1
00:01:29,900 --> 00:01:32,152
Чао, мамо.

2
00:01:34,821 --> 00:01:36,072
Грасиас, мамо. окей

3
00:01:38,575 --> 00:01:39,743
окей Грациас.

4
00:02:47,102 --> 00:02:50,439
здравей Отворете, някой.

5
00:02:50,480 --> 00:02:52,274
Здравейте имам нужда от помощ
имам нужда от помощ

6
00:02:52,315 --> 00:02:53,650
Отворете, някой.

7
00:02:53,692 --> 00:02:55,694
Чакай, мамо. разбрах го

8
00:02:58,321 --> 00:02:59,698
какво не е наред

9
00:02:59,781 --> 00:03:01,324
Трябва да ми помогнеш.

10
00:03:01,450 --> 00:03:02,534
Какво... какво е?
наранен ли си

11
00:03:02,617 --> 00:03:04,661
Не, не, не.
добре съм Това е Иван.

12
00:03:04,744 --> 00:03:06,079
Просто го взеха
точно пред мен.

13
00:03:06,163 --> 00:03:07,289
Чакай, задръж.
Бренда, Бренда, поеми дъх.

14
00:03:07,330 --> 00:03:08,832
- Добре.
- Поеми дъх. влизай

15
00:03:08,874 --> 00:03:12,127
Аз, хм, го взимах

16
00:03:12,210 --> 00:03:15,672
от пазара от работата си,
и тогава той излезе навън,

17
00:03:15,714 --> 00:03:17,466
и тези трима мъже,
изникнаха от нищото

18
00:03:17,549 --> 00:03:18,842
и започна да го хваща
и след това го взе

19
00:03:18,925 --> 00:03:20,552
към този микробус.
- Ай, Dios mío!

20
00:03:20,635 --> 00:03:21,386
И тогава опитах
за да ги свали от него.

21
00:03:21,428 --> 00:03:22,679
Блъскаха ме.

22
00:03:22,721 --> 00:03:23,889
И тогава го хвърлиха
в микробуса,

23
00:03:23,930 --> 00:03:25,056
и те потеглиха.

24
00:03:25,182 --> 00:03:26,141
Разгледахте ли
по лицата им,

25
00:03:26,183 --> 00:03:27,058
цвят на кожата, нещо подобно?

26
00:03:27,142 --> 00:03:28,643
Не, те бяха с маски.

27
00:03:28,727 --> 00:03:30,520
- Какъв цвят беше микробусът?
- Бяло.

28
00:03:30,562 --> 00:03:32,481
Аз... казах на 911
полицайка всичко това.

29
00:03:32,522 --> 00:03:34,441
- Значи се обадихте на 911?
- Да!

30
00:03:34,524 --> 00:03:35,776
и чаках,
примерно половин час.

31
00:03:35,859 --> 00:03:37,569
Никой не дойде,
така че тогава се появих тук.

32
00:03:37,652 --> 00:03:40,739
И нямате представа
кой би могъл да прави това.

33
00:03:40,822 --> 00:03:43,283
Иван имаше ли проблеми?
- С какво?

34
00:03:43,325 --> 00:03:44,659
Замесен ли е в нещо?

35
00:03:44,743 --> 00:03:46,703
Дължал ли е на някого пари?
- Данте.

36
00:03:46,787 --> 00:03:48,079
Що за въпрос е това?

37
00:03:48,205 --> 00:03:50,248
Ти... ти ни познаваш.
Иван е добър човек.

38
00:03:50,332 --> 00:03:51,500
аз знам

39
00:03:51,583 --> 00:03:52,751
Трябва да си там
намирайки го,

40
00:03:52,834 --> 00:03:54,878
не го обвинявам.
- Опитвам се да си върша работата.

41
00:03:54,961 --> 00:03:56,505
Е, имам нужда от теб
да направим по-добре, моля.

42
00:03:56,546 --> 00:03:59,341
окей какво?

43
00:03:59,424 --> 00:04:01,259
Какво е?

44
00:04:01,301 --> 00:04:03,512
Мисля, че Иван току-що направи...
теглене от банкомат.

45
00:04:03,553 --> 00:04:05,347
Чакай, задръж.
колко? Нека да видя.

46
00:04:05,514 --> 00:04:07,390
1940.

47
00:04:07,516 --> 00:04:08,850
И 2000 е максималното ви теглене?

48
00:04:08,975 --> 00:04:10,227
да защо

49
00:04:13,230 --> 00:04:14,856
не моля те
ако нещо му се случи,

50
00:04:14,981 --> 00:04:17,025
Не мисля, че бих могъл...
моля, не.

51
00:04:17,067 --> 00:04:18,235
Ще направя всичко
че мога.

52
00:04:22,197 --> 00:04:24,533
Да, дойде сигнал
в 23:48ч.

53
00:04:24,616 --> 00:04:26,535
Оттегляне от
личната му сметка.

54
00:04:26,576 --> 00:04:28,203
Колко далеч сте от банкомата?

55
00:04:28,286 --> 00:04:29,913
- Седем пресечки.
- Добре, добре.

56
00:04:29,996 --> 00:04:31,665
Е, просто се насочете натам.

57
00:04:31,748 --> 00:04:35,085
Обезопасете местопроизшествието
и проверете за камери.

58
00:04:35,168 --> 00:04:37,546
Може би ще вземем чиния от този микробус.

59
00:04:37,629 --> 00:04:39,256
Ще се срещнем там.
- Добре.

60
00:04:39,339 --> 00:04:41,007
Сержант, познавам този човек, Иван.

61
00:04:41,091 --> 00:04:42,259
Познавам семейството му.

62
00:04:42,342 --> 00:04:43,760
Майка ми пазарува в неговия супермаркет.

63
00:04:43,885 --> 00:04:46,847
Аз... играя баскетбол
със сина си.

64
00:04:46,888 --> 00:04:49,391
Просто... трябва да го върна.

65
00:04:49,432 --> 00:04:51,560
добре,
така че нека се заемем тогава.

66
00:04:51,685 --> 00:04:53,270
благодаря

67
00:05:03,029 --> 00:05:04,573
Сержант, дърпам се
до банкомата.

68
00:05:04,614 --> 00:05:06,867
Имам око на Иван Алварес.
- Какво?

69
00:05:06,950 --> 00:05:09,035
Ами нарушителите?
- Не, изглежда, че е сам.

70
00:05:09,119 --> 00:05:10,412
Не виждам микробус.

71
00:05:10,454 --> 00:05:11,997
Той взема повече пари
точно сега

72
00:05:12,038 --> 00:05:14,708
Нямам представа какво става.
- Добре, движете се на светло.

73
00:05:14,791 --> 00:05:16,835
Дръжте главата си на вирбел.
Все още съм на една миля.

74
00:05:16,877 --> 00:05:18,462
Добре.

75
00:05:45,405 --> 00:05:47,991
Хей, Иване, Иване.

76
00:05:48,074 --> 00:05:50,327
Данте?

77
00:05:50,410 --> 00:05:52,537
Внимавай!

78
00:05:56,750 --> 00:05:59,127
Данте!

79
00:06:02,756 --> 00:06:06,259
не! не! не!

80
00:06:26,066 --> 00:06:27,067
Ще те превържа,

81
00:06:27,568 --> 00:06:30,487
но ще ти трябват
някои конци.

82
00:06:31,029 --> 00:06:33,365
добре съм добре съм

83
00:06:36,051 --> 00:06:38,703
- Имаш ли нещо за този микробус?
- Не, все още нямаме нищо.

84
00:06:38,728 --> 00:06:40,187
Те останаха настрани
на банковите камери,

85
00:06:40,212 --> 00:06:42,214
и там няма PODs.
- Супермаркетът, който притежава Иван?

