1
00:00:27,041 --> 00:00:28,708
[גבר] איך הלחצים
ורוויה?

2
00:00:29,250 --> 00:00:32,208
[אחות] הלחצים טובים.
ריווי החמצן הוא 100%.

3
00:00:34,041 --> 00:00:37,250
-מרגיש משהו?
-לֹא.

4
00:00:37,875 --> 00:00:41,500
-[אחות] מה דעתך עכשיו?
-מנה-מנה.

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
[אחות] ומתי הוא עושה את זה?

6
00:00:45,083 --> 00:00:46,000
שׁוּם דָבָר.

7
00:00:46,541 --> 00:00:48,625
[אחות] בסדר. אז הכל מוכן.

8
00:00:49,166 --> 00:00:52,208
[מנתח] ביצוע חתך ראשוני.
תן לי את הבובי.

9
00:00:53,250 --> 00:00:55,166
נכנסנו לצפק.

10
00:00:55,250 --> 00:00:57,000
אני לא מאמין שלא יכולתי לעשות את זה.

11
00:00:57,833 --> 00:00:59,750
לא יכולתי לדחוף יותר.

12
00:01:00,208 --> 00:01:02,666
[אחות] אל תהיה מגוחך.
אל תתנצל.

13
00:01:02,750 --> 00:01:06,500
[מנתח] הזזנו את שלפוחית ​​השתן.
הנה החתך ברחם.

14
00:01:06,583 --> 00:01:09,625
-[אישה] הו, אלוהים...
-היי, זה הולך להיות בסדר.

15
00:01:10,250 --> 00:01:12,625
אני לא אספר לאף אחד
אם אתה רוצה להחזיק לי את היד.

16
00:01:13,291 --> 00:01:15,750
[מנתח] בסדר, אנחנו מוכנים עכשיו.
איך החיוניות?

17
00:01:15,833 --> 00:01:18,791
[אחות] עדיין טוב.
אתה תרגיש קצת לחץ עכשיו.

18
00:01:18,875 --> 00:01:21,416
-אה-הא.
-[מנתח] עורף נראה לעין

19
00:01:21,500 --> 00:01:25,000
-ו... התינוק בחוץ.
-[צוחק]

20
00:01:25,583 --> 00:01:27,166
[מנתח] חיתוך חבל הטבור.

21
00:01:31,500 --> 00:01:33,750
-[אישה] האם היא בסדר?
-[רופאים ממלמלים]

22
00:01:34,458 --> 00:01:35,791
מה זה?

23
00:01:35,875 --> 00:01:36,958
מה זה...

24
00:01:37,041 --> 00:01:40,708
[הרופאים ממשיכים למלמל]

25
00:01:41,333 --> 00:01:44,625
-תגיד שהיא בסדר.
-[אחות] היי, היי, היי. זה בסדר.

26
00:01:44,708 --> 00:01:46,666
הו, אלוהים! הו, אלוהים...

27
00:01:47,458 --> 00:01:51,250
-[ מתייפח ] האם היא בסדר?
-[אחות] פשוט תירגעי. לְהֵאָחֵז. בְּסֵדֶר?

28
00:01:51,333 --> 00:01:53,583
-[תינוק בוכה]
-[מנתח] עבודה טובה.

29
00:01:53,666 --> 00:01:55,041
[אחות] היא נהדרת.

30
00:01:55,791 --> 00:01:57,833
הו, היא יפה.

31
00:01:59,625 --> 00:02:02,333
[תינוק מגרגר]

32
00:02:06,333 --> 00:02:08,333
[רופאים ממלמלים בצורה לא ברורה]

33
00:02:18,583 --> 00:02:21,166
אחת, שתיים, שלוש ותפתחו את הפה
ולאכול את זה, בסדר?

34
00:02:21,250 --> 00:02:22,791
אחת, שתיים, שלוש, בוז.

35
00:02:22,875 --> 00:02:25,458
-לא, לא. "אה" גדול וזה הולך.
-[מצחקק]

36
00:02:26,625 --> 00:02:28,875
אז ככה זה הולך להיות,
אה, חייל?

37
00:02:28,958 --> 00:02:30,666
אני לא חייל.

38
00:02:30,750 --> 00:02:32,666
[אישה] את רוצה שאשתלט?

39
00:02:32,750 --> 00:02:36,666
אני חושב שאמא שלך צריכה לדעת עד עכשיו
שסבא שלך לא נפטר.

40
00:02:36,750 --> 00:02:39,416
-[אמא מצחקקת]
-אחת, שתיים, שלוש ו...

41
00:02:39,500 --> 00:02:41,958
אני רוצה לקחת את שרה לפארק.
אתה רוצה לבוא?

42
00:02:42,666 --> 00:02:45,041
לא, אני אעבור אם לא אכפת לך.

43
00:02:45,875 --> 00:02:48,000
הייתי רוצה להגיע לציור הזה,
לסיים את זה.

44
00:02:48,083 --> 00:02:50,833
-ממ, הסוס?
-כֵּן.

45
00:02:52,083 --> 00:02:54,833
-כֵּן. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
-[שרה מצחקקת]

46
00:02:57,333 --> 00:02:58,750
-[כלב נובח]
-[שרה] הו! לא, לא.

47
00:03:01,875 --> 00:03:03,291
[שרה] אמא.

48
00:03:09,375 --> 00:03:12,416
-הנה אנחנו!
-[צווחת, צוחקת]

49
00:03:12,500 --> 00:03:14,041
[אמא מצחקקת]

50
00:03:27,125 --> 00:03:28,000
[צוחק]

51
00:03:31,291 --> 00:03:32,958
-[אישה] מארי?
-[מארי מתנשפת]

52
00:03:33,041 --> 00:03:35,916
-[אישה צוחקת]
-[מרי צווחת] היי!

53
00:03:36,000 --> 00:03:37,208
[אישה] חשבתי שזו את.

54
00:03:37,291 --> 00:03:38,916
זה מייקי.
-[מארי מתנשפת]

55
00:03:39,000 --> 00:03:40,708
-שלום, בחור קטן.
-[אישה] כן.

56
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
היי, שם.

57
00:03:43,041 --> 00:03:45,583
-[מרי] בן כמה הוא?
-הוא בן שבעה חודשים.

58
00:03:45,666 --> 00:03:47,916
-[מרי] וואו. מזל טוב.
-[אישה] כן. תודה לך.

59
00:03:48,000 --> 00:03:48,875
[שרה] קיטי!

60
00:03:48,958 --> 00:03:50,666
-[אישה] אני כל כך עייפה.
-[מרי] כן.

61
00:03:55,833 --> 00:03:57,500
[מארי צוחקת]

62
00:03:57,583 --> 00:04:00,541
מקווה שהוא יישן כל הלילה
באחד הימים הללו.

63
00:04:00,625 --> 00:04:03,083
כן, טוב, עברת את זה.
בת כמה שרה עכשיו?

64
00:04:03,166 --> 00:04:07,125
שרה בת שלוש והיא... שרה!

65
00:04:08,625 --> 00:04:09,708
שרה!

66
00:04:10,500 --> 00:04:12,375
בוא תגיד שלום לילד הקטן הזה.

67
00:04:16,416 --> 00:04:17,416
שרה?

68
00:04:20,083 --> 00:04:24,791
-[מוזיקה מתוחה]
-שרה?

69
00:04:26,000 --> 00:04:28,166
-[גבר] שרה!
-[אישה] שרה!

70
00:04:29,208 --> 00:04:32,333
-שרה!
-[אישה] שרה!

71
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
[גבר] שרה!

72
00:04:38,416 --> 00:04:40,458
-[אישה] אמא מחפשת אותך!
-שרה!

73
00:04:42,916 --> 00:04:45,041
[בוכה]

74
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
שרה!

75
00:04:47,583 --> 00:04:49,458
-היי, זה בסדר. אנחנו הולכים למצוא אותה.
-לְהַפְסִיק!

76
00:04:49,541 --> 00:04:51,583
-[גבר] היי, היי, גברת!
-שרה!

77
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
[גבר] מצאתי אותה!

78
00:04:53,416 --> 00:04:55,291
[מכנסיים]

79
00:04:56,875 --> 00:05:00,041
[גבר] היא הייתה למטה ליד המסילה.
נפל במדרון.

80
00:05:00,125 --> 00:05:02,375
-[מרי מתייפחת]
-אמרה שהיא... היא הלכה אחרי חתול?

81
00:05:03,083 --> 00:05:05,541
-היא הלכה אחרי חתול.
-[לוחשת מארי] אני כל כך מצטערת.

