1
00:00:01,376 --> 00:00:04,546
¿Cómo llamó el chico?
¿Mi padre degollado?

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,924
Tu padre dirigió un
navaja en el pecho del niño.

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,635
Luego vino el otro y
Le pegué con una banda una patada.

4
00:00:09,718 --> 00:00:11,637
¿tú
¿Quieres pelear de nuevo?

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,013
ANTERIORMENTE...

6
00:00:13,096 --> 00:00:15,182
Convence a tu pequeño
amigo para tener una revancha.

7
00:00:15,474 --> 00:00:17,643
-¿Alguna vez te detienes en algún lugar?
-No puedo.

8
00:00:18,393 --> 00:00:20,771
-¿Has cagado en inglés, hermano?
-En italiano.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,147
¿Quieres casarte conmigo?

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,566
Sí.

11
00:00:24,691 --> 00:00:28,278
Necesitamos descubrir cuál
Rey que queremos en palacio.

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,447
No podría saberlo
Fue tu última pelea.

13
00:00:30,822 --> 00:00:31,949
Lo perdí todo.

14
00:00:32,574 --> 00:00:33,659
Pero tengo una idea.

15
00:00:33,784 --> 00:00:36,328
Estamos reunidos aquí para el
graduación de estos estudiantes.

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,829
Hoy se convierten en maestros.

17
00:00:37,913 --> 00:00:40,374
Sólo pudimos
haz que te hagan un medallón.

18
00:00:40,457 --> 00:00:43,126
Y es por eso que estoy
regalando este medallón,

19
00:00:43,835 --> 00:00:46,463
uno que he llevado
toda mi vida, para ti.

20
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
¿De dónde sacaste eso?

21
00:00:49,091 --> 00:00:52,469
Lo tuve todo este tiempo, Maestro,
pero yo… quería devolvérselo.

22
00:00:52,594 --> 00:00:54,930
Lo lamento. no es justo
que no tienes el tuyo.

23
00:00:55,514 --> 00:00:59,101
Mi peor error… no fue
haberle dicho a la gente quién eras.

24
00:00:59,559 --> 00:01:01,478
no vas a
robar a la familia de Vendaval.

25
00:01:20,998 --> 00:01:22,291
¿Maestro Ouro?

26
00:01:24,543 --> 00:01:25,586
¡Maestro!

27
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
¡Buenos días, Maestro!

28
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
¡Dios mío!

29
00:01:47,733 --> 00:01:48,859
¡Maestro Ouro!

30
00:02:34,196 --> 00:02:36,073
EN AMOROSA MEMORIA DE
AMIGOS QUE DESCANSEN EN PAZ

31
00:03:01,014 --> 00:03:03,725
Mi maestro me enseñó todo lo que sé.

32
00:03:04,226 --> 00:03:05,352
Sobre la Capoeira…

33
00:03:06,561 --> 00:03:07,604
Sobre la vida.

34
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
Él nos enseñó a
anticipa siempre el...

35
00:03:12,984 --> 00:03:14,111
El siguiente movimiento.

36
00:03:19,825 --> 00:03:21,660
pero no pude
anticipar su partida.

37
00:03:26,498 --> 00:03:29,042
Pero hay un
dicho en yoruba que dice…

38
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
"Sólo mueres si
estás olvidado."

39
00:03:36,508 --> 00:03:38,552
Pero mi maestro lo hará
siempre será recordado.

40
00:03:40,846 --> 00:03:43,181
Axé, Maestro.

41
00:03:52,399 --> 00:03:55,986
A veces pensamos que
puede predecir el futuro.

42
00:03:59,573 --> 00:04:03,577
Pero el destino de cada uno corre su
curso. Y su destino siguió su curso.

43
00:04:20,218 --> 00:04:21,344
Vamos a jugar.

44
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
¿Y ahora qué?

45
00:05:10,310 --> 00:05:12,020
Ahora tenemos que mantener fuerte a Fiel.

46
00:05:16,858 --> 00:05:18,401
Entonces, ¿te quedas?

47
00:05:25,951 --> 00:05:29,871
Escucha, Noivo… yo no
Quiero que Fiel desaparezca.

48
00:05:31,581 --> 00:05:34,292
No puedes dejarme lidiar
con esto yo solo otra vez.

49
00:05:40,632 --> 00:05:42,968
-¿Qué deseas?
-Copacabana.

50
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
Si te ayudo, ¿lo harás?
mantener este lugar abierto?

51
00:05:48,723 --> 00:05:50,851
Entonces, tomaremos estos
tontos para un paseo.

52
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
Le quitarás el dinero al gringo
y abrir Campo Copacabana.

53
00:05:57,274 --> 00:05:59,067
tendrás que irte
después de eso ¿no?

54
00:06:02,487 --> 00:06:05,866
Mientras Capoeira Fiel esté viva, yo…
y el viejo, aquí estaremos.

55
00:06:21,131 --> 00:06:25,135
Vendaval debe estar contento
Ver a Glória volver a ser feliz.

56
00:06:25,677 --> 00:06:27,762
Me alegro que Dinho no lo haya hecho.
renunciado a ella.

