1 00:00:37,209 --> 00:00:39,999 CHODENIE PO TENKOM ĽADE 2 00:00:40,000 --> 00:00:44,000 UŽÍVANIE DROG NIE JE LEN IBA ODCHÝLKA, ALE ZÁVAŽNÝ ZLOČIN 3 00:00:44,005 --> 00:00:45,348 JEDNA ZLE VOĽBA MÔŽE ZNIČIŤ 4 00:00:45,360 --> 00:00:46,999 JEDNOTLIVCA, RODINA, A SPOLOČNOSŤ AKO CELOK 5 00:00:52,500 --> 00:00:57,250 PRACOVNÁ PLATFORMA NA ČIASTOČNÝ Úväzok 6 00:00:58,334 --> 00:00:59,999 [NA PRENÁJOM] ROZVOZ JEDÁL 7 00:01:01,000 --> 00:01:02,626 VIETNAMSKÉ REZANCE „AHN EM“ 8 00:01:03,777 --> 00:01:05,036 Nie je to nespravodlivé? 9 00:01:05,348 --> 00:01:08,999 Celý život pracujeme ako psy a stále si nemôžem kúpiť dom. 10 00:01:10,626 --> 00:01:13,542 Táto spoločnosť nám nedáva šance, 11 00:01:13,584 --> 00:01:14,403 berie len od nás. 12 00:01:14,918 --> 00:01:16,793 Ale prečo musíme? 13 00:01:20,871 --> 00:01:22,203 Žiť dobrý život? 14 00:01:36,999 --> 00:01:40,292 Toto je len čiastočný úväzok doručovacia práca. 15 00:01:40,999 --> 00:01:43,706 To, čo tu dostanete, je kompenzácia. 16 00:01:44,000 --> 00:01:49,375 Náhrada... pre vaše vzácne životy. 17 00:02:25,542 --> 00:02:26,751 Nakoniec sa ti to podarilo. 18 00:02:27,334 --> 00:02:28,417 gratulujem. 19 00:02:29,542 --> 00:02:32,417 dakujem. vyplatila som sa moje študentské pôžičky 20 00:02:32,459 --> 00:02:33,999 všetko vďaka tebe. 21 00:02:33,999 --> 00:02:35,250 Ďakujem, šéfe! 22 00:02:35,292 --> 00:02:37,375 Veľa som toho neurobil. Dobre si brúsil. 23 00:02:37,549 --> 00:02:39,999 Vidíte to všetci? Aj ty môžeš byť ako Jongwoo. 24 00:02:40,000 --> 00:02:43,542 Použite toto miesto ako odrazový mostík získať prácu na plný úväzok! 25 00:02:43,584 --> 00:02:46,167 - Chápeš? - Áno, šéfe! 26 00:02:46,505 --> 00:02:49,959 Vyzerá hrozivo, ale nie je taký strašný. 27 00:02:49,999 --> 00:02:51,584 Nie je násilnícky, však? 28 00:02:51,626 --> 00:02:53,450 Nie, nič také. neboj sa. 29 00:03:02,751 --> 00:03:03,918 Poďme. 30 00:03:04,500 --> 00:03:05,876 Jongwoo! 31 00:03:06,042 --> 00:03:09,250 Pripravený na prvý deň v práci? 32 00:03:10,918 --> 00:03:12,167 Jongwoo! 33 00:03:12,913 --> 00:03:14,164 Jongwoo. 34 00:03:36,250 --> 00:03:38,999 Šéfe, toto je môj mladší brat. 35 00:03:38,999 --> 00:03:40,459 Junhyun, pozdrav. 36 00:03:44,667 --> 00:03:47,999 - Junhyun? - Áno. 37 00:03:47,999 --> 00:03:50,410 Vitajte. Vitajte. 38 00:04:06,999 --> 00:04:09,959 EPIZODA 7 39 00:04:09,999 --> 00:04:12,569 Skupina pašujúca dovnútra a distribúciu drog 40 00:04:12,592 --> 00:04:14,709 z juhovýchodnej Ázie bol zatknutý. 41 00:04:14,819 --> 00:04:18,459 Operovali nalákaním mladí uchádzači o prácu predávajú drogy, 42 00:04:18,500 --> 00:04:20,999 potom ich zavraždili neskôr zachovávať mlčanlivosť. 43 00:04:20,999 --> 00:04:22,542 Reportér Lee má príbeh. 44 00:04:22,592 --> 00:04:24,718 Drogový gang známy ako „Fantóm“ 45 00:04:24,742 --> 00:04:29,459 skrýval pervitín a iné drogy v potravinách, prebalil ich, 46 00:04:29,500 --> 00:04:31,671 potom ich distribuoval do Kórey a Japonska. 47 00:04:31,912 --> 00:04:36,468 Polícia našla drogy a finančnú hotovosť v hodnote desiatok miliárd wonov 48 00:04:36,492 --> 00:04:38,905 ako aj bunka telefón poslednej doby 49 00:04:38,917 --> 00:04:41,542 udri a uteč obeť pri gangova reštaurácia. 50 00:04:41,584 --> 00:04:44,621 Na základe analýzy odtlačkov prstov lieku zistenej látky 51 00:04:44,644 --> 00:04:48,626 v tele zasiahnutej obete, bolo odhalené spojenie s Phantomom. 52 00:04:48,667 --> 00:04:52,876 Organizácii sa verí aby zakryl svoje stopy 53 00:04:52,918 --> 00:04:55,048 lákaním uchádzačov o zamestnanie do obchodovania s drogami 54 00:04:55,060 --> 00:04:56,667 a potom ich zabiť. 55 00:04:56,709 --> 00:04:58,960 Vyšetrovanie tiež odhalili, že liek 56 00:04:58,972 --> 00:05:01,334 pašovanie, distribúcia, a prípady typu hit and run, 57 00:05:01,375 --> 00:05:03,709 spolu so štyrmi súvisiacimi úmrtiami, 58 00:05:03,751 --> 00:05:05,626 všetko je dielom Phantoma. 59 00:05:05,667 --> 00:05:09,827 Piati členovia vietnamského gangu prítomní na mieste boli tiež zadržaní, 60 00:05:09,858 --> 00:05:13,233 a bude odovzdaný prokuratúre po potvrdení ich obvinení. 61 00:05:23,999 --> 00:05:26,999 CHCEM 100 MILIÓNOV VÝHER DO VÍKENDU 62 00:05:29,999 --> 00:05:32,584 ALEBO INAK TIETO POŠLEM FOTKY PRE VŠETKÝCH V OKOLÍ 63 00:05:35,999 --> 00:05:37,250 Počkaj teda... 64 00:05:37,709 --> 00:05:39,167 kto to do pekla je? 65 00:05:43,459 --> 00:05:48,209 Jang Taegu! Jang Taegu! Jang Taegu! 66 00:05:48,709 --> 00:05:51,125 Forma je dočasná; trieda je trvalá. 67 00:05:51,167 --> 00:05:53,626 Definícia Taegu, však? 68 00:05:53,667 --> 00:05:57,999 - Áno, šéf! Legenda! - Držte to dole, všetci. 69 00:05:57,999 --> 00:06:02,472 Chytili sme ich všetkých, tak si ich zapíšte Oznámenie urobte rýchlo, 70 00:06:02,504 --> 00:06:05,980 získať dobré hodnotenia, získať bonusy a povýšiť sa. 71 00:06:07,584 --> 00:06:09,999 - Pozdravujem! Ďakujem, šéf! - Ďakujem, šéf! 72 00:06:09,999 --> 00:06:12,042 Taegu, pozri sa sem. 73 00:06:15,999 --> 00:06:18,584 - Choď na skládku. - Oh, no tak. 74 00:06:18,626 --> 00:06:20,667 Pustite sa do práce! Zaplatené nedostanete zadarmo. 