1 00:00:20,208 --> 00:00:23,083 [♪ Sinistere muziek speelt] 2 00:00:45,583 --> 00:00:46,583 [schreeuwt] 3 00:00:47,166 --> 00:00:49,875 [vervormde vocalisatie] 4 00:00:54,208 --> 00:00:55,208 [Smee] Wacht. 5 00:00:56,083 --> 00:00:58,166 - [schreeuwt] - [Siberische grunts] 6 00:01:16,875 --> 00:01:18,208 [meeuwen krijsen] 7 00:01:48,416 --> 00:01:51,250 [♪ Dramatische muziek] 8 00:02:11,791 --> 00:02:13,625 [buitenaards gekrijs] 9 00:02:37,166 --> 00:02:38,250 [Dame Sylvia zucht] 10 00:02:55,083 --> 00:02:58,458 Het zijn gewoon groeipijnen, dat is alles. 11 00:03:10,416 --> 00:03:12,125 [wezen grommen] 12 00:03:19,375 --> 00:03:21,000 [geweerschot] 13 00:03:22,375 --> 00:03:24,166 - [buitenaards gekrijs] - [soldaten schreeuwen] 14 00:03:24,250 --> 00:03:25,958 - [soldaat] Duidelijk. - [Rashidi] Gaat het? 15 00:03:30,125 --> 00:03:33,005 Het is hier niet veilig, mevrouw. Laten we, eh... Laten we je terugbrengen naar de faciliteit. 16 00:03:50,208 --> 00:03:51,541 [Atom Eins] De communicatie is verbroken. 17 00:03:53,916 --> 00:03:56,833 Wij denken dat de Cyborg snijdt de onderwaterlijn. 18 00:03:58,416 --> 00:04:00,833 Yutani stoort de satellieten. 19 00:04:01,916 --> 00:04:03,125 We zijn afgesloten. 20 00:04:04,416 --> 00:04:08,375 Niet-essentieel personeel… zijn geëvacueerd. 21 00:04:10,291 --> 00:04:13,666 De hybriden zijn beperkt in cel één… 22 00:04:14,458 --> 00:04:17,541 Maar het was niet ontworpen voor synthetische wezens. 23 00:04:19,083 --> 00:04:20,791 Ik weet niet zeker hoe lang dit zal duren 24 00:04:20,875 --> 00:04:22,583 als ze besluiten uit te breken. 25 00:04:24,166 --> 00:04:27,458 We hebben geen enkele beperking op de volwassen Xenomorph. 26 00:04:29,833 --> 00:04:32,666 Prodigy-troepen veroveren het eiland, 27 00:04:33,250 --> 00:04:34,570 maar ze hebben een tekort aan mannen. 28 00:04:37,000 --> 00:04:38,291 Het blijft ze doden. 29 00:04:39,541 --> 00:04:42,083 Insluiting van de andere wezens is goed voor nu. 30 00:04:42,166 --> 00:04:44,000 Maar we hebben te weinig personeel. 31 00:04:44,833 --> 00:04:48,625 - En negatieve variabelen nemen toe. - [geit blaat] 32 00:04:48,708 --> 00:04:51,458 Ik denk dat je moet overwegen om te evacueren. 33 00:04:54,375 --> 00:04:56,875 Meneer? Mijnheer? 34 00:04:56,958 --> 00:04:58,601 [Marcy, op blokfluit] Ik ga naar de maan? 35 00:04:58,625 --> 00:05:01,250 [Jongen Kavalier lacht op blokfluit] Nee, gek. 36 00:05:01,333 --> 00:05:04,416 Jij wordt de eerste persoon om over te stappen van een menselijk lichaam... 37 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 Naar een synthetische. 38 00:05:15,833 --> 00:05:17,250 [wezen geblaat] 39 00:05:22,958 --> 00:05:24,458 Ik wou dat ik je stem kon horen. 40 00:05:26,916 --> 00:05:28,416 De dingen die je hebt gezien. 41 00:05:30,291 --> 00:05:33,833 Ja, dat zou echt zo zijn een interessant verdomd gesprek zijn. 42 00:05:36,250 --> 00:05:37,833 [♪ Dramatische muziek] 43 00:05:41,833 --> 00:05:42,916 [klikt met tong] 44 00:06:07,958 --> 00:06:08,958 [gromt] 45 00:06:13,958 --> 00:06:16,208 Wat heb je gedaan? 46 00:06:24,958 --> 00:06:26,598 [Curly] Oké, ik weet waarom ze hier zijn. 47 00:06:26,625 --> 00:06:28,583 Ik weet niet wat je deed, iets doms waarschijnlijk. 48 00:06:28,666 --> 00:06:29,666 [Smee] Tsk. 49 00:06:29,750 --> 00:06:31,666 Maar ik ben de favoriet, Ik zou hier niet moeten zijn. 50 00:06:32,458 --> 00:06:35,500 - Misschien is het omdat je hebt geklikt. - Verklikt? 51 00:06:36,333 --> 00:06:38,625 - Ik heb niet geklikt. - [Smee] Wie heeft hij verraden? 52 00:06:38,708 --> 00:06:42,166 Ze wisten precies waar ze ons konden vinden Omdat je wegrende en het vertelde. 53 00:06:42,250 --> 00:06:45,125 - Niet gedaan. - Wacht, heb je het ons ook verteld? 54 00:06:45,208 --> 00:06:46,708 Nee, ik weet niet eens wat je hebt gedaan. 55 00:06:47,291 --> 00:06:49,375 [Nibs] Jij bent de enige aan wie we het verteld hebben. 56 00:06:49,458 --> 00:06:50,875 [Curly] Oké, dat deed ik niet. 57 00:06:50,958 --> 00:06:52,875 Misschien als ik dat deed, Ik zou hier niet bij jou zijn. 58 00:06:54,125 --> 00:06:55,500 [Wendy] We hebben onze graven gevonden. 59 00:06:57,416 --> 00:07:02,000 Roos, Marcy, Chris, Aarush… 60 00:07:04,500 --> 00:07:05,500 En Jane. 61 00:07:06,750 --> 00:07:08,458 - Jij. - Ik ben niet dood. 62 00:07:13,041 --> 00:07:16,291 Ze gaf ons allemaal een bloem en je gaat op tafel. 