1 00:00:30,200 --> 00:00:34,716 MOSCÚ 2004 2 00:00:36,200 --> 00:00:38,536 ¡La velocidad de perforación es de 2000 rpm! 3 00:00:38,995 --> 00:00:41,998 10 metros hasta que golpeemos los fundamentos geológicos. 4 00:00:41,998 --> 00:00:43,333 ¡Cinco! ¡Cuatro! 5 00:00:43,333 --> 00:00:44,897 ¡Tres! ¡Dos! 6 00:00:57,765 --> 00:01:00,059 La actividad sísmica está aumentando. 7 00:01:00,059 --> 00:01:02,061 Te lo advertí, Víctor Alexandrovich. 8 00:01:02,061 --> 00:01:03,813 Esta es la base geológica de la ciudad. 9 00:01:03,813 --> 00:01:04,981 Si se divide... 10 00:01:04,981 --> 00:01:06,107 Los diamantes serán míos. 11 00:01:06,107 --> 00:01:08,812 Félix, ¿por qué no dices algo? 12 00:01:08,985 --> 00:01:12,051 En una hora, la ciudad se va a derrumbar. 13 00:01:12,822 --> 00:01:14,386 ¡Detén la perforación! 14 00:01:21,165 --> 00:01:22,729 ¡Sigue perforando! 15 00:01:23,042 --> 00:01:25,377 La tasa de perforación está disminuyendo. 16 00:01:25,419 --> 00:01:27,044 1.800... 17 00:01:28,214 --> 00:01:29,382 1.100... 18 00:01:29,382 --> 00:01:30,758 No hay suficiente poder. 19 00:01:30,758 --> 00:01:32,635 Gira todo lo que tienes hasta el máximo. 20 00:01:32,635 --> 00:01:34,387 Aumentar los bloques de reactores. 21 00:01:34,595 --> 00:01:36,389 Los bloques de reactores aumentaron. 22 00:01:36,389 --> 00:01:37,953 ¡Máxima potencia! 23 00:01:41,686 --> 00:01:44,064 La velocidad de perforación sigue disminuyendo. 24 00:01:44,064 --> 00:01:45,565 Quinientas rotaciones... 25 00:01:45,565 --> 00:01:47,130 Doscientos... 26 00:01:53,699 --> 00:01:55,263 ¡Está detenido! 27 00:01:57,411 --> 00:01:59,017 ¡Víctor Alexandrovich! 28 00:01:59,288 --> 00:02:01,411 La energía nuclear no tiene remedio. 29 00:02:01,916 --> 00:02:04,123 Necesitamos el nanocatalizador. 30 00:02:04,294 --> 00:02:08,162 Podremos producir un millón de veces más energía. 31 00:02:09,508 --> 00:02:14,253 Se inició su desarrollo en la época soviética. 32 00:02:14,471 --> 00:02:15,973 El proyecto fue cerrado. 33 00:02:15,973 --> 00:02:17,391 EL PROCESO DE ENRIQUECIMIENTO COMBUSTIBLE NORMAL 34 00:02:17,391 --> 00:02:18,955 NANOCOMBUSTIBLE 35 00:02:19,059 --> 00:02:23,877 Pero el nanocatalizador todavía está almacenado en algún laboratorio olvidado. 36 00:02:26,567 --> 00:02:28,726 Debemos encontrar ese laboratorio. 37 00:02:28,945 --> 00:02:32,563 ACTUALIDAD 38 00:02:54,639 --> 00:02:56,349 ¿Qué diablos es este lugar? 39 00:02:56,349 --> 00:02:58,425 ¡No está en el mapa! 40 00:03:00,979 --> 00:03:02,272 Maldición. 41 00:03:02,272 --> 00:03:03,815 ¿Eso es un auto? 42 00:03:03,815 --> 00:03:05,380 Guau. 43 00:03:10,114 --> 00:03:12,533 Apuesto a que podríamos venderlo por unos 10.000 dólares. 44 00:03:12,533 --> 00:03:14,285 ¿Pero cómo llegó hasta aquí? 45 00:03:14,827 --> 00:03:16,986 No tengo idea... 46 00:03:17,079 --> 00:03:20,656 ...pero hará falta una grúa para sacarlo. 47 00:03:21,292 --> 00:03:23,211 Mikhalych quería que le informáramos. 48 00:03:23,211 --> 00:03:25,620 ...en cada cosa que encontramos. 49 00:03:26,798 --> 00:03:29,468 Están buscando algo aquí... 50 00:03:29,468 --> 00:03:30,761 ...algún instituto o algo así. 51 00:03:30,761 --> 00:03:32,325 Vasya. 52 00:03:33,389 --> 00:03:35,724 - ¿Quieres dividirlo 50-50? - ¡Ah! 53 00:03:43,691 --> 00:03:50,608 RELÁMPAGO NEGRO 54 00:03:59,666 --> 00:04:01,375 ¡Silencio, por favor! 55 00:04:01,460 --> 00:04:02,586 Entonces... 56 00:04:02,586 --> 00:04:04,839 ...una evaluación de la inversión en investigación y desarrollo se basa. 57 00:04:04,839 --> 00:04:07,341 ...sobre la correlación del equivalente... 58 00:04:07,341 --> 00:04:09,879 Vaya, mira a la chica nueva. 59 00:04:13,723 --> 00:04:16,214 Proporciones, proporciones... 60 00:04:16,935 --> 00:04:19,508 Estas proporciones requerirán. 61 00:04:19,604 --> 00:04:21,283 ...mucha inversión. 62 00:04:23,775 --> 00:04:26,231 La comida rápida no sirve. 63 00:04:27,404 --> 00:04:29,698 Me parece una oferta de restaurante. 64 00:04:29,698 --> 00:04:31,325 Encaje de diseñador de Yudashkin. 65 00:04:31,325 --> 00:04:33,661 ...y una entrada para un espectáculo elegante. 66 00:04:33,870 --> 00:04:35,993 Siete rosas rojas. 67 00:04:37,081 --> 00:04:39,959 Luego conversaciones sobre el cine intelectual. 68 00:04:39,959 --> 00:04:41,711 En la cama, por supuesto. 69 00:04:43,463 --> 00:04:46,085 Lo dudo seriamente. 70 00:04:46,258 --> 00:04:49,128 Dame dos semanas. Lo probaré. 71 00:04:54,391 --> 00:04:55,768 Hola. 72 00:04:55,768 --> 00:04:57,428 Hola. 73 00:05:08,406 --> 00:05:10,446 Es un lindo viaje. 74 00:05:10,534 --> 00:05:12,610 Sí, es genial. 75 00:05:15,414 --> 00:05:16,957 Seguro que sería genial dar una vuelta en él. 76 00:05:16,957 --> 00:05:19,080 Sí, sigue soñando. 77 00:05:25,132 --> 00:05:26,697 ¡De ninguna manera! 78 00:05:26,717 --> 00:05:28,282 Vamos a dar una vuelta. 79 00:05:32,807 --> 00:05:35,096 Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos? 80 00:05:35,185 --> 00:05:36,893 No importa. 81 00:05:36,978 --> 00:05:39,979 - Soy bienvenido a cualquier parte. - Fresco. 82 00:05:40,148 --> 00:05:41,713 ¡Oye, más despacio! 83 00:05:47,323 --> 00:05:48,947 ¡Hola! 84 00:05:49,116 --> 00:05:50,680 ¿Cómo te llamas? 85 00:05:52,703 --> 00:05:54,268 Nastya. 86 00:05:54,330 --> 00:05:57,534 Soy Maxim. ¿Quieres que te lleve? 87 00:05:57,959 --> 00:06:03,069 Dudo que seas lo suficientemente fuerte como para levantarme. Pero sí, me vendría bien que me lleven. 88 00:06:03,673 --> 00:06:06,378 Te dije. 89 00:06:18,564 --> 00:06:20,640 Oh, casi lo olvido. 90 00:06:20,733 --> 00:06:22,358 Este es Dmitri. 91 00:06:22,569 --> 00:06:24,133 Él es mi conductor. 92 00:06:26,031 --> 00:06:27,532 Hola conductor. 93 00:06:27,532 --> 00:06:28,658 Hola. 94 00:06:28,658 --> 00:06:30,869 Le estaba contando a Dmitry sobre Venecia. 95 00:06:30,869 --> 00:06:32,704 Por cierto, ¿Has estado en Venecia, Nastya? 96 00:06:32,704 --> 00:06:33,872 Mmm-mmm. 97 00:06:33,872 --> 00:06:36,280 - ¡Bueno, podemos irnos! - Mmm. 98 00:06:36,709 --> 00:06:39,044 Puedo reservar las entradas ahora mismo. 99 00:06:39,044 --> 00:06:42,211 Como le decía a mi conductor... 100 00:06:46,219 --> 00:06:49,220 ¡La comida estuvo deliciosa! Gracias. 101 00:06:54,769 --> 00:06:56,188 Papá. 102 00:06:56,188 --> 00:06:57,931 ¿Cómo cortejaste a mamá? 103 00:06:58,106 --> 00:06:59,441 ¿Cómo? No sé. 104 00:06:59,441 --> 00:07:01,610 - Como todo el mundo. - Eso no es cierto. 105 00:07:01,610 --> 00:07:06,071 Tu padre me llevó en el tranvía. alrededor de la ciudad por la noche. 106 00:07:06,240 --> 00:07:09,858 Conduciría hasta la biblioteca y tocaría la bocina. 107 00:07:10,036 --> 00:07:13,456 ...y enciende los faros tres veces para llamarme. 108 00:07:13,456 --> 00:07:15,745 Sí, lo recuerdo. 109 00:07:15,834 --> 00:07:17,731 En aquel entonces nadie tenía coches. 110 00:07:17,877 --> 00:07:20,943 ... ¡pero teníamos todo un tranvía para nosotros solos! 111 00:07:21,590 --> 00:07:24,509 Bueno, incluso ahora no todo el mundo tiene coche. 112 00:07:45,448 --> 00:07:48,319 Nombre: Nastya Apellido: Svetlova. 113 00:07:52,915 --> 00:07:56,783 La página de Nastya Svetlova Sólo es accesible para amigos. 114 00:08:12,018 --> 00:08:14,135 A partir de 1.196.800 rublos. 115 00:08:29,537 --> 00:08:31,695 ¡Feliz cumpleaños! 116 00:08:33,875 --> 00:08:38,703 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 117 00:08:41,383 --> 00:08:43,791 Feliz cumpleaños, cariño. 118 00:08:45,179 --> 00:08:47,848 Crece fuerte y sé bueno. 119 00:08:48,974 --> 00:08:50,538 Feliz cumpleaños. 120 00:08:56,649 --> 00:08:57,984 ¡Baila, Dima! 121 00:08:57,984 --> 00:08:59,548 ¡Tanyush! 122 00:08:59,652 --> 00:09:01,404 se supone que debes bailar cuando recibes una carta. 123 00:09:01,404 --> 00:09:04,699 Lo sé, pero cuando consigues un auto ¡Tú también deberías bailar! 124 00:09:04,699 --> 00:09:06,264 ¿Qué coche? 125 00:09:07,244 --> 00:09:09,569 Tanyukha, labios sueltos. 126 00:09:09,746 --> 00:09:11,311 ...hundir barcos. 127 00:09:14,919 --> 00:09:17,473 No olvides tu licencia de conducir. 128 00:09:21,259 --> 00:09:22,719 ¿Perdiste algo, Dima? 129 00:09:22,719 --> 00:09:23,845 Esperar. 130 00:09:23,845 --> 00:09:25,422 ¡Papá le compró un auto! 131 00:09:25,597 --> 00:09:27,174 ¡De ninguna manera! 132 00:09:28,224 --> 00:09:30,347 ¡Guau, consiguió un auto! 133 00:09:30,560 --> 00:09:34,179 ¿Bien? Sé que no es nuevo. 134 00:09:34,356 --> 00:09:37,067 Pero si lo arreglas un poco, dale un nuevo trabajo de pintura... 135 00:09:37,067 --> 00:09:39,038 ...quedará como nuevo. 136 00:09:48,121 --> 00:09:49,455 Gracias, papá. 137 00:09:49,455 --> 00:09:54,200 "Gracias", ¿qué? ¿Sabías que ¿Putin tiene el mismo tipo de coche? 138 00:09:57,297 --> 00:10:00,509 ¿Podrás encontrar el camino a la escuela? 139 00:10:03,637 --> 00:10:06,045 ¡Feliz cumpleaños, Dima! 140 00:10:06,557 --> 00:10:08,799 ¡Vamos! A por ello. 141 00:10:12,396 --> 00:10:13,961 Buen día. Hola. 142 00:10:15,066 --> 00:10:16,630 Hola, Dima. 143 00:10:19,446 --> 00:10:21,239 Este es un auto realmente genial. 144 00:10:21,239 --> 00:10:22,803 ¿Eh? 145 00:10:23,491 --> 00:10:25,615 Vamos. 