57
00:06:29,180 --> 00:06:31,892
Ese chico debería estar con
nosotros aquí y ahora.

58
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
¿Lo conocías?

59
00:06:34,227 --> 00:06:36,438
Desde niño.

60
00:06:36,521 --> 00:06:39,149
él nació para tomar
cuidar de todo aquí.

61
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
Mmm.

62
00:06:40,358 --> 00:06:44,529
Murió un estúpido
muerte. Conozco la historia oficial,

63
00:06:44,613 --> 00:06:46,990
pero no puedo ver a Vendaval
haciendo algo así.

64
00:06:47,157 --> 00:06:48,658
Sí, sí… yo… yo
escuché esa historia...

65
00:06:49,075 --> 00:06:52,579
Escuché... era algo que
ver con la policía, ¿no?

66
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
Sí.

67
00:06:59,169 --> 00:07:01,212
-¿Estás bien?
-Yo…

68
00:07:02,172 --> 00:07:05,467
-¿Estás… estás bien? Tu…
-¡Dios mío!

69
00:07:05,967 --> 00:07:09,512
Siento que es peligroso.
Hay algo extraño en él.

70
00:07:09,638 --> 00:07:10,889
¿Está seguro?

71
00:07:11,389 --> 00:07:16,269
¿Nunca dijo nada? hacer
¿Crees que es peligroso?

72
00:07:17,646 --> 00:07:19,189
Abuela, bueno...

73
00:07:19,689 --> 00:07:23,318
creo que esta colgado
alrededor de Fiel por una razón.

74
00:07:25,820 --> 00:07:27,530
Todos
saludo Maestro Ouro.

75
00:07:27,822 --> 00:07:29,366
¡Granizo!

76
00:07:31,159 --> 00:07:33,828
Sólo aquellos que son iniciados.
Puede ver más allá del Mariwo.

77
00:07:35,664 --> 00:07:37,165
¡Eparrei, Oyá!

78
00:07:37,540 --> 00:07:38,875
¡Eparrei!

79
00:07:56,351 --> 00:07:59,562
Tenemos que reforzar la seguridad.
Aquí, allá y en la entrada.

80
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
Necesitamos algo de electricidad
reparaciones también.

81
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Todos esos cables están expuestos...

82
00:08:03,149 --> 00:08:05,652
Recuérdame hablar con Héctor.
sobre el aumento de los pagos

83
00:08:05,735 --> 00:08:07,112
-para la máxima seguridad.
-Escucha…

84
00:08:08,530 --> 00:08:12,200
-¿Tu esposa, era la esposa de Vendaval?
-¿Qué es eso?

85
00:08:12,867 --> 00:08:15,161
Me escuchaste. ¿Lo era o no?

86
00:08:15,912 --> 00:08:18,206
Ella lo era. Sí, ¿cuál es el problema?

87
00:08:19,457 --> 00:08:21,334
Nunca me has dicho eso.

88
00:08:21,668 --> 00:08:25,004
Así que espera, sólo déjame ir.
Es recto. Tu novia...

89
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
Mmm.

90
00:08:26,297 --> 00:08:28,925
…era la esposa del matón que
estuvo involucrado en la muerte de mi papá?

91
00:08:29,008 --> 00:08:30,593
yo no lo hice
Incluso conoces a tu papá.

92
00:08:30,677 --> 00:08:33,513
Conozco a Glória desde que era una
niño. Somos de la misma zona.

93
00:08:33,596 --> 00:08:35,807
¿Hay algo
¿Te estás escondiendo de mí?

94
00:08:36,683 --> 00:08:39,686
algo sobre mi padre
¿Muerte que no me has contado?

95
00:08:45,066 --> 00:08:48,236
La vida continúa, Perdigueiro.
Nosotros también tenemos que seguir adelante.

96
00:08:50,113 --> 00:08:51,281
¿Entiendo?

97
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
Pongámonos manos a la obra, el
El jefe quiere el informe.

98
00:08:54,909 --> 00:08:55,994
Vamos, Perdigueiro.

99
00:09:01,416 --> 00:09:03,418
Si, todo esta
Está bien conmigo.

100
00:09:03,501 --> 00:09:06,171
Lo único que te pido
es si este deposito de cuatro meses

101
00:09:06,254 --> 00:09:07,881
es realmente necesario.

102
00:09:07,964 --> 00:09:11,134
Desafortunadamente, lo es, si no lo haces
tener un garante. Por cierto...

103
00:09:11,217 --> 00:09:12,469
Me dijiste, otras personas...

104
00:09:12,594 --> 00:09:14,095
¿Cómo te va?
¿Todo está bien?

105
00:09:14,262 --> 00:09:18,433
El lunes estará firmado, notariado,
y el dinero estará en tus manos. ¿Bueno?

106
00:09:18,892 --> 00:09:20,810
Está bien,
caballeros. Lunes...

107
00:09:20,935 --> 00:09:24,898
Sabemos que otras personas lo son
interesado y no puedes quedarte por ahí.

108
00:09:24,981 --> 00:09:26,858
-Muchas gracias.
-Muchas gracias.

109
00:09:37,160 --> 00:09:40,497
Oye, preciosa. son
¿vas a contratarme?

