1
00:01:35,759 --> 00:01:40,850
[Corazones predestinados]

2
00:01:41,610 --> 00:01:43,940
[Episodio 33]

3
00:01:44,479 --> 00:01:45,229
¿No estás siempre

4
00:01:45,229 --> 00:01:46,490
al lado de Su Majestad?

5
00:01:46,940 --> 00:01:47,759
¿Cómo podría

6
00:01:47,759 --> 00:01:49,370
¿Bai Shouzhuo será asesinado de la nada?

7
00:01:49,370 --> 00:01:51,280
¿Y estaba trabajando para el Príncipe de Zhennan?

8
00:01:51,280 --> 00:01:52,080
Su Majestad,

9
00:01:52,350 --> 00:01:54,229
Eunuco Bai proclamó su inocencia
hasta la muerte.

10
00:01:54,229 --> 00:01:56,479
Todo fue de la Princesa de Susha.
acusación.

11
00:01:56,479 --> 00:01:57,740
¿La princesa de Susha?

12
00:01:58,150 --> 00:01:59,430
¿Estaba involucrada?

13
00:02:00,030 --> 00:02:01,230
Era la princesa de Susha.

14
00:02:01,230 --> 00:02:03,560
quien llevó a Su Majestad a arrestar al Eunuco Bai.

15
00:02:03,570 --> 00:02:05,230
¿Por qué no me lo dijiste antes?

16
00:02:05,230 --> 00:02:05,920
La princesa de Susha

17
00:02:05,920 --> 00:02:07,510
Nunca se aparta del lado de Su Majestad.

18
00:02:07,510 --> 00:02:08,430
No me atrevía a decírtelo.

19
00:02:08,430 --> 00:02:09,090
Soy culpable.

20
00:02:09,180 --> 00:02:10,979
Su Majestad, por favor castígueme.

21
00:02:11,000 --> 00:02:12,260
De hecho eres culpable.

22
00:02:12,750 --> 00:02:14,240
pero quiero darte

23
00:02:14,240 --> 00:02:15,840
una oportunidad de expiar.

24
00:02:16,520 --> 00:02:18,240
Ve a matar a esa perra.

25
00:02:19,430 --> 00:02:20,829
Cualquiera que sea el método que utilices,

26
00:02:21,240 --> 00:02:22,500
Sólo la quiero muerta.

27
00:02:23,960 --> 00:02:25,870
He estado en Shengjing durante tantos días.

28
00:02:25,870 --> 00:02:26,910
y el Emperador me ha tenido encerrado

29
00:02:26,910 --> 00:02:27,960
en el Palacio Yeting

30
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
y solo hoy me permitiste verte.

31
00:02:31,400 --> 00:02:32,260
Su Alteza,

32
00:02:32,829 --> 00:02:34,340
¿Qué pasó en Yujing?

33
00:02:34,680 --> 00:02:36,810
Se ha extendido por todo el Palacio Yeting.

34
00:02:37,190 --> 00:02:38,910
¿Qué vamos a hacer ahora?

35
00:02:40,760 --> 00:02:41,850
Todavía me tienes.

36
00:02:43,410 --> 00:02:44,470
Confía en mí.

37
00:02:44,560 --> 00:02:46,150
Un día te llevaré a casa.

38
00:02:46,579 --> 00:02:48,440
Pero estamos en territorio enemigo.

39
00:02:49,290 --> 00:02:51,350
Y usted está completamente solo, Su Alteza.

40
00:02:51,420 --> 00:02:53,140
Quizás no estoy solo.

41
00:02:54,120 --> 00:02:56,000
He preguntado sobre la situación.
en Yujing.

42
00:02:56,000 --> 00:02:56,750
parece que nadie

43
00:02:56,750 --> 00:02:58,280
Ha visto el cuerpo de mi hermano.

44
00:02:58,710 --> 00:03:00,640
He estado pensando estos últimos días

45
00:03:01,750 --> 00:03:03,280
que todavía debe estar vivo.

46
00:03:07,400 --> 00:03:08,590
¿También sentiste que el élder Zhou

47
00:03:08,590 --> 00:03:10,050
¿Estabas actuando extraño hoy?

48
00:03:11,290 --> 00:03:12,390
Sus palabras hoy

49
00:03:12,770 --> 00:03:14,430
Parecía que nos estaba poniendo a prueba.

50
00:03:15,030 --> 00:03:16,760
Si estás decidido a irte,

51
00:03:17,110 --> 00:03:19,790
¿Lucharás para salir?

52
00:03:21,680 --> 00:03:22,280
En efecto.

53
00:03:22,750 --> 00:03:24,950
Había una intención asesina en sus ojos.

54
00:03:24,990 --> 00:03:25,750
Podía sentirlo.

55
00:03:25,750 --> 00:03:26,750
Parecía querer realmente

56
00:03:26,750 --> 00:03:28,120
yo para luchar por mi salida.

57
00:03:32,240 --> 00:03:32,800
Ning Fei,

58
00:03:33,240 --> 00:03:34,360
has estado aquí por más tiempo

59
00:03:34,360 --> 00:03:35,760
y conocer mejor este lugar.

60
00:03:36,030 --> 00:03:37,000
Cuéntanos.

61
00:03:37,430 --> 00:03:38,120
¿Qué clase de persona

62
00:03:38,120 --> 00:03:39,079
Qué es el élder Zhou?

63
00:03:40,470 --> 00:03:41,240
Por lo general,

64
00:03:41,310 --> 00:03:43,040
No parece extraño en absoluto.

65
00:03:43,590 --> 00:03:44,840
Siempre habla de estar contento.

66
00:03:44,840 --> 00:03:45,900
con una vida sencilla.

67
00:03:47,710 --> 00:03:48,190
Esperar.

68
00:03:48,800 --> 00:03:49,660
Lo recuerdo ahora.

69
00:03:50,310 --> 00:03:51,079
Después de que me recuperé,

70
00:03:51,079 --> 00:03:52,240
vino a verme.

71
00:03:52,430 --> 00:03:53,240
En ese momento me hizo muchas preguntas.

72
00:03:53,240 --> 00:03:54,500
sobre Su Alteza...

73
00:03:57,470 --> 00:03:58,750
Acerca de Xia Jingshi.

74
00:03:59,360 --> 00:03:59,840
Incluso preguntó

75
00:03:59,840 --> 00:04:01,590
sobre mi relación con Xia Jingshi.

76
00:04:01,590 --> 00:04:02,030
Después de aprender sobre

77
00:04:02,030 --> 00:04:03,630
mi historia con Xia Jingshi,

78
00:04:04,120 --> 00:04:07,520
me insinuó que debería presentarlo
a Xia Jingshi algún día.

79
00:04:07,680 --> 00:04:09,540
¿Quiere aliarse con Xia Jingshi?

80
00:04:10,280 --> 00:04:11,630
Pero es miembro de Storm Alliance.

81
00:04:11,630 --> 00:04:13,360
No es posible que abandone este lugar.

82
00:04:13,360 --> 00:04:15,890
A menos que haya estado planeando
para irse todo el tiempo.

83
00:04:17,540 --> 00:04:18,959
El élder Zhou me salvó la vida.

84
00:04:19,269 --> 00:04:20,930
No quería pensar demasiado en ello.

85
00:04:21,240 --> 00:04:23,000
Pero hoy pude sentir

86
00:04:23,720 --> 00:04:24,270
el era sutilmente

87
00:04:24,270 --> 00:04:25,680
insinuándonos

88
00:04:25,750 --> 00:04:27,610
que la clave para salir de este lugar

89
00:04:27,630 --> 00:04:28,760
recae en el élder Lei.

90
00:04:29,120 --> 00:04:29,870
podría ser

91
00:04:30,510 --> 00:04:31,710
que nos quiere usar

92
00:04:31,870 --> 00:04:32,930
¿contra el élder Lei?

93
00:04:35,040 --> 00:04:36,240
el vino

94
00:04:36,560 --> 00:04:37,510
justo después de que peleaste

95
00:04:37,510 --> 00:04:38,750
con Lei Lie.

96
00:04:39,000 --> 00:04:39,670
Tal vez

97
00:04:39,870 --> 00:04:40,930
el quiere explotar

98
00:04:41,000 --> 00:04:42,659
el conflicto entre ustedes dos.

99
00:04:43,310 --> 00:04:43,909
Ah, claro.

100
00:04:44,480 --> 00:04:45,560
acabo de recordar

101
00:04:46,390 --> 00:04:47,990
algo más sospechoso.

102
00:04:48,560 --> 00:04:50,290
Una vez vi accidentalmente algunos de

103
00:04:50,600 --> 00:04:53,720
Seguidores cercanos del élder Zhou
practicando artes marciales.

