit pe 8, 750 01:01:19,820 --> 01:01:21,970 cum a ajuns înăuntru accidentul din 11? 751 01:01:23,630 --> 01:01:27,970 - Am nevoie de o confirmare. Vă rog să-mi faceți un test ADN. - Domnule, conform înregistrării noastre, 752 01:01:28,040 --> 01:01:31,490 nu avem detalii despre familia lui, sau orice rude, ca atare. 753 01:01:31,510 --> 01:01:32,770 Pare a fi orfan. 754 01:01:34,150 --> 01:01:36,350 Verifică-i apartamentul. Poate s-ar putea să găsești un indiciu. 755 01:01:36,830 --> 01:01:38,990 - Poate părul lui? - Da domnule. 756 01:01:46,270 --> 01:01:46,900 Abhi? 757 01:01:47,860 --> 01:01:48,660 Abhi. 758 01:01:49,470 --> 01:01:49,950 Abhi? 759 01:02:01,900 --> 01:02:05,090 - Când ai ajuns? - Acum vreo jumătate de oră. Ai adormit adânc. 760 01:02:05,570 --> 01:02:07,090 Am aflat când l-am sunat pe Ashwin. 761 01:02:09,190 --> 01:02:12,980 - Când plecăm? - Doctorul spune că putem pleca dimineața. 762 01:02:13,260 --> 01:02:15,090 Stai, vor raporta la poliție? 763 01:02:16,100 --> 01:02:17,560 Le-am spus că a fost un accident. 764 01:02:18,270 --> 01:02:21,460 Le-am spus că a rămas blocată în cameră, iar localnicii au salvat-o de incendiu. 765 01:02:22,690 --> 01:02:24,200 Deci, cum a luat foc cabana? 766 01:02:26,350 --> 01:02:27,660 Nu a „prins” foc. 767 01:02:27,660 --> 01:02:28,520 A fost incendiat. 768 01:02:30,820 --> 01:02:31,480 De către cine? 769 01:02:33,470 --> 01:02:34,730 Dacă intuiția mea este corectă, 770 01:02:36,150 --> 01:02:36,730 Kiran! 771 01:02:40,440 --> 01:02:41,710 Corect. Minunat. 772 01:02:42,480 --> 01:02:45,250 - Următoarea născocire a imaginației lui! - Aceasta nu este imaginația mea! 773 01:02:45,350 --> 01:02:47,800 Cineva stătea la acea cabană. Corect? 774 01:02:49,060 --> 01:02:49,720 Este adevărat. 775 01:02:51,340 --> 01:02:52,780 Ar fi putut fi un infractor? 776 01:02:53,310 --> 01:02:56,420 - De ce ar încerca un pătrunzător să ne omoare? - Exact. 777 01:02:58,480 --> 01:03:00,460 Dar am văzut amândoi cadavrul lui Kiran! 778 01:03:00,800 --> 01:03:04,560 Da! Amândoi ați văzut un cadavru degradat, scos din apă după zile! 779 01:03:04,710 --> 01:03:06,060 Cum îl identifici din asta? 780 01:03:07,400 --> 01:03:10,120 Dar i-au găsit hainele, ceasul lui, chiar și actul de identitate pe el! 781 01:03:10,650 --> 01:03:12,480 Vedea? Era dovezile asta te-a inselat! 782 01:03:16,270 --> 01:03:19,370 Dacă nu era Kiran, cum a făcut-o accesoriile lui ajung acolo? 783 01:03:21,550 --> 01:03:27,100 Vezi, nu am fost niciodată pe deplin convins că ei a găsit cadavrul lui Kiran de la locul accidentului. 784 01:03:27,320 --> 01:03:31,550 La început, mi-am gândit, poate oamenii lui Rajkumar l-a ucis și a aruncat cadavrul acolo. 785 01:03:31,860 --> 01:03:34,760 Dar acum cred că, 786 01:03:35,240 --> 01:03:36,800 îşi prefăcea moartea. 787 01:03:40,160 --> 01:03:40,770 Dar de ce? 788 01:03:42,510 --> 01:03:43,110 Nu știu. 789 01:03:44,450 --> 01:03:45,420 O sa aflu totusi. 790 01:03:46,060 --> 01:03:46,760 Dar pentru asta, 791 01:03:48,040 --> 01:03:49,720 avem nevoie de ajutorul tău, Abhirami. 792 01:03:51,630 --> 01:03:53,070 Intuiția mea nu mă eșuează niciodată. 793 01:03:54,250 --> 01:03:55,880 Și chiar acum, 794 01:03:56,220 --> 01:03:58,690 Cred că ne ascunde ceva. 795 01:04:00,500 --> 01:04:01,250 Cine, eu? 796 01:04:01,510 --> 01:04:02,130 Da, tu. 797 01:04:02,600 --> 01:04:03,860 Poate ți-e frică. 798 01:04:04,590 --> 01:04:07,640 Vezi, dacă Kiran este încă în viață, tu nu trebuie să vă faceți griji pentru hard disk. 799 01:04:07,860 --> 01:04:09,640 Expune-l și vei ieși din mizeria asta. 800 01:04:09,920 --> 01:04:10,540 Cu toate acestea, 801 01:04:11,340 --> 01:04:16,140 dacă trebuie să te ajutăm de aici, trebuie să ne spui tot ce știi. 802 01:04:23,250 --> 01:04:25,310 Nu pot spune că am fost complet sincer. 803 01:04:28,700 --> 01:04:31,440 Dar jur că nu știam Kiran era încă în viață. 804 01:04:32,620 --> 01:04:33,850 Deci ce știai? 805 01:04:36,480 --> 01:04:37,950 Știam despre hard disk, 806 01:04:38,740 --> 01:04:41,560 și despre planurile lui Kiran cu SP. 807 01:04:46,640 --> 01:04:48,350 Kiran este cel care m-a lăsat să intru în asta. 808 01:04:55,000 --> 01:04:56,960 Să plec? E deja târziu. 809 01:05:00,070 --> 01:05:00,760 Ce s-a întâmplat? 810 01:05:02,260 --> 01:05:03,670 Kiran, îmi cunoști trecutul. 811 01:05:04,860 --> 01:05:06,350 Sunt foarte nesigur în privința asta. 812 01:05:07,210 --> 01:05:08,840 Tot corpul îmi tremură chiar acum. 813 01:05:09,300 --> 01:05:11,920 De parcă aș face ceva tabu. 814 01:05:11,920 --> 01:05:12,850 (Kiran râde) 815 01:05:13,460 --> 01:05:15,740 Nu știam că ești așa de conservator. 816 01:05:16,570 --> 01:05:18,500 La urma urmei, suntem logodiți! 817 01:05:20,460 --> 01:05:22,350 Nu pentru că sunt conservator. 818 01:05:23,620 --> 01:05:26,390 Știu că am spus „da” când mi-ai cerut în căsătorie, Kiran. 819 01:05:28,040 --> 01:05:28,720 Dar, 820 01:05:29,700 --> 01:05:32,200 Inca nu am nicio claritate despre viitorul nostru încă! 821 01:05:33,210 --> 01:05:36,300 Ești blocat în această companie! Și vreau să merg mai departe! 822 01:05:38,060 --> 01:05:43,240 Vreau să mă stabilesc undeva în străinătate. Pentru un viitor mai bun! 823 01:05:43,800 --> 01:05:47,360 Ce ai crezut? La care voi fi legat această meserie pentru tot restul vieții mele? 824 01:05:48,050 --> 01:05:51,970 - Adică, totul este ilegal în primul rând. - Exact asta încerc să spun. 825 01:05:52,470 --> 01:05:54,170 Nu există viitor aici! 826 01:05:55,810 --> 01:05:56,850 (ofta) 827 01:06:03,270 --> 01:06:05,430 O să te las pe tine în ceva. Dar, 828 01:06:06,260 --> 01:06:08,340 nici un alt suflet nu aude despre asta. 829 01:06:09,280 --> 01:06:11,560 Am găsit o oportunitate de aur. 830 01:06:13,880 --> 01:06:17,530 (Vocea lui Abhi) În ziua aceea, Kiran mi-a spus despre SP Arumukham și cererile sale. 831 01:06:19,210 --> 01:06:22,620 Sincer să fiu, planul m-a speriat direct. 832 01:06:23,580 --> 01:06:28,770 Dacă înjunghii pe cineva la fel de periculos ca Rajkumar în spate, Kiran e ca și mort. 833 01:06:30,130 --> 01:06:31,940 I-am spus lui Kiran că mă tem. 834 01:06:32,600 --> 01:06:35,960 Chiar credeai că sunt atât de naiv? Serios? 835 01:06:37,050 --> 01:06:38,760 Îl cunosc la fel de bine pe Rajkumar, 836 01:06:39,920 --> 01:06:42,570 motiv pentru care mi-am propus câteva condiţii la SP. 837 01:06:43,170 --> 01:06:47,050 Vize de muncă pentru noi doi, în SUA sau undeva în Europa. 838 01:06:48,660 --> 01:06:52,530 Și acesta este un deal-breaker. Și el a fost de acord cu asta. 839 01:06:54,120 --> 01:06:56,980 - Ce autoritate are pentru a sancționa vizele? - (râde) 840 01:06:57,710 --> 01:07:00,720 Cine crezi că se află în spatele acestei operațiuni? 841 01:07:02,680 --> 01:07:05,560 Guvernul central, Direcția de executare. 842 01:07:07,380 --> 01:07:10,640 Presupun că planul este să ne găsească angajare la una din ambasade. 843 01:07:12,270 --> 01:07:15,570 (Vocea lui Abhi) În acel moment, începeam sa te simti putin mai increzator. 844 01:07:16,470 --> 01:07:21,370 Dar un lucru m-a îngrijorat. Dacă lucrurile nu merg merge așa cum a promis SP? 845 01:07:22,440 --> 01:07:26,350 - De ce nu erai sigur de asta? - Rajkumar este implicat în spălarea banilor. 846 01:07:26,840 --> 01:07:31,240 Clientela lui include contrabandişti, birocrați corupți, politicieni, toate merele urâte. 847 01:07:31,770 --> 01:07:35,480 Și Guvernul Central este în mod constant care vizează liderii opoziției de aici. 848 01:07:36,070 --> 01:07:38,120 Dacă le-a bătut pe toți pentru imunitate? 849 01:07:39,170 --> 01:07:40,120 Nu te înșeli. 850 01:07:40,870 --> 01:07:42,540 Niciodată nu poți avea încredere în acești politicieni. 851 01:07:44,480 --> 01:07:45,960 Ce trebuia să facă Kiran spune despre asta? 852 01:07:47,540 --> 01:07:49,990 Se pare că te-am subestimat. Te-ai gândit. 853 01:07:51,490 --> 01:07:53,250 M-am prins doar pe mine, știi. 854 01:07:54,740 --> 01:07:59,000 Ai un punct foarte valid. Mi-a trecut și prin cap. 855 01:07:59,230 --> 01:08:00,570 Și am un plan de rezervă. 856 01:08:01,480 --> 01:08:05,860 Vezi, împreună cu informațiile Fur pentru SP Arumukham, 857 01:08:06,100 --> 01:08:08,320 De asemenea, glisez a milioane de dolari de acolo. 858 01:08:09,240 --> 01:08:14,090 Și cu ajutorul unui prieten apropiat de-al meu, fugi la Orientul Mijlociu și apoi, oriunde în Europa. 859 01:08:15,080 --> 01:08:16,290 (Vocea lui Ashwin) Un milion de dolari!? 860 01:08:16,760 --> 01:08:20,800 Cum furi asta!? Cu siguranță vor știi dacă muți o sumă atât de mare! 861 01:08:22,400 --> 01:08:25,450 Compania are o cifră de afaceri anuală de peste o mie de crore! 862 01:08:26,020 --> 01:08:30,250 Toate acestea sunt apoi integrate, reinvestite în acțiuni, valuta si imobiliare. 863 01:08:31,020 --> 01:08:35,310 Și tocmai din acest motiv, Rajkumar a avut-o pe a lui propriile unităţi de capital propriu şi de schimb. 864 01:08:35,730 --> 01:08:37,640 Și Kiran gestiona totul. 865 01:08:40,120 --> 01:08:42,310 Furând banii nu a fost cel mai mare risc. 866 01:08:43,790 --> 01:08:45,430 Fura datele companiei. 867 01:08:45,640 --> 01:08:47,350 Și Kiran a venit la mine pentru ajutor cu asta. 868 01:08:47,550 --> 01:08:50,140 În primul rând, trebuie să deschideți un dulap bancar, sub numele tău. 869 01:08:51,160 --> 01:08:54,660 Atunci, vreau să spui un cuvânt cu Ananthu, inginerul nostru de sistem. 870 01:08:55,030 --> 01:08:59,350 În momentul în care descarc datele de pe server, el va fi alertat. 871 01:09:00,350 --> 01:09:03,700 În plus, toate acestea vor fi criptate. - E suficient. 872 01:09:03,990 --> 01:09:06,920 Și numai Ananthu îl poate decripta. 873 01:09:07,270 --> 01:09:09,910 Mai mult, el și cu mine nu vezi cu adevărat ochi în ochi. 874 01:09:10,170 --> 01:09:12,750 Dar știu că are un punct slab pentru tine. 875 01:09:13,190 --> 01:09:13,880 Noroc! 876 01:09:16,630 --> 01:09:21,720 Eu și Ananthu putem fi prieteni buni, dar asta nu înseamnă că va face toate astea pentru mine! 877 01:09:21,860 --> 01:09:24,090 Hei, încearcă să ai un vorbesc mai întâi cu el? 878 01:09:24,360 --> 01:09:28,630 Vă voi ghida prin toată treaba. Dacă nu merge, lasă-l. 879 01:09:30,870 --> 01:09:32,970 (vocea lui Abhi) La instrucțiunile lui, l-am cunoscut pe Ananthu. 