110
00:09:43,124 --> 00:09:46,836
¡Guau! Eres increíble. Gracias.

111
00:09:49,297 --> 00:09:55,428
No me agradezcas.
Estaré solicitando mi pago, ¿vale?

112
00:09:55,512 --> 00:09:56,971
-Por supuesto.
-¿Bueno?

113
00:10:17,575 --> 00:10:20,578
matar
este hijo de puta!

114
00:10:22,914 --> 00:10:27,127
¡Naka! ¡Naka! ¡Naka!

115
00:10:27,252 --> 00:10:28,795
Justo
¡joder, hazlo!

116
00:10:31,297 --> 00:10:33,133
¡Eso es todo! ¡Mátalo!

117
00:10:42,475 --> 00:10:43,518
¡Levantarse!

118
00:10:46,563 --> 00:10:50,733
damas y
caballeros! Directamente desde Italia,

119
00:10:50,817 --> 00:10:54,696
el buen hijo, en este caso,
hija, regresa a casa.

120
00:10:57,574 --> 00:11:02,954
hacer mucho ruido
¡Para nuestro gran luchador, Naka!

121
00:11:03,538 --> 00:11:06,457
¡Vamos! ¿Qué pasa, amigo?

122
00:11:07,834 --> 00:11:09,752
Adelante, yo... yo
esperarte allí.

123
00:11:10,128 --> 00:11:14,382
Nuestro luchador se va
para enfrentarse a rivales no clasificados.

124
00:11:14,465 --> 00:11:20,263
¿Alguien puede detener a esa mujer? entonces
Hasta ahora nadie ha podido hacerlo.

125
00:11:20,555 --> 00:11:25,435
Ríndete por nuestro luchador,
que nunca ha sido derribado...

126
00:11:25,518 --> 00:11:30,732
…¡en nuestro Anillo de Sangre!

127
00:11:39,908 --> 00:11:42,160
queremos agregar
algo a nuestro acuerdo.

128
00:11:42,535 --> 00:11:44,704
Sera solo una revancha
y luego se acabó.

129
00:11:45,872 --> 00:11:48,124
Nadie de Capoeira Fiel
puede poner un pie aquí.

130
00:11:48,291 --> 00:11:50,543
Nadie. ¿Me oyes, gringo?

131
00:11:50,627 --> 00:11:52,962
¿Por qué estaría yo?
interesado en eso?

132
00:11:58,760 --> 00:11:59,802
Escuche

133
00:12:00,470 --> 00:12:03,431
No dejes que el dinero te haga olvidar
¿Quién tiene el poder físico aquí?

134
00:12:05,850 --> 00:12:09,854
Lo siento, lo siento, lo siento. Soy
Lo siento. Lo siento, ¿vale?

135
00:12:11,856 --> 00:12:16,444
Soy un... hombre que...
a quien le gusta bromear.

136
00:12:18,821 --> 00:12:19,989
¿Bueno?

137
00:12:23,201 --> 00:12:26,454
¿Tenemos un trato? ¿Sí?

138
00:12:29,916 --> 00:12:31,584
Tenemos un trato.

139
00:12:39,634 --> 00:12:40,802
Ahí tienes.

140
00:12:54,774 --> 00:12:59,320
¡Ey! ¿Adónde vas? Ven con
Yo, tengo que presentar la pelea.

141
00:13:04,367 --> 00:13:09,956
Vamos, amigo. Vamos.
No me vengas con tu mierda, ¿vale?

142
00:13:10,957 --> 00:13:12,125
¿Qué está pasando, hombre?

143
00:13:16,379 --> 00:13:18,840
-Nada, vámonos.
-Vamos.

144
00:13:30,018 --> 00:13:33,980
Damas y caballeros,
nos complace anunciar

145
00:13:34,063 --> 00:13:36,899
¡La revancha del año!

146
00:13:37,317 --> 00:13:41,320
Pasado mañana, dos
ex ganadores se enfrentan

147
00:13:41,404 --> 00:13:46,659
en la pelea más esperada
¡aquí en el Anillo de Sangre!

148
00:13:58,421 --> 00:14:03,051
Las apuestas son
¡adelante! ¡Haz tus apuestas!

149
00:14:03,134 --> 00:14:05,720
vamos,
Número uno, ¡la victoria es nuestra!

150
00:14:06,262 --> 00:14:09,182
Relájate, hombre. el no va
después de ella. Está bien.

151
00:14:15,021 --> 00:14:18,733
Oye, tengo que correr al club nocturno, estoy
llegando tarde. Hablaré contigo más tarde.

152
00:14:22,528 --> 00:14:25,990
Mira quién está aquí.

153
00:14:26,074 --> 00:14:30,495
-¿Qué… qué haces aquí?
-Bueno, puedo estar donde quiera estar.

154
00:14:30,578 --> 00:14:33,623
No le debo nada a nadie.
Tú, en cambio…

155
00:14:33,956 --> 00:14:35,208
¿Es eso una amenaza?

156
00:14:35,500 --> 00:14:38,503
¿Necesito amenazarte?
Hiciste ese trabajo por mí.

157
00:14:40,671 --> 00:14:44,217
Escuche... el tipo estaba golpeando el
chica arriba. Sólo estaba tratando de ayudar.

