1 00:00:11,125 --> 00:00:15,666 Laura, si nos hubiésemos conocido cuando teníamos 15 años, ¿Crees que hubiéramos sido amigos? 2 00:00:15,750 --> 00:00:18,666 Creo que simplemente hubiera copiado tu tarea y te corrompió. 3 00:00:19,541 --> 00:00:22,250 ¿De verdad eras tan malo? 4 00:00:24,166 --> 00:00:25,208 Sí. 5 00:00:27,916 --> 00:00:29,958 Quiero saber todo sobre ti. 6 00:00:32,791 --> 00:00:34,500 Bueno, ya sabes cómo me siento. 7 00:00:35,708 --> 00:00:37,458 Y los sentimientos son hechos. 8 00:00:46,250 --> 00:00:47,291 ¿Papá? 9 00:00:47,375 --> 00:00:48,916 Sube al auto, Laura. Venir. Rápido. 10 00:00:49,000 --> 00:00:52,041 -¿Qué estás haciendo aquí? -Es por tu propio bien. Ven con nosotros. 11 00:00:52,125 --> 00:00:53,708 -Laura, necesitas ayuda. -¡Quítate de encima! 12 00:00:53,791 --> 00:00:54,666 -¿Alex? -¡Vamos! 13 00:00:54,750 --> 00:00:59,000 -¡Ir! ¡Sube al auto, por favor! -¡Alex, no quiero ir! ¡Alex! 14 00:01:23,625 --> 00:01:27,666 Querida, estoy seguro de que lo has oído. La encontramos. 15 00:01:27,750 --> 00:01:30,416 Ahora, ¿cómo diablos lo estás llevando? 16 00:01:31,291 --> 00:01:34,541 solo siento como si estuviera en un… un pantano. 17 00:01:35,041 --> 00:01:39,916 Bueno, podrías hacerlo peor. Los pantanos son hermosos ecosistemas. 18 00:01:40,000 --> 00:01:42,041 No sé qué hacer. 19 00:01:43,375 --> 00:01:45,166 ¿Qué pasa si esto no es adecuado para ella? 20 00:01:45,250 --> 00:01:48,250 Además de invadir e intento de secuestro, 21 00:01:48,333 --> 00:01:52,250 encontramos cocaína y un pasaporte robado en su persona. 22 00:01:52,333 --> 00:01:55,333 Ahora no quiero tener que entregarla a la policía. 23 00:01:55,916 --> 00:01:59,958 Mereces recuperar a tu pequeña, y podemos hacerlo por usted. 24 00:02:00,583 --> 00:02:03,125 Podría hacer una hipoteca inversa de la casa o... 25 00:02:03,208 --> 00:02:06,041 ¿Alquilarlo, tal vez? 26 00:02:07,041 --> 00:02:09,666 Eres una mujer valiente, valiente. 27 00:02:10,500 --> 00:02:14,291 Ahora, simplemente te transferiré al departamento de cuentas, 28 00:02:14,375 --> 00:02:16,083 donde abrocharán todo esto. 29 00:02:23,541 --> 00:02:25,250 Te vas a arrepentir. 30 00:02:28,041 --> 00:02:30,750 no puedo esperar para que conozcas tu nuevo yo. 31 00:02:35,875 --> 00:02:38,916 Érase una vez, un padre vio, para su horror, 32 00:02:39,000 --> 00:02:42,541 que un águila estaba descansando sobre su bebé dormido. 33 00:02:42,625 --> 00:02:46,708 El padre tensó su arco. y disparó una flecha al águila. 34 00:02:46,791 --> 00:02:51,666 Pero la flecha alcanzó al bebé. matándolo al instante. 35 00:02:52,208 --> 00:02:54,583 Este es tu recordatorio diario, el sentido de propiedad 36 00:02:54,666 --> 00:02:59,041 nuestros padres sienten por nosotros corre el riesgo de causarnos un daño mortal. 37 00:02:59,666 --> 00:03:01,166 ¡Disfruta el día! 38 00:03:01,250 --> 00:03:04,375 Ahí estás. Acabo de conseguir mi habitación. ¿Cuánto tiempo tenemos para hablar? 39 00:03:04,958 --> 00:03:06,916 Hoy tenemos diez minutos de tiempo libre. 40 00:03:07,750 --> 00:03:10,750 'Kay, diez minutos para planear una fuga completa. Fresco. 41 00:03:10,833 --> 00:03:14,208 Todo lo que tienen aquí es el libro de Evelyn, Rompiendo el patrón. 42 00:03:14,291 --> 00:03:17,625 Ni un solo John Grisham o Joan Didion. 43 00:03:18,333 --> 00:03:21,541 ¿Hola? Amigo, vine a sacarte. No te unas a un club de lectura. 44 00:03:21,625 --> 00:03:24,166 'Bien. quiero salir de aqui tan malo como tú. 45 00:03:24,250 --> 00:03:26,666 Créeme. Pero no has visto lo que yo he visto. 46 00:03:26,750 --> 00:03:28,166 Esta no es una escuela normal. 47 00:03:28,250 --> 00:03:30,333 Aquí están pasando cosas raras. 48 00:03:30,416 --> 00:03:31,625 Tenemos que tener cuidado. 49 00:03:31,708 --> 00:03:34,583 No sé. Quizás simplemente sigamos su juego por un tiempo. 50 00:03:35,083 --> 00:03:38,000 Si llegamos a la fase de ruptura, Entonces obtendremos más privilegios. 51 00:03:38,083 --> 00:03:39,958 '¿Está bien? Es posible que sólo consigamos Una oportunidad para esto, amigo. 52 00:03:40,041 --> 00:03:44,208 Tenemos que ser inteligentes, como Pierce Brosnan en El caso Thomas Crown. 53 00:03:45,916 --> 00:03:47,791 Bueno. Bien. 54 00:03:49,375 --> 00:03:51,833 Dios, necesito fumar. 55 00:03:54,583 --> 00:03:55,583 Aquí. 56 00:03:57,291 --> 00:03:58,583 Mastica esto. 57 00:04:16,000 --> 00:04:18,666 Cómo estás'? 58 00:04:19,666 --> 00:04:25,125 Lo sé. Lo sé. Quieres estar entre eso. 59 00:04:25,208 --> 00:04:27,500 -Sí. -No es personal, ¿vale? 60 00:04:27,583 --> 00:04:28,958 Es sólo protocolo. 61 00:04:29,041 --> 00:04:31,666 -No, lo sé. Lo sé. -Estás haciendo un importante trabajo de escritorio. 62 00:04:31,750 --> 00:04:33,291 Alguien tiene que ayudarnos a digitalizarnos. 63 00:04:33,375 --> 00:04:36,625 Tu mi amigo nos están llevando al siglo XXI. 64 00:04:37,291 --> 00:04:39,083 Brian Wellington. 65 00:04:39,166 --> 00:04:42,250 Amonestado por robo el abono de su vecino. 66 00:04:42,333 --> 00:04:43,916 Dijo que era para su granja de lombrices. 67 00:04:44,541 --> 00:04:46,541 Es un tipo extraño. Lo conocerás. 68 00:04:47,291 --> 00:04:48,291 No puedo esperar. 69 00:05:00,500 --> 00:05:01,750 -Terry. -¿Mmm? 70 00:05:01,833 --> 00:05:04,208 ¿Este edificio solía ser una escuela? o algo? 71 00:05:04,291 --> 00:05:06,500 Oh sí. Hace mucho, mucho tiempo atrás. 