86
00:06:42,582 --> 00:06:44,125
И неговите камери
са в процес на поддръжка.

87
00:06:44,167 --> 00:06:46,002
Имани оглежда сцената
точно сега за свидетели,

88
00:06:46,127 --> 00:06:47,504
но не мисля
някой да е видял нещо хубаво

89
00:06:47,629 --> 00:06:49,506
тъй като нарушителите
бяха маскирани и с ръкавици.

90
00:06:49,589 --> 00:06:51,925
- Ами камерата на банкомата?
- Че имам.

91
00:06:51,967 --> 00:06:53,218
Банковата охрана току-що беше изпратена
кадрите

92
00:06:53,301 --> 00:06:56,138
от първото теглене.
Ето го.

93
00:06:56,221 --> 00:06:58,348
Нарушителите са имали знания,
избягваше камерата.

94
00:06:58,390 --> 00:07:00,100
Да, в 23:48 ч.

95
00:07:00,183 --> 00:07:01,810
те правят малко под
максимално теглене,

96
00:07:01,893 --> 00:07:03,687
държа котва,
и след това веднага след полунощ,

97
00:07:03,728 --> 00:07:04,855
те го правят отначало.

98
00:07:04,938 --> 00:07:05,897
Те се потапят двойно,

99
00:07:05,939 --> 00:07:07,858
в очакване на дневната капачка
за нулиране.

100
00:07:07,983 --> 00:07:09,526
Това звучи като
светкавично отвличане, човече.

101
00:07:09,651 --> 00:07:11,194
Това се случва през цялото време
в Латинска Америка.

102
00:07:11,236 --> 00:07:13,989
Те отвеждат жертва до банкомат,
и те го обезкървиха.

103
00:07:14,072 --> 00:07:15,532
Става бързо и лесно
изплащане за тях.

104
00:07:15,574 --> 00:07:17,242
Свързахме се с конфискация на активи.

105
00:07:17,367 --> 00:07:18,952
Имаме капан и следа
на банковата карта на Алварес.

106
00:07:19,077 --> 00:07:20,162
Веднага щом нещо изскочи,
ще знаем.

107
00:07:20,245 --> 00:07:21,454
Те вече са
е направено обаче.

108
00:07:21,496 --> 00:07:23,456
Ако са умни,
Няма да ударят банкоматите отново.

109
00:07:23,582 --> 00:07:24,916
Така че да се надяваме, че не са умни.

110
00:07:24,958 --> 00:07:27,043
Обърнете поглед към всеки клон
на тази банка.

111
00:07:27,127 --> 00:07:29,713
Ние работим платно
и управлявайте целия град

112
00:07:29,838 --> 00:07:31,548
чрез насилствени престъпления
за всяко отвличане

113
00:07:31,631 --> 00:07:33,133
с подобен МО.

114
00:07:33,216 --> 00:07:35,302
Добре, да тръгваме.
- Разбрано.

115
00:07:35,385 --> 00:07:38,472
Не, както казах, видях микробуса,

116
00:07:38,513 --> 00:07:40,015
но маскираните пичове
излезе само когато.

117
00:07:40,140 --> 00:07:41,641
„Смъртоносно оръжие“ тук се появи.

118
00:07:41,766 --> 00:07:43,185
Тогава нещата изскочиха.

119
00:07:43,268 --> 00:07:44,686
Добре, значи не си получил чиния,

120
00:07:44,811 --> 00:07:46,396
погледнете шофьора,
или нещо друго?

121
00:07:46,480 --> 00:07:49,065
- А твоето момче не го направи?
- Отговорете на въпроса, моля.

122
00:07:49,149 --> 00:07:51,818
Това не ви беше достатъчно?
Искаш ли да направя и твоите данъци?

123
00:07:51,860 --> 00:07:53,153
Йо, някой просто
беше отвлечен, човече.

124
00:07:53,278 --> 00:07:54,529
Какво ще кажете за вас
просто се фокусира върху това?

125
00:07:56,698 --> 00:07:58,658
Синьото не е фокусирано
на Пилзен за минута.

126
00:07:58,742 --> 00:08:00,702
Хората се грабват
извън улиците,

127
00:08:00,785 --> 00:08:02,829
пичове, дърпащи двойни заглавия.
- Грабнат?

128
00:08:02,913 --> 00:08:04,164
Значи сте чували за това преди,

129
00:08:04,206 --> 00:08:05,665
хората се грабват,
удряне на банкомати?

130
00:08:05,707 --> 00:08:07,167
Милионерско турне.

131
00:08:08,710 --> 00:08:10,545
Така ли ще направите всички
нещо за това сега?

132
00:08:10,629 --> 00:08:12,672
Или просто ловуваш
Ролекс на някой богат пич

133
00:08:12,756 --> 00:08:15,008
от Голд Коуст?

134
00:08:15,133 --> 00:08:16,510
Благодаря за съдействието.

135
00:08:21,765 --> 00:08:24,935
добре ли си
- да Само една драскотина.

136
00:08:25,018 --> 00:08:27,062
Знаеш ли, разбирам, човече,
когато са твоите хора,

137
00:08:27,145 --> 00:08:28,939
качулката си, но трябва
грижи се за себе си

138
00:08:28,980 --> 00:08:31,358
преди да се погрижите за тях.

139
00:08:31,399 --> 00:08:34,069
И бихте ли слушали
на тази реч?

140
00:08:34,152 --> 00:08:38,031
Съжалявах
всеки път, когато не го правех.

141
00:08:38,114 --> 00:08:39,866
Да се ​​зашият.
Имаме нужда от теб, Океан.

142
00:08:44,412 --> 00:08:48,375
Иван Алварес живее в Пилзен,
притежава супермаркет Mi Mundo.

143
00:08:48,416 --> 00:08:50,502
Човекът няма преди,
дори и билет за паркиране.

144
00:08:50,544 --> 00:08:52,254
Пича се справи добре за себе си...

145
00:08:52,337 --> 00:08:53,547
вероятно защо е бил набелязан.

146
00:08:53,630 --> 00:08:56,049
латино супермаркети,
тежка търговия на дребно.

147
00:08:56,091 --> 00:08:58,385
Да, това място
изчиства 20 000 на ден.

148
00:08:58,468 --> 00:09:00,637
Добре, така че грабеж убийство

149
00:09:00,720 --> 00:09:03,640
има пет открити дела за отвличания
което може да съвпада с MO на нашия екипаж.

150
00:09:03,723 --> 00:09:05,725
Всички в Пилзен,
всичко през последните три месеца,

151
00:09:05,809 --> 00:09:09,062
но записите са глупости.
Всички файлове са супер тънки.

152
00:09:09,146 --> 00:09:10,772
аз не знам
ако е испаноговорящ

153
00:09:10,897 --> 00:09:12,399
или лоши преводачи
или лоши жертви.

154
00:09:12,440 --> 00:09:13,942
Или няма достатъчно полиция
работи в Пилзен.

155
00:09:14,025 --> 00:09:15,610
12-ти район е с недостиг на персонал.

156
00:09:15,694 --> 00:09:16,945
Бягаме срещу
вълна точно там.

157
00:09:17,070 --> 00:09:19,197
Също така.
Изпращат файловете.

158
00:09:19,239 --> 00:09:20,490
Ще отнеме секунда
да сортирам.

159
00:09:21,867 --> 00:09:23,243
Добре, какво имаме
на този микробус?

160
00:09:23,368 --> 00:09:24,578
Все още нищо.

161
00:09:24,661 --> 00:09:26,121
ние търсим,
но без камери или POD,

162
00:09:26,163 --> 00:09:27,330
без изводи върху чиниите.

163
00:09:27,414 --> 00:09:28,248
Дори не мога да се настаня
следствен сигнал

164
00:09:28,415 --> 00:09:29,958
с това, което имаме.