146 00:11:33,399 --> 00:11:36,815 Joven, ayuda a un anciano a subir al autobús. 147 00:11:38,822 --> 00:11:40,991 Eres como un verdadero Timurovich. 148 00:11:40,991 --> 00:11:43,243 Ya sabes, Había un escritor llamado Gaidar. 149 00:11:43,243 --> 00:11:45,704 Escribió un libro, Timur y su equipo. 150 00:11:45,704 --> 00:11:48,499 Dibujarían estrellas en las puertas de casas donde vivían ancianos. 151 00:11:48,499 --> 00:11:50,326 ¿Puedes darte prisa, por favor? 152 00:11:50,501 --> 00:11:53,253 ¿Qué está sucediendo? Las estrellas... 153 00:11:56,883 --> 00:12:00,261 Todos los diamantes del mundo. están ahí para ser tomados. 154 00:12:00,261 --> 00:12:02,384 VÍCTOR KUPTSOV 155 00:12:02,555 --> 00:12:05,308 No es la dureza del suelo, es simplemente cuán decidido estás. 156 00:12:05,308 --> 00:12:07,769 Si no estás listo para ser el primero... 157 00:12:07,769 --> 00:12:09,513 ...serás el último. 158 00:12:10,272 --> 00:12:13,143 Y aquí está la prueba viviente. 159 00:12:17,238 --> 00:12:19,444 Me disculpo. 160 00:12:19,615 --> 00:12:23,786 Un extraño me pidió ayuda. y el autobús acabó saliendo. 161 00:12:23,786 --> 00:12:25,350 Pidió ayuda. 162 00:12:26,122 --> 00:12:27,747 Tengo una pregunta. 163 00:12:27,916 --> 00:12:30,122 ¿Quién hubiera hecho lo contrario? 164 00:12:30,293 --> 00:12:33,793 ¿Quién no habría ayudado a un extraño? 165 00:12:33,880 --> 00:12:36,873 ...para llegar a tiempo a mi conferencia? 166 00:12:44,308 --> 00:12:45,601 Bien. 167 00:12:45,601 --> 00:12:49,272 Cambiemos la situación. Tienes que defender tu tesis. 168 00:12:49,272 --> 00:12:51,941 Llegas tarde. ¿Entonces qué? 169 00:13:00,951 --> 00:13:02,515 Bien. 170 00:13:03,662 --> 00:13:05,633 Llevémoslo aún más lejos. 171 00:13:05,664 --> 00:13:10,125 Le daré un millón a cualquiera. 172 00:13:12,421 --> 00:13:15,672 que no ayudaría a un extraño. 173 00:13:17,176 --> 00:13:20,169 ...para llegar a tiempo a mi conferencia. 174 00:13:26,645 --> 00:13:28,209 Gracias. 175 00:13:30,983 --> 00:13:34,413 Jovencito, la votación ya está cerrada. Se acabó. 176 00:13:34,528 --> 00:13:36,207 solo queria preguntar... 177 00:13:37,198 --> 00:13:38,491 ¿Podría conseguir un millón ahora? 178 00:13:38,491 --> 00:13:41,337 ...¿y luego no ayudar a alguien la próxima vez? 179 00:13:49,961 --> 00:13:51,525 Seguro. 180 00:13:55,717 --> 00:13:59,715 Ésa es mi parte del trato. Ahora es tu turno. 181 00:14:02,433 --> 00:14:04,093 Gracias. 182 00:14:04,226 --> 00:14:05,934 La conferencia ha terminado. 183 00:14:10,274 --> 00:14:12,101 ¡Víctor Alexandrovich! 184 00:14:13,444 --> 00:14:14,738 Por favor, retírelo. Estaba bromeando. 185 00:14:14,738 --> 00:14:16,398 Pero no lo estaba. 186 00:14:19,367 --> 00:14:21,244 Lo importante es que entendiste el punto. 187 00:14:21,244 --> 00:14:23,121 Sólo puedes contar contigo mismo. 188 00:14:23,121 --> 00:14:24,289 Retírelo, por favor. 189 00:14:24,289 --> 00:14:27,209 Estás solo en este mundo y nadie te ayudará. 190 00:14:27,209 --> 00:14:29,420 Y tampoco necesitas ayudar a nadie. 191 00:14:29,420 --> 00:14:32,267 Llamar a una ambulancia es gratuito. 192 00:14:33,382 --> 00:14:35,426 ¡Por favor, devuélveme el dinero! 193 00:14:40,557 --> 00:14:43,560 Nastya, vámonos. Tiene otras cosas que hacer ahora. 194 00:14:43,560 --> 00:14:46,521 Los millonarios tienen sus negocios, y nosotros tenemos el nuestro. 195 00:14:46,521 --> 00:14:50,828 Que chica tan hermosa. Pero ella se sube al coche de otro hombre. 196 00:14:50,901 --> 00:14:52,872 ¿Al menos tienes un coche? 197 00:14:54,238 --> 00:14:56,031 ¿Ver? Quizás deberías aceptar el dinero. 198 00:14:56,031 --> 00:14:57,941 Cómprate un Mercedes. 199 00:14:58,576 --> 00:15:00,839 Puedes llevar a tu chica. 200 00:15:02,413 --> 00:15:06,939 O tal vez tengas razón. Después de todo, yo también comencé desde cero. 201 00:15:11,757 --> 00:15:13,759 ¿Cómo empezaste de la nada? 202 00:15:13,759 --> 00:15:15,323 Vendí flores. 203 00:15:36,658 --> 00:15:38,556 ¿Cuánto dinero puedo ganar? 204 00:15:40,162 --> 00:15:42,644 ¿Crees que puedes entregar flores? 205 00:15:42,748 --> 00:15:45,741 Unes corazones, como un cirujano. 206 00:15:46,126 --> 00:15:48,421 No se le puede poner precio. 207 00:15:48,421 --> 00:15:50,164 ¿Cuánto puedo ganar? 208 00:15:54,761 --> 00:15:57,826 Si eres lo suficientemente rápido, ganarás dinero. 209 00:16:03,145 --> 00:16:05,334 ¡Oye, mira por dónde vas! 210 00:16:11,403 --> 00:16:12,821 ¡Joven, espérame, por favor! 211 00:16:12,821 --> 00:16:15,741 Te enviaré el ascensor de regreso. 212 00:16:16,617 --> 00:16:18,277 ¡Oye, espera! 213 00:16:20,038 --> 00:16:21,602 ¡Sí! 214 00:16:25,543 --> 00:16:28,547 Víctor Alexandrovich, Lo he comprobado todo. 215 00:16:28,547 --> 00:16:30,789 Es el mismo laboratorio. 216 00:16:31,008 --> 00:16:33,124 El nanocatalizador está ahí. 217 00:16:33,260 --> 00:16:36,178 Víctor Aleksandrovich, ¿qué sigue? 218 00:16:36,347 --> 00:16:39,996 El cielo se llenará de diamantes, eso es. 219 00:16:47,692 --> 00:16:50,153 - ¡Hola, Félix Petrovich! - Hola, Víctor Alexandrovich. 220 00:16:50,153 --> 00:16:51,696 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 221 00:16:51,696 --> 00:16:54,567 El nanocatalizador no está aquí. 222 00:16:54,741 --> 00:16:57,411 ...pero queda un contenedor de nanocombustible. 223 00:16:57,411 --> 00:16:59,746 ¿Es esto suficiente para lo que necesitamos? 224 00:16:59,872 --> 00:17:01,749 No lo sé, Víctor Alexandrovich. 225 00:17:01,749 --> 00:17:04,011 Tendremos que investigar un poco. 226 00:17:25,691 --> 00:17:28,063 El catalizador está aquí. 227 00:17:33,449 --> 00:17:35,607 Está en este auto. 228 00:17:40,373 --> 00:17:41,937 ¿Dónde está el coche? 229 00:17:42,459 --> 00:17:43,668 ¿Qué coche? 230 00:17:43,668 --> 00:17:45,293 ¡GAS-21! 231 00:17:47,380 --> 00:17:49,497 ¿Cómo podría llegar a la clandestinidad? 232 00:17:58,893 --> 00:18:01,593 Lo encontraremos, Víctor Alexandrovich. 233 00:18:30,093 --> 00:18:33,012 ¿Es eso, Bahram Mamedovich? ¿Por una semana de trabajo? 234 00:18:33,012 --> 00:18:34,720 Como dice el dicho... 235 00:18:34,806 --> 00:18:36,975 ...lento y constante no gana la carrera. 236 00:18:36,975 --> 00:18:39,311 Tienes que mover el culo, Maykov. 237 00:18:41,104 --> 00:18:42,773 Dima, espera. Necesito que me lleves. 238 00:18:42,773 --> 00:18:44,812 - Papá, no puedo. - ¿Por qué? 239 00:18:44,983 --> 00:18:46,568 Necesito ir a recoger flores. 240 00:18:46,568 --> 00:18:48,977 Bueno, entonces hagámoslo juntos. 241 00:18:53,868 --> 00:18:58,032 ¿Cuál es el problema? Tengo todos los papeles. 242 00:18:58,206 --> 00:19:00,416 El certificado de registro y... 243 00:19:00,416 --> 00:19:01,793 ¿Qué estás mirando ahí dentro? 244 00:19:01,793 --> 00:19:03,584 ¿Qué tenemos aquí? 245 00:19:03,795 --> 00:19:05,985 Esto no es todo. Es sólo óxido. 246 00:19:06,590 --> 00:19:08,167 Vámonos entonces. 247 00:19:09,676 --> 00:19:11,178 ¿Qué pasó? 248 00:19:11,178 --> 00:19:12,742 Cierra el capó. 249 00:19:22,190 --> 00:19:24,597 Lo retro está de moda ahora. 250 00:19:25,276 --> 00:19:30,104 leí sobre un hombre que vendió un Bentley del 38 por una fortuna. 251 00:19:30,949 --> 00:19:33,523 Bueno, ese era un Bentley. 252 00:19:33,702 --> 00:19:37,403 Ellos tienen su historia y nosotros la nuestra. 253 00:19:40,042 --> 00:19:41,606 ¡Mi bolso! ¡Ayúdame! 254 00:19:41,710 --> 00:19:43,703 ¡Papá, no interfieras! 255 00:19:43,921 --> 00:19:45,485 ¡Ayúdame! 256 00:19:46,632 --> 00:19:48,196 ¡Devuélvemelo! 257 00:19:49,302 --> 00:19:50,866 ¡Gracias! 258 00:19:51,304 --> 00:19:52,868 ¡Discúlpate con ella! 259 00:19:53,139 --> 00:19:54,703 ¡Vete al diablo! 260 00:20:00,147 --> 00:20:03,650 ¿Por qué siempre te entrometes? La gente puede solucionar las cosas por sí misma. 261 00:20:03,650 --> 00:20:05,475 Vamos, tengo que trabajar. 262 00:20:05,486 --> 00:20:08,403 El trabajo puede esperar, hombre ocupado. 263 00:20:12,493 --> 00:20:15,067 ¡Mira, un Volga! ¡Síguelo! 264 00:20:18,500 --> 00:20:20,470 ¡Te mataré, bastardo! 265 00:20:27,801 --> 00:20:30,721 Así es la vida. No puedes cambiar el mundo. 266 00:20:30,804 --> 00:20:32,512 ¿Lo has probado alguna vez? 267 00:20:34,850 --> 00:20:38,312 Ese ataque podría haber estado relacionado con pandillas. Te encontrarán y nadie te ayudará. 268 00:20:38,312 --> 00:20:40,104 Pero lo harás, ¿no? 269 00:20:47,197 --> 00:20:49,314 Papá, eres como un viejo tranvía. 270 00:20:49,324 --> 00:20:53,485 Simplemente rodando y rodando, ¡Atrapado en tus propios caminos! 271 00:20:53,704 --> 00:20:55,268 Detén el auto. 272 00:20:58,334 --> 00:20:59,898 Cuidarse. 273 00:21:02,129 --> 00:21:04,027 ¿Deberíamos seguir a ese hombre? 274 00:21:04,173 --> 00:21:06,217 No. Podríamos perder el Volga. 275 00:21:23,152 --> 00:21:25,195 Le dije que no interfiriera. 276 00:21:25,905 --> 00:21:28,240 ¡Ahora habrá problemas! 277 00:21:38,918 --> 00:21:41,836 - ¡Vuelve aquí! - Tomaremos un atajo. 278 00:22:45,322 --> 00:22:46,983 ¡Salud! 279 00:24:14,626 --> 00:24:17,543 TORRE DEL DIAMANTE 280 00:24:17,712 --> 00:24:20,085 Eso es lo que pasó, Víctor. 281 00:24:21,258 --> 00:24:23,547 ¿Se fue volando? 