72 00:05:17,625 --> 00:05:20,125 -Terry, una pregunta para ti. -¿Sí? 73 00:05:20,208 --> 00:05:23,583 ¿Con quién debería hablar? ¿Sobre el material de oficina en la oficina? 74 00:05:24,458 --> 00:05:25,416 A mí. 75 00:05:25,500 --> 00:05:28,958 Y si alguien dice lo contrario, um, están complicando un sistema 76 00:05:29,041 --> 00:05:30,625 que he refinado a la perfección. 77 00:05:31,208 --> 00:05:33,875 -Mm-hmm. -¿Cuál es el problema? ¿Qué necesitas? 78 00:05:34,916 --> 00:05:37,583 Es mi grapadora. Ayer me quedé sin grapas. 79 00:05:37,666 --> 00:05:41,041 Bueno. Voy a revisar el almacén. y vigilaré la situación. 80 00:05:41,125 --> 00:05:41,958 Excelente. 81 00:05:42,041 --> 00:05:43,875 -¿Oye, Dempsey? -Sí. 82 00:05:44,958 --> 00:05:48,125 -Gracias por confiarme esto. -Curso. Gracias Terry. 83 00:06:13,833 --> 00:06:18,375 Nuestra vergüenza… puede ser informe. 84 00:06:18,875 --> 00:06:24,208 Pero si lo construyes, y si le das forma a tu vergüenza, 85 00:06:24,291 --> 00:06:26,250 puedes controlarlo. 86 00:06:26,333 --> 00:06:27,583 ¿Eso es un pene? 87 00:06:27,666 --> 00:06:30,500 Eso es asqueroso. 88 00:06:30,583 --> 00:06:31,583 Deja eso a un lado. 89 00:06:33,750 --> 00:06:34,750 ¡Puaj! 90 00:06:34,833 --> 00:06:37,166 Hola, Leila. Mmm, soy Rory. 91 00:06:37,250 --> 00:06:39,000 ¿Cómo sabes mi nombre? 92 00:06:39,083 --> 00:06:42,666 Eres la única persona que alguna vez haya irrumpido en Tall Pines. 93 00:06:42,750 --> 00:06:45,666 Tú mismo te secuestraste aquí. Eres un poco famoso. 94 00:06:45,750 --> 00:06:47,625 Fresco. Gracias, Rory. 95 00:06:47,708 --> 00:06:50,625 Oye, la celebridad es Realmente un arma de doble filo. 96 00:06:50,708 --> 00:06:52,791 Mi papá es famoso, así que lo entiendo. 97 00:06:54,875 --> 00:06:56,458 Está bien, voy a morder. ¿Quién es tu papá? 98 00:06:56,541 --> 00:07:00,708 Oh, bueno, se supone que no debemos hablar. sobre nuestras vidas fuera de Tall Pines. 99 00:07:02,666 --> 00:07:04,000 Pero lo conocerías. 100 00:07:05,083 --> 00:07:06,708 Es un gran músico. 101 00:07:06,791 --> 00:07:11,291 Y un actor premiado, y es un skater semiprofesional. 102 00:07:17,666 --> 00:07:19,208 Suena a mentira. 103 00:07:19,291 --> 00:07:23,250 No, creo que Rory es decente. Me habló de un niño que escapó. 104 00:07:23,333 --> 00:07:25,166 ¿En realidad? Entonces se puede hacer. 105 00:07:25,250 --> 00:07:26,791 'Está bien, pero lo planeó durante meses. 106 00:07:26,875 --> 00:07:29,125 Y vamos a necesitar suministros o no llegaremos lejos. 107 00:07:29,208 --> 00:07:31,750 -Dinero, comida… -Está bien. ¿Cómo vamos a conseguir todo eso? 108 00:07:39,083 --> 00:07:40,250 Avena Beth. 109 00:07:40,750 --> 00:07:42,583 ¿Avena Beth? 110 00:07:42,666 --> 00:07:44,583 Sí, amigo. Ella es legendaria. 111 00:07:44,666 --> 00:07:48,041 Ella reparte tampones y ChapSticks. y esas cosas, pero creo que puede conseguir más. 112 00:07:48,125 --> 00:07:50,458 -Próximo. -¿Por qué la llaman Beth de Avena? 113 00:07:51,791 --> 00:07:52,875 Mirar. 114 00:07:52,958 --> 00:07:54,125 Mmmm. 115 00:07:58,250 --> 00:08:01,791 Ella cambia por paquetes de avena, pero no sé si podemos confiar en ella. 116 00:08:01,875 --> 00:08:02,916 Próximo. 117 00:08:03,000 --> 00:08:06,875 Oh, mierda. Sí. Ella está totalmente haciendo un negocio de avena. 118 00:08:06,958 --> 00:08:10,333 Tal vez podría conseguirnos unos zapatos para caminar. si le conseguimos suficientes paquetes. 119 00:08:10,416 --> 00:08:11,458 Próximo. 120 00:08:11,541 --> 00:08:14,875 Fácil. ¡Ey! dame tu avena mañana, o si no. 121 00:08:14,958 --> 00:08:16,625 Oh, lo siento, amable señor. 122 00:08:16,708 --> 00:08:18,750 Simplemente ignórala. Está sufriendo abstinencia de avena. 123 00:08:18,833 --> 00:08:21,416 -Ya conoces a esos yonquis. -Próximo. 124 00:08:23,416 --> 00:08:24,916 -¿Qué? -Tienes que estar tranquilo. 125 00:08:25,000 --> 00:08:27,125 Aquí no puedes confiar en nadie. Son todos ratas. 126 00:08:27,708 --> 00:08:30,833 Tenemos que ser... Bueno, tenemos que ser... 127 00:08:30,916 --> 00:08:34,000 Pierce Brosnan. 128 00:08:34,083 --> 00:08:35,958 ♪ Me desperté esta mañana ♪ 129 00:08:36,041 --> 00:08:39,625 ♪ Con la puesta de sol brillando ♪ 130 00:08:42,541 --> 00:08:48,375 ♪ encontré mi mente En una bolsa de papel marrón dentro ♪ 131 00:08:50,916 --> 00:08:55,083 ♪ Tropecé con una nube Y cayó a ocho millas de altura ♪ 132 00:08:55,166 --> 00:08:59,208 ♪ Desgarré mi mente en un cielo irregular ♪ 133 00:08:59,291 --> 00:09:01,291 ♪ Acabo de llegar ♪ 134 00:09:01,375 --> 00:09:05,625 ♪ Para ver en qué condición Mi condición estaba en ♪ 135 00:09:05,708 --> 00:09:12,291 ♪ Sí, sí, oh sí ♪ 136 00:09:15,083 --> 00:09:16,750 Dwayne, necesito hablar contigo. 137 00:09:16,833 --> 00:09:19,000 -Sí. ¿Qué pasa? -Encontré estos. 138 00:09:19,833 --> 00:09:22,500 Bueno. Breanna Jacobs, 17 años. 139 00:09:22,583 --> 00:09:24,916 desaparece de la Academia Tall Pines en 1994. 140 00:09:25,000 --> 00:09:26,166 Todavía desaparecido. 141 00:09:26,833 --> 00:09:28,041 Eh... 142 00:09:28,125 --> 00:09:29,958 Tim Gower, 15 años. 143 00:09:30,041 --> 00:09:32,750 La escuela le dice a sus padres. que se fuga en 1996. 144 00:09:32,833 --> 00:09:34,083 Todavía desaparecido. 145 00:09:35,083 --> 00:09:38,541 Yo... encontré 18 niños desaparecidos. de esta escuela, Dwayne, 146 00:09:38,625 --> 00:09:41,958 todos los cuales intentaron huir, Exactamente como Riley. 