165
00:09:30,041 --> 00:09:32,252
Имаме шест очи под прикритие
на различни клонове

166
00:09:32,335 --> 00:09:33,753
в района.
Все още нищо.

167
00:09:33,879 --> 00:09:35,422
Това не е добър знак.

168
00:09:35,505 --> 00:09:37,757
Тези хитове са предназначени да бъдат
горещо, бързо, нисък риск.

169
00:09:37,841 --> 00:09:39,259
Ако тези момчета познават Торес
е полиция,

170
00:09:39,384 --> 00:09:41,094
ако познават полицията
са по тях,

171
00:09:41,178 --> 00:09:43,096
те ще знаят
те не могат да ударят повече банкомати.

172
00:09:43,180 --> 00:09:44,431
В кой момент
Алварес няма да го направи

173
00:09:44,514 --> 00:09:45,682
имайте повече полза от тях.

174
00:09:45,807 --> 00:09:47,851
Може да работи срещу откуп.
Използвай Бренда.

175
00:09:47,934 --> 00:09:49,644
Е, така или иначе,
часовникът просто ускори.

176
00:09:49,728 --> 00:09:51,271
Получаваме капан и следа
на телефона на Бренда?

177
00:09:51,313 --> 00:09:53,190
- Работя върху това.
- Е, направи го така.

178
00:09:53,273 --> 00:09:54,441
Къде е Торес?

179
00:09:54,483 --> 00:09:57,360
Зашиване.
Ще го напълня.

180
00:09:57,444 --> 00:09:59,237
Наистина трябва да стигнеш до Мед.

181
00:09:59,321 --> 00:10:01,114
Не се предполага
да правя това.

182
00:10:01,239 --> 00:10:02,824
Това не е просто повърхностен разрез.

183
00:10:02,908 --> 00:10:04,743
Може да имате нужда
дълбоки дермални конци.

184
00:10:07,662 --> 00:10:09,873
Това... това ще свърши работа за сега.

185
00:10:09,956 --> 00:10:11,458
Нека ти дам малко
болкоуспокояващи поне.

186
00:10:11,541 --> 00:10:14,461
Казах, че това ще свърши работа.

187
00:10:14,503 --> 00:10:16,379
благодаря

188
00:10:16,463 --> 00:10:18,381
Ще ти донеса превръзка.

189
00:10:42,113 --> 00:10:44,699
Бренда.

190
00:10:44,825 --> 00:10:46,618
Хей, полицай Торес е.

191
00:10:50,330 --> 00:10:51,456
Бренда?

192
00:10:54,209 --> 00:10:55,377
хей

193
00:10:55,418 --> 00:10:56,878
Какво има, компа?

194
00:10:56,962 --> 00:10:59,548
- Хей, Данте.
- Хей, къде е майка ти?

195
00:10:59,673 --> 00:11:02,509
- Тя е горе.
- Добре.

196
00:11:05,679 --> 00:11:07,347
баща ми добре ли е

197
00:11:11,309 --> 00:11:12,853
да

198
00:11:12,936 --> 00:11:14,771
Да, знаеш ли, той е...

199
00:11:14,813 --> 00:11:18,441
той ще се оправи, става ли?

200
00:11:27,993 --> 00:11:30,203
Бренда?

201
00:11:30,287 --> 00:11:31,496
Това е полицай Торес.

202
00:11:36,334 --> 00:11:37,294
колко?

203
00:11:42,549 --> 00:11:46,678
Не мисля, че мога да го получа.

204
00:11:46,761 --> 00:11:49,264
- Бренда?
- Добре, ще го направя.

205
00:11:58,064 --> 00:12:01,067
те ли бяха,
мъжете, които взеха Иван?

206
00:12:01,151 --> 00:12:03,987
Те направиха ли искане?

207
00:12:04,029 --> 00:12:05,489
Да настроите пускане на откуп?

208
00:12:05,572 --> 00:12:07,949
Хей, Бренда. Бренда, всичко е наред.

209
00:12:07,991 --> 00:12:09,951
Дай ми телефона си.

210
00:12:10,035 --> 00:12:11,953
ела тук Дай ми телефона си.

211
00:12:12,078 --> 00:12:14,748
Дай ми телефона си.
Бренда, Бренда.

212
00:12:14,873 --> 00:12:16,833
чуй ме Аз съм полицай.

213
00:12:16,917 --> 00:12:18,585
Тук съм, за да върна Иван здрав.

214
00:12:18,668 --> 00:12:19,711
Не, имам нужда от теб
от къщата ми сега.

215
00:12:19,836 --> 00:12:21,671
- Какво?
- Не, не.

216
00:12:21,713 --> 00:12:23,882
Аз... искам да си тръгнеш, Данте.

217
00:12:23,965 --> 00:12:26,259
Бренда,
каквото и да са ти казали...

218
00:12:26,343 --> 00:12:28,136
не, не
Не искам да говоря с полицията.

219
00:12:28,261 --> 00:12:30,096
- Мога да ти помогна.
- Не можеш, става ли?

220
00:12:30,222 --> 00:12:31,306
Махай се от къщата ми веднага.

221
00:12:34,184 --> 00:12:35,310
чуй ме

222
00:12:35,393 --> 00:12:36,895
Аз съм от дясно надолу
блока, става ли?

223
00:12:37,020 --> 00:12:37,979
ти ме познаваш

224
00:12:38,104 --> 00:12:39,606
Роден и израснал,
роден и израснал.

225
00:12:39,731 --> 00:12:41,942
добре ли
Аз съм на твоя страна.

226
00:12:44,361 --> 00:12:46,071
Чаках. Чаках.

227
00:12:46,112 --> 00:12:47,823
И се обадих на ченгетата,
и никой не дойде.

228
00:12:47,864 --> 00:12:50,367
А знаете ли, че там
били ли сте повече от тези?

229
00:12:50,408 --> 00:12:52,869
Да, да, разглеждаме
предишните в момента.

230
00:12:52,994 --> 00:12:55,121
- Сега?
- След всички тези месеци?

231
00:12:55,163 --> 00:12:56,957
Хорацио е минал по улицата
казвайки ми това

232
00:12:56,998 --> 00:12:58,291
вече е имало
пет от тях.

233
00:12:58,416 --> 00:13:00,460
Бренда, чуй ме.

234
00:13:00,627 --> 00:13:02,337
Имате нужда от моята помощ.

235
00:13:02,379 --> 00:13:04,089
Не, не го правя.

236
00:13:04,172 --> 00:13:06,091
Имам нужда мъжът ми да се прибере в безопасност!

237
00:13:06,174 --> 00:13:07,801
Трябва да защитя семейството си.

238
00:13:07,926 --> 00:13:09,344
Имам нужда Бог да ни пази.

239
00:13:09,427 --> 00:13:11,012
И имам нужда от теб
вън от къщата ми сега.

240
00:13:11,054 --> 00:13:13,765
Сега. Махай се сега.

241
00:13:13,849 --> 00:13:16,268
Махай се сега.

242
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
- Нищо?
- Не.

243
00:13:26,247 --> 00:13:28,482
Тя не искаше да ми каже нито дума.
Абсолютно нищо.

244
00:13:28,508 --> 00:13:29,634
Мога да се сблъскам още веднъж с нея.

245
00:13:29,760 --> 00:13:31,386
Няма да се получи.
Във всеки случай не сега.

246
00:13:31,470 --> 00:13:32,679
Трябва да работи

247
00:13:32,804 --> 00:13:33,764
или тя ще получи
съпругът й е убит.

248
00:13:33,847 --> 00:13:35,265
Можем да я стиснем
и я оползотворете

249
00:13:35,348 --> 00:13:36,767
за възпрепятстване на правосъдието.

250
00:13:36,808 --> 00:13:38,977
Не, тази жена не го прави
доверете се на органите на реда...