158
00:14:44,300 --> 00:14:46,344
Sí, pero el chico
papá no está de acuerdo.

159
00:14:47,970 --> 00:14:49,680
Me dejaste allí.

160
00:14:52,350 --> 00:14:53,726
Casi me jodo.

161
00:14:54,227 --> 00:14:56,479
Nunca me has necesitado
defenderte, ¿verdad?

162
00:14:56,562 --> 00:14:58,523
Sí, realmente no puedo
Confía en cualquiera, ¿sabes?

163
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
¿Qué deseas?

164
00:15:00,566 --> 00:15:02,652
He escuchado sobre el
revancha del siglo.

165
00:15:03,194 --> 00:15:05,321
Parece que es un buen
cantidad de dinero, ¿eh?

166
00:15:07,824 --> 00:15:10,952
Me pregunto si están pagando más.
de lo que pagan por tu cabeza.

167
00:15:11,536 --> 00:15:17,208
¿Debería conseguir este dinero de usted?
¿O tal vez debería obtenerlo de ellos?

168
00:15:22,296 --> 00:15:27,343
Qué loca coincidencia, ¿eh?
Estás aquí donde solía trabajar.

169
00:15:27,426 --> 00:15:33,975
Es realmente raro ver
Eres tan callado así.

170
00:15:35,601 --> 00:15:39,647
Especialmente tú, con
tus hermosos discursos.

171
00:16:30,156 --> 00:16:31,407
¿Te conozco?

172
00:16:31,699 --> 00:16:34,327
Bueno, algunas personas dicen que parezco
como mi padre, no lo sé.

173
00:16:34,535 --> 00:16:37,580
-¿Qué opinas?
-Pe… ¿Pedrinho Freitas?

174
00:16:37,830 --> 00:16:41,209
-Así es. Ha pasado un tiempo, ¿eh?
-¡No lo puedo creer! Pedrinho…

175
00:16:41,292 --> 00:16:43,586
-¡Oye! ¿Cómo estás?
-¡Entra! ¿Qué pasa?

176
00:16:43,669 --> 00:16:45,087
Entra.

177
00:16:45,171 --> 00:16:49,133
-Entonces, ¿por qué dejaste la policía?
-Fue demasiado para mí.

178
00:16:52,136 --> 00:16:54,055
Fue una época muy violenta.

179
00:16:54,138 --> 00:16:55,431
Sí.

180
00:16:56,265 --> 00:16:59,185
Todos piensan que es una pieza.
de bizcocho, hasta unirlo.

181
00:17:00,228 --> 00:17:02,939
O tenías que ir con
el flujo o estabas fuera.

182
00:17:03,773 --> 00:17:08,402
-¿A qué te dedicas?
-Oficial de policía.

183
00:17:08,486 --> 00:17:12,448
-Entonces sabes exactamente a qué me refiero.
-Sí.

184
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
¿En qué puedo ayudarte, Pedrinho?

185
00:17:18,412 --> 00:17:22,833
Sé que ha pasado mucho tiempo, Rocha.
Hombre, no fue fácil encontrarte.

186
00:17:26,254 --> 00:17:28,339
Pero necesito saber
lo que pasó ese día.

187
00:17:31,008 --> 00:17:32,468
El día que murió mi padre.

188
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
¿Por qué?

189
00:17:37,640 --> 00:17:40,893
algo
Parece sospechoso, ¿sabes?

190
00:17:44,480 --> 00:17:45,606
¿Qué pasó?

191
00:17:47,108 --> 00:17:50,778
Tu equipo me revisó por nada,
sucedió en el calor del momento.

192
00:17:55,157 --> 00:17:57,618
-¿Mataste a un policía?
-No, no he matado a nadie.

193
00:17:57,702 --> 00:17:59,245
-¡Maldita sea!
-Fue un accidente.

194
00:17:59,328 --> 00:18:02,331
Tu amigo puede confirmar que todavía está
vivo. Adelante, échale un vistazo.

195
00:18:04,709 --> 00:18:08,296
¿Qué diablos, Dinho?

196
00:18:10,047 --> 00:18:12,383
Por el amor de Dios,
Cabo! ¡Mierda!

197
00:18:12,466 --> 00:18:15,845
-Mierda, ¿lo vas a matar?
-¡Eso está jodido, cabo! ¡Mierda!

198
00:18:17,096 --> 00:18:18,264
¿Qué demonios?

199
00:18:21,058 --> 00:18:22,685
No, no está vivo.

200
00:18:25,354 --> 00:18:27,231
Mierda, Vendaval, como maestro…

201
00:18:29,108 --> 00:18:31,110
deberías ser un papel
modelo, ¿sabes?

202
00:18:31,360 --> 00:18:34,280
¿Qué carajo? encendido
encima de todo lo demás,

203
00:18:34,363 --> 00:18:38,451
¿Te has convertido en un asesino, Dinho?

204
00:18:41,495 --> 00:18:44,081
Entonces todo
la cosa se salió de control.

205
00:18:45,875 --> 00:18:47,335
Me puse realmente paranoico.

206
00:18:49,253 --> 00:18:52,465
¿Sabes cómo es eso?
Xerém, dictadura militar.