880 01:09:33,600 --> 01:09:37,740 Am răsucit povestea, i-am spus că SP Arumukham, de fapt, se apropiase de mine. 881 01:09:38,890 --> 01:09:42,030 (Vocea lui Ananthu) Te auzi? Rajkumar nu ne va lăsa în viață! 882 01:09:42,210 --> 01:09:43,770 ED execută operația! 883 01:09:44,240 --> 01:09:46,610 - „ED”? - Direcția de executare! 884 01:09:47,260 --> 01:09:49,870 Dacă ei trag sforile, atunci Rajkumar a terminat! 885 01:09:51,840 --> 01:09:52,360 (ofta) 886 01:09:52,990 --> 01:09:57,850 - Dacă nu noi, vor găsi un alt avertizor. - Asta nu va merge, Abhi! 887 01:09:58,500 --> 01:10:01,540 Dacă se întâmplă asta, atunci suntem toți închiși ca complici! 888 01:10:02,490 --> 01:10:04,340 În concluzie, întreaga afacere este ilegală. 889 01:10:08,630 --> 01:10:10,240 Odată ce totul este gata, 890 01:10:12,030 --> 01:10:13,690 vi se va da 1 crore de rupii. 891 01:10:14,760 --> 01:10:16,720 Nu este destule pentru a merge să te stabilești într-un loc nou? 892 01:10:17,040 --> 01:10:21,010 Abhi, nu poți avea încredere în guvern sau politistii. Treci asta prin cap! 893 01:10:24,140 --> 01:10:25,650 (vocea lui Abhi) Era îngrozit. 894 01:10:26,600 --> 01:10:27,650 Ca să fiu corect, și eu. 895 01:10:28,790 --> 01:10:32,260 Dar apoi, mi-am pus credința încrederea lui Kiran. 896 01:10:33,970 --> 01:10:36,050 După multă convingere, 897 01:10:36,510 --> 01:10:38,950 Ananthu a fost în cele din urmă de acord, cu trei condiții. 898 01:10:39,530 --> 01:10:40,260 (Vocea lui Ananthu) În primul rând, 899 01:10:40,390 --> 01:10:44,570 Nu îmi voi folosi sistemul pentru descărcare. Trebuie să fie al altcuiva. 900 01:10:45,530 --> 01:10:46,310 Doilea, 901 01:10:47,290 --> 01:10:49,880 Nu voi masca digitalul amprenta descărcării, 902 01:10:50,130 --> 01:10:53,480 pentru că orice profesionist IT calificat va fi capabil să o detecteze. 903 01:10:53,930 --> 01:10:57,830 Dar te voi ajuta închizând ochii, asta îți va câștiga ceva timp. 904 01:10:58,410 --> 01:10:58,980 In sfarsit, 905 01:10:59,730 --> 01:11:03,430 de îndată ce datele sunt transferate, am nevoie de mine un crore transferat, apoi și acolo. 906 01:11:03,830 --> 01:11:06,010 (vocea lui Abhi) Kiran a fost de acord cu cele trei condiții. 907 01:11:06,420 --> 01:11:08,850 Kiran a fost de acord să-l descarce folosind propriul sistem. 908 01:11:09,780 --> 01:11:11,880 L-am informat și pe Ananthu despre asta. 909 01:11:16,790 --> 01:11:18,270 Nu mi-ai spus că Kiran a fost implicat! 910 01:11:20,810 --> 01:11:24,570 - Hei, ai spus că vrei sistemul altcuiva! - Nu se poate avea încredere în el! 911 01:11:25,100 --> 01:11:27,410 Ananthu, Kiran nu e groaznic cum îl faci să fie! 912 01:11:28,110 --> 01:11:30,320 În plus, este sistemul lui, asa ca risca! 913 01:11:30,700 --> 01:11:33,460 Dacă este sistemul lui, atunci trebuie face descărcarea pe cont propriu. 914 01:11:33,610 --> 01:11:35,270 Voi decripta datele și gata! 915 01:11:38,660 --> 01:11:40,690 (vocea lui Abhi) Și Kiran a fost de acord cu asta. 916 01:11:42,370 --> 01:11:46,130 Deci Kiran a ales o zi când era Rajkumar din birou și a descărcat datele. 917 01:11:47,000 --> 01:11:50,240 În aceeași zi, Ananthu a mers la Madurai, sub pretextul unei „vizite la filială”. 918 01:11:50,660 --> 01:11:53,960 Două zile mai târziu, ne-am întâlnit Ananthu la o cafenea. 919 01:12:06,310 --> 01:12:06,930 Bine. 920 01:12:09,110 --> 01:12:11,710 - Deci unde sunt banii mei? - Da. O aranjam. 921 01:12:13,900 --> 01:12:15,660 (clic pe limbă) Dar acordul nostru a fost... 922 01:12:15,910 --> 01:12:18,650 Hei. Aceasta nu este o schimbare de rezervă despre care vorbim. 923 01:12:18,690 --> 01:12:20,760 Este 1 crore. Avem nevoie de timp. 924 01:12:21,050 --> 01:12:23,540 (clic pe limbă) Asta e înșelăciune, Abhi! 925 01:12:25,270 --> 01:12:27,570 Kiran, i-am dat cuvântul meu lui Ananthu. 926 01:12:27,610 --> 01:12:30,360 Nu spun că nu o voi da, nu-i așa? Dă-mi doar câteva zile. 927 01:12:42,720 --> 01:12:45,010 Kiran și cu mine am avut un argument pe marginea asta. 928 01:12:45,670 --> 01:12:48,530 Mi-am propus să obțin Ananthu banii lui. 929 01:12:49,740 --> 01:12:53,730 Dar la scurt timp după, Kiran a continuat călătoria lui și apoi accidentul. 930 01:12:55,870 --> 01:12:59,470 Dacă aș recunoaște că știam de planul lui Kiran, toți ar presupune că am unitatea. 931 01:13:01,010 --> 01:13:02,370 Așa că l-am ținut sub secret. 932 01:13:03,200 --> 01:13:05,410 Deci, pentru ce a fost dulapul băncii? 933 01:13:06,850 --> 01:13:09,640 Kiran mi-a luat cheia dulapului, în aceeași zi am luat mașina. 934 01:13:10,330 --> 01:13:12,040 Dar l-a dat înapoi chiar seara. 935 01:13:13,820 --> 01:13:17,930 - Trebuie să fi fost să ascund unitatea. - Asa am crezut si eu. 936 01:13:18,620 --> 01:13:22,730 Dar când mi-am dat seama de Kiran dispăruse, am verificat dulapul. 937 01:13:23,110 --> 01:13:24,230 Și era gol. 938 01:13:26,630 --> 01:13:29,350 (râde) Acum totul este clar. 939 01:13:30,760 --> 01:13:32,370 Putem fi siguri că Kiran nu e mort. 940 01:13:36,390 --> 01:13:39,620 Kiran pune mâna pe date prin Ananthu, datorită ție, 941 01:13:39,660 --> 01:13:41,960 se preface că îl ascunde în tine dulap și dispare! 942 01:13:42,320 --> 01:13:46,550 Și câteva zile mai târziu, corpul lui Kiran este găsit în râu, lângă accidentul de tren. 943 01:13:46,840 --> 01:13:49,560 Acum, el este conștient că o vei face cu siguranță mergi să verifici dulapul. 944 01:13:50,020 --> 01:13:53,730 Și din perspectiva poliției, ați luat hard disk, de unde l-a ascuns. 945 01:13:55,070 --> 01:13:58,620 Și din moment ce este „mort”, poliția iar Rajkumar te-ar urmări. 946 01:13:59,400 --> 01:14:02,810 Dar de ce mi-ar face asta!? Când am jucat împreună cu toate schemele lui!? 947 01:14:04,540 --> 01:14:07,270 Abhi, îmi pare foarte rău să-ți spun asta. 948 01:14:07,780 --> 01:14:09,790 Ai fost doar o diversiune de care Kiran avea nevoie. 949 01:14:10,200 --> 01:14:13,930 Dacă își poate simula moartea, Rajkumar și chiar politia te va viza. 950 01:14:14,170 --> 01:14:16,180 Și asta îi câștigă timp prețios. 951 01:14:16,440 --> 01:14:19,780 Poate că este deja pregătindu-se să fugă din țară. 952 01:14:22,000 --> 01:14:25,370 Dar de ce să păcăliți poliția, mai ales când SP a oferit refugiu sigur? 953 01:14:25,630 --> 01:14:28,330 Știți despre această „ofertă”, bazată pe despre ce, cuvintele lui Kiran? 954 01:14:28,790 --> 01:14:31,570 - Ne-a recunoscut și SP-ul! - Ce anume? 955 01:14:31,870 --> 01:14:33,990 S-ar putea să aibă un acord cu privire la date. 956 01:14:34,280 --> 01:14:36,660 Dar SP nu ți-a spus a unei astfel de oferte, nu-i așa? 957 01:14:39,680 --> 01:14:44,410 Deci planul lui era să păcălească pe ambii polițiști și Rajkumar și să fugă din țară. 958 01:14:46,160 --> 01:14:48,370 Dar nu cred că Kiran ar putea scoate asta de unul singur. 959 01:14:48,630 --> 01:14:49,860 Da, așa m-am simțit și eu. 960 01:14:50,660 --> 01:14:52,490 - Trebuie să-l ajute cineva. - Desigur! 961 01:14:53,100 --> 01:14:55,130 Ți-am spus, a menționat el despre un prieten de-al lui? 962 01:14:59,200 --> 01:15:01,970 Dacă pleacă din țară, 963 01:15:02,650 --> 01:15:05,760 și trimite datele către SP, prin acest prieten al lui, 964 01:15:08,170 --> 01:15:09,340 politia este fericita, 965 01:15:10,150 --> 01:15:11,500 iar Rajkumar este arestat. 966 01:15:11,730 --> 01:15:13,790 Și e în siguranță! Genial! 967 01:15:15,410 --> 01:15:18,370 Deci, dragostea lui pentru Abhi a fost doar o fațadă? 968 01:15:19,380 --> 01:15:21,470 Desigur! Toate fac parte din marea lui schemă. 969 01:15:21,600 --> 01:15:24,080 - Și accidentul de tren? - Un bonus care i-a căzut în poală! 970 01:15:27,260 --> 01:15:29,580 Doamne, de câte ori am a avertizat-o despre Kiran! 971 01:15:33,830 --> 01:15:35,090 (șoptind) Hai, într-adevăr? 972 01:15:37,760 --> 01:15:39,950 Deci care este planul nostru? 973 01:15:40,910 --> 01:15:41,950 Vreau să merg acasă. 974 01:15:43,230 --> 01:15:44,510 Crezi că e în siguranță!? 975 01:15:45,250 --> 01:15:47,530 Nu e nevoie de asta. O voi duce la mine. 976 01:15:47,530 --> 01:15:49,850 Nu înțeleg ce este se întâmplă în capul tău, omule! 977 01:15:49,940 --> 01:15:52,030 Știi ce fel de animal este Riyas! 978 01:15:52,470 --> 01:15:55,520 Imaginează-ți că apare în pragul ușii tale, cu mama și sora ta înăuntru! 979 01:15:55,910 --> 01:15:57,730 - Nu e nevoie, Rithika. - Exact. 980 01:15:58,650 --> 01:16:00,670 Vezi, ascultă-mă. 981 01:16:00,950 --> 01:16:02,920 Există o proprietate pe la periferia Coimbatorei. 982 01:16:03,070 --> 01:16:05,670 Un prieten de-al meu l-a cumpărat, pentru a-l transforma într-un hotel de patrimoniu. 983 01:16:05,910 --> 01:16:09,850 Singurul ocupant este un îngrijitor. Să mergem acolo deocamdată. 984 01:16:10,230 --> 01:16:11,310 Vom face planuri după aceea. 985 01:16:34,590 --> 01:16:35,930 Hei omule!! 986 01:16:36,420 --> 01:16:37,070 Kiran! 987 01:16:38,130 --> 01:16:39,200 Da!! 988 01:16:40,910 --> 01:16:43,220 - M-am îngrijorat, omule. - (râde) 989 01:16:45,430 --> 01:16:47,120 Trebuie să ți-l dau totuși. 990 01:16:47,750 --> 01:16:52,150 Idiotul ăla Rajkumar este într-o goană sălbatică pentru acel condus, crezând că ești mort! 991 01:16:53,010 --> 01:16:55,000 Oricum, scuze pentru întârziere, omule. 992 01:16:55,310 --> 01:16:58,650 Am prins câteva pietricele în cizmă, a trebuit să se ascundă un pic. 993 01:16:58,910 --> 01:17:02,440 Total bine. Lucrurile nu merg întotdeauna trebuie să meargă conform planului. 994 01:17:03,660 --> 01:17:06,680 Securizarea unității a fost prioritatea. Îl ai, nu? 995 01:17:09,250 --> 01:17:11,430 Acum, înainte să mergem înainte, avem nevoie de un plan solid. 996 01:17:37,240 --> 01:17:39,230 - Va fi externată? - Da. 997 01:17:40,490 --> 01:17:41,960 Și Kiran poate să nu fie mort. 998 01:17:48,240 --> 01:17:49,770 - Ține-mă la curent. - Da. 999 01:18:18,190 --> 01:18:19,460 - Salutări, domnule! - Hei Palani! 1000 01:18:19,570 --> 01:18:21,890 Acesta este Palani, îngrijitorul. Locuiește aproape. 1001 01:18:21,890 --> 01:18:24,670 - Camerele sunt gata? - De îndată ce a sunat domnul Karthik, domnule! 1002 01:18:25,120 --> 01:18:27,980 Renovarea este în curs, deci scuze pentru inconvenient. 1003 01:18:28,310 --> 01:18:31,270 Am oprit toate lucrările de când ai sunat în vizită. În acest fel, domnule. 1004 01:18:32,600 --> 01:18:32,980 Vino. 1005 01:18:35,520 --> 01:18:36,330 Intră domnule. 