251
00:13:39,019 --> 00:13:40,479
и има основателна причина.

252
00:13:40,562 --> 00:13:42,272
Виж, ние ще
унищожи това още повече.

253
00:13:42,314 --> 00:13:44,399
Не и ако получим
съпругът й се върна в безопасност.

254
00:13:44,524 --> 00:13:45,942
Няма да работи.

255
00:13:45,984 --> 00:13:47,694
Ако я стиснем,
тя ще копае.

256
00:13:47,736 --> 00:13:49,571
- Бърджис?
- Да, тук съм.

257
00:13:49,613 --> 00:13:51,823
Бренда даде ли ти нещо?
- не

258
00:13:51,865 --> 00:13:54,701
И така, какво друго имаме?
- Все още нищо по микробуса.

259
00:13:54,743 --> 00:13:56,828
Телефонният оператор на Бренда ни даде
номера, който й се е обадил.

260
00:13:56,870 --> 00:13:59,831
Това е предплатен мобилен телефон
продава се в местен магазин на ъгъла.

261
00:13:59,915 --> 00:14:01,541
Добре.
Можем ли да получим местоположението на кулата?

262
00:14:01,625 --> 00:14:03,460
Не, защото
продължителността на разговора продължи

263
00:14:03,543 --> 00:14:04,878
само четири минути,
достатъчно време

264
00:14:04,961 --> 00:14:07,047
да поставя искания,
сума, местоположение.

265
00:14:07,130 --> 00:14:09,257
Да, и аз предполагам
горелката вече е изключена.

266
00:14:09,299 --> 00:14:10,592
Да, доставчикът каза, че е така

267
00:14:10,634 --> 00:14:11,676
първия път, когато беше включен.

268
00:14:11,802 --> 00:14:12,928
Имани се насочва към
магазинът на ъгъла

269
00:14:13,011 --> 00:14:14,054
от където е закупен сега.

270
00:14:14,221 --> 00:14:15,388
Добре, наблюдавайте тази горелка

271
00:14:15,430 --> 00:14:16,932
за да знаем кога се възстановява,

272
00:14:16,973 --> 00:14:19,142
и продължавай да копаеш
в минали отвличания.

273
00:14:19,184 --> 00:14:22,312
Искам да идентифицирам този екипаж
преди да направят спада.

274
00:14:22,395 --> 00:14:25,273
- Копие.
- Добре, чуй ме.

275
00:14:25,357 --> 00:14:26,775
Дръж Бренда под око.

276
00:14:26,858 --> 00:14:29,444
Втората тя се движи,
ние се движим с нея.

277
00:15:04,646 --> 00:15:06,857
Сержант, хванах Бренда
излизайки от къщата си.

278
00:15:06,982 --> 00:15:09,276
Тя държи
празна спортна чанта.

279
00:15:09,359 --> 00:15:11,236
Мисля, че тя ще отиде да вземе
тези пари за откуп.

280
00:15:11,319 --> 00:15:14,030
Просто остани с нея.
Удрям отбора сега.

281
00:15:14,156 --> 00:15:16,700
Добре. Копирам те.

282
00:15:41,391 --> 00:15:44,394
Тя влезе в банка
за Вашингтон и Расин.

283
00:15:44,519 --> 00:15:46,188
Настроен съм на запад.

284
00:15:48,899 --> 00:15:50,192
Добре, Данте, хванахме те.

285
00:15:50,275 --> 00:15:52,527
Току-що кацна в 12:00 часа.

286
00:15:52,611 --> 00:15:54,237
Да, виждам те.

287
00:15:56,990 --> 00:15:58,784
Това е тя.

288
00:15:58,867 --> 00:16:01,078
Тя е натоварена.

289
00:16:01,161 --> 00:16:02,788
Този спад може да бъде
случва се сега.

290
00:16:02,871 --> 00:16:04,706
Данте, стой здраво.
Ще вземем дългото око.

291
00:16:13,090 --> 00:16:14,466
Войт, копираш ли всичко това?

292
00:16:14,549 --> 00:16:16,468
Да, на път съм
на север по Халстед.

293
00:16:16,551 --> 00:16:18,970
Тя се отправи към дома?

294
00:16:19,054 --> 00:16:20,388
не

295
00:16:20,430 --> 00:16:23,391
Това е обратната посока,
на Канал.

296
00:16:23,475 --> 00:16:26,686
Добре, продължавай да го извикваш.

297
00:16:26,728 --> 00:16:28,939
Добре, минавам 18-ти.

298
00:16:31,358 --> 00:16:32,859
Наближава 16-ти.

299
00:16:34,486 --> 00:16:37,572
Накарах я да завие наляво
на 14-та улица.

300
00:16:37,656 --> 00:16:40,575
Ще взема този завой,
но няма друг.

301
00:16:40,700 --> 00:16:42,035
Копирам те.

302
00:16:42,077 --> 00:16:43,829
Пътувам на запад на 14-ти.

303
00:16:43,912 --> 00:16:45,622
Ставам пред вас сега.
- Добре.

304
00:16:45,747 --> 00:16:47,749
Тя просто паркира колата си

305
00:16:47,833 --> 00:16:51,545
пред външния пазар
на 14-та и Южна Пеория.

306
00:16:51,628 --> 00:16:54,464
Тя е пеша,
спортна чанта в ръка.

307
00:16:57,050 --> 00:16:59,803
Тя влиза вътре.

308
00:17:04,349 --> 00:17:06,351
Сержант, следвам я.

309
00:17:06,393 --> 00:17:09,521
Това трябва да е къде
тя прави падането.

310
00:17:09,563 --> 00:17:11,440
Добре, в района сме,
хвърляне на котва

311
00:17:11,523 --> 00:17:13,525
на университета
близо до главния вход.

312
00:17:13,608 --> 00:17:15,068
Няма заден изход
до това място.

313
00:17:15,110 --> 00:17:16,528
Да, просто се изкриви.

314
00:17:16,611 --> 00:17:19,781
Влизам
западния край, за да хвърлите око.

315
00:17:19,823 --> 00:17:22,367
Имам семейства
и всички деца тук.

316
00:17:22,492 --> 00:17:23,452
Тя се е насочила към точката на пускане.

317
00:17:23,535 --> 00:17:24,870
Нямаме ясна линия.

318
00:17:24,953 --> 00:17:25,954
Няма начин да
смекчават риска.

319
00:17:26,079 --> 00:17:27,581
нанасям се.

320
00:17:27,664 --> 00:17:30,751
Ким, Адам, подготвихте се за
храна за вкъщи във всяка посока.

321
00:17:30,917 --> 00:17:33,420
Торес, ти следи Бренда.

322
00:17:33,503 --> 00:17:34,963
Поддържайте наистина ниско.

323
00:17:35,046 --> 00:17:36,214
Копирам те.

324
00:17:49,644 --> 00:17:51,396
Все още я карам да ходи.

325
00:17:51,563 --> 00:17:53,440
Има ли признаци за нарушител?

326
00:17:53,565 --> 00:17:55,192
Без контакт.
Не е използвала телефона си.

327
00:17:55,358 --> 00:17:58,028
Тук няма нищо.

328
00:17:58,153 --> 00:18:00,781
Бренда изпусна ли чантата?

329
00:18:00,864 --> 00:18:03,742
Тя все още има чантата.
Все още в движение.

330
00:18:03,867 --> 00:18:06,203
Добре, приближи се,
но останете в сянка.

331
00:18:10,624 --> 00:18:12,459
Добре, тя се забавя.

332
00:18:16,213 --> 00:18:19,966
Тя чака в далечния източен ъгъл.

333
00:18:20,050 --> 00:18:22,385
Изглежда нервна.

334
00:18:22,427 --> 00:18:24,012
Не знам защо
тя не изпуска чантата.