75 00:06:20,709 --> 00:06:22,999 - Pracujte! - Áno, pane! 76 00:06:22,999 --> 00:06:24,626 Dnes žiadna tímová večera? Čo? 77 00:06:24,667 --> 00:06:27,667 - Hovädzie mäso! - Chceme hovädzie mäso! 78 00:06:27,709 --> 00:06:31,083 Hovädzie mäso! Hovädzie mäso! 79 00:06:37,500 --> 00:06:38,709 kde si? 80 00:06:39,834 --> 00:06:40,999 Dobre. 81 00:06:44,751 --> 00:06:45,999 kde? Nevidím ťa. 82 00:06:45,999 --> 00:06:48,584 Zastavte sa tam. Nehýbte sa. 83 00:06:59,417 --> 00:07:00,999 Dobre, poď k autu. 84 00:07:13,539 --> 00:07:15,038 - Čo je to? - Pozorne sledujte. 85 00:07:15,626 --> 00:07:17,626 Toto je fotka toho vydierača, 86 00:07:18,579 --> 00:07:20,999 a toto je ten, ktorý som práve vzal. 87 00:07:20,999 --> 00:07:23,796 Pozorovali nás odtiaľto v ten deň. 88 00:07:28,999 --> 00:07:29,999 Čo sa ti stalo s rukou? 89 00:07:30,417 --> 00:07:31,375 To nič nie je. 90 00:07:32,999 --> 00:07:37,510 Potom to už nebol len Donghyun a jeho brat tam v ten deň? 91 00:07:38,448 --> 00:07:40,690 Videl si auto? pamätáš? 92 00:07:42,584 --> 00:07:43,542 Nie 93 00:07:47,575 --> 00:07:48,533 Spomenuli ste si na niečo? 94 00:07:49,014 --> 00:07:51,975 Nie, je to len tak niečo sa cíti zle. 95 00:07:52,999 --> 00:07:56,292 Keby nás sledovali, prečo mlčať 96 00:07:56,435 --> 00:07:58,728 a zrazu začať teraz nás vydieraš? 97 00:08:00,853 --> 00:08:05,661 Čo ak niekto vo Fantóme unikol zatknutiu alebo ušiel? 98 00:08:06,292 --> 00:08:08,999 Potom by sa už ukázali a vzal si drogu. 99 00:08:08,999 --> 00:08:10,999 Nežiadať len 100 miliónov. 100 00:08:14,177 --> 00:08:15,636 Čo ak je to niekto blízky? 101 00:08:16,196 --> 00:08:19,829 Poznajú ľudí okolo nás, a vydieraný na náš nepracovný telefón. 102 00:08:19,837 --> 00:08:21,680 To znamená, že boli sleduje nás zblízka. 103 00:08:22,454 --> 00:08:25,673 Môže to byť niekto, koho poznáme. 104 00:08:27,840 --> 00:08:30,043 Prehrali ste so Suou aj na falošných skúškach? 105 00:08:31,584 --> 00:08:35,160 Ako s ňou môžeš prehrať vo všetkom? 106 00:08:36,125 --> 00:08:38,250 Čo som pre teba neurobil? 107 00:08:38,292 --> 00:08:42,876 Minul som tony peňazí na vašich dodatočných hodinách doučovania! 108 00:08:42,918 --> 00:08:45,101 Peniaze, peniaze, peniaze! Len prestaň! 109 00:08:45,999 --> 00:08:50,331 Neznášam ďalšie hodiny doučovania. 110 00:08:50,959 --> 00:08:55,027 Prinútil si ma vziať si ich. Prečo odo mňa stále vyžaduješ? 111 00:08:55,816 --> 00:08:58,417 Ak si taký lakomý, vezmi to všetko späť. 112 00:08:58,459 --> 00:09:02,292 Odhoď ma, kým budeš! 113 00:09:02,334 --> 00:09:05,522 Nie je to tak, ako som si vybral byť tvojou dcérou! 114 00:09:06,751 --> 00:09:07,999 Yoon Jinhee. 115 00:09:09,792 --> 00:09:13,463 Prial by som si, aby som sa narodil do Suinej rodiny. 116 00:09:16,116 --> 00:09:17,229 Vieš to? 117 00:09:21,250 --> 00:09:22,999 Yoon Jinhee! 118 00:09:47,875 --> 00:09:51,367 Nájdem toho vydierača. Pracujete na peniazoch. 119 00:09:54,304 --> 00:09:55,751 100 miliónov sám? 120 00:09:55,792 --> 00:09:59,083 Víkend je tak blízko. Ako zarobím dosť? 121 00:09:59,125 --> 00:10:02,495 Nemôžeme najprv použiť vaše peniaze? Som si istý, že toľko máš. 122 00:10:05,834 --> 00:10:06,862 nie? 123 00:10:08,737 --> 00:10:09,696 to myslíš vážne? 124 00:10:12,655 --> 00:10:17,709 Si robíš srandu. Nemohli ste stráviť... Kúpili ste si dom? 125 00:10:17,751 --> 00:10:21,325 - Nemusím sa vysvetľovať. - Privádzaš ma do šialenstva! 126 00:10:24,092 --> 00:10:26,176 Aký je potom plán? Máte nejaké riešenie? 127 00:10:26,626 --> 00:10:28,584 Nebol som jediný, kto zarábal peniaze. 128 00:10:30,375 --> 00:10:31,999 Nie peniaze na liečbu môjho manžela. 129 00:10:32,584 --> 00:10:34,282 Prečo si myslíš, že som to všetko urobil v prvom rade? 130 00:10:36,167 --> 00:10:39,774 Aj keď ich chytíte, existuje žiadna záruka, že dostanem svoje peniaze späť! 131 00:10:40,157 --> 00:10:42,876 Nemôžem sa dotknúť peňazí na liečbu, nech sa deje čokoľvek! 132 00:10:44,405 --> 00:10:46,154 Potom je len jeden spôsob. 133 00:10:53,375 --> 00:10:56,374 Nie, už to nedokážem. 134 00:10:56,398 --> 00:11:00,459 Potom pošle fotky vašej rodine. Máte iný plán? 135 00:11:01,906 --> 00:11:05,334 Najprv im zaplaťme. Hrajte na istotu. 136 00:11:05,999 --> 00:11:10,334 Nájdem vinníka medzitým, dobre? 137 00:11:19,667 --> 00:11:20,999 ID VOLAJÚCEHO ZABLOKOVANÉ 138 00:11:20,999 --> 00:11:22,250 CHCEM 100 MILIÓNOV VÝHER DO VÍKENDU 139 00:11:43,417 --> 00:11:44,626 Ach, horúce! 140 00:11:45,792 --> 00:11:46,751 Ou. 141 00:12:21,675 --> 00:12:22,999 nie... 142 00:12:24,125 --> 00:12:26,125 Zhorelo 15 miliónov wonov... 143 00:12:27,311 --> 00:12:30,250 Bože, som blázon! 144 00:12:31,167 --> 00:12:32,626 Ach, aké plytvanie. 145 00:12:33,490 --> 00:12:35,292 čo s tým mám robiť? 146 00:12:42,876 --> 00:12:45,375 A ako si nezhorela? 147 00:12:50,000 --> 00:12:53,834 Sakra! čo mám robiť? 148 00:13:21,042 --> 00:13:22,459 kde je? 149 00:13:26,875 --> 00:13:28,570 Ako si vedel...? 150 00:13:29,250 --> 00:13:30,640 Zanechajte akciu. 151 00:13:30,664 --> 00:13:34,375 Viem, že sem vždy prídeš klamať o tom, že som na služobnej ceste! 