104
00:04:53,720 --> 00:04:54,960
Son eruditos.

105
00:04:55,190 --> 00:04:57,520
No necesitan practicar artes marciales.

106
00:05:01,870 --> 00:05:02,800
¿Alguien más

107
00:05:02,830 --> 00:05:04,870
¿En Storm Alliance saben sobre esto?

108
00:05:04,870 --> 00:05:06,800
Nadie lo hace, creo.

109
00:05:08,310 --> 00:05:10,040
Ha estado construyendo en secreto su propia fuerza,

110
00:05:10,040 --> 00:05:11,570
tal vez para organizar una rebelión.

111
00:05:11,600 --> 00:05:12,510
Parece que podría ser

112
00:05:12,510 --> 00:05:14,770
Realmente planea actuar contra Lei Lie.

113
00:05:23,870 --> 00:05:26,430
Una vez que vayas más lejos, estarás
fuera del territorio de Storm Alliance.

114
00:05:26,430 --> 00:05:27,960
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

115
00:05:28,120 --> 00:05:28,560
Hermano,

116
00:05:29,040 --> 00:05:30,500
nos ordenó un anciano

117
00:05:30,510 --> 00:05:32,310
a recoger hierbas en la montaña.

118
00:05:45,240 --> 00:05:45,800
La gente de la Rama Leñador.

119
00:05:45,800 --> 00:05:47,860
Pronto notarás que algo anda mal.

120
00:05:48,240 --> 00:05:49,500
Según el plan,

121
00:05:49,630 --> 00:05:50,630
preparar la emboscada.

122
00:05:50,750 --> 00:05:51,310
¡Sí!

123
00:05:55,390 --> 00:05:56,000
Ustedes dos

124
00:05:56,159 --> 00:05:57,360
guarda esa entrada.

125
00:05:57,360 --> 00:05:57,870
Sí.

126
00:06:04,120 --> 00:06:04,650
[Gran Salón del Refugio]

127
00:06:06,510 --> 00:06:07,170
Padrino.

128
00:06:09,120 --> 00:06:10,630
Zhou Hao lo está intentando
escaparse de Storm Alliance

129
00:06:10,630 --> 00:06:13,030
con algunas personas de la Rama de Estudios.

130
00:06:13,600 --> 00:06:14,270
¿Cómo es eso posible?

131
00:06:14,270 --> 00:06:15,360
Es absolutamente cierto.

132
00:06:15,360 --> 00:06:15,720
mis hombres

133
00:06:15,720 --> 00:06:16,800
vio su rastro;

134
00:06:16,800 --> 00:06:18,060
se fueron no hace mucho.

135
00:06:20,360 --> 00:06:21,750
Reúne a todos

136
00:06:22,200 --> 00:06:23,060
¡y ve tras ellos!

137
00:06:22,420 --> 00:06:23,100
[Alianza Tormenta]

138
00:06:35,240 --> 00:06:35,770
¡Vamos!

139
00:06:37,480 --> 00:06:37,940
¿Cómo es?

140
00:06:37,940 --> 00:06:38,470
Nada.

141
00:06:39,630 --> 00:06:40,159
Nada.

142
00:06:41,480 --> 00:06:42,080
Sígueme.

143
00:07:00,400 --> 00:07:01,460
¡Protege al anciano Lei!

144
00:07:04,870 --> 00:07:05,560
¡Lei mentira!

145
00:07:11,920 --> 00:07:12,510
Zhou Hao.

146
00:07:14,190 --> 00:07:15,280
¿Qué estás haciendo?

147
00:07:15,950 --> 00:07:16,560
Lei mentira,

148
00:07:17,070 --> 00:07:18,340
si no mueres,

149
00:07:18,510 --> 00:07:20,270
Estaré atrapado aquí para siempre.

150
00:07:21,310 --> 00:07:22,240
Incluso si tengo la suerte

151
00:07:22,240 --> 00:07:23,370
para escapar de aquí,

152
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
con tu temperamento,

153
00:07:25,000 --> 00:07:26,510
todavía me cazarías

154
00:07:27,160 --> 00:07:28,680
hasta los confines del mundo.

155
00:07:29,190 --> 00:07:29,790
¿Estoy en lo cierto?

156
00:07:37,800 --> 00:07:38,600
¿Estás diciendo

157
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
¿quieres matarme?

158
00:07:53,360 --> 00:07:55,159
Hermanos de la Alianza Tormenta,

159
00:07:55,240 --> 00:07:56,130
cálmate.

160
00:07:56,750 --> 00:07:58,810
Sentémonos y hablemos de esto.

161
00:07:59,920 --> 00:08:01,270
Salvé vuestras vidas.

162
00:08:01,830 --> 00:08:03,240
Hoy voy a matar a Lei Lie.

163
00:08:03,240 --> 00:08:04,900
¿Y tú te interpones en mi camino?

164
00:08:09,360 --> 00:08:10,000
Lei mentira,

165
00:08:10,630 --> 00:08:12,160
después de todo lo que pasó,

166
00:08:12,390 --> 00:08:13,790
¡No me has dejado otra opción!

167
00:08:14,360 --> 00:08:15,160
¡Levanten la red!

168
00:08:56,690 --> 00:09:01,070
[Gran Salón del Refugio]

169
00:08:58,030 --> 00:08:58,550
¡Vaya!

170
00:08:58,910 --> 00:08:59,390
¡Apurarse!

171
00:09:00,720 --> 00:09:01,150
Ir.

172
00:09:07,360 --> 00:09:08,960
Este es su asunto familiar;

173
00:09:09,150 --> 00:09:10,880
déjelos manejarlo ellos mismos.

174
00:09:13,010 --> 00:09:15,920
[Alianza Tormenta]

175
00:09:24,150 --> 00:09:25,550
todavía no entiendo

176
00:09:26,480 --> 00:09:27,870
¿Por qué quieres matarme?

177
00:09:30,870 --> 00:09:32,870
Entiendo si otros no lo entienden.

178
00:09:33,600 --> 00:09:34,750
¿Pero tú?

179
00:09:36,840 --> 00:09:37,480
¿Por qué?

180
00:09:38,550 --> 00:09:39,600
¿Acaso tus dos hijos no

181
00:09:39,600 --> 00:09:40,270
también morir

182
00:09:40,270 --> 00:09:41,470
¿justo frente a ti?

183
00:09:41,810 --> 00:09:42,910
¿Has olvidado

184
00:09:42,910 --> 00:09:44,910
esas miradas desesperadas en sus ojos

185
00:09:46,480 --> 00:09:47,670
antes de que murieran?

186
00:09:48,320 --> 00:09:49,870
No lo he olvidado ni un solo día.

187
00:09:49,870 --> 00:09:51,600
Dices que no lo has olvidado,

188
00:09:51,630 --> 00:09:53,560
pero en tu corazón ya tienes.

189
00:09:53,600 --> 00:09:55,200
Pero no me atrevo a olvidar.

190
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
mi marido muerto

191
00:10:00,200 --> 00:10:02,150
y mi hijo por nacer—

192
00:10:03,410 --> 00:10:05,910
esta deuda de sangre, incluso si se convirtió en cenizas,

193
00:10:05,910 --> 00:10:06,990
No me atrevo a olvidar.

194
00:10:07,240 --> 00:10:08,720
¡Entonces mataré a Feng Suige!

195
00:10:08,720 --> 00:10:09,550
¿Lo entiendes ahora?

196
00:10:09,550 --> 00:10:10,670
¡Lo mataré!

197
00:10:10,720 --> 00:10:12,630
Pero él es el hijo de Qingyu.

198
00:10:13,360 --> 00:10:15,390
¿Cuántas personas en Storm Alliance?

199
00:10:15,390 --> 00:10:16,670
están vivos hoy

200
00:10:16,670 --> 00:10:18,320
¿Por la amabilidad de Qingyu?

201
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
¿Qué pasa con mi hijo?

202
00:10:22,120 --> 00:10:23,320
¿Qué pasa con tus hijos?

203
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
¿Murieron por nada?

204
00:10:26,910 --> 00:10:28,360
Quieres pagar la bondad

205
00:10:28,360 --> 00:10:30,220
y buscar venganza al mismo tiempo?

206
00:10:30,440 --> 00:10:31,390
¡Sigue soñando!

207
00:10:32,080 --> 00:10:33,340
También has oído eso

208
00:10:35,030 --> 00:10:35,910
nuestro enemigo

209
00:10:35,910 --> 00:10:37,510
Puede que no sea Feng Pingcheng.

210
00:10:37,790 --> 00:10:39,320
¿Qué pasa si estamos realmente equivocados?

211
00:10:39,670 --> 00:10:41,240
No puedo darme el lujo de equivocarme.