335
00:18:24,096 --> 00:18:25,722
Може би това не е мястото.

336
00:18:27,474 --> 00:18:29,059
чакай
Чакай, чакай, чакай.

337
00:18:29,142 --> 00:18:31,561
Имам мъж, на 40 години, плешив, 6 фута.

338
00:18:31,645 --> 00:18:33,188
Той се приближава до Бренда.

339
00:18:33,271 --> 00:18:35,023
Да, виждам го.

340
00:18:35,065 --> 00:18:36,400
Дай ми чантата и си тръгни.

341
00:18:36,483 --> 00:18:37,818
нещо не е както трябва

342
00:18:37,859 --> 00:18:39,861
Тя не го предава.

343
00:18:39,903 --> 00:18:42,155
Хей, хей, хей, спри.
Просто го дръж.

344
00:18:42,280 --> 00:18:44,783
Просто задръжте позицията си.
- Дай ми чантата!

345
00:18:44,866 --> 00:18:46,368
Дай ми... дай ми чантата.

346
00:18:46,410 --> 00:18:48,912
дай ми го
- Хей, хей, хей. хей

347
00:18:49,037 --> 00:18:50,580
Пистолет, пистолет, пистолет. хей

348
00:18:50,747 --> 00:18:52,207
Чикагската полиция!

349
00:18:56,000 --> 00:18:57,626
не

350
00:19:04,482 --> 00:19:05,363
- Той е мъртъв.
- не

351
00:19:05,558 --> 00:19:07,726
Остани с нея. окей
Обади се.

352
00:19:08,451 --> 00:19:10,578
Хей, разделяме се и търсим
за други нарушители. движи се!

353
00:19:10,804 --> 00:19:13,957
- Не, моля.
- 5021 Океан, спешен случай.

354
00:19:13,982 --> 00:19:15,108
Изстрели от полицията,

355
00:19:15,191 --> 00:19:17,569
нарушител надолу,
1400 Южна Пеория.

356
00:19:17,652 --> 00:19:18,945
Хей, не можеш да го докоснеш.
- Имам нужда от него.

357
00:19:19,028 --> 00:19:20,321
Не можете да го докоснете.

358
00:19:20,405 --> 00:19:21,740
Не, защото има нужда
да ми помогне да го намеря.

359
00:19:21,781 --> 00:19:23,783
Не остана никой
да го намериш сега!

360
00:19:23,825 --> 00:19:25,452
Как... как вървим...
- Чуй ме.

361
00:19:25,535 --> 00:19:26,578
Просто дишай.
- Да го намеря сега?

362
00:19:26,661 --> 00:19:29,038
- Просто дишай.
- Свети Антоний, моля.

363
00:19:32,667 --> 00:19:35,837
Моля, защитете съпруга ми.
Моля те, бъди с него.

364
00:19:35,962 --> 00:19:39,007
Чуй ме, Свети Антоний.
Той не е изоставен...

365
00:20:48,993 --> 00:20:51,246
Кев, изпращам ти разпечатка сега.

366
00:20:51,329 --> 00:20:54,082
Разбра ли? окей

367
00:20:54,165 --> 00:20:57,419
Така че нямаме знак
на всякакви други нарушители,

368
00:20:57,544 --> 00:20:59,295
няма следа от белия микробус.

369
00:20:59,379 --> 00:21:01,214
Мъртвият нарушител нямаше ключове,
телефон или портфейл върху него,

370
00:21:01,339 --> 00:21:02,507
така че нямаме следи
за къде

371
00:21:02,590 --> 00:21:04,259
той беше начело с парите.

372
00:21:04,342 --> 00:21:06,803
Е, получих удар
отпечатъците, Рос Скубан.

373
00:21:06,928 --> 00:21:09,097
Преди работеше
във фирма за доставка

374
00:21:09,222 --> 00:21:11,224
от Нолан,
няколко предишни за домашни.

375
00:21:11,266 --> 00:21:13,184
Добре, хванахме го на камери
навлизане на пазара?

376
00:21:13,268 --> 00:21:14,394
още не

377
00:21:14,477 --> 00:21:15,937
Нямам представа как този Скубан
стигна до тук.

378
00:21:16,062 --> 00:21:17,564
Но какво да кажем за неговия LKA?

379
00:21:17,647 --> 00:21:19,107
Е, той живееше
в Гарфийлд Парк.

380
00:21:19,190 --> 00:21:22,819
Според хазяина му,
той избяга преди три седмици.

381
00:21:22,902 --> 00:21:26,322
Но имаме регистрирана кола
на негово име Корола от 2014 г.

382
00:21:26,406 --> 00:21:27,782
Но това не беше на пазара.

383
00:21:27,907 --> 00:21:29,325
работя върху
телефонните му записи сега.

384
00:21:29,451 --> 00:21:31,077
Известни сътрудници
е наистина дълъг списък.

385
00:21:31,161 --> 00:21:32,662
Пича знаеше само кърпички за задника.

386
00:21:32,704 --> 00:21:34,164
Ще отнеме време за бягане.

387
00:21:34,247 --> 00:21:37,459
- Кев, каза Корола от 2014 г.?
- Да, така е.

388
00:21:37,542 --> 00:21:40,962
Имам чувството, че съм го виждал
в предишния ни.

389
00:21:41,087 --> 00:21:42,672
разбрах окей да, да

390
00:21:42,714 --> 00:21:44,591
Густаво Санс, той беше...

391
00:21:44,632 --> 00:21:46,676
съобщи за отвличане
преди два месеца,

392
00:21:46,801 --> 00:21:49,387
подредени около
четирима различни детективи.

393
00:21:49,512 --> 00:21:52,390
И той каза на един от тях...
тук, тук.

394
00:21:52,515 --> 00:21:54,684
„Сива Корола, погледна ме
за марка от 2010 г."

395
00:21:54,768 --> 00:21:56,478
окей

396
00:21:56,561 --> 00:21:58,646
Спешен контакт е
братовчед му Химена Санс.

397
00:21:58,730 --> 00:21:59,773
Кажете това име отново?

398
00:21:59,898 --> 00:22:02,400
Химена Санс, S-A-N-Z.

399
00:22:04,986 --> 00:22:06,362
Хванах я.

400
00:22:06,446 --> 00:22:08,907
Тя притежава салон за татуировки
в Уест Таун.

401
00:22:08,948 --> 00:22:10,283
Живее точно над него.
- Върви.

402
00:22:15,121 --> 00:22:17,165
Химена Санс? ти нея?

403
00:22:17,248 --> 00:22:18,958
Затворени сме
за обяд точно сега.

404
00:22:19,042 --> 00:22:20,251
Това вашият обяд ли е?

405
00:22:20,335 --> 00:22:22,462
Не цакайте сладките ми.
какво искаш

406
00:22:22,587 --> 00:22:24,089
Полицай Торес,
Детектив Бърджис.

407
00:22:24,130 --> 00:22:25,673
Бихме искали да ви попитаме
няколко въпроса

408
00:22:25,715 --> 00:22:27,801
относно отвличането, включващо
вашият братовчед Густаво Санс.

409
00:22:27,926 --> 00:22:29,385
Два месеца по-късно.

410
00:22:29,552 --> 00:22:32,388
Това е някаква звезда
полицейска работа.

411
00:22:32,472 --> 00:22:35,016
Освен това кървиш.
Трябва да се погрижиш за това.

412
00:22:35,100 --> 00:22:36,101
Вие живеете в апартамента
горе, нали?

413
00:22:36,226 --> 00:22:37,644
Тук ли е Густаво?

414
00:22:39,521 --> 00:22:41,314
Вие момчета ясно
не говори сарказъм.

415
00:22:41,397 --> 00:22:43,608
Имах предвид, моля, напусни.