82
00:05:05,625 --> 00:05:08,250
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.
אני ממש כאן.

83
00:05:09,000 --> 00:05:12,166
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.
[ייפחות]

84
00:05:23,125 --> 00:05:24,250
-מיס סמברל?
-כֵּן.

85
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
ושרה, נכון? עקוב אחריי.

86
00:05:27,125 --> 00:05:30,000
יש לך המלצה,
אז שרה תהיה חלק מתקופת הניסיון שלנו.

87
00:05:30,083 --> 00:05:32,250
-טוב, זה נבדק, נכון?
-כַּמוּבָן.

88
00:05:32,333 --> 00:05:36,208
אני מתכוון, היא לא, כאילו, שפן ניסיונות.
-הכל נבדק במלואו, בטוח לחלוטין.

89
00:05:36,291 --> 00:05:39,708
זה רק אנחנו מכווננים את שלנו
מודל מנוי לפני ההשקה המלאה.

90
00:05:41,083 --> 00:05:42,416
[מארי] תסתכל על הילדים.

91
00:05:42,500 --> 00:05:45,958
אנו מקבלים משוב על אילו תכונות
הלקוחות שלנו משתמשים ביותר בעולם האמיתי.

92
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
-[מרי] אה-הא.
-אתה רוצה לעלות? כֵּן!

93
00:05:49,125 --> 00:05:53,541
התגובה עד כה פשוט מדהימה.
תחושת הביטחון, השקט הנפשי.

94
00:05:54,000 --> 00:05:56,458
כלומר, הסיפורים ששמענו,
הם מעוררי השראה.

95
00:05:56,958 --> 00:05:59,125
-[שרה מצחקקת, מפטפטת]
-אתה יכול לראות את המסך?

96
00:05:59,208 --> 00:06:00,708
-בסדר, אז.
-[אישה] הנה.

97
00:06:00,791 --> 00:06:02,500
-אתה אוהב קריקטורות?
-כֵּן.

98
00:06:02,583 --> 00:06:04,125
כֵּן?  שימר וברק?

99
00:06:04,208 --> 00:06:07,750
-אה-הא.
-ממ-הממ. בְּסֵדֶר.

100
00:06:08,791 --> 00:06:11,250
ואז אתה צופה בזה
ואני לא אהיה רגע. בְּסֵדֶר?

101
00:06:11,333 --> 00:06:13,166
[פטפטת בטלוויזיה]

102
00:06:17,250 --> 00:06:19,875
[פטפטת]

103
00:06:19,958 --> 00:06:21,458
[מכשיר סוער]

104
00:06:30,041 --> 00:06:31,958
[המכשיר מצפצף]

105
00:06:35,208 --> 00:06:37,791
-זהו?
-[אישה] ממ-הממ. זהו.

106
00:06:41,458 --> 00:06:42,458
אז...

107
00:06:43,125 --> 00:06:44,541
בואו נעשה את הכל.

108
00:06:46,500 --> 00:06:49,708
אני אעביר אותך על הכל. בְּסֵדֶר?
-[מרי] בסדר.

109
00:06:49,791 --> 00:06:52,166
-[אישה] אתה מוזמן לשאול כל שאלה.
-ממ-הממ.

110
00:06:52,916 --> 00:06:55,041
-[אישה] זה המרכז ההורי שלך.
-[צפצופים של הטאבלט]

111
00:06:55,125 --> 00:06:58,291
אני רק משלבת את זה עם השתל של שרה.

112
00:07:00,750 --> 00:07:02,041
בְּסֵדֶר. כולנו מסודרים.

113
00:07:02,125 --> 00:07:04,583
-[צפצופים של הטאבלט]
אז, זה מיקומה הנוכחי של שרה,

114
00:07:04,666 --> 00:07:07,083
שזה כאן, כמובן.

115
00:07:07,166 --> 00:07:08,750
[מרי] הו, תראי את זה.

116
00:07:08,833 --> 00:07:12,416
עכשיו, אם היא אי פעם תיעלם,
כל מה שאתה צריך לעשות זה להקיש כאן,

117
00:07:13,500 --> 00:07:17,166
הזן את ה-PIN שלך ואת אכיפת החוק
מקבל הודעה אוטומטית.

118
00:07:17,250 --> 00:07:18,291
וואו, בסדר.

119
00:07:18,875 --> 00:07:20,958
-[צפצופים של הטאבלט]
-[אישה] אלו הם המרכיבים החיוניים שלה.

120
00:07:22,125 --> 00:07:24,875
דופק בריא. אה, אני מבין
רמות הברזל שלה מעט נמוכות.

121
00:07:25,541 --> 00:07:26,541
איך היא אוכלת?

122
00:07:27,375 --> 00:07:30,416
[נאנח] בנאדם, היא בררנית.
אממ, היא שונאת ירקות, אז...

123
00:07:30,500 --> 00:07:32,833
אולי כדאי לחשוב על
תוספי תזונה.

124
00:07:34,083 --> 00:07:35,375
-בְּסֵדֶר.
-[צפצופים של הטאבלט]

125
00:07:35,458 --> 00:07:38,250
עכשיו, הקש על הסמל הזה כאן...

126
00:07:38,333 --> 00:07:41,291
-[מרי] ממ-הממ.
-...למסור את ההזנה האופטית שלה.

127
00:07:41,375 --> 00:07:43,125
[מארי] זה מה שהיא רואה עכשיו?

128
00:07:43,541 --> 00:07:44,583
[אישה] זה נכון.

129
00:07:45,125 --> 00:07:47,083
-וואו. [צוחק]
-[צוחק]

130
00:07:47,916 --> 00:07:49,333
[מארי] זה מדהים.

131
00:07:49,416 --> 00:07:52,375
אמא! זה מצחיק.

132
00:07:52,875 --> 00:07:55,416
ויש בקרת הורים
אתה יכול להגיש בקשה לזה.

133
00:07:55,833 --> 00:07:58,333
-אה, בקרות?
-מגבלות תוכן.

134
00:07:58,416 --> 00:08:03,583
אם היא עדה למשהו שגורם
רמות הקורטיזול שלה יעלו, כמו מתח,

135
00:08:03,666 --> 00:08:07,125
זה יכול קצת לצבוע
מה שמפעיל את זה.

136
00:08:07,625 --> 00:08:09,333
תן לי להראות לך.
-בְּסֵדֶר.

137
00:08:10,666 --> 00:08:11,666
[צפצופים של הטאבלט]

138
00:08:13,166 --> 00:08:14,750
-[מרי] אוהו.
-זה בסדר. מַבָּט.

139
00:08:15,541 --> 00:08:19,541
תראה, הדמיון גורם
ספייק קורטיזול, וזה...

140
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
-[אפקטים קוליים ברורים]
-[טאבלט] סינון מופעל.

141
00:08:21,541 --> 00:08:23,666
-[צעקות עמומות]
-...זה מה שהיא רואה ושומעת.

142
00:08:24,958 --> 00:08:26,375
[מארי מצחקקת] וואו. בְּסֵדֶר.

143
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
כן, אני לא בטוח שנ...

144
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
-[צפצופים של הטאבלט]
-הכל אופציונלי.

145
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
בְּסֵדֶר.

146
00:08:34,958 --> 00:08:36,166
כַמָה?

147
00:08:37,000 --> 00:08:39,875
שׁוּם דָבָר. זו ניסיון חינם.

148
00:08:39,958 --> 00:08:41,416
-הו, חינם.
-[מרי לועגת]

149
00:08:41,916 --> 00:08:43,708
-כן.
-כֵּן.

150
00:08:44,208 --> 00:08:45,666
וזה בטוח לחלוטין.

151
00:08:46,333 --> 00:08:47,541
אני בטוח שכן, מותק.

152
00:08:49,916 --> 00:08:51,291
אני בן 2,000...
-[נאנח]

153
00:08:51,375 --> 00:08:55,208
...ואני זוכר כשהיינו נפתחים
את הדלת ופשוט תן לילדים להיות.

154
00:08:55,291 --> 00:09:00,083
ממ. ואני זוכר ששברתי את היד
כי לא תקבל שער לתינוק.

155
00:09:01,875 --> 00:09:03,375
ואיך הזרוע עכשיו?

156
00:09:04,708 --> 00:09:05,875
[לגלג]

157
00:09:05,958 --> 00:09:07,333
מרגיש בסדר.

158
00:09:10,416 --> 00:09:13,541
[שרה] את שם? אמא!