207
00:18:52,965 --> 00:18:54,759
A nadie le importaba un carajo
sobre cualquier cosa.

208
00:18:57,303 --> 00:19:00,640
Fue lo mejor para tu difunto padre.
haber salido como un héroe.

209
00:19:12,068 --> 00:19:14,945
Mírala…

210
00:19:19,408 --> 00:19:22,453
Feliz cumpleaños. feliz
Cumpleaños para ti, querida.

211
00:19:23,621 --> 00:19:28,042
No sabía qué regalarte, así que
Pensé que eras lo suficientemente mayor para...

212
00:19:28,292 --> 00:19:29,585
Para elegir por ti mismo.

213
00:19:38,469 --> 00:19:39,929
Gracias, Dinho.

214
00:19:41,764 --> 00:19:44,058
Aquí. Pronto todos nos iremos
estar viviendo juntos.

215
00:19:44,183 --> 00:19:46,310
Es de Veneno.

216
00:19:46,394 --> 00:19:50,398
me pidió que se lo diera
a ti. Tenía muchas ganas de venir.

217
00:19:50,481 --> 00:19:54,235
Mira esto, mamá. Imagina como
¡Qué bueno que me veré usando esto!

218
00:19:54,318 --> 00:19:55,945
Sí, es
mucho brillo.

219
00:19:56,112 --> 00:19:59,031
-Gracias, abuela.
-Feliz cumpleaños, hija mía.

220
00:20:21,721 --> 00:20:24,181
¡Es horrible! Me encantó.

221
00:20:24,265 --> 00:20:26,475
-¿Te gusta?
-Sí.

222
00:20:33,232 --> 00:20:37,445
¿Prometes que nada cambiará?
entre nosotros una vez que vivamos juntos?

223
00:20:38,529 --> 00:20:39,947
Por supuesto que no lo hará.

224
00:20:41,073 --> 00:20:42,950
No quiero ser tu hermana.

225
00:20:44,535 --> 00:20:45,536
Yo tampoco.

226
00:20:47,288 --> 00:20:49,957
¡Jésica! que
¿te escondes ahí?

227
00:20:50,958 --> 00:20:53,544
Ya estás en edad de beber. solo
No dejes que tu madre lo vea.

228
00:20:55,212 --> 00:20:56,505
Cariño, voy a trabajar.

229
00:20:56,630 --> 00:20:58,591
¿Vas a casa o
¿estás durmiendo aquí?

230
00:20:58,674 --> 00:21:00,259
Me quedaré aquí. ¿Puedo?

231
00:21:01,218 --> 00:21:04,472
Seguro. Simplemente no me levantaré temprano.

232
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
mami me voy a dormir
En casa de Jessica, ¿vale?

233
00:21:08,601 --> 00:21:09,935
¿Tan tarde?

234
00:21:11,395 --> 00:21:12,897
Mamá, son sólo las 8:00 p.m.

235
00:21:12,980 --> 00:21:16,192
Esta fiesta era básicamente una fiesta de niños.
fiesta. El padre de Roberta nos lleva.

236
00:21:16,817 --> 00:21:20,362
Bueno. Cariño, sólo asegúrate
No hagas un desastre ahí, ¿vale?

237
00:21:20,446 --> 00:21:22,323
-Bueno. ¡Roberta, espera!
-Adiós tía.

238
00:21:22,406 --> 00:21:23,407
¡Adiós!

239
00:21:25,034 --> 00:21:28,370
¡Ey! vamos a conseguir
en problemas por esto.

240
00:21:28,454 --> 00:21:30,915
-¿Qué?
-Nos vamos a meter en problemas por esto.

241
00:21:30,998 --> 00:21:34,001
Ya basta, Jéssica. será
bien. Es increíble allí.

242
00:21:34,084 --> 00:21:37,922
-Allí sólo va gente genial. Ven aquí.
-No. Quiero sentarme junto a la ventana.

243
00:21:38,005 --> 00:21:41,258
-Ven aquí. Vamos. Entonces puedes regresar.
-Está bien, está bien.

244
00:21:43,594 --> 00:21:47,848
Mirar. estaremos
juntos, ¿vale?

245
00:21:48,140 --> 00:21:50,017
Te culparé.

246
00:21:55,564 --> 00:21:57,191
-¡Oye, oye!
-Hola preciosa.

247
00:21:57,274 --> 00:21:59,568
Yves... Aquí no, ¿vale?

248
00:22:00,236 --> 00:22:04,698
¿Por qué no? Pensé que tu
Le gustaba vivir peligrosamente.

249
00:22:10,538 --> 00:22:16,794
-Hola señora.
-¿Cómo estás? IDENTIFICACIÓN.

250
00:22:16,877 --> 00:22:17,920
Está aquí.

251
00:22:18,796 --> 00:22:22,758
-Sabes que hay una tapadera.
-Tenemos dinero.

252
00:22:22,842 --> 00:22:25,302
Oh, Carolina, feliz cumpleaños.

253
00:22:25,386 --> 00:22:27,513
-¡Ah, gracias!
-Por favor, entra.