152 00:13:39,769 --> 00:13:42,136 Sledoval si ma? 153 00:13:42,542 --> 00:13:47,167 O čom sa musíme porozprávať je to, že si sa odvážil 154 00:13:47,209 --> 00:13:49,999 robiť túto špinavú vec za mojím chrbtom! 155 00:13:53,542 --> 00:13:54,999 kde je? 156 00:13:55,959 --> 00:13:58,709 kde je? Kde je tá žena? 157 00:13:58,751 --> 00:14:01,209 Povedz jej, aby vyšla! kde je? 158 00:14:01,834 --> 00:14:02,999 Miyeon. 159 00:14:04,751 --> 00:14:05,999 Yang Miyeon! 160 00:14:06,999 --> 00:14:09,451 Prestaň! Nie je tu žiadna žena. 161 00:14:10,222 --> 00:14:14,054 Prídem sem doslova byť sám. 162 00:14:17,033 --> 00:14:17,918 čo? 163 00:14:17,959 --> 00:14:19,876 Byť preč od teba. 164 00:14:38,375 --> 00:14:40,834 DK 165 00:14:40,876 --> 00:14:43,209 SI SKORO DOSAHITEĽNÝ. MÔŽEM KÚPIŤ 30 G? PRIPLATÍM 166 00:14:44,584 --> 00:14:46,999 Musím sa držať malých množstiev... 167 00:14:51,834 --> 00:14:54,999 Zaplaťte dvojnásobok a mozem poslat hned. 168 00:14:56,918 --> 00:14:59,000 Pán Park Dojin ukončil chemoterapiu. 169 00:15:03,792 --> 00:15:05,083 dakujem. 170 00:15:08,709 --> 00:15:09,959 Si v poriadku? 171 00:15:15,895 --> 00:15:19,083 Spustili sme ID. Zomrel pred dvoma rokmi. 172 00:15:19,999 --> 00:15:21,106 Je to horák telefón. 173 00:15:22,999 --> 00:15:24,751 To znamená, že to nie je obyčajný človek. 174 00:15:24,792 --> 00:15:28,709 No internet ti povie všetko. Môžete ľahko získať 175 00:15:28,751 --> 00:15:30,484 telefóny na blokovanie identifikácie volajúceho a napaľovačky. 176 00:15:31,083 --> 00:15:33,437 Je to svet, kde nelegálne sa stalo jednoduchším. 177 00:15:33,917 --> 00:15:37,834 Takže, čo sa stalo že si taký zúfalý? 178 00:15:41,834 --> 00:15:43,626 Ďalšie tajomstvo, čo? 179 00:15:43,667 --> 00:15:47,249 - Ešte niečo chceš? - Záznam nedávnych hovorov a pingy mobilnej veže. 180 00:15:47,999 --> 00:15:52,256 To vás bude stáť dvojnásobok. 181 00:16:07,167 --> 00:16:08,876 Dobre. 182 00:16:09,042 --> 00:16:11,918 Idem toho bastarda zabiť. 183 00:16:14,688 --> 00:16:17,360 Veľká novinka! Nátierka Jinhee zvesti o Sua! 184 00:16:17,375 --> 00:16:19,542 Oh, naozaj? Myslela som si, že sú to zlatíčka. 185 00:16:19,584 --> 00:16:21,584 je to pravda. Yoojung mi práve povedal. 186 00:16:21,626 --> 00:16:23,626 Neuveriteľné, aká sviňa. 187 00:16:23,667 --> 00:16:25,999 Pôsobiť úplne priateľsky, potom ju bodol za chrbtom! 188 00:16:25,999 --> 00:16:27,209 Ako matka, taká dcéra. 189 00:16:30,999 --> 00:16:32,250 Sua. 190 00:16:36,500 --> 00:16:38,709 Povedal som to preto Bál som sa o teba. 191 00:16:38,751 --> 00:16:40,626 Ale Yoojung jej len behal po ústach. 192 00:16:41,083 --> 00:16:44,918 Si ako tvoja mama. Vždy obviňujte všetkých okrem seba. 193 00:16:45,542 --> 00:16:47,292 Aká dokonalá je potom tvoja mama? 194 00:16:47,999 --> 00:16:52,999 Keby ste boli vy a vaša mama takí dobrí, prečo by ľudia hovorili za tvojím chrbtom? 195 00:19:48,500 --> 00:19:50,999 - Povedali ste hotovosť, nie prevod? - Áno. 196 00:19:50,999 --> 00:19:54,584 Vrátane DPH, Vaše auto kúpime za... 197 00:19:54,626 --> 00:19:56,167 65 miliónov wonov. 198 00:20:15,959 --> 00:20:18,209 Celkový majetok: 79 260 537 wonov 199 00:20:31,999 --> 00:20:34,500 Povedal som ti, že to nedokážem 100 miliónov sám. 200 00:20:35,141 --> 00:20:37,709 čo si robil? Dokonca hľadáš? 201 00:20:37,751 --> 00:20:39,999 Myslíte si, že vydierači nájsť sa tak ľahko? 202 00:20:39,999 --> 00:20:41,375 Peniaze sú rovnaké! 203 00:20:41,417 --> 00:20:44,042 Povedal si, že je to niekto blízky. Vyhľadajte svojich ľudí. 204 00:20:44,083 --> 00:20:45,500 Tí, ktorí majú voči vám zášť. 205 00:20:45,542 --> 00:20:48,834 Zatiaľ vpíšte každému 10 miliónov, dobre? 206 00:21:56,999 --> 00:21:59,741 čo je toto? Nikdy neprídete osobne. 207 00:22:07,999 --> 00:22:10,167 Stačí si tu založiť svoj obchod. 208 00:22:10,784 --> 00:22:14,918 Poznám prokurátora, ktorý to robí pervitín počas nočnej služby. 209 00:22:15,346 --> 00:22:18,667 Hovorí, že správy sa píšu sami. Myslel som, že by som to mohol skúsiť sám. 210 00:22:19,000 --> 00:22:20,834 Viete koľko sťažnosti podávame deň? 211 00:22:21,542 --> 00:22:22,999 Urobil by si zabitie. 212 00:22:23,125 --> 00:22:25,626 Preto ťa Hwirim nazýva bláznom? 213 00:22:25,667 --> 00:22:28,667 Je to rodený killjoy. Nechýba mu humor. 214 00:22:29,959 --> 00:22:32,083 mimochodom, Počul som, že ste boli odrezaní. 215 00:22:32,125 --> 00:22:34,824 Zakaždým to stratí príde tvoje meno. 216 00:22:35,876 --> 00:22:38,626 Stavím sa, že si ho urobil cítiť sa zle alebo čo. 217 00:22:38,667 --> 00:22:41,945 Raz som porušil sľub, a blokoval ma na mesiace. 218 00:22:42,929 --> 00:22:45,375 Zabudne, čo urobil, 219 00:22:45,417 --> 00:22:48,876 ale nikdy to, čo mu urobili iní. Jackass. 220 00:22:59,125 --> 00:23:02,125 Musíte študovať správa o výkonnosti za 3. štvrťrok, 221 00:23:02,167 --> 00:23:04,999 projektový plán vládnej podpory, a posledné tabuľkové minúty. 222 00:23:34,459 --> 00:23:38,792 Keďže je to vaše prvé zasadnutie správnej rady, očakávania predsedu sú veľmi vysoké. 223 00:23:41,292 --> 00:23:43,792 Ďakujem za brífing. Môžete ísť. 224 00:23:55,542 --> 00:23:56,500 Šváby... 225 00:23:58,417 --> 00:23:59,375 Šváby... 226 00:24:07,626 --> 00:24:10,459 Prijímanie otázok Vaka 24/7. 