416
00:22:43,733 --> 00:22:44,943
Густаво не е тук.

417
00:22:45,026 --> 00:22:46,778
знаеш ли
супермаркет Mi Mundo?

418
00:22:46,820 --> 00:22:49,572
Да, този на Талман?
защо

419
00:22:49,656 --> 00:22:52,033
Собственикът, Иван Алварес,
беше отвлечен от трима мъже,

420
00:22:52,117 --> 00:22:56,079
хвърлен в бял ван,
и отведен до банкомат.

421
00:22:56,162 --> 00:22:57,997
Звучи ли познато?

422
00:23:00,083 --> 00:23:01,584
съжалявам

423
00:23:01,709 --> 00:23:03,211
нищо не знам
това може да ви помогне, момчета.

424
00:23:03,253 --> 00:23:04,212
вярно ли е

425
00:23:04,254 --> 00:23:06,005
Да, това е вярно.

426
00:23:08,341 --> 00:23:11,428
Освен това би било
малко късно, нали?

427
00:23:11,511 --> 00:23:14,305
Имахме проблеми.
Дойдохме при вас за помощ.

428
00:23:14,431 --> 00:23:16,224
Полицията не помага.
Получаваме повече проблеми.

429
00:23:16,266 --> 00:23:17,600
Слушай, слушай.

430
00:23:17,725 --> 00:23:18,768
Иван изтича
на времето, става ли?

431
00:23:18,935 --> 00:23:20,186
Той... той е някъде там,
точно сега

432
00:23:20,270 --> 00:23:22,313
Той е сам. Той е в беда.

433
00:23:22,397 --> 00:23:24,983
Така че, ако знаете нещо или
знаеш къде е Густаво...

434
00:23:25,108 --> 00:23:26,151
аз съм тук

435
00:23:28,528 --> 00:23:30,321
какво искаш да знаеш

436
00:23:32,741 --> 00:23:34,451
Густаво беше скочен
walking to his car,

437
00:23:34,492 --> 00:23:36,119
трима мъже нарушители, маскирани.

438
00:23:36,161 --> 00:23:38,079
Те удариха три различни банкомата

439
00:23:38,204 --> 00:23:39,706
и след това скрит
Густаво някъде

440
00:23:39,748 --> 00:23:41,416
до ежедневието
нулиране на лимита за теглене.

441
00:23:41,499 --> 00:23:43,168
И след като го зарязаха,
той извикал полиция.

442
00:23:43,251 --> 00:23:44,753
Той беше подреден по
четирима различни детективи

443
00:23:44,836 --> 00:23:46,421
и след това беше помолен
за принадлежност към банди.

444
00:23:46,504 --> 00:23:47,922
Хвърлиха му качулка,

445
00:23:48,006 --> 00:23:49,466
но имаше сълза
в тъканта.

446
00:23:49,549 --> 00:23:51,259
Мисли, че е зърнал
на портата на Stockyards.

447
00:23:51,342 --> 00:23:53,344
Е, това го стеснява
до задната част на дворовете.

448
00:23:53,470 --> 00:23:54,888
Густаво също каза това
миришеше на развалени яйца

449
00:23:54,971 --> 00:23:56,222
където го държаха.

450
00:23:56,264 --> 00:23:58,057
Развалени яйца като какво,
завод за преработка на храни?

451
00:23:58,141 --> 00:23:59,684
Да, но
той не чу нищо,

452
00:23:59,726 --> 00:24:00,894
и тези места са супер шумни.

453
00:24:00,935 --> 00:24:02,437
почакай

454
00:24:02,520 --> 00:24:04,105
Скубан правеше доставки
до склад за хартия

455
00:24:04,272 --> 00:24:05,815
който затвори преди година.

456
00:24:07,317 --> 00:24:09,235
Суровата каша мирише на сяра.

457
00:24:09,319 --> 00:24:10,904
Това е достатъчно добро за мен.

458
00:24:10,987 --> 00:24:12,280
добре,
вземете няколко тактични момчета.

459
00:24:12,363 --> 00:24:13,990
Да го ударим.

460
00:25:04,165 --> 00:25:05,750
върви

461
00:25:09,504 --> 00:25:10,630
Движи се.

462
00:25:39,701 --> 00:25:41,911
Бърджис.

463
00:25:44,247 --> 00:25:46,833
Намерих го.

464
00:25:56,593 --> 00:25:58,136
5021 Еди.

465
00:25:58,261 --> 00:26:01,598
Имам тяло в хартиената фабрика
на ъгъла на Pullman...

466
00:26:11,144 --> 00:26:12,117
Няма превозни средства отпред.

467
00:26:12,142 --> 00:26:13,765
Няма ясна индикация
на всеки друг тук.

468
00:26:13,790 --> 00:26:15,851
Криминалистите са на път.
- Охранителни камери?

469
00:26:15,876 --> 00:26:17,554
Има няколко отзад.
Атуотър ги управлява.

470
00:26:17,624 --> 00:26:18,523
Нарушителите трябва да са срязали стръвта

471
00:26:18,548 --> 00:26:19,914
след като Скубан не се появи
с парите в брой.

472
00:26:19,939 --> 00:26:21,399
Уби Алварес и избяга.

473
00:26:21,771 --> 00:26:24,273
Ще изпаднат в паника.
Можем да го използваме.

474
00:26:24,298 --> 00:26:27,551
Сержант, охранителна камера от
бизнес отсреща

475
00:26:27,576 --> 00:26:28,785
получи удар в бял ван, който бягаше

476
00:26:28,810 --> 00:26:30,312
склад преди 20 минути.

477
00:26:30,337 --> 00:26:32,047
- Имаме ли чиния?
- Да, имам чиния.

478
00:26:32,072 --> 00:26:33,531
И изпратих
флаш съобщение и BOLO.

479
00:26:33,820 --> 00:26:35,363
Добре, уведомете CPIC.

480
00:26:35,388 --> 00:26:37,974
Накарайте ги да пуснат всяка камера за трафик
в радиус от миля.

481
00:26:38,329 --> 00:26:39,747
Нека изчистим това място.

482
00:26:39,789 --> 00:26:42,083
Искам да знам всички
който някога е идвал или си отивал.

483
00:26:42,166 --> 00:26:44,419
5021 Дейвид, можеш ли да повториш
тази табела на вашето BOLO?

484
00:26:44,502 --> 00:26:46,129
Да, това е 5021 Дейвид.
Ето го.

485
00:26:46,254 --> 00:26:48,840
Адам, Дейвид, 8-4-9-4.

486
00:26:48,965 --> 00:26:50,675
Написах този ван хамал
преди две минути.

487
00:26:50,800 --> 00:26:52,719
Накарах ги да духат червено
на West 35th и Ashland.

488
00:26:52,802 --> 00:26:54,470
да вървим
Ще се разпръснем от там.

489
00:26:54,512 --> 00:26:56,806
Сержант, някой има нужда
да уведоми Бренда.

490
00:26:58,808 --> 00:27:01,227
да

491
00:27:05,440 --> 00:27:07,942
аз съм виновен

492
00:27:07,984 --> 00:27:10,194
Мислех, че правя
правилното нещо.

493
00:27:10,236 --> 00:27:11,612
съжалявам

494
00:27:11,696 --> 00:27:14,866
Боже мой

495
00:27:14,949 --> 00:27:19,412
- Боже.
- Вината не е твоя, нали?

496
00:27:19,537 --> 00:27:21,205
Не си виновен.

497
00:27:21,331 --> 00:27:23,249
не, не

498
00:27:27,128 --> 00:27:28,838
Молете се с мен.

499
00:27:31,257 --> 00:27:33,760
Моля те, Данте.

500
00:28:06,751 --> 00:28:08,336
Торес, имаш ли уши?

501
00:28:10,129 --> 00:28:12,090
- Да, давай.
- Върнахме микробуса.