254
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
-Bienvenido.
-Gracias…

255
00:22:29,431 --> 00:22:31,809
-Esto es… Esto es tuyo.
-Vamos. Éste, gracias.

256
00:22:31,934 --> 00:22:33,143
Aférrate. Déjame sólo…

257
00:22:33,519 --> 00:22:35,020
¿Es bueno?

258
00:22:35,104 --> 00:22:37,606
-Sí.
-Gracias.

259
00:22:48,409 --> 00:22:49,869
¿No te lo dije?

260
00:22:49,994 --> 00:22:52,997
-¿Qué?
-¿No te lo dije? ¡Mira eso!

261
00:22:53,622 --> 00:22:55,374
Quiero ver la cara de Veneno.

262
00:22:55,916 --> 00:22:58,335
-Vamos a tomar una copa.
-Vamos, vámonos.

263
00:23:05,384 --> 00:23:07,261
GESTIÓN

264
00:23:08,971 --> 00:23:13,267
-¡Yves, para! ¡Yves, para!
-¡Ah! ¿Por qué?

265
00:23:17,104 --> 00:23:20,274
¡Hola! ¿Sabes si Veneno
¿Está aquí por casualidad?

266
00:23:20,357 --> 00:23:23,569
Lo vi antes. el debe ser
aquí. Él aparecerá en algún momento.

267
00:23:23,861 --> 00:23:27,114
A este chico le encanta desaparecer.
Se cree dueño del lugar.

268
00:23:30,701 --> 00:23:31,994
Bailemos.

269
00:23:39,126 --> 00:23:44,798
-Vamos.
-Espera, espera. ¡Ey! Otra ronda.

270
00:23:45,507 --> 00:23:50,596
Se escapó de allí. Su
La cabeza vale mucho dinero.

271
00:23:51,430 --> 00:23:55,309
El tipo fue golpeado así
tan mal que casi muere.

272
00:23:55,935 --> 00:23:59,897
-Parpadea para comunicarse.
-Es hijo de un jefe de la mafia.

273
00:24:00,064 --> 00:24:01,649
Para mí vale más vivo.

274
00:24:03,233 --> 00:24:04,526
A ti también, ¿sí?

275
00:24:04,985 --> 00:24:08,489
Quiero que pelees en el
el mismo día que él. El mismo día.

276
00:24:09,114 --> 00:24:10,908
Habrá muchos jugadores.

277
00:24:13,369 --> 00:24:15,412
No jodas con
Mi negocio, ¿vale?

278
00:24:15,746 --> 00:24:19,333
No lo hice antes de ir a
Italia. No voy a hacerlo ahora.

279
00:24:55,202 --> 00:24:56,704
¿Cuánto cuesta?

280
00:24:57,705 --> 00:25:00,416
-¿Qué?
-¿Cuánto cuesta una mamada?

281
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
¡Que te jodan!

282
00:25:09,883 --> 00:25:13,095
¡Ey!

283
00:25:24,940 --> 00:25:30,821
Detener
¡él! ¡Salir! ¡Salir!

284
00:25:33,073 --> 00:25:37,786
¡Que vuelva la música! adelante y
baila, todo está bien. ¡Vamos!

285
00:25:40,456 --> 00:25:43,250
-¡Ay!
-¿Qué estás haciendo aquí?

286
00:25:44,835 --> 00:25:47,254
Es mi cumpleaños hoy, yo
Pensé que querrías verme.

287
00:25:47,337 --> 00:25:48,547
No, me encanta verte.

288
00:25:48,714 --> 00:25:51,300
Pero tu mamá se enojará.
cuando se entera de que estás aquí.

289
00:25:51,383 --> 00:25:54,803
-Bueno, eso no es asunto mío.
-Pero lo es, Jéssica. La trajiste aquí.

290
00:25:56,138 --> 00:25:58,891
-¿Se lo vas a decir?
-Por supuesto que se lo voy a decir.

291
00:25:58,974 --> 00:26:01,685
-No lo puedo creer.
-Te vas a casa ahora mismo.

292
00:26:01,769 --> 00:26:05,147
No me voy. soy viejo
suficiente y pagué para estar aquí.

293
00:26:05,230 --> 00:26:08,275
Sólo me iré si alguien me obliga a hacerlo.

294
00:26:10,360 --> 00:26:12,905
¿Si alguien te obliga, Ventania?

295
00:26:14,156 --> 00:26:20,996
¿Está seguro? Vamos... ven
¡aquí! ¡Carolina! Mmm... ¡Oye!

296
00:26:23,290 --> 00:26:24,666
¿Abriste una guardería?

297
00:26:25,751 --> 00:26:29,088
¿O es solo un poco?
puta que trajiste al trabajo?

298
00:26:29,213 --> 00:26:30,547
¿De qué estás hablando?

299
00:26:30,631 --> 00:26:32,591
Eres un idiota. tu
tienes lo que querías,

300
00:26:32,674 --> 00:26:34,635
Ahora me estás intercambiando
¿Por un poco de carne fresca?

301
00:26:34,760 --> 00:26:36,637
Bebiste demasiado.
Deja de decir tonterías.

302
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
-Esta niña es sólo una niña. Ella es la…
-Ella es tu merienda de la noche.