212
00:10:41,510 --> 00:10:43,240
Toda la Storm Alliance me está mirando.

213
00:10:41,540 --> 00:10:44,820
[Alianza Tormenta]

214
00:10:43,440 --> 00:10:44,870
Si señalo al enemigo equivocado,

215
00:10:44,870 --> 00:10:47,470
todos me seguirán
en el mismo error.

216
00:10:47,480 --> 00:10:49,390
¿Por qué seguir discutiendo esto?

217
00:10:49,390 --> 00:10:50,270
En este punto,

218
00:10:50,480 --> 00:10:51,610
Acepto nuestra derrota.

219
00:10:51,960 --> 00:10:53,360
Si quieres matarme, hazlo.

220
00:10:53,360 --> 00:10:54,870
No hay necesidad de esta pretensión.

221
00:10:55,510 --> 00:10:56,900
ella esta llena de odio

222
00:10:56,960 --> 00:10:58,550
eso no se puede aliviar en este momento.

223
00:10:58,550 --> 00:10:59,550
No la culpo.

224
00:11:00,120 --> 00:11:01,720
Eres una persona bien educada.

225
00:11:02,360 --> 00:11:03,790
¿Por qué hiciste esto?

226
00:11:03,910 --> 00:11:05,640
¿Entonces sabes que tengo una buena educación?

227
00:11:06,510 --> 00:11:09,320
Los eruditos deberían aprobar el examen imperial,
servir en el cargo,

228
00:11:09,320 --> 00:11:11,160
gobernar el pais
y traer paz al mundo.

229
00:11:11,160 --> 00:11:14,210
[Alianza Tormenta]

230
00:11:11,480 --> 00:11:13,010
Al atraparme en esta jaula,

231
00:11:13,080 --> 00:11:14,320
Arruinaste mi futuro.

232
00:11:15,510 --> 00:11:16,790
¿Fui yo quien te arruinó?

233
00:11:18,240 --> 00:11:20,440
Cuando eras joven,
Estabas obsesionado con el examen imperial.

234
00:11:20,440 --> 00:11:22,440
intentándolo durante años y nunca pasando.

235
00:11:22,790 --> 00:11:24,120
Por eso caíste en la pobreza.

236
00:11:24,120 --> 00:11:25,510
y casi fueron asesinados a golpes
por los acreedores.

237
00:11:25,510 --> 00:11:26,670
Si Qingyu no te hubiera conocido

238
00:11:26,670 --> 00:11:27,320
y te salvó,

239
00:11:27,320 --> 00:11:28,720
¿estarías vivo hoy?

240
00:11:29,390 --> 00:11:31,550
Storm Alliance es el hogar de todos,

241
00:11:31,550 --> 00:11:32,630
¡Nunca una prisión!

242
00:11:32,630 --> 00:11:33,720
Si es realmente un hogar,

243
00:11:33,720 --> 00:11:34,840
no debería haber
¡Tantas reglas irrazonables!

244
00:11:34,840 --> 00:11:36,480
Cada regla fue establecida

245
00:11:36,840 --> 00:11:38,160
por una razón.

246
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
Sin estas reglas,

247
00:11:39,790 --> 00:11:41,030
esta familia se habría desmoronado
hace mucho tiempo.

248
00:11:41,030 --> 00:11:44,230
Si está destinado a desmoronarse,
¿Por qué obligarlo a permanecer unido?

249
00:11:44,390 --> 00:11:45,870
¡Te mataré!

250
00:11:49,270 --> 00:11:51,720
Salvaste a Feng Suige.

251
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
¿Por qué no puedes

252
00:11:53,120 --> 00:11:54,180
dejar de lado las reglas?

253
00:11:54,600 --> 00:11:55,870
Sigues diciendo

254
00:11:55,870 --> 00:11:57,720
es por el bien de Storm Alliance,

255
00:11:57,720 --> 00:11:58,200
pero en verdad,

256
00:11:58,200 --> 00:11:59,750
simplemente no puedes rendirte

257
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
¡Qué poco de poder!

258
00:12:01,030 --> 00:12:01,960
quieres a todos

259
00:12:01,960 --> 00:12:04,080
bajo tu control!

260
00:12:16,550 --> 00:12:18,810
Nos conocemos desde hace muchos años.

261
00:12:19,510 --> 00:12:22,040
hemos superado
Tantos desafíos juntos.

262
00:12:22,600 --> 00:12:24,270
¿Es así como me ves?

263
00:12:28,660 --> 00:12:31,730
[Alianza Tormenta]

264
00:12:30,630 --> 00:12:31,510
¿Es así como?

265
00:12:33,390 --> 00:12:35,000
¿Todos ustedes me ven?

266
00:12:47,670 --> 00:12:48,330
¡Padrino!

267
00:12:48,380 --> 00:12:49,760
[Alianza Tormenta]

268
00:12:49,480 --> 00:12:50,790
¿Qué pasa, padrino?

269
00:12:50,790 --> 00:12:51,450
¡Padrino!

270
00:12:56,720 --> 00:12:57,380
¡Padrino!

271
00:12:57,630 --> 00:12:58,560
¿Estás bien?

272
00:12:59,960 --> 00:13:02,610
[Gran Salón del Refugio]

273
00:13:01,200 --> 00:13:01,780
¡Muévete!

274
00:13:02,150 --> 00:13:02,820
¡Padrino!

275
00:13:03,550 --> 00:13:04,080
¡Mover!

276
00:13:04,320 --> 00:13:04,980
¡Padrino!

277
00:13:05,240 --> 00:13:05,870
¡Anciano Lei!

278
00:13:06,670 --> 00:13:07,330
Padrino.

279
00:13:08,720 --> 00:13:09,360
Anciano Lei.

280
00:13:09,670 --> 00:13:10,320
Anciano Lei.

281
00:13:10,670 --> 00:13:12,000
Anciano Lei, ¿estás bien?

282
00:13:12,030 --> 00:13:12,750
Anciano Lei.

283
00:13:13,390 --> 00:13:14,050
Padrino.

284
00:13:14,750 --> 00:13:15,520
Anciano Zhou,

285
00:13:15,720 --> 00:13:16,630
eres un sanador.

286
00:13:16,630 --> 00:13:17,960
Eres el único aquí
con conocimientos médicos.

287
00:13:17,960 --> 00:13:18,890
¡Por favor sálvenlo!

288
00:13:19,720 --> 00:13:20,380
Padrino.

289
00:13:21,910 --> 00:13:22,600
Anciano Lei.

290
00:13:29,030 --> 00:13:31,560
Creo que no te quedarás quieto
y verlo morir.

291
00:13:36,870 --> 00:13:37,530
Padrino.

292
00:13:52,270 --> 00:13:53,870
Zhou Hao, ¿qué estás haciendo?

293
00:13:57,240 --> 00:13:57,970
No te preocupes.

294
00:13:58,670 --> 00:13:59,870
El élder Lei está bien ahora.

295
00:14:02,790 --> 00:14:04,070
Su ira

296
00:14:04,550 --> 00:14:06,010
Causó que su qi se estancara.

297
00:14:06,130 --> 00:14:07,870
Si no hubiera podido liberar
que bloqueó la energía,

298
00:14:07,870 --> 00:14:09,360
seguramente habría muerto.

299
00:14:09,360 --> 00:14:11,580
¿No querías matarme?

300
00:14:12,960 --> 00:14:14,750
¿Por qué me salvaste?

301
00:14:15,200 --> 00:14:16,860
Mi derrota ya es segura.

302
00:14:17,630 --> 00:14:18,960
Si te mato o no

303
00:14:19,390 --> 00:14:20,790
ya no importa.

304
00:14:25,790 --> 00:14:26,450
Padrino.

305
00:14:29,160 --> 00:14:32,630
[Alianza Tormenta]

306
00:14:30,100 --> 00:14:31,300
Escuché tu argumento

307
00:14:31,390 --> 00:14:32,650
desde afuera hace un momento.

308
00:14:33,200 --> 00:14:34,310
No dejes que el impulso

309
00:14:34,600 --> 00:14:36,660
hacerte hacer algo de lo que te arrepentirás.

310
00:14:37,000 --> 00:14:38,620
Lo creas o no,

311
00:14:38,620 --> 00:14:40,600
Feng Suige y yo hemos experimentado

312
00:14:40,600 --> 00:14:42,780
el dolor
de hermanos que se vuelven unos contra otros—

313
00:14:42,780 --> 00:14:44,640
y lo entendemos muy bien.

314
00:14:46,360 --> 00:14:47,120
Para ser honesto,

315
00:14:48,390 --> 00:14:49,120
yo era un niño

316
00:14:49,120 --> 00:14:50,180
sin hogar.