502
00:28:12,215 --> 00:28:13,758
Задържахме шофьора.

503
00:28:13,841 --> 00:28:16,010
Сега се прибираме.
- На път съм.

504
00:28:16,135 --> 00:28:17,845
Шофьорът се казва Джейсън Мачадо.

505
00:28:17,929 --> 00:28:20,139
Човекът е счетоводител
със сериозни хазартни дългове.

506
00:28:20,181 --> 00:28:21,224
Изглеждаше сякаш сервира

507
00:28:21,307 --> 00:28:23,726
цялата му клиентела към неговия екипаж.

508
00:28:23,851 --> 00:28:26,270
Без пистолет върху него,
без следи от изстрел,

509
00:28:26,396 --> 00:28:27,689
но има следи
кръв в микробуса,

510
00:28:27,730 --> 00:28:29,273
и го работим в момента.

511
00:28:29,399 --> 00:28:31,067
- Говори ли?
- Не, още не.

512
00:28:31,192 --> 00:28:33,319
Хващаме Бърджис за него.

513
00:28:33,444 --> 00:28:36,239
- Нашият стрелец ли е?
- Трудно е да се каже.

514
00:28:40,576 --> 00:28:42,620
Добре, ако това е начина
искаш да го играеш,

515
00:28:42,704 --> 00:28:44,497
така ще го играем.

516
00:28:44,580 --> 00:28:46,958
Ще започна
на документите.

517
00:28:50,003 --> 00:28:51,921
Нека тичам при него.

518
00:28:54,549 --> 00:28:58,594
Джейсън Мачадо, CPA,
завършил DePaul,

519
00:28:58,678 --> 00:29:01,431
пребиваващ в момента
в Елмууд Парк.

520
00:29:04,976 --> 00:29:07,520
Така че изпращат латиноамериканеца
да се свърже с мен.

521
00:29:07,645 --> 00:29:08,646
Ти предаде народа си, човече.

522
00:29:08,730 --> 00:29:10,940
Нямаме какво да свързваме.

523
00:29:11,024 --> 00:29:12,942
Е, полицай,
feel free to leave.

524
00:29:13,026 --> 00:29:15,236
Ще го направя, но първо
ти ще ми дадеш име.

525
00:29:15,361 --> 00:29:17,572
Третият в екипажа ти.
- Екипаж?

526
00:29:17,697 --> 00:29:19,699
Всичко е тук, по-голямата част.

527
00:29:19,741 --> 00:29:22,410
Знаеш ли, ти загуби
твърде много на понитата.

528
00:29:22,493 --> 00:29:24,954
Имахте нужда от пари за
вашата втора ипотека за...

529
00:29:25,079 --> 00:29:27,415
за вашето дете.

530
00:29:27,498 --> 00:29:28,916
Обзалагам се, че сте опитали
да измамите клиентите си

531
00:29:29,000 --> 00:29:30,585
първо от техните пари,
но не беше достатъчно бързо.

532
00:29:30,626 --> 00:29:35,465
Така че ти, Скубан,
а трети има оръжия,

533
00:29:35,590 --> 00:29:39,218
някои маски,
и откраднал от Пилзен.

534
00:29:42,764 --> 00:29:43,890
Те не вярват на полицията.

535
00:29:44,015 --> 00:29:47,352
Те не вярват на никого,
наистина...

536
00:29:47,393 --> 00:29:48,478
и има основателна причина.

537
00:29:48,603 --> 00:29:51,230
Те са били игнорирани,
стъпих,

538
00:29:51,314 --> 00:29:55,902
възползвал се от,
и ти знаеше това.

539
00:29:55,943 --> 00:29:59,572
Знаеше, че ще бъде лесно.

540
00:29:59,697 --> 00:30:02,700
но тогава,
що се отнася до мен,

541
00:30:02,825 --> 00:30:06,746
тогава си решил
да убие Иван Алварес.

542
00:30:06,788 --> 00:30:08,164
Вече не е толкова лесно.

543
00:30:08,289 --> 00:30:09,332
нищо не знам
за всяко убийство.

544
00:30:09,457 --> 00:30:10,667
не, не не

545
00:30:10,792 --> 00:30:14,087
Всичко е тук.

546
00:30:14,212 --> 00:30:16,506
Сложил си два куршума в него

547
00:30:16,589 --> 00:30:19,175
докато беше с качулка в килера.

548
00:30:19,300 --> 00:30:22,136
Това е разхвърляно.

549
00:30:22,220 --> 00:30:23,638
Това е убийство първа степен.

550
00:30:26,975 --> 00:30:28,476
Скубан е мъртъв.

551
00:30:30,603 --> 00:30:32,313
Застрелях го.

552
00:30:33,564 --> 00:30:36,275
Значи той е мъртъв.
Няма да ми дадеш име.

553
00:30:36,401 --> 00:30:37,735
Познайте кой изяжда целия заряд?

554
00:30:37,860 --> 00:30:38,945
Не знаеш какво
за което говориш.

555
00:30:39,028 --> 00:30:42,115
Никога няма да видиш
твоето дете отново.

556
00:30:42,240 --> 00:30:45,034
ти ще умреш
във федерален затвор

557
00:30:45,118 --> 00:30:49,497
защото никой не идва.

558
00:30:49,539 --> 00:30:51,165
Не ходи адвокат
през тази врата

559
00:30:51,290 --> 00:30:53,751
да те спаси, никаква друга полиция.

560
00:30:53,835 --> 00:30:56,087
Няма член на семейството, който да ви посети.

561
00:30:56,170 --> 00:30:58,631
Няма Бог, който да отговори на молитвите ви.

562
00:30:58,715 --> 00:31:00,883
Няма да получите никаква защита.

563
00:31:01,009 --> 00:31:03,886
Никой не идва.

564
00:31:03,970 --> 00:31:05,054
Просто аз съм.

565
00:31:07,181 --> 00:31:11,144
Така че нямаше да ми кажа нищо.

566
00:31:11,269 --> 00:31:12,145
Не съм го убил.

567
00:31:16,774 --> 00:31:18,484
Не съм го убил.

568
00:31:18,568 --> 00:31:19,777
Това няма значение
без име.

569
00:31:19,861 --> 00:31:20,945
Никой не трябваше да умира.

570
00:31:21,029 --> 00:31:22,905
Дори не бях близо до тях.
Казах му да спре.

571
00:31:23,031 --> 00:31:25,575
СЗО? СЗО?

572
00:31:25,700 --> 00:31:27,035
- Не мога да ти дам име.
- Дай ми име.

573
00:31:27,076 --> 00:31:28,453
- Виж, аз помагам.
- Дай ми име.

574
00:31:28,578 --> 00:31:29,704
- Виж, на теб говоря.
- Дай ми име!

575
00:31:29,787 --> 00:31:30,997
Не съм го убил, нали?
Алард!

576
00:31:32,707 --> 00:31:35,251
окей
Алард. Майк Алард.

577
00:31:35,335 --> 00:31:37,211
Той уби Иван.
- Къде е той сега?

578
00:31:37,253 --> 00:31:39,255
аз не знам
аз не знам

579
00:31:39,339 --> 00:31:40,173
Той каза, че не иска да бяга.

580
00:31:40,298 --> 00:31:41,632
Трябва да се справиш по-добре от това.

581
00:31:41,716 --> 00:31:42,550
- Беше твърде горещо.
- Трябва да се справя по-добре от това.

582
00:31:42,675 --> 00:31:43,760
- Не знам.
- Не знам.

583
00:31:43,843 --> 00:31:45,511
Направете по-добре.
Направете по-добре. Направете по-добре.

584
00:31:45,595 --> 00:31:46,387
Той има...
той има място за съхранение

585
00:31:46,471 --> 00:31:48,640
в... в... в Пилзен.