63 00:07:16,375 --> 00:07:18,416 [Curly] Nee, ze hebben ons gered, en nu kunnen we niet sterven. 64 00:07:19,208 --> 00:07:20,583 Isaak stierf. 65 00:07:23,875 --> 00:07:25,458 - [Snuffelt een beetje] - Hij stierf. 66 00:07:30,333 --> 00:07:31,708 [Een beetje] Zijn naam was Steven. 67 00:07:35,416 --> 00:07:37,250 Zijn moeder noemde hem Steve-O. 68 00:07:38,166 --> 00:07:39,476 Oké, dat gaat ons niet gebeuren. 69 00:07:39,500 --> 00:07:41,041 Het zou kunnen. Een vlieg heeft zijn gezicht opgegeten! 70 00:07:43,291 --> 00:07:44,291 [Wendy snuift] 71 00:07:45,666 --> 00:07:48,750 Nee, oké? Ik ben de favoriet. Ik hoor hier niet te zijn. 72 00:07:48,833 --> 00:07:52,375 Nee, in het boek, Wendy Darling is de favoriet van Peter Pan. 73 00:07:54,750 --> 00:07:56,291 En toen groeide ze op. 74 00:07:57,750 --> 00:08:01,791 En dat maakte Peter boos, en dus ontvoerde hij haar dochter, Jane. 75 00:08:06,583 --> 00:08:09,625 We zitten allemaal in deze cel omdat we geen kinderen meer kunnen zijn. 76 00:08:11,125 --> 00:08:12,541 Maar ze laten ons niet volwassen zijn. 77 00:08:14,333 --> 00:08:15,500 We zijn allemaal geesten. 78 00:08:21,791 --> 00:08:24,291 [♪ Spannende muziek] 79 00:08:26,375 --> 00:08:28,000 Wat doen geesten? 80 00:08:33,958 --> 00:08:35,333 Ze achtervolgen huizen. 81 00:08:40,916 --> 00:08:42,000 Al deze tijd, 82 00:08:43,166 --> 00:08:44,500 we zijn bang voor ze geweest. 83 00:08:50,000 --> 00:08:51,958 Maar ik denk dat ze bang voor ons moeten zijn. 84 00:08:52,041 --> 00:08:54,041 [♪ Onheilspellende muziek] 85 00:09:22,000 --> 00:09:23,833 [Wendy krijst] 86 00:09:33,416 --> 00:09:36,166 [buitenaards gekrijs] 87 00:09:39,500 --> 00:09:40,666 [computer piept] 88 00:09:41,541 --> 00:09:42,791 [Jongen Kavalier] Hè? 89 00:09:44,666 --> 00:09:46,083 Eh... 90 00:09:51,166 --> 00:09:52,708 - [computer piept] - Nee, nee. 91 00:09:54,458 --> 00:09:55,958 Nee. [Zucht] 92 00:09:56,041 --> 00:09:57,708 - Kirsh. - Meneer? 93 00:09:58,333 --> 00:10:00,708 De beveiligingsfeeds zijn uitgevallen. Zitten de wezens erin? 94 00:10:00,791 --> 00:10:03,500 We hebben hier beneden onze eigen stroomvoorziening. Alle lichten groen. 95 00:10:03,583 --> 00:10:05,166 Ik ben de nieuwe Xenomorph aan het acclimatiseren. 96 00:10:05,666 --> 00:10:06,708 En de Cyborg? 97 00:10:07,291 --> 00:10:09,041 [Kirsh] In een cel met de broer. 98 00:10:09,875 --> 00:10:14,708 Het is riskant. Yutani, ze komt hem halen. Voor zover wij weten zijn er schepen onderweg. 99 00:10:14,791 --> 00:10:16,684 O ja. Dus je denkt Moet ik hem gewoon teruggeven? 100 00:10:16,708 --> 00:10:19,625 Hij kwam hier om ons allemaal te vermoorden en ons speelgoed stelen! 101 00:10:19,708 --> 00:10:20,708 [Kirsh] Je bent boos. 102 00:10:21,791 --> 00:10:24,166 Wees niet boos. Wees slim. 103 00:10:25,083 --> 00:10:26,541 Mij? 104 00:10:27,041 --> 00:10:28,333 Hersenen zo groot als een planeet. 105 00:10:28,916 --> 00:10:32,000 Waarom kweek je niet wat ballen? Ze wil met mij neuken? 106 00:10:32,083 --> 00:10:34,750 Yutani toch? Laten we verdomme gaan! 107 00:10:34,833 --> 00:10:37,041 [radio statisch] 108 00:10:37,125 --> 00:10:41,416 Meneer, een bepalend symptoom van ADHD die net zo ernstig is als die van u 109 00:10:41,500 --> 00:10:44,208 zijn problemen met de impulsbeheersing. 110 00:10:44,916 --> 00:10:46,625 En de keuzes die je hebt gemaakt... 111 00:10:46,708 --> 00:10:49,166 [radiostatische interferentie] 112 00:10:49,416 --> 00:10:50,458 …de hybriden… 113 00:10:50,541 --> 00:10:52,250 - Kirsh? - [statisch] 114 00:10:52,333 --> 00:10:54,333 - [Kirsh] Je medicatie… - [statisch] 115 00:10:55,208 --> 00:10:57,708 Kirsh? Kirsh? 116 00:11:00,333 --> 00:11:03,333 Idioten. Ze zijn allemaal… Het zijn allemaal idioten. [Schoft] 117 00:11:10,750 --> 00:11:12,291 Hoe voel je je over je ogen? 118 00:11:13,333 --> 00:11:14,750 Meneer? 119 00:11:17,083 --> 00:11:18,333 Zoek Atom. 120 00:11:19,666 --> 00:11:23,083 Vertel hem dat we de communicatie opnieuw moeten opstarten en camera's, en om mij te komen zoeken. 121 00:11:27,875 --> 00:11:30,375 Voor de zekerheid, Ik denk dat ik je iemand zwak geef. 122 00:11:48,208 --> 00:11:50,125 - [Siberisch] Duidelijk. - Met mij gaat het echt goed. 123 00:11:50,208 --> 00:11:51,416 Houd de deuren op slot. 124 00:11:52,041 --> 00:11:53,333 Alert is een harde sinaasappel. 125 00:11:53,833 --> 00:11:55,958 We bereiden niet-essentieel personeel voor voor exfil. 