1
00:04:23,530 --> 00:04:27,399
Alice Cooper, Noćna mora.
2
00:04:27,934 --> 00:04:31,996
Posebna gostujuća zvijezda,
Vincent Price.
3
00:07:28,248 --> 00:07:32,242
Morat ćete me ispričati, ali
Smijem ti se, dječače.
4
00:07:32,819 --> 00:07:34,583
Smijem se jer...
5
00:07:35,622 --> 00:07:36,521
Izgubljena si.
6
00:07:37,023 --> 00:07:38,548
Nisam izgubljen, spavam.
7
00:07:38,825 --> 00:07:42,125
Ne, mali dječače.
Ovo više nije jednostavno spavanje.
8
00:07:42,262 --> 00:07:43,992
Ovo je puno, puno više...
9
00:07:44,331 --> 00:07:47,631
Ovo je onaj veliki,
krajnja fantazma.
10
00:07:48,201 --> 00:07:52,400
Ekstravaganca!
Ovo je noćna mora.
11
00:07:52,806 --> 00:07:57,437
U mojoj si milosti, dječače,
jer si me ti stvorio.
12
00:07:58,144 --> 00:08:00,636
Ja sam duh
od noćne more.
13
00:08:01,781 --> 00:08:03,409
Oh, da.
14
00:08:03,650 --> 00:08:06,051
Noćne more nisu
od probavnih smetnji
15
00:08:06,186 --> 00:08:08,121
ili napetosti ili nelagode.
16
00:08:08,722 --> 00:08:12,454
Dolaze iz crnila
svog uma.
17
00:08:12,926 --> 00:08:16,055
Ovo je sve dio
vaše mašte.
18
00:08:16,262 --> 00:08:18,322
I mali dječače, tako sam oduševljen
19
00:08:18,465 --> 00:08:22,835
da si blagoslovljen
s tako plodnom maštom.
20
00:08:24,204 --> 00:08:25,194
Nije stvarno ništa.
21
00:08:26,539 --> 00:08:29,566
Da, i to čini moj posao
tako lakše.
22
00:08:29,943 --> 00:08:32,208
Sada, što biste htjeli prvo?
23
00:08:32,445 --> 00:08:34,471
Pa mislim da kad bismo počeli
s malo...
24
00:08:34,614 --> 00:08:37,880
Stani, stani, stani.
Ovo je moja noćna mora, zar ne?
25
00:08:38,284 --> 00:08:39,547
Da, to je točno.
26
00:08:39,686 --> 00:08:42,679
Bez ograničenja,
sva zaustavljanja povučena.
27
00:08:43,023 --> 00:08:45,788
- Noćna mora s četiri zvjezdice!
- OK, idemo.
28
00:08:46,092 --> 00:08:48,687
Cijenim vaš entuzijazam,
mali dječak.
29
00:08:49,129 --> 00:08:51,724
Želite uzbuđenje
i to je ono što ćeš dobiti,
30
00:08:51,931 --> 00:08:54,264
ali prvo moramo napraviti
povoljno.
31
00:08:54,768 --> 00:08:57,203
Oh, ne. Ne, ne.
Bez cjenkanja. br.
32
00:08:57,337 --> 00:08:59,670
Dođi sada.
Neće boljeti, obećavam.
33
00:08:59,939 --> 00:09:02,966
Ne prodaješ svoju dušu
k vragu, ne.
34
00:09:03,543 --> 00:09:05,512
Samo ga iznajmljujete.
35
00:09:05,979 --> 00:09:10,917
Sada sve što trebate učiniti je
dogovorite se da nikad ne pokušate pobjeći.
36
00:09:11,351 --> 00:09:14,185
Pobjeći? Zašto?
To je moja noćna mora.
37
00:09:14,421 --> 00:09:18,051
Dobro. Drago mi je da smo na redu
ista strana. "Pobjeći."
38
00:09:19,125 --> 00:09:21,117
Kakva veličanstvena riječ.
39
00:09:21,261 --> 00:09:24,356
Uvijek dočarava
velike vizije opasnosti
40
00:09:24,497 --> 00:09:25,795
kad god to čujem.
41
00:09:26,399 --> 00:09:27,697
U redu, mali dječače.
42
00:09:27,834 --> 00:09:30,531
Ako tražiš uzbuđenje,
pokazat ću ti neke.
43
00:09:30,937 --> 00:09:35,841
Pokazat ću ti mučenje
put do nevjerojatnog užitka.
44
00:09:36,342 --> 00:09:42,441
Ali uvijek zapamti,
nema bijega.
45
00:15:13,579 --> 00:15:15,514
Tako je, dječače.
46
00:15:16,349 --> 00:15:17,442
Spavati.
47
00:15:18,418 --> 00:15:21,411
I neka imate
čudesno užasan san
48
00:15:21,654 --> 00:15:25,716
i izvrstan totalni osjećaj
bespomoćnosti.