159
00:09:15,666 --> 00:09:16,583
איפה אתה?

160
00:09:18,916 --> 00:09:20,125
אמא?

161
00:09:21,041 --> 00:09:22,333
האם אתה כאן?

162
00:09:23,083 --> 00:09:23,958
[מצחקק בשקט]

163
00:09:26,166 --> 00:09:27,166
אמא?

164
00:09:32,250 --> 00:09:35,000
-הו, מה קורה, מתוקה?
-אני מחפש את אמא.

165
00:09:35,500 --> 00:09:39,208
אתה מחפש את אמא?
אין לי מושג איפה היא.

166
00:09:39,791 --> 00:09:42,833
לְמַעלָה. תמשיך. לך תסתכל למעלה.

167
00:09:43,375 --> 00:09:44,750
[מצחקק בשקט]

168
00:09:47,375 --> 00:09:50,791
-[שרה] אמא, איפה את?
-יו-הו!

169
00:09:51,291 --> 00:09:53,666
אמא, אני שומע אותך.

170
00:09:58,291 --> 00:10:00,000
אני הולך למצוא אותך.

171
00:10:00,083 --> 00:10:01,750
[צוחק יותר חזק]

172
00:10:01,833 --> 00:10:04,125
[שרה צוחקת] אני שומע אותך, אמא.

173
00:10:04,208 --> 00:10:06,833
-[מרי] אה!
-[שרה צורחת]

174
00:10:06,916 --> 00:10:09,291
[שניהם צוחקים]

175
00:10:09,375 --> 00:10:11,000
[כלב נובח]

176
00:10:14,416 --> 00:10:15,625
[צפצופים של הטאבלט]

177
00:10:18,375 --> 00:10:19,916
[טאבלט] סינון מופעל.

178
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
[כלב נוהם]

179
00:10:24,541 --> 00:10:25,833
[נובח באכזריות]

180
00:10:25,916 --> 00:10:29,125
[כלב עמום נובח]

181
00:10:49,791 --> 00:10:52,416
[דלת חורקת ונסגרת]

182
00:10:58,500 --> 00:11:00,541
[בלנדר סוער]

183
00:11:01,083 --> 00:11:02,708
אתם הולכים להיות בסדר?

184
00:11:02,791 --> 00:11:05,791
גידלתי אותך בסדר. יצאת בסדר.

185
00:11:05,875 --> 00:11:07,750
לקח לך זמן, אבל כן.

186
00:11:09,625 --> 00:11:12,041
בסדר, מתוקה. נתראה מאוחר יותר.

187
00:11:12,125 --> 00:11:14,583
להטיל אימה על סבא שלך. הוא יכול להתמודד עם זה.

188
00:11:15,416 --> 00:11:16,458
[שרה] ביי.

189
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
[מארי] ביי.

190
00:11:19,291 --> 00:11:20,375
קש כתום.

191
00:11:24,291 --> 00:11:26,708
-בסדר, פשוט תלחץ על היד שלי. בְּסֵדֶר.
-כֵּן. [נהמות]

192
00:11:27,083 --> 00:11:27,958
תירגע.

193
00:11:28,333 --> 00:11:31,375
-שׁוּב. זה כל מה שיש לך?
-[צוחק]

194
00:11:31,458 --> 00:11:33,125
אני חושב שהטווח משתפר.

195
00:11:33,208 --> 00:11:35,666
אז כמה זמן עד שאוכל לחזור
שוב על האופניים, אתה חושב?

196
00:11:35,750 --> 00:11:38,958
[נאנח] הייתי אומר שבועיים
ואולי אל תנהג כל כך מהר.

197
00:11:39,041 --> 00:11:40,083
כן, נכון.

198
00:11:41,083 --> 00:11:43,750
בְּסֵדֶר. אז, באותה שעה בשבוע הבא?

199
00:11:43,833 --> 00:11:47,000
אה, לא, בעצם זה חייב להיות יום חמישי.
יש לי תוכניות ביום שני.

200
00:11:47,083 --> 00:11:48,416
משהו מרגש?

201
00:11:48,500 --> 00:11:52,416
האנשים של חברה נמצאים בעיר, אז לא.

202
00:11:54,000 --> 00:11:58,750
-אה, טוב, אה, יום חמישי זה.
-[צפצופים טלפון]

203
00:12:02,791 --> 00:12:05,541
הו, אני אוהב את שלך. זאת הדרך.

204
00:12:06,041 --> 00:12:09,708
אתה לא מתבייש להשתמש בצבע, נכון?
ככה אמן אמיתי...

205
00:12:11,625 --> 00:12:12,875
[שרה] אני הולכת לנסות את זה...

206
00:12:12,958 --> 00:12:14,541
[נושפת] סליחה, מותק. פשוט, אה...

207
00:12:15,708 --> 00:12:18,000
[נאנח] סבא צריך לשבת...

208
00:12:19,125 --> 00:12:20,208
[מלמל]

209
00:12:21,166 --> 00:12:22,041
[גניחות]

210
00:12:22,125 --> 00:12:23,208
[נאחז] אה!

211
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
[סבא נאנק]

212
00:12:26,541 --> 00:12:27,666
[גניחות]

213
00:12:31,041 --> 00:12:33,583
-סבא?
-[מלמל]

214
00:12:35,250 --> 00:12:36,916
הא? שרה...

215
00:12:37,000 --> 00:12:41,291
[סבא ממלמל]

216
00:12:41,375 --> 00:12:42,750
[טלפון מצלצל]

217
00:12:45,125 --> 00:12:46,666
[הטלפון ממשיך לצלצל]

218
00:12:48,583 --> 00:12:51,125
[טבעות טאבלט]

219
00:12:52,291 --> 00:12:53,666
[טאבלט מצלצל חזק יותר]

220
00:12:54,041 --> 00:12:55,583
[סבא ממלמל]

221
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
[נאנח] שרה...

222
00:13:02,291 --> 00:13:03,666
הו, אלוהים!

223
00:13:07,125 --> 00:13:09,291
[סבא נושם בכבדות]

224
00:13:10,375 --> 00:13:11,833
בסדר, טוב מאוד.

225
00:13:11,916 --> 00:13:15,833
האחות השאירה את הדבר שלך.
כן, היא כנראה שכחה להוריד את זה.

226
00:13:16,291 --> 00:13:19,666
-אני אקבל.
-אני יכול לקבל את זה. [נושף עמוק]

227
00:13:19,750 --> 00:13:20,625
[סבא משתעל]

228
00:13:21,125 --> 00:13:23,250
-אתה טוב?
-[סבא] תפסיק להציק לי. בחיי.

229
00:13:23,333 --> 00:13:24,583
[מרי] הנה.

230
00:13:26,000 --> 00:13:27,291
[סבא] חם כאן.

231
00:13:29,750 --> 00:13:31,333
אני לא צריך את זה.

232
00:13:39,291 --> 00:13:40,500
תן לי את זה.

233
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
[צפצופים של הטאבלט]

234
00:13:44,416 --> 00:13:47,541
-[פטפטת בטלוויזיה]
-היי, שרה! עוגייה אחת.

235
00:13:49,125 --> 00:13:50,583
[מארי] רע לשיניים שלך.

236
00:13:57,625 --> 00:13:58,625
[סבא] תודה.

237
00:14:37,958 --> 00:14:39,458
[מארי מרחרח]

238
00:14:52,958 --> 00:14:54,500
איזה צבע לשיער?

239
00:14:56,458 --> 00:14:57,291
אִמָא?

240
00:14:58,125 --> 00:14:59,708
אה, מה שאתה רוצה.

241
00:15:01,000 --> 00:15:02,541
אבל הייתי אומר ברונטית.

242
00:15:09,125 --> 00:15:11,250
[נובח בקול רם]

243
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
[נביחה עמומה]

244
00:15:15,375 --> 00:15:18,000
[ממשיך לנבוח בקול רם]

245
00:15:18,083 --> 00:15:20,541
[ילדים מדברים]

246
00:15:23,416 --> 00:15:26,083
[ילד 1] יש לו את הידיים באוויר.
הוא ויתר.

247
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
-יש לו מקל ו... [מתנשם]
-[ילד 2 נאנח]

248
00:15:29,500 --> 00:15:33,666
-הוא פשוט, כאילו, דופק עליו.
כבה את זה, טריק. זה גס.

249
00:15:33,750 --> 00:15:34,791
מה זה?

250
00:15:35,291 --> 00:15:37,916
גָדוֹל. הסניץ' המהלך.