282 00:24:23,760 --> 00:24:25,054 Sí, lo hizo. 283 00:24:25,054 --> 00:24:26,305 ¿Un coche? 284 00:24:26,305 --> 00:24:27,514 Un coche. 285 00:24:27,514 --> 00:24:29,079 ¿En el aire? 286 00:24:29,433 --> 00:24:30,997 En el aire. 287 00:24:31,852 --> 00:24:33,771 ¿Podría haberse despegado del suelo? pasando por un bache? 288 00:24:33,771 --> 00:24:36,107 Podría haberlo hecho. En lo alto de un tejado. 289 00:24:37,400 --> 00:24:39,393 Un coche volador. 290 00:24:39,944 --> 00:24:43,396 Qué uso más estúpido para el nanocatalizador. 291 00:24:45,909 --> 00:24:47,588 ¡Esos malditos románticos! 292 00:24:48,078 --> 00:24:49,705 ¿Cómo deberían haberlo usado? 293 00:24:49,705 --> 00:24:51,781 ¡Debemos empezar a perforar! 294 00:24:53,208 --> 00:24:55,503 Víctor, te prometo que encontraré... 295 00:24:55,503 --> 00:24:57,619 ¿Cómo vas a encontrarlo? 296 00:24:59,841 --> 00:25:01,501 Flores. 297 00:25:02,844 --> 00:25:05,764 Había muchas flores en ese auto. 298 00:25:05,847 --> 00:25:08,548 Revisaremos todas las floristerías. 299 00:25:14,356 --> 00:25:16,147 Flores... 300 00:25:19,194 --> 00:25:23,442 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 301 00:25:23,616 --> 00:25:26,661 Lo que sea. no estoy jugando contigo nunca más. 302 00:25:26,661 --> 00:25:28,486 - ¿Abandonar? - No, no lo hago. 303 00:25:33,918 --> 00:25:35,483 Es mi jugada. 304 00:25:35,879 --> 00:25:37,443 Ey. 305 00:25:39,132 --> 00:25:40,842 ¿Por qué no vas a cambiarte? 306 00:25:40,842 --> 00:25:43,178 Papá, ¿de dónde sacaste ese auto? 307 00:25:43,595 --> 00:25:45,014 ¿Por qué? ¿No funciona? 308 00:25:45,014 --> 00:25:46,265 ¡Papá, vuela! 309 00:25:46,265 --> 00:25:47,829 ¿Qué? 310 00:25:48,476 --> 00:25:50,433 Ten cuidado, querida. 311 00:25:50,603 --> 00:25:52,438 Hay tantos accidentes. 312 00:25:52,438 --> 00:25:54,190 Papá, realmente vuela. 313 00:25:54,440 --> 00:25:57,433 Así que todo te salió genial... 314 00:25:59,112 --> 00:26:00,676 ...hombre de negocios. 315 00:26:05,869 --> 00:26:08,443 El niño está estudiando y trabajando. 316 00:26:08,664 --> 00:26:11,000 Está pasando por un momento difícil. 317 00:26:11,125 --> 00:26:12,950 Deberías hablar con él. 318 00:26:18,216 --> 00:26:21,336 Las medianas son elementos en el medio. 319 00:26:21,511 --> 00:26:23,471 En estadística, la mediana es el valor medio. 320 00:26:23,471 --> 00:26:25,096 ...en una serie. 321 00:26:29,102 --> 00:26:32,460 Podríamos clasificar a todos los estudiantes en esta sala... 322 00:26:33,398 --> 00:26:36,860 ...por ejemplo, en orden ascendente según la altura. 323 00:26:36,860 --> 00:26:39,780 Al final alguien será el primero... 324 00:26:40,322 --> 00:26:43,972 Oye, ¿sabes? ¿Dónde podría escuchar un disco? 325 00:26:46,120 --> 00:26:49,405 Podemos ir a ver Arbuz. Siempre está en el club. 326 00:26:50,375 --> 00:26:51,939 ¿Cómo entro? 327 00:26:54,462 --> 00:26:56,027 Mmm. 328 00:26:57,633 --> 00:27:01,282 Bueno, no lo sé. Tienen"control facial" allí. 329 00:27:09,228 --> 00:27:12,146 Ey. ¿Puedes ayudar a este tipo? 330 00:27:13,274 --> 00:27:14,852 ¡Adelante! 331 00:27:20,866 --> 00:27:25,528 Esta canción está dedicada a Olya Romantseva. 332 00:27:25,704 --> 00:27:30,247 Para alcanzar las estrellas lejanas en un Volga 333 00:27:30,459 --> 00:27:33,413 Encendimos el fuego reactivo 334 00:27:33,629 --> 00:27:38,173 Podríamos superar la gravedad de la Tierra 335 00:27:38,342 --> 00:27:42,423 Pero no el del amor 336 00:27:42,597 --> 00:27:45,717 Podríamos superar la gravedad de la Tierra 337 00:27:45,809 --> 00:27:46,977 MIMUNDO@mail.ru. 338 00:27:46,977 --> 00:27:48,103 Pero no el del amor 339 00:27:48,103 --> 00:27:49,667 Búsqueda de personas. 340 00:27:51,899 --> 00:27:57,024 Realizado por Mikhail Yelizarov y Pavel Perepelkin. 341 00:27:57,196 --> 00:27:59,897 Buscar por nombre Apellido: Perepelkin. 342 00:28:01,367 --> 00:28:03,194 Pavel Perepelkin. 343 00:28:03,286 --> 00:28:07,829 Podríamos superar la gravedad de la Tierra 344 00:28:07,999 --> 00:28:12,542 Pero no el del amor 345 00:28:12,712 --> 00:28:17,291 Podríamos superar la gravedad de la Tierra 346 00:28:17,467 --> 00:28:20,967 Pero no el del amor 347 00:28:23,766 --> 00:28:27,550 ¿Para qué periódico vuelves a trabajar? 348 00:28:29,272 --> 00:28:31,181 Moskovsky Komsomolets. 349 00:28:32,567 --> 00:28:35,319 Escuche, eso parece. 350 00:28:35,487 --> 00:28:38,198 ...nuestro proyecto ya no está clasificado. 351 00:28:38,198 --> 00:28:39,762 Desde hace un tiempo. 352 00:28:39,908 --> 00:28:43,028 Sí, hace un tiempo. 353 00:28:43,537 --> 00:28:48,427 Todo empezó con un cristal. encontrado en una muestra de suelo de la luna. 354 00:28:48,959 --> 00:28:51,581 Resultó que el cristal. 355 00:28:51,796 --> 00:28:56,956 era capaz de alterar la composición química de las sustancias. 356 00:28:58,928 --> 00:29:03,970 Creamos un dispositivo que aumentó la energía del combustible. 357 00:29:04,267 --> 00:29:06,177 ...un millón de veces. 358 00:29:06,353 --> 00:29:08,543 Lo llamamos nanocatalizador. 359 00:29:11,275 --> 00:29:13,975 Fue inventado por Mikhail Yelizarov. 360 00:29:14,069 --> 00:29:17,320 Esperábamos que nos ayudara. 361 00:29:17,490 --> 00:29:20,028 ...crear un tipo de motor único. 362 00:29:20,201 --> 00:29:23,851 ...eso permitiría que cualquier automóvil, cualquier maquina... 363 00:29:23,997 --> 00:29:25,498 ...para volar en el aire. 364 00:29:25,498 --> 00:29:28,784 Pero estábamos equivocados. El Volga no despegó. 365 00:29:29,044 --> 00:29:31,713 ¿Qué quieres decir con que no despegó? 366 00:29:31,713 --> 00:29:33,006 Eso no puede ser verdad. 367 00:29:33,006 --> 00:29:36,956 Yo personalmente realicé las pruebas. 368 00:29:37,803 --> 00:29:40,306 ...eso resultó en un completo fracaso. 369 00:29:40,306 --> 00:29:44,553 Eso es todo. Nuestro proyecto fue cerrado. 370 00:29:46,395 --> 00:29:47,960 Yelizarov se fue. 371 00:29:49,148 --> 00:29:53,016 joven, ¿Puedo ver sus credenciales? 372 00:29:55,864 --> 00:29:58,022 Sabes, tengo que irme ahora. 373 00:29:58,200 --> 00:30:00,276 Tengo que irme. 374 00:30:01,286 --> 00:30:03,326 Que combustible usas... 375 00:30:03,539 --> 00:30:06,020 Quiero decir, ¿lo usaste en tu Volga? 376 00:30:06,083 --> 00:30:09,203 Usamos gasolina regular. 377 00:30:09,420 --> 00:30:12,715 El nanocatalizador cargaría y convertiría el combustible. 378 00:30:12,715 --> 00:30:14,279 ...en nanocombustible. 379 00:30:16,052 --> 00:30:18,092 - Adiós. - Adiós. 380 00:30:18,263 --> 00:30:21,182 ¿Qué pasaría si se apagara el nanocatalizador? 381 00:30:22,267 --> 00:30:23,831 ¿Qué pasaría? 382 00:30:24,269 --> 00:30:28,267 Para tal caso existe un contenedor de reserva. 383 00:30:28,440 --> 00:30:29,608 ...de nanocombustible en el coche. 384 00:30:29,608 --> 00:30:32,027 Sería suficiente para 30 minutos de vuelo. 385 00:30:32,027 --> 00:30:33,854 ¡Cuidarse! 386 00:30:35,364 --> 00:30:36,989 - Dmitri. - ¿Eh? 387 00:30:38,951 --> 00:30:40,611 Yo te daré. 388 00:30:41,621 --> 00:30:43,185 ...este manual. 389 00:30:47,335 --> 00:30:50,040 Fue escrito por el propio Yelizarov. 390 00:30:50,213 --> 00:30:51,548 Contiene todos los detalles sobre el coche. 391 00:30:51,548 --> 00:30:53,624 Muchas gracias. 392 00:30:53,800 --> 00:30:55,365 ¡Olya! 393 00:30:56,595 --> 00:30:57,721 Adiós. 394 00:30:57,721 --> 00:31:00,426 Adiós. ¡Muchas gracias! 395 00:31:43,854 --> 00:31:49,061 Creamos un dispositivo que aumentó la energía del combustible 396 00:31:49,818 --> 00:31:51,383 un millón de veces. 397 00:31:51,403 --> 00:31:53,895 Lo llamamos nanocatalizador. 398 00:32:02,791 --> 00:32:04,615 ¡Hola Bahram Mamedovich! 399 00:32:06,253 --> 00:32:09,337 "19 de octubre de 2009. 400 00:32:10,590 --> 00:32:15,751 "Dmitri Maikov recibió cuatro ramos de tulipanes rojos... 401 00:32:17,306 --> 00:32:20,153 "dos cestas de crisantemos blancos... 402 00:32:20,476 --> 00:32:22,739 "Y seis cestas de rosas de té". 403 00:32:24,188 --> 00:32:25,398 ¿A dónde fueron? 404 00:32:25,398 --> 00:32:28,150 Bahram, dio la casualidad... 405 00:32:34,366 --> 00:32:36,275 Artículo 160. 406 00:32:37,619 --> 00:32:40,786 "Apropiación indebida y malversación de fondos. 407 00:32:40,956 --> 00:32:44,502 "se castiga con prisión hasta por seis años." 408 00:32:44,502 --> 00:32:46,245 ¡Lo solucionaré! 409 00:32:59,935 --> 00:33:02,729 Como siempre, las calles están llenas de coches 410 00:33:02,729 --> 00:33:04,857 y la ciudad está paralizada. 411 00:33:04,857 --> 00:33:08,605 Tampoco te sugiero que tomes el metro. 412 00:33:08,861 --> 00:33:10,321 Sí, Bahram. 413 00:33:10,321 --> 00:33:11,739 Están esperando flores en Russky Standart. 414 00:33:11,739 --> 00:33:13,658 ¿Qué puedo hacer? ¡Estoy atrapado en el tráfico! 415 00:33:13,658 --> 00:33:15,485 ¡No me importa! 416 00:33:15,660 --> 00:33:17,537 ¿Se supone que debo volar o qué? 417 00:33:17,537 --> 00:33:19,862 ¡Será mejor que llegues a tiempo! 418 00:33:20,039 --> 00:33:21,458 Lo tengo. Voy a estar allí. 419 00:33:21,458 --> 00:33:23,331 - ¡Con flores! - Está bien. 420 00:33:23,501 --> 00:33:25,578 ¡No como la última vez! 421 00:33:35,514 --> 00:33:38,266 "Manual de instrucciones." 