317
00:14:50,960 --> 00:14:51,760
no lo sabes

318
00:14:52,080 --> 00:14:53,320
cuanto te envidio.

319
00:14:54,510 --> 00:14:55,750
Por eso,

320
00:14:56,720 --> 00:14:57,480
y porque

321
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
Yo mismo he experimentado tanto dolor,

322
00:14:59,670 --> 00:15:00,600
no puedo soportar ver

323
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
te desmoronas

324
00:15:02,320 --> 00:15:03,450
y perder tu unidad.

325
00:15:03,970 --> 00:15:08,240
[Alianza Tormenta]

326
00:15:04,220 --> 00:15:05,000
una familia

327
00:15:05,200 --> 00:15:06,460
inevitablemente discutirá

328
00:15:06,790 --> 00:15:07,840
y choque,

329
00:15:08,360 --> 00:15:10,230
pero un hogar es siempre un hogar,

330
00:15:10,720 --> 00:15:12,960
un lugar que te resguarde de la tormenta.

331
00:15:12,960 --> 00:15:13,480
familia

332
00:15:14,510 --> 00:15:15,770
siempre será familia;

333
00:15:16,360 --> 00:15:18,090
son el apoyo mutuo.

334
00:15:26,120 --> 00:15:26,790
Anciano Zhou,

335
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
Antes solo querías matar al élder Lei.

336
00:15:30,320 --> 00:15:31,750
porque no lo habías pensado bien,

337
00:15:31,750 --> 00:15:32,360
¿verdad?

338
00:15:34,400 --> 00:15:37,310
[Alianza Tormenta]

339
00:15:34,510 --> 00:15:35,240
Anciano Zhang,

340
00:15:35,840 --> 00:15:36,550
cuando el élder Lei

341
00:15:36,550 --> 00:15:37,550
cayó enfermo antes,

342
00:15:37,630 --> 00:15:38,720
tampoco podrías soportar verlo,

343
00:15:38,720 --> 00:15:39,320
¿podrías?

344
00:15:40,440 --> 00:15:42,020
Pregúntense honestamente:

345
00:15:42,440 --> 00:15:43,910
Justo ahora, ¿no estabas preocupado?

346
00:15:43,910 --> 00:15:45,240
¿Le pasaría algo al élder Lei?

347
00:15:45,240 --> 00:15:46,000
¿No es él?

348
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
¿Tu familiar más importante?

349
00:15:57,340 --> 00:16:00,130
[Alianza Tormenta]

350
00:16:11,410 --> 00:16:12,470
¿Qué quieres decir?

351
00:16:12,670 --> 00:16:14,730
¿No quieres matarme por venganza?

352
00:16:14,910 --> 00:16:16,240
Te estoy dando una oportunidad.

353
00:16:27,610 --> 00:16:28,420
Feng Suige,

354
00:16:29,510 --> 00:16:30,970
sabes que quiero matarte.

355
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
¿Por qué todavía me salvaste?

356
00:16:36,440 --> 00:16:37,240
Las últimas palabras que le dije a mi padre.

357
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
fueron eso

358
00:16:39,510 --> 00:16:41,150
nuestro vínculo padre-hijo

359
00:16:41,150 --> 00:16:42,080
y los deberes entre gobernante y súbdito

360
00:16:42,080 --> 00:16:43,540
fueron completamente cortados.

361
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Eso fue porque descubrí

362
00:16:44,960 --> 00:16:47,360
que la muerte de mi madre
estaba conectado con el

363
00:16:47,870 --> 00:16:49,360
y que mi vida

364
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Había sido manipulado por él.

365
00:16:51,170 --> 00:16:52,100
yo no lo maté

366
00:16:52,870 --> 00:16:54,600
sólo porque era mi padre.

367
00:16:55,390 --> 00:16:56,790
No es una elección que pueda hacer;

368
00:16:56,790 --> 00:16:57,920
Sólo puedo aceptarlo.

369
00:16:58,360 --> 00:16:59,080
Me odias.

370
00:16:59,790 --> 00:17:00,850
Quieres matarme.

371
00:17:01,510 --> 00:17:03,640
Esto tampoco es algo que pueda elegir.

372
00:17:03,670 --> 00:17:05,270
Pero descubriré la verdad.

373
00:17:05,589 --> 00:17:06,349
Si todo esto

374
00:17:06,349 --> 00:17:07,829
Fue realmente una mala acción de mi padre,

375
00:17:07,829 --> 00:17:08,630
Lo soportaré.

376
00:17:09,550 --> 00:17:10,680
Si quieres venganza,

377
00:17:11,400 --> 00:17:12,510
Lo aceptaré.

378
00:17:15,530 --> 00:17:19,089
[Alianza Tormenta]

379
00:17:16,920 --> 00:17:17,880
Muchos de ustedes aquí

380
00:17:17,880 --> 00:17:18,720
Odiame profundamente

381
00:17:19,640 --> 00:17:21,569
porque soy el hijo de Feng Pingcheng.

382
00:17:22,270 --> 00:17:23,510
Entonces lo que dije hace un momento

383
00:17:24,000 --> 00:17:25,660
También estaba destinado a que lo escucharas.

384
00:17:26,109 --> 00:17:27,770
Me creas o no,

385
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
Descubriré la verdad.

386
00:17:37,110 --> 00:17:37,840
Anciano Zhang,

387
00:17:38,350 --> 00:17:39,880
solo cuando sabes la verdad

388
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
¿Puedes realmente tener tu venganza?

389
00:17:42,920 --> 00:17:43,960
Ya que estás dispuesto

390
00:17:43,960 --> 00:17:45,490
hacer cualquier cosa por venganza,

391
00:17:45,790 --> 00:17:47,850
¿Por qué no puedes ser un poco más paciente?

392
00:17:47,960 --> 00:17:49,220
y esperar una respuesta?

393
00:17:54,550 --> 00:17:56,350
¿Realmente me darás esta respuesta?

394
00:17:56,350 --> 00:17:58,280
Yo, Feng Suige, siempre cumplo mi palabra.

395
00:18:04,070 --> 00:18:04,590
Bien.

396
00:18:06,220 --> 00:18:07,680
Esperaré tu respuesta.

397
00:18:13,680 --> 00:18:14,350
Anciano Lei,

398
00:18:15,350 --> 00:18:17,410
¿Estás dispuesto a esperar la verdad?

399
00:18:18,000 --> 00:18:19,530
Ya no importa.

400
00:18:20,880 --> 00:18:22,340
Si estoy dispuesto o no

401
00:18:23,400 --> 00:18:24,880
ya no es importante.

402
00:18:27,570 --> 00:18:32,310
[Alianza Tormenta]

403
00:18:30,030 --> 00:18:31,830
quiero hacerles una pregunta a todos

404
00:18:33,200 --> 00:18:34,790
Nunca antes había preguntado:

405
00:18:36,510 --> 00:18:39,310
¿Quieres seguir estrictamente?
¿La alianza gobierna?

406
00:18:50,550 --> 00:18:51,750
¿Tú también quieres irte?

407
00:18:52,340 --> 00:18:55,210
[Alianza Tormenta]

408
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Te ruego que me digas la verdad.

409
00:19:04,960 --> 00:19:05,620
padrino,

410
00:19:08,960 --> 00:19:10,360
No quiero mentirte.

411
00:19:12,920 --> 00:19:13,830
Veo.

412
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
Entonces resulta

413
00:19:20,550 --> 00:19:23,280
he sido el único
deseando esto todo el tiempo.

414
00:19:28,200 --> 00:19:28,860
¡Padrino!

415
00:20:26,270 --> 00:20:27,070
En realidad, élder Lei

416
00:20:27,070 --> 00:20:28,180
tiene sus razones.

417
00:20:28,720 --> 00:20:30,180
Muchos en la Storm Alliance

418
00:20:30,240 --> 00:20:31,110
nunca he visto

419
00:20:31,110 --> 00:20:32,680
los peligros del mundo exterior.

420
00:20:32,680 --> 00:20:34,010
Sólo anhelan salir,

421
00:20:34,550 --> 00:20:36,010
pero no lo aprecian

422
00:20:36,270 --> 00:20:38,000
¡Qué precioso es este paraíso!

423
00:20:38,350 --> 00:20:39,310
una persona no lo sabrá

424
00:20:39,310 --> 00:20:41,170
el sabor del dolor hasta caer.

425
00:20:41,350 --> 00:20:43,150
Has pasado por tanto dolor

426
00:20:43,240 --> 00:20:45,370
que has llegado a esta conclusión.

427
00:20:48,240 --> 00:20:49,570
¿Y tú no también?

428
00:20:49,960 --> 00:20:51,560
El dolor que has experimentado

429
00:20:51,830 --> 00:20:53,030
es mayor y mas profundo

430
00:20:53,270 --> 00:20:54,000
que el mío.