251
00:15:38,000 --> 00:15:40,750
-[ילדה] היא אף פעם לא חוטפת.
-[ילד 2] היא פשוט מוזרה.

252
00:15:41,666 --> 00:15:45,125
-אני רוצה לדעת במה אתה צופה.
-מה אכפת לך, ראש צ'יפ?

253
00:15:45,208 --> 00:15:48,250
זה ייעוץ הורים. אתה ננעל בחוץ.

254
00:15:48,333 --> 00:15:49,708
אני רוצה לדעת.

255
00:15:50,291 --> 00:15:53,541
עדיף שלא תראה את זה.
הלוואי שלא עשיתי את זה.

256
00:15:54,166 --> 00:15:56,291
מה אם אני אגיד לך מה יש בו?
העבודה הזו?

257
00:15:58,500 --> 00:16:02,250
אז, הוא מוריד את זה, כאילו, מה!
יש את כל הדם הזה.

258
00:16:03,541 --> 00:16:04,416
ראית הרבה דם?

259
00:16:05,208 --> 00:16:08,166
זה כמו מיץ. מיץ סמיך ואדום.

260
00:16:08,250 --> 00:16:10,375
אז הבחור על הקרקע הוא הכל,
כמו, "לעזאזל, לא!"

261
00:16:10,458 --> 00:16:12,375
והוא ממשיך... [דיבור עמום]

262
00:16:15,000 --> 00:16:17,166
[דיבור עמום ממשיך]

263
00:17:19,541 --> 00:17:22,541
[מרי] הו, זה יותר מדי.
אני בסדר עם הפנים שלי על העלון,

264
00:17:22,625 --> 00:17:24,375
אבל על הפוסטר, זה כמו,
"תסתכל עליי."

265
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
[טבעות טאבלט]

266
00:17:31,291 --> 00:17:33,250
שרה, מה את עושה?

267
00:17:33,666 --> 00:17:35,125
[נאנח] שרה!

268
00:17:35,208 --> 00:17:37,208
[נושם בכבדות]

269
00:17:40,583 --> 00:17:42,208
מה קורה בתמונה הזו?

270
00:17:44,833 --> 00:17:46,708
[רופא] האם הם מאושרים או...

271
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
[שרה] הם מדברים.

272
00:17:49,916 --> 00:17:51,166
[רופא] רק מדבר?

273
00:17:52,333 --> 00:17:53,833
[שרה] אני לא יודעת על מה.

274
00:17:55,250 --> 00:17:57,000
[רופא] בסדר. הבא.  [נאנח]

275
00:17:57,750 --> 00:18:00,333
-[רופא] מה עם זה?
-[שרה] אני לא יודעת.

276
00:18:01,250 --> 00:18:02,208
[רופא] האם היא מאושרת?

277
00:18:05,291 --> 00:18:08,125
[מארי]
אז זה, כאילו, עניין של אוטיזם?

278
00:18:08,541 --> 00:18:12,708
הספקטרום רחב,
אבל לדעתי, היא לא על זה.

279
00:18:12,791 --> 00:18:15,416
אבל מה עם העפרונות,
כאילו, פגיעה עצמית?

280
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
והתמונות האלה הן... [נאנחות]

281
00:18:17,583 --> 00:18:21,000
האם שרה הראתה פעם
יש כעס מיותר לפני עכשיו?

282
00:18:22,500 --> 00:18:23,666
לא.

283
00:18:23,750 --> 00:18:28,500
ובכן, אז תחשבו על הניסוי הזה,
חלק באקט אאוט, לטובתך.

284
00:18:28,583 --> 00:18:29,875
[מארי נאנחת]

285
00:18:30,250 --> 00:18:33,375
הארקאנג'ל מעולם לא הושק ברחבי הארץ.
זה היה אסור באירופה.

286
00:18:33,458 --> 00:18:35,583
גם זה יימשך לכאן עד הסתיו.

287
00:18:37,083 --> 00:18:38,541
עשיתי לה את זה.

288
00:18:41,458 --> 00:18:44,958
אתה לא יכול להסיר את השתל,
אבל אתה יכול להיפטר מיחידת ההורים.

289
00:18:45,583 --> 00:18:46,541
המסך.

290
00:18:47,000 --> 00:18:49,875
פשוט לזרוק את זה. הבעיה נפתרה.

291
00:18:56,041 --> 00:18:57,750
[צפצופים של הטאבלט] הסינון כבוי.

292
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
להתראות.

293
00:19:02,333 --> 00:19:03,375
[הטאבלט נכבה]

294
00:19:05,375 --> 00:19:08,916
אתה הולך להיות לבד היום. בְּסֵדֶר?

295
00:19:09,500 --> 00:19:10,750
אין ארקאנג'ל.

296
00:19:13,541 --> 00:19:15,375
המערכת לא תפעל.

297
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
בְּסֵדֶר? אז, בלי תמונות מטושטשות.

298
00:19:19,333 --> 00:19:21,041
ואתה לא תראה אותי?

299
00:19:21,125 --> 00:19:22,583
[נאנח] אני לא אראה אותך.

300
00:19:23,208 --> 00:19:26,791
אבל, אתה לא צריך לפחד.
אני ממש ברחוב.

301
00:19:29,291 --> 00:19:32,791
-לא תדע אם יקרה משהו?
-שום דבר לא יקרה.

302
00:19:33,708 --> 00:19:35,458
חשוב שנעשה זאת.

303
00:19:36,916 --> 00:19:38,416
[לוחש] אתה הולך להיות בסדר.

304
00:19:48,250 --> 00:19:49,875
[נושפת] תהיה טוב, מתוקה.

305
00:20:06,458 --> 00:20:07,750
[נאנח]

306
00:20:07,833 --> 00:20:09,625
[צפצופי טלפון]

307
00:20:13,291 --> 00:20:15,083
[כלב נוהם]

308
00:20:15,166 --> 00:20:16,291
-[כלב נובח]
-[מתנשפים]

309
00:20:16,375 --> 00:20:18,166
[נובח בקול רם]

310
00:20:20,541 --> 00:20:22,458
-[גבר] היזהרו!
-[צופר לרכב צופר]

311
00:20:22,541 --> 00:20:23,666
[איש במכונית] תראה את זה, ילד.

312
00:20:28,958 --> 00:20:30,291
[נאנח]

313
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
[נובח]

314
00:20:36,458 --> 00:20:38,791
-[צפצופים של הטאבלט]
-[נושפת]

315
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
קדימה, קדימה, קדימה.

316
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
-[צפצופים של הטאבלט]
-[נאנח]

317
00:20:49,875 --> 00:20:51,250
[אנחת רווחה]

318
00:20:55,083 --> 00:20:58,833
[ילדים צוחקים, מפטפטים]

319
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
[ילד נאנק]

320
00:21:03,625 --> 00:21:06,833
[אישה] בסדר! בסדר, זה מספיק!

321
00:21:06,916 --> 00:21:10,666
-[ילד] אל תיגע בדברים שלי שוב, טריק.
-כֵּן? אני אעשה מה שאני רוצה.

322
00:21:29,875 --> 00:21:31,000
מה אתה רוצה?

323
00:21:33,041 --> 00:21:34,291
אתה בסדר?

324
00:21:36,000 --> 00:21:37,375
כן, בטח.

325
00:21:39,666 --> 00:21:43,791
אבא שלי יראה את זה ואז יפרוץ את זה
כל פעם מחדש, כי הסתבכתי.

326
00:21:49,916 --> 00:21:51,416
ראית פעם שפתיים חזה?

327
00:21:52,708 --> 00:21:55,333
ממ... לא עד עכשיו.

328
00:21:55,916 --> 00:21:57,833
היא כיבתה את המערכת.

329
00:21:59,666 --> 00:22:00,583
[טריק] בסדר...

330
00:22:00,666 --> 00:22:03,375
-זה פורנו. כאילו אנשים עושים את זה.
-[אישה גונחת]

331
00:22:03,458 --> 00:22:06,625
הם לא יכולים לעשות תינוקות ככה.
בשביל זה הם צריכים לעשות את זה אחרת.

332
00:22:06,708 --> 00:22:09,458
-[צועק]
אז לזה יש מסור

333
00:22:09,541 --> 00:22:12,041
והוא חייב לכרות את רגלו.

334
00:22:12,125 --> 00:22:14,250
-אז הבחור המחבל...
-[צועק]

335
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
...בסדר, בסדר, שים עין על הסכין.

336
00:22:16,375 --> 00:22:17,666
לִרְאוֹת?