422 00:33:41,229 --> 00:33:45,357 A ver, cinturones de seguridad... Esos son para débiles. 423 00:33:47,318 --> 00:33:51,187 "Para cambiar al modo de servicio, tira de la tecla Y 424 00:33:51,990 --> 00:33:54,534 "y haga clic bruscamente para volver a colocarlo en su lugar." 425 00:33:54,534 --> 00:33:58,247 ¡Atención a todas las unidades! Se reporta robo de vehículo motorizado... 426 00:33:58,247 --> 00:33:59,990 Incendio reportado en... 427 00:34:00,124 --> 00:34:01,688 Al diablo con esto. 428 00:34:04,462 --> 00:34:08,330 "Activar los impulsores inferiores para un despegue vertical, 429 00:34:09,300 --> 00:34:11,791 "usando los interruptores cinco 430 00:34:15,724 --> 00:34:17,467 "y nueve. 431 00:34:24,483 --> 00:34:28,195 "La intensidad del frente y los motores traseros se pueden ajustar 432 00:34:28,195 --> 00:34:31,699 "usando los pedales derecho e izquierdo, respectivamente." 433 00:34:35,161 --> 00:34:37,486 Ya está todo claro. 434 00:34:46,923 --> 00:34:48,488 ¡Dios mío! 435 00:35:01,314 --> 00:35:03,431 Debo haberme perdido algo. 436 00:35:04,317 --> 00:35:08,481 "Para despegar, presione ambos pedales 437 00:35:08,655 --> 00:35:10,861 "simultáneamente." 438 00:35:22,211 --> 00:35:23,775 ALAS 439 00:35:39,646 --> 00:35:42,351 Papá, ¿pueden volar los coches? 440 00:35:42,524 --> 00:35:45,644 No, hijo. Desafortunadamente, no pueden. 441 00:35:50,867 --> 00:35:52,910 Aterrizaje, aterrizaje..."Aterrizaje de emergencia. 442 00:35:52,910 --> 00:35:56,080 "En caso de fallo del sistema durante el vuelo, 443 00:35:56,080 --> 00:35:58,124 "el paracaídas de emergencia se abrirá." 444 00:35:58,124 --> 00:36:00,085 ¿Qué paracaídas? ¿Dónde está "aterrizaje"? 445 00:36:00,085 --> 00:36:02,796 "Se utiliza el interruptor ocho para extender el tren de aterrizaje." 446 00:36:02,796 --> 00:36:04,767 Maldita sea, ¿dónde está el interruptor ocho? 447 00:36:22,609 --> 00:36:26,112 Buenas tardes. Estoy aquí para entregar las flores. 448 00:36:27,781 --> 00:36:29,345 Por favor, firme aquí. 449 00:36:30,534 --> 00:36:31,952 ¿El televisor no funciona? 450 00:36:31,952 --> 00:36:33,909 Sí, lo es. 451 00:36:34,079 --> 00:36:35,823 Revisa la antena. 452 00:36:36,582 --> 00:36:38,146 ¡Muchas gracias! 453 00:37:29,013 --> 00:37:31,056 - ¿Has estado allí? - No. 454 00:37:32,099 --> 00:37:33,663 ¿Y ahí? 455 00:37:33,809 --> 00:37:35,520 Bahram Mamedovich, hay un atasco. 456 00:37:35,520 --> 00:37:36,771 ¿Qué quieres decir con un atasco de tráfico? 457 00:37:36,771 --> 00:37:38,231 No estamos en las montañas Estamos en Moscú. 458 00:37:38,231 --> 00:37:39,795 ¡Te despediré! 459 00:37:54,790 --> 00:37:56,617 Este es tuyo. 460 00:37:59,253 --> 00:38:02,040 ¿Cómo es que eres tan rápido? 461 00:38:02,215 --> 00:38:05,418 Porque no soy un tranvía. 462 00:38:05,593 --> 00:38:07,157 Seguro. 463 00:38:42,925 --> 00:38:45,297 ¡Dima se ve bien! 464 00:38:45,469 --> 00:38:47,462 Hola. Hola. 465 00:38:51,851 --> 00:38:55,135 Nastya, descargué algo de música. a mi iPhone. 466 00:38:55,354 --> 00:38:56,919 Esperar. 467 00:38:57,815 --> 00:38:59,642 ¡Maldición! La batería está baja. 468 00:39:00,401 --> 00:39:01,945 La escucharemos otro día. 469 00:39:01,945 --> 00:39:04,103 ¿Quieres ver un vídeo interesante? 470 00:39:07,743 --> 00:39:09,307 ¿Tienes un iPhone? 471 00:39:09,912 --> 00:39:11,476 Sí. 472 00:39:11,955 --> 00:39:13,520 ¡Eso es una locura! 473 00:39:15,417 --> 00:39:16,544 ¿Dónde lo conseguiste? 474 00:39:16,544 --> 00:39:18,108 Lo compré. 475 00:39:19,255 --> 00:39:21,080 ¿Aún no compraste un auto? 476 00:39:26,721 --> 00:39:30,590 El iPhone está obsoleto de todos modos. Quiero conseguir un Vertu. 477 00:39:31,017 --> 00:39:33,937 Enviar mensajes de texto en un iPhone no es fácil, y la batería está débil. 478 00:39:33,937 --> 00:39:35,616 Salgamos a algún lado. 479 00:39:38,859 --> 00:39:40,603 Eso es inesperado... 480 00:39:47,827 --> 00:39:50,163 Vayamos a algún lugar inesperado. 481 00:40:12,353 --> 00:40:16,003 Es un lugar interesante. ¿Vienes aquí a menudo? 482 00:40:16,149 --> 00:40:17,773 Yo... 483 00:40:17,901 --> 00:40:19,069 Bueno, ¿cómo lo digo...? 484 00:40:19,069 --> 00:40:20,747 ¿Desea pedir? 485 00:40:24,533 --> 00:40:26,097 Tomaré lo de siempre. 486 00:40:27,661 --> 00:40:29,225 ¿Lo lamento? 487 00:40:29,788 --> 00:40:32,992 Bueno, el primer plato, el segundo plato... 488 00:40:33,793 --> 00:40:35,750 Yo tomaré lo mismo. 489 00:40:36,337 --> 00:40:38,828 Lo dejaré a tu criterio. 490 00:40:41,843 --> 00:40:44,544 De hecho, esta es mi primera vez aquí. 491 00:40:45,472 --> 00:40:48,183 No hay restaurantes como este en Nizhni. 492 00:40:48,183 --> 00:40:49,926 ¿No eres de Moscú? 493 00:40:50,936 --> 00:40:53,641 No, sólo alquilo un apartamento aquí. 494 00:40:54,439 --> 00:40:56,118 Entonces eres independiente. 495 00:40:57,276 --> 00:40:58,652 Tal vez. 496 00:40:58,652 --> 00:41:00,562 Vivo con mis padres. 497 00:41:01,405 --> 00:41:02,740 Eso no está mal. 498 00:41:02,740 --> 00:41:05,990 Sí, está bien. 499 00:41:23,971 --> 00:41:25,535 ¡Aquí está nuestra cita! 500 00:41:31,103 --> 00:41:33,523 ¿Has empezado a prepararte para el examen? 501 00:41:33,523 --> 00:41:36,151 Estudiemos juntos. Yo te ayudaré. 502 00:41:37,318 --> 00:41:38,486 Bueno... 503 00:41:38,486 --> 00:41:41,041 Es fácil, te lo explicaré todo. 504 00:41:41,323 --> 00:41:43,148 ¿Qué pasa si fallas? 505 00:41:43,200 --> 00:41:47,494 Entonces tendré que volver a Nizhni. 506 00:41:48,497 --> 00:41:51,368 No sucederá. Yo te ayudaré. 507 00:41:54,045 --> 00:41:55,622 Vámonos ahora. 508 00:41:56,255 --> 00:41:57,548 ¿Qué pasa con el postre? 509 00:41:57,548 --> 00:41:59,112 Vamos. 510 00:42:01,261 --> 00:42:02,825 ¡Buenas noches! 511 00:42:03,012 --> 00:42:04,347 Buenas noches, Víctor Alexandrovich. 512 00:42:04,347 --> 00:42:06,558 Éste es un lugar encantador para cenar. 513 00:42:06,558 --> 00:42:08,018 - Esperaré afuera. - Bueno. 514 00:42:08,018 --> 00:42:09,582 ¡Adiós! 515 00:42:10,145 --> 00:42:11,897 Quería agradecerte por tu consejo. 516 00:42:11,897 --> 00:42:13,023 ¿Qué consejo? 517 00:42:13,023 --> 00:42:15,317 Me lo dijiste el otro día en la universidad. 518 00:42:15,317 --> 00:42:17,236 ...que es cada uno por su cuenta. 519 00:42:17,236 --> 00:42:18,612 Y eso es lo que estoy haciendo. 520 00:42:18,612 --> 00:42:21,115 ¡Muy bien! Tienes la idea correcta. 521 00:42:21,115 --> 00:42:24,235 Gracias, Víctor Alexandrovich. Adiós. 522 00:42:26,120 --> 00:42:27,780 ¡Adiós! 523 00:42:28,957 --> 00:42:31,199 ¡Olvidaste las flores! 524 00:42:36,882 --> 00:42:38,446 Flores. 525 00:42:43,013 --> 00:42:46,548 Te noté en esa conferencia, ¿te acuerdas? 526 00:42:47,476 --> 00:42:49,041 Yo también me fijé en ti. 527 00:42:54,275 --> 00:42:56,976 Tres señales de bocina y tres destellos. 528 00:42:58,029 --> 00:43:00,152 "Sal." 529 00:43:06,246 --> 00:43:08,572 Ya sabes... 530 00:43:08,666 --> 00:43:12,336 ...así era mi padre Invitaría a mi madre a una cita. 531 00:43:12,336 --> 00:43:14,246 ¿Tu papá es conductor de tranvía? 532 00:43:14,422 --> 00:43:15,986 Sí. 533 00:43:18,593 --> 00:43:22,128 Una vez que tenga un auto, Te invitaré de la misma manera. 534 00:43:22,305 --> 00:43:23,869 ¿Vendrás? 535 00:43:25,141 --> 00:43:26,706 Ya veremos. 536 00:43:35,319 --> 00:43:36,987 Aquí estamos. Aquí es donde vivo. 537 00:43:36,987 --> 00:43:39,443 ¿Sí? Una pena... 538 00:43:48,041 --> 00:43:49,605 Y este es el postre. 539 00:44:20,158 --> 00:44:21,736 ¡Ey! 540 00:44:22,661 --> 00:44:24,225 Hola. 541 00:44:24,747 --> 00:44:27,498 ¡Estás progresando bien, estudiante! 542 00:44:38,386 --> 00:44:39,596 Debería recibir más. 543 00:44:39,596 --> 00:44:42,849 ¿Más dinero? Sólo que yo gano más que tú. ¡Menos, en realidad! 544 00:44:42,849 --> 00:44:44,413 Bahram Mamedovich... 545 00:44:45,268 --> 00:44:48,042 ¿Qué pasa si la competencia me aleja? 546 00:44:48,272 --> 00:44:49,523 ¿Qué competencia? 547 00:44:49,523 --> 00:44:53,193 ¡Tú y yo no tenemos competencia! ¡Al diablo con la competencia! 548 00:44:53,193 --> 00:44:55,863 Vendrían y dirían... 549 00:44:56,030 --> 00:44:58,735 "¿Quién conduce un Volga? 550 00:44:58,908 --> 00:45:02,324 "Hace más entregas que los demás." 551 00:45:04,372 --> 00:45:05,936 ¡Nadie vendrá! 552 00:45:06,041 --> 00:45:07,605 Ya veremos, ya veremos. 553 00:45:07,751 --> 00:45:09,459 Disculpe. 554 00:45:12,923 --> 00:45:15,770 ¡Flores frescas y hermosas! Ven y compra. 555 00:45:17,136 --> 00:45:20,858 entregamos flores en Moscú y la región de Moscú. 556 00:45:24,560 --> 00:45:25,728 Soy todo oídos. 557 00:45:25,728 --> 00:45:27,730 Dime amigo, ¿quién conduce un Volga? 558 00:45:27,730 --> 00:45:29,474 ¿Repartir flores? 559 00:45:30,233 --> 00:45:31,941 ¿Qué Volga? 560 00:45:32,110 --> 00:45:33,674 No hay Volga. 561 00:45:34,446 --> 00:45:36,010 ¿Está seguro? 562 00:45:36,573 --> 00:45:38,815 Nadie conduce un Volga. 563 00:45:46,292 --> 00:45:48,249 Dima, soy yo. 564 00:45:49,921 --> 00:45:53,420 Mira, lo pensamos bien. 565 00:45:53,591 --> 00:45:55,781 ...y te daremos un aumento. 566 00:45:57,137 --> 00:45:58,596 No. ¿Por qué ahora? 