1006 01:18:39,330 --> 01:18:41,480 Doamnă, asta e baia. 1007 01:18:43,210 --> 01:18:44,280 Sala de mese este acolo înapoi. 1008 01:18:45,230 --> 01:18:46,940 - Domnule, ceva de băut? - Nu este nevoie. 1009 01:18:48,030 --> 01:18:50,200 - Și pentru cină, domnule? - Te voi anunta. 1010 01:18:50,400 --> 01:18:53,640 - Poţi pleca deocamdată. - Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva, mulțumesc domnule. 1011 01:18:54,360 --> 01:18:56,920 - Cum e locul? - E frumos și tot, 1012 01:18:57,350 --> 01:19:00,020 - dar să fii aici singur? - Ei bine, nu ești singur! 1013 01:19:00,180 --> 01:19:02,890 O ai pe Rithika, iar eu sunt în camera de alături. 1014 01:19:03,220 --> 01:19:05,240 Toți rezidenții în zonă sunt familii. 1015 01:19:07,710 --> 01:19:09,580 Ce facem aici? 1016 01:19:10,580 --> 01:19:12,320 Nu ar trebui să găsim o soluție la asta? 1017 01:19:13,560 --> 01:19:15,250 Cât timp ai de gând să stai ascuns? 1018 01:19:18,580 --> 01:19:19,690 Am o idee. 1019 01:19:20,330 --> 01:19:25,050 Să mergem să-l întâlnim pe Rajkumar, domnule, și să-i spunem adevărul. Dacă el este convins, atunci ești salvat! 1020 01:19:25,260 --> 01:19:28,320 „Dacă” e convins. Cum ești sigur că o va face? 1021 01:19:28,680 --> 01:19:33,990 Întreaga lui afacere și identitatea lui este pe punctul de a se dezrădăcina. Singura lui agendă este să o protejeze, cu orice preț! 1022 01:19:34,280 --> 01:19:38,150 Sentimentele lui Abhi înseamnă Jack pentru el. Dacă nu a fost cazul, 1023 01:19:38,390 --> 01:19:41,300 de ce l-ar trimite pe Riyas? De ce nu a avut de-a face direct cu Abhi? 1024 01:19:42,300 --> 01:19:44,610 Deci ce facem? Stai ascuns pentru tot restul vieții noastre? 1025 01:19:46,940 --> 01:19:48,300 Găsește-l pe Kiran cât mai curând posibil. 1026 01:19:56,760 --> 01:20:00,180 Wow!! Frumoasă proprietate, omule! 1027 01:20:01,010 --> 01:20:02,780 Tata a cumpărat-o când era în Qatar. 1028 01:20:03,410 --> 01:20:06,780 Este epoca AirBnB acum! Așa că l-am remodelat într-o fermă. 1029 01:20:07,010 --> 01:20:10,920 abia vin aici. M-am mutat aici din cauza acestei situații „Rajkumar”. 1030 01:20:11,370 --> 01:20:13,850 Bine că ai făcut. Rajkumar ar trebui de temut. 1031 01:20:15,440 --> 01:20:18,170 Bună, Prakash. Trebuie să ies afară a țării, cât mai curând posibil. 1032 01:20:18,540 --> 01:20:21,840 Am făcut toate aranjamentele. Dar ești sigur că vrei să pleci? 1033 01:20:21,910 --> 01:20:24,980 - Da. - Zilele lui Rajkumar se vor încheia în curând. 1034 01:20:26,440 --> 01:20:29,380 Dacă unitatea conține informațiile de care am nevoie, el a terminat. 1035 01:20:29,790 --> 01:20:31,380 Și atunci tronul lui devine al meu. 1036 01:20:32,720 --> 01:20:33,970 Ai putea să stai aici, alături de mine. 1037 01:20:34,430 --> 01:20:36,220 (râde) Nicicum, omule! 1038 01:20:36,630 --> 01:20:38,360 Să rămâi în țară este prea riscant. 1039 01:20:39,730 --> 01:20:41,530 Și fata aceea - chiar tu ai subestimat-o, nu? 1040 01:20:42,630 --> 01:20:44,760 Voi rezolva asta înscrie înainte să plec. 1041 01:20:47,550 --> 01:20:48,780 Domnule, asta e inutil. 1042 01:20:48,850 --> 01:20:50,760 - Ce!? - Datele sunt criptate. 1043 01:20:50,930 --> 01:20:52,050 rahat! 1044 01:20:52,650 --> 01:20:54,050 Și te-a păcălit din nou. 1045 01:20:54,700 --> 01:20:55,540 Nu, nu ea. 1046 01:20:55,970 --> 01:20:56,910 Ananthu! 1047 01:20:58,260 --> 01:21:01,820 - Dar am văzut datele din ea, pe laptopul lui! - Cine este acest tip!? 1048 01:21:02,880 --> 01:21:06,800 Inginer de sistem la birou. Se ocupă de securitatea datelor și chestii. 1049 01:21:06,970 --> 01:21:09,770 - El este prietenul ei. - Dacă a fost acolo să ajute, de ce a scăpat mingea? 1050 01:21:11,370 --> 01:21:12,130 Ei bine, 1051 01:21:12,830 --> 01:21:15,300 în schimbul ajutorului lui, ea i-a oferit 1 crore. 1052 01:21:15,500 --> 01:21:17,140 Corect. Și nu l-ai dat. 1053 01:21:18,270 --> 01:21:20,830 Exact aceasta este problema! Nenorocitul de bani! 1054 01:21:21,670 --> 01:21:24,660 Ce spui, Prakash? Un crore pentru a decripta niște date? 1055 01:21:24,960 --> 01:21:28,520 Teoriile tale pot fi bune. Dar execuția ta este întotdeauna scurtă. 1056 01:21:29,080 --> 01:21:32,400 - Ne-am băgat în mizeria asta. Voi repara și asta. - Sigur că vei face! 1057 01:21:32,480 --> 01:21:34,360 Sau nu-ți îndeplinesc niciuna dintre cerințele tale. 1058 01:21:39,100 --> 01:21:40,650 Domnule, acesta este Ukkadam. 1059 01:21:41,120 --> 01:21:44,520 Acesta este Kuniyamuthur și acesta este Madukkare. 1060 01:21:45,180 --> 01:21:46,520 Și asta, Valayar. 1061 01:21:47,160 --> 01:21:49,320 domnule. L-am localizat pe Abhirami. 1062 01:21:51,720 --> 01:21:53,410 Hei! Deschide usa, omule!! 1063 01:21:53,620 --> 01:21:55,020 HEI! DESCHIDERE!! 1064 01:21:57,750 --> 01:21:58,590 Unde este Ananthu!? 1065 01:21:59,020 --> 01:22:00,250 - Ce? - Hei! Spune-ne!! 1066 01:22:00,250 --> 01:22:02,250 - Spune!! - Nu stiu unde a plecat!! 1067 01:22:02,250 --> 01:22:03,690 Nu mai bate tufișul si spune-ne adevarul! 1068 01:22:07,210 --> 01:22:08,390 Hei, joacă-ți rândul. 1069 01:22:12,520 --> 01:22:15,500 Hei Ananthu! Sunt o grămadă de nenorociți în camera ta, te caută! 1070 01:22:15,900 --> 01:22:17,000 Hei, ce sa întâmplat omule? 1071 01:22:19,220 --> 01:22:20,150 Ei bine, există o problemă. 1072 01:22:20,800 --> 01:22:22,650 Hei, nu! Nu pleca! 1073 01:22:23,210 --> 01:22:25,170 - E periculos! - Ce sa întâmplat, amice? 1074 01:22:28,900 --> 01:22:29,970 Aveți un alt mundu? 1075 01:22:36,830 --> 01:22:40,100 Am nevoie de doi oameni de gardă datorie, non-stop. În regulă. 1076 01:22:42,740 --> 01:22:43,210 Aşa? 1077 01:22:43,470 --> 01:22:45,270 - Nu e la apartament. - Shucks! 1078 01:22:47,840 --> 01:22:49,670 Ce-ar fi să încerc să-l sun? 1079 01:22:53,400 --> 01:22:53,880 Nu este nevoie. 1080 01:22:54,360 --> 01:22:58,090 Dacă el află că ești viu, e periculos. Îl voi suna. 1081 01:23:10,140 --> 01:23:12,850 - Buna ziua? - Bună, acesta este Ananthu? 1082 01:23:14,280 --> 01:23:15,030 Număr greșit. 1083 01:23:15,300 --> 01:23:19,060 Eu sunt Prakash. Prietenul lui Abhirami. Ea mi-a cerut să te sun. 1084 01:23:20,060 --> 01:23:22,750 Este vorba despre afacerea de 1 crore că ți-a promis. 1085 01:23:23,820 --> 01:23:24,860 Cum ți-l dau? 1086 01:23:28,420 --> 01:23:29,950 Sună-l din nou! 1087 01:23:35,560 --> 01:23:38,030 (bip la telefon) 1088 01:23:38,200 --> 01:23:40,100 (mesajul automat pentru apel indisponibil) - Shucks! 1089 01:23:41,840 --> 01:23:44,960 Și-a dat seama! Nu ar trebui au menționat banii. 1090 01:24:00,950 --> 01:24:02,580 (bat la uşă) Abhi! 1091 01:24:03,840 --> 01:24:05,360 Trebuie să mergem să-l întâlnim pe Ananthu. 1092 01:24:05,760 --> 01:24:08,670 Există o posibilitate, asta el poate urmări acel hard disk. 1093 01:24:09,270 --> 01:24:09,880 Cum așa? 1094 01:24:11,160 --> 01:24:12,470 Tocmai mi-am amintit ceva. 1095 01:24:13,290 --> 01:24:16,090 Când mi-am început prima dată portalul de știri, cineva ma contactat, 1096 01:24:16,610 --> 01:24:20,620 cerându-mi să-l ajut să dezvăluie unele afaceri ilegale ale unei companii. 1097 01:24:21,490 --> 01:24:24,590 Și ca să mă convingă, a dat o copie a dovezilor de pe o unitate USB. 1098 01:24:24,980 --> 01:24:27,560 L-am conectat la laptop, și pe măsură ce treceam prin asta, 1099 01:24:27,800 --> 01:24:31,410 oamenii lor mi-au găsit locația și a ajuns la mine. În aproximativ o oră! 1100 01:24:32,100 --> 01:24:34,810 Aparent, pentru că laptopul meu era conectat la internet. 1101 01:24:35,680 --> 01:24:39,190 Dacă avem un similar sansa? Merită încercat. 1102 01:24:40,000 --> 01:24:42,420 - Îl sun pe Ananthu imediat. - Stai, nu! 1103 01:24:42,420 --> 01:24:44,140 Poliția ți-ar putea urmări celula. 1104 01:24:44,140 --> 01:24:45,880 - Am numărul lui Ananthu. - Nu, nu. 1105 01:24:45,880 --> 01:24:47,880 Nu la telefon. Ne întâlnim personal. 1106 01:24:56,840 --> 01:24:58,420 Hei! Iesi din masina! 1107 01:25:06,010 --> 01:25:08,100 Adu-ți aminte de Prakash, al nostru omolog de afaceri? 1108 01:25:08,920 --> 01:25:10,860 - Cine, tipul malayali? - Da, 1109 01:25:11,400 --> 01:25:14,500 Băieții noștri îmi spun că băieții lui sunt pe picioarele lor de zile întregi. 1110 01:25:15,100 --> 01:25:20,650 Și, de asemenea, de când Kiran a dispărut, Prakash nu a fost în casa lui din oraș. 1111 01:25:21,670 --> 01:25:24,310 Și cred că este legat lui Kiran dispărând. 1112 01:25:24,670 --> 01:25:25,920 Nenorocit de ticălos!! 1113 01:25:26,260 --> 01:25:27,360 ESTE CALAVORUL SÂNGERULUI!! 1114 01:25:27,580 --> 01:25:31,370 Crede că își poate folosi străinul murdar venit pentru a-mi jefui afacerea!? 1115 01:25:32,300 --> 01:25:34,630 Dacă și-a unit forțele cu Kiran, 1116 01:25:35,630 --> 01:25:37,510 el nu trebuie lăsat în viață. 1117 01:25:38,280 --> 01:25:41,460 Manevrează-l după carte. Un mic accident. 1118 01:25:43,020 --> 01:25:43,680 Am înţeles? 1119 01:25:43,870 --> 01:25:47,920 Domnule, nu vă mișcați în grabă. Prakash acela ar putea fi conectat la SP. 1120 01:25:48,550 --> 01:25:50,880 Hei! Partea de sus alamă de mai sus SP sunt oamenii noștri! 1121 01:25:50,880 --> 01:25:54,250 - Deci de ce să-ți faci griji pentru el? - De asta sunt și eu îngrijorată, domnule. 1122 01:25:55,030 --> 01:25:57,540 Dacă SP tot vine după tine, în ciuda faptului că vă cunoașteți legăturile, 1123 01:25:57,890 --> 01:25:59,540 trebuie să fie altcineva care îl sprijină. 1124 01:26:00,960 --> 01:26:03,830 Și acum, am primit câteva vești. 1125 01:26:04,380 --> 01:26:06,190 Dar nu sunt sigur cât de credibil este. 1126 01:26:06,680 --> 01:26:08,870 Cei care se sprijină toată această operațiune: 1127 01:26:09,110 --> 01:26:11,480 Direcția de executare, direct din Delhi. 1128 01:26:13,080 --> 01:26:18,510 Întrucât ED nu are încredere în poliția locală, și-au trimis ofițerii în persoană. 1129 01:26:35,940 --> 01:26:38,790 Oprirea telefoanelor nu va fi ne împiedică să le urmărim. 1130 01:26:39,000 --> 01:26:41,500 Era o tehnologie veche. Lasă-mă să ghicesc, ideea lui? 1131 01:26:42,860 --> 01:26:45,490 - Nu domnule. - Domnule, nu ne-am ascuns. 1132 01:26:45,490 --> 01:26:47,340 - Eram pe drum aici când poliția... - Hei! 1133 01:26:47,340 --> 01:26:48,790 Ți-am spus să nu te amesteci, nu? 1134 01:26:49,310 --> 01:26:51,460 Domnule, eu sunt cel care a abordat Ashwin pentru ajutor. 1135 01:26:51,860 --> 01:26:52,840 Oh, este? 1136 01:26:53,170 --> 01:26:57,030 Deci ai mai multă încredere în el decât în ​​poliție. 