126 00:11:56,916 --> 00:11:58,458 Ik bied me vrijwillig aan om op de vleugel te rijden. 127 00:11:58,541 --> 00:11:59,541 Klop het af. 128 00:12:00,041 --> 00:12:02,750 We moeten andere bezittingen vinden en beveilig meneer Kavalier. 129 00:12:03,625 --> 00:12:05,500 Blijf hier, mevrouw. We komen snel terug. 130 00:12:14,375 --> 00:12:16,666 [beverig ademhalen] 131 00:12:25,916 --> 00:12:28,375 [ademt diep in, zucht] 132 00:12:29,791 --> 00:12:34,666 Het is hier geweldig. Iedereen is zo huiselijk en het is zo gezellig. 133 00:12:35,166 --> 00:12:38,875 Ik weet het niet echt zeker. Ik heb gemengde emoties omdat ik het gevoel heb… 134 00:12:39,583 --> 00:12:40,666 Ik weet het niet echt zeker. 135 00:12:40,750 --> 00:12:44,416 Ik heb het gevoel dat ik dat echt zou kunnen leuke dingen, 136 00:12:44,500 --> 00:12:46,750 en bijvoorbeeld superkrachten hebben. 137 00:12:46,833 --> 00:12:48,375 Ik zou heel graag onzichtbaar willen zijn 138 00:12:48,458 --> 00:12:50,208 want dan zou ik kunnen sluipen achter mensen 139 00:12:50,291 --> 00:12:52,958 en ga naar hele leuke plekken zonder iemand. 140 00:12:53,041 --> 00:12:55,583 - [Dame Sylvia hijgend] - Het komt wel goed. 141 00:12:58,250 --> 00:12:59,250 Zullen we niet? 142 00:13:01,750 --> 00:13:02,750 Zullen we niet? 143 00:13:04,166 --> 00:13:05,166 Zullen we niet? 144 00:13:05,875 --> 00:13:06,916 Het komt wel goed. 145 00:13:09,583 --> 00:13:10,666 Zullen we niet? 146 00:13:13,125 --> 00:13:14,458 Zullen we niet? 147 00:13:15,500 --> 00:13:16,541 Zullen we niet? 148 00:13:18,541 --> 00:13:19,708 Het komt wel goed. 149 00:13:22,208 --> 00:13:23,208 Zullen we niet? 150 00:13:25,791 --> 00:13:26,791 Zullen we niet? 151 00:13:28,125 --> 00:13:29,125 Zullen we niet? 152 00:13:29,208 --> 00:13:30,291 Het komt wel goed. 153 00:13:30,375 --> 00:13:32,291 [gromt, ademt trillend] 154 00:13:45,000 --> 00:13:46,166 - Hé. - [hijgt] 155 00:13:46,250 --> 00:13:49,250 - [kreunt] - Het is oké. Laat me eens kijken. 156 00:13:49,333 --> 00:13:51,875 Het is het beste dat ik de hele dag zal voelen. Laat mij ervan genieten. 157 00:13:55,000 --> 00:13:56,333 [kreunend] 158 00:13:58,041 --> 00:13:59,041 [Morgen zucht] 159 00:14:00,833 --> 00:14:01,875 Gaat het? 160 00:14:03,333 --> 00:14:04,500 Ik heb betere dagen gehad. 161 00:14:13,833 --> 00:14:15,750 Was jij echt op dat schip? toen het crashte? 162 00:14:17,000 --> 00:14:18,833 Dat is een gesprek van gisteren. 163 00:14:19,625 --> 00:14:20,791 Ik kijk niet achterom. 164 00:14:22,041 --> 00:14:23,041 Je hebt mij neergeschoten. 165 00:14:25,416 --> 00:14:26,666 Ik heb je leven gered. 166 00:14:29,750 --> 00:14:30,750 Hoe gaat het met de long? 167 00:14:32,000 --> 00:14:33,166 [intercom piept] 168 00:14:37,333 --> 00:14:38,541 [Morgen] De jongen vertelde het mij. 169 00:14:40,333 --> 00:14:41,375 Aarush. 170 00:14:42,166 --> 00:14:43,833 Voelt goed, nietwaar? 171 00:14:45,000 --> 00:14:46,208 Meer zijn dan mens. 172 00:14:47,666 --> 00:14:48,958 Kluizenaar, er is een prijs. 173 00:14:49,750 --> 00:14:53,583 Als het bedrijf je iets geeft, er is altijd een prijs. 174 00:14:53,666 --> 00:14:54,916 Weet jij wat het is? 175 00:14:56,125 --> 00:14:59,041 - Alles. - [Morgen lacht] 176 00:15:00,083 --> 00:15:02,041 'Alles' kan het niet dekken. 177 00:15:15,125 --> 00:15:16,976 - [radio statisch] - Commando, dit is TR-1, kom binnen. 178 00:15:17,000 --> 00:15:19,041 [onduidelijk radiogebabbel] 179 00:15:19,125 --> 00:15:20,125 - Commando... - [stilt] 180 00:15:20,208 --> 00:15:21,416 [gekletter] 181 00:15:28,625 --> 00:15:30,208 [♪ Onheilspellende muziek] 182 00:15:31,583 --> 00:15:33,833 [Siberisch] De communicatie is uitgevallen. Wat moeten we doen? 183 00:15:34,333 --> 00:15:36,916 Het protocol is om op één bij de wapenkamer te komen. 184 00:15:37,541 --> 00:15:39,083 Terwijl die dingen rondrennen? 185 00:15:39,166 --> 00:15:41,166 Ga gewoon de strijd aan dat ligt voor je. 186 00:15:41,250 --> 00:15:44,000 - Hoi. Ik wil hier niet sterven. - Hoi. Ik heb je. 187 00:15:44,083 --> 00:15:45,934 Iemands diner zijn? Ik heb me niet aangemeld voor die onzin. 188 00:15:45,958 --> 00:15:48,625 Laten we gewoon naar de wapenkamer gaan en pak de grote wapens. 189 00:15:49,416 --> 00:15:50,791 [lift piept] 190 00:15:59,583 --> 00:16:00,708 Heb je het gebeld? 191 00:16:01,291 --> 00:16:02,666 Ik denk dat God mij de moeite heeft bespaard. 192 00:16:14,916 --> 00:16:16,250 Kom op. 193 00:16:17,166 --> 00:16:18,500 Je laat de koude lucht ontsnappen. 