147 00:09:42,666 --> 00:09:44,625 Alex, siéntate. 148 00:09:49,458 --> 00:09:50,708 Bueno. 149 00:09:50,791 --> 00:09:52,333 Este es mi entendimiento. 150 00:09:53,958 --> 00:09:55,000 Mientras he estado aquí, 151 00:09:55,083 --> 00:09:57,541 los niños han estado despegando desde ese lugar en la noche, 152 00:09:57,625 --> 00:09:59,125 tratando de conseguir su próxima solución 153 00:09:59,208 --> 00:10:03,291 o volver a alguna novia o novio. 154 00:10:03,791 --> 00:10:04,875 Nueve de cada diez veces, 155 00:10:04,958 --> 00:10:08,291 terminan regresando cuando se dan cuenta de que están más seguros en la escuela. 156 00:10:09,500 --> 00:10:11,958 De vez en cuando, ellos simplemente, um... 157 00:10:13,291 --> 00:10:15,375 Ya sabes, evaporarse en el mundo. 158 00:10:15,875 --> 00:10:17,875 ¿"Evaporarse en el mundo"? 159 00:10:19,458 --> 00:10:21,333 -¿Qué significa eso? -Está bien. 160 00:10:21,875 --> 00:10:24,333 Veamos esto, um... Está bien, sí. 161 00:10:26,166 --> 00:10:27,208 Aarón Wilds. 162 00:10:27,291 --> 00:10:29,125 Recuerdo a este niño. 163 00:10:29,208 --> 00:10:30,583 Aaron era un adicto. 164 00:10:31,083 --> 00:10:36,083 Duró unos seis meses en Tall Pines, y luego se adentró en el bosque. 165 00:10:36,166 --> 00:10:37,541 Buscamos durante días. 166 00:10:38,041 --> 00:10:39,500 Temido por lo peor. 167 00:10:40,000 --> 00:10:44,166 Entonces este niño es descubierto en un refugio para personas sin hogar en Portland. 168 00:10:44,750 --> 00:10:47,458 Cumplió 18 años. Ya no es menor de edad. 169 00:10:48,083 --> 00:10:52,333 ¿Desaparecido? Bueno, no exactamente. Simplemente no quería que lo encontraran. 170 00:10:52,416 --> 00:10:55,250 Dieciocho fugitivos en dos décadas. 171 00:10:55,333 --> 00:10:56,666 Yo digo que podría ser peor. 172 00:10:56,750 --> 00:10:59,166 Quiero decir, ¿cuántos niños desaparecieron? en Detroit el año pasado? 173 00:10:59,791 --> 00:11:00,791 Sí. 174 00:11:01,583 --> 00:11:03,666 -Probablemente mucho. -Sí, probablemente mucho. 175 00:11:05,291 --> 00:11:08,500 -Lo lamento. Yo... obviamente soy... -Oye. Ey. No lo seas. 176 00:11:09,000 --> 00:11:12,291 Te importa. Eso significa no estás muerto por dentro. 177 00:11:13,625 --> 00:11:16,333 Simplemente disfruta del resto mientras puedas. porque pronto tendrás un hijo, 178 00:11:16,416 --> 00:11:19,000 y estarás desesperado por un momento para no hacer nada. 179 00:11:20,333 --> 00:11:23,000 Probablemente debería preguntarte para obtener algunos consejos para padres. 180 00:11:23,083 --> 00:11:25,208 Oh sí. Donny. Eh... 181 00:11:25,291 --> 00:11:27,000 Gran chico. No, gracias a mí. 182 00:11:27,083 --> 00:11:29,708 Vamos. Mira que feliz se ve. 183 00:11:29,791 --> 00:11:31,500 Sí, construimos esa cabaña juntos. 184 00:11:31,583 --> 00:11:34,958 -Te llevaré allí alguna vez. -Oh. Eso sería genial, sí. 185 00:11:46,333 --> 00:11:47,541 ¡Ey! 186 00:11:47,625 --> 00:11:50,500 ¿Qué carajo estás haciendo? 187 00:11:50,583 --> 00:11:52,041 No es asunto tuyo. 188 00:11:53,625 --> 00:11:55,666 Entonces, ¿qué intentas comprar con eso? 189 00:11:55,750 --> 00:11:57,458 No sé de qué estás hablando. 190 00:11:58,291 --> 00:12:00,000 Lo que sea. Es tu funeral. 191 00:12:04,833 --> 00:12:07,625 Eres estúpido si piensas puedes confiar en Oatmeal Beth. 192 00:12:07,708 --> 00:12:09,791 Ella cumplió 18 meses. 193 00:12:09,875 --> 00:12:11,541 Ella elige quedarse aquí. 194 00:12:11,625 --> 00:12:14,083 Ella ha estado aquí tanto tiempo, su alma es avena. 195 00:12:18,125 --> 00:12:19,458 No, ahí dentro no. 196 00:12:19,541 --> 00:12:22,250 Buscan durante Hot Seat. Escóndelos en un área común. 197 00:12:26,416 --> 00:12:28,833 Apenas has dicho dos palabras para mí desde que llegué aquí. 198 00:12:29,666 --> 00:12:32,333 -¿Por qué de repente intentas ayudarme? -No lo soy. 199 00:12:32,416 --> 00:12:34,166 Si los encuentran, ambos estaremos en problemas. 200 00:12:34,250 --> 00:12:36,916 así que escóndelos en algún lugar donde no puedan rastrearme. 201 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Bueno. 202 00:12:42,458 --> 00:12:43,750 Gracias, Ello. 203 00:12:45,458 --> 00:12:46,666 Espera, ¿qué es Hot Seat? 204 00:12:54,708 --> 00:12:57,583 Rory. ¿Qué es esto? 205 00:12:57,666 --> 00:13:00,250 solo reza Nadie tiene nada sucio sobre ti. 206 00:13:10,000 --> 00:13:15,000 "Venimos a este mundo, irreprochable como la brisa y dulce como la miel." 207 00:13:15,500 --> 00:13:21,000 "Dejemos atrás los años intermedios con claridad despiadada." 208 00:13:23,333 --> 00:13:25,000 Ese es un extracto de mi libro. 209 00:13:27,916 --> 00:13:31,541 ¿A quién le gustaría? para hacer correr su ira? 210 00:13:31,625 --> 00:13:32,833 Mmm. 211 00:13:33,791 --> 00:13:34,833 ¿Mmm? 212 00:13:38,500 --> 00:13:39,500 ¿Daniel? 213 00:13:41,708 --> 00:13:44,000 No te reprimas. Ejecuta tu ira. 214 00:13:47,458 --> 00:13:50,750 Marty ha estado llorando mientras dormía. de noche como un puto bebecito, 215 00:13:50,833 --> 00:13:52,083 y me mantiene despierto. 216 00:13:55,750 --> 00:14:00,500 Oh sí, y eso es una violación. del respetuoso acuerdo de compañeros de cuarto, 217 00:14:00,583 --> 00:14:01,875 en mi opinión. 218 00:14:02,583 --> 00:14:05,541 Gracias por tus comentarios. 219 00:14:08,625 --> 00:14:10,041 Pásalo, Marty. 220 00:14:11,083 --> 00:14:12,083 Bueno. 221 00:14:12,166 --> 00:14:15,750 Bueno, Daniel, dijiste que uso pañales. 