431
00:20:58,200 --> 00:20:59,270
Hoy dijiste

432
00:20:59,720 --> 00:21:01,520
Eres un huérfano sin hogar.

433
00:21:01,880 --> 00:21:03,210
Pero ahora es diferente.

434
00:21:03,550 --> 00:21:04,640
Ahora me tienes a mí.

435
00:21:05,350 --> 00:21:07,070
Siempre seré tu familia.

436
00:21:11,480 --> 00:21:13,540
Hemos pasado por muchas cosas juntos.

437
00:21:13,750 --> 00:21:15,080
porque perdi la memoria

438
00:21:15,510 --> 00:21:17,240
Pasamos de enemigos a amantes,

439
00:21:17,880 --> 00:21:19,140
y cuando perdiste el tuyo

440
00:21:19,240 --> 00:21:21,640
casi pasamos de ser amantes
volver a los enemigos.

441
00:21:23,110 --> 00:21:24,110
Pero aun así,

442
00:21:24,830 --> 00:21:25,550
todavía estás dispuesto

443
00:21:25,550 --> 00:21:26,590
ser mi familia.

444
00:21:28,270 --> 00:21:28,960
Gracias.

445
00:21:35,720 --> 00:21:37,380
Después de todo lo que hemos pasado,

446
00:21:37,480 --> 00:21:38,740
¿No te sientes amargado?

447
00:21:39,440 --> 00:21:40,350
Contigo aquí,

448
00:21:40,750 --> 00:21:41,920
¿Cómo podría?

449
00:21:45,200 --> 00:21:46,330
Siempre estaré aquí.

450
00:21:48,400 --> 00:21:49,830
Estoy seguro de que después de esto,

451
00:21:50,720 --> 00:21:51,640
El élder Lei no lo será.

452
00:21:51,640 --> 00:21:53,440
tan rígido en seguir las reglas;

453
00:21:53,480 --> 00:21:54,270
deberíamos poder

454
00:21:54,270 --> 00:21:55,200
para salir pronto.

455
00:21:55,720 --> 00:21:57,380
Dondequiera que vayas en el futuro,

456
00:21:57,830 --> 00:21:58,880
Yo estaré contigo.

457
00:22:05,310 --> 00:22:06,640
Cuando regresemos a Susha,

458
00:22:07,310 --> 00:22:08,720
revelaremos la verdad.

459
00:22:09,510 --> 00:22:10,970
No es sólo por venganza,

460
00:22:11,510 --> 00:22:12,960
pero también para mostrarle al mundo

461
00:22:13,350 --> 00:22:15,000
que el hermano de Xiyang no es un villano

462
00:22:15,000 --> 00:22:16,730
quien mató a su padre y a su rey.

463
00:22:17,790 --> 00:22:19,330
Enviaré un mensaje a Xiyang.

464
00:22:19,720 --> 00:22:21,030
para decirle que estoy vivo.

465
00:22:21,750 --> 00:22:23,830
no puedo traerla de vuelta

466
00:22:24,510 --> 00:22:25,270
con tranquilidad

467
00:22:25,270 --> 00:22:27,670
hasta que haya matado personalmente a nuestros enemigos.

468
00:22:30,790 --> 00:22:31,400
Murong Zhong y su hijo

469
00:22:31,400 --> 00:22:32,790
No he encontrado tu paradero.

470
00:22:32,790 --> 00:22:34,450
Ciertamente no se rendirán.

471
00:22:34,830 --> 00:22:36,200
Cuando regresemos a Yujing esta vez,

472
00:22:36,200 --> 00:22:37,530
Estará lleno de peligros.

473
00:22:37,790 --> 00:22:38,920
Después de salir de aquí,

474
00:22:39,030 --> 00:22:39,790
primero busquemos a alguien

475
00:22:39,790 --> 00:22:41,480
para obtener una imagen clara
de la situación actual.

476
00:22:41,480 --> 00:22:43,740
Esta persona es completamente confiable.

477
00:22:44,110 --> 00:22:44,590
Bueno.

478
00:22:56,830 --> 00:22:59,430
Matar a Murong Zhong
y su hijo no será fácil.

479
00:22:59,830 --> 00:23:00,750
¿Por qué aceptaste eso?

480
00:23:00,750 --> 00:23:01,730
tan fácilmente?

481
00:23:02,030 --> 00:23:02,920
Cuando mi ejército

482
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
rompe tu Susha,

483
00:23:04,240 --> 00:23:05,550
tomando sus cabezas

484
00:23:05,550 --> 00:23:06,550
no será difícil.

485
00:23:07,400 --> 00:23:09,590
Todavía vas a enviar tropas.
atacar a Susha?

486
00:23:09,590 --> 00:23:11,270
nuestros dos paises
finalmente han logrado la paz.

487
00:23:11,270 --> 00:23:11,960
¿De qué serviría atacar a Susha otra vez?

488
00:23:11,960 --> 00:23:13,290
hacer por ti?

489
00:23:14,720 --> 00:23:15,310
¿Qué?

490
00:23:15,790 --> 00:23:16,830
Ahora de repente te preocupas por

491
00:23:16,830 --> 00:23:18,120
la gente de Susha?

492
00:23:18,440 --> 00:23:20,270
Sólo acepté ayudarte a matarlos;

493
00:23:20,270 --> 00:23:21,930
Nunca acepté cómo lo haría.

494
00:23:22,590 --> 00:23:24,850
Sólo quiero que Murong Zhong y su hijo mueran.

495
00:23:24,920 --> 00:23:27,120
No quiero que sufran personas inocentes.

496
00:23:28,640 --> 00:23:29,440
¿Estás enojado?

497
00:23:30,110 --> 00:23:31,170
No importa.

498
00:23:31,590 --> 00:23:32,720
Mientras sea feliz.

499
00:23:35,880 --> 00:23:36,640
Si enviar tropas

500
00:23:36,640 --> 00:23:38,110
No te corresponde a ti decidir, ¿verdad?

501
00:23:38,110 --> 00:23:39,110
¿No es tu madre?

502
00:23:39,110 --> 00:23:40,510
¿El verdadero gobernante de Jinxiu?

503
00:23:46,120 --> 00:23:47,450
¿Te atreves a decir eso otra vez?

504
00:23:47,830 --> 00:23:49,210
¿Me equivoco?

505
00:23:49,680 --> 00:23:51,200
¿Te atreves a hacer otra apuesta conmigo?

506
00:23:51,200 --> 00:23:52,060
Estoy escuchando.

507
00:23:52,310 --> 00:23:53,300
Apuesto a que tu madre

508
00:23:53,350 --> 00:23:55,550
No le importa en absoluto tu opinión.

509
00:23:55,610 --> 00:23:57,410
Ella me ve como una espina clavada en su costado.

510
00:23:57,830 --> 00:23:59,690
Ella encontrará una manera de deshacerse de mí.

511
00:24:01,590 --> 00:24:02,200
Bien.

512
00:24:02,400 --> 00:24:03,460
Aceptaré esa apuesta.

513
00:24:16,640 --> 00:24:17,310
En 15 minutos,

514
00:24:17,310 --> 00:24:18,310
La Guardia Real volverá aquí.

515
00:24:18,310 --> 00:24:19,240
Debemos ser rápidos.

516
00:24:22,790 --> 00:24:23,650
Su Alteza,

517
00:24:23,880 --> 00:24:25,270
el agua se está enfriando.

518
00:24:25,270 --> 00:24:27,270
Llevas mucho tiempo bañándote.

519
00:24:27,350 --> 00:24:28,610
¿Te ayudo a vestirte?

520
00:24:30,200 --> 00:24:32,330
No importa cuánto tiempo me bañe, no sirve de nada.

521
00:24:33,110 --> 00:24:33,730
[Pabellón Yujian]

522
00:24:35,990 --> 00:24:37,230
No me dejaré limpio.

523
00:24:48,700 --> 00:24:50,840
[Pabellón Yujian]

524
00:25:26,720 --> 00:25:27,310
¡Arrodíllate!

525
00:25:58,640 --> 00:25:59,340
Salir.

526
00:26:00,000 --> 00:26:00,800
Puedes irte.

527
00:26:01,680 --> 00:26:02,200
Sí.

528
00:26:06,850 --> 00:26:08,680
Maté a la persona que quería matarte.

529
00:26:08,680 --> 00:26:09,830
con mis propias manos.

530
00:26:10,310 --> 00:26:11,110
¿Entonces?

531
00:26:11,400 --> 00:26:12,240
De ahora en adelante,

532
00:26:12,750 --> 00:26:14,950
Nadie en este palacio se atreverá a matarte.