194 00:16:36,416 --> 00:16:38,250 - [liftboxen] - [bel rinkelt] 195 00:16:43,750 --> 00:16:46,583 [intercom piept] Zelfvernietigingsreeks gestart. 196 00:16:47,250 --> 00:16:49,810 - Deze lift ontploft over 30... - Open de deur! Open de deur! 197 00:16:50,708 --> 00:16:52,428 - …negenentwintig, achtentwintig… - Open de deur! 198 00:16:52,500 --> 00:16:55,791 - Kom op! Kom op! - …Zevenentwintig, zesentwintig. 199 00:16:56,625 --> 00:16:59,500 Vijfentwintig, vierentwintig. 200 00:16:59,583 --> 00:17:00,791 - Geef mij een boost. - Drieëntwintig… 201 00:17:00,875 --> 00:17:02,458 - Schiet op! - Tweeëntwintig… 202 00:17:03,083 --> 00:17:05,208 - Eenentwintig. - Hoi. Hou op met rondhangen. 203 00:17:05,291 --> 00:17:06,416 [grinnikt] Twintig. 204 00:17:16,250 --> 00:17:17,930 - [alarm schettert] - [Siberisch] Wat verdomme? 205 00:17:33,041 --> 00:17:34,041 Ben je boos op hem? 206 00:17:34,875 --> 00:17:36,250 Hij schoot Nibs neer. 207 00:17:40,000 --> 00:17:41,416 Ja, omdat ze iemand heeft vermoord. 208 00:17:41,500 --> 00:17:43,750 - Hij heeft ze uitgekozen. - Ja, maar... 209 00:17:45,166 --> 00:17:46,166 Hij is een van ons. 210 00:18:01,833 --> 00:18:02,916 [Marcy] Beste Joe, 211 00:18:04,625 --> 00:18:05,666 Ik hoop dat het goed met je gaat. 212 00:18:07,500 --> 00:18:08,500 Gaat het? 213 00:18:10,666 --> 00:18:11,875 Het gaat wel goed met ons, denk ik. 214 00:18:13,333 --> 00:18:14,541 De verpleegsters hier zijn aardig, 215 00:18:15,125 --> 00:18:16,375 behalve één. 216 00:18:16,458 --> 00:18:18,916 Ze gebruikt het S-woord... veel. 217 00:18:20,375 --> 00:18:22,708 De aardappelpuree is redelijk goed en de Jell-O. 218 00:18:23,416 --> 00:18:24,500 Kers is mijn favoriet. 219 00:18:26,083 --> 00:18:27,250 Papa is vooral thuis geweest. 220 00:18:28,166 --> 00:18:29,333 Zijn hoest is erger. 221 00:18:30,250 --> 00:18:31,291 En het been. 222 00:18:32,208 --> 00:18:33,541 Hij zegt dat het niets is, 223 00:18:33,625 --> 00:18:36,125 maar het ziet er slecht uit, en hij kan niet veel op bezoek komen. 224 00:18:37,958 --> 00:18:41,166 Sorry dat ik alleen maar slecht nieuws zeg. Ik probeer gelukkig te blijven, 225 00:18:41,250 --> 00:18:42,750 maar ik word hier zo eenzaam, 226 00:18:43,250 --> 00:18:44,500 en ik word 's nachts bang. 227 00:18:45,541 --> 00:18:48,791 De bestralingsbehandelingen zijn verschrikkelijk, en daarna word ik zo ziek. 228 00:18:49,833 --> 00:18:51,166 Ik wou dat je naar huis kon komen. 229 00:18:52,875 --> 00:18:54,166 Kun je niet gewoon naar huis komen? 230 00:18:55,250 --> 00:18:56,892 [Kluizenaar's vader] Je moet voor haar zorgen. 231 00:18:56,916 --> 00:18:57,916 Liefs, Marcy. 232 00:18:58,458 --> 00:19:03,291 [Hermit's vader] Je moet voorzichtig zijn van hem, nietwaar, Marcy? Ja. 233 00:19:09,125 --> 00:19:10,333 [klikt open] 234 00:19:13,833 --> 00:19:14,958 Wacht. 235 00:19:16,083 --> 00:19:20,333 Vriend, je zou geen sigaar willen hebben, zou jij? Een mooie Cohiba? 236 00:19:20,958 --> 00:19:21,958 Stil. 237 00:19:22,458 --> 00:19:26,416 Ja, je hebt gelijk, maar ik moet plassen en deze klootzak wil me niet openritsen. 238 00:19:26,500 --> 00:19:27,708 [bewaker gromt] 239 00:19:28,750 --> 00:19:29,916 [gromt] 240 00:19:30,000 --> 00:19:31,333 - [Joe] O, shit! - [gromt] 241 00:19:31,416 --> 00:19:33,166 - Houd op. Je gaat hem vermoorden. - [gromt] 242 00:19:34,291 --> 00:19:35,583 Raak mij niet aan! 243 00:19:38,291 --> 00:19:40,750 [ademt zwaar] Ik ga degene redden die ik kan. 244 00:19:42,750 --> 00:19:44,000 Je kunt de kinderen beter redden 245 00:19:44,083 --> 00:19:46,166 want ik ga deze plek platbranden naar de grond. 246 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 [♪ Onheilspellende muziek] 247 00:19:55,916 --> 00:19:57,333 [hanen pistool] 248 00:20:22,666 --> 00:20:24,666 [elektriciteit knettert] 249 00:21:03,250 --> 00:21:04,250 - [geweerschot] - [gromt] 250 00:21:06,666 --> 00:21:07,875 [Morgen gromt] 251 00:21:10,000 --> 00:21:11,208 [gromt] 252 00:21:11,291 --> 00:21:13,041 [beiden hijgen] 253 00:21:14,791 --> 00:21:16,458 [zwaar ademhalend, grommend] 254 00:21:17,958 --> 00:21:19,416 [grommen] 255 00:21:29,875 --> 00:21:33,166 - [gromt] - [ademt zwaar] 256 00:21:37,833 --> 00:21:39,541 [Morgen gromt] 257 00:21:40,916 --> 00:21:43,083 [gromt, gorgelt] 258 00:21:44,541 --> 00:21:45,625 [wezen krijst] 259 00:21:47,125 --> 00:21:49,958 Je kent het verhaal van John Henry en zijn hamers van tien pond? 260 00:21:50,458 --> 00:21:52,083 [grommen] 261 00:21:52,166 --> 00:21:54,541 De hele nacht reed hij met dat staal, 262 00:21:58,833 --> 00:21:59,833 vechten tegen de machine. 