227 00:24:10,500 --> 00:24:13,792 228 00:24:14,918 --> 00:24:17,125 kde to je... kde to je? 229 00:24:17,167 --> 00:24:18,999 kde to je... 230 00:24:20,999 --> 00:24:23,000 kde to je? kde to je? kde to je? 231 00:24:29,638 --> 00:24:30,725 Našiel som to. 232 00:24:32,584 --> 00:24:34,292 Hwirim zistiť? 233 00:24:34,334 --> 00:24:37,000 Len hovorím mohla by to byť možnosť. 234 00:24:37,139 --> 00:24:40,000 - Máme niekoho v predstavenstve, však? - Máme. 235 00:24:40,042 --> 00:24:42,375 Ale ty by si vedel lepšie. Si hneď vedľa neho. 236 00:24:43,334 --> 00:24:46,125 Niečo prišlo, tak som na neho nebola. 237 00:24:46,167 --> 00:24:47,626 ako čo? 238 00:24:49,667 --> 00:24:54,264 Nech je to čokoľvek, ak sa chytil, náš spoločnosť by už mala problémy. 239 00:24:54,459 --> 00:24:56,083 Alebo by odišiel priamo k otcovi. 240 00:24:58,433 --> 00:24:59,975 Si si istý? všetko ide dobre? 241 00:25:00,167 --> 00:25:02,375 Budúci týždeň sa stretnem s Austinom. Musíme byť pripravení. 242 00:25:02,918 --> 00:25:06,083 Musíme držať aspoň 0,5 % akcií TwoN Holdings. 243 00:25:06,125 --> 00:25:08,417 Nemôžeme presvedčiť Austina alebo ktokoľvek iný. 244 00:25:08,459 --> 00:25:10,684 - Ešte sme ďaleko! - Ja viem! 245 00:25:10,715 --> 00:25:11,792 vy? 246 00:25:14,929 --> 00:25:16,918 Nie si jediný na linke tu. 247 00:25:16,959 --> 00:25:20,167 Všetko, čo robíme je pod mojím menom. 248 00:25:20,542 --> 00:25:22,959 Nikdy som nemal prijať pracovať s vami. 249 00:25:22,999 --> 00:25:26,042 Vždy pokazíš veci ostatní, poznáte to? 250 00:25:26,751 --> 00:25:29,667 Ak peniaze nie sú pripravené tento víkend som vonku. 251 00:25:29,709 --> 00:25:32,334 Bráško... brácho! 252 00:25:54,125 --> 00:25:55,999 Prečo práve teraz? 253 00:25:58,762 --> 00:26:00,999 Kto to do pekla môže byť? 254 00:26:14,918 --> 00:26:16,250 Eunsoo! 255 00:26:16,626 --> 00:26:17,918 čo to robíš? 256 00:26:28,209 --> 00:26:29,918 Vyzeráš vyčerpane. 257 00:26:30,725 --> 00:26:33,876 Čo to máš s tvárou? čo si robil minulú noc? 258 00:26:34,167 --> 00:26:36,751 Strávili ste ho s učiteľom umenia? 259 00:26:37,893 --> 00:26:38,893 čo? 260 00:26:42,885 --> 00:26:48,174 Spoznal som veľa ľudí pri vyučovaní detí. 261 00:26:48,918 --> 00:26:52,103 Čím sú usilovnejší, tým väčší neporiadok, keď spadnú. 262 00:26:52,459 --> 00:26:54,999 A zrádzajú oveľa ťažšie. 263 00:26:55,876 --> 00:26:59,959 Presne taký si. 264 00:27:02,667 --> 00:27:04,167 Možno práve preto... 265 00:27:04,667 --> 00:27:10,459 Vždy si pre mňa stál mimo, ako trieska v nechte. 266 00:27:12,381 --> 00:27:16,196 A nemôžem ísť bez toho, aby sme sa ho zbavili. 267 00:27:26,042 --> 00:27:29,000 Vidíme sa zajtra. Bude to zábava. 268 00:27:40,167 --> 00:27:41,542 ID VOLAJÚCEHO ZABLOKOVANÉ 269 00:27:41,584 --> 00:27:45,250 DOSTAL SVOJE PENIAZE. TEŠÍME SA NA BUDÚCI TÝŽDEŇ 270 00:28:15,999 --> 00:28:18,125 Mami, dnes si doma! 271 00:28:19,125 --> 00:28:20,292 jedol si? 272 00:28:21,709 --> 00:28:22,667 Áno. 273 00:28:22,709 --> 00:28:25,040 Nad niečím som premýšľal. 274 00:28:25,709 --> 00:28:28,042 Čoskoro sa vrátim. Nevynechávajte večeru. 275 00:28:52,209 --> 00:28:54,083 SZO? Jinheeho mama? 276 00:28:54,125 --> 00:28:57,876 Stavím sa, že to potom vráti byť ponížený na otvorenej triede. 277 00:28:58,125 --> 00:29:00,999 Čo keby sa pokúsila nájsť dôkazy medzi nami, 278 00:29:01,000 --> 00:29:02,834 potom všetko videl náhodou? 279 00:29:02,876 --> 00:29:05,417 Počkať, nie je tá pani bohatá? 280 00:29:05,459 --> 00:29:07,500 Kto nechce peniaze v tomto svete? 281 00:29:07,542 --> 00:29:09,486 Sami horíte cez peniaze! 282 00:29:09,999 --> 00:29:12,375 Neexistuje nikto, kto potrebuje peniaze viac ako ja. 283 00:29:13,635 --> 00:29:19,959 áno. Preto vydierala za peniaze – to je naša najväčšia slabosť. 284 00:29:21,709 --> 00:29:22,999 100 miliónov každý týždeň? 285 00:29:23,500 --> 00:29:26,918 vážne? Mám v tom pokračovať? 286 00:29:27,334 --> 00:29:28,626 Bože... 287 00:29:32,834 --> 00:29:35,360 Mám zavolať Jinheeho mame a vyrozprávať sa? 288 00:29:36,375 --> 00:29:39,584 Možno by som ju mal poprosiť o odpustenie. 289 00:29:40,542 --> 00:29:45,834 Nie! Čím viac sa skláňam, tým ľahšie sa nechám rozdrviť. 290 00:29:45,876 --> 00:29:46,918 Čo mám potom robiť? 291 00:29:49,396 --> 00:29:50,354 Čo mám robiť... 292 00:29:58,125 --> 00:29:59,417 Prestaň. 293 00:30:00,836 --> 00:30:02,180 Ako dlho ste boli bez spánku? 294 00:30:03,876 --> 00:30:05,839 Odkedy máš ten text? 295 00:30:06,933 --> 00:30:08,999 Počúvaj, môžeš sa zabiť. 296 00:30:10,375 --> 00:30:14,003 Nemôžem zaspať. Ani ja nemôžem jesť. 297 00:30:15,843 --> 00:30:19,195 Vždy keď si zdriemnem, ten istý sen sa vracia. 298 00:30:19,876 --> 00:30:24,667 Moja rodina na mňa hľadí, vedieť všetko, čo som urobil. 299 00:30:26,626 --> 00:30:31,334 Počúvajte, pán Lee. Ak sa Sua o mne dozvie, 300 00:30:32,792 --> 00:30:34,042 zabijem sa. 301 00:30:35,709 --> 00:30:38,209 Radšej zomriem, ako by som to mal dopustiť. 302 00:30:46,500 --> 00:30:48,991 Prosím, odpusť môjmu synovi. 303 00:30:49,542 --> 00:30:52,999 Ak poviete slovo, pán predseda. Urobím čokoľvek. 