1137 01:27:01,400 --> 01:27:03,460 Domnule, aceasta nu este o chestiune de încredere mai. 1138 01:27:06,250 --> 01:27:10,140 La un capăt, îi avem pe Rajkumar și oamenii lui, care amenință să ne omoare dacă implicăm poliția. 1139 01:27:10,920 --> 01:27:13,610 Și apoi ești tu, care ne întrebi pentru a vă ajuta să găsiți unitatea. 1140 01:27:13,900 --> 01:27:17,480 - Ce trebuia să fac, domnule? - Și știi de ce te ajută? 1141 01:27:17,660 --> 01:27:18,740 Da, foarte clar, domnule. 1142 01:27:19,240 --> 01:27:23,080 Ceea ce vrei sunt datele de pe unitate. Și vrea exclusivitate pentru știri. 1143 01:27:24,080 --> 01:27:28,440 M-a ajutat atât de mult. Care este răul în a returna favoarea? 1144 01:27:30,010 --> 01:27:30,860 Bine. 1145 01:27:32,260 --> 01:27:37,460 11 ianuarie, sâmbătă. Aceasta este ziua în care Kiran a plecat la Chennai. 1146 01:27:38,640 --> 01:27:39,660 Unde ai fost? 1147 01:27:41,080 --> 01:27:45,460 Am fost la birou dimineața, s-a întors acasă seara. 1148 01:27:46,930 --> 01:27:48,340 Și nu te-ai dus altundeva? 1149 01:27:56,560 --> 01:27:59,190 Nu am venit la apartamentul tău în acea seară? 1150 01:28:00,520 --> 01:28:01,140 Da. 1151 01:28:03,590 --> 01:28:08,320 - Domnule, a doua zi era sărbătoare, așa că m-am dus la ea. - Și când te-ai întors înapoi? 1152 01:28:09,300 --> 01:28:10,180 A doua zi. 1153 01:28:11,500 --> 01:28:12,510 Si cum ai mers? 1154 01:28:13,400 --> 01:28:14,540 În mașina mea însăși. 1155 01:28:15,890 --> 01:28:18,040 Accidentul a avut loc pe la 7 în acea seară. 1156 01:28:18,850 --> 01:28:21,700 În jurul orei 21, în apropierea accidentului, 1157 01:28:22,590 --> 01:28:25,140 la Kanjikode, pentru a fi mai precis, mașina ta a fost depistată. 1158 01:28:26,160 --> 01:28:29,380 Și s-a întors, abia pe la 3 dimineața. 1159 01:28:41,340 --> 01:28:43,280 Vreau doar să știu un lucru. 1160 01:28:44,740 --> 01:28:48,120 În care dintre voi călătorea mașina în noaptea aceea? 1161 01:28:48,770 --> 01:28:51,130 Sau erați amândoi acolo, împreună? 1162 01:28:53,500 --> 01:28:55,760 Împrumuți din când în când mașina lui Abhirami. 1163 01:28:56,330 --> 01:28:57,970 Deci presupun că tu l-ai luat? 1164 01:28:59,790 --> 01:29:01,100 Domnule, vă spun eu. 1165 01:29:03,160 --> 01:29:05,720 Lasă-o afară din asta. Ea nu știe nimic. 1166 01:29:09,000 --> 01:29:10,950 (Vocea lui Kiran) Îl cunosc la fel de bine pe Rajkumar, 1167 01:29:11,880 --> 01:29:14,610 motiv pentru care mi-am propus câteva condiţii la SP. 1168 01:29:14,730 --> 01:29:18,100 Alături de informații Fur pentru SP Arumukham, 1169 01:29:18,280 --> 01:29:20,490 De asemenea, glisez a milioane de dolari de acolo. 1170 01:29:20,990 --> 01:29:23,800 Dacă este sistemul lui, atunci trebuie face descărcarea pe cont propriu. 1171 01:29:23,800 --> 01:29:25,530 Voi decripta datele și gata! 1172 01:29:25,890 --> 01:29:28,810 Aceste schimbări în comportamentul lui Kiran a început să mă facă inconfortabil. 1173 01:29:29,710 --> 01:29:34,580 Era un sentiment de presimțire și suspiciune. Așa că, am urmărit îndeaproape pe Kiran. 1174 01:29:35,670 --> 01:29:41,330 Și într-o zi, am avut ocazia să-i verific telefonul, și am săpat prin jurnalele de apeluri și mesajele lui. 1175 01:29:55,330 --> 01:29:59,110 Răspunsul lui Kiran m-a zguduit de frică: „Va avea grijă de ea”. 1176 01:30:00,370 --> 01:30:04,060 Nu am exprimat-o niciodată. Dar eu a continuat să-l observe. 1177 01:30:05,540 --> 01:30:09,830 Aproximativ două zile mai târziu, adică noaptea accidentului de tren, 1178 01:30:09,910 --> 01:30:11,390 Am primit un telefon de la Kiran. 1179 01:30:12,160 --> 01:30:13,580 - Buna ziua? - Buna ziua? 1180 01:30:13,650 --> 01:30:15,580 - Abhi, mă auzi? - Da, spune-mi. 1181 01:30:15,610 --> 01:30:16,640 SP a sunat. 1182 01:30:17,260 --> 01:30:20,320 Vrea să ne vadă urgent. Cred că există o nouă dezvoltare. 1183 01:30:22,260 --> 01:30:26,260 Mașina mea a intrat în service, Vin cu un taxi. Bine. 1184 01:30:27,040 --> 01:30:30,500 Din moment ce a menționat că era să ne întâlnim tu, nu m-am gândit prea mult la asta. 1185 01:30:31,620 --> 01:30:35,240 Dar când a început să plece de limitele orașului, aveam îndoielile mele. 1186 01:30:45,860 --> 01:30:48,960 Unde mergem? m-am gândit ne întâlnim cu SP. 1187 01:30:49,440 --> 01:30:52,140 Un accident de tren tocmai a avut loc în apropiere. 1188 01:30:52,850 --> 01:30:55,720 Deci SP este la locul accidentului. Ne-a rugat să venim acolo. 1189 01:30:57,620 --> 01:30:59,360 Am simțit că ceva nu e în regulă. 1190 01:31:00,750 --> 01:31:05,060 Încercam să-mi dau seama ce să fac, când Kiran a primit un telefon de la dumneavoastră, domnule. 1191 01:31:05,910 --> 01:31:06,850 Scuzați-mă? 1192 01:31:07,640 --> 01:31:08,600 Un apel de la mine? 1193 01:31:12,920 --> 01:31:14,540 Ha, buna seara domnule! 1194 01:31:14,850 --> 01:31:15,960 (Vocea lui Prakash, la telefon) Bună seara. 1195 01:31:16,140 --> 01:31:17,250 Unde eşti acum? 1196 01:31:18,320 --> 01:31:19,690 Domnule, pe drum, domnule. 1197 01:31:19,990 --> 01:31:22,800 - (la telefon) Abhirami este cu tine? - Da domnule. 1198 01:31:23,780 --> 01:31:27,820 (la telefon) Îți trimit o locație. Este aproape de locul accidentului. 1199 01:31:27,920 --> 01:31:29,430 - Vino acolo. - Bine. 1200 01:31:29,430 --> 01:31:32,350 - Sună-mă când ajungi. - Bine, bine. Domnule, care-i problema? 1201 01:31:32,420 --> 01:31:36,770 - Îți spun odată ce ajungi. - Domnule, ne facem griji, de aceea. 1202 01:31:37,910 --> 01:31:39,300 (la telefon) Rajkumar și-a dat seama de toate. 1203 01:31:40,610 --> 01:31:45,450 Dar nu-ți face griji. Voi doi veți fi mutat si pus sub protectia politiei. 1204 01:32:37,380 --> 01:32:40,920 - Aceasta este locația? - Asta spune harta. 1205 01:32:41,590 --> 01:32:43,120 Voi da un telefon SP. 1206 01:33:12,810 --> 01:33:13,580 La naiba! 1207 01:33:33,440 --> 01:33:35,030 (mormai de durere) 1208 01:33:43,650 --> 01:33:44,350 Kiran? 1209 01:33:50,160 --> 01:33:50,990 (gâfâie) 1210 01:34:59,410 --> 01:35:01,750 Nu am vrut să ucid el cu lovitura aceea. 1211 01:35:02,910 --> 01:35:07,200 - I-ai verificat pulsul? - Da domnule. Nu avea puls. 1212 01:35:09,470 --> 01:35:11,450 Ați auzit vreodată de animație suspendată? 1213 01:35:12,890 --> 01:35:14,310 Probabil asta sa întâmplat. 1214 01:35:14,850 --> 01:35:17,760 Pulsul ar fi foarte slab, nedetectabil printr-o verificare normală. 1215 01:35:17,910 --> 01:35:21,310 Unii oameni trec, alții nu. 1216 01:35:21,850 --> 01:35:23,480 Dar un lucru este clar. 1217 01:35:23,880 --> 01:35:25,040 Kiran nu este mort. 1218 01:35:25,590 --> 01:35:29,900 Am făcut un test ADN cu păr mostre din apartamentul lui pentru a confirma asta. 1219 01:35:31,360 --> 01:35:32,450 Deci, 1220 01:35:32,750 --> 01:35:33,910 nu ești un criminal. 1221 01:35:34,640 --> 01:35:38,340 Acum poți coopera cu noi, fără teama de a fi prins. 1222 01:35:39,410 --> 01:35:41,260 Domnule, asta am încercat să facem. 1223 01:35:42,910 --> 01:35:45,130 Acești doi nu au niciun rol în toate acestea. 1224 01:35:45,820 --> 01:35:50,760 Dar chiar și ei încearcă să ajute poliția, riscându-și și viața! 1225 01:35:51,050 --> 01:35:53,070 (râde) Încerci să ajuți „poliția”? 1226 01:35:53,630 --> 01:35:56,800 (râde) Nu, nu. Pentru a te ajuta! 1227 01:35:56,910 --> 01:35:59,970 Pot fi. Dar sunteți și un beneficiar, domnule. 1228 01:36:01,950 --> 01:36:05,590 Dacă Rajkumar află că noi chiar a venit aici, știi ce se va întâmpla? 1229 01:36:09,370 --> 01:36:11,620 Nu știu ce va vi se întâmplă voi doi. 1230 01:36:12,610 --> 01:36:13,570 Dar, 1231 01:36:13,810 --> 01:36:14,580 acesta? 1232 01:36:16,300 --> 01:36:17,560 Ea este ferită de toate. 1233 01:36:19,870 --> 01:36:23,510 (Vocea lui Rithika) - Bună dimineața, domnule. (Vocea lui Rajkumar) - Bună dimineața. Orice actualizări? 1234 01:36:24,640 --> 01:36:28,190 (Vocea lui Rithika) Credem că Kiran poate nu fi mort. Și Abhirami, ea este în clar. 1235 01:36:28,410 --> 01:36:30,000 Kiran o folosea ca țap ispășitor. 1236 01:36:31,320 --> 01:36:36,120 (Rajkumar) Rămâi cu ei. Daca gasesti hard disk, anunță-mă imediat. Înțeles? 1237 01:36:36,620 --> 01:36:41,300 (Rithika) Domnule, Abhi este un suflet bun. Dacă primește hard diskul, fără îndoială că ți-o va preda. 1238 01:36:50,380 --> 01:36:52,060 Nu l-aș judeca pe prietenul tău. 1239 01:36:52,240 --> 01:36:55,920 Deși era informatorul lui Rajkumar, ea încerca să te protejeze. 1240 01:36:57,230 --> 01:37:00,540 Ca un agent dublu. Corect? 1241 01:37:02,840 --> 01:37:03,800 Ce s-a întâmplat? 1242 01:37:09,320 --> 01:37:11,540 (luptându-se să vorbească) 1243 01:37:13,040 --> 01:37:14,420 E doar un prieten, domnule. 1244 01:37:15,170 --> 01:37:17,920 Dar jur, nu știu unde este Kiran. 1245 01:37:18,930 --> 01:37:20,690 I-a spus că se duce la Chennai. 1246 01:37:22,710 --> 01:37:26,920 Kiran și ea, sunt îndrăgostiți? Și plănuiesc să se căsătorească? 1247 01:37:28,040 --> 01:37:32,300 E adevărat, domnule. Dar, nu prea am încredere în Kiran. 1248 01:37:33,240 --> 01:37:34,460 Și Abhi este naiv, domnule. 1249 01:37:34,880 --> 01:37:38,640 Ea va avea încredere în oricine. Și e orbește având încredere și în el. 1250 01:37:38,750 --> 01:37:41,410 Aici, îl vei însoți pe Abhirami în orice moment. 1251 01:37:41,640 --> 01:37:46,020 Dacă afli ceva despre Kiran sau acea unitate, spune-ne imediat. 1252 01:37:47,520 --> 01:37:48,670 Hei draga, 1253 01:37:48,760 --> 01:37:50,180 cati ani are sora ta? 1254 01:37:50,910 --> 01:37:52,180 (bâlbâind) 1255 01:37:54,380 --> 01:37:56,960 Dacă încerci să tragi orice fel de truc cu noi, 1256 01:37:57,240 --> 01:37:58,700 Am să trec pe la locuința ta minunată. 1257 01:38:00,220 --> 01:38:01,180 Ai vrea asta? 1258 01:38:02,860 --> 01:38:06,500 Nu, domnule. Voi face cum îmi ceri. 1259 01:38:14,580 --> 01:38:16,610 Ai și tu o poveste de împărtășit? 1260 01:38:18,660 --> 01:38:19,640 Ai avut dreptate, domnule. 1261 01:38:20,340 --> 01:38:21,410 Nu aparțin aici. 1262 01:38:21,970 --> 01:38:25,920 - Nu cred că au nevoie de ajutorul meu. - Nu, nu. Au nevoie de ajutorul tău. 1263 01:38:26,600 --> 01:38:28,560 Poliția nu poate fi direct implicată în asta. 1264 01:38:28,870 --> 01:38:32,670 Deci, ce este între noi, este apa sub podul și trebuie să-i ajuți. 1265 01:38:33,300 --> 01:38:34,350 Dar nu degeaba. 1266 01:38:35,040 --> 01:38:37,520 Veți primi în continuare exclusivitate a acoperirii știrilor. 