263 00:21:59,916 --> 00:22:01,791 Wie kan dieper en sneller graven? 264 00:22:04,333 --> 00:22:08,375 Uiteindelijk zal de mens altijd winnen. Het is een kwestie van willen. 265 00:22:09,125 --> 00:22:13,416 [vervormd] John Henry niet sterven van uitputting? 266 00:22:14,000 --> 00:22:15,583 Nou, ik ben nog maar net begonnen. 267 00:22:16,250 --> 00:22:18,708 De troepen van Yutani de jongere zijn al onderweg. 268 00:22:19,291 --> 00:22:21,958 En namens haar, Ik eis terug wat rechtmatig van ons is. 269 00:22:22,041 --> 00:22:23,500 [glas verbrijzelen] 270 00:22:26,125 --> 00:22:27,750 [wezen kwettert] 271 00:22:34,083 --> 00:22:35,750 [Morgen grommend] 272 00:22:42,500 --> 00:22:44,833 [Morrow ademt zwaar] 273 00:22:46,500 --> 00:22:49,500 [♪ Dramatische muziek] 274 00:22:56,125 --> 00:22:58,416 [Jongen Kavalier] Oh, kinderen! 275 00:23:02,500 --> 00:23:05,250 [tjilpen] 276 00:23:21,125 --> 00:23:22,916 Nou ja, de hel. 277 00:23:24,333 --> 00:23:26,666 Kijk eens naar dit trieste debacle, hè? 278 00:23:27,666 --> 00:23:29,833 Al mijn verloren jongens... 279 00:23:31,291 --> 00:23:32,416 opgesloten in een kooi. 280 00:23:36,083 --> 00:23:37,500 Met wie moet ik spelen? 281 00:23:38,958 --> 00:23:40,125 [Smee] Wil je spelen? 282 00:23:42,125 --> 00:23:43,375 Nou, laat ons eruit. 283 00:23:46,541 --> 00:23:48,416 Ja, maar wil je aardig spelen? 284 00:23:51,041 --> 00:23:52,291 Hm. 285 00:23:52,375 --> 00:23:53,750 Wat dacht je van een verhaal in plaats daarvan? 286 00:23:53,833 --> 00:23:54,833 [Krullend] Nee. 287 00:23:55,875 --> 00:23:57,791 Je bent een leugenaar. Je zei dat ik je favoriet was. 288 00:23:57,875 --> 00:23:59,833 O, heb ik dat gedaan? Klinkt niet als mij. 289 00:23:59,916 --> 00:24:01,208 Hm. 290 00:24:01,291 --> 00:24:05,041 [stottert] Misschien... Misschien heb ik dat wel gedaan. Ik ju... [zucht] Wie kan het zich herinneren? [Grinnikt] 291 00:24:06,791 --> 00:24:09,000 [Wendy knipt met de vingers] 292 00:24:10,083 --> 00:24:11,125 Wat is het verhaal? 293 00:24:14,833 --> 00:24:17,125 [♪ Onheilspellende muziek] 294 00:24:25,708 --> 00:24:27,166 Luister. [Zucht] 295 00:24:28,583 --> 00:24:33,250 Toen ik klein was, was mijn vader een dronkaard. 296 00:24:34,333 --> 00:24:35,416 Hm. 297 00:24:37,333 --> 00:24:39,958 Ja, de laatste in een lange rij van mondademhalingsmiddelen, 298 00:24:40,041 --> 00:24:41,416 elk gemener dan de vorige. 299 00:24:43,000 --> 00:24:47,916 En voor deze holbewoner werd een wonder geboren. 300 00:24:49,916 --> 00:24:53,708 Een jongensgenie, voorbestemd om de wereld te regeren. [ grinnikt zachtjes] 301 00:24:54,625 --> 00:24:56,791 Tenzij zijn jaloerse vader hem eerst vermoordde. 302 00:24:58,208 --> 00:25:01,250 Dus de jongen, ik, bouwde een machine. 303 00:25:01,333 --> 00:25:02,541 Mijn eerste synth. Ik was zes. 304 00:25:02,625 --> 00:25:05,333 Ik heb van hem een ​​volwassen man gemaakt. 305 00:25:06,750 --> 00:25:07,750 Onderscheidend. 306 00:25:08,875 --> 00:25:09,875 En, eh... 307 00:25:10,583 --> 00:25:14,583 Ja, op een dag, mijn vader... kwam thuis uit de fabriek. 308 00:25:17,625 --> 00:25:19,375 En daar was mijn Synth… 309 00:25:21,083 --> 00:25:22,625 Zittend op de bank. 310 00:25:22,708 --> 00:25:23,875 [♪ Sinistere muziek speelt] 311 00:25:25,500 --> 00:25:26,958 En dat was het einde van papa. 312 00:25:31,375 --> 00:25:33,455 Of moet ik zeggen oude papa omdat we die nacht zijn verhuisd 313 00:25:33,500 --> 00:25:35,041 en de Synth werd mijn nieuwe vader. 314 00:25:36,666 --> 00:25:38,625 Zie je… [spott] …niemand… 315 00:25:39,125 --> 00:25:42,416 Niemand gaat iets geven aan een zesjarige zijn eigen imperium, dus... 316 00:25:43,791 --> 00:25:45,750 Ik heb mezelf zojuist tot boegbeeld gemaakt. 317 00:25:49,583 --> 00:25:53,500 - Heb je je vader vermoord? - Nee. Het punt is niet wie wie heeft vermoord. 318 00:25:53,583 --> 00:25:56,458 Het punt is dat ik vlucht een miljardenbusiness, 319 00:25:56,541 --> 00:26:00,125 en dat is voordat mensen erachter komen ze kunnen onsterfelijk zijn voor een lage, lage prijs. 320 00:26:00,208 --> 00:26:02,125 [Nibs] Wij zijn niet van jou. 321 00:26:03,750 --> 00:26:05,000 Natuurlijk... 