304 00:30:52,999 --> 00:30:54,999 Prosím, zmiluj sa. 305 00:30:56,125 --> 00:30:58,394 Pán predseda! Pán predseda! 306 00:31:13,584 --> 00:31:14,542 Kyung... 307 00:33:58,959 --> 00:34:00,767 Dobre si premyslite. 308 00:34:01,603 --> 00:34:05,999 Ten profesor môže byť vinníkom, ako si povedal. 309 00:34:07,417 --> 00:34:10,599 Ale ak nie, budeme mať väčšie problémy. 310 00:34:11,999 --> 00:34:13,286 Napadá vás ešte niekto? 311 00:34:13,622 --> 00:34:16,417 Možno sa niečo stalo predtým, ako si dostal ten text, 312 00:34:16,459 --> 00:34:19,862 alebo možno niekto ktorí boli na teba zvedaví. 313 00:34:20,125 --> 00:34:23,709 Pomáha aj ten najmenší detail. Rozšírime rozsah. 314 00:34:40,250 --> 00:34:41,959 Ešte stále nemáte urobené papiere? 315 00:34:41,999 --> 00:34:43,403 Vrecúško s drogami stále chýba. 316 00:34:44,626 --> 00:34:46,999 Čo sme potom našli v reštaurácii Do Gyumana? 317 00:34:46,999 --> 00:34:49,667 Pravidelný pervitín, nie ten nový, ktorý stratili. 318 00:34:50,250 --> 00:34:52,918 Preto Gyuman zabil Hwanga Donghyuna. 319 00:34:52,959 --> 00:34:56,334 Donghyun našiel drogu, schoval ich, a tajne ich predávali online. 320 00:34:56,375 --> 00:34:59,430 Vietnamský gang všetko priznal. 321 00:34:59,844 --> 00:35:03,334 Tá droga bola vyrobená pre japonských VIP. 322 00:35:03,751 --> 00:35:05,999 Asi to našli a poslali ho do Japonska. 323 00:35:06,167 --> 00:35:08,125 - Potrebujeme vyhlásenie... - Ako? 324 00:35:08,167 --> 00:35:10,334 Naša informácia vypadla zo siete. 325 00:35:10,375 --> 00:35:13,125 A robí Kyumanove cvičenia jeho právo na mlčanlivosť. 326 00:35:14,374 --> 00:35:18,156 Nepočul si náčelníka? Povedal, aby som to rýchlo zabalil. 327 00:35:18,292 --> 00:35:20,296 Máme kopu ďalších prípadov. 328 00:35:21,167 --> 00:35:24,042 Zvyšok nechaj na maškrtníkov. Svoju časť sme splnili. 329 00:35:34,459 --> 00:35:38,397 Takže polícia prišla k vám domov? 330 00:35:38,653 --> 00:35:42,695 A spýtal sa na drogu a ešte pár vecí o mne? 331 00:35:43,417 --> 00:35:48,876 Áno, ale nič nenašli. 332 00:35:49,295 --> 00:35:51,940 Oklamal som ich. 333 00:35:53,302 --> 00:35:54,415 A tiež mi klamal. 334 00:35:56,158 --> 00:35:57,542 Počúvaj. 335 00:35:58,896 --> 00:36:00,138 čo som povedal? 336 00:36:00,216 --> 00:36:04,834 Že musíme zdieľať každú jednu vec, úplne všetko! 337 00:36:04,876 --> 00:36:06,459 A opäť si mi klamal? 338 00:36:06,500 --> 00:36:09,302 Hej, nechcel som. 339 00:36:10,278 --> 00:36:13,767 Bál si sa Skončil by som, keby som sa to dozvedel. 340 00:36:16,164 --> 00:36:18,241 Si sebecká žena. 341 00:36:18,292 --> 00:36:21,864 Je ti jedno, či ma chytia, pokiaľ dostaneš svoje peniaze, čo? 342 00:36:23,192 --> 00:36:27,387 Ako to môžeš povedať? Ten sebecký si ty. 343 00:36:27,926 --> 00:36:31,512 Sedel si a bral si peniaze kým som urobil všetku prácu. 344 00:36:31,999 --> 00:36:34,999 Obviňoval si ma zdroj drogy a všetko. 345 00:36:34,999 --> 00:36:36,999 Pamätáš si vôbec našu zmluvu? 346 00:36:36,999 --> 00:36:41,999 Aby sme mohli znovu rokovať rozdelenie zisku na základe príspevku. 347 00:36:41,999 --> 00:36:44,542 Robím propagáciu, predaj a dodávku, aj tak je to 70/30? 348 00:36:45,097 --> 00:36:46,709 A ty si zrejme na mizine? 349 00:36:46,751 --> 00:36:50,834 Vzdala som sa manželovho poplatku v nemocnici. A stále ste nenašli vydierača! 350 00:36:50,999 --> 00:36:54,999 Dobre, policajti? Naozaj si myslíš, že je to moja chyba? 351 00:36:54,999 --> 00:36:56,667 Vieš vôbec prečo prišli do môjho domu? 352 00:36:56,709 --> 00:36:59,726 Sledovali záznamy na tvojom telefóne, dobre? 353 00:36:59,780 --> 00:37:02,459 Stratil som telefón vďaka tebe, pamätáš? 354 00:37:02,999 --> 00:37:05,500 Napálil si ma výmenou tašky! 355 00:37:05,542 --> 00:37:08,542 A čo Donghyun? Povedal som, že ho môžem presvedčiť. 356 00:37:08,584 --> 00:37:12,250 Rozptýlili ste sa a nakoniec stratil oboch! 357 00:37:19,303 --> 00:37:21,667 Pokračuj, teraz neprestávaj. 358 00:37:21,709 --> 00:37:24,834 Chcete obviňovať ich smrť na mne, však? 359 00:37:25,125 --> 00:37:28,999 To je to, čo máš chcel povedať celý čas! 360 00:37:28,999 --> 00:37:31,792 Áno! Odišli ste kvôli hovoru! 361 00:37:31,834 --> 00:37:33,626 A kde si bol? míňať svoje peniaze? 362 00:37:33,667 --> 00:37:35,338 Viem, že ma využívaš! 363 00:37:35,408 --> 00:37:36,999 Myslíš, že som si to nevšimol? 364 00:37:36,999 --> 00:37:41,677 Predstieraš, že ti na tom záleží len aby som pracoval, ty nie? 365 00:37:41,999 --> 00:37:43,724 A ty ma chceš zdieľať všetko? 366 00:37:43,739 --> 00:37:46,364 Nikdy nezdieľate ani slovo! Prečo len ja? 367 00:37:46,396 --> 00:37:49,153 Toto nie je partnerstvo! Je to úplne nespravodlivé! 368 00:37:55,042 --> 00:38:00,243 Takže je to všetko moja chyba? Za to, že ťa využívajú? 369 00:38:02,500 --> 00:38:05,999 nezabudni. Prišiel si ku mne prvý. 370 00:38:05,999 --> 00:38:07,792 Kto teda koho využil? 371 00:38:12,834 --> 00:38:13,792 BRO 372 00:38:16,876 --> 00:38:17,999 BRO 373 00:38:21,693 --> 00:38:25,144 Ak si taký naštvaný, potom sa vyser. 374 00:38:25,792 --> 00:38:28,019 Odteraz to budem riešiť sám. 375 00:38:29,500 --> 00:38:31,999 A čo robiť? Ahoj! Ahoj! 376 00:38:32,959 --> 00:38:36,999 Dobre, čokoľvek! Aj ja urobím, čo chcem! 