222 00:14:15,833 --> 00:14:18,583 lo cual yo no, y no lo he hecho desde hace mucho tiempo. 223 00:14:18,666 --> 00:14:21,125 Y es un desastre que lo digas. 224 00:14:21,208 --> 00:14:22,125 Estúpido. 225 00:14:25,625 --> 00:14:27,208 Y Stacy, 226 00:14:27,791 --> 00:14:29,750 Has estado oliendo muy mal. 227 00:14:29,833 --> 00:14:33,500 Lo siento, pero es como orina de gato. 228 00:14:34,166 --> 00:14:37,333 Uh, una violación del acuerdo de limpieza. Lo siento. 229 00:14:39,125 --> 00:14:41,083 Gracias por tus comentarios, Marty. 230 00:14:42,958 --> 00:14:44,333 ¡Alejandra! 231 00:14:44,416 --> 00:14:45,333 Hola. 232 00:14:45,416 --> 00:14:48,000 Estás en violación del acuerdo cuerpo-templo. 233 00:14:48,708 --> 00:14:52,416 Sé que usas las navajas autorizadas para hacer esos cortes en tu muñeca. 234 00:14:52,500 --> 00:14:53,958 Yo los vi. 235 00:14:54,041 --> 00:14:55,833 Castigarte a ti mismo no te hará menos puta. 236 00:14:55,916 --> 00:14:57,541 Lo que sea, perra. 237 00:14:57,625 --> 00:15:01,166 ¿Y qué pasa con esa cosa que eres? Siempre hurgando en tu muslo, ¿eh? 238 00:15:01,750 --> 00:15:03,708 Ella no lo dijo. Ella tiene que decirlo. 239 00:15:05,500 --> 00:15:09,625 Gracias por tus comentarios, Stacey. 240 00:15:10,666 --> 00:15:13,375 Hola, hoy estás tranquilo. 241 00:15:13,458 --> 00:15:16,416 ¿Tiene algún comentario? para tu nuevo compañero de cuarto? 242 00:15:45,000 --> 00:15:46,916 Departamento de Policía de Tall Pines. 243 00:15:47,000 --> 00:15:49,041 Oh. ¿Oficial Andrews? 244 00:15:49,125 --> 00:15:52,166 Uh, no, está en una reunión. pero puedo tomar un mensaje. 245 00:15:52,250 --> 00:15:55,000 Por favor, dile que Riley Warren las pertenencias personales están en cajas 246 00:15:55,083 --> 00:15:56,416 y listo para ser recogido. 247 00:15:56,500 --> 00:16:00,083 -Evelyn lo está esperando. -Gracias. Se lo haré saber. 248 00:16:22,791 --> 00:16:24,750 Hola, por favor ayuda a Leila a crecer. 249 00:16:27,875 --> 00:16:29,250 Está bien. 250 00:16:29,333 --> 00:16:33,458 Leila, violación del acuerdo de integridad personal. 251 00:16:33,958 --> 00:16:36,916 Es asqueroso lo obsesionado que estas y Abbie están juntos. 252 00:16:37,000 --> 00:16:39,958 Simplemente termina con esto y golpea con los dedos. para que no tengamos que verte reír. 253 00:16:40,041 --> 00:16:41,791 Bueno, antes que nada, vete a la mierda. 254 00:16:45,583 --> 00:16:47,291 Y segundo, gracias por tus comentarios. 255 00:16:47,375 --> 00:16:49,208 Abbie está obsesionada con Leila. 256 00:16:49,791 --> 00:16:52,208 Ella la sigue como un patético perrito. 257 00:16:52,291 --> 00:16:54,250 Sí, eres una perrita. 258 00:16:54,333 --> 00:16:55,625 Esto es estúpido. 259 00:17:10,875 --> 00:17:12,083 ¡Detener! 260 00:17:16,833 --> 00:17:19,541 Eso es negar el proceso, Rory. 261 00:17:20,041 --> 00:17:21,458 Centro, por favor. 262 00:17:32,875 --> 00:17:38,625 ¿Puede alguien aquí...? ¿Ayudar a Rory a ver su patrón? 263 00:17:40,250 --> 00:17:42,500 Abbie nunca te va a chupar la polla, amigo. 264 00:17:42,583 --> 00:17:44,666 Sí. Ella piensa que eres repugnante. como todos. 265 00:17:44,750 --> 00:17:47,000 -¿Qué? No, no lo hago. -Ni siquiera me gusta así. 266 00:17:47,083 --> 00:17:49,666 ¿Por qué intentaste detener a Hot Seat? Quieres follarle los huesos. 267 00:17:49,750 --> 00:17:52,125 Yo no. Soy… en realidad soy budista. 268 00:17:52,208 --> 00:17:53,833 -Hice voto de celibato. -Mentiroso. 269 00:17:53,916 --> 00:17:56,083 -¡Virgen! -Mientes para agradarle a la gente. 270 00:17:56,166 --> 00:17:57,666 Pero no funciona. 271 00:17:57,750 --> 00:17:59,583 -La gente te odia. -No soy un mentiroso. 272 00:17:59,666 --> 00:18:02,333 ¿Qué pasa con esa vez que me dijiste? hablas guatemalteco? 273 00:18:02,416 --> 00:18:05,041 Hablo guatemalteco, casi con fluidez. 274 00:18:05,125 --> 00:18:07,000 En Guatemala hablan español, pendejo. 275 00:18:07,083 --> 00:18:09,791 -Ay dios mío. -Hijoputa. 276 00:18:09,875 --> 00:18:13,250 No sabes dónde está Guatemala. Di una palabra en español. 277 00:18:13,333 --> 00:18:16,625 Su papá ni siquiera lo ama. ¡Su papá nunca lo ha amado! 278 00:18:17,666 --> 00:18:19,916 ¿Sabes que? Mi papá me ama. 279 00:18:20,000 --> 00:18:21,166 Simplemente está ocupado. 280 00:18:21,250 --> 00:18:22,750 Y les dije a ustedes. 281 00:18:24,500 --> 00:18:27,833 Rory puede terminar esto cuando quiera. Él sabe exactamente cómo. 282 00:18:28,333 --> 00:18:30,750 no creo Tu papá es famoso, Rory. 283 00:18:30,833 --> 00:18:34,291 Probablemente sea solo un perdedor ¡Quién tuvo un hijo perdedor! 284 00:18:34,375 --> 00:18:35,250 ¡Él te odia! 285 00:18:35,333 --> 00:18:39,375 Tu propio padre te odia ¡Y desearía que estuvieras muerto en el suelo! 286 00:18:39,458 --> 00:18:41,541 ¡Desearía que estuvieras muerto! ¿Me oyes? 287 00:18:41,625 --> 00:18:44,416 Demostrarle a Abbie ¡Que no eres una maldita perra, Rory! 288 00:18:44,500 --> 00:18:46,250 Tu papá te odia, Rory. Maldito idiota. 289 00:18:46,333 --> 00:18:48,750 Eres un maldito fenómeno. Él nunca te ha amado. 290 00:18:48,833 --> 00:18:49,708 ¡Él te odia! 291 00:18:49,791 --> 00:18:53,833 ¡Nadie te amará jamás, Rory! ¡Nadie te amará! 292 00:18:53,916 --> 00:18:55,958 ¡Tienes razón! 293 00:18:58,583 --> 00:19:00,708 ¡Mi papá no me ama! 294 00:19:00,791 --> 00:19:02,708 Él me odia. 295 00:19:04,791 --> 00:19:08,916 él me envió aquí porque ni siquiera puede mirarme. 