567 00:45:58,596 --> 00:46:00,554 A partir del mes que viene. 568 00:46:07,523 --> 00:46:09,483 Es un callejón sin salida. Fue la última dirección. 569 00:46:09,483 --> 00:46:11,892 Espero que no nos convirtamos en callejones sin salida. 570 00:46:17,408 --> 00:46:20,411 Recuerda al hombre recibiendo ¿Fuera de ese Volga? ¿Con canas? 571 00:46:20,411 --> 00:46:22,528 Tuvo una pelea con un matón. 572 00:46:22,580 --> 00:46:24,290 - ¿Entonces? - Conozco a ese tipo. 573 00:46:24,290 --> 00:46:26,699 Él anda por mi vecindario. 574 00:46:40,224 --> 00:46:42,602 ¿Llevaste a Nastya a un restaurante? 575 00:46:42,602 --> 00:46:43,811 Hice. 576 00:46:43,811 --> 00:46:47,023 Ve y seduce a una camarera y llévala. para dar un paseo en tranvía. Nastya es mía, ¿entendido? 577 00:46:47,023 --> 00:46:48,731 No puedes permitírtelo. 578 00:46:48,817 --> 00:46:50,608 Está bien, déjalo descansar. 579 00:46:50,819 --> 00:46:52,789 ¿Entonces lo hiciste con ella? 580 00:46:52,946 --> 00:46:54,239 ¡Sí, entonces! 581 00:46:54,239 --> 00:46:57,670 fuimos a un restaurante ¡Y seguí desde allí! 582 00:46:57,993 --> 00:47:00,994 ¿Crees que eres el único que tiene dinero? 583 00:47:20,725 --> 00:47:22,635 - Hola, papá. - Hola, Dima. 584 00:47:22,811 --> 00:47:26,356 Las cosas no deberían seguir así. Deberíamos hablar. 585 00:47:26,356 --> 00:47:28,183 Recogerme después del trabajo. 586 00:47:28,275 --> 00:47:30,027 Hablaremos de camino a casa. 587 00:47:30,027 --> 00:47:32,279 Estaré esperando en la parada del autobús. 588 00:47:32,279 --> 00:47:33,531 Está bien, está bien. 589 00:47:33,531 --> 00:47:35,440 Cuídate. 590 00:47:42,874 --> 00:47:44,438 ¡Este es el chico! 591 00:47:52,050 --> 00:47:53,615 Disculpe. 592 00:47:56,222 --> 00:47:57,786 Hola. 593 00:47:57,973 --> 00:47:59,308 ¿Puedo preguntarte algo? 594 00:47:59,308 --> 00:48:01,016 ¿Te acuerdas? 595 00:48:01,227 --> 00:48:05,023 ¿Quién te trajo hasta aquí en un Volga? hace un par de semanas? 596 00:48:07,150 --> 00:48:09,924 Relájate, viejo. Sólo necesitamos a ese tipo. 597 00:48:09,986 --> 00:48:11,550 ¿Qué pasa? 598 00:48:16,034 --> 00:48:17,932 Disculpe, tengo prisa. 599 00:48:17,953 --> 00:48:19,559 Está ocultando algo. 600 00:48:49,653 --> 00:48:51,314 ¿Es él? 601 00:48:58,037 --> 00:48:59,456 No. 602 00:48:59,456 --> 00:49:01,020 ¿Cómo es eso? 603 00:49:05,045 --> 00:49:06,546 No es él. 604 00:49:06,546 --> 00:49:08,590 ¿Estás jugando con nosotros? 605 00:49:08,590 --> 00:49:09,800 Lo siento, mi error. 606 00:49:09,800 --> 00:49:12,552 Me tengo que ir, muchachos. Disculpe. 607 00:49:12,720 --> 00:49:15,258 - Mi error. - Estúpido. 608 00:49:24,816 --> 00:49:26,380 ¡Oye, viejo! 609 00:49:27,986 --> 00:49:29,550 ¿Qué deseas? 610 00:49:29,654 --> 00:49:31,260 Quería disculparme. 611 00:49:49,342 --> 00:49:50,906 ¿Sí, Bahram? 612 00:49:52,846 --> 00:49:54,743 Sí, pero por un cargo adicional. 613 00:49:56,850 --> 00:49:58,018 Ya se lo llevé. 614 00:49:58,018 --> 00:49:59,809 ¡Joven! 615 00:49:59,978 --> 00:50:01,480 Sí, hoy. 616 00:50:01,480 --> 00:50:04,473 Joven, ¿puedes ayudarme? ¡Alguien está herido! 617 00:50:05,067 --> 00:50:06,858 Disculpe, ¿puede ayudar? 618 00:50:08,487 --> 00:50:11,334 Llamar a una ambulancia es gratuito. 619 00:50:47,487 --> 00:50:49,646 ¡Papá! ¡Papá! 620 00:50:51,908 --> 00:50:53,473 ¡Papá! 621 00:50:54,411 --> 00:50:56,902 Lo lamento. 622 00:50:57,122 --> 00:50:59,166 Si nos hubieran llamado antes... 623 00:51:27,238 --> 00:51:30,274 Reemplazarás a papá ahora. 624 00:51:32,452 --> 00:51:34,016 Lavarás los platos... 625 00:51:35,914 --> 00:51:38,037 Ayuda a todos... 626 00:51:38,208 --> 00:51:40,117 Como lo hizo él. 627 00:52:13,662 --> 00:52:15,322 ¡Papá! ¡Papá! 628 00:52:22,797 --> 00:52:24,754 Pero lo harás, ¿no? 629 00:52:25,008 --> 00:52:28,000 Joven, ¿puedes ayudarme? ¡Alguien está herido! 630 00:52:30,138 --> 00:52:32,985 Llamar a una ambulancia es gratuito. 631 00:52:34,309 --> 00:52:37,980 Vyatka, 211 acaba de llegar. Calle Profsoyuznaya, 138. 632 00:52:37,980 --> 00:52:42,108 341, Viatka. Inicie la operación de rescate. 633 00:52:42,318 --> 00:52:46,363 341. Estamos en camino. 634 00:53:02,005 --> 00:53:05,144 ¡Hijo mío! ¡Mi hijo está ahí! ¡Déjame pasar! 635 00:53:05,968 --> 00:53:09,384 ... Un niño en el séptimo piso... 636 00:53:09,555 --> 00:53:11,119 ¡Mamá! 637 00:53:35,082 --> 00:53:37,371 ¡Mirar! ¿Qué es eso? 638 00:54:13,373 --> 00:54:16,160 ¡Atención! ¡Despejen el camino! 639 00:54:16,334 --> 00:54:18,170 El frío colorea tus mejillas. 640 00:54:18,170 --> 00:54:20,079 Bloquea el camino. 641 00:54:34,562 --> 00:54:36,638 Procedimiento al arresto. 642 00:54:36,814 --> 00:54:38,274 ¿Alguna lesión? 643 00:54:38,274 --> 00:54:39,852 Aparentemente no. 644 00:54:41,861 --> 00:54:45,527 Creo que era un coche casero. Vi dos motores. 645 00:54:45,741 --> 00:54:47,650 Algo negro pasó volando. 646 00:54:47,868 --> 00:54:49,991 Venía de allí. 647 00:54:50,204 --> 00:54:54,451 Probablemente sea un ciudadano. 648 00:54:54,667 --> 00:54:57,336 que quiere ayudar a combatir el crimen organizado. 649 00:54:57,336 --> 00:54:59,294 Esto es indignante. 650 00:54:59,505 --> 00:55:01,878 ¿Qué pasa si estoy caminando? 651 00:55:02,050 --> 00:55:05,407 ...y viene y me levanta en el aire? 652 00:55:05,553 --> 00:55:08,181 ¿Qué pasa con eso? No lo entiendo. 653 00:55:11,101 --> 00:55:14,185 ¡Ey! ¡Ey! 654 00:55:18,067 --> 00:55:19,691 ¡Detener! 655 00:55:21,696 --> 00:55:23,819 ¡Tengo todo ahí dentro! 656 00:55:39,006 --> 00:55:40,424 MISTERIOSO DEFENSOR DE LA CIUDAD 657 00:55:40,424 --> 00:55:41,988 OVNI AYUDA A LOS BOMBEROS 658 00:55:42,426 --> 00:55:43,990 JUSTICIA VOLADORA 659 00:55:47,723 --> 00:55:50,594 LO LLAMAN “RELÁMPAGO NEGRO” 660 00:55:52,186 --> 00:55:54,303 RELÁMPAGO NEGRO HÉROE DEL PUEBLO 661 00:56:01,655 --> 00:56:03,219 RELÁMPAGO NEGRO 662 00:56:04,658 --> 00:56:06,318 MÁS RÁPIDO QUE LOS BOMBEROS 663 00:56:19,924 --> 00:56:23,678 Comencemos con una noticia sensacional. Un espectador pudo tomar 664 00:56:23,678 --> 00:56:28,141 una imagen única de un coche volador durante un incendio en una zona estudiantil de Moscú. 665 00:56:28,141 --> 00:56:31,353 Se le ha denominado "Relámpago Negro". 666 00:56:31,520 --> 00:56:34,398 Puedes ver esta toma muy rara en tu pantalla. 667 00:56:34,398 --> 00:56:36,942 A juzgar por la imagen, un hombre joven 668 00:56:36,942 --> 00:56:39,101 está detrás del volante. 669 00:56:39,320 --> 00:56:41,864 El coche desapareció tan rápido como llegó, 670 00:56:41,864 --> 00:56:44,617 entonces tenemos poca información sobre el evento. 671 00:56:44,617 --> 00:56:47,287 No tenemos respuesta a la pregunta que arde en nuestras mentes... 672 00:56:47,287 --> 00:56:49,825 ¿Quién es este misterioso joven? 673 00:56:49,998 --> 00:56:52,667 Parece que se va hasta extremos extraordinarios 674 00:56:52,667 --> 00:56:55,455 para preservar su anonimato... 675 00:56:55,670 --> 00:56:59,842 "La pequeña jorobada se estremeció. Se puso de pie y se estremeció. 676 00:56:59,842 --> 00:57:03,175 "Sacudió su melena, y con un relincho... 677 00:57:03,345 --> 00:57:06,050 "Como una flecha se alejó a toda velocidad". 678 00:57:06,223 --> 00:57:07,433 Dima. 679 00:57:07,433 --> 00:57:08,684 ¿Sí? 680 00:57:08,684 --> 00:57:10,655 ¿Existe Rayo Negro? 681 00:57:10,978 --> 00:57:12,543 Sí. 682 00:57:12,689 --> 00:57:14,253 Eso es bueno. 683 00:57:14,357 --> 00:57:15,921 ¿Dima? 684 00:57:16,317 --> 00:57:17,527 ¿Qué? 685 00:57:17,527 --> 00:57:19,852 Sé quién es Black Lightning. 686 00:57:21,573 --> 00:57:22,824 ¿OMS? 687 00:57:22,824 --> 00:57:25,031 Es papá. 688 00:57:41,261 --> 00:57:43,221 A pesar de todos los esfuerzos, la búsqueda de Rayo Negro... 689 00:57:43,221 --> 00:57:46,721 Bomberos y policía. 690 00:57:46,933 --> 00:57:51,014 ...tratando de encontrar. 691 00:57:55,109 --> 00:57:58,063 ...un chico de unos veinte años... 692 00:58:04,077 --> 00:58:05,641 ¡Boria! 693 00:58:06,412 --> 00:58:08,581 No es necesario buscar a Black Lightning. 694 00:58:08,581 --> 00:58:09,749 ¿Por qué no? 695 00:58:09,749 --> 00:58:11,501 Él nos encontrará en su lugar. 696 00:58:14,546 --> 00:58:16,788 Amigos en línea Mis amigos. 697 00:58:19,927 --> 00:58:21,491 Rayo Negro. 698 00:58:22,179 --> 00:58:23,743 volga 21 699 00:58:23,889 --> 00:58:25,454 Ayudar a los demás. 700 00:58:28,644 --> 00:58:31,314 Te vi rescatando a un niño de un incendio. 701 00:58:31,314 --> 00:58:33,141 Estoy asombrado. 702 00:58:34,943 --> 00:58:36,768 Cualquiera haría lo mismo. 703 00:58:41,116 --> 00:58:44,985 Mucha gente es vanidosa y sólo piensan en ellos mismos. 704 00:58:46,830 --> 00:58:49,604 ¿Has aprendido eso por experiencia? 705 00:58:54,130 --> 00:58:56,917 Desafortunadamente, sí. 706 00:59:01,304 --> 00:59:02,964 Todos cometemos errores. 707 00:59:05,392 --> 00:59:08,310 ¿Deberíamos aprender a perdonar? 708 00:59:11,190 --> 00:59:13,307 Algunas cosas son imperdonables. 709 00:59:22,160 --> 00:59:24,283 Probablemente tengas razón... 710 00:59:32,337 --> 00:59:33,672 Mensaje urgente. 711 00:59:33,672 --> 00:59:37,176 La policía está persiguiendo un vehículo blindado aquí en Novokosino. 