322 00:26:05,875 --> 00:26:07,166 Dat doe je. Liefjes… 323 00:26:09,208 --> 00:26:10,541 Jullie zijn vloermodellen. 324 00:26:12,166 --> 00:26:16,000 Deze prachtige lichamen kunnen van jou zijn als je nu handelt, maar je verpest het. 325 00:26:16,083 --> 00:26:18,958 Je verdomme het! En ik... dat kan ik niet hebben. 326 00:26:20,250 --> 00:26:22,250 - [lijfwacht] Op de grond. - [Nibs grommen] 327 00:26:23,625 --> 00:26:25,000 Voorzichtig nu. [Grinnikt] 328 00:26:25,083 --> 00:26:26,333 Nu. 329 00:26:26,416 --> 00:26:28,666 - [grommen] - [geweerschot] 330 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 [lijfwacht schreeuwt] 331 00:26:36,041 --> 00:26:37,041 [grinnikt] 332 00:26:38,875 --> 00:26:39,916 Rennen. 333 00:26:41,916 --> 00:26:43,916 - [♪ Spannende muziek] - [grinnikt] 334 00:26:45,750 --> 00:26:46,916 [Smee gromt] 335 00:26:47,916 --> 00:26:49,166 Verstoppertje, weet je nog? 336 00:26:50,208 --> 00:26:51,250 Punten, 337 00:26:52,250 --> 00:26:53,333 jij vindt Sylvia. 338 00:26:54,250 --> 00:26:55,541 Ik zorg voor Boy K. 339 00:26:56,250 --> 00:26:57,416 Smee, een beetje... 340 00:26:58,083 --> 00:26:59,458 Je vindt Kirsh en de Cyborg. 341 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 Krullend. 342 00:27:02,000 --> 00:27:03,083 Je krijgt de soldaten. 343 00:27:03,916 --> 00:27:04,916 Jane. 344 00:27:06,500 --> 00:27:07,500 Mijn naam is Jane. 345 00:27:14,541 --> 00:27:15,916 Niemand raakt mijn broer aan. 346 00:27:21,916 --> 00:27:25,958 Meneer Kluizenaar. Ik heb naar je gezocht. 347 00:27:28,416 --> 00:27:30,791 Meneer Kavalier heeft het mij gevraagd om u persoonlijk te vinden. 348 00:27:33,250 --> 00:27:35,166 Hij heeft een voorstel dat hij graag wil doen. 349 00:27:38,833 --> 00:27:40,416 Je zus is bij hem. 350 00:27:44,416 --> 00:27:45,458 Alsjeblieft. 351 00:27:50,041 --> 00:27:51,375 Deze kant op. 352 00:27:51,875 --> 00:27:53,916 Ik denk dat je het leuk zult vinden wat hij te zeggen heeft. 353 00:28:06,083 --> 00:28:07,333 Denk je dat hij er nog is? 354 00:28:08,541 --> 00:28:09,541 WHO? 355 00:28:10,791 --> 00:28:11,916 Arthur. 356 00:28:13,500 --> 00:28:14,666 We hebben hem gewoon achtergelaten. 357 00:28:16,041 --> 00:28:17,125 Denk er niet over na. 358 00:28:19,000 --> 00:28:20,458 We hebben iets slechts gedaan, Slightly. 359 00:28:23,458 --> 00:28:24,875 Het is niet onze schuld. 360 00:28:26,250 --> 00:28:27,333 Ze hebben ons gemaakt. 361 00:28:30,666 --> 00:28:31,708 Het is niet onze schuld. 362 00:28:43,583 --> 00:28:45,625 [soldaat] Beweeg, beweeg, beweeg! 363 00:28:49,416 --> 00:28:52,750 - [soldaten schreeuwen] - [geweerschoten] 364 00:28:55,166 --> 00:28:57,166 [regendruppels ontpit-geklets] 365 00:29:17,041 --> 00:29:19,041 [♪ Spannende muziek] 366 00:29:31,666 --> 00:29:33,083 [hijgt] 367 00:29:38,583 --> 00:29:40,666 [Kirsh gromt] 368 00:29:45,916 --> 00:29:47,416 [ademt zwaar] 369 00:29:53,958 --> 00:29:55,833 [vervormd] Waar was je tien minuten geleden? 370 00:29:56,833 --> 00:29:58,000 Waarom ligt hij op de grond? 371 00:29:59,583 --> 00:30:01,333 -Zijn rug is gebroken. - Hm. 372 00:30:01,416 --> 00:30:03,041 Neem dit en bind hem vast. 373 00:30:03,583 --> 00:30:05,208 Snel, voordat hij bijkomt. 374 00:30:20,291 --> 00:30:21,625 Wat ben je aan het doen? 375 00:30:23,458 --> 00:30:26,666 Je tijd is voorbij. Het is nu onze tijd. 376 00:30:36,416 --> 00:30:38,791 Ik wil gewoon dat je het weet Ik heb je moeder geen pijn gedaan. 377 00:30:53,833 --> 00:30:56,000 Ik wil de verrassing niet bederven, maar... 378 00:30:57,000 --> 00:30:58,601 Ik denk dat het aanbod van meneer Kavalier u wel bevalt... 379 00:30:58,625 --> 00:31:00,291 Ik ga niet weg zonder mijn zus. 380 00:31:01,375 --> 00:31:03,000 En we zouden er niet aan denken om het te vragen. 381 00:31:07,458 --> 00:31:09,416 Wij zijn geen monsters. 382 00:31:10,458 --> 00:31:12,500 We realiseren ons dat uw zus rechten heeft. 383 00:31:13,041 --> 00:31:15,250 Laat me raden, de long is nu vrij... 384 00:31:16,041 --> 00:31:17,708 Maar jij neemt al het andere. 385 00:31:18,958 --> 00:31:20,125 Ga maar naar binnen. 386 00:31:21,041 --> 00:31:22,416 Ik geef je wat privacy. 387 00:31:35,125 --> 00:31:36,125 Hallo. 388 00:31:42,375 --> 00:31:43,583 Hallo? 