296 00:19:14,916 --> 00:19:17,833 Tu padre parece un hombre destrozado. 297 00:19:19,041 --> 00:19:21,625 Tu dolor es umbilical. 298 00:19:22,250 --> 00:19:24,166 ¿Ya lo entiendes, Rory? 299 00:19:25,916 --> 00:19:27,916 Gracias por tus comentarios. 300 00:19:38,833 --> 00:19:40,208 Te amamos, Rory. 301 00:19:41,958 --> 00:19:43,250 Gracias. 302 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 Converger. 303 00:19:50,375 --> 00:19:51,625 Te amo, hombre. 304 00:19:52,250 --> 00:19:55,750 -Te amo, Rory. -Gracias. Gracias por tus comentarios. 305 00:19:58,000 --> 00:19:59,958 -Gracias por tus comentarios. -Te amamos. 306 00:20:00,041 --> 00:20:02,958 -Gracias por tus comentarios. -Te amamos. 307 00:20:34,333 --> 00:20:36,041 ¡Bien, estudiantes! 308 00:20:36,125 --> 00:20:41,166 Vamos a deshacernos de esta sesión con algo de ocio temprano no estructurado. 309 00:21:00,708 --> 00:21:02,000 Me estoy volviendo loco, hombre. 310 00:21:02,083 --> 00:21:03,333 Lo estoy perdiendo. 311 00:21:04,083 --> 00:21:05,125 ¡No es una escuela! 312 00:21:08,041 --> 00:21:09,208 Escribí todo. 313 00:21:17,625 --> 00:21:18,500 Hola. 314 00:21:19,875 --> 00:21:21,208 -Hola. -Oficial Dempsey. 315 00:21:21,708 --> 00:21:24,708 -Soy Conejo. -Conejo, encantado de conocerte. ¿Conejo? 316 00:21:25,208 --> 00:21:27,916 -Hola. -Estábamos esperando al oficial Andrews. 317 00:21:28,000 --> 00:21:29,541 Eh, sí. Él me envió a mí en su lugar. 318 00:21:29,625 --> 00:21:32,833 Uh, o dije que yo... Pasaría y recogería... 319 00:21:32,916 --> 00:21:35,041 Apuesto a que tienes curiosidad para ver qué pasa aquí. 320 00:21:35,625 --> 00:21:37,291 ¿Debería estarlo? 321 00:21:38,208 --> 00:21:39,208 Yo lo haría. 322 00:21:39,875 --> 00:21:42,375 Es el alma mater de su esposa. Me gustaría saberlo todo. 323 00:21:42,458 --> 00:21:44,666 Eh, sí. Sí, lo es. 324 00:21:44,750 --> 00:21:45,666 Sí. 325 00:21:45,750 --> 00:21:47,166 ¿Qué tal si te doy un recorrido? 326 00:21:48,708 --> 00:21:49,958 Sería genial. 327 00:21:50,041 --> 00:21:51,583 -Excelente. -Excelente. 328 00:21:52,333 --> 00:21:54,916 No quiero estar en ese Hot Seat, amigo. No puedo. 329 00:21:55,000 --> 00:21:58,125 Necesito una ducha. estoy cubierto en los mocos y la vergüenza de todos. 330 00:21:58,208 --> 00:22:00,000 Tenemos que encontrar a Oatmeal Beth, ahora. 331 00:22:00,083 --> 00:22:01,958 Sí, vamos… hablemos con ella. Sólo… 332 00:22:02,041 --> 00:22:04,750 No podemos ser demasiado fuertes, ¿verdad? Tenemos que ser encantadores. 333 00:22:05,500 --> 00:22:08,291 Soy encantadora. Soy un maldito príncipe. 334 00:22:09,416 --> 00:22:10,416 Sí. 335 00:22:13,416 --> 00:22:16,083 Los estudiantes se despiertan a las 6:30 y hacen las tareas del hogar, 336 00:22:16,166 --> 00:22:18,375 y luego desayunan y asistir a clase. 337 00:22:18,458 --> 00:22:20,791 Luego está el trabajo comunitario en el terreno. o en la cocina, 338 00:22:20,875 --> 00:22:22,750 seguido de actividades terapéuticas. 339 00:22:22,833 --> 00:22:24,958 Y luego, una hora antes de cenar, hay tiempo libre. 340 00:22:25,041 --> 00:22:25,958 Hola chicas. 341 00:22:26,041 --> 00:22:28,875 Oh, guárdame un asiento. Quiero jugar la siguiente ronda. 342 00:22:29,708 --> 00:22:34,791 Y luego, aquí abajo, Estos son los dormitorios. 343 00:22:37,125 --> 00:22:39,166 Los estudiantes mantienen todo ordenado. 344 00:22:39,250 --> 00:22:41,458 La mayoría de estos niños vienen de hogares caóticos. 345 00:22:41,541 --> 00:22:43,041 El orden les hace sentir seguros. 346 00:22:43,916 --> 00:22:45,291 Sí, puedo identificarme. 347 00:22:49,583 --> 00:22:51,458 En realidad, esta habitación solía ser nuestra. 348 00:22:51,958 --> 00:22:52,958 "Nuestro"? 349 00:22:53,041 --> 00:22:54,333 Yo era compañera de cuarto de Laura. 350 00:22:54,833 --> 00:22:56,666 -Oh, ¿conocías a Laura? -Mm-hmm. 351 00:22:56,750 --> 00:22:58,875 Mm, ¿eran ustedes dos cercanos? 352 00:23:01,458 --> 00:23:02,666 Fue hace mucho tiempo. 353 00:23:06,000 --> 00:23:07,875 Vamos. Vamos a llevarte con Evelyn. 354 00:24:07,916 --> 00:24:09,291 Pequeño cabrón. 355 00:24:16,083 --> 00:24:16,916 ¿Sí? 356 00:24:21,583 --> 00:24:22,958 ¿Qué deseas? 357 00:24:23,458 --> 00:24:27,791 Bueno, pareces realmente genial. Entonces, um, amistad, supongo. 358 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 ¡Próximo! 359 00:24:30,250 --> 00:24:34,541 No. No, Beth, puedes confiar en nosotros. y creo que podemos resolver algo. 360 00:24:36,416 --> 00:24:39,833 Creo que ya estoy cerrado por hoy, así que vuelve mañana. 361 00:24:40,333 --> 00:24:41,416 Mirar. 362 00:24:42,208 --> 00:24:43,666 No quiero hacerte perder el tiempo. 363 00:24:44,416 --> 00:24:45,875 Necesitamos salir. 364 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 ¿Bueno? Entonces… 365 00:24:47,791 --> 00:24:49,125 ¿Qué nos aportan estas avenas? 366 00:24:49,208 --> 00:24:52,375 ¿Qué tienes ahí atrás? ¿Tienes cortadores de alambre o zapatos para caminar? 367 00:24:52,458 --> 00:24:54,458 -¿Vas a correr por ello? -Leila. No. 368 00:24:54,541 --> 00:24:56,375 No. Está bromeando. Ella no quiere decir eso. 369 00:24:57,500 --> 00:24:59,833 ¿De verdad estás buscando una salida? 370 00:24:59,916 --> 00:25:01,666 -Sí. -No. Bueno, tal vez. 371 00:25:01,750 --> 00:25:03,541 Tengo algo que necesitarás. 