533
00:26:17,680 --> 00:26:18,790
gané de nuevo,

534
00:26:19,550 --> 00:26:20,160
¿no?

535
00:26:35,400 --> 00:26:40,750
[Alianza Tormenta]

536
00:26:44,210 --> 00:26:49,400
[Alianza Tormenta]

537
00:26:55,680 --> 00:26:56,310
Anciano Lei,

538
00:26:57,200 --> 00:26:59,130
¿Cuáles son tus planes para el futuro?

539
00:26:59,510 --> 00:27:00,110
I...

540
00:27:01,880 --> 00:27:03,210
No voy a ninguna parte.

541
00:27:03,830 --> 00:27:04,880
Me quedaré aquí.

542
00:27:06,350 --> 00:27:07,610
En caso de que regresen,

543
00:27:07,830 --> 00:27:09,230
alguien necesita estar en casa.

544
00:27:13,660 --> 00:27:15,070
Si no me equivoco,

545
00:27:15,680 --> 00:27:17,480
Tú también estás aquí para decir adiós.

546
00:27:18,350 --> 00:27:18,920
Sí.

547
00:27:31,030 --> 00:27:32,000
te salvé,

548
00:27:32,550 --> 00:27:33,510
y me salvaste.

549
00:27:34,590 --> 00:27:35,750
tu y yo

550
00:27:36,680 --> 00:27:37,550
están incluso ahora.

551
00:27:38,550 --> 00:27:39,880
Desde que te di mi palabra,

552
00:27:40,200 --> 00:27:41,440
haré todo lo que pueda

553
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
para descubrir la verdad.

554
00:27:43,110 --> 00:27:44,240
¿Puedo

555
00:27:45,880 --> 00:27:47,080
pedirte un favor?

556
00:27:47,550 --> 00:27:48,350
Por favor habla.

557
00:27:48,940 --> 00:27:50,510
Ambos sois personas capaces.

558
00:27:51,590 --> 00:27:53,310
que han visto todo tipo de tormentas.

559
00:27:53,310 --> 00:27:55,110
Si algún miembro de Storm Alliance

560
00:27:55,110 --> 00:27:57,000
se mete en problemas ahí fuera

561
00:27:57,510 --> 00:27:58,910
y viene a ti en busca de ayuda,

562
00:27:59,550 --> 00:28:00,240
¿podrías—

563
00:28:00,240 --> 00:28:02,350
por mi bien—

564
00:28:03,400 --> 00:28:05,070
¿No dejar que pasen hambre o frío?

565
00:28:05,440 --> 00:28:06,370
Puedes enviarlos

566
00:28:07,590 --> 00:28:09,110
vuelve a mí.

567
00:28:09,720 --> 00:28:10,310
Está bien.

568
00:28:11,160 --> 00:28:12,000
Te prometo que.

569
00:28:12,400 --> 00:28:13,600
Por supuesto, anciano Lei.

570
00:28:13,840 --> 00:28:15,040
Tenga la seguridad.

571
00:28:42,350 --> 00:28:45,080
Lei Lie ha aceptado
para dejarles salir de la montaña.

572
00:28:45,590 --> 00:28:47,190
Tengo más buenas noticias para ti.

573
00:28:47,480 --> 00:28:48,310
De ahora en adelante,

574
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
cualquiera que quiera irse
la alianza tormenta

575
00:28:49,310 --> 00:28:50,440
puede hacerlo en cualquier momento.

576
00:28:53,740 --> 00:28:56,300
Estoy aquí para decir adiós.

577
00:29:00,240 --> 00:29:01,110
Antes de irme,

578
00:29:01,920 --> 00:29:03,250
hay una cosa más.

579
00:29:04,880 --> 00:29:07,430
Perdí nuestra apuesta, ¿no?

580
00:29:08,580 --> 00:29:09,880
Te doy la Villa Zhengnian.

581
00:29:09,880 --> 00:29:11,680
¿Quién quiere tu estúpida villa?

582
00:29:12,510 --> 00:29:13,550
Tú mismo lo dijiste.

583
00:29:13,550 --> 00:29:14,550
Sin devoluciones.

584
00:29:20,680 --> 00:29:21,390
Bien...

585
00:29:22,000 --> 00:29:22,750
una apuesta es una apuesta.

586
00:29:23,880 --> 00:29:25,280
No puedo deberte nada.

587
00:29:25,510 --> 00:29:26,830
Mientras esté en mi poder,

588
00:29:26,830 --> 00:29:28,290
sólo dime lo que quieres.

589
00:29:33,030 --> 00:29:35,000
Quiero que bebas esto.

590
00:29:36,160 --> 00:29:36,830
¿Champiñón?

591
00:29:37,640 --> 00:29:38,350
Bébelo.

592
00:29:38,400 --> 00:29:40,550
Ya he tenido algunos.
¿De qué tienes miedo?

593
00:29:40,550 --> 00:29:41,550
Una vez que bebo esto,

594
00:29:41,550 --> 00:29:42,590
estamos empatados, ¿vale?

595
00:29:42,590 --> 00:29:44,240
Sí, estaremos empatados.

596
00:30:04,830 --> 00:30:06,270
¿Qué es esto?

597
00:30:07,550 --> 00:30:13,030
Una nueva medicina que desarrollé.

598
00:30:13,200 --> 00:30:15,400
Disipa la humedad.

599
00:30:19,200 --> 00:30:20,030
Yo...

600
00:30:21,510 --> 00:30:24,270
¿Cómo lo sabría?

601
00:30:24,310 --> 00:30:26,350
¿Por qué esto...?

602
00:30:26,440 --> 00:30:31,160
¿Es tan fuerte el medicamento que disipa la humedad?

603
00:30:32,430 --> 00:30:36,680
Quiero que lo bebas.

604
00:30:36,740 --> 00:30:38,110
¿No lo sabes?

605
00:30:38,110 --> 00:30:40,270
¿Y me hiciste beberlo?

606
00:30:55,160 --> 00:30:57,120
Me muero de risa.

607
00:31:03,180 --> 00:31:04,960
Tus heridas en su mayoría están curadas,

608
00:31:04,960 --> 00:31:06,680
pero todavía necesitan tiempo para recuperarse por completo.

609
00:31:06,680 --> 00:31:08,640
Este medicamento puede nutrir el cuerpo.
y restaurar tu energía.

610
00:31:08,640 --> 00:31:10,170
Tomar 2 pastillas al día durante 5 días,

611
00:31:10,640 --> 00:31:13,170
y deberías recuperarte
alrededor del 70 al 80 por ciento.

612
00:31:13,310 --> 00:31:15,110
Gracias, joven señora Ling.

613
00:31:16,230 --> 00:31:17,480
¿Y tú, Xueying?

614
00:31:17,480 --> 00:31:18,880
¿Cuáles son tus planes a continuación?

615
00:31:19,680 --> 00:31:20,750
solo fui a buscar a mi padre

616
00:31:20,750 --> 00:31:21,590
en casa de Lady An.

617
00:31:21,590 --> 00:31:22,880
me dejo una nota

618
00:31:23,270 --> 00:31:24,030
diciendo...

619
00:31:24,030 --> 00:31:25,690
se fue de viaje con Lady An

620
00:31:25,790 --> 00:31:26,440
y me dijo que volviera

621
00:31:26,440 --> 00:31:28,240
y cuidar de la Villa Zhengnian.

622
00:31:33,510 --> 00:31:34,110
Yixiao.

623
00:31:35,960 --> 00:31:36,610
Ning Fei.

624
00:31:37,590 --> 00:31:38,640
Preparé algunas raciones secas.

625
00:31:38,640 --> 00:31:40,300
para que comas en tu viaje.

626
00:31:40,640 --> 00:31:41,240
Gracias.

627
00:31:41,240 --> 00:31:41,640
Sí.

628
00:31:42,070 --> 00:31:42,440
Aquí.

629
00:31:42,440 --> 00:31:43,040
Gracias.

630
00:31:44,200 --> 00:31:45,320
Ning Fei ha aceptado

631
00:31:45,440 --> 00:31:47,500
regresar a la Villa Zhengnian conmigo.

632
00:31:50,440 --> 00:31:51,210
Eso es bueno.

633
00:31:51,510 --> 00:31:52,720
Podéis cuidaros unos a otros,

634
00:31:52,720 --> 00:31:54,180
lo que me tranquiliza.

635
00:31:54,440 --> 00:31:55,830
Debéis cuidaros mucho.

636
00:31:55,830 --> 00:31:57,070
Después de que envíe a Xueying de regreso,

637
00:31:57,070 --> 00:31:58,240
Iré a unirme a ti.

638
00:31:58,640 --> 00:32:00,310
Tal vez pueda ser de alguna ayuda.