1267 01:38:38,440 --> 01:38:43,820 Dar când și cum iese această știre, așa că nu compromite procedura, vă spun eu. 1268 01:38:44,100 --> 01:38:44,740 Am înţeles? 1269 01:38:45,690 --> 01:38:46,540 si, 1270 01:38:47,120 --> 01:38:48,280 poti sa ajuti si tu. 1271 01:38:48,430 --> 01:38:52,120 Continuă să-ți păstrezi prietenul în siguranță, dându-i lui Rajkumar informațiile potrivite. 1272 01:38:55,340 --> 01:38:56,440 Domnule! 1273 01:38:56,600 --> 01:39:00,380 Cred că cu ajutorul lui Ananthu, ar trebui să putem urmări acea unitate. 1274 01:39:01,380 --> 01:39:04,120 - Să încercăm? - Bine. 1275 01:39:04,320 --> 01:39:05,750 Dar fără secrete. 1276 01:39:08,180 --> 01:39:09,110 Și Abhirami, 1277 01:39:10,020 --> 01:39:14,200 fiecare articol pe care l-ai găsit la dulapul Calicut trebuie predat politiei. 1278 01:39:14,830 --> 01:39:15,540 Bine domnule. 1279 01:39:15,950 --> 01:39:17,030 Şi 1280 01:39:17,690 --> 01:39:19,280 Îți vei păstra telefonul pornit? 1281 01:39:21,490 --> 01:39:22,180 Bine! 1282 01:39:23,120 --> 01:39:24,000 Poți pleca. 1283 01:39:25,250 --> 01:39:26,000 Multumesc domnule. 1284 01:39:35,800 --> 01:39:39,550 Domnule, acel Ashwin e un paparazzi! Putem cu adevărat să avem încredere în el? 1285 01:39:41,180 --> 01:39:41,950 Aveţi încredere în mine. 1286 01:39:42,900 --> 01:39:43,730 O va ajuta. 1287 01:39:55,700 --> 01:39:58,040 Abhi, îmi pare rău. 1288 01:39:59,600 --> 01:40:03,750 Eu ar trebui să fiu cel care își cere scuze. eu sunt cel motiv pentru care ai fost forțat să faci toate acestea. 1289 01:40:04,910 --> 01:40:05,650 E în regulă. 1290 01:40:22,480 --> 01:40:24,500 Vă rog, nu mai aveți surprize. 1291 01:40:40,290 --> 01:40:42,460 Doamne! Domnul Rajkumar cheamă! 1292 01:40:42,910 --> 01:40:44,710 Trebuie să fi ajuns stiu despre toate acestea. 1293 01:40:45,130 --> 01:40:47,130 - Ar trebui să ridic. - Hei, stai, stai. 1294 01:40:51,960 --> 01:40:52,740 Pune-l pe difuzor. 1295 01:40:55,070 --> 01:40:57,440 (Rajkumar la telefon) - Rithika, unde ești? - Domnule, sunt afară chiar acum. 1296 01:40:57,760 --> 01:40:58,970 Am fost chemați la Biroul SP. 1297 01:40:59,230 --> 01:41:02,120 - De ce? - Domnule, cadavrul nu era al lui Kiran. 1298 01:41:02,630 --> 01:41:04,540 Au confirmat-o cu un test ADN. 1299 01:41:05,460 --> 01:41:07,650 Am fost chemați din cauza asta. 1300 01:41:07,740 --> 01:41:08,820 Ce ai fost întrebat despre asta? 1301 01:41:09,420 --> 01:41:13,480 Domnule, vor să știe unde se ascunde Kiran. Dar Abhi nu știe nimic despre asta. 1302 01:41:13,840 --> 01:41:16,080 Dar n-ar crede-o. 1303 01:41:16,460 --> 01:41:22,420 Au interogat-o aspru, au speriat-o până la bucăți, ne-a spus că vom fi chemați din nou. 1304 01:41:22,810 --> 01:41:24,910 Reporterul acela online mai este cu tine? 1305 01:41:25,440 --> 01:41:28,350 - Da domnule. A fost chemat și el. - Pentru ce? 1306 01:41:29,230 --> 01:41:32,290 I-au spus să nu se amestece din nou în acest caz, domnule. 1307 01:41:32,750 --> 01:41:36,380 Fii cu ochii pe reporter. Află care sunt intențiile lui. 1308 01:41:37,140 --> 01:41:37,820 Bine domnule. 1309 01:41:43,710 --> 01:41:44,400 (șoptind) Cine este acesta? 1310 01:41:45,590 --> 01:41:46,560 Ce s-a întâmplat? 1311 01:41:47,540 --> 01:41:51,350 Cineva mi-a trimis 100 de rupii, iar și iar pe GPay. 1312 01:41:51,770 --> 01:41:53,460 - O sută de rupii? - Da. 1313 01:41:54,340 --> 01:41:55,670 Deschideți aplicația și verificați-o. 1314 01:42:01,420 --> 01:42:02,240 Stai, stai! 1315 01:42:04,530 --> 01:42:05,710 Uită-te la acest mesaj! 1316 01:42:06,060 --> 01:42:08,250 „A fi” „vânat” 1317 01:42:08,980 --> 01:42:10,680 „trebuie... să vorbesc” 1318 01:42:11,360 --> 01:42:12,250 „Ananthu”! 1319 01:42:14,270 --> 01:42:16,500 Nu! Nu i-am spus domnule Rajkumar despre Ananthu! 1320 01:42:21,290 --> 01:42:24,960 Răspunde-i, în același cod. Întrebați dacă ne poate întâlni. 1321 01:42:35,890 --> 01:42:38,720 A spus că ne vedem la Valayar. Aproape am ajuns. 1322 01:42:38,940 --> 01:42:41,630 Bine. Sună-mă după ce te întâlnești cu el. 1323 01:42:41,980 --> 01:42:45,160 Dacă merge bine, adu-l la mine. Bine? 1324 01:42:53,270 --> 01:42:56,230 Ananthu, nu te panica. Totul va fi bine. 1325 01:42:56,610 --> 01:43:00,530 Tocmai l-am întâlnit pe SP Arumukham înaintea noastră a venit peste. Și a spus că ne va proteja. 1326 01:43:01,460 --> 01:43:03,980 Abhi, nu știi gravitația a situatiei! 1327 01:43:05,010 --> 01:43:09,940 Bătăușii lui Rajkumar au venit în camera mea ma cauta. abia am scăpat! 1328 01:43:10,800 --> 01:43:13,210 Între timp, altcineva a sunat, pretinzând că sunt prietenul tău. 1329 01:43:13,720 --> 01:43:14,910 Și mi-a oferit și un crore! 1330 01:43:15,120 --> 01:43:16,440 Nu am rugat nimănui să... 1331 01:43:16,470 --> 01:43:18,590 Crezi că sunt prost suficient pentru a cădea pentru asta? 1332 01:43:19,480 --> 01:43:20,870 Rajkumar și-a dat seama de toate. 1333 01:43:21,430 --> 01:43:25,180 Nu mai vreau un banut al naibii. Vreau doar să ies din mizeria asta cumva. 1334 01:43:25,360 --> 01:43:30,060 Chiar crezi că a fost moartea lui Kiran? un accident? Rajkumar l-a ucis! 1335 01:43:33,890 --> 01:43:35,110 Și acum e după mine. 1336 01:43:35,290 --> 01:43:37,900 Vezi, domnule Ananthu. Nu ai poza completă. 1337 01:43:37,980 --> 01:43:39,290 Cine esti din nou? 1338 01:43:40,590 --> 01:43:42,630 Sunt un reporter de investigație online. 1339 01:43:42,830 --> 01:43:46,860 O, grozav, acum vrei face asta public online? Plec! 1340 01:43:47,590 --> 01:43:48,110 Ananthu! 1341 01:43:48,380 --> 01:43:49,230 Ananthu, 1342 01:43:49,720 --> 01:43:50,740 Kiran nu e mort. 1343 01:43:53,030 --> 01:43:54,020 Este adevărat, Ananthu. 1344 01:43:54,740 --> 01:43:56,470 Doar ascultă ce avem de spus. 1345 01:43:57,700 --> 01:44:01,960 (telefonul suna) 1346 01:44:02,630 --> 01:44:03,010 Bună ziua? 1347 01:44:03,620 --> 01:44:06,530 Domnule, îl avem pe Ananthu locaţie. Ne îndreptăm acolo acum. 1348 01:44:06,810 --> 01:44:09,120 (Prakash la telefon) Ori adu-l, ori cheia de decriptare. 1349 01:44:09,120 --> 01:44:10,910 Mai bine nu te întorci fără una dintre acestea. 1350 01:44:11,570 --> 01:44:12,210 Bine domnule. 1351 01:44:21,510 --> 01:44:23,160 - Îi urmezi? - Da domnule. 1352 01:44:23,600 --> 01:44:26,270 Din aspectul ei, Cred că și ei se îndreaptă acolo. 1353 01:44:26,640 --> 01:44:28,790 - Pe ce traseu sunt? - Drumul LandT, domnule. 1354 01:44:29,200 --> 01:44:31,110 - Continuă să-i urmărești. - Da șefu! 1355 01:44:31,200 --> 01:44:32,150 Sunt pe drum. 1356 01:44:34,690 --> 01:44:36,770 Dacă Rajkumar nu știe de implicarea mea, 1357 01:44:37,060 --> 01:44:38,200 ai cui nebuni au venit la mine? 1358 01:44:41,140 --> 01:44:42,200 Atunci trebuie să fie Kiran. 1359 01:44:42,940 --> 01:44:45,550 Nu. Acesta nu ar putea fi niciodată Kiran. 1360 01:44:46,160 --> 01:44:49,640 A primit ceea ce a vrut. De ce ar veni pentru tine? 1361 01:44:50,120 --> 01:44:52,320 Ei bine, dacă vrea să acceseze hard diskul, 1362 01:44:52,320 --> 01:44:53,220 cu siguranta are nevoie de mine. 1363 01:44:53,850 --> 01:44:54,620 Pentru ce? 1364 01:44:54,990 --> 01:44:57,640 Ai decriptat datele pentru el, chiar în fața ochilor mei. 1365 01:44:57,920 --> 01:45:00,790 Abhi, în ziua aceea ți-am arătat-o datele de pe laptopul meu. 1366 01:45:00,810 --> 01:45:02,650 Avea deja cheia de decriptare. 1367 01:45:02,960 --> 01:45:05,770 Dacă un alt sistem are nevoie de acces, trebuie să instalați cheia respectivă. 1368 01:45:06,250 --> 01:45:08,350 Oh grozav. Deci și pe mine mă înșelai. 1369 01:45:08,350 --> 01:45:09,220 Nu, nu, nu! 1370 01:45:09,700 --> 01:45:12,230 Aveam cheia la mine în acea zi, pe un pen-drive. 1371 01:45:12,530 --> 01:45:15,570 Dar când nu mi-a făcut plata, mi-am retras afacerea. 1372 01:45:16,580 --> 01:45:20,280 Deci stai, Kiran nu poate accesa hard disk-ul? 1373 01:45:20,730 --> 01:45:21,310 Nu. 1374 01:45:23,520 --> 01:45:26,350 În acest caz, Kiran va continua să vină după tine. 1375 01:45:28,700 --> 01:45:31,020 - Stai, te-a sunat cineva, a spus că era prietenul lui Abhi? - Da? 1376 01:45:31,090 --> 01:45:32,710 - Ai numărul ăsta? - Da. 1377 01:45:35,700 --> 01:45:36,720 9-7-4-7 1378 01:45:37,390 --> 01:45:38,200 2-4-0 1379 01:45:38,900 --> 01:45:39,670 7-6-1 1380 01:45:44,670 --> 01:45:45,230 PK. 1381 01:45:47,680 --> 01:45:49,210 Acesta este numărul prietenului lui Kiran! 1382 01:45:49,340 --> 01:45:50,890 Același nume și pe TrueCaller-ul meu! 1383 01:45:51,550 --> 01:45:55,650 Ananthu, ar trebui să vii cu noi. Trebuie să rămânem împreună dacă vrem să facem ceva. 1384 01:45:56,390 --> 01:45:57,430 Îmi pare atât de rău, Abhi. 1385 01:45:57,700 --> 01:46:00,160 Nu am încredere în nimeni. Plec. 1386 01:46:02,590 --> 01:46:03,960 - Du-te să-l ia. - Da. 1387 01:46:09,070 --> 01:46:10,800 El este chiar aici! Oprește mașina! 1388 01:46:11,340 --> 01:46:12,530 Oprește-te, oprește-te! 1389 01:46:12,960 --> 01:46:14,370 Hei, oprește mașina, omule! 1390 01:46:15,650 --> 01:46:17,720 Hei, oprește-te chiar acolo!! 1391 01:46:17,720 --> 01:46:18,930 Hei, haide, prinde-l!! 1392 01:46:19,230 --> 01:46:21,200 - Ashwin! - Am spus, oprește-te, vino înapoi aici!! 1393 01:47:03,030 --> 01:47:04,410 Acolo, acolo! 1394 01:48:36,520 --> 01:48:37,830 Mișcă-te, găsește acoperire! 1395 01:48:44,340 --> 01:48:45,440 Trage înapoi! 1396 01:49:00,900 --> 01:49:02,560 Hei, Abhi! Să mergem! 1397 01:49:07,430 --> 01:49:09,600 Hei, în acest fel, treci mai departe! 1398 01:49:23,480 --> 01:49:24,680 Intră, intră!! 1399 01:49:28,590 --> 01:49:29,360 Ananthu!! 1400 01:49:29,660 --> 01:49:30,280 Ananthu!! 1401 01:49:45,520 --> 01:49:46,180 Rapid! 1402 01:49:47,050 --> 01:49:47,780 Intră!! 1403 01:49:54,240 --> 01:49:55,880 (respirație grea, geamăt) 1404 01:49:56,060 --> 01:49:58,590 Spitalele private nu-l vor primi. Încercați să sunați la SP? 1405 01:50:01,440 --> 01:50:03,430 Ashwin, calcă pe el! Pierde mult sânge! 1406 01:50:04,030 --> 01:50:04,920 HEI! 1407 01:50:05,480 --> 01:50:06,080 Mută, mișcă! 1408 01:50:06,790 --> 01:50:09,580 Buna ziua? SP Domnule! Avem nevoie de ajutorul tău! 1409 01:50:30,980 --> 01:50:33,010 - Domnule, Venkidachalam. PRO. - Da. 1410 01:50:33,180 --> 01:50:36,740 Toate aranjamentele, inclusiv medicii au fost pregătite. - Și starea lui? 1411 01:50:36,760 --> 01:50:38,680 - Nu pot spune domnule, e încă la teatru. - Bine. 1412 01:50:44,830 --> 01:50:45,770 Poți pleca. 