372 00:25:03,625 --> 00:25:07,166 Detrás de esa puerta, hay una caja de herramientas viejas, 373 00:25:07,250 --> 00:25:09,333 incluyendo algunas tijeras de jardinería. 374 00:25:09,416 --> 00:25:11,000 Los de servicio pesado. 375 00:25:11,541 --> 00:25:13,916 Como el tipo que puede cortar a través de una valla metálica. 376 00:25:14,833 --> 00:25:17,041 Pero no hay reembolsos si te atrapan. 377 00:25:17,125 --> 00:25:18,875 No nos atraparán. 378 00:25:29,291 --> 00:25:30,791 Vamos. Vamos. 379 00:25:51,875 --> 00:25:53,125 -¡Esperar! ¡Esperar! -¡Ey! 380 00:25:53,625 --> 00:25:57,750 ¡Idiotas! no puedo esperar para ver qué te hace Conejo. 381 00:25:57,833 --> 00:26:00,166 ¡Oh, monstruo! 382 00:26:00,250 --> 00:26:02,208 ¡Déjanos salir! 383 00:26:03,708 --> 00:26:06,750 Ah, Álex. Que deliciosa sorpresa. 384 00:26:06,833 --> 00:26:09,166 Debería haberte invitado aquí antes. 385 00:26:09,250 --> 00:26:11,750 has estado luchando después de la muerte de Riley. 386 00:26:12,250 --> 00:26:13,333 Tienes preguntas. 387 00:26:13,416 --> 00:26:14,958 Y espero salir aquí 388 00:26:15,041 --> 00:26:16,916 y echando un vistazo en lo que hacemos ha ayudado. 389 00:26:17,000 --> 00:26:18,208 Es bueno, um... 390 00:26:19,291 --> 00:26:20,916 Sí, no es lo que esperaba. este lugar. 391 00:26:21,000 --> 00:26:23,125 Es, eh... has construido algo muy especial. 392 00:26:23,208 --> 00:26:25,333 -Puedo ver eso. -Gracias. 393 00:26:25,833 --> 00:26:28,208 Debe costarles una fortuna a los padres. 394 00:26:29,583 --> 00:26:32,458 No creo que puedas poner precio. sobre la felicidad de un niño. 395 00:26:33,208 --> 00:26:35,875 Cuando hacemos un compromiso a nuestros graduados, 396 00:26:35,958 --> 00:26:37,875 asumimos un compromiso de por vida. 397 00:26:37,958 --> 00:26:41,541 Si existe la necesidad, los colocamos en hogares con familias de la ciudad. 398 00:26:41,625 --> 00:26:46,916 Ofrecemos aprendizajes, apoyo, y para eso es el dinero. 399 00:26:47,000 --> 00:26:51,375 Sólo desearía poder ofrecer cada joven tierno 400 00:26:51,458 --> 00:26:54,458 un aterrizaje tan suave en la edad adulta. 401 00:26:56,958 --> 00:26:58,166 ¿Te gusta Riley? 402 00:26:59,958 --> 00:27:01,541 En realidad, yo, eh... 403 00:27:02,833 --> 00:27:04,416 Estaba pensando en ti. 404 00:27:06,375 --> 00:27:07,833 El peso que llevas. 405 00:27:07,916 --> 00:27:11,083 Puedo verlo en tu postura, que tuviste que crecer demasiado rápido. 406 00:27:11,166 --> 00:27:12,916 No es de extrañar que Riley acudiera a ti en busca de ayuda. 407 00:27:13,000 --> 00:27:16,291 Evelyn, entiendo que ha habido un gran número de fugitivos 408 00:27:16,375 --> 00:27:17,833 a lo largo de los años de la academia? 409 00:27:19,750 --> 00:27:20,583 Así es. 410 00:27:20,666 --> 00:27:22,666 Lamentablemente, tienes razón. 411 00:27:24,958 --> 00:27:26,291 dieciocho, 412 00:27:27,125 --> 00:27:28,333 para ser exactos. 413 00:27:30,541 --> 00:27:33,750 y paso tiempo con ellos todos los días. 414 00:27:38,916 --> 00:27:40,250 Les fallamos. 415 00:27:41,500 --> 00:27:44,375 Yo… les fallé. 416 00:27:46,583 --> 00:27:48,208 Mmm. 417 00:27:57,041 --> 00:27:58,250 ¿Estás listo? 418 00:28:02,458 --> 00:28:03,916 Para echar un vistazo al interior. 419 00:28:06,791 --> 00:28:11,208 No te quedes ahí. Ayúdame a encontrar algo. Como un martillo o una palanca o cualquier cosa. 420 00:28:12,083 --> 00:28:13,291 ¿Qué es eso? 421 00:28:24,541 --> 00:28:26,750 Bueno. Vamos. 422 00:28:28,041 --> 00:28:29,041 Leila. 423 00:28:29,125 --> 00:28:31,541 -¿Qué es? -¡Están aquí mismo! 424 00:28:31,625 --> 00:28:33,291 Mierda. Mierda. Mierda. 425 00:28:33,375 --> 00:28:35,250 Te dije que podías confiar en mí. 426 00:28:46,416 --> 00:28:50,458 Elizabeth, espero sinceramente No me estabas haciendo perder el tiempo. 427 00:28:50,541 --> 00:28:52,000 No, estaban aquí. 428 00:28:52,083 --> 00:28:53,458 Yo los vi. Estaban aquí. 429 00:28:54,833 --> 00:28:56,333 Ellos eran. ¡Ellos eran! 430 00:29:14,875 --> 00:29:15,958 ¿Qué…? 431 00:29:21,583 --> 00:29:23,500 Es agua. 432 00:29:24,166 --> 00:29:25,250 No me gusta esto, amigo. 433 00:29:25,333 --> 00:29:29,541 Huele raro. Como, no sé, olor a estanque podrido. 434 00:29:30,958 --> 00:29:32,791 Bueno. Bueno, hay una salida allí. 435 00:29:33,625 --> 00:29:34,916 Quítate los zapatos. 436 00:29:36,375 --> 00:29:37,500 Quítatelos. 437 00:29:40,333 --> 00:29:41,500 Bueno. 438 00:29:46,750 --> 00:29:47,916 Oh. 439 00:29:48,000 --> 00:29:50,166 Amigo, está bien. 440 00:29:51,208 --> 00:29:52,958 Debe haberse inundado aquí. 441 00:29:53,041 --> 00:29:54,916 -Está bien. -Está bien. Vamos. 442 00:29:56,166 --> 00:29:58,041 No tenía mucho. 443 00:29:58,125 --> 00:30:02,791 Sólo la ropa con la que llegó. y algunos… efectos personales. 444 00:30:18,375 --> 00:30:20,291 Quizás alguien estaba enamorado de él. 445 00:30:22,041 --> 00:30:25,166 Un CD de mezclas siempre es una... buena jugada. 446 00:30:25,250 --> 00:30:28,125 Alex, me alegra mucho que hayas venido hoy aquí. 447 00:30:28,208 --> 00:30:34,000 Este es un paso necesario para que… enfrentes lo que hiciste. 448 00:30:48,291 --> 00:30:50,250 Dice que tenía un manual. 449 00:30:52,166 --> 00:30:53,208 Mmm. 450 00:30:53,291 --> 00:30:56,125 Dice que tiene un manual, pero no vi ninguno aquí. 451 00:30:56,208 --> 00:30:58,000 Oh, qué frustrante. 452 00:30:58,791 --> 00:31:01,375 Me dijeron que habían reunido todo. 453 00:31:02,750 --> 00:31:03,791 Mmm. 454 00:31:07,541 --> 00:31:09,208 ¿Qué hacen aquí abajo? 