49
00:15:27,293 --> 00:15:28,386
dobro...
50
00:15:29,595 --> 00:15:31,996
u redu Shvaćaš.
51
00:15:32,532 --> 00:15:36,094
Imam toliko užasnih stvari
u spremištu za vas.
52
00:15:36,869 --> 00:15:39,498
Nećeš moći
da mi dovoljno zahvali.
53
00:24:56,729 --> 00:24:59,460
Vidim da si došao ovamo
za obrazovanje.
54
00:25:00,566 --> 00:25:02,364
To je vrlo ohrabrujuće.
55
00:25:03,035 --> 00:25:05,732
Većina djece nije zainteresirana
u znanosti.
56
00:25:06,672 --> 00:25:10,006
Pa, ovo je moj muzej.
57
00:25:10,843 --> 00:25:15,144
Želim ti pokazati
moja divna kolekcija paukova.
58
00:25:15,447 --> 00:25:17,746
Ne volim paukove,
Ne volim vještice
59
00:25:17,883 --> 00:25:19,351
i uopće mi se ne sviđaš.
60
00:25:19,485 --> 00:25:20,475
Mali dječak...
61
00:25:21,020 --> 00:25:23,888
- Sjeti se naše pogodbe.
- Da.
62
00:25:24,023 --> 00:25:26,720
Pauci su tako ljupki
mala stvorenja,
63
00:25:27,192 --> 00:25:28,751
vrlo sličan tebi.
64
00:25:28,894 --> 00:25:32,387
Ali prije nego što vam pokažem
moje najpoznatije nagrade,
65
00:25:32,531 --> 00:25:36,468
reci mi, jesi li zadovoljan
sa svojim dosadašnjim izletom?
66
00:25:36,602 --> 00:25:38,662
Mislim, ne bojiš se,
jeste li
67
00:25:40,372 --> 00:25:42,341
Pa zašto? Zašto?
68
00:25:42,775 --> 00:25:44,607
Bilo je
još ništa strašno.
69
00:25:44,743 --> 00:25:47,440
Sve je dosad bilo tako pitomo.
70
00:25:48,147 --> 00:25:50,343
Ne želiš se probuditi,
da li ti
71
00:25:51,083 --> 00:25:53,609
- Pa, ne bih imao ništa protiv.
- Pa ne možeš se probuditi.
72
00:25:54,720 --> 00:25:58,088
Pa, sad ćemo vas odvesti
na turneji.
73
00:25:59,658 --> 00:26:04,619
Dobrodošli u Muzej
prirodnih užasa.
74
00:26:05,230 --> 00:26:07,461
Sad, idemo ovdje...
75
00:26:08,000 --> 00:26:08,660
fuj
76
00:26:08,801 --> 00:26:12,135
Sada, molim te, mladiću,
ne dirajte displeje.
77
00:26:12,638 --> 00:26:14,470
Oh, to je jako slatko.
78
00:26:14,740 --> 00:26:18,836
Ovdje imamo Arachnidu,
pauci, naša najbolja kolekcija.
79
00:26:19,078 --> 00:26:22,606
Ovaj prijateljski mali vrag
je Heptothilidi,
80
00:26:22,781 --> 00:26:24,477
nažalost bezopasno.
81
00:26:25,117 --> 00:26:30,920
Sada ovdje, ovdje,
gadna Lycosa raptoria.
82
00:26:31,690 --> 00:26:36,719
Njegovi sitni očnjaci izazivaju puzanje
ulceracije kože.
83
00:26:38,063 --> 00:26:41,727
Da, i evo, evo moje nagrade.
84
00:26:42,067 --> 00:26:46,129
Moja nagrada, Crna udovica.
Nije li dražesna?
85
00:26:46,638 --> 00:26:48,163
I tako smrtonosno.
86
00:26:48,440 --> 00:26:51,569
Njen poljubac je petnaest puta
kao otrovna
87
00:26:51,710 --> 00:26:53,440
kao ono čegrtuše.
88
00:26:53,946 --> 00:26:57,405
Vidite, njezin otrov
vrlo je neurotoksičan.
89
00:26:57,850 --> 00:27:01,184
Što će reći da napada
središnji živčani sustav,
90
00:27:01,320 --> 00:27:04,290
izazivanje jake boli,
obilno znojenje,
91
00:27:04,423 --> 00:27:07,587
poteškoće u disanju,
gubitak svijesti,
92
00:27:08,026 --> 00:27:10,791
nasilne konvulzije,
i konačno...
93
00:27:11,697 --> 00:27:12,528
smrti.
94
00:27:14,233 --> 00:27:18,864
Znaš, mislim
što najviše volim kod nje
95
00:27:19,004 --> 00:27:24,773
je njezina urođena, njezina urođena potreba
dominirati, posjedovati.