303
00:26:40,349 --> 00:26:42,101
no me des tu
mierda, ¿vale?

304
00:26:42,184 --> 00:26:45,312
-Mmm.
-Mmm. Espera, amigo.

305
00:27:05,374 --> 00:27:07,042
Haz la oferta ahora.

306
00:27:07,126 --> 00:27:11,380
-Detener. ¡Déjame ir!
-¡Detener! ¡Detener! Yves! Yves!

307
00:27:11,463 --> 00:27:13,882
¡Déjame ir! eres un
idiota. ¡Déjalo ir! Déjalo ir.

308
00:27:14,049 --> 00:27:15,259
¡Detener!

309
00:27:16,510 --> 00:27:19,555
Yves! ¡Basta!
¿Sabes quién es esta chica? ¿Eh?

310
00:27:19,805 --> 00:27:23,475
Ella es Ventania. le dije
usted sobre ella antes.

311
00:27:24,977 --> 00:27:29,231
Soy su padrino. ¿Qué es?
pasando contigo? ¿Eh?

312
00:27:29,314 --> 00:27:33,652
creo que
Héctor me va a dejar.

313
00:27:33,986 --> 00:27:35,946
¿Cuál es el problema? tu
Ni siquiera me gusta.

314
00:27:36,029 --> 00:27:40,409
Pero creo que me dejará
con las manos vacías. Lo conozco.

315
00:27:40,659 --> 00:27:45,664
Bueno, Yves. Escucha,
Yves. Cálmate, ¿vale?

316
00:27:45,747 --> 00:27:48,542
Vámonos a casa. vamos a
meter a Veneno en problemas.

317
00:27:48,625 --> 00:27:52,212
-Él es el que causa problemas.
-Jéssica, es mi cumpleaños.

318
00:27:52,379 --> 00:27:57,342
¡Hola chicas! yo no
saber lo que más me gusta,

319
00:27:57,426 --> 00:28:00,053
tu forma de bailar o el martelo
le pegaste a ese imbécil.

320
00:28:00,137 --> 00:28:03,265
Aquí,
estos son para ti.

321
00:28:03,348 --> 00:28:04,850
Gracias.

322
00:28:04,933 --> 00:28:07,019
Bueno… me divertí más golpeándolo.

323
00:28:07,102 --> 00:28:09,146
y se divirtió más bailando.

324
00:28:09,229 --> 00:28:10,272
Definitivamente.

325
00:28:11,148 --> 00:28:13,901
-¿Juegas Capoeira?
-Ah. Aprendí algunas cosas aquí y allá.

326
00:28:14,234 --> 00:28:17,905
Tienes un gran estilo, ¿sabes?
Pareces un amigo mío.

327
00:28:18,405 --> 00:28:21,575
-Gracias.
-Deberías ganar dinero con eso.

328
00:28:22,075 --> 00:28:24,578
Vamos, todavía no tengo.
lo que se necesita para enseñarlo.

329
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
¿Quién dijo algo?
sobre la enseñanza?

330
00:28:26,663 --> 00:28:29,458
Te daré la dirección.
Sólo piénsalo.

331
00:28:41,053 --> 00:28:43,096
Oye, vámonos. ¡Vamos!

332
00:28:47,851 --> 00:28:49,978
no voy a dejar
arruinas tu vida.

333
00:28:50,938 --> 00:28:54,399
Era mi cumpleaños. tengo 18
y se me permite beber.

334
00:28:54,566 --> 00:28:59,738
No mientras vivas bajo mi techo. tu
no puedo beber. ¡No jugarás Capoeira!

335
00:29:01,281 --> 00:29:06,119
Entiendo. Entonces arruinaste tu juventud y
quieres arruinar el mío también.

336
00:29:11,208 --> 00:29:16,296
Mi juventud… la pasé
te está criando.

337
00:29:19,591 --> 00:29:21,635
Y si te has convertido en
este mocoso desagradecido...

338
00:29:23,220 --> 00:29:24,638
Entonces realmente lo desperdicié.

339
00:29:28,976 --> 00:29:34,523
carolina ven a ayudarme
con la cena, ¡vamos! ¡Carolina!

340
00:29:42,280 --> 00:29:46,243
Carolina, ¿no puedes oírme...?

341
00:29:46,368 --> 00:29:49,871
Jesús… ¿dónde está esa chica?

342
00:30:50,265 --> 00:30:51,349
¿Vas a alguna parte?

343
00:30:52,601 --> 00:30:53,852
¿Qué estás haciendo aquí?

344
00:30:54,019 --> 00:30:56,229
hay
algo que necesito decirte.

345
00:30:58,315 --> 00:31:00,108
Sobre todo lo que pasó.

346
00:31:22,339 --> 00:31:23,799
El lugar es realmente
empacado hoy.

347
00:31:23,882 --> 00:31:25,467
Es nuestro récord de apuestas más alto.

348
00:31:25,550 --> 00:31:27,761
-Y todavía viene más gente.
-Oh.

349
00:31:34,059 --> 00:31:37,979
-¿Has tenido noticias de Noivo?
-Yo soy el que pregunta.