455 00:31:09,750 --> 00:31:10,916 No sé. 456 00:31:11,416 --> 00:31:13,916 Probablemente algo frío como desmembrar a los niños 457 00:31:14,000 --> 00:31:15,333 ¿Dárselos a un payaso? 458 00:31:17,500 --> 00:31:20,250 -¡¿Qué?! ¿Estás bien? -Something touched me! 459 00:31:20,333 --> 00:31:22,791 -¿Qué? -¡Hay algo en el agua! 460 00:31:31,708 --> 00:31:32,750 Bueno. 461 00:31:41,500 --> 00:31:43,875 Abbie, mira. 462 00:31:44,500 --> 00:31:47,000 Abbie, es sólo un renacuajo. Mirar. 463 00:31:51,625 --> 00:31:53,041 ¡Abbie! 464 00:31:53,125 --> 00:31:54,916 -¡¿Qué?! ¿Qué es? -¡Ay dios mío! ¡No! 465 00:31:55,000 --> 00:31:56,375 -¿Qué? -¡Vamos a morir aquí dentro! 466 00:31:56,458 --> 00:31:58,333 -¡Es una uña! ¡Un puto clavo! -No. 467 00:31:58,416 --> 00:32:01,708 Está bien. Respirar. Mírame, Abbie. 468 00:32:01,791 --> 00:32:03,041 Todo estará bien. 469 00:32:03,125 --> 00:32:04,583 No puedo hacer esto, Leila. 470 00:32:04,666 --> 00:32:07,083 Vamos. ¿Bueno? Tiene que haber una salida. 471 00:32:07,166 --> 00:32:08,833 Sólo vamos, ¿vale? 472 00:32:08,916 --> 00:32:10,208 Somos supervivientes. 473 00:32:10,708 --> 00:32:12,125 Somos canadienses, ¿recuerdas? 474 00:32:14,250 --> 00:32:15,875 ¿Esta es Laura? 475 00:32:16,666 --> 00:32:20,625 Mmm. Her wild smile regalarla? 476 00:32:21,416 --> 00:32:23,958 no creo haber visto una foto de ella a esta edad antes. 477 00:32:24,041 --> 00:32:26,541 No guarda muchas fotos de su infancia. en la casa. 478 00:32:26,625 --> 00:32:29,083 Ella siempre está avanzando. 479 00:32:29,166 --> 00:32:30,958 Bueno, no la culpo. 480 00:32:31,041 --> 00:32:32,083 ¿Sí? 481 00:32:33,000 --> 00:32:35,541 Ah. Bueno. Estaré ahí mismo. 482 00:32:36,500 --> 00:32:39,166 Bueno, nunca un momento aburrido. 483 00:32:39,250 --> 00:32:41,375 ¿Tienes todo lo que necesitas, Alex? 484 00:32:41,458 --> 00:32:44,375 -Uh, bueno, sólo me falta el manual. -Sí. 485 00:32:45,125 --> 00:32:46,833 -Lo encontraremos. Prometo. -Sí. 486 00:32:46,916 --> 00:32:49,541 -¿Te verás fuera? Soy necesario. -Sí. Por supuesto. 487 00:33:07,166 --> 00:33:08,458 Vaya, mira esto. 488 00:33:10,000 --> 00:33:11,875 Nos miran desde aquí abajo. 489 00:33:13,666 --> 00:33:15,125 Espera, conozco a ese tipo. 490 00:33:16,708 --> 00:33:19,166 Sí, lo conocí cuando llegué a la ciudad. Es policía. 491 00:33:19,250 --> 00:33:20,291 Quizás él pueda ayudarnos. 492 00:33:20,375 --> 00:33:23,375 ¿Qué? Los policías simplemente se balancean sus pollas alrededor, amigo. 493 00:33:23,458 --> 00:33:24,875 No creo que tenga pene. 494 00:33:25,666 --> 00:33:27,416 No tengo un plan mejor, ¿y tú? 495 00:33:29,375 --> 00:33:30,375 Vamos. 496 00:33:45,083 --> 00:33:46,875 Mierda, lo extrañamos. 497 00:33:47,375 --> 00:33:48,333 ¿Ustedes dos están bien? 498 00:33:48,416 --> 00:33:51,000 -¡Por favor! ¡Ayúdanos! Sácanos de aquí. -Por favor. 499 00:33:51,083 --> 00:33:54,958 -Vaya. Bueno. Desacelerar. Te conozco. -Se supone que no debería estar aquí. 500 00:33:55,041 --> 00:33:56,666 -Ninguno de nosotros lo es. -No estamos mal. 501 00:33:56,750 --> 00:33:59,666 Te juro que no estamos mal. Nosotros simplemente... Sólo necesitamos ayuda. 502 00:34:00,250 --> 00:34:02,041 -¡Ahí están! ¡Ey! -Mierda. 503 00:34:02,125 --> 00:34:04,833 Mmm... está bien. Pégame. 504 00:34:04,916 --> 00:34:06,833 -Golpéame en la cara. Haz una conmoción. -¿Qué? 505 00:34:06,916 --> 00:34:08,375 Haz una gran escena. Ahora. Ahora. 506 00:34:08,458 --> 00:34:11,416 -¡Vaya! -¡Ey! ¡Código neutral! ¡Código neutral! 507 00:34:11,500 --> 00:34:12,958 -Ella me atacó. -¡Quítate de encima! 508 00:34:13,041 --> 00:34:14,500 ¡Contra la pared! ¡Ahora vete! 509 00:34:16,583 --> 00:34:18,000 Toma, toma esto. 510 00:34:18,083 --> 00:34:20,208 10:30 esta noche. Llámame, te estaré esperando. 511 00:34:20,291 --> 00:34:22,708 ¡Suficiente! 512 00:34:24,625 --> 00:34:26,750 Levantarse. Levantarse. 513 00:34:26,833 --> 00:34:28,750 -Leila, Abbie. -Ponerse de pie. 514 00:34:28,833 --> 00:34:31,375 -Estábamos muy preocupados. -Esta chica me atacó. 515 00:34:32,708 --> 00:34:33,750 ¿Estás herido? 516 00:34:34,333 --> 00:34:37,333 No, estoy bien. Pero… tienes las manos ocupadas aquí. 517 00:34:37,416 --> 00:34:41,166 Bueno, este es el otro lado. de Tall Pines, oficial Dempsey. 518 00:34:41,250 --> 00:34:44,291 Gracias por tu ayuda. Lo tenemos desde aquí. 519 00:34:45,041 --> 00:34:46,333 ¿Está seguro? 520 00:34:46,416 --> 00:34:48,166 Sí, 100%. 521 00:34:49,166 --> 00:34:51,458 -Bueno. -No olvides tu caja. 522 00:35:05,375 --> 00:35:08,291 Abbie, estás despedida. Puedes regresar a tu dormitorio. 523 00:35:09,833 --> 00:35:13,041 -¿Qué va a pasar con Leila? -Duck, acompaña a Abbie de regreso a su dormitorio. 524 00:35:14,166 --> 00:35:16,083 Sí, señora. Vamos. 525 00:35:24,958 --> 00:35:26,166 Ey. 526 00:35:26,250 --> 00:35:27,833 Oye, has vuelto. 527 00:35:27,916 --> 00:35:28,958 Sí. 528 00:35:30,541 --> 00:35:31,916 Largo día. 529 00:35:45,791 --> 00:35:48,291 Ey. Oh, mierda. No miré la guardería. 530 00:35:48,375 --> 00:35:50,041 No mires la guardería. 531 00:35:50,125 --> 00:35:53,541 Es... es un desastre. No pude hacerlo. yo… 532 00:35:54,041 --> 00:35:55,375 Mis pensamientos son simplemente... 533 00:35:55,458 --> 00:35:58,458 Lo único que puedo oír son estos malditos sapos. ¿Puedes oírlos? 534 00:36:00,833 --> 00:36:03,125 Sí. Oye, ven aquí. ¿Qué está sucediendo? 