389 00:31:49,208 --> 00:31:50,666 [wezen krijst] 390 00:31:59,583 --> 00:32:01,083 [blaat] 391 00:32:05,291 --> 00:32:08,250 [krijs-blaat] 392 00:32:09,375 --> 00:32:10,875 [gekrijs] 393 00:32:10,958 --> 00:32:12,833 [onderdrukken] 394 00:32:15,208 --> 00:32:17,208 [♪ Spannende muziek] 395 00:32:41,875 --> 00:32:43,291 [grommen] 396 00:32:54,208 --> 00:32:55,250 [glas breekt] 397 00:32:55,750 --> 00:32:56,750 Hulp! 398 00:33:00,250 --> 00:33:01,583 [beide zwaar ademend] 399 00:33:04,083 --> 00:33:05,541 [♪ Onheilspellende muziek] 400 00:33:13,791 --> 00:33:14,791 [Wendy gromt] 401 00:33:18,416 --> 00:33:20,541 Ik vertelde hem dat het een verspilling van technologie was. 402 00:33:22,291 --> 00:33:24,708 Wie zou kinderen onsterfelijk maken? 403 00:33:25,625 --> 00:33:28,375 Een eeuwigheid van: "Zijn we er al?" 404 00:33:29,666 --> 00:33:31,291 Maar hij is een kind in hart en nieren. 405 00:33:32,208 --> 00:33:34,250 Onze oprichter. God zegene hem. 406 00:33:35,000 --> 00:33:36,666 Het zij verre van mij om beter te weten. 407 00:33:37,666 --> 00:33:40,583 Maar was mijn programmering om mij toe te staan te zeggen... 408 00:33:42,333 --> 00:33:43,791 'Dat heb ik je toch verteld.' 409 00:33:46,000 --> 00:33:47,458 [♪ Dramatische muziek] 410 00:33:50,833 --> 00:33:52,125 - Nee! - [♪ muziek stopt] 411 00:34:06,208 --> 00:34:07,708 Ik zeg wat er nu gebeurt. 412 00:34:11,041 --> 00:34:12,916 Je mag ons geen pijn meer doen. 413 00:34:18,875 --> 00:34:21,083 Joe. Joe? 414 00:34:29,750 --> 00:34:31,041 Wat is er mis met hem? 415 00:34:36,000 --> 00:34:40,958 Hij is mechanisch, en hij zit op het netwerk, net als de deuren en de camera's. 416 00:34:44,125 --> 00:34:45,458 Ik kan hem laten doen wat ik wil. 417 00:34:47,958 --> 00:34:51,041 - Hé. [Grinnikt] - [grinnikt] 418 00:34:52,666 --> 00:34:55,958 Marcy, het spijt me van Nibs. 419 00:34:56,666 --> 00:34:57,666 ik… 420 00:34:58,291 --> 00:34:59,750 Ik had geen keuze. 421 00:34:59,833 --> 00:35:01,125 Je wordt verondersteld mensen te helpen. 422 00:35:03,666 --> 00:35:04,791 Dat deed ik. 423 00:35:05,500 --> 00:35:06,958 Nibs deed mijn vrienden pijn. 424 00:35:07,041 --> 00:35:11,708 - Bedoel je dat Nibs... geen mensen zijn? - Dat is niet wat ik zei. 425 00:35:11,791 --> 00:35:14,291 - Misschien moet je mij "het" noemen. - Stop! 426 00:35:14,416 --> 00:35:17,583 Ik heb de wereld niet gemaakt. Je klinkt als een kind. 427 00:35:17,666 --> 00:35:20,166 Het is beter dan hebzuchtig zijn en tegen iedereen liegen. 428 00:35:20,250 --> 00:35:21,958 Wat wil je dat ik doe? De wereld is… 429 00:35:22,041 --> 00:35:25,000 Het is ingewikkeld. Het leven is ingewikkeld. 430 00:35:25,083 --> 00:35:26,500 Wil je weten waarom ik ze leuk vind? 431 00:35:29,041 --> 00:35:30,375 De buitenaardse wezens. 432 00:35:32,458 --> 00:35:33,791 Ze zijn eerlijk. 433 00:35:38,458 --> 00:35:39,666 Het zijn roofdieren. 434 00:35:40,500 --> 00:35:42,125 Wij zijn voedsel voor ze. 435 00:35:42,625 --> 00:35:44,500 Nee, jij bent voedsel voor ze. 436 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 ik ben… 437 00:35:50,666 --> 00:35:52,250 Ik weet niet wat ik ben. 438 00:35:54,833 --> 00:35:56,125 Ik ben geen kind. 439 00:35:57,416 --> 00:35:58,583 Ik ben geen volwassene. 440 00:35:59,583 --> 00:36:00,958 Ik ben Marcy niet. 441 00:36:02,666 --> 00:36:03,916 Ik ben Wendy niet. 442 00:36:06,041 --> 00:36:08,875 En dat kan ik niet zijn wat iedereen wil dat ik ben. 443 00:36:11,583 --> 00:36:13,291 Oké. Het spijt me. 444 00:36:14,916 --> 00:36:17,041 Ik heb het verpest. Ik wist niet wat ik anders moest doen. 445 00:36:18,125 --> 00:36:20,000 - Het is comp... - Zeg niet ingewikkeld. 446 00:36:22,166 --> 00:36:26,000 Dat zeggen machteloze mensen om het nietsdoen oké te maken. 447 00:36:27,791 --> 00:36:29,000 En ik ben niet machteloos. 448 00:36:35,208 --> 00:36:37,958 We moeten gaan. We zijn de volwassenen aan het oppakken. 449 00:36:38,041 --> 00:36:39,041 Waar is jongen? 450 00:36:41,041 --> 00:36:42,208 Verstoppertje. 451 00:36:43,625 --> 00:36:45,708 Er is een speciaal iemand naar hem op zoek. 452 00:37:10,083 --> 00:37:11,416 Wauw! 453 00:37:12,000 --> 00:37:13,375 Oké, dit is de oprichter. 454 00:37:13,458 --> 00:37:15,958 Ik ga naar het luchtschip. Mijn lichaamsman is naar beneden. 455 00:37:16,041 --> 00:37:18,208 Een miljoen dollar voor de eerste man dat vindt mij. 456 00:37:29,625 --> 00:37:32,166 [♪ Onheilspellende muziek] 457 00:37:35,666 --> 00:37:36,916 [buitenaards gekwetter] 458 00:37:43,916 --> 00:37:47,083 - [bonzen] - [grommen] 459 00:37:57,708 --> 00:38:00,041 [grommen] 460 00:38:20,083 --> 00:38:22,000 - [Wendy klikt] - [krijst] 461 00:38:22,416 --> 00:38:23,833 Eh! 462 00:38:24,791 --> 00:38:26,958 - [geweerschoten] - [soldaten schreeuwen] 463 00:38:32,666 --> 00:38:36,083 Wauw! Ik denk dat ik mezelf kwaad heb gemaakt. 