350
00:31:41,817 --> 00:31:45,487
¡Mierda! Vale, iré a prepararme, ¿vale?
Déjame saber si tienes alguna novedad.

351
00:31:45,612 --> 00:31:47,322
¿Lo va a joder?

352
00:31:48,490 --> 00:31:49,699
Ojalá no.

353
00:31:58,208 --> 00:31:59,501
Mi padre estaba vivo.

354
00:32:01,503 --> 00:32:02,671
No fuiste tú.

355
00:32:05,132 --> 00:32:10,011
-¿Pero por qué?
-Eran socios y…

356
00:32:11,263 --> 00:32:12,889
Él quería el
negocio para si mismo.

357
00:32:20,021 --> 00:32:22,107
La situación es
descontrolarse.

358
00:32:23,275 --> 00:32:26,820
Héctor, algo de mierda debe haber venido.
arriba, pero estoy seguro de que está en camino.

359
00:32:27,279 --> 00:32:29,614
hay pocas cosas
que son ciertas en la vida.

360
00:32:29,990 --> 00:32:32,951
Una de ellas es que nadie
me deja en ridículo.

361
00:32:33,201 --> 00:32:34,619
Héctor, dame 15 minutos.

362
00:32:34,744 --> 00:32:36,580
-Ha pasado una hora.
-¿Diez minutos?

363
00:32:36,705 --> 00:32:40,041
Ni siquiera un minuto más.
Se considerará la ausencia de Noivo

364
00:32:40,125 --> 00:32:43,879
un incumplimiento de nuestro acuerdo.
¿Te acuerdas?

365
00:32:44,171 --> 00:32:46,381
Sí, puedo pelear
para calmar las cosas.

366
00:32:46,464 --> 00:32:50,051
El público pagó por el caviar, yo
No puedo servirles arroz y frijoles.

367
00:32:50,218 --> 00:32:52,387
Puedo darles una pelea
como nunca nadie lo ha visto.

368
00:33:04,941 --> 00:33:11,239
¡Damas y caballeros!
Desafortunadamente, la revancha del siglo.

369
00:33:11,323 --> 00:33:13,617
-llegará un poco tarde…
-¡Morirás!

370
00:33:13,700 --> 00:33:17,662
…porque antes… ¡Cálmense todos!
No seas así, porque antes de eso

371
00:33:17,746 --> 00:33:21,082
vamos a tener un
desafío sin precedentes

372
00:33:21,208 --> 00:33:25,212
¡aquí en el Anillo de Sangre!
¡Va a haber una pelea!

373
00:33:25,295 --> 00:33:29,174
Una de nuestras mayores leyendas
enfrentarse a dos oponentes al mismo tiempo.

374
00:33:29,257 --> 00:33:34,137
te doy numeros
tres y cuatro.

375
00:33:34,221 --> 00:33:39,267
¿Podrá derrotar a ambos?
ellos? Entonces, ¡hagan sus apuestas!

376
00:33:39,893 --> 00:33:42,187
Apuesta todo
en tres y cuatro.

377
00:33:46,524 --> 00:33:48,818
Veinticinco. Veinticinco.

378
00:33:52,197 --> 00:33:54,532
Héctor, ¿cómo convenciste?
Veneno para hacer esta pelea?

379
00:33:54,866 --> 00:33:56,493
Fue idea suya.

380
00:33:56,868 --> 00:33:59,329
Mierda, podría arruinar el
definitiva. Puede que no suceda.

381
00:33:59,913 --> 00:34:03,375
-No te preocupes. Sé lo que estoy haciendo, ¿vale?
-¡Damas y caballeros!

382
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
-¡Shh! El espectáculo va a empezar.
-¡Las apuestas están hechas!

383
00:34:07,003 --> 00:34:12,592
-¿Quién va a ganar? Número dos…
-¡Maldito gringo!

384
00:34:12,676 --> 00:34:14,928
…o los números tres y cuatro?

385
00:35:32,881 --> 00:35:38,178
y el
¡El número dos gana la pelea!

386
00:35:51,107 --> 00:35:57,572
¿Sobrevivirá al segundo?
redondo? ¡Has oído bien!

387
00:35:58,198 --> 00:36:02,035
el va a pelear
otros dos oponentes.

388
00:36:02,535 --> 00:36:09,292
te doy
números cinco y siete.

389
00:36:10,168 --> 00:36:13,880
¡Haz tus apuestas!

390
00:36:16,883 --> 00:36:18,551
EN EL PRÓXIMO EPISODIO DE CAPOEIRAS

391
00:36:18,635 --> 00:36:21,262
¡Sangre! ¡Sangre!

392
00:36:22,305 --> 00:36:24,724
-No fue uno de los policías.
-¿Qué?

393
00:36:25,100 --> 00:36:28,895
¡Ey! Dijiste que si viniera,
Me conseguirías una pelea.

394
00:36:29,854 --> 00:36:31,606
carolina? Cuáles son
haces aquí?

395
00:36:31,815 --> 00:36:34,150
Me invitaron. Qué
estás haciendo aquí?

396
00:36:34,401 --> 00:36:36,444
siento que estoy perdiendo
mi hija a algo

397
00:36:36,528 --> 00:36:38,029
y yo ni siquiera
saber lo que es.