337
00:22:17,750 --> 00:22:23,458
-הוא הולך להוריד את כל הראש שלו!
-[גברים צורחים]

338
00:22:23,541 --> 00:22:25,625
[בלנדר סוער]

339
00:22:28,000 --> 00:22:29,166
[מארי] תהיה טובה, מתוקה.

340
00:22:54,833 --> 00:22:56,833
[נובח]

341
00:23:17,958 --> 00:23:19,625
היי. ילד טוב, פיטי.

342
00:23:20,166 --> 00:23:21,708
אתה תחזיק מעמד שם.

343
00:23:27,541 --> 00:23:29,666
[מהמהומות]

344
00:23:31,333 --> 00:23:35,333
-הוספת משהו.
-הו, זה כמו סוג חדש של פרוביוטיקה.

345
00:23:35,416 --> 00:23:37,875
זה שומר על הצואה שלך יציבה.
-הו, ישו, אמא.

346
00:23:37,958 --> 00:23:39,916
[מוזיקת רוק מתנגנת]

347
00:23:40,000 --> 00:23:44,416
הו, אתה בטח צוחק!
מתי בפעם האחרונה הלכת לשום מקום?

348
00:23:44,500 --> 00:23:47,416
זה לא ריקוד. [צוחק]

349
00:23:47,833 --> 00:23:49,166
[שרה] היא אמרה שהוא אנגלי.

350
00:23:49,250 --> 00:23:52,041
-הוא לא אנגלי.
הוא אמר "כוס תה" או משהו.

351
00:23:52,125 --> 00:23:55,083
לא אומר כלום.
סוזן אידיוט. [מצחקק]

352
00:23:55,166 --> 00:23:56,208
היי, זה טריק.

353
00:23:57,000 --> 00:23:59,333
לעזאזל, יש לו גלגלים!

354
00:24:00,000 --> 00:24:01,041
[ילדה] יו, טריק!

355
00:24:01,750 --> 00:24:03,583
היי, חבר'ה. מה קורה?

356
00:24:03,666 --> 00:24:05,875
-שיער מעניין.
-לִשְׁתוֹק.

357
00:24:05,958 --> 00:24:07,416
אני מזדיין איתך. זה מגניב.

358
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
[צוחק]

359
00:24:09,000 --> 00:24:11,083
-מה שלומך?
-לא ידעתי שאכפת לך.

360
00:24:11,666 --> 00:24:12,958
אולי אני לא.

361
00:24:14,416 --> 00:24:16,500
-אתה שולח עכשיו?
-די, סוג.

362
00:24:16,583 --> 00:24:18,208
-לִשְׁתוֹק.
-[צוחק]

363
00:24:18,291 --> 00:24:21,666
הממ... כל כך מסקרן. אני חייב ללכת.

364
00:24:23,000 --> 00:24:26,166
היי, אה, אנחנו הולכים לאגם דאלסטון
מאוחר יותר אם אתן רוצות לתלות.

365
00:24:27,208 --> 00:24:28,375
נחשוב על זה.

366
00:24:28,791 --> 00:24:31,458
-[טריק] זה יהיה כיף.
-[ילד] למה שלא תבוא?

367
00:24:31,541 --> 00:24:32,750
קדימה!

368
00:24:34,166 --> 00:24:37,083
[ילדה] כאילו אבא שלי ייתן לי
דרכה בטנדר של טריק.

369
00:24:37,166 --> 00:24:40,375
[שרה] תראי, אנחנו מספרים לאנשים שלנו
אנחנו אצל ריילי לערב סרטים.

370
00:24:40,458 --> 00:24:41,625
אוי, בחייך, זה יעבוד.

371
00:24:41,708 --> 00:24:43,208
זה שווה ניסיון, אני מניח.

372
00:24:45,125 --> 00:24:46,500
אז בכל מקרה...

373
00:24:47,416 --> 00:24:50,666
-אתה, אה, טריק, הא?
-מַה?

374
00:24:51,875 --> 00:24:54,083
[לועג] אני לא הולך לעשות כלום.

375
00:24:54,791 --> 00:24:58,625
-כן, בסדר. [צוחק] בטח.
-הו, לך תזדיין!

376
00:24:59,208 --> 00:25:00,791
[צוחק] היי!

377
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
[צוחק]

378
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
-[דלת נפתחת]
-יאיי! אתה בבית.

379
00:25:05,833 --> 00:25:10,000
לא להרבה זמן. התכוונתי ללכת לריילי
עם מריל. ערב סרטים.

380
00:25:10,083 --> 00:25:12,208
הו, חשבתי בערב סרטים
היה ביום רביעי.

381
00:25:12,291 --> 00:25:14,541
לאמא שלה יש אורחים אז,
אז אנחנו עושים הערב.

382
00:25:14,625 --> 00:25:17,083
הולך לראות משהו וינטג'.
כנופיית ארוחת הבוקר.

383
00:25:17,166 --> 00:25:18,958
[צוחק] מועדון ארוחת הבוקר.

384
00:25:19,041 --> 00:25:20,708
[צוחק] זהו.

385
00:25:20,791 --> 00:25:23,666
אממ, תהיה בבית, כאילו, 11:30.
אמא שלה תוריד אותי בחזרה.

386
00:25:23,750 --> 00:25:26,166
טוב, אולי גם אני יוצאת. אז...

387
00:25:26,250 --> 00:25:28,541
-באמת?
-כן, באמת.

388
00:25:28,625 --> 00:25:31,166
בְּסֵדֶר. בית אחרון הוא ביצה רקובה.

389
00:25:31,250 --> 00:25:32,166
בְּסֵדֶר!

390
00:25:32,791 --> 00:25:35,666
[מוזיקת פופ מתנגנת]

391
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
[המוזיקה ממשיכה להתנגן בקול רם]

392
00:25:46,291 --> 00:25:48,333
[מוזיקה עמומה]

393
00:25:48,416 --> 00:25:49,416
[צפצופי טלפון]

394
00:25:49,500 --> 00:25:53,041
-[שואף, נושף]
-[צפצופים טלפון]

395
00:25:53,125 --> 00:25:54,916
[צלצול קו]

396
00:25:55,958 --> 00:25:57,666
-[גבר] היי, שם. מה שלומך?
-[נאנח]

397
00:26:00,416 --> 00:26:03,083
אתה נראה לוהט. מְאוּחָר יוֹתֵר.

398
00:26:06,000 --> 00:26:07,125
אני לא יודע...

399
00:26:08,916 --> 00:26:12,791
-[פטפטת]
-[מוזיקת רוק מתנגנת]

400
00:26:12,875 --> 00:26:14,416
[צוחק]

401
00:26:15,250 --> 00:26:17,666
[שניהם צוחקים]

402
00:26:27,625 --> 00:26:31,916
היא קראה לי שמנה. התגברתי על זה.
אני עדיין זוכר את זה... [צוחק]

403
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
-אתה רוצה קצת?
-כן, בטח.

404
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
[שיעול, צוחק]

405
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
[צחוק טריק]

406
00:26:43,625 --> 00:26:46,416
-[צוחק] מה זה היה?
-[ילד] שמעתי את זה.

407
00:26:46,750 --> 00:26:48,041
[מצחקק]

408
00:26:48,125 --> 00:26:49,458
-[שרה גונחת]
-קר?

409
00:26:49,541 --> 00:26:51,541
רק קצת. [נאנח]

410
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
[טריק] בוא הנה.

411
00:27:01,958 --> 00:27:03,375
[גניחות, נאנחות]

412
00:27:03,958 --> 00:27:05,458
כבר מאוחר.

413
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
אני צריך ללכת.

414
00:27:09,708 --> 00:27:11,375
באותה שעה בשבוע הבא?

415
00:27:14,500 --> 00:27:15,500
[נשיקות]

416
00:27:20,291 --> 00:27:22,541
[מייל קולי] היי, זאת שרה.
השאר הודעה. תעשה את זה טוב.

417
00:27:23,083 --> 00:27:25,750
היי, זו אמא. בסדר, תתקשר אלי.

418
00:27:25,833 --> 00:27:28,166
בְּסֵדֶר? בסדר, ביי.

419
00:27:30,791 --> 00:27:31,625
[צפצופי טלפון]

420
00:27:32,291 --> 00:27:35,291
-[אישה] היי.
-היי, אווה. רק תהיתי

421
00:27:35,375 --> 00:27:36,916
אם הבנות סיימו עם הסרט.

422
00:27:37,000 --> 00:27:38,041
[אווה] איזה סרט?