377 00:39:35,271 --> 00:39:36,436 Je to váš dom? 378 00:39:37,850 --> 00:39:39,042 Tvoj skutočný dom? 379 00:39:59,834 --> 00:40:02,292 Od začiatku som nechcel klamať. 380 00:40:03,999 --> 00:40:06,042 Jinhee len predpokladal, že tam bývam. 381 00:40:06,500 --> 00:40:08,083 Nikdy som nič nepovedal. 382 00:40:28,375 --> 00:40:29,459 A čo triedny fond? 383 00:40:32,083 --> 00:40:34,125 - Čo? - Bol si ten zlodej? 384 00:40:41,584 --> 00:40:42,959 LEE DAYOON Kim SEONG 385 00:40:42,999 --> 00:40:45,083 SEO DOHEE, SONG HAENA, PARK MINHEE 386 00:40:45,125 --> 00:40:46,834 PARK JIMIN 387 00:40:47,959 --> 00:40:49,000 Gyeongdo to povedal? 388 00:40:49,375 --> 00:40:53,959 Páni, náš nováčik naozaj vyrástol. 389 00:40:54,530 --> 00:40:56,292 Nepracuje tvrdo dobrá vec, však? 390 00:40:59,898 --> 00:41:00,959 Asi nie si fanúšik. 391 00:41:02,786 --> 00:41:06,439 Zdá sa, že je trochu posadnutý s drogami. 392 00:41:07,542 --> 00:41:11,751 Áno, bol šialený snaží nájsť tú tašku. 393 00:41:11,999 --> 00:41:14,792 Na rozdiel od minulosti pracuje nadčas. 394 00:41:16,631 --> 00:41:19,125 - O Fantómovi... - Áno. 395 00:41:19,167 --> 00:41:23,068 Neprišli sme na to ako má Phantom naše informácie, však? 396 00:41:24,596 --> 00:41:25,431 Nie, pane. 397 00:42:13,626 --> 00:42:14,999 naozaj? 398 00:42:16,626 --> 00:42:20,000 Nepovieš im to? Že tu bývam? 399 00:42:21,626 --> 00:42:23,167 Iba ak všetko vrátiš. 400 00:42:23,209 --> 00:42:25,999 Prečo si milý? 401 00:42:32,124 --> 00:42:35,897 - Tak prečo máš červenú tvár? - O čom to hovoríš? 402 00:42:36,999 --> 00:42:38,334 Utrite si nos. 403 00:42:38,751 --> 00:42:39,999 Nechaj ma vidieť. 404 00:42:41,999 --> 00:42:43,167 Hotovo. 405 00:42:55,250 --> 00:42:58,042 Pozrite sa, kto to je. 406 00:42:58,959 --> 00:43:00,667 Nie je to pán Lee? 407 00:43:01,751 --> 00:43:02,792 Ahoj! 408 00:43:03,250 --> 00:43:05,500 Pozri, toto nakreslila Sua! 409 00:43:07,834 --> 00:43:09,834 Ahoj, Yoojung! Stop! 410 00:43:09,876 --> 00:43:12,209 Ani vy nemáte radi pána Leeho? Nestrať ho kvôli nej. 411 00:43:12,250 --> 00:43:14,083 Pán Lee ma má najradšej. 412 00:43:14,125 --> 00:43:16,584 Nie, má ma rád! Nevideli ste ho minule? 413 00:43:16,626 --> 00:43:18,918 Nie, nie je to tak... 414 00:43:33,751 --> 00:43:35,709 Každý má temnú stránku. 415 00:43:36,999 --> 00:43:37,999 Ale... 416 00:43:42,999 --> 00:43:44,584 To nie ste všetko. 417 00:43:47,999 --> 00:43:48,999 ja som... 418 00:43:50,918 --> 00:43:51,788 prepáč. 419 00:43:51,849 --> 00:43:54,599 mimochodom, čo si to doručil? 420 00:43:55,999 --> 00:43:56,999 čo? 421 00:43:59,999 --> 00:44:02,584 NEMOCNICA ŠŤASTIA 422 00:44:15,417 --> 00:44:17,000 PRÍLIŠ VEĽA POKUSOV 423 00:44:25,459 --> 00:44:26,417 SKÚSTE ZNOVU O 30 SEKÚND 424 00:44:27,709 --> 00:44:29,292 Vždy platíte v hotovosti. 425 00:44:30,944 --> 00:44:32,149 Je to problém? 426 00:44:33,383 --> 00:44:34,342 Nie, naozaj nie. 427 00:44:37,543 --> 00:44:39,876 Si trochu krátky na tohtotýždňový poplatok. 428 00:44:39,999 --> 00:44:41,250 153 000 wonov. 429 00:44:50,542 --> 00:44:51,999 Zaplatím, keď ho zajtra prepustia. 430 00:44:52,896 --> 00:44:53,936 Dobre. 431 00:44:56,382 --> 00:44:58,215 Zvládnem to aj sám. 432 00:44:58,792 --> 00:45:03,000 Musím zvládnuť tvoje prepustenie a dakujem doktorovi. 433 00:45:03,042 --> 00:45:06,500 Zajtra je toho veľa. Nemôžete to všetko urobiť sami. 434 00:45:07,647 --> 00:45:10,428 Hneď potom prídem zajtrajšie stretnutie rodičov. 435 00:45:12,125 --> 00:45:13,999 Ak ste zaneprázdnení, Môžem ísť domov sám. 436 00:45:13,999 --> 00:45:15,999 Ako? Nemôžete ísť autobusom. 437 00:45:20,304 --> 00:45:22,999 Len hovorím. 438 00:45:23,000 --> 00:45:26,179 Chemo, na ktorej som nie je kryté poistením. 439 00:45:27,999 --> 00:45:32,000 Yeoju mi povedal, že pracuješ ako gazdiná pre učiteľku umenia Sua. 440 00:45:34,362 --> 00:45:35,445 je to pravda? 441 00:45:36,876 --> 00:45:38,999 Stačilo to na pokrytie mojich účtov? 442 00:45:47,918 --> 00:45:48,826 Zlato. 443 00:45:48,857 --> 00:45:51,584 Chceš mi niečo povedať? 444 00:46:05,999 --> 00:46:07,500 Počkaj, potrebujem kúpeľňu. 445 00:46:23,571 --> 00:46:25,125 Si robíš srandu? 446 00:46:25,707 --> 00:46:27,154 Zmenili ste heslo účtu? 447 00:46:27,787 --> 00:46:29,370 Kňučal si. 448 00:46:29,459 --> 00:46:32,167 Tak som ti znížil pracovné zaťaženie. Máte problém? 449 00:46:32,209 --> 00:46:33,218 čo? 450 00:46:33,225 --> 00:46:36,667 Máš pravdu. Mali by sme byť platení svojou pracovnou náplňou. 451 00:46:36,709 --> 00:46:39,792 Postarám sa o zákazníkov a dodávky. 452 00:46:39,834 --> 00:46:41,042 Len si zabaľte drogy. 453 00:46:41,083 --> 00:46:42,042 Na čo sa hráš? 454 00:46:42,083 --> 00:46:44,375 Alebo odovzdajte drogu a poser sa. 455 00:46:46,500 --> 00:46:47,999 Nemôžeš to urobiť, však? 456 00:46:56,292 --> 00:46:58,999 Číslo, ktoré ste vytočili je vypnutý. 457 00:46:58,999 --> 00:47:02,042 Do riti! Ten bastard. 