712 00:59:37,176 --> 00:59:38,302 De: @Anónimo. 713 00:59:38,302 --> 00:59:39,866 Parece un robo. 714 00:59:56,571 --> 00:59:59,905 Ahora te tengo, héroe. ¡Estás cayendo! 715 01:00:36,489 --> 01:00:38,053 ¡Ir! 716 01:00:46,958 --> 01:00:49,034 ¡Ir! ¡Más rápido! 717 01:01:21,996 --> 01:01:25,280 Según testigos, el coche de policía robado 718 01:01:25,291 --> 01:01:28,127 terminó en este techo cortesía de Rayo Negro, 719 01:01:28,127 --> 01:01:32,069 probablemente como una advertencia a los criminales de nuestra ciudad. 720 01:01:34,217 --> 01:01:35,795 Víctor. 721 01:01:35,969 --> 01:01:37,470 Es imposible atraparlo. 722 01:01:37,470 --> 01:01:40,390 Nosotros estamos en tierra y él en el aire. 723 01:01:41,558 --> 01:01:43,800 Entonces lo atrapamos en el aire. 724 01:01:43,977 --> 01:01:45,541 ¿Cómo? 725 01:01:51,777 --> 01:01:52,987 ¿Quién inventó ese coche? 726 01:01:52,987 --> 01:01:56,570 La información está clasificada. 727 01:01:58,326 --> 01:02:00,589 Hablé con algunos de mi gente... 728 01:02:00,662 --> 01:02:05,625 ...pero a menos que los inventores deciden aparecer por su cuenta... Bueno... 729 01:02:05,625 --> 01:02:07,417 Encuéntralos, Boris. 730 01:02:08,336 --> 01:02:09,504 Bienvenido de nuevo al programa. 731 01:02:09,504 --> 01:02:11,381 Hoy estamos discutiendo la historia 732 01:02:11,381 --> 01:02:14,718 eso fue noticia en todos los periódicos nacionales. 733 01:02:14,718 --> 01:02:19,140 Durante la pausa comercial, Nos acompañaron Alina y Volodia... 734 01:02:19,140 --> 01:02:23,138 ¿Cómo, Pasha? Hiciste las pruebas tú mismo... 735 01:02:25,271 --> 01:02:27,264 ¿Entonces Yelizarov tenía razón? 736 01:02:29,317 --> 01:02:30,777 Esto es una tontería. 737 01:02:30,777 --> 01:02:33,989 Aterrizó en el tejado del Hotel Moskva... 738 01:02:35,741 --> 01:02:37,698 ¿Entonces esto también es una tontería? 739 01:02:44,041 --> 01:02:46,248 Hola, Moskovsky Komsomolets? 740 01:02:46,419 --> 01:02:49,505 Me gustaría saber cuando aparecerá el artículo. 741 01:02:49,505 --> 01:02:51,996 Sí, sobre nuestro invento. 742 01:02:52,175 --> 01:02:54,417 ¿De qué estoy hablando? 743 01:02:54,594 --> 01:02:56,054 El Volga volador. 744 01:02:56,054 --> 01:02:58,592 Le conté todo a su reportero. 745 01:02:59,307 --> 01:03:00,986 ¿No enviaste a nadie? 746 01:03:02,728 --> 01:03:04,602 ¿Estás loco? 747 01:03:07,149 --> 01:03:09,023 Yo mismo iré allí. 748 01:03:12,363 --> 01:03:13,656 Está bien, me voy. 749 01:03:13,656 --> 01:03:15,530 Buena suerte, hijo. 750 01:03:17,535 --> 01:03:19,113 ¡Rompe una pierna! 751 01:03:20,371 --> 01:03:21,936 Gracias. 752 01:03:23,291 --> 01:03:24,855 Estúpido. 753 01:03:25,001 --> 01:03:27,796 ¡Tanya, no digas eso de tu hermano! 754 01:03:27,796 --> 01:03:31,580 Pero tenemos que ponerle apodos. para que obtenga una A. 755 01:03:32,051 --> 01:03:35,751 Quedan 11 aspirantes. 756 01:03:36,097 --> 01:03:38,670 Sólo se aceptarán 10. 757 01:03:38,849 --> 01:03:41,728 Desafortunadamente, uno de ustedes no pasará. 758 01:03:41,728 --> 01:03:43,767 ¡Debes concentrarte! 759 01:04:24,815 --> 01:04:27,686 TORRE DEL DIAMANTE 760 01:04:31,530 --> 01:04:32,740 CREADORES DEL RELÁMPAGO NEGRO ESTAN VIVOS 761 01:04:32,740 --> 01:04:34,304 ¡Habla del diablo! 762 01:04:39,330 --> 01:04:42,035 Yelizarov, Romantseva, Perepelkin... 763 01:04:42,209 --> 01:04:45,045 Perepelkin oculto los resultados exitosos de sus pruebas. 764 01:04:45,045 --> 01:04:48,006 El proyecto fue cerrado. Yelizarov fue despedido. 765 01:04:48,006 --> 01:04:51,072 Posteriormente, Perepelkin se casó con Romantseva. 766 01:04:55,431 --> 01:05:00,259 Él viaja en avión y nosotros también. 767 01:05:03,565 --> 01:05:05,807 Necesito esos tres. 768 01:05:05,984 --> 01:05:08,247 ¿Aceptarán trabajar para nosotros? 769 01:05:13,200 --> 01:05:18,111 El gobierno está revisando el trabajo que empezaste hace 40 años. 770 01:05:18,289 --> 01:05:21,989 El Volga equipado con el nanocatalizador. 771 01:05:22,168 --> 01:05:26,297 ...ahora se utiliza en el proyecto especial conocido como "Relámpago Negro". 772 01:05:26,297 --> 01:05:30,468 Mientras hablamos, el papeleo está siendo procesado para su nominación. 773 01:05:30,468 --> 01:05:33,023 ...para el honor más alto de la nación. 774 01:05:40,395 --> 01:05:43,266 Ahora, pongámonos manos a la obra. 775 01:05:43,440 --> 01:05:46,444 La situación en nuestro país es difícil. 776 01:05:46,444 --> 01:05:48,487 Las tasas de criminalidad están aumentando. 777 01:05:48,613 --> 01:05:53,073 Hasta ahora, Rayo Negro está resultando insuficiente. 778 01:05:54,077 --> 01:05:56,615 Necesitamos crear un mundo moderno... 779 01:05:56,788 --> 01:05:59,706 ...versión armada de Black Lightning. 780 01:06:01,334 --> 01:06:03,962 Se le está dando este automóvil. 781 01:06:04,504 --> 01:06:08,123 ...para desarrollar un prototipo. 782 01:06:08,300 --> 01:06:12,096 Les pido a todos que tomen un papel activo en este trabajo. 783 01:06:12,096 --> 01:06:15,933 Prometemos que no habrá retrasos. en la financiación de este proyecto. 784 01:06:15,933 --> 01:06:17,310 ¡Empecemos! 785 01:06:17,310 --> 01:06:20,560 Olga, ¿estás lista? 786 01:06:20,730 --> 01:06:23,400 Somos. ¿Verdad, Misha? 787 01:06:23,983 --> 01:06:26,522 Lamentablemente no podemos. 788 01:06:26,695 --> 01:06:29,447 ...crear otro nanocatalizador. 789 01:06:31,158 --> 01:06:33,452 Primero, intentaremos usar el combustible. 790 01:06:33,452 --> 01:06:36,956 ...eso ya fue cobrado en el nanocatalizador. 791 01:06:36,997 --> 01:06:39,489 Pero puede que no sea suficiente. 792 01:06:39,667 --> 01:06:41,377 Será suficiente para unas horas. 793 01:06:41,377 --> 01:06:43,833 ¡Excelente! Entonces será suficiente. 794 01:06:44,005 --> 01:06:48,426 No perdamos el tiempo, ¿vale? Debes empezar a trabajar de inmediato. 795 01:06:48,426 --> 01:06:52,471 Espero que nada te distraiga esta vez. 796 01:06:54,391 --> 01:06:58,312 Oh, olvidé presentarles a Boris Ivanovich. Él supervisará este proyecto. 797 01:06:58,312 --> 01:07:03,852 Un placer conocerte. debo advertirte que no estás permitido. 798 01:07:04,026 --> 01:07:07,697 ...para abandonar el sitio durante la duración del proyecto. 799 01:07:07,697 --> 01:07:10,032 Por favor entreguen sus celulares. 800 01:07:11,117 --> 01:07:13,891 ESTUDIANTES QUE APROBARON EL EXAMEN DE ECONOMÍA 801 01:07:14,245 --> 01:07:16,155 ¡Nastia, Nastia! 802 01:07:19,292 --> 01:07:21,795 ¡Y no pensaste que podrías hacerlo! 803 01:07:21,795 --> 01:07:23,171 Escucha... 804 01:07:23,171 --> 01:07:24,963 ¡Felicitaciones! 805 01:07:26,341 --> 01:07:29,177 ¡Yo también pasé! 806 01:07:29,345 --> 01:07:30,909 ¡Deberíamos celebrar! 807 01:07:30,971 --> 01:07:32,974 ¿Puedes creerlo? Tengo la pregunta sobre... 808 01:07:32,974 --> 01:07:34,765 Entonces ¿quién no pasó? 809 01:07:34,934 --> 01:07:37,223 Maykov. ¡Eso es imposible! 810 01:07:37,395 --> 01:07:39,293 Tenía la primera pregunta. 811 01:07:39,397 --> 01:07:41,733 ...y no escribió nada. 812 01:07:44,277 --> 01:07:46,102 ¿Qué pasa si fallas? 813 01:07:46,113 --> 01:07:50,490 Entonces tendré que volver a Nizhni. 814 01:07:50,701 --> 01:07:54,034 No sucederá. Yo te ayudaré. 815 01:08:02,171 --> 01:08:05,375 ¿Saldremos a celebrar esta noche? ¿Máximo? 816 01:08:06,342 --> 01:08:07,907 ¡Dima! 817 01:08:15,477 --> 01:08:17,041 Lo sabías todo. 818 01:08:18,230 --> 01:08:19,648 ¿Qué sabía yo? 819 01:08:19,648 --> 01:08:22,203 Estabas más preparado que nadie. 820 01:08:24,070 --> 01:08:26,332 Simplemente no quiero que te vayas. 821 01:08:29,242 --> 01:08:31,318 Sí, ¿entrega de flores? 822 01:08:31,494 --> 01:08:33,783 Me gustaría pedir siete rosas. 823 01:08:33,955 --> 01:08:35,519 ¡No, 15! 824 01:08:37,042 --> 01:08:38,666 ¿Cuánto cuesta? 825 01:08:39,544 --> 01:08:41,369 Bueno, entonces que sean cinco. 826 01:08:59,482 --> 01:09:03,716 ¿Qué piensas? ¿Black Lightning tiene novia? 827 01:09:06,698 --> 01:09:08,262 Por supuesto. 828 01:09:09,618 --> 01:09:11,443 Me pregunto cómo será ella. 829 01:09:12,746 --> 01:09:14,582 ¿Te gustaría intercambiar lugares con ella? 830 01:09:14,582 --> 01:09:16,146 Uh-uh. 831 01:09:17,126 --> 01:09:19,415 Para ser honesto, sí. 832 01:09:20,630 --> 01:09:22,194 ¿Por qué? 833 01:09:24,676 --> 01:09:27,231 Porque alguien tiene que protegerlo. 834 01:09:27,846 --> 01:09:30,974 Lo siento por él. Debe estar muy solo. 835 01:09:30,974 --> 01:09:32,872 No puede hablar con nadie... 836 01:09:33,435 --> 01:09:36,563 Creo que le pasó algo malo. 837 01:09:36,563 --> 01:09:38,972 ...y decidió ayudar a los demás. 838 01:09:39,608 --> 01:09:43,404 Y ahora la gente puede caminar sin nada que temer. 839 01:09:43,613 --> 01:09:45,570 Porque él siempre está cerca. 840 01:09:50,286 --> 01:09:52,622 Tú y él tenéis mucho en común. 841 01:10:01,632 --> 01:10:04,624 - Ahora hay muchos imitadores. - ¿Mmm? 842 01:10:05,761 --> 01:10:07,469 - Nastya. - Oh. 843 01:10:07,638 --> 01:10:10,485 ¿Dónde celebras el Año Nuevo? 844 01:10:11,809 --> 01:10:13,373 No lo sé todavía. 845 01:10:15,188 --> 01:10:17,013 Celebremos juntos. 846 01:10:22,696 --> 01:10:24,260 Está bien. 847 01:10:28,911 --> 01:10:32,244 Bueno, tengo algunas compras que hacer. 