1413 01:50:45,960 --> 01:50:47,580 - Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă. - Cu siguranta. 1414 01:50:47,580 --> 01:50:48,260 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1415 01:50:49,660 --> 01:50:50,530 Ce s-a întâmplat? 1416 01:50:53,540 --> 01:50:56,070 Așa cum am bănuit. A fost Oamenii lui Prakash care i-au atacat. 1417 01:50:56,320 --> 01:50:58,070 Câinele ăla nenorocit! 1418 01:50:58,920 --> 01:51:00,510 Și Ananthu era și el acolo cu fata. 1419 01:51:01,630 --> 01:51:04,570 Ananthu? De ce era cu ei? 1420 01:51:04,940 --> 01:51:07,530 Nu știu, domnule. A fost împușcat în focul încrucișat. 1421 01:51:08,370 --> 01:51:09,990 Și toți trei l-au dus undeva. 1422 01:51:12,500 --> 01:51:15,950 Ar fi bine să-i părăsești și să începi să-l urmărești pe Prakash. 1423 01:51:16,800 --> 01:51:20,080 Kiran este cu el cu siguranță. La fel și hard disk-ul ăla. 1424 01:51:21,020 --> 01:51:25,200 (vocea lui SP) Deci, pentru a accesa unitatea, Kiran va avea nevoie de ajutorul lui Ananthu. 1425 01:51:26,130 --> 01:51:28,760 Da domnule. Va veni să-l caute pe Ananthu. 1426 01:51:30,680 --> 01:51:33,150 - Aranjați protecția aici. - Sigur domnule. 1427 01:51:36,160 --> 01:51:37,330 Apelul lui Rajkumar. 1428 01:51:43,930 --> 01:51:46,280 Te-am trimis să-l aduci în viață! Să nu-l omoare! 1429 01:51:46,560 --> 01:51:49,420 Noi încercam. Reporterul acela a intervenit si a stricat totul! 1430 01:51:49,770 --> 01:51:51,810 Domnule, am vrut să-l împușc pe reporter. 1431 01:51:51,920 --> 01:51:54,890 Și pe cine ai împușcat, omule!? De ce ai tras în primul rând!? 1432 01:51:55,190 --> 01:51:56,860 Ei au tras primii, domnule. 1433 01:51:57,520 --> 01:52:00,220 - Au arme și alte lucruri? - Da, bine, arme. 1434 01:52:00,590 --> 01:52:02,090 Tipii ăștia mint printre dinți! 1435 01:52:02,260 --> 01:52:04,630 Încetează să mai distrezi această prostie și găsește o altă cale. 1436 01:52:05,040 --> 01:52:07,580 Nici măcar nu puteai doborî unul dintre băieții lui Prakash? 1437 01:52:07,900 --> 01:52:09,430 Nu trăgeam să ucid, domnule. 1438 01:52:10,250 --> 01:52:12,370 Am încercat să protejez Ananthu și fata aceea. 1439 01:52:12,770 --> 01:52:14,790 Domnule, dacă cineva ajunge să moară, 1440 01:52:14,860 --> 01:52:16,920 toată atenția presei se îndreaptă către noi! 1441 01:52:17,070 --> 01:52:18,740 Și asta vă va face rău, domnule. 1442 01:52:19,520 --> 01:52:24,420 Domnule, chestiunea la îndemână este să aflăm cum Ananthu este implicat în asta. 1443 01:52:24,530 --> 01:52:26,710 Fata aceea trebuie să răspundă apelul meu daca trebuie sa intreb asta!! 1444 01:52:28,370 --> 01:52:30,840 Am senzația că și ea mă înșală. 1445 01:52:33,630 --> 01:52:36,060 - Domnule, ea este. - Pune-l pe difuzor. 1446 01:52:38,250 --> 01:52:41,900 - Deci nu vei mai prelua apelurile? - Domnule, sunt la spital. 1447 01:52:42,150 --> 01:52:44,460 Și când ai sunat, SP era lângă mine. 1448 01:52:45,950 --> 01:52:52,160 Domnule, Abhi a mers să se întâlnească cu Ananthu să vadă dacă putea urmări locația hard diskului. 1449 01:52:52,540 --> 01:52:54,960 - Atunci ne-a spus ceva. - Ce? 1450 01:52:55,230 --> 01:52:59,290 Domnule, cineva l-a sunat pe Ananthu și l-a întrebat despre cheia de decriptare. 1451 01:52:59,660 --> 01:53:02,760 - I s-a spus că i se va da 1 crore de rupii. - Cine, Kiran? 1452 01:53:03,000 --> 01:53:04,380 - Nu Kiran, domnule. - Atunci? 1453 01:53:05,220 --> 01:53:08,080 (șoptind) - Întrebați-o de unde a venit apelul. - De la ce număr a venit apelul? 1454 01:53:08,150 --> 01:53:13,230 Nu domnule. Înainte să putem discuta în detaliu, au venit o grămadă de bătători și ne-au atacat pe toți. 1455 01:53:13,410 --> 01:53:16,490 Ananthu a fost împușcat și suntem la spitalul chiar acum. 1456 01:53:17,010 --> 01:53:22,340 - Ce i-a spus Abhirami SP? - Pe lângă cheia de decriptare și apelul, 1457 01:53:22,420 --> 01:53:26,710 ea i-a spus totul. Aș fi deja i-a spus să nu mai pomenească de celelalte două. 1458 01:53:27,190 --> 01:53:27,900 Foarte bun. 1459 01:53:29,190 --> 01:53:30,960 Domnule, domnule, vă sun mai târziu. 1460 01:53:34,050 --> 01:53:35,180 Puteți pleca cu toții acum. 1461 01:53:36,570 --> 01:53:37,800 Ne vom asigura că Ananthu este în siguranță. 1462 01:53:40,520 --> 01:53:42,210 (Vocea lui Riyas) Domnule, Prakash este în spatele tuturor acestor lucruri. 1463 01:53:42,980 --> 01:53:44,610 Kiran a furat datele pentru el. 1464 01:53:45,520 --> 01:53:46,610 Dar SP-ul? 1465 01:53:48,310 --> 01:53:51,730 Dacă, el dă o copie a ei la politie? 1466 01:53:52,840 --> 01:53:54,400 Ei vor acuza un caz împotriva ta, 1467 01:53:55,660 --> 01:53:57,580 Și Prakash primește lista ta, clientela ta! 1468 01:54:00,860 --> 01:54:04,200 - Crezi că lucrează împreună? - Asta e o posibilitate, domnule. 1469 01:54:07,080 --> 01:54:09,310 Ei bine, ucide-l pe nenorocitul ăla inainte sa faca asta!! 1470 01:54:11,590 --> 01:54:13,090 (Vocea lui Abhi) Sărmanul Ananthu. 1471 01:54:13,640 --> 01:54:16,120 - Nu merită asta. - Ce facem acum? 1472 01:54:16,830 --> 01:54:20,390 - Trebuie să-l atragem pe Kiran la noi. - Dar cum?? 1473 01:54:22,940 --> 01:54:23,870 Cheia de decriptare. 1474 01:54:24,770 --> 01:54:28,670 - Ananthu a dat-o când am ajuns aici. - Atunci de ce nu i-ai spus SP-ului? 1475 01:54:28,920 --> 01:54:29,980 Bine că nu a făcut-o. 1476 01:54:30,600 --> 01:54:33,330 Singurul motiv pentru care îl protejează Ananthu, este acest pen-drive. 1477 01:54:33,710 --> 01:54:35,800 Odată ce au asta, nu mai au nevoie de el. 1478 01:54:36,700 --> 01:54:40,870 El este în siguranță doar până când este conștient. Oricine putea veni la vânătoare după aceea. 1479 01:54:41,390 --> 01:54:43,030 Cine altcineva ar veni, în afară de Kiran? 1480 01:54:44,990 --> 01:54:49,360 Dacă SP și Kiran îl vor pe Ananthu în viață, Rajkumar vrea invers. 1481 01:54:50,410 --> 01:54:53,890 Dacă Ananthu pleacă, ambii Kiran iar SP va ajunge într-un punct mort. 1482 01:54:54,870 --> 01:54:57,280 Chiar acum, Ananthu este cel mai mare amenințare, este Rajkumar. 1483 01:54:58,260 --> 01:55:02,450 Ashwin, trebuie să facem ceva rapid. Nu-l mai putem pune pe Ananthu în pericol. 1484 01:55:04,790 --> 01:55:06,010 Există o singură cale pentru asta. 1485 01:55:06,480 --> 01:55:08,700 Domnule, Ananthu este încă internat. 1486 01:55:08,790 --> 01:55:12,210 Nu se află într-un stadiu critic, dar nu este încă conștient. 1487 01:55:12,610 --> 01:55:14,530 Spitalul este sub protectia politiei. 1488 01:55:15,130 --> 01:55:17,710 - Și de asemenea- - Tot din cauza ta și a naibii tale de lăcomie! 1489 01:55:19,270 --> 01:55:23,240 Dacă i-ai fi dat banii, Rajkumar ar fi în închisoare acum. Și ai fi în străinătate! 1490 01:55:23,350 --> 01:55:24,560 (bâlbâind) Domnule- 1491 01:55:25,350 --> 01:55:28,620 nu-mi pasă. Mă voi descurca. 1492 01:55:28,670 --> 01:55:32,110 - Dar nu vei face! - Domnule, încă ceva... 1493 01:55:32,640 --> 01:55:33,610 Ce este, omule!? 1494 01:55:33,820 --> 01:55:39,690 Domnule, oamenii lui Rajkumar au fost văzuți în jur biroul nostru și casa ta din oraș. 1495 01:55:41,190 --> 01:55:42,900 Așa că începe să mă suspecteze. 1496 01:55:44,430 --> 01:55:47,350 - Fata aceea știe că suntem prieteni? - Nu, ea nu. 1497 01:56:00,060 --> 01:56:00,960 Al cui număr este acesta? 1498 01:56:02,840 --> 01:56:04,450 Stai, acesta este numărul ei. 1499 01:56:05,870 --> 01:56:07,650 „Cheie de decriptare de vânzare” 1500 01:56:09,440 --> 01:56:11,140 Hei, nimeni nu are acest număr al meu! 1501 01:56:11,290 --> 01:56:13,140 Nici măcar nu este pe numele meu. Cum naiba o are!? 1502 01:56:14,150 --> 01:56:17,270 sincer nu stiu! Prakash, trebuie să mă crezi! 1503 01:56:18,110 --> 01:56:19,330 cred ca... 1504 01:56:19,670 --> 01:56:20,820 Cred că este o capcană! 1505 01:56:22,430 --> 01:56:23,800 Hei, nu răspunde, omule! 1506 01:56:26,790 --> 01:56:28,040 Să încercăm să răspundem. 1507 01:56:28,250 --> 01:56:30,010 - Hei! - Hai să aflăm ce vrea. 1508 01:56:30,010 --> 01:56:31,810 Cum de esti asa de sigur ca e ea!? 1509 01:56:35,280 --> 01:56:36,740 A văzut mesajul. 1510 01:56:36,980 --> 01:56:38,300 Dar el nu răspunde. 1511 01:56:38,680 --> 01:56:40,500 - Voi încerca din nou să-i trimit mesaje? - Nu. 1512 01:56:41,060 --> 01:56:43,420 Nu-l lăsa să creadă că suntem disperat. Să aşteptăm. 1513 01:56:53,880 --> 01:56:55,010 El sună video! 1514 01:56:56,580 --> 01:56:58,790 Vrea să confirme că ești tu! Ridica! 1515 01:57:04,360 --> 01:57:06,440 Hei Abhirami! Încântat de cunoştinţă. 1516 01:57:10,200 --> 01:57:13,060 Este o curtoazie obișnuită să salutați cineva înapoi, știi. 1517 01:57:13,810 --> 01:57:15,190 Sper că ai văzut mesajul meu. 1518 01:57:15,940 --> 01:57:18,180 Înainte să vorbim despre magazin, există ceva ce trebuie să știu mai întâi. 1519 01:57:19,410 --> 01:57:22,900 - De unde ai numărul meu? - L-ai sunat pe Ananthu, dându-te drept un prieten de-al meu? 1520 01:57:23,930 --> 01:57:27,550 Bine, bine. Ce să faci vrei, Abhirami? 1521 01:57:28,940 --> 01:57:31,400 dolari. Echivalent cu 1 crore. 1522 01:57:33,010 --> 01:57:34,220 O copie a hard disk-ului. 1523 01:57:34,950 --> 01:57:35,630 si, 1524 01:57:38,670 --> 01:57:39,290 Kiran. 1525 01:57:39,900 --> 01:57:43,130 Îmi pare rău, dar nu sunt un nigromant pentru a învia oameni din morți. 1526 01:57:43,464 --> 01:57:44,940 Atunci nu e nici o afacere. 1527 01:57:47,200 --> 01:57:48,210 A închis, omule! 1528 01:57:50,720 --> 01:57:53,250 Ea știe mult mai multe decât îi dai credit! 1529 01:57:53,460 --> 01:57:54,970 Nu este proastă așa cum crezi tu! 1530 01:57:56,050 --> 01:57:57,170 Ce ar trebui să fac? 1531 01:57:58,520 --> 01:57:59,920 Să nu fim disperați. 1532 01:58:01,870 --> 01:58:05,640 Are nevoie de noi pentru a ieși din această criză. Așteaptă, va suna din nou. 1533 01:58:30,360 --> 01:58:32,130 - Hei Vetri! - Da domnule? 1534 01:58:35,340 --> 01:58:36,080 Dă-mi telefonul tău. 1535 01:58:39,650 --> 01:58:41,870 - Hei, care este numărul ei. - O să o suni? 1536 01:58:42,050 --> 01:58:43,660 Nu de pe telefonul meu. Spune-mi numărul ei. 1537 01:58:45,210 --> 01:58:45,870 8-8 1538 01:58:46,880 --> 01:58:47,540 4-8 1539 01:58:47,930 --> 01:58:50,220 3-2-7-1-8-9. 1540 01:58:55,230 --> 01:58:56,680 (mesaj automat, telefon oprit) 1541 01:58:58,740 --> 01:59:00,060 Ea este oprită telefonul ei și a dispărut! 