423
00:27:38,125 --> 00:27:40,541
- מועדון ארוחת בוקר?
-הם אף פעם לא הגיעו לכאן.

424
00:27:40,625 --> 00:27:43,250
-הם לא?
-לֹא. אתה רוצה לדבר עם ריילי?

425
00:27:44,083 --> 00:27:46,625
אני לא יודע.
כנראה חציתי את החוטים שלי.

426
00:27:46,708 --> 00:27:48,708
-בסדר, תודה.
-בְּסֵדֶר.

427
00:27:49,458 --> 00:27:51,458
-[אישה] שלום?
-היי, זאת מארי.

428
00:27:51,541 --> 00:27:53,833
תהיתי
אם שרה ומריל היו ביחד.

429
00:27:53,916 --> 00:27:55,750
הם אמרו שהם מופנים למטה
אצל ריילי.

430
00:27:55,833 --> 00:27:57,250
לא, לא ראיתי אותם.

431
00:27:57,333 --> 00:27:59,500
-היי, זו מארי, אמא של שרה.
-[גבר] אה, היי.

432
00:27:59,583 --> 00:28:01,083
-כן, פשוט הייתי--
-מה קורה?

433
00:28:01,166 --> 00:28:03,333
-שמעת ממנה?
-אה... לא.

434
00:28:03,416 --> 00:28:05,916
אני מצטער, אני יודע שזה מאוחר.
תהיתי, ראית אותה?

435
00:28:06,000 --> 00:28:08,458
-[אישה] לא. הכל בסדר?
-לא, הכל בסדר.

436
00:28:10,375 --> 00:28:13,041
[מייל קולי] היי, זאת שרה.
השאר הודעה. תעשה את זה טוב.

437
00:28:13,125 --> 00:28:17,500
אמ, היי, זו אמא.
איפה אתה? תתקשר אליי.

438
00:28:17,583 --> 00:28:20,250
[מייל קולי] היי, זאת שרה.
השאר הודעה. תעשה את זה טוב.

439
00:28:20,333 --> 00:28:21,416
שרה?

440
00:28:26,750 --> 00:28:27,791
שרה?

441
00:28:51,541 --> 00:28:52,708
-[צפצופים של הטאבלט]
-[נאנח]

442
00:28:52,791 --> 00:28:55,708
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה.

443
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
[נאנח]

444
00:29:00,208 --> 00:29:02,541
קדימה, קדימה!
[לוחש] קדימה, קדימה, קדימה.

445
00:29:03,875 --> 00:29:04,875
[צפצופים של הטאבלט]

446
00:29:09,958 --> 00:29:11,333
מה זה?

447
00:29:12,708 --> 00:29:16,583
[נשימה כבדה בטאבלט]

448
00:29:18,583 --> 00:29:20,041
[שרה] תזיין אותי יותר חזק.

449
00:29:20,125 --> 00:29:21,291
[מתנשף]

450
00:29:21,375 --> 00:29:22,333
[שרה] תזיין אותי.

451
00:29:22,416 --> 00:29:24,416
-הו, אלוהים, הו...
-[שרה גונחת] בבקשה.

452
00:29:24,500 --> 00:29:25,583
-[צפצופים של הטאבלט]
-אה.

453
00:29:28,166 --> 00:29:29,041
[מייבב] אה.

454
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
[נאנח]

455
00:29:32,291 --> 00:29:33,500
[ייפחת] הו...

456
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
[שרה] הנה. תן לי לעשות את זה.

457
00:29:36,541 --> 00:29:38,583
-הידיים שלי חמות.
-[נושפת]

458
00:29:39,708 --> 00:29:42,583
אתה חייב להיות שקרן.
-מַה?

459
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
אמרת שמעולם לא עשית את זה קודם.

460
00:29:48,541 --> 00:29:50,208
אין מצב שמעולם לא עשית את זה קודם.

461
00:29:51,541 --> 00:29:52,916
נשבע באלוהים.

462
00:29:56,375 --> 00:29:59,583
אתה יודע, לא עשית
צריך לדבר ככה.

463
00:30:00,583 --> 00:30:01,791
כאילו מה?

464
00:30:03,208 --> 00:30:04,666
כמו חומרי הפורנו.

465
00:30:06,583 --> 00:30:11,500
כלומר, כאילו, אתה לא
צריך לדבר ככה... בשבילי.

466
00:30:12,583 --> 00:30:13,583
בְּסֵדֶר.

467
00:30:15,500 --> 00:30:17,833
-[צוחק]
-מה?

468
00:30:18,500 --> 00:30:21,500
[מצחקק] רק... רק אתה.

469
00:30:25,208 --> 00:30:26,416
מה איתי?

470
00:30:34,458 --> 00:30:35,666
אתה יודע...

471
00:30:36,833 --> 00:30:38,250
יש לך שרירים, אבל...

472
00:30:38,666 --> 00:30:40,041
[לוחש] ... אתה כוס.

473
00:30:40,750 --> 00:30:44,166
-כֵּן.
-[שניהם צוחקים]

474
00:30:44,250 --> 00:30:45,583
[דפיקה חזקה בדלת]

475
00:30:49,958 --> 00:30:51,875
אני עצור.
אמא שלי יודעת שאני לא אצל ריילי.

476
00:30:53,208 --> 00:30:55,666
-הא?
-[מריל] כן, אני מתכוון...

477
00:30:55,750 --> 00:30:57,208
אנחנו חייבים ללכת, בסדר?

478
00:30:57,875 --> 00:30:59,541
-קדימה.
-זִיוּן.

479
00:31:03,041 --> 00:31:04,375
[נאנח]

480
00:31:12,708 --> 00:31:14,375
[כלב נובח מרחוק]

481
00:31:17,583 --> 00:31:20,458
[שרה] אין אורות. [נאנח]
אולי היא עדיין בחוץ.

482
00:31:20,541 --> 00:31:22,083
די בטוח שהיה לה דייט.

483
00:31:23,041 --> 00:31:24,333
אולי היא השכיבה.

484
00:31:24,791 --> 00:31:27,958
-[מנחר, צוחק]
-[צוחק] הו, בבקשה, זה מגעיל.

485
00:31:28,583 --> 00:31:32,916
-מִצטַעֵר.
-תראה את הצחוק הזה. [מצחקק]

486
00:31:33,000 --> 00:31:35,083
-כן? [צוחק]
-[צוחק] כן.

487
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
מְאוּחָר יוֹתֵר.

488
00:31:57,041 --> 00:31:58,541
[מצחקק]

489
00:32:10,083 --> 00:32:11,458
-[דלת נסגרת]
-[צפצופים של הטאבלט]

490
00:32:11,541 --> 00:32:12,541
שרה?

491
00:32:13,916 --> 00:32:17,250
-סליחה, אמא. אני קצת מאחר.
-זה בסדר.

492
00:32:18,125 --> 00:32:19,333
איך היה עם ריילי?

493
00:32:20,375 --> 00:32:21,541
היא נהדרת.

494
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
אני חייב ללכת לישון.

495
00:32:24,083 --> 00:32:25,958
-בְּסֵדֶר.
-לילה, אמא.

496
00:32:26,041 --> 00:32:27,208
אני אוהב אותך.

497
00:32:34,875 --> 00:32:36,000
[דלת חדר השינה נסגרת]

498
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
[נאנח]

499
00:32:47,250 --> 00:32:48,541
הממ, פרוביוטיקה.

500
00:32:49,583 --> 00:32:53,958
אני חייב ללכת. אני אהיה
קצת באיחור מבית הספר.

501
00:32:55,291 --> 00:32:56,458
אה, כן?

502
00:32:57,125 --> 00:33:00,208
אמרתי שאעזור למריל בפרויקט.
היא מטומטמת בקשר לזה, אז...

503
00:33:00,291 --> 00:33:01,291
-בסדר.
-להתראות!

504
00:33:01,833 --> 00:33:02,958
ביי!

505
00:33:05,166 --> 00:33:06,125
[דלת נטרקת]

506
00:33:07,125 --> 00:33:09,708
-[מרי] שיהיה לך אחר צהריים טוב.
-[אישה] תודה לך, יקירתי.

507
00:33:14,875 --> 00:33:16,875
[נאנח]

508
00:33:26,833 --> 00:33:29,041
בסדר. מה אתה חושב?

509
00:33:30,125 --> 00:33:32,291
בסדר, זה מדהים,
אבל אני לא יכול לשים את זה על הטנדר.