848 01:10:32,414 --> 01:10:33,979 Adiós. 849 01:11:39,861 --> 01:11:42,566 Para Nastya, con amor a Max. 850 01:11:48,871 --> 01:11:50,435 CELEBRIDADES 851 01:11:50,498 --> 01:11:53,542 "Un cantante famoso quiere vender su Bentley. 852 01:11:53,542 --> 01:11:55,440 "y comprar Black Lightning." 853 01:11:55,878 --> 01:11:57,213 "Una socialité quiere Black Lightning. 854 01:11:57,213 --> 01:12:00,214 "para salvarla de la soledad". 855 01:12:01,468 --> 01:12:04,825 todos se estan volviendo locos sobre Rayo Negro. 856 01:12:07,974 --> 01:12:11,113 Max, ¿hay algo que quieras decirme? 857 01:12:15,983 --> 01:12:17,318 Bueno... por un tiempo... 858 01:12:17,318 --> 01:12:18,895 Puedes confiar en mí. 859 01:12:20,655 --> 01:12:24,190 Verás... nunca se lo había dicho a nadie antes. 860 01:12:24,367 --> 01:12:25,931 ¿Es peligroso? 861 01:12:27,287 --> 01:12:29,956 No, ¿por qué? 862 01:12:30,916 --> 01:12:32,375 Sólo tengo que encontrar las palabras adecuadas... 863 01:12:32,375 --> 01:12:33,981 ¡Pero me salvaste la vida! 864 01:12:34,795 --> 01:12:37,568 Y finges que no pasó nada. 865 01:12:40,342 --> 01:12:42,386 - Yo... - Sé quién eres. 866 01:12:47,683 --> 01:12:49,248 ¿OMS? 867 01:12:50,186 --> 01:12:52,060 Rayo Negro. 868 01:13:04,451 --> 01:13:06,057 No puedes decírselo a nadie. 869 01:13:10,624 --> 01:13:13,471 ¿Dónde celebras el Año Nuevo? 870 01:13:15,463 --> 01:13:17,653 Tienes que irte ahora, ¿no? 871 01:13:18,007 --> 01:13:19,917 ¿Sí? ¿Dónde? 872 01:13:20,635 --> 01:13:22,199 Bueno... 873 01:13:22,637 --> 01:13:26,099 La situación es complicada porque la costa 874 01:13:26,099 --> 01:13:28,060 La parte del embalse está cubierta de hielo. 875 01:13:28,060 --> 01:13:30,541 Los barcos de rescate no pueden llegar hasta los hombres. 876 01:13:30,604 --> 01:13:33,274 Equipos de respuesta a emergencias fueron llamados a la escena. 877 01:13:33,274 --> 01:13:34,400 Por supuesto. 878 01:13:34,400 --> 01:13:37,028 Sin embargo, las docenas de personas que se han reunido 879 01:13:37,028 --> 01:13:39,649 están esperando a Black Lightning. 880 01:13:41,532 --> 01:13:43,096 Tengo que irme. 881 01:13:52,753 --> 01:13:55,547 No hubo víctimas gracias a la ayuda de... 882 01:13:55,547 --> 01:13:56,799 ¡Dima! 883 01:13:56,799 --> 01:13:59,802 Te lo perdiste. Hubo un informe sobre Black Lightning. 884 01:13:59,802 --> 01:14:01,971 Está bien. Lo buscaré en Internet más tarde. 885 01:14:01,971 --> 01:14:04,599 ¡Lo buscaré en Internet ahora! 886 01:14:04,765 --> 01:14:07,028 Estaba rescatando a unos pescadores. 887 01:14:09,562 --> 01:14:12,100 Mamá, invité a una niña... 888 01:14:12,273 --> 01:14:13,838 Nastya... 889 01:14:14,567 --> 01:14:18,144 ...para pasar la Nochevieja con nosotros. ¿Está bien? 890 01:14:23,494 --> 01:14:25,058 ¡Hijo! 891 01:14:26,622 --> 01:14:29,659 Eres todo un adulto. 892 01:14:42,889 --> 01:14:44,633 Aquí. Para Nastya. 893 01:14:49,480 --> 01:14:51,044 Es hermoso. 894 01:14:51,774 --> 01:14:54,016 Tu padre me lo dio. 895 01:14:54,485 --> 01:14:56,967 cuando me dijo por primera vez que me amaba. 896 01:14:58,698 --> 01:15:02,420 la casa es un desastre y los invitados llegarán pronto. 897 01:15:02,827 --> 01:15:04,433 Tengo que ordenar ahora. 898 01:15:08,375 --> 01:15:12,973 En VENTA: Volga GAZ-21. 1966. Buen estado. Precio negociable. 899 01:15:15,549 --> 01:15:18,965 Hola. ¡Feliz año nuevo! 900 01:15:19,553 --> 01:15:21,795 Llamo por el Volga. 901 01:15:22,556 --> 01:15:25,257 Sí, sé que ya lo vendiste. 902 01:15:26,185 --> 01:15:29,616 Me gustaría hablar con el dueño anterior, por favor. 903 01:15:30,732 --> 01:15:32,296 ¿En el trabajo? 904 01:15:32,859 --> 01:15:34,423 ¿Qué calle? 905 01:15:50,920 --> 01:15:52,213 ¿Puedo ayudarle? 906 01:15:52,213 --> 01:15:53,777 ¿Qué es este lugar? 907 01:15:53,923 --> 01:15:55,967 ¿Estás buscando a alguien? 908 01:15:56,134 --> 01:15:57,761 Sí, estoy buscando a alguien. 909 01:15:57,761 --> 01:15:59,325 Hacerse a un lado. 910 01:15:59,387 --> 01:16:00,951 Abre la puerta. 911 01:16:08,772 --> 01:16:11,098 ¿Dima? ¿Qué estás haciendo aquí? 912 01:16:19,325 --> 01:16:22,113 ¿Ganaste tu primer millón? 913 01:16:22,287 --> 01:16:25,786 ¿Recuerdas? cuando hablamos de elección? 914 01:16:25,957 --> 01:16:28,043 sobre si ¿Debo ayudarme a mí mismo o a los demás? 915 01:16:28,043 --> 01:16:29,917 Sí. 916 01:16:30,462 --> 01:16:33,893 ¿Qué les pasa a esas personas? que nadie ayuda? 917 01:16:34,216 --> 01:16:36,125 Ese es su problema. 918 01:16:36,302 --> 01:16:37,636 ¿Y si mueren? 919 01:16:37,636 --> 01:16:39,214 Entonces fueron débiles. 920 01:16:40,890 --> 01:16:43,048 ¿Qué pasa si necesitas ayuda? 921 01:16:52,736 --> 01:16:55,364 Deje un mensaje después del pitido. ¡Adiós! 922 01:16:55,405 --> 01:16:56,969 ¡Hola Nastia! 923 01:16:56,990 --> 01:16:59,743 Llevo dos días intentando comunicarme con usted. 924 01:16:59,743 --> 01:17:02,994 Nos vemos en la fiesta universitaria. 925 01:17:03,164 --> 01:17:05,134 ...y luego ve a mi casa. 926 01:17:05,166 --> 01:17:07,158 Está bien, adiós. 927 01:17:12,048 --> 01:17:15,260 Instalación de el sistema de navegación está completo. 928 01:17:15,260 --> 01:17:18,388 Prepárese para la instalación de misiles buscadores de calor. 929 01:17:18,388 --> 01:17:22,038 Prepárese para la instalación de misiles buscadores de calor. 930 01:17:24,353 --> 01:17:29,513 Atención, pruebas químicas La producción de nanocombustibles está a punto de comenzar. 931 01:17:32,445 --> 01:17:35,907 ¿Realmente me has estado esperando? todos estos años? 932 01:17:35,907 --> 01:17:37,471 En realidad. 933 01:17:40,078 --> 01:17:41,642 No lo sabía. 934 01:17:42,080 --> 01:17:43,248 De lo contrario... 935 01:17:43,248 --> 01:17:46,387 no hubieras desaparecido durante 30 años? 936 01:17:53,550 --> 01:17:55,094 Félix, hay una cosa que no entiendo. 937 01:17:55,094 --> 01:17:57,221 Si hay un depósito de diamantes justo debajo de nuestros pies... 938 01:17:57,221 --> 01:17:59,640 ...entonces ¿por qué no hay nadie? extrayendo los diamantes? 939 01:17:59,640 --> 01:18:02,195 Para alcanzarlo, debemos perforar. 940 01:18:02,643 --> 01:18:05,563 ...la base sobre la que se levanta esta ciudad. 941 01:18:05,563 --> 01:18:07,127 Y es imposible. 942 01:18:07,524 --> 01:18:09,433 ¿Cómo lo vamos a hacer? 943 01:18:10,944 --> 01:18:13,565 Con el nanocatalizador. 944 01:18:14,072 --> 01:18:16,231 Ah, entonces es por eso que lo necesitamos. 945 01:18:16,325 --> 01:18:19,755 Tendremos que irnos de Moscú. Aunque por un tiempo. 946 01:18:31,424 --> 01:18:32,988 Mis amigos... 947 01:18:33,051 --> 01:18:35,512 ...hay un taladro gigante dentro de este edificio. 948 01:18:35,512 --> 01:18:40,037 Kuptsov quiere destruir los fundamentos geológicos de Moscú. 949 01:18:41,310 --> 01:18:43,353 Está buscando diamantes. 950 01:18:43,395 --> 01:18:46,432 Pero, Pasha, eso es imposible. 951 01:18:47,399 --> 01:18:50,246 No hay suficiente fuente de energía. 952 01:18:50,361 --> 01:18:51,925 Hay. 953 01:18:52,613 --> 01:18:54,191 El nanocatalizador. 954 01:18:54,991 --> 01:18:57,826 Por eso necesita este Mercedes. 955 01:18:57,994 --> 01:19:00,538 En lugar de ayudar a Black Lightning... 956 01:19:00,538 --> 01:19:02,436 ...quiere destruirlo. 957 01:19:03,208 --> 01:19:05,252 ...y consigue el nanocatalizador. 958 01:19:05,252 --> 01:19:08,422 Si los cimientos se agrietan, los edificios colapsarán. 959 01:19:08,422 --> 01:19:10,685 ¡Se perderán millones de vidas! 960 01:19:11,383 --> 01:19:12,760 ¡Está loco! 961 01:19:12,760 --> 01:19:14,512 ¡Tenemos que hacer algo! 962 01:19:14,929 --> 01:19:18,224 ¡Tenemos que pedir ayuda, hacer sonar la alarma! ¡Tenemos que detenerlo! 963 01:19:18,224 --> 01:19:20,852 Intentaré salir de aquí y conseguir ayuda. 964 01:19:20,852 --> 01:19:22,416 ¿Por qué tú? 965 01:19:23,396 --> 01:19:25,721 Te quedarás con Olga. 966 01:19:41,707 --> 01:19:44,408 El nanocontenedor ha sido instalado. 967 01:19:44,794 --> 01:19:47,914 El vehículo blindado está listo para su lanzamiento. 968 01:19:48,381 --> 01:19:50,133 Lanzamiento de vehículo blindado. 969 01:19:50,133 --> 01:19:52,042 ¡Detente o disparo! 970 01:20:06,025 --> 01:20:07,777 Víctor Alexandrovich... 971 01:20:12,073 --> 01:20:13,971 ¡Perepelkin está en el tejado! 972 01:20:24,127 --> 01:20:25,835 Déjalo en paz. 973 01:20:26,338 --> 01:20:28,295 Que se quede en el tejado. 974 01:20:29,800 --> 01:20:31,176 ¿Por qué? 975 01:20:31,176 --> 01:20:34,597 Porque esta es nuestra oportunidad para conseguir el nanocatalizador. 976 01:20:34,597 --> 01:20:37,141 La noticia sobre el hombre del tejado. 977 01:20:37,141 --> 01:20:39,894 ...va a aparecer en todos los titulares. 978 01:20:39,894 --> 01:20:41,187 ¿Cuando? 979 01:20:41,187 --> 01:20:42,765 ¡Ahora! 980 01:21:08,633 --> 01:21:11,124 - ¡Amor! - ¡Haz del amor tu página de inicio! 981 01:21:11,303 --> 01:21:12,888 ¡Añádelo a tus favoritos! 982 01:21:12,888 --> 01:21:14,452 ¡Amor para siempre! 983 01:21:17,392 --> 01:21:20,896 Tenemos noticias de última hora de que uno de los creadores del legendario Black Lightning, 984 01:21:20,896 --> 01:21:25,151 Pavel Perepelkin, ahora en el techo del edificio de gran altura 985 01:21:25,151 --> 01:21:26,829 conocida como Torre Diamante. 