639
00:32:00,640 --> 00:32:01,160
Bueno.

640
00:32:01,720 --> 00:32:03,600
Te lo agradeceré de antemano.

641
00:32:04,000 --> 00:32:05,440
¿Por qué estás siendo tan educado otra vez?

642
00:32:05,440 --> 00:32:07,100
Te dije que ahora somos hermanos.

643
00:32:18,960 --> 00:32:20,750
Esta lista nombra a tantos funcionarios.

644
00:32:20,750 --> 00:32:21,960
para ser promovido.

645
00:32:21,960 --> 00:32:24,310
[Li Boyong] [Zhang Ziyu]

646
00:32:23,510 --> 00:32:24,160
Sí.

647
00:32:24,640 --> 00:32:27,110
el nuevo emperador
acaba de ascender al trono,

648
00:32:27,110 --> 00:32:29,030
y los asuntos estatales están en desorden.

649
00:32:29,030 --> 00:32:31,290
Todos los departamentos están escasos de gente.

650
00:32:31,590 --> 00:32:33,450
Realmente necesitamos agregar más personas.

651
00:32:35,000 --> 00:32:36,590
¿Redactaste esta lista?

652
00:32:37,200 --> 00:32:38,820
lo discutí

653
00:32:38,920 --> 00:32:40,790
con los demás ministros en la corte.

654
00:32:40,790 --> 00:32:42,320
No tuvieron objeciones.

655
00:32:42,640 --> 00:32:44,890
Una vez que Su Majestad lo apruebe,

656
00:32:45,440 --> 00:32:48,100
puedo enviar las citas
a cada departamento.

657
00:32:48,110 --> 00:32:49,200
Su Alteza,

658
00:32:49,200 --> 00:32:50,920
Eres realmente devoto de Susha.

659
00:32:50,920 --> 00:32:51,720
Has llegado a la edad

660
00:32:51,720 --> 00:32:53,960
cuando deberías estar disfrutando de la jubilación
en tu ciudad natal.

661
00:32:53,960 --> 00:32:55,440
Sin embargo, todavía estás gestionando los asuntos estatales.

662
00:32:55,440 --> 00:32:57,200
por esta viuda y su hijo huérfano.

663
00:32:57,200 --> 00:32:58,980
Estoy realmente conmovido.

664
00:32:59,310 --> 00:33:01,960
Sólo deseo dedicarme de lleno

665
00:33:03,270 --> 00:33:05,160
y ayudar a aliviar las cargas de Su Majestad.

666
00:33:05,160 --> 00:33:05,960
Sin embargo,

667
00:33:06,830 --> 00:33:09,830
seleccionando funcionarios
es un asunto de gran importancia.

668
00:33:09,880 --> 00:33:11,000
Esperemos hasta que lo haya discutido.
con Su Majestad

669
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
antes de tomar cualquier decisión.

670
00:33:23,590 --> 00:33:24,350
Muy bien.

671
00:33:24,830 --> 00:33:26,420
volveré a mi residencia

672
00:33:27,270 --> 00:33:28,880
y espero tus noticias.

673
00:33:33,160 --> 00:33:33,760
Por cierto,

674
00:33:34,640 --> 00:33:35,970
hay otro asunto

675
00:33:36,070 --> 00:33:37,440
de suma importancia

676
00:33:38,680 --> 00:33:41,030
que debo informar a usted y a Su Majestad

677
00:33:41,790 --> 00:33:42,650
para una decisión.

678
00:33:43,750 --> 00:33:45,680
Feng Suige ha desaparecido.

679
00:33:46,680 --> 00:33:48,740
y no sabemos si todavía está vivo.

680
00:33:49,480 --> 00:33:50,410
¿Qué dijiste?

681
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
¿No está ya muerto?

682
00:33:52,920 --> 00:33:54,050
Su cuerpo está desaparecido.

683
00:33:54,550 --> 00:33:56,680
Me temo que puede haber
problema inesperado.

684
00:33:56,680 --> 00:33:58,750
Estaba planeando esperar hasta
el tribunal se estabilizó

685
00:33:58,750 --> 00:33:59,830
antes personalmente

686
00:34:00,270 --> 00:34:01,870
investigando este asunto,

687
00:34:02,750 --> 00:34:03,920
pero como acabo de decir,

688
00:34:04,270 --> 00:34:06,270
con todos los departamentos escasos de personal,

689
00:34:06,270 --> 00:34:07,380
No puedo irme.

690
00:34:12,760 --> 00:34:13,620
Su Alteza,

691
00:34:14,230 --> 00:34:16,030
¿Me estás amenazando?

692
00:34:18,320 --> 00:34:19,500
¿Cómo podría?

693
00:34:20,190 --> 00:34:21,719
Su Majestad, usted dijo una vez

694
00:34:22,190 --> 00:34:23,710
que nuestros destinos

695
00:34:24,070 --> 00:34:25,670
son compartidos en la gloria y la pérdida.

696
00:34:25,710 --> 00:34:26,590
nunca he

697
00:34:27,070 --> 00:34:28,670
olvidado eso.

698
00:34:29,920 --> 00:34:31,000
Me despediré.

699
00:34:42,630 --> 00:34:43,360
Servicio.

700
00:34:45,929 --> 00:34:46,800
tráeme

701
00:34:46,800 --> 00:34:48,510
la lista de candidatos a consorte

702
00:34:48,510 --> 00:34:49,920
preparado para Su Majestad.

703
00:34:49,920 --> 00:34:50,630
Sí.

704
00:34:52,350 --> 00:34:55,679
[Residencia Murong]

705
00:35:02,510 --> 00:35:03,030
padre,

706
00:35:03,670 --> 00:35:04,590
¿Será la emperatriz viuda?

707
00:35:04,590 --> 00:35:05,650
¿Estás de acuerdo con esa lista?

708
00:35:07,670 --> 00:35:08,710
Ella lo hará.

709
00:35:11,480 --> 00:35:12,230
La mayoría de la gente

710
00:35:12,230 --> 00:35:12,880
en esa lista

711
00:35:12,880 --> 00:35:13,740
son nuestra gente.

712
00:35:13,840 --> 00:35:15,700
¿Ella no puso ninguna objeción?

713
00:35:16,070 --> 00:35:18,530
ella piensa
ahora que la situación es estable,

714
00:35:18,590 --> 00:35:20,370
ella puede abandonarnos.

715
00:35:20,510 --> 00:35:22,770
Quiere reprimir a nuestra familia Murong.

716
00:35:23,070 --> 00:35:24,440
Entonces le haré ver

717
00:35:24,510 --> 00:35:25,880
que si pudiera ponerle Feng Chengyang

718
00:35:25,880 --> 00:35:27,620
en el trono,

719
00:35:27,710 --> 00:35:29,150
Puedo con la misma facilidad

720
00:35:29,230 --> 00:35:30,030
tirarlo hacia abajo.

721
00:35:32,360 --> 00:35:32,960
Yao,

722
00:35:34,760 --> 00:35:36,440
Te lo he dicho muchas veces.

723
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
En este punto,

724
00:35:39,110 --> 00:35:39,880
hay

725
00:35:39,880 --> 00:35:41,750
No hay vuelta atrás para nosotros.

726
00:35:42,000 --> 00:35:43,510
Desde que llegamos hasta aquí,

727
00:35:44,710 --> 00:35:46,230
nosotros también podríamos

728
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
ir hasta el final.

729
00:35:48,440 --> 00:35:49,710
Cuando sea el momento adecuado,

730
00:35:50,710 --> 00:35:53,320
También te haré emperador.

731
00:35:55,190 --> 00:35:56,070
¿Estás listo?

732
00:35:57,840 --> 00:35:58,300
padre,

733
00:35:59,080 --> 00:36:00,340
para la familia Murong,

734
00:36:01,670 --> 00:36:03,070
Haré lo que tú digas.

735
00:36:13,190 --> 00:36:14,630
¿Un puñado de personas?

736
00:36:15,880 --> 00:36:17,540
Aparte de la familia Murong,

737
00:36:18,460 --> 00:36:21,150
el único
¿Quién puede movilizar a la Guardia Imperial?

738
00:36:21,150 --> 00:36:22,440
es mi madre.

739
00:36:23,670 --> 00:36:24,190
¿Bien?

740
00:36:24,550 --> 00:36:25,840
Yo no dije eso.

741
00:36:25,890 --> 00:36:27,160
No sé nada.

742
00:36:27,230 --> 00:36:29,070
¡No sé nada!

743
00:36:31,590 --> 00:36:33,450
¡Ha llegado la emperatriz viuda!