464 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 [Jongen Kavalier snakt naar adem] 465 00:38:41,375 --> 00:38:42,791 Een beetje hulp, jongen. 466 00:38:43,541 --> 00:38:44,750 Hè? [Grinnikt] 467 00:38:46,041 --> 00:38:47,041 [gromt] 468 00:38:47,125 --> 00:38:48,708 [deurbel] 469 00:38:54,458 --> 00:38:55,625 Blijf ijzig. 470 00:38:56,750 --> 00:38:58,125 Dit is een slechte plek. 471 00:38:59,791 --> 00:39:00,791 Ik neem links. 472 00:39:18,041 --> 00:39:19,541 [Rashidi] Beveiligingsdiensten. 473 00:39:21,083 --> 00:39:23,583 - Is er iemand hier? - [♪ spannende muziek spelen] 474 00:39:27,833 --> 00:39:28,833 [gromt] 475 00:39:28,916 --> 00:39:31,166 [hoesten] 476 00:39:32,916 --> 00:39:35,333 [gebrabbel] 477 00:39:45,500 --> 00:39:47,125 [het gebabbel wordt intenser] 478 00:39:47,208 --> 00:39:50,750 [wezen krijst] 479 00:39:54,333 --> 00:39:56,000 - [geweervuur] - [Siberisch geschreeuw] 480 00:40:03,416 --> 00:40:04,666 Neuken! 481 00:40:12,791 --> 00:40:14,125 [klettert] 482 00:40:38,041 --> 00:40:40,041 [♪ Spannende muziek] 483 00:40:40,125 --> 00:40:43,125 [onderdrukken] 484 00:40:59,916 --> 00:41:03,166 [soldaat op radio] Yutani-leider arriveert. Bereid je voor op invasie en herstel. 485 00:41:33,625 --> 00:41:36,208 Wendy... lieverd. 486 00:41:36,791 --> 00:41:39,375 - Wat ik ook heb gedaan, het spijt me. - Nee, dat is niet zo. 487 00:41:40,416 --> 00:41:42,666 Je denkt dat je een goed mens bent die goede dingen deed. 488 00:41:43,916 --> 00:41:45,875 Het enige wat je hebt gedaan is zes kinderen plaatsen in de grond. 489 00:41:53,125 --> 00:41:54,458 Ik ben er achter gekomen. 490 00:41:55,541 --> 00:41:56,666 Jouw spel. 491 00:41:58,666 --> 00:42:00,125 Jij bent Peter Pan niet. 492 00:42:02,166 --> 00:42:04,541 Hij was een jongen die nooit volwassen werd, maar jij... 493 00:42:07,000 --> 00:42:08,500 Je bent nooit een jongen geweest. 494 00:42:12,041 --> 00:42:13,541 Je bent altijd een man geweest. 495 00:42:15,125 --> 00:42:18,333 Een gemene, boze kleine man... 496 00:42:26,083 --> 00:42:27,958 Die besloot iedereen te haten. 497 00:42:30,166 --> 00:42:31,250 Net als je vader. 498 00:42:36,625 --> 00:42:38,041 Dat is... 499 00:42:39,750 --> 00:42:41,500 [ademt zwaar uit] Je laat haar, uh... 500 00:42:42,333 --> 00:42:44,250 Laat je haar zo tegen mij praten? 501 00:42:49,625 --> 00:42:50,750 Hè? 502 00:42:59,708 --> 00:43:01,666 Het plantenmonster en het oog ding ontsnapte. 503 00:43:05,208 --> 00:43:08,083 Maar ze kunnen ons geen pijn doen. 504 00:43:21,583 --> 00:43:22,750 Wat doen we nu? 505 00:43:42,125 --> 00:43:43,625 Nu regeren wij. 506 00:43:43,708 --> 00:43:45,708 [♪ "Dier" spelen] 507 00:43:48,458 --> 00:43:49,625 [grinnikt] 508 00:43:52,666 --> 00:43:55,250 ♪ Een, twee, drie, vier Vijf tegen één ♪ 509 00:43:55,333 --> 00:43:57,041 ♪ Vijf, vijf, vijf tegen één ♪ 510 00:43:57,125 --> 00:43:59,083 ♪ Zei één, twee, drie, vier Vijf tegen één ♪ 511 00:43:59,166 --> 00:44:01,500 ♪ Vijf, vijf, vijf, vijf Vijf tegen één ♪ 512 00:44:02,375 --> 00:44:08,666 ♪ Marteling van jou aan mij, ja ♪ 513 00:44:11,416 --> 00:44:18,000 ♪ Ontvoerd van de straat ♪ 514 00:44:24,541 --> 00:44:26,750 ♪ Dat zou ik liever zijn ♪ 515 00:44:26,833 --> 00:44:28,916 ♪ Ik ben liever bij ♪ 516 00:44:29,000 --> 00:44:34,416 ♪ Ik ben liever bij een dier ♪ 517 00:44:42,958 --> 00:44:47,291 ♪ Waarom zou je mij pijn willen doen? ♪ 518 00:44:52,000 --> 00:44:57,125 ♪ Zo bang voor je pijn ♪ 519 00:45:05,166 --> 00:45:07,458 ♪ Dat zou ik liever zijn ♪ 520 00:45:07,541 --> 00:45:09,708 ♪ Ik ben liever bij ♪ 521 00:45:09,791 --> 00:45:14,375 ♪ Ik ben liever bij een dier ♪ 522 00:45:14,458 --> 00:45:16,541 ♪ Dat zou ik liever zijn ♪ 523 00:45:16,625 --> 00:45:18,708 ♪ Dat zou ik liever zijn ♪ 524 00:45:18,791 --> 00:45:24,666 ♪ Ik ben liever bij een dier ♪ 525 00:45:32,333 --> 00:45:34,625 ♪ Ik ben liever ♪ 526 00:45:34,708 --> 00:45:36,875 ♪ Ik ben liever bij ♪ 527 00:45:36,958 --> 00:45:41,583 ♪ Ik ben liever bij een dier ♪ 528 00:45:45,875 --> 00:45:47,916 ♪ Zei één, twee, drie, vier Vijf tegen één ♪ 529 00:45:48,000 --> 00:45:49,791 ♪ Vijf, vijf... vijf, vijf... ♪ 530 00:45:50,541 --> 00:45:51,541 [♪ "Dier" eindigt]