1542 01:59:00,290 --> 01:59:02,810 De fiecare dată când te ascult, a fost întotdeauna pentru ruina mea! 1543 01:59:05,070 --> 01:59:08,480 Draga mea Prakash, pescuiește! Nu fi atât de disperat, omule! 1544 01:59:08,760 --> 01:59:13,100 - Nu e ca și cum poliția te urmărește! - De Rajkumar îmi fac griji, idiotule! 1545 01:59:13,550 --> 01:59:17,750 Dacă își dă seama, mă va termina. Trebuie să-ți spun starea ta? 1546 01:59:19,410 --> 01:59:22,130 Înainte să vină după mine, trebuie să-l termin. 1547 01:59:22,790 --> 01:59:24,030 Și pentru asta am nevoie de dovezi. 1548 01:59:24,750 --> 01:59:27,710 De aici încolo, înțeleg si vei urma. 1549 01:59:53,510 --> 01:59:54,580 Este un mesaj de la ea. 1550 01:59:56,410 --> 01:59:58,430 „Ai învățat adu înapoi morții?" 1551 02:00:06,240 --> 02:00:09,050 Îmi placi. Ai un bun simțul umorului. 1552 02:00:10,070 --> 02:00:11,050 Deci, care este afacerea noastră? 1553 02:00:12,970 --> 02:00:14,450 Doar tu și Kiran trebuie să fii acolo. 1554 02:00:15,310 --> 02:00:17,180 Eu și prietenul meu vom aduce pen-drive-ul. 1555 02:00:17,820 --> 02:00:19,470 Va anunt maine locatia. 1556 02:00:21,520 --> 02:00:24,210 Am nevoie de niște răspunsuri. În caz contrar, afacerea este oprită. 1557 02:00:25,370 --> 02:00:26,790 Cum ai obținut această cheie? 1558 02:00:27,350 --> 02:00:31,580 Ananthu mi l-a dat în drumul nostru la spital, după ce oamenii tăi i-au pus un glonț. 1559 02:00:31,930 --> 02:00:34,380 - De ce ți-a dat-o? - Poate are încredere în mine. 1560 02:00:35,080 --> 02:00:37,110 Aceeași încredere pe care a avut-o în mine, prin toate acestea! 1561 02:00:38,720 --> 02:00:41,070 - Și poliția primește o bucată? - Deloc. 1562 02:00:41,740 --> 02:00:46,220 Ei nu știu că am cheia. Ei așteaptă ca tu să mergi după Ananthu. 1563 02:00:46,410 --> 02:00:47,200 Eu nu te cred. 1564 02:00:47,360 --> 02:00:48,580 Asta nu este problema mea. 1565 02:00:48,790 --> 02:00:49,770 Cum pot avea încredere în tine? 1566 02:00:49,890 --> 02:00:51,510 Altul nu ai alegere, tu? 1567 02:00:58,660 --> 02:01:01,270 Ce primești din a ne oferi cheia, și nu poliția? 1568 02:01:01,820 --> 02:01:03,510 Nu am încredere în SP Arumukham. 1569 02:01:04,470 --> 02:01:05,900 În plus, nu au hard disk. 1570 02:01:06,450 --> 02:01:10,800 Dacă cheia este în mâinile tale, sunt sigur îl vei folosi pentru a distruge Rajkumar. 1571 02:01:11,580 --> 02:01:13,380 Și asta este singura cale de ieșire pentru amândoi. 1572 02:01:13,760 --> 02:01:15,380 De ce vrei hard disk? 1573 02:01:16,420 --> 02:01:17,230 Pentru backup. 1574 02:01:17,790 --> 02:01:22,820 Dacă tu și Rajkumar ajungeți la un acord, Am conexiuni media pentru a expune asta. 1575 02:01:23,290 --> 02:01:24,340 De ce ai nevoie de Kiran? 1576 02:01:25,140 --> 02:01:26,340 Nu e treaba ta. 1577 02:01:27,640 --> 02:01:28,210 (telefonul emite bipuri) 1578 02:01:32,080 --> 02:01:33,070 Ai făcut bine. 1579 02:01:41,410 --> 02:01:42,330 Ea este pe tine. 1580 02:01:43,870 --> 02:01:45,200 Odată ce afacerea este încheiată, 1581 02:01:46,280 --> 02:01:47,450 ea este toată a ta! 1582 02:01:53,730 --> 02:01:54,700 Un mesaj de la Prakash. 1583 02:01:56,120 --> 02:01:57,210 Acordul este încheiat, 1584 02:01:57,210 --> 02:01:58,320 asteptand locatia. 1585 02:02:01,040 --> 02:02:01,900 E rândul tău acum. 1586 02:02:02,500 --> 02:02:03,730 Ar trebui să te întâlnești cu Rajkumar. 1587 02:02:11,550 --> 02:02:14,660 Voi rămâne prin zonă. Dacă ceva merge spre sud, avortează imediat. 1588 02:02:14,840 --> 02:02:16,450 Nu risca. Merge. - Da bine. 1589 02:02:37,740 --> 02:02:39,250 Ce aţi pofti? 1590 02:02:39,620 --> 02:02:40,940 - Voi lua o cafea la filtru. - Bine. 1591 02:03:00,900 --> 02:03:01,620 Unde este Kiran? 1592 02:03:02,960 --> 02:03:06,930 Trebuie să confirm autenticitatea mai întâi cheia ta. Kiran va aduce banii după. 1593 02:03:41,860 --> 02:03:42,570 mulțumit? 1594 02:03:49,670 --> 02:03:51,490 Frate! O cafea cu filtru aici! 1595 02:04:04,290 --> 02:04:05,160 Bună dimineaţa! 1596 02:04:08,970 --> 02:04:10,260 Să terminăm mai întâi afacerea noastră. 1597 02:04:11,850 --> 02:04:12,370 Bine. 1598 02:04:16,010 --> 02:04:17,990 Dolari, echivalentul a 1 crore INR. 1599 02:04:19,530 --> 02:04:22,740 114.000 de dolari mai exact. 1600 02:04:24,750 --> 02:04:25,740 Copie de pe hard disk? 1601 02:04:35,790 --> 02:04:36,540 Pen-drive-ul? 1602 02:04:43,510 --> 02:04:45,380 Bine. Plăcerea de a face afaceri cu tine! 1603 02:04:46,860 --> 02:04:49,680 De ce nu pleci? Avem niște treburi neterminate. 1604 02:04:50,940 --> 02:04:52,300 Bine, continuați. 1605 02:04:59,490 --> 02:05:01,000 De ce ai vrut să mă vezi, Abhi? 1606 02:05:02,150 --> 02:05:03,320 Să-ți spun la revedere! 1607 02:05:04,730 --> 02:05:05,470 (țipăt puternic) 1608 02:05:18,820 --> 02:05:20,020 Suntem polițiști! Ieși afară, fugi! 1609 02:05:40,730 --> 02:05:41,310 Abhi!! 1610 02:06:28,640 --> 02:06:30,650 - Ia-l! - Țineți-l, domnule! 1611 02:06:44,850 --> 02:06:46,210 Hei! Trage, omule!! 1612 02:07:45,710 --> 02:07:46,390 (intrat în panică) Alo!? 1613 02:07:46,390 --> 02:07:47,480 Abhi? Unde ești? 1614 02:07:47,750 --> 02:07:48,810 Nu stiu, sunt pierdut! 1615 02:07:49,360 --> 02:07:52,200 Ascultă, trimite-mi locația ta! Și stai acolo până vin eu să te iau! 1616 02:08:17,610 --> 02:08:19,870 M-am gândit că mă poți păcăli cu cadavrul cuiva, nu? 1617 02:08:19,870 --> 02:08:20,450 (geme) 1618 02:08:20,910 --> 02:08:22,040 Cine era acela? 1619 02:08:23,730 --> 02:08:24,830 Un tip la întâmplare. 1620 02:08:26,040 --> 02:08:27,830 El este cel care m-a salvat de la înec. 1621 02:08:29,360 --> 02:08:31,152 Dar a trebuit să-l omor. 1622 02:08:39,430 --> 02:08:41,680 Trebuie să mă uit la spate! 1623 02:08:43,750 --> 02:08:46,300 M-am gândit că nu o va face suprafata pentru cateva zile. 1624 02:08:47,900 --> 02:08:51,710 Dar la fel ca și cu tine, lucrurile nu au mers așa cum am plănuit. 1625 02:08:53,070 --> 02:08:54,990 Dar norocul este în favoarea mea, Abhi! 1626 02:08:55,310 --> 02:08:58,500 Uite! Sunt încă în viață, după ai încercat să mă omori. 1627 02:09:00,900 --> 02:09:02,100 Acum uită-te la tine, 1628 02:09:02,220 --> 02:09:04,540 stând acolo, cu o armă goală în fața mea! 1629 02:09:06,750 --> 02:09:07,600 (pistolul face clic pe gol) 1630 02:09:07,600 --> 02:09:08,800 (râde batjocoritor) 1631 02:09:37,940 --> 02:09:41,440 M-am gândit că poți lucra cu poliția și ne pacaleste? Te-am avertizat încă de la început! 1632 02:09:41,880 --> 02:09:42,750 Muri! tu- 1633 02:09:42,750 --> 02:09:44,890 (mâhâituri, zgomote zbătute) 1634 02:09:47,350 --> 02:09:49,220 (tipete, gemete de durere) 1635 02:10:19,570 --> 02:10:20,700 Rajkumar a dispărut. 1636 02:10:21,450 --> 02:10:23,250 Dar nu-ți face griji, îl vom prinde. 1637 02:10:24,400 --> 02:10:27,610 Dar cum vei prezenta asta poveste pe canalul tău? 1638 02:10:28,780 --> 02:10:29,900 domnule, 1639 02:10:29,920 --> 02:10:33,370 canalul meu nu distribuie povești. Doar fapte. Fapte pure. 1640 02:10:33,700 --> 02:10:34,410 Corect. 1641 02:10:35,360 --> 02:10:36,090 bine, 1642 02:10:36,180 --> 02:10:38,370 Îți voi da câteva fapte pure. 1643 02:10:38,680 --> 02:10:41,840 Dar nu sunt sigur dacă vei putea prezentați-le așa cum sunt. 1644 02:10:42,910 --> 02:10:43,960 Deci, 1645 02:10:44,170 --> 02:10:45,310 aici sunt faptele. 1646 02:10:47,570 --> 02:10:49,930 Numele adevărat al lui Abhirami, 1647 02:10:50,330 --> 02:10:51,630 este Anjali Chandran. 1648 02:10:58,350 --> 02:11:00,910 Fiica lui Chandrakumar și Mayadevi. 1649 02:11:03,590 --> 02:11:07,150 Au avut două fiice, Poornima și Anjali. 1650 02:11:08,060 --> 02:11:10,470 Ei locuiau în Qatar. 1651 02:11:11,150 --> 02:11:14,830 Tatăl lui Anjali era inginer civil și mama ei, o asistentă. 1652 02:11:20,200 --> 02:11:25,910 Când Anjali avea opt ani, tatăl ei a murit într-un accident pe un câmp de construcții. 1653 02:11:26,920 --> 02:11:32,720 După aceea, Anjali și Poornima a crescut cu mama lor. 1654 02:11:32,840 --> 02:11:35,420 Dar, din păcate, o altă tragedie s-a întâmplat cu familia. 1655 02:11:37,860 --> 02:11:42,830 Poornima, în vârstă de cincisprezece ani, la mână a doi adolescenți neidentificați, 1656 02:11:42,880 --> 02:11:44,610 a fost violat cu brutalitate. 1657 02:11:45,040 --> 02:11:49,410 După patru zile dureroase în UTI, Poornima a supraviețuit. 1658 02:11:49,950 --> 02:11:51,310 Dar, 1659 02:11:51,370 --> 02:11:52,760 nu a mai vorbit niciodată. 1660 02:11:53,240 --> 02:11:56,120 Până când poliția a fost informată și a început ancheta, 1661 02:11:56,440 --> 02:11:59,650 acei adolescenți și părinții lor fugise deja din țară 1662 02:11:59,680 --> 02:12:03,650 pentru a scăpa de pedeapsa capitală dictată pentru viol in tara. 1663 02:12:04,270 --> 02:12:06,730 Șase luni mai târziu, Poornima 1664 02:12:06,760 --> 02:12:07,920 s-a sinucis. 1665 02:12:08,490 --> 02:12:13,240 Și asta a lăsat-o pe Mayadevi distrusă mental. 1666 02:12:13,860 --> 02:12:17,380 S-au întors acasă în Kerala. 1667 02:12:18,220 --> 02:12:22,590 De acolo, viețile lor rupte s-a întunecat și îngrozitor. 1668 02:12:22,830 --> 02:12:27,000 Cu ajutorul rudelor lor, Anjali a luat o diplomă în nursing. 1669 02:12:27,130 --> 02:12:29,050 Dar tocmai când a început să lucreze, 1670 02:12:29,050 --> 02:12:31,320 a murit și mama ei. 1671 02:12:31,640 --> 02:12:34,770 Orfan și în derivă în această viață, 1672 02:12:34,890 --> 02:12:38,430 Anjali a jurat să se răzbune acei doi adolescenți amenințători, 1673 02:12:38,720 --> 02:12:40,540 care i-a distrus gospodăria. 1674 02:12:41,010 --> 02:12:43,030 După câţiva ani de căutări necruțătoare, 1675 02:12:43,070 --> 02:12:47,290 urmărirea ei a condus-o la Amal, care acum avea o nouă identitate, Kiran. 1676 02:12:47,390 --> 02:12:49,230 Ca să te apropii de el, 1677 02:12:49,400 --> 02:12:54,690 s-a recalificat în contabilitate, și și-a asigurat un loc de muncă, la biroul lui Kiran. 1678 02:13:00,830 --> 02:13:07,060 Ziua accidentului de tren, când noi ți-ai găsit mașina în apropiere, 1679 02:13:07,130 --> 02:13:09,040 Am început să sapă în trecutul tău. 1680 02:13:09,650 --> 02:13:13,330 Și așa am găsit toate aceste informatii. 1681 02:13:13,820 --> 02:13:15,860 De ce nu tu, Abhirami, oh imi pare rau, 1682 02:13:15,930 --> 02:13:17,950 Anjali, dă-ne drumul restul? 1683 02:13:19,090 --> 02:13:23,040 Care a fost planul tău? Ce sa întâmplat cu adevărat în noaptea aceea? 