535 00:36:08,416 --> 00:36:10,083 El bebé pateó el otro día. 536 00:36:10,791 --> 00:36:12,250 ¿Hablas en serio? 537 00:36:12,791 --> 00:36:14,916 Ay dios mío. 538 00:36:15,000 --> 00:36:17,083 Eso es asombroso. 539 00:36:18,958 --> 00:36:20,541 ¿Cómo es que no me lo dijiste? 540 00:36:22,625 --> 00:36:23,791 No sé. 541 00:36:24,666 --> 00:36:26,958 A las mamás les encanta ese momento. 542 00:36:27,041 --> 00:36:30,333 Ese es un gran momento. 543 00:36:32,083 --> 00:36:33,708 Y me asustó. 544 00:36:33,791 --> 00:36:35,916 Tienes un ser humano creciendo dentro de ti. 545 00:36:36,000 --> 00:36:37,791 Es como objetivamente una locura. 546 00:36:38,291 --> 00:36:41,666 No estás solo. Estoy… estoy aquí. El bebé está aquí. 547 00:36:43,000 --> 00:36:45,708 Me siento solo. 548 00:36:47,000 --> 00:36:48,250 Me siento como… 549 00:36:51,000 --> 00:36:52,541 falta algo. 550 00:36:54,458 --> 00:36:57,041 Bueno. vas a ir al mercado de agricultores mañana, ¿verdad? 551 00:36:57,125 --> 00:36:59,583 ¿Y tu puesto? ¿Y empezar a practicar de nuevo? 552 00:36:59,666 --> 00:37:02,083 Vas a conseguir algunos clientes y realmente salir ahí fuera. 553 00:37:02,166 --> 00:37:03,666 Te sentirás mucho mejor. 554 00:37:03,750 --> 00:37:06,791 Vas a sentir como, arraigado en tu poder o lo que sea. 555 00:37:08,208 --> 00:37:10,541 ¿Acabas de poner los ojos en blanco ante mi poder? 556 00:37:10,625 --> 00:37:13,250 No. Nunca pondría los ojos en blanco. en tu poder. 557 00:37:13,333 --> 00:37:15,250 -Estoy obsesionado con tu poder. -¿En realidad? 558 00:37:15,333 --> 00:37:17,833 Tengo miedo de eso. 559 00:37:20,458 --> 00:37:21,500 Te amo. 560 00:37:22,083 --> 00:37:23,291 Yo también te amo. 561 00:37:24,916 --> 00:37:27,375 Estoy muy emocionado de que seas papá. 562 00:37:29,291 --> 00:37:34,916 Creo que cuando vea eso, voy a... sentir lo que sea que se supone que debo sentir. 563 00:37:37,375 --> 00:37:38,375 'Bien. 564 00:37:40,166 --> 00:37:42,250 ¿Incluso si tengo cuerpo de padre? 565 00:37:42,333 --> 00:37:43,625 Espero que tengas un cuerpo de papá. 566 00:37:43,708 --> 00:37:46,291 ¿En realidad? 567 00:37:47,166 --> 00:37:49,250 Lo lamento. ¿Cómo estuvo su día? 568 00:37:51,750 --> 00:37:54,458 Bien. Mi día fue bueno. 569 00:38:03,791 --> 00:38:06,083 Pasarás la noche en esta habitación. 570 00:38:06,166 --> 00:38:08,166 Lo llamamos la Sala de los Espejos. 571 00:38:08,250 --> 00:38:11,833 Es un espacio relajante de autorreflexión. 572 00:38:12,791 --> 00:38:14,916 Ya sabes, a veces los padres envían a sus bebés 573 00:38:15,000 --> 00:38:18,166 a pinos altos porque los bebés no pueden hacer frente. 574 00:38:18,250 --> 00:38:24,291 Pero a veces un padre envía un bebé porque los padres no pueden hacer frente. 575 00:38:25,166 --> 00:38:26,875 Pero no es su culpa 576 00:38:26,958 --> 00:38:32,333 porque ella nació igual de deslustrada por sus padres como lo fueron por los de ellos, 577 00:38:32,416 --> 00:38:36,541 y así sucesivamente, por los siglos de los siglos. 578 00:38:37,541 --> 00:38:40,875 puedo entender que querías escapar de tu realidad, 579 00:38:41,375 --> 00:38:45,375 pero la única manera de salir de aquí es por esa puerta. 580 00:38:45,458 --> 00:38:48,875 Estarás sano, feliz y libre. 581 00:38:49,833 --> 00:38:52,000 Alex, no quiero para ir con ellos! 582 00:38:52,083 --> 00:38:54,916 Estás acostado boca arriba, llorando por tu madre. 583 00:38:56,041 --> 00:38:58,375 Ella está de pie, de cara a la pared. 584 00:38:58,458 --> 00:39:00,416 Ella te da la espalda. 585 00:39:00,500 --> 00:39:01,833 Suena una campana. 586 00:39:01,916 --> 00:39:04,083 Tu madre se vuelve hacia ti. 587 00:39:04,166 --> 00:39:08,000 Ella guarda silencio, pero tiene la boca muy abierta. 588 00:39:08,083 --> 00:39:10,916 En su boca hay una puerta. 589 00:39:12,708 --> 00:39:16,625 Estás acostado boca arriba, llorando por tu madre. 590 00:39:16,708 --> 00:39:19,750 Ella está de pie, de cara a la pared. 591 00:39:19,833 --> 00:39:21,875 Ella te da la espalda. 592 00:39:21,958 --> 00:39:23,833 -Suena una campana. -¿Hola? 593 00:39:23,916 --> 00:39:26,916 Tu madre se vuelve hacia ti. 594 00:39:27,000 --> 00:39:32,000 Ella guarda silencio, pero tiene la boca muy abierta. 595 00:39:32,791 --> 00:39:36,166 En su boca hay una puerta. 596 00:39:40,833 --> 00:39:43,083 -¿Está ahí? -Sí, Abbie. Estoy aquí. 597 00:39:43,791 --> 00:39:46,125 Cuéntamelo todo. 598 00:40:03,000 --> 00:40:06,125 ♪ John Cage había llegado a sentir ♪ 599 00:40:07,083 --> 00:40:10,125 ♪ El arte en nuestro tiempo era ♪ 600 00:40:10,208 --> 00:40:12,708 ♪ Mucho menos importante que ♪ 601 00:40:12,791 --> 00:40:16,125 ♪ Nuestra vida diaria ♪ 602 00:40:17,708 --> 00:40:20,625 ♪ En lo que tantos se habrían convertido ♪ 603 00:40:22,208 --> 00:40:26,625 ♪ Más o menos inclinado ♪ 604 00:40:34,166 --> 00:40:37,583 ♪ El propósito del mismo no es único ♪ 605 00:40:37,666 --> 00:40:41,416 ♪ No construir obras maestras ♪ 606 00:40:41,500 --> 00:40:44,833 ♪ Para una élite delectiva ♪ 607 00:40:44,916 --> 00:40:49,208 ♪ Pero simplemente para despertar a tu vida ♪ 608 00:40:49,291 --> 00:40:52,958 ♪ Simplemente para despertar a tu vida ♪ 609 00:40:53,041 --> 00:40:55,041 ♪ Simplemente para despertarte con tu ♪ 610 00:40:56,958 --> 00:40:59,416 ♪ Vida ♪ 611 00:40:59,500 --> 00:41:00,875 ♪ Vida ♪ 612 00:41:04,583 --> 00:41:06,708 ♪ Vida ♪