586
00:31:48,765 --> 00:31:52,560
3800... 3800 Логан.

587
00:31:52,685 --> 00:31:55,813
Той каза, че няма да се прибере,
така че той ще бъде там.

588
00:31:55,897 --> 00:31:58,232
хей

589
00:31:58,316 --> 00:32:01,194
Искам да кажа, не получавам ли сделка?

590
00:32:01,277 --> 00:32:03,655
Никога не съм ти обещавал
проклето нещо.

591
00:32:17,377 --> 00:32:19,587
хей Движи се.
Махай се от тук веднага.

592
00:32:19,629 --> 00:32:22,215
Движи се.
- Върви.

593
00:32:27,136 --> 00:32:28,388
В позиция.

594
00:32:59,836 --> 00:33:02,338
Чикагската полиция! Спри! Спри!

595
00:33:02,422 --> 00:33:04,257
Върни се вътре. движи се! движи се!

596
00:33:04,298 --> 00:33:05,550
Имам очи върху Алард.

597
00:33:05,633 --> 00:33:07,719
Той е въоръжен, насочен към
северното стълбище.

598
00:33:07,760 --> 00:33:08,720
Аз съм на път.

599
00:33:08,845 --> 00:33:12,098
Торес, бъди готов.

600
00:33:12,181 --> 00:33:13,933
- Хей! Чикагската полиция!
- Хей! Спри!

601
00:33:15,685 --> 00:33:17,061
Подкрепи ме.

602
00:33:17,145 --> 00:33:18,062
готова готова
- Да, да.

603
00:34:09,038 --> 00:34:11,457
Зарежи го! Не мърдай!

604
00:34:11,482 --> 00:34:14,110
- Зарежи го!
- Този говори английски.

605
00:34:15,828 --> 00:34:18,122
Или недей.

606
00:34:18,206 --> 00:34:20,166
We could just hold court
точно тук.

607
00:34:22,669 --> 00:34:24,253
Ще го направя бързо.

608
00:34:28,116 --> 00:34:30,744
полиция! Зарежи го.

609
00:34:30,769 --> 00:34:32,854
Хей, Алард, хвърли пистолета,

610
00:34:32,879 --> 00:34:34,297
вдигнете ръцете си във въздуха,
и се обърнете.

611
00:34:40,728 --> 00:34:44,315
Алард, чуй ме.

612
00:34:44,357 --> 00:34:46,442
Хвърли оръжието.

613
00:34:46,526 --> 00:34:47,819
Той ще те застреля.
Аз не играя.

614
00:34:47,944 --> 00:34:49,195
Той ще те хвърли мъртъв
точно където стоиш

615
00:34:49,320 --> 00:34:50,947
ако не хвърлиш този проклет пистолет.

616
00:34:53,574 --> 00:34:57,161
Зарежи го веднага, по дяволите.
Зарежи го.

617
00:35:04,377 --> 00:35:07,714
Добре. Длани към небето.

618
00:35:10,883 --> 00:35:11,968
Обърни се.

619
00:35:23,563 --> 00:35:27,442
разбрах го разбрах го

620
00:35:29,527 --> 00:35:31,446
Вървете назад към
звукът на моя глас.

621
00:35:31,821 --> 00:35:33,448
Отделете време.

622
00:35:35,950 --> 00:35:39,078
На колене.

623
00:36:09,090 --> 00:36:11,009
Ще го проверя.

624
00:36:19,897 --> 00:36:21,440
Прибират го.

625
00:36:21,465 --> 00:36:23,175
Йо, благодаря за това
там горе, човече.

626
00:36:25,069 --> 00:36:26,279
Прочетох го грешно,

627
00:36:26,362 --> 00:36:29,448
и не се сетих
щеше да се откаже.

628
00:36:32,113 --> 00:36:33,781
да

629
00:36:37,456 --> 00:36:38,958
добре ли си

630
00:36:40,793 --> 00:36:42,628
Прилича на вашите конци
изтръгнати.

631
00:36:42,712 --> 00:36:44,589
Трябва да го проверите.

632
00:36:53,598 --> 00:36:55,808
Виж, знам
това беше трудно.

633
00:36:57,685 --> 00:36:59,562
Знам, че миналата година беше наистина тежка.

634
00:37:01,230 --> 00:37:03,024
Но ако запазиш...
- Правилно.

635
00:37:03,107 --> 00:37:04,650
Побеждавайки себе си
за случилото се...

636
00:37:04,775 --> 00:37:07,695
просто трябва...

637
00:37:07,778 --> 00:37:10,698
Просто трябва да намеря начин
да се справя с всичко това.

638
00:37:10,823 --> 00:37:12,867
Но ще го намеря.

639
00:37:12,950 --> 00:37:14,827
По дяволите, да, ще го направиш.

640
00:37:18,915 --> 00:37:20,917
благодаря

641
00:37:22,919 --> 00:37:25,129
аз съм тук

642
00:37:43,314 --> 00:37:45,191
извинете ме Една секунда.

643
00:37:54,367 --> 00:37:56,369
Преследвате ли ме, полицай?

644
00:37:58,829 --> 00:38:00,331
Шегувам се.

645
00:38:00,373 --> 00:38:03,251
Пих там
и те видях.

646
00:38:03,334 --> 00:38:05,586
Мислех да дойда
и се присъединете към партито.

647
00:38:05,670 --> 00:38:08,005
Не е наистина
парти тук.

648
00:38:08,130 --> 00:38:12,009
Не, това също беше сарказъм.

649
00:38:12,093 --> 00:38:16,055
Трябва да вземеш някои уроци
на Duolingo може би.

650
00:38:19,517 --> 00:38:21,102
Какво направи с него?

651
00:38:21,227 --> 00:38:22,645
какво?

652
00:38:22,687 --> 00:38:24,272
Правя туш и пиърсинг.

653
00:38:24,355 --> 00:38:27,525
Знам кога хората
бъркайте в раните им.

654
00:38:27,650 --> 00:38:29,610
защо си

655
00:38:36,534 --> 00:38:39,829
Не си го върнал... Иван?

656
00:38:41,873 --> 00:38:42,999
не

657
00:38:52,425 --> 00:38:55,636
Кара го да се чувства по-добре,
нали

658
00:38:55,761 --> 00:38:57,972
Болката.

659
00:39:05,313 --> 00:39:10,276
Преди, хм, се молех
когато нещата се чувстваха твърде много.

660
00:39:10,359 --> 00:39:15,740
И ме накара
чувствайте се по-добре, в безопасност.

661
00:39:15,865 --> 00:39:17,700
Това е като нещо
в мен ще се настани,

662
00:39:17,783 --> 00:39:21,495
и би...
няма да боли толкова зле.

663
00:39:21,579 --> 00:39:24,624
Но това не работи сега,
така че...

664
00:39:26,709 --> 00:39:30,755
Не го усещам.

665
00:39:30,880 --> 00:39:34,091
И това е...

666
00:39:34,175 --> 00:39:36,844
не е болката.

667
00:39:36,969 --> 00:39:40,723
Не болката помага.
просто...

668
00:39:40,765 --> 00:39:42,642
Това е освобождаването му.

669
00:39:45,603 --> 00:39:47,730
Знам, че е глупаво. аз знам

670
00:39:47,813 --> 00:39:52,693
Няма да го отнеме.
Просто... аз просто, хм...

671
00:39:52,818 --> 00:39:56,781
Просто искам да се чувствам по-добре.

672
00:39:58,950 --> 00:40:00,576
да

673
00:40:04,872 --> 00:40:06,666
ела тук

674
00:40:24,225 --> 00:40:26,185
ще ми се довериш ли

675
00:40:26,310 --> 00:40:27,853
За минута?

676
00:40:38,281 --> 00:40:39,907
всичко е наред