458 00:47:12,999 --> 00:47:17,209 NALIEHAVÉ: NAJÍMAJTE DROPPER 459 00:47:22,805 --> 00:47:25,263 V prípade záujmu mi napíšte DM. 460 00:47:33,125 --> 00:47:35,542 DETAILNÉ ZÁZNAMY VOLANIA 461 00:47:53,584 --> 00:47:55,375 12-1 JUNGANRO 462 00:48:04,709 --> 00:48:06,999 15-4 JUNGANRO 463 00:48:11,292 --> 00:48:12,876 19 JUNGANRO 464 00:48:15,751 --> 00:48:19,709 POLICAJNÁ STANICA GWANGNAM 465 00:48:22,751 --> 00:48:23,959 Policajná stanica... 466 00:48:27,000 --> 00:48:31,459 17. októbra Kim Minwoo poskytla informácie na Jamesa na políciu. 467 00:48:33,000 --> 00:48:36,709 22. októbra, telefonát od šéfa Medúzy. 468 00:48:36,751 --> 00:48:38,375 Kde si, James? 469 00:48:40,626 --> 00:48:42,292 Známky zasahovania polície... 470 00:48:46,167 --> 00:48:49,999 Polícia vypátrala záznamy na tvojom telefóne, dobre? 471 00:48:50,500 --> 00:48:55,250 10. novembra navštívila polícia Dom Kang Eunsoo. 472 00:48:56,999 --> 00:49:02,459 16. novembra, Hwang Donghyun a Hwang Junhyun vlámal do domu Kang Eunsoo. 473 00:49:03,564 --> 00:49:06,167 Nájdené texty „money-grubber“. na telefóne Hwanga Donghyuna. 474 00:49:07,584 --> 00:49:11,626 žrút peňazí, Phantomov spravodajský maklér? 475 00:49:16,167 --> 00:49:18,834 SPOLOČNOSŤ PEŇAZÍ NÁS KONTAKTOVALA, HOVORÍ, ŽE POZNÁ JAMESA 476 00:49:23,751 --> 00:49:25,375 PENIAZE-GRUBBER 477 00:49:29,250 --> 00:49:29,918 PENIAZE-GRUBBER 478 00:49:31,375 --> 00:49:34,167 Číslo, ktoré ste vytočili neexistuje. 479 00:49:36,792 --> 00:49:38,042 Lapač peňazí... 480 00:49:41,751 --> 00:49:43,459 Phantomov spravodajský maklér? 481 00:49:44,500 --> 00:49:45,459 Polícia? 482 00:49:53,999 --> 00:49:54,999 Polícia... 483 00:49:57,250 --> 00:49:58,999 Žiadosť o prácu kvapkadla. 484 00:50:01,999 --> 00:50:03,792 občiansky preukaz 485 00:50:11,167 --> 00:50:12,667 čo to robíš? 486 00:50:12,709 --> 00:50:14,626 - Nechystáte sa na umenie? - Áno, som. 487 00:50:23,000 --> 00:50:24,667 Hej, kúp mi tteokbokki. 488 00:50:24,709 --> 00:50:26,542 Kúpte si ho z vlastných peňazí. 489 00:50:26,584 --> 00:50:29,999 Čo tak rybí koláč? Nie, chcem čoskoro! 490 00:50:35,083 --> 00:50:38,306 Dobre, videli sme dosť. Poďme hlasovať. 491 00:50:39,542 --> 00:50:43,999 Zvýšte, ak ste za inštalácie bezpečnostných kamier. 492 00:50:46,751 --> 00:50:48,751 Vrátane mňa, dvanástich. 493 00:50:49,999 --> 00:50:51,999 Proti... tri? 494 00:50:54,999 --> 00:50:56,125 Kto nehlasoval? 495 00:50:57,500 --> 00:50:59,125 Eunsoo? 496 00:51:00,249 --> 00:51:01,541 Eunsoo! 497 00:51:02,774 --> 00:51:04,625 Nehlasovali ste. 498 00:51:04,680 --> 00:51:06,959 Ste za alebo proti? 499 00:51:10,207 --> 00:51:15,959 Som proti tomu. Kamery v triedach nastoliť otázky ochrany súkromia. 500 00:51:15,999 --> 00:51:17,667 Sú vo veľmi citlivom veku. 501 00:51:21,312 --> 00:51:24,375 Cieľom je vopred zabrániť kriminalite. 502 00:51:24,417 --> 00:51:26,834 Zlodeja sa zatiaľ nepodarilo chytiť. 503 00:51:26,876 --> 00:51:30,417 Potrebujeme dôkazy, aby sme zabránili úniku. 504 00:51:30,706 --> 00:51:33,182 Nebolo by to lepšie? pre deti? 505 00:51:33,584 --> 00:51:37,292 A tam to bolo aj nedávny incident. 506 00:51:38,250 --> 00:51:41,042 Viete, bratia, ktorí predávali drogy. 507 00:51:41,417 --> 00:51:43,626 Predávali dokonca aj neplnoletým. 508 00:51:43,667 --> 00:51:45,292 čo? vážne? 509 00:51:45,334 --> 00:51:50,375 Preto musíme zostať v strehu a spravovať veci. 510 00:51:50,417 --> 00:51:52,792 Tak to lezie takto nemôžeme sa priblížiť k našim deťom. 511 00:51:54,125 --> 00:52:01,000 počkaj. Vlastne Eunsoo pracoval s mŕtvym zločincom. 512 00:52:03,417 --> 00:52:07,999 Sám som ho párkrát videl v obchode, v ktorom pracujete. 513 00:52:08,459 --> 00:52:12,388 Vyzeral tak normálne. Nikdy by som to nevedel. 514 00:52:15,685 --> 00:52:17,060 čo sa snažíš povedať? 515 00:52:18,038 --> 00:52:22,248 Len to, že svet je taký strašidelný. 516 00:52:22,999 --> 00:52:28,999 Ľudia, ktorí vyzerajú nevinne ako vy skončiť robiť hrozné veci. 517 00:52:33,167 --> 00:52:35,876 Dámy. 518 00:52:35,918 --> 00:52:39,542 Dáme si pauzu? Možno použiť toaletu. 519 00:52:39,584 --> 00:52:41,709 Jasné, jasné. 520 00:52:43,042 --> 00:52:44,417 Fuj, to je dusno. 521 00:52:44,751 --> 00:52:46,999 Ako máme vychovávať deti? 522 00:52:46,999 --> 00:52:51,876 Preto veľa ľudí posiela ich deti v zahraničí alebo prisťahovalectvo. 523 00:52:52,918 --> 00:52:54,959 Je to tam bezpečnejšie. 524 00:52:55,471 --> 00:52:57,679 Počkaj, si si istý? 525 00:53:01,083 --> 00:53:02,834 dakujem. 526 00:53:02,876 --> 00:53:03,876 Vyzerá chutne. 527 00:53:04,250 --> 00:53:05,918 - Poďme do toho. - Áno. 528 00:53:06,913 --> 00:53:08,248 Oh, ďakujem... 529 00:53:13,042 --> 00:53:15,209 Nevadí, hádam. 530 00:53:18,584 --> 00:53:20,000 Nie, to je v poriadku. Nakŕmim sa sám. 531 00:53:20,959 --> 00:53:23,167 Len to už zjedz. 532 00:53:24,667 --> 00:53:25,667 Áno, pane. 533 00:53:38,459 --> 00:53:40,584 Hej, nováčik. Pitie v službe? 534 00:53:40,626 --> 00:53:42,584 - Mám to vypľuť? - Robím si srandu. 535 00:53:48,417 --> 00:53:50,083 Jang Taegu. 536 00:53:50,125 --> 00:53:54,999 Rozvedený v roku 2017 kvôli domácemu násiliu, straty akcií a pod. 537 00:53:56,907 --> 00:54:02,584 Choi Gyeongdo, bankový úver vo výške 320 mil. Úrok 2,3 mil mesačne. 538 00:54:02,844 --> 00:54:06,999 Otec nemocničný účet: 8,7 mil wonov mesačne. 