96
00:27:25,744 --> 00:27:28,873
Zapravo, odmah potom
konzumacija njenog braka
97
00:27:29,014 --> 00:27:31,540
manjem i slabijem mužjaku
vrste,
98
00:27:32,151 --> 00:27:34,279
ona ga ubije i pojede.
99
00:27:35,020 --> 00:27:36,818
Ona je ukusna.
100
00:27:38,390 --> 00:27:39,949
I nadam se da je bio.
101
00:27:41,193 --> 00:27:46,063
Oh, takva moć i dostojanstvo,
nesputan sentimentom.
102
00:27:46,765 --> 00:27:49,929
Ako smijem iznijeti komadić
osobne filozofije,
103
00:27:50,302 --> 00:27:53,636
Osjećam da je taj čovjek vladao
ovaj svijet
104
00:27:53,839 --> 00:27:57,276
kao posrnuo, dementan
dijete-kralj dovoljno dugo.
105
00:27:57,876 --> 00:28:02,712
I dok se njegovo carstvo raspada,
moja dragocjena Crna Udovico
106
00:28:03,048 --> 00:28:08,351
ustati će kao
njegov najprikladniji nasljednik!
107
00:28:09,154 --> 00:28:13,683
Ove riječi koje govori su istinite,
svi smo mi humani gulaš
108
00:28:14,726 --> 00:28:18,686
ako se ne zavjetujemo na vjernost
Crnoj udovici.
109
00:35:35,300 --> 00:35:37,599
Dobro, hvatate se.
110
00:35:38,269 --> 00:35:41,728
Imam toliko užasnih stvari
u spremištu za vas.
111
00:35:42,574 --> 00:35:45,169
Nećeš moći
dovoljno mi zahvaliti.
112
00:40:14,712 --> 00:40:17,705
Što je bilo, dječače?
Izgledaš tako tužno.
113
00:40:18,349 --> 00:40:20,250
Zar ti se nije svidjelo
igrati se sa svojim igračkama?
114
00:40:21,586 --> 00:40:23,782
Da, valjda sam upravo dobio
malo zanesen.
115
00:40:24,989 --> 00:40:27,686
Podsjetio si me
kad sam bio mlad,
116
00:40:27,825 --> 00:40:29,555
prije mnogo stotina godina.
117
00:40:30,695 --> 00:40:32,425
Ali to je još jedna noćna mora.
118
00:40:32,997 --> 00:40:36,024
Pa, nema štete.
Ovdje ste da se dobro provedete.
119
00:40:36,167 --> 00:40:39,069
I morate priznati
ova noćna mora je sve
120
00:40:39,203 --> 00:40:41,138
htjela si da bude sada,
zar ne, a?
121
00:40:41,572 --> 00:40:43,370
Nisam te iznevjerio, zar ne?
122
00:47:05,856 --> 00:47:09,850
Zaboga, uspio je.
Stvarno mislim da je shvatio.
123
00:47:10,428 --> 00:47:12,124
Ili ga imamo.
124
00:47:12,763 --> 00:47:16,564
U svakom slučaju,
on je tako sjajan sanjar.
125
00:50:02,299 --> 00:50:04,097
Dobro ide.
126
00:50:04,468 --> 00:50:07,438
Čudesno dementan,
potpuno đavolski.
127
00:50:07,605 --> 00:50:09,904
Tako vrijedan izbor.
128
00:50:10,341 --> 00:50:12,674
On se tako savršeno uklapa.
129
00:50:14,245 --> 00:50:16,840
I još toga dolazi, mali dječače.
130
00:55:08,906 --> 00:55:09,703
OK.
131
00:57:12,829 --> 00:57:15,128
Mali dječak,
nema potrebe za trčanjem.
132
00:57:15,265 --> 00:57:16,790
Nikada nećete pronaći izlaz.
133
00:57:16,934 --> 00:57:18,493
Već sam ti to rekao.
134
00:57:18,635 --> 00:57:20,399
dosta mi je.
Odlazim odavde.
135
00:57:20,537 --> 00:57:23,632
Ne, ne možete to učiniti.
Propustit ćeš najbolji dio.
136
00:57:24,541 --> 00:57:27,375
Sačuvao sam to za kraj.
137
01:01:41,331 --> 01:01:44,733
Ovo je ono što ste željeli jednom
zatvorio si oči, zar ne?
138
01:01:44,868 --> 01:01:47,201
Nismo te sada iznevjerili,
jesmo li?
139
01:01:47,704 --> 01:01:51,641
I bila si od velike pomoći
jer cijela ova noćna mora
140
01:01:52,275 --> 01:01:56,679
strpljivo čekao
samo unutar vaše podsvijesti.
141
01:04:12,849 --> 01:04:14,613
Glupi mali dječak.
142
01:04:15,452 --> 01:04:18,354
Morao je naučiti da nismo
završio s njim još.
143
01:04:19,189 --> 01:04:23,718
Spavaće sobe su samo privremene
utočišta od noćnih mora.
144
01:05:04,901 --> 01:05:06,631
Slatki snovi.