1684 02:13:23,400 --> 02:13:25,940 Kiran îmi povestea despre planurile tale cu el, 1685 02:13:26,250 --> 02:13:29,010 când a menționat asta pentru prima dată prieten apropiat al lui. 1686 02:13:30,350 --> 02:13:34,590 Din acea zi, am încercat gaseste acel prieten. 1687 02:13:35,780 --> 02:13:37,890 Pentru a fi cu ochii pe activitățile sale, 1688 02:13:37,930 --> 02:13:42,070 Am instalat o aplicație pe telefonul lui, una care mi-a permis monitorizează-i conversațiile pe Whatsapp. 1689 02:13:43,300 --> 02:13:46,880 Cu asta am trecut prin mesajele lui Whatsapp, 1690 02:13:46,900 --> 02:13:48,860 și a primit numărul de contact al prietenului său. 1691 02:13:51,180 --> 02:13:52,980 Am făcut niște cercetări despre el, 1692 02:13:53,280 --> 02:13:55,960 și am constatat că era cu Kiran, înapoi în Qatar. 1693 02:13:57,110 --> 02:13:59,630 În orele dimineții de ziua accidentului, 1694 02:13:59,750 --> 02:14:04,270 Parcurgeam conversațiile lui și mi-am dat seama complotul lor de a mă ucide chiar în seara aceea. 1695 02:14:05,390 --> 02:14:09,490 Mi-a trimis un mesaj de la birou în ziua aceea, a spus că va veni la mine acasă cu o surpriză. 1696 02:14:11,270 --> 02:14:16,020 Când a venit în acea seară, l-am drogat cu un sedativ în suc, 1697 02:14:16,920 --> 02:14:19,720 și i-a injectat o injectie de relaxant muscular. 1698 02:14:22,030 --> 02:14:25,900 Nu știam ce să fac mai departe, si atunci, 1699 02:14:25,900 --> 02:14:28,860 Am văzut știrile TV despre accidentul de tren. 1700 02:14:31,650 --> 02:14:37,630 I-am pus corpul inconștient în mașina mea, și s-a îndreptat spre locul accidentului. 1701 02:14:48,930 --> 02:14:53,790 Nu eram sigur dacă drogul a dispărut, sau dacă doza a fost prea mică. 1702 02:14:54,410 --> 02:14:58,280 Orice ar fi, știam că a supraviețuit când am vizitat morgă, 1703 02:15:00,500 --> 02:15:03,180 Eram sigur că Kiran s-ar fi dus la prietenul lui, 1704 02:15:03,500 --> 02:15:05,880 și că au venit după mine. 1705 02:15:07,750 --> 02:15:09,070 De aceea, 1706 02:15:09,120 --> 02:15:12,130 în urmărirea mea pe Kiran, 1707 02:15:12,500 --> 02:15:14,440 L-am rugat pe Ashwin însoțește-mă. 1708 02:15:21,420 --> 02:15:24,700 Toți am crezut că o folosim. 1709 02:15:25,150 --> 02:15:28,850 Dar ea ne folosea pe toți, în căutarea ei de răzbunare. 1710 02:15:32,290 --> 02:15:34,920 Iată faptele pe care le căutați. 1711 02:15:36,270 --> 02:15:37,680 Deci ce mai faci te vei descurca cu asta? 1712 02:15:38,650 --> 02:15:39,680 Nu știu, domnule. 1713 02:15:40,790 --> 02:15:42,160 in ce cred? 1714 02:15:42,790 --> 02:15:45,270 in cine cred? Nu am răspunsuri acum. 1715 02:15:50,540 --> 02:15:51,330 Îmi pare rău, domnule. 1716 02:15:58,810 --> 02:16:02,260 Conform legii, ești vinovat cu o singură încărcare. 1717 02:16:03,240 --> 02:16:04,650 Personificare. 1718 02:16:04,900 --> 02:16:06,260 Furtul de identitate. 1719 02:16:06,980 --> 02:16:10,180 Cu bună știință, sau fără să știe, pentru toți ajutorul pe care l-ai dat poliției. 1720 02:16:10,750 --> 02:16:14,160 Și toate incidentele tragice ai avut de înfruntat în viață. 1721 02:16:15,730 --> 02:16:17,920 În lumina tuturor acestor lucruri, 1722 02:16:18,860 --> 02:16:19,980 simt, 1723 02:16:20,010 --> 02:16:21,470 Ar trebui să las asta să plece. 1724 02:16:22,380 --> 02:16:24,440 Deci nu există niciun caz împotriva ta. 1725 02:16:26,540 --> 02:16:27,900 Ești liber să pleci. 1726 02:16:33,200 --> 02:16:34,310 Mulțumesc, domnule. 1727 02:17:42,030 --> 02:17:43,080 Pot să te las. 1728 02:18:02,110 --> 02:18:04,360 Nu vor mai fi surprize. 1729 02:18:06,970 --> 02:18:08,020 Jur. 1730 02:18:37,740 --> 02:18:39,900 Multumesc, multumesc mult! 1731 02:18:40,850 --> 02:18:41,290 domnule. 1732 02:18:41,920 --> 02:18:45,450 Poliția locală l-a arestat pe Rajkumar la Tuticorin înainte de a putea fugi. 1733 02:18:45,650 --> 02:18:46,740 Misiune îndeplinită. 1734 02:18:46,900 --> 02:18:49,980 - Grozav, domnule! Felicitări! - Mulţumesc. 1735 02:18:51,520 --> 02:18:53,540 Și domnule, vă rog să vedeți asta. 1736 02:19:02,050 --> 02:19:04,060 Poliția din Qatar tocmai a răspuns acum. 1737 02:19:05,060 --> 02:19:08,800 În cazul violului Poornima, nu a fost Prakash care era cu Kiran. a fost, 1738 02:19:08,820 --> 02:19:09,920 Ashwin. 1739 02:19:17,770 --> 02:19:20,160 Prakash a fost și în Qatar în acea perioadă, 1740 02:19:20,420 --> 02:19:22,610 de aceea ne-am înșelat. 1741 02:19:32,050 --> 02:19:34,150 Supărați-l pe Rajkumar și nu va merge bine! 1742 02:19:34,230 --> 02:19:37,150 - Îi voi spune SP că mă retrag. - Nu fi idiot! 1743 02:19:37,390 --> 02:19:39,440 Aceasta este o șansă de aur de a te salva! 1744 02:19:39,460 --> 02:19:41,020 Îți voi spune ce să faci. 1745 02:19:44,740 --> 02:19:48,380 Ei bine, toate acestea sunt consecințele ascultându-te, înapoi în Qatar. 1746 02:19:48,550 --> 02:19:52,110 Toate blestemele de la acea fetiță familie, iar eu sunt blocat în această blestemată! 1747 02:19:52,290 --> 02:19:53,650 Nu e așa, omule! 1748 02:19:53,790 --> 02:19:57,910 Nu facem ceva incriminator! De fapt, ajuți poliția! 1749 02:19:59,680 --> 02:20:02,820 - La ce ajută poliția? - Multe! 1750 02:20:03,080 --> 02:20:04,250 Voi planifica totul. 1751 02:20:04,570 --> 02:20:06,850 Dar, împărțim câștigurile la jumătate, 50-50. 1752 02:20:11,820 --> 02:20:12,710 Fiu de pistol! 1753 02:20:12,730 --> 02:20:15,100 Te-ai gândit că poți scăpa cu ea!? Unde sunt banii? 1754 02:20:15,460 --> 02:20:18,290 Nu știi ce se întâmplă! Nu-l am. 1755 02:20:18,290 --> 02:20:20,290 Era la apartament, iar ea l-a mutat undeva. 1756 02:20:20,420 --> 02:20:22,130 - Încă mai vrei să minți!? - (sufocant) 1757 02:20:22,990 --> 02:20:25,900 Dacă l-aș avea, de ce aș mai fi aici? Aș fi scăpat deja! 1758 02:20:25,940 --> 02:20:27,150 (glonțul trage prin el) 1759 02:20:36,630 --> 02:20:38,130 Abhi? Unde ești? 1760 02:20:44,800 --> 02:20:45,950 Pot să-ți pregătesc o băutură? 1761 02:21:05,630 --> 02:21:06,470 Bună, domnule? 1762 02:21:08,540 --> 02:21:11,430 Nu spune un cuvânt. Ascultă-mă, foarte atent. 1763 02:21:12,950 --> 02:21:18,060 Dacă Ashwin este cu tine acum, spune „nu”. Dacă nu este, spune „da”. 1764 02:21:19,900 --> 02:21:20,660 Nu. 1765 02:21:21,320 --> 02:21:22,950 Am nevoie să te îndepărtezi pentru un minut. 1766 02:21:46,240 --> 02:21:47,500 Nu vă panicați. 1767 02:21:48,850 --> 02:21:50,310 Puneți telefonul în modul silențios. 1768 02:21:51,090 --> 02:21:53,790 Și găsește un loc unde să te ascunzi. 1769 02:21:54,430 --> 02:21:56,070 Vom ajunge acolo în cel mai scurt timp. 1770 02:22:42,180 --> 02:22:43,180 (chicotește) 1771 02:22:43,550 --> 02:22:45,710 Ești plin de surprize, Abhirami! 1772 02:22:49,600 --> 02:22:51,930 O greșeală prematură pe care l-am comis cu ani în urmă. 1773 02:22:52,460 --> 02:22:56,830 Și să mă gândesc că ani mai târziu, fantomele trecutului meu ar veni să mă bântuie, 1774 02:22:56,830 --> 02:22:58,280 nu era în visele mele cele mai sălbatice! 1775 02:23:00,640 --> 02:23:01,370 De ce? 1776 02:23:02,350 --> 02:23:03,390 Nu puteai să-i dai drumul? 1777 02:23:03,960 --> 02:23:05,580 Mi-ai distrus familia! 1778 02:23:06,270 --> 02:23:07,470 (chicotește) 1779 02:23:07,870 --> 02:23:08,590 Abhirami 1780 02:23:09,270 --> 02:23:12,440 sincer nu vreau să te rănesc chiar acum. 1781 02:23:13,710 --> 02:23:15,190 Tot ce vreau sunt dolarii. 1782 02:23:16,100 --> 02:23:19,540 Cel de un milion de dolari pe care Kiran l-a furat de la companie. 1783 02:23:20,990 --> 02:23:22,210 Știu totul. 1784 02:23:22,360 --> 02:23:24,550 Pentru că eu sunt cel care a coregrafat acel plan! 1785 02:23:27,310 --> 02:23:29,470 Dar recunosc că am făcut două greșeli. 1786 02:23:30,070 --> 02:23:32,490 Primul ai fost tu. Și celălalt, Kiran. 1787 02:23:33,520 --> 02:23:36,240 Când vine vorba de bani, el este întotdeauna lacom. 1788 02:23:37,110 --> 02:23:39,620 Așa că mă îngheța și pleacă altcuiva pentru ajutor. 1789 02:23:40,270 --> 02:23:41,780 Și a primit ceea ce merita! 1790 02:23:42,370 --> 02:23:43,190 Bine acum. 1791 02:23:44,010 --> 02:23:45,190 Dă-mi dolarii. 1792 02:23:46,350 --> 02:23:47,320 Te las să pleci. 1793 02:23:48,260 --> 02:23:48,850 Bine? 1794 02:24:32,350 --> 02:24:33,380 - (tipete) - (mormăie) 1795 02:24:33,780 --> 02:24:35,740 - Unde sunt dolarii? - (sugrucant) Nu știu! 1796 02:24:35,790 --> 02:24:38,230 - (mormăie) - (plângând de durere) 1797 02:24:38,420 --> 02:24:40,560 (gemete dureroase) 1798 02:24:45,870 --> 02:24:47,310 (amândoi mormăind, țipând) 1799 02:24:49,720 --> 02:24:50,370 (tipete) 1800 02:24:56,060 --> 02:24:57,550 - (mormăituri furioase) - (strigăte dureroase) 1801 02:25:11,250 --> 02:25:12,310 (tipete dureroase) 1802 02:25:13,270 --> 02:25:15,160 - Spune-mi unde sunt dolarii. - (țipând) Nu știu!! 1803 02:25:18,580 --> 02:25:20,220 (geme) 1804 02:25:23,210 --> 02:25:24,500 (țipând) 1805 02:25:24,500 --> 02:25:26,110 (smuls dureros) 1806 02:25:28,990 --> 02:25:30,950 (zgomote zbuciumate) 1807 02:25:33,520 --> 02:25:35,910 - (mârâind) - (gafate sufocate) 1808 02:25:58,950 --> 02:26:00,760 - (mormăit agresiv) - (țipă de durere) 1809 02:26:06,770 --> 02:26:09,670 (țipete îngrozitoare) 1810 02:26:10,020 --> 02:26:11,310 (gemete dureroase) 1811 02:26:12,310 --> 02:26:13,860 (mârâituri înspăimântătoare) 1812 02:26:20,860 --> 02:26:21,880 (triscând) 1813 02:26:32,070 --> 02:26:33,910 (țipă de furie) 1814 02:26:34,510 --> 02:26:35,910 (triscându-se) 1815 02:26:36,680 --> 02:26:38,960 (gafate dureroase) 1816 02:26:45,110 --> 02:26:46,850 (sufocare) 1817 02:26:48,780 --> 02:26:49,810 Spune-mi. 1818 02:26:50,940 --> 02:26:52,240 Unde sunt banii mei? 1819 02:26:55,800 --> 02:26:57,400 Spune-mi, unde sunt banii mei!? 1820 02:26:57,700 --> 02:26:59,350 (shipând de durere) 1821 02:26:59,740 --> 02:27:01,680 Vă spun, vă spun. 1822 02:27:02,590 --> 02:27:03,910 (tuse de durere) 1823 02:27:06,150 --> 02:27:07,160 (respiratie gafata) 1824 02:27:09,180 --> 02:27:10,490 L-am ars! 1825 02:27:12,540 --> 02:27:14,330 Nu, nu! 1826 02:27:14,790 --> 02:27:16,030 (gâfâind) 1827 02:27:17,340 --> 02:27:18,700 Dacă Kiran a supraviețuit, 1828 02:27:19,150 --> 02:27:21,440 Am vrut să mă asigur că el nu am primit banii aia! 1829 02:27:22,700 --> 02:27:24,290 Așa că am incendiat toată treaba! 1830 02:27:26,460 --> 02:27:27,470 (țipând) 1831 02:27:32,350 --> 02:27:33,300 (clasuri de gat)