986 01:21:27,069 --> 01:21:29,822 Según testigos, está gritando pidiendo ayuda. 987 01:21:29,822 --> 01:21:32,492 Nuestro corresponsal ya está en camino al sitio. 988 01:21:32,492 --> 01:21:34,983 Estén atentos para más actualizaciones. 989 01:21:37,622 --> 01:21:39,186 Lo siento, tengo que irme. 990 01:21:40,584 --> 01:21:42,208 Ten cuidado. 991 01:21:55,183 --> 01:21:57,007 ¡Ey! ¿Estás listo para partir? 992 01:21:57,727 --> 01:21:59,844 Mi mamá no puede esperar a verte. 993 01:22:00,730 --> 01:22:02,474 -Dima. - ¿Mmm? 994 01:22:03,441 --> 01:22:05,066 Estoy aquí con Max. 995 01:22:19,917 --> 01:22:21,481 ¿Lo amas? 996 01:22:22,795 --> 01:22:24,918 Tienes que entender. 997 01:22:25,006 --> 01:22:26,570 Él es diferente. 998 01:22:27,801 --> 01:22:29,365 Él salvó mi vida. 999 01:22:30,512 --> 01:22:32,303 Él ayuda a la gente. 1000 01:22:32,472 --> 01:22:34,349 Pensábamos que lo conocíamos, pero no fue así. 1001 01:22:34,349 --> 01:22:36,176 Te pregunté si lo amas. 1002 01:22:37,311 --> 01:22:38,875 Dima. 1003 01:22:43,025 --> 01:22:44,589 Max lo es. 1004 01:22:44,652 --> 01:22:46,216 Rayo Negro. 1005 01:22:50,908 --> 01:22:54,443 No. Max no es Black Lightning. 1006 01:22:58,458 --> 01:22:59,668 Él no es Rayo Negro. 1007 01:22:59,668 --> 01:23:02,045 Nuestro corresponsal está llegando a la torre ahora. 1008 01:23:02,045 --> 01:23:04,047 Mikhail, ¿qué está pasando allí? 1009 01:23:04,047 --> 01:23:05,883 Mira, Max vendrá y lo salvará ahora. 1010 01:23:05,883 --> 01:23:08,552 El hombre en el tejado de la Torre Diamante 1011 01:23:08,552 --> 01:23:10,304 aún no ha sido identificado... 1012 01:23:10,304 --> 01:23:11,868 No, él no vendrá. 1013 01:23:14,183 --> 01:23:15,518 Apuesto que no vendrá. 1014 01:23:15,518 --> 01:23:17,312 ... Y cómo acabó en el tejado, 1015 01:23:17,312 --> 01:23:19,147 ya que el edificio ni siquiera está terminado. 1016 01:23:19,147 --> 01:23:23,809 estamos sentados aquí mientras un hombre podría estar muriendo... 1017 01:23:24,027 --> 01:23:26,483 ...y sólo Max puede ayudarlo. 1018 01:23:26,655 --> 01:23:28,490 MUJER EN iPHONE: ¿Quién está ahora en la torre? 1019 01:23:28,490 --> 01:23:31,660 El guardia de seguridad se negó a concedernos acceso 1020 01:23:31,660 --> 01:23:36,186 y los propietarios de Diamond Tower No están disponibles para comentarios. 1021 01:23:41,754 --> 01:23:43,318 Tienes razón. 1022 01:23:45,175 --> 01:23:46,739 Él estará allí. 1023 01:23:47,802 --> 01:23:49,367 Él debe estar allí. 1024 01:24:10,660 --> 01:24:13,282 ¡Pavel Vladímirovich! ¿Qué pasó? 1025 01:24:13,371 --> 01:24:15,707 ¡Kuptsov! ¡Quiere el nanocatalizador! 1026 01:24:15,707 --> 01:24:19,795 Quiere destruir toda la ciudad. para encontrar los diamantes! 1027 01:24:20,128 --> 01:24:22,131 Nuestro corresponsal nos acaba de informar 1028 01:24:22,131 --> 01:24:24,383 Ese Black Lightning acaba de aparecer sobre la Torre Diamante. 1029 01:24:24,383 --> 01:24:26,635 El héroe misterioso ha vuelto al rescate. 1030 01:24:26,635 --> 01:24:28,888 Todavía estamos esperando más detalles, 1031 01:24:28,888 --> 01:24:30,473 pero una cosa está clara 1032 01:24:30,473 --> 01:24:32,183 nada arruinará las celebraciones de esta noche. 1033 01:24:32,183 --> 01:24:36,477 Hablando de eso, El año nuevo ha llegado a Vladivostok. 1034 01:25:22,111 --> 01:25:24,739 El taladro se encuentra debajo en el túnel del metro. 1035 01:25:24,739 --> 01:25:26,303 ¡Entra! 1036 01:25:28,159 --> 01:25:31,611 Sólo tú puedes... ¡Sal de aquí! 1037 01:26:38,401 --> 01:26:41,318 Black Lightning ya no existe. 1038 01:26:42,738 --> 01:26:46,023 ¿Qué haría yo sin ti? queridos científicos? 1039 01:26:48,203 --> 01:26:49,537 Bueno... 1040 01:26:49,537 --> 01:26:51,447 te lo mostraré ahora 1041 01:26:51,539 --> 01:26:53,125 cuál es tu nanocatalizador. 1042 01:26:53,125 --> 01:26:54,868 ...es capaz de. 1043 01:27:06,347 --> 01:27:07,911 Bueno... 1044 01:27:08,432 --> 01:27:10,390 ...imbéciles románticos... 1045 01:27:10,560 --> 01:27:12,220 ...sigue trabajando. 1046 01:27:12,312 --> 01:27:13,876 ...en tus estudios. 1047 01:27:21,655 --> 01:27:23,944 Carrusel, Carrusel... 1048 01:27:53,230 --> 01:27:55,858 Eres una persona increíble y fantástica. 1049 01:27:56,484 --> 01:27:59,403 Tu secreto siempre estará a salvo conmigo. 1050 01:28:01,531 --> 01:28:04,085 Pero tengo que ser honesto contigo... 1051 01:28:05,577 --> 01:28:07,141 Amo a alguien más. 1052 01:28:10,207 --> 01:28:11,771 Lo lamento. 1053 01:28:35,025 --> 01:28:36,589 ¿Sí? 1054 01:28:36,610 --> 01:28:38,437 Dima, ¿dónde estás? 1055 01:28:40,030 --> 01:28:42,783 Tengo que decirte algo muy importante. 1056 01:28:42,783 --> 01:28:45,191 Iré a verte. Espérame. 1057 01:28:45,369 --> 01:28:47,121 ¡No puedo esperar a verte! 1058 01:28:48,330 --> 01:28:49,895 Bien, estoy en camino. 1059 01:29:06,475 --> 01:29:07,643 NANOCATALIZADOR ¡DESCONECTADO! 1060 01:29:07,643 --> 01:29:09,770 ¿Qué pasaría si el nanocatalizador estuviera apagado? 1061 01:29:09,770 --> 01:29:13,186 Para tal caso, existe un contenedor de reserva 1062 01:29:13,274 --> 01:29:15,101 de nanocombustible en el coche. 1063 01:29:15,192 --> 01:29:18,404 Sería suficiente para 30 minutos de vuelo. 1064 01:29:55,402 --> 01:29:56,653 Misha. 1065 01:29:56,653 --> 01:29:58,071 ¿Sabes por qué? 1066 01:29:58,071 --> 01:29:59,573 ...nuestro Volga no pudo volar entonces. 1067 01:29:59,573 --> 01:30:01,137 ...durante las pruebas? 1068 01:30:03,535 --> 01:30:04,828 No, todavía no lo entiendo. 1069 01:30:04,828 --> 01:30:06,393 Lo hice. 1070 01:30:08,666 --> 01:30:11,148 Quería separarte a ti y a Olga. 1071 01:30:12,670 --> 01:30:14,330 De repente me di cuenta. 1072 01:30:15,173 --> 01:30:19,844 ...esa persona es más importante para mí que cualquier Premio Nobel. 1073 01:30:31,398 --> 01:30:34,898 ¡Dima, apaga el nanocatalizador! ¡Está ahí arriba! 1074 01:30:46,915 --> 01:30:48,479 PERFORACIÓN INTERRUMPIDA 1075 01:30:51,420 --> 01:30:55,434 Si Kuptsov lo consigue, la ciudad se perderá. 1076 01:30:56,216 --> 01:30:58,698 El catalizador debería ser destruido. 1077 01:31:00,596 --> 01:31:02,160 ¿Cómo? 1078 01:31:02,473 --> 01:31:06,305 Conectaré los polos y se destruirá a sí mismo. 1079 01:31:08,146 --> 01:31:11,597 En dos segundos todo habrá terminado. 1080 01:31:11,775 --> 01:31:14,811 Dima, estabas hablando de elección. 1081 01:31:15,028 --> 01:31:16,697 Bueno, tienes el nanocatalizador. 1082 01:31:16,697 --> 01:31:18,261 Pero tengo a tu chica. 1083 01:31:18,407 --> 01:31:19,971 La elección es tuya. 1084 01:31:20,075 --> 01:31:21,827 ¡Esperar! ¡No le creas! 1085 01:31:21,910 --> 01:31:23,475 ¡Está mintiendo! 1086 01:31:36,092 --> 01:31:37,469 - ¿Hola? - ¿Nastya? 1087 01:31:37,469 --> 01:31:39,296 - Sí. - ¿Estás bien? 1088 01:31:40,639 --> 01:31:42,203 ¿Dónde estás? 1089 01:31:43,058 --> 01:31:44,726 ¡Ay dios mío! ¿Qué es esto? 1090 01:31:44,726 --> 01:31:46,291 ¿Qué? 1091 01:32:05,165 --> 01:32:06,291 ¿Hola? 1092 01:32:06,291 --> 01:32:07,855 ¿Hola? 1093 01:32:09,127 --> 01:32:12,331 ¿Hola, Nastya? ¿Hola? 1094 01:32:12,506 --> 01:32:14,297 ¿Hola, Nastya? 1095 01:32:14,466 --> 01:32:16,293 ¡Saludos de temporada! 1096 01:32:16,510 --> 01:32:18,468 ¡Nastya, no puedo oírte! 1097 01:32:18,679 --> 01:32:20,243 ¿Hola? ¿Hola? 1098 01:32:20,431 --> 01:32:21,641 ¡Hola, hola! 1099 01:32:21,641 --> 01:32:24,310 Bueno, Rayo Negro... 1100 01:32:24,519 --> 01:32:27,140 ...tienes una última prueba que superar. 1101 01:32:27,313 --> 01:32:30,350 Te estaré esperando en la Plaza Roja. 1102 01:32:30,525 --> 01:32:32,565 ¡No olvides tu lápiz! 1103 01:32:34,571 --> 01:32:36,149 ¡Feliz año nuevo, niños! 1104 01:32:51,798 --> 01:32:53,362 ¡Dima! 1105 01:32:56,303 --> 01:32:57,867 ¡Dima! 1106 01:33:58,369 --> 01:34:00,824 ¡Recordar! 1107 01:34:06,294 --> 01:34:08,588 Tres señales de bocina y tres destellos. 1108 01:34:08,588 --> 01:34:10,996 "Sal." 1109 01:34:39,663 --> 01:34:42,165 ¿Qué piensas? ¿Black Lightning tiene novia? 1110 01:34:42,165 --> 01:34:43,333 Por supuesto. 1111 01:34:43,333 --> 01:34:45,158 Me pregunto cómo será ella. 1112 01:36:50,844 --> 01:36:52,408 ¡Vamos! 1113 01:37:00,729 --> 01:37:03,766 ¿Con quién crees que te estás metiendo? 1114 01:37:20,625 --> 01:37:22,190 ¡Vamos! 1115 01:37:53,369 --> 01:37:54,933 Sobrecarga. 1116 01:38:58,146 --> 01:38:59,710 Ah. 1117 01:39:04,736 --> 01:39:06,196 - Hola mamá. -Dima, 1118 01:39:06,196 --> 01:39:07,656 ¿Dónde estáis Nastya y tú? 1119 01:39:07,656 --> 01:39:10,159 Estás tardando demasiado. El Año Nuevo ya llegó. 1120 01:39:10,159 --> 01:39:11,984 ¡Y ni siquiera llamaste! 1121 01:39:12,036 --> 01:39:13,621 ¿Vienes o no? 1122 01:39:13,621 --> 01:39:15,245 Lo siento, mamá. 1123 01:39:16,207 --> 01:39:17,771 Todo está bien. 1124 01:39:17,959 --> 01:39:19,523 Estaremos en casa pronto. 1125 01:39:28,220 --> 01:39:30,259 ¿Qué crees...? 1126 01:39:30,430 --> 01:39:33,496 ... ¿Black Lightning tiene novia? 1127 01:39:44,320 --> 01:39:45,945 Por supuesto. 1128 01:36:35,720 --> 01:36:39,599 RELÁMPAGO NEGRO