510
00:33:32,375 --> 00:33:34,791
-למה לא?
ובכן, א, זה לא הטנדר שלי,

511
00:33:34,875 --> 00:33:37,791
וב', עדיף שאני אלמוני.

512
00:33:38,625 --> 00:33:41,000
למשלוח המיוחד שלך?

513
00:33:42,458 --> 00:33:43,625
אולי כן.

514
00:33:44,750 --> 00:33:47,625
-יש לך משהו עליך?
-כל מה?

515
00:33:47,708 --> 00:33:50,625
הו, קדימה, טריק.
אני לא מטומטם. אני יודע מה אתה מוכר.

516
00:33:51,291 --> 00:33:52,458
יש לך?

517
00:33:52,541 --> 00:33:54,083
זה לא בשבילך.

518
00:33:54,583 --> 00:33:56,125
מהמר שזה בתרמיל שלך.

519
00:33:56,208 --> 00:33:58,791
-[מצחקק] מתחת למושב... עם קלטת.
שרה, בואי הנה.

520
00:33:58,875 --> 00:34:00,791
היי, שרה, תני לי את זה.
-סרט דביק.

521
00:34:00,875 --> 00:34:02,833
תן לי את זה. לא, לא, לא.

522
00:34:02,916 --> 00:34:05,500
-[צווח] אני מתערב שזה בכיס.
- קדימה, תן לי את זה. לֹא!

523
00:34:06,250 --> 00:34:08,666
אני מרוויח קצת כסף מהצד
אז אני יכול לצאת, בסדר?

524
00:34:08,750 --> 00:34:10,208
זה לא שאני משתמש בחרא הזה.

525
00:34:10,541 --> 00:34:11,708
האם ניסית את זה?

526
00:34:12,375 --> 00:34:14,791
כמובן שניסיתי את זה אבל, זאת אומרת,
זה אפילו לא קולה טוב,

527
00:34:14,875 --> 00:34:15,875
זה, כאילו, ממוצע.

528
00:34:15,958 --> 00:34:19,333
זה מיועד לאנשים שאוהבים לדבר
את עצמם כל הזמן. יאדה יאדה יאדה.

529
00:34:19,958 --> 00:34:22,666
-תראה לי איך זה נראה.
-ממ-ממ.

530
00:34:23,208 --> 00:34:25,375
קדימה. אני רק רוצה לראות.

531
00:34:26,375 --> 00:34:27,625
אָנָא.

532
00:34:38,625 --> 00:34:40,041
אתה בטוח שזה לא סוכר?

533
00:34:41,708 --> 00:34:43,875
-לְהִסְתַלֵק.
-[שניהם צוחקים]

534
00:34:45,375 --> 00:34:48,250
אז, אחד הדברים שאנשים עושים
האם הם מנסחים את זה, כאילו...

535
00:34:49,541 --> 00:34:52,833
-מתחת למסטיק שלהם, מסטיק תחתון.
-בְּסֵדֶר.

536
00:34:52,916 --> 00:34:54,250
אז...

537
00:34:57,958 --> 00:34:59,291
אה, או...

538
00:34:59,875 --> 00:35:02,708
-[מתכווץ] גס.
-[שניהם צוחקים]

539
00:35:04,458 --> 00:35:06,416
בסדר, בוא נחזיר את זה בחזרה.

540
00:35:06,500 --> 00:35:08,875
אני לא חושב שאתה צריך--
-אני רוצה לנסות כמה.

541
00:35:09,708 --> 00:35:11,208
רק קצת, רק פעם אחת.

542
00:35:13,291 --> 00:35:14,625
רק פעם אחת.

543
00:35:16,916 --> 00:35:18,000
[אנחות טריק]

544
00:35:18,833 --> 00:35:20,458
[טבעות טאבלט]

545
00:35:33,875 --> 00:35:34,916
[צפצופים של הטאבלט]

546
00:35:42,166 --> 00:35:44,333
[מרחרח]

547
00:35:45,208 --> 00:35:46,583
[שרה] וואו!

548
00:35:50,166 --> 00:35:51,375
[צועק] אה!

549
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
[צפצופים של הטאבלט]

550
00:36:43,833 --> 00:36:45,041
[מארי נושפת]

551
00:36:57,916 --> 00:37:00,875
-[אישה] היי, אפשר לעזור?
-אני רק מחפש.

552
00:37:00,958 --> 00:37:01,791
גְבִירתִי?

553
00:37:02,375 --> 00:37:05,041
סליחה? האם אתה ריאן טריבקי?

554
00:37:05,125 --> 00:37:08,208
-תתרחק מהבת שלי.
-אה... אני לא יודע מה--

555
00:37:08,291 --> 00:37:11,375
שרה. אתה יודע בדיוק
על מה אני מדבר. תתרחקי.

556
00:37:11,458 --> 00:37:16,125
-בסדר, היא--
-היא בת 15, חתיכת נרקומן.

557
00:37:16,208 --> 00:37:17,666
אתה רוצה שהשוטרים יהיו מעורבים בזה?

558
00:37:17,750 --> 00:37:19,916
-לא עשיתי כלום.
אני אראה להם מה עשית.

559
00:37:20,333 --> 00:37:24,666
בסדר, תתרחקי ממנה,
או שאני אראה להם את זה. בְּסֵדֶר?

560
00:37:24,750 --> 00:37:26,041
עדיין יש לך את המערכת הזאת?

561
00:37:26,125 --> 00:37:29,875
כן, יש לי את זה. אז מה שהיא תראה,
אני רואה, ואני צופה בך.

562
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
-בְּסֵדֶר.
אז תתרחקי.

563
00:37:31,416 --> 00:37:33,458
בסדר, אם היא מתקשרת אליך, אתה מנתק.

564
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
אם היא תבוא לראות אותך,
אתה אומר לה לברוח.

565
00:37:35,875 --> 00:37:37,791
אתה פשוט תתרחק ממנה.
-אני אתרחק.

566
00:37:37,875 --> 00:37:41,250
-תתרחק לעזאזל.
-[נושם בכבדות]

567
00:37:53,416 --> 00:37:54,750
-היי, אמא.
-היי.

568
00:37:56,166 --> 00:37:59,166
[צעדים עולים למעלה]

569
00:38:03,791 --> 00:38:06,041
[צלצול קו]

570
00:38:13,125 --> 00:38:14,833
[טלפון מצלצל]

571
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
[צפצופי טלפון]

572
00:38:30,125 --> 00:38:32,708
[הודעה אוטומטית] תיבת הדואר
אתה מנסה להגיע הוא מלא.

573
00:38:32,791 --> 00:38:33,625
אנא נסה שוב.

574
00:38:33,708 --> 00:38:34,541
[צפצופי טלפון]

575
00:38:54,750 --> 00:38:56,416
[צפצופי טלפון]

576
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
[סגור טון]

577
00:39:11,166 --> 00:39:12,916
[מנוע מופעל]

578
00:39:27,583 --> 00:39:28,833
[דפיקה בדלת]

579
00:39:28,916 --> 00:39:30,208
[מארי] שרה?

580
00:39:35,708 --> 00:39:36,916
היי, ארוחת הערב מוכנה.

581
00:39:37,791 --> 00:39:39,083
אני לא רעב.

582
00:39:39,541 --> 00:39:40,916
זה מקסיקני.

583
00:39:42,208 --> 00:39:44,291
בבקשה, אני רק... [נאנח]

584
00:39:44,375 --> 00:39:46,375
אני עייף ואני רוצה לישון, בסדר?

585
00:39:48,250 --> 00:39:49,291
בְּסֵדֶר.

586
00:40:06,125 --> 00:40:07,500
[צפצופים של הטאבלט]

587
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
אז אתה חותך אותי.

588
00:40:16,750 --> 00:40:19,000
מהלך זין סטנדרטי.
זה מה שזה, נכון?

589
00:40:19,625 --> 00:40:21,083
[שרה לועגת] תסתכל עליי.

590
00:40:21,166 --> 00:40:23,500
-למה אתה לא יכול פשוט להסתכל עליי?
-זו הייתה טעות.

591
00:40:25,333 --> 00:40:28,708
זה לא נראה כמו טעות
מהמקום בו שכבתי.

592
00:40:28,791 --> 00:40:30,208
אני לא יכול להיות איתך.

593
00:40:32,750 --> 00:40:34,083
מה לעזאזל?

594
00:40:38,041 --> 00:40:39,625
[טריק] אני לא רוצה להיות איתך.

595
00:40:42,625 --> 00:40:44,375
אני לא רוצה אותך, בסדר?