744
00:36:44,030 --> 00:36:46,480
[Qi Lingsu]

745
00:36:45,320 --> 00:36:46,080
esto

746
00:36:46,210 --> 00:36:47,230
Es la hija mayor de Qi Zheng,
Marqués de Huainan

747
00:36:47,230 --> 00:36:49,090
y Gran Comandante de Yongzhou.

748
00:36:50,110 --> 00:36:51,920
Hay otros candidatos
también para consortes.

749
00:36:51,920 --> 00:36:53,000
son todas hijas
de generales militares.

750
00:36:52,890 --> 00:36:54,130
[Qi Lingsu]

751
00:36:53,360 --> 00:36:54,020
Échale un vistazo.

752
00:36:55,630 --> 00:36:56,280
Déjanos.

753
00:37:05,920 --> 00:37:06,510
madre,

754
00:37:07,230 --> 00:37:08,440
Ya te lo dije antes.

755
00:37:09,320 --> 00:37:10,850
No quiero casarme.

756
00:37:11,150 --> 00:37:12,670
Qi Zheng tiene méritos militares

757
00:37:12,670 --> 00:37:14,280
y es un asistente de confianza de tu abuelo.

758
00:37:14,280 --> 00:37:15,630
Él estará de nuestro lado.

759
00:37:15,760 --> 00:37:17,230
Si sus cartas natales coinciden,

760
00:37:17,230 --> 00:37:18,960
Le concederemos el título de príncipe.

761
00:37:18,960 --> 00:37:19,760
En el futuro,

762
00:37:19,800 --> 00:37:20,760
él no sólo podrá

763
00:37:20,760 --> 00:37:22,400
rival Murong Zhong y su hijo,

764
00:37:22,400 --> 00:37:23,320
pero también te ayuda

765
00:37:23,320 --> 00:37:24,960
asegurar su posición en el trono.

766
00:37:24,960 --> 00:37:27,090
Hablas de estas cosas todos los días.

767
00:37:27,320 --> 00:37:28,520
¿No hay nada más?

768
00:37:29,030 --> 00:37:30,490
en tus ojos?

769
00:37:30,590 --> 00:37:32,590
Si no quieres que te manipulen,

770
00:37:33,480 --> 00:37:34,910
debes hacer lo que te digo.

771
00:37:35,190 --> 00:37:36,030
Desde que era niño,

772
00:37:36,030 --> 00:37:37,360
siempre me has enseñado

773
00:37:37,590 --> 00:37:38,420
para competir,

774
00:37:38,880 --> 00:37:39,680
para ganar favor,

775
00:37:40,070 --> 00:37:41,590
para complacer al padre,

776
00:37:41,960 --> 00:37:43,220
para heredar el trono,

777
00:37:43,710 --> 00:37:44,670
pero nunca lo has hecho

778
00:37:44,670 --> 00:37:45,880
me preguntó

779
00:37:46,710 --> 00:37:48,230
lo que realmente quiero.

780
00:37:49,070 --> 00:37:51,110
Ya eres el Emperador de Susha.

781
00:37:51,110 --> 00:37:52,310
¿Qué más quieres?

782
00:37:52,880 --> 00:37:53,960
con tu posicion

783
00:37:54,400 --> 00:37:56,630
vienen muchas obligaciones
más allá de tu control.

784
00:37:56,630 --> 00:37:58,100
En lugar de perder el tiempo

785
00:37:58,150 --> 00:37:59,070
en pensamientos inútiles,

786
00:37:59,070 --> 00:38:00,430
deberías concentrarte en

787
00:38:00,590 --> 00:38:02,520
cómo ser un buen emperador.

788
00:38:03,070 --> 00:38:04,400
Madre, ¿de verdad me quieres?

789
00:38:04,400 --> 00:38:05,530
¿Ser un buen emperador?

790
00:38:05,840 --> 00:38:06,550
Por supuesto.

791
00:38:07,150 --> 00:38:08,440
¿Por qué no lo harás?

792
00:38:09,480 --> 00:38:11,150
dime la verdad

793
00:38:13,280 --> 00:38:15,110
detrás de la muerte de mi padre?

794
00:38:18,920 --> 00:38:20,070
dijiste

795
00:38:20,760 --> 00:38:21,400
que mi padre

796
00:38:21,400 --> 00:38:22,880
Fue asesinado por mi hermano.

797
00:38:23,630 --> 00:38:24,790
¿Es eso realmente cierto?

798
00:38:25,510 --> 00:38:26,320
Para ti,

799
00:38:27,150 --> 00:38:28,550
He sacrificado tanto

800
00:38:28,880 --> 00:38:30,360
¿Aun así te atreves a interrogarme?

801
00:38:31,070 --> 00:38:31,840
Bien.

802
00:38:32,550 --> 00:38:33,630
De ahora en adelante,

803
00:38:34,070 --> 00:38:35,930
Yo decidiré todo por ti.

804
00:38:36,000 --> 00:38:37,630
No te consultaré más

805
00:38:37,630 --> 00:38:39,630
y no me importa si te gusta o no.

806
00:38:40,190 --> 00:38:42,050
Te ayudaré a asegurar tu trono.

807
00:38:42,880 --> 00:38:44,110
Si quieres odiarme,

808
00:38:45,070 --> 00:38:45,880
entonces ódiame.

809
00:38:57,110 --> 00:38:58,360
Esta es la residencia de Song Cheng,

810
00:38:58,360 --> 00:38:59,510
un explorador del Batallón Feng.

811
00:38:59,510 --> 00:39:01,030
Es absolutamente digno de confianza.

812
00:39:01,030 --> 00:39:01,550
Encontremoslo primero

813
00:39:01,550 --> 00:39:04,150
para conocer la situación actual
en la ciudad de Yujing.

814
00:39:04,230 --> 00:39:04,800
ten cuidado

815
00:39:04,800 --> 00:39:06,000
no ser visto
por Murong Zhong y su hijo.

816
00:39:06,000 --> 00:39:06,710
Ten cuidado.

817
00:39:10,400 --> 00:39:10,930
Vamos.

818
00:39:26,510 --> 00:39:27,240
Lu Ke.

819
00:39:38,880 --> 00:39:39,760
¿Señorita Yixiao?

820
00:39:50,110 --> 00:39:50,970
¿Su Alteza?

821
00:39:53,760 --> 00:39:54,510
¿Yun Qing?

822
00:39:57,320 --> 00:39:58,180
Su Alteza.

823
00:40:00,190 --> 00:40:00,800
Yun Qing.

824
00:40:06,710 --> 00:40:07,400
Su Alteza.

825
00:40:07,400 --> 00:40:08,930
-¡Su Alteza!
-Yun Fang.

826
00:40:14,360 --> 00:40:14,920
¿Estás bien?

827
00:40:14,920 --> 00:40:15,450
Estoy bien.

828
00:40:24,190 --> 00:40:25,920
Su Alteza, por favor entre.

829
00:40:32,670 --> 00:40:34,330
¿Dónde están los otros hermanos?

830
00:41:29,130 --> 00:41:29,720
[Ofrenda de Song Cheng]

831
00:41:34,440 --> 00:41:36,710
[En memoria de mi amigo Li Hu]
[En memoria de mi amigo Chen San]

832
00:41:36,710 --> 00:41:39,000
[En memoria de mi amigo Gu Yu]
[En memoria de mi amigo Hound]

833
00:41:48,370 --> 00:41:50,080
[En memoria de mi amigo Gu Yu]

834
00:41:54,810 --> 00:41:56,370
[En memoria de mi amigo Hound]

835
00:42:01,550 --> 00:42:04,120
[En memoria de mi amigo Gu Yu]
[En memoria de mi amigo Hound]

836
00:42:15,110 --> 00:42:15,640
¡Muy bien!

837
00:42:24,590 --> 00:42:26,190
Todos dicen que cometiste traición.

838
00:42:26,190 --> 00:42:26,840
y murió.

839
00:42:27,440 --> 00:42:28,500
No lo creo.

840
00:42:28,880 --> 00:42:30,220
Soy un explorador.

841
00:42:30,800 --> 00:42:31,510
solo creo

842
00:42:31,510 --> 00:42:32,970
lo que veo con mis propios ojos.

843
00:42:33,320 --> 00:42:34,780
En mis ojos, eres alguien

844
00:42:34,920 --> 00:42:36,440
que valora la lealtad y la rectitud

845
00:42:36,440 --> 00:42:38,240
y nunca podría cometer traición.

846
00:42:38,670 --> 00:42:40,510
Debes haber sido incriminado.

847
00:42:41,030 --> 00:42:42,630
Entonces investigué en secreto,

848
00:42:43,030 --> 00:42:43,630
encontrado

849
00:42:43,630 --> 00:42:45,030
los cuerpos de estos hermanos,

850
00:42:45,590 --> 00:42:47,030
y los enterró en secreto.