539 00:54:09,250 --> 00:54:12,167 Takže má motív aj dôvod. 540 00:54:13,500 --> 00:54:14,999 Veľmi pravdepodobný kandidát... 541 00:54:19,334 --> 00:54:20,876 ZMENENKA 542 00:54:21,999 --> 00:54:22,999 Čo, brácho? 543 00:55:03,626 --> 00:55:05,334 Vyzerá to, že niekto je zúfalý. 544 00:55:15,292 --> 00:55:19,751 Nezahrávaj sa so mnou ako so zbabelcom. Len povedz, čo chceš. 545 00:55:20,000 --> 00:55:21,250 Zbabelec? 546 00:55:21,362 --> 00:55:23,069 To mi hovoríš? 547 00:55:23,250 --> 00:55:25,999 Si veľmi odvážny. 548 00:55:25,999 --> 00:55:28,626 Alebo možno len nebojácny. 549 00:55:46,709 --> 00:55:48,083 Bolo to v tú noc. 550 00:55:48,500 --> 00:55:53,250 Nepovedal som ti to? Nevydržím nevyťahovať triesky. 551 00:55:53,999 --> 00:55:57,834 bolo to... Bol si to naozaj ty? 552 00:55:58,000 --> 00:56:01,792 To je dôvod, prečo potrebujeme bezpečnostné kamery. 553 00:56:02,167 --> 00:56:06,792 Nikdy som nechcel ísť tak ďaleko. 554 00:56:06,999 --> 00:56:09,468 Myslím to vážne. Tak nejako. 555 00:56:25,999 --> 00:56:31,751 Počkajte, namiesto rozhovoru rodičov, 556 00:56:31,792 --> 00:56:35,459 Len to zverejním v skupinovom chate detí. 557 00:56:35,500 --> 00:56:38,876 Tým sa to uistí, nie? 558 00:57:01,517 --> 00:57:05,353 Dojin, gratulujem pri vašom prepustení. 559 00:57:06,187 --> 00:57:07,186 dakujem. 560 00:57:07,315 --> 00:57:10,482 Nechoď sem znova, dobre? 561 00:57:11,500 --> 00:57:16,083 gratulujem. Odteraz buďte zdraví. 562 00:57:16,125 --> 00:57:17,918 Ďakujem, pane. 563 00:57:17,959 --> 00:57:20,999 Zastavte sa, keď prídete na vaše kontroly. 564 00:57:24,742 --> 00:57:29,959 - Jasné. Čoskoro vás tiež prepustia. - Áno. 565 00:57:29,999 --> 00:57:32,834 Neskôr ti kúpim Rubikovu kocku. 566 00:57:32,876 --> 00:57:34,083 dakujem. 567 00:58:13,375 --> 00:58:17,209 Keď sú ľudia konfrontovaní s nečakaným, 568 00:58:18,918 --> 00:58:21,834 a robiť veci, ktoré mali nikdy nepredstavoval, 569 00:58:22,819 --> 00:58:25,500 vtedy si uvedomia kým skutočne sú. 570 00:58:50,250 --> 00:58:51,999 Oh, nie! pani! si v poriadku? 571 00:58:51,999 --> 00:58:54,667 Tu, pozri sa na mňa! Skúste dýchať! 572 00:58:54,709 --> 00:58:56,584 pani! pani? 573 00:59:52,500 --> 00:59:54,334 Tu je to, o čo ste žiadali. 574 00:59:56,083 --> 00:59:59,959 Prijímač požadoval 100 miliónov zaslať v investíciách. 575 00:59:59,999 --> 01:00:03,334 Určite veľmi opatrný človek. 576 01:00:03,756 --> 01:00:06,959 Stretnutie je každý štvrtok o 17:00. 577 01:00:07,999 --> 01:00:09,999 Čo? To je dnes. 578 01:00:12,250 --> 01:00:16,918 Zasiahli zlé ekonomiky reklamný a stavebný priemysel. 579 01:00:17,375 --> 01:00:19,626 Akcie už klesli o dve tretiny. 580 01:00:20,205 --> 01:00:21,792 Naša spoločnosť je v ohrození. 581 01:00:21,834 --> 01:00:24,999 S obchodnou prezentáciou čoskoro, nemali by sme nakupovať agresívne. 582 01:00:25,000 --> 01:00:28,584 Ešte jeden problém a mohli by sme úplne stratiť kontrolu! 583 01:00:28,626 --> 01:00:30,779 Je naozaj čas byť opatrný? 584 01:00:30,794 --> 01:00:35,834 Nemôžeme si dovoliť prehrať hotovostnú likviditu práve teraz. 585 01:00:35,999 --> 01:00:40,876 Mali by sme sa sústrediť na ďalšom IR. 586 01:00:42,681 --> 01:00:43,834 Správne, výkonný riaditeľ? 587 01:03:21,375 --> 01:03:23,999 pane? si v poriadku? 588 01:06:13,999 --> 01:06:14,999 Číslo, ktoré ste vytočili... 589 01:06:14,999 --> 01:06:16,834 LEE KYUNG 590 01:06:18,959 --> 01:06:20,999 vyzdvihnúť. Toto je stav núdze! 591 01:06:28,959 --> 01:06:29,999 Pohyb! 592 01:06:30,876 --> 01:06:31,959 Čo do pekla? 593 01:06:40,999 --> 01:06:42,083 VYMAZAŤ 594 01:06:43,083 --> 01:06:44,375 VYMAZAŤ 595 01:06:51,542 --> 01:06:53,042 Kde sú ostatné fotky? 596 01:06:56,673 --> 01:07:00,589 Sakra, nebola to Miyeon? 597 01:07:09,167 --> 01:07:10,500 Bože môj. 598 01:07:10,542 --> 01:07:13,417 - Profesor Yang, ste v poriadku? - Miyeon! 599 01:07:13,999 --> 01:07:15,334 Miyeon! Bože môj. 600 01:07:21,334 --> 01:07:22,999 Je to jej taška... 601 01:07:22,999 --> 01:07:24,751 Ktorá nemocnica? 602 01:07:25,125 --> 01:07:27,959 Z úst mala penu. 603 01:07:27,999 --> 01:07:30,000 Čo sa jej stalo? 604 01:07:38,542 --> 01:07:40,167 SLOVNÍK 605 01:08:31,398 --> 01:08:33,500 Ty si žrút peňazí, 606 01:08:33,695 --> 01:08:34,999 nie si ty? 607 01:09:16,751 --> 01:09:19,542 CHODENIE PO TENKOM ĽADE 608 01:09:19,999 --> 01:09:22,834 Veľmi sa mi páči pohľad v tvojich očiach. 609 01:09:22,876 --> 01:09:25,334 Ani ja som ťa najprv nespoznal. 610 01:09:25,375 --> 01:09:26,626 V žiadnom prípade, ty... 611 01:09:26,667 --> 01:09:27,417 Pst. 612 01:09:27,459 --> 01:09:28,999 Musíme zastaviť prevádzku. 613 01:09:31,042 --> 01:09:34,375 Ak stratím aj túto prácu, Už nemám kam ísť. 614 01:09:34,999 --> 01:09:35,999 Chceš skončiť, čo? 615 01:09:37,542 --> 01:09:40,334 Doručovateľská práca na čiastočný úväzok... koľko to platí? 616 01:09:40,375 --> 01:09:41,792 Kto je žrút peňazí? 617 01:09:41,834 --> 01:09:44,876 Chcem 200 miliónov týždenne, iba hotovosť. 618 01:09:44,918 --> 01:09:47,959 Odkiaľ poznáš jeho meno? Počkaj, potom je... 619 01:09:48,417 --> 01:09:49,751 Ona je naša poistka. 620 01:09:49,792 --> 01:09:52,751 Ak veci idú na juh, pripneme jej to.