596
00:40:49,125 --> 00:40:50,166
אתה יודע מה?

597
00:40:51,875 --> 00:40:52,875
לך תזדיין.

598
00:41:41,458 --> 00:41:43,416
[טבעות טאבלט]

599
00:41:48,000 --> 00:41:49,333
[נושפת]

600
00:41:52,333 --> 00:41:54,333
[אזעקת מכונית נשמעת במרחק]

601
00:42:26,125 --> 00:42:27,583
-היי, אמא.
-היי.

602
00:42:29,583 --> 00:42:31,583
[מזעם]

603
00:42:33,666 --> 00:42:34,666
[דלת נסגרת]

604
00:42:47,833 --> 00:42:50,125
בסדר, אז למה הוא כל כך מדוכא?

605
00:42:50,208 --> 00:42:52,041
אדיפוס אומר דברים כמו:

606
00:42:53,708 --> 00:42:57,500
"תנו לסערה לפרוץ,
ההחלטה הקבועה שלי עדיין קיימת." או:

607
00:42:58,833 --> 00:43:02,291
"שום דבר לא יכול להפוך אותי לאחר
ממה שאני."

608
00:43:02,375 --> 00:43:04,291
הוא עדיין מחזיק את עצמו
אחריות מוסרית.

609
00:43:04,375 --> 00:43:06,625
הוא לא מאשים את הגורל
על מה שקרה לו.

610
00:43:06,708 --> 00:43:10,166
אחריות מוסרית מרמזת על הקיום
מתוך רצון חופשי,

611
00:43:10,250 --> 00:43:13,291
אבל בעצם... [ממשיך לא ברור]

612
00:43:13,375 --> 00:43:15,000
[גיגים]

613
00:43:16,208 --> 00:43:17,666
[פעמון בית הספר מצלצל]

614
00:43:19,208 --> 00:43:21,458
[שרה מקיאה, משתעלת]

615
00:43:24,750 --> 00:43:26,708
-אתה מרגיש יותר טוב?
-אה-הא.

616
00:43:28,041 --> 00:43:29,708
אז, תקשיב... [נאנח]

617
00:43:29,791 --> 00:43:32,625
הייתי צריך להריץ כמה בדיקות,
למקרה שהייתה לנו כאן התפרצות נורו.

618
00:43:34,458 --> 00:43:36,791
מותק, זו הייתה גלולת ה-EC
שגרם לך לחלות.

619
00:43:37,791 --> 00:43:40,791
-EC?
-אמצעי מניעה לשעת חירום.

620
00:43:42,000 --> 00:43:43,958
על הפסקת הריון.

621
00:43:45,291 --> 00:43:48,666
[לועג] אין...
אין הריון.

622
00:43:50,166 --> 00:43:52,583
ברצינות, אני... אני לא...

623
00:43:54,458 --> 00:43:57,000
אני לא יכול... לא הצלחתי...

624
00:43:57,541 --> 00:43:58,833
אני מבין, מתוקה.

625
00:44:00,708 --> 00:44:02,625
וזה יעבוד,
למרות ההקאות.

626
00:44:02,708 --> 00:44:04,625
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

627
00:44:04,958 --> 00:44:06,416
את כבר לא בהריון.

628
00:44:09,666 --> 00:44:12,833
אני חייב לשים את זה בתיק שלך,
אבל אני לא צריך לסמן את זה.

629
00:44:14,416 --> 00:44:16,250
ואני רוצה שתדע שקיבלתי את הגב שלך.

630
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
[צפצופים של הטאבלט]

631
00:45:36,000 --> 00:45:38,125
[נשימה כבדה]

632
00:45:38,208 --> 00:45:40,083
[שרה נאנחת] בבקשה.

633
00:46:22,583 --> 00:46:23,625
שרה?

634
00:46:32,583 --> 00:46:33,666
שרה?

635
00:46:52,666 --> 00:46:53,583
[צפצופים של הטאבלט]

636
00:46:54,750 --> 00:46:55,750
[צפצופים של הטאבלט]

637
00:47:00,416 --> 00:47:01,916
התבוננת בי.

638
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
לא, אני... מותק...

639
00:47:03,625 --> 00:47:05,166
-מותק...
צפית בי איתו.

640
00:47:05,250 --> 00:47:08,083
-אני... לא, לא התכוונתי.
-תן לי את זה.

641
00:47:09,083 --> 00:47:10,916
-[זנים]
-תן את זה...

642
00:47:11,000 --> 00:47:13,666
ניסיתי להגן עליך.
ניסיתי לשמור עליך.

643
00:47:13,750 --> 00:47:15,166
[שרה] איך מכבים את זה?

644
00:47:15,250 --> 00:47:17,916
-כל מה שעשיתי, עשיתי בשבילך.
-[תקלות בטאבלט]

645
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
-[מרי] מותק, אני אוהב אותך--
-לִשְׁתוֹק!

646
00:47:19,708 --> 00:47:21,291
-[חבטה]
-[מרי מתנשפת] שרה--

647
00:47:21,375 --> 00:47:22,416
שתוק!

648
00:47:22,500 --> 00:47:23,833
[מארי צורחת] שרה! שרה!

649
00:47:24,458 --> 00:47:26,708
-[שרה נאנקת]
-[מרי צורחת]

650
00:47:26,791 --> 00:47:28,083
-[מרי מתייפחת] שרה--
-[נהימות]

651
00:47:28,166 --> 00:47:30,208
[מרי מייללת]

652
00:47:30,291 --> 00:47:33,791
-[מרי צורחת]
-[שרה נוהמת]

653
00:47:37,833 --> 00:47:39,625
[טאבלט] סינון כבוי, כבוי, כבוי...

654
00:47:40,166 --> 00:47:41,166
כבוי...

655
00:48:14,041 --> 00:48:15,125
[מארי משתעלת]

656
00:48:58,208 --> 00:48:59,625
שרה?

657
00:49:02,333 --> 00:49:03,208
שרה?

658
00:49:05,416 --> 00:49:06,791
[צורח] שרה?

659
00:49:08,625 --> 00:49:10,458
-אני אוהב אותך.
-[צועקת] שרה!

660
00:49:11,541 --> 00:49:12,833
שרה!

661
00:49:16,875 --> 00:49:18,833
-לא... לא...
-[שמע מעוות בטאבלט]

662
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
[מארי צורחת]

663
00:49:22,041 --> 00:49:23,791
שרה!

664
00:49:23,875 --> 00:49:27,208
שרה!

665
00:49:30,916 --> 00:49:32,291
שרה!

666
00:49:48,500 --> 00:49:51,500
[משאית מתקרבת]

667
00:50:11,583 --> 00:50:14,250
["אני אמא" מנגנת]

668
00:50:16,500 --> 00:50:20,000
♪ אני אמא ♪

669
00:50:21,041 --> 00:50:22,416
♪ התייחס אליי כמו אמא ♪

670
00:50:25,625 --> 00:50:28,208
♪ אתה רוצה למצוץ לי את השד
זה לא מפתיע שאתה עושה ♪

671
00:50:28,291 --> 00:50:32,500
♪ אני המקור והכוח
אתה חייב את חייך, אחי ♪

672
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
♪ הו, הו, הו ♪

673
00:50:35,000 --> 00:50:38,041
♪ אני אמא ♪

674
00:50:38,833 --> 00:50:40,791
♪ ואני לוקחת כמו אמא ♪

675
00:50:44,250 --> 00:50:46,416
♪ אני מבין דם
ואני מבין כאב ♪

676
00:50:46,500 --> 00:50:48,666
♪ לא יכולים להיות חיים בלעדיו
לעולם אל תפקפק בכך ♪

677
00:50:48,750 --> 00:50:50,333
♪ אני אמא ♪

678
00:51:11,625 --> 00:51:14,375
♪ נתתי לך את כל הכסף שלי ♪

679
00:51:14,458 --> 00:51:16,625
♪ לעזור למשפחה ♪

680
00:51:16,708 --> 00:51:20,791
♪ אבל מה שאתה עושה לי
אל תשפיל אותי ♪

681
00:51:20,875 --> 00:51:24,125
♪ זכור ♪

682
00:51:24,208 --> 00:51:27,375
♪ אני חבר לכל החיים ♪

683
00:51:27,750 --> 00:51:29,875
♪ הו, הו, הו ♪

684
00:51:29,958 --> 00:51:32,583
♪ אני אמא ♪

685
00:51:34,083 --> 00:51:35,666
♪ התייחס אליי כמו אמא ♪