1
00:00:37,209 --> 00:00:40,000
CHODENIE PO TENKOM ĽADE

2
00:00:40,042 --> 00:00:44,000
UŽÍVANIE DROG NIE JE LEN IBA
ODCHÝLKA, ALE ZÁVAŽNÝ ZLOČIN

3
00:00:44,049 --> 00:00:45,482
JEDNA ZLE
VOĽBA MÔŽE ZNIČIŤ

4
00:00:45,524 --> 00:00:47,320
JEDNOTLIVCA, RODINA,
A SPOLOČNOSŤ AKO CELOK

5
00:00:47,597 --> 00:00:50,269
Hej, nepovedal si mi?

6
00:00:50,292 --> 00:00:52,726
miera splatnosti bola 3,5%?

7
00:00:52,768 --> 00:00:55,245
Ako to, že teraz sú to len 3%?

8
00:00:55,260 --> 00:00:57,999
Pane, ako som už vysvetlil,

9
00:00:58,030 --> 00:01:01,309
ak vložíte min
500 000 wonov na 6 mesiacov,

10
00:01:01,350 --> 00:01:04,163
získate zvýhodnenú sadzbu 0,5 %.

11
00:01:04,350 --> 00:01:07,017
Ale pri vašej štvrtej platbe
vložili ste iba 200 000 wonov.

12
00:01:07,059 --> 00:01:08,309
To si nikdy nepovedal!

13
00:01:09,088 --> 00:01:14,549
Vy podvodníci!
Drž hubu a daj mi moje peniaze!

14
00:01:14,569 --> 00:01:17,276
Pane, upokoj sa.

15
00:01:19,176 --> 00:01:20,763
Argh, sakra...

16
00:01:23,443 --> 00:01:24,498
pane.

17
00:01:25,506 --> 00:01:29,601
- A čo poviete na tento produkt?
- Čo?

18
00:01:29,642 --> 00:01:32,392
Je to plán sporenia
so základnou sadzbou 2,5 %.

19
00:01:32,434 --> 00:01:35,884
Ak používate našu kreditnú kartu,
dostanete 3 % navyše.

20
00:01:36,197 --> 00:01:39,876
To je spolu 5,5 %.

21
00:01:41,888 --> 00:01:44,395
Zase sa ma snažíš oklamať?

22
00:01:44,419 --> 00:01:48,309
Zvyčajne držitelia kreditných kariet
musí minúť 10 miliónov wonov ročne.

23
00:01:48,341 --> 00:01:50,434
Ale keďže si nový,

24
00:01:50,476 --> 00:01:54,392
stačí minúť 5 miliónov
získať rovnakú výhodu.

25
00:01:54,849 --> 00:01:56,849
Je mi to jedno.
Do toho!

26
00:01:56,850 --> 00:02:01,309
Už utrácate
viac než to s vašou debetnou kartou.

27
00:02:01,350 --> 00:02:04,848
Ak použijete rovnaké množstvo
s kreditnou kartou,

28
00:02:04,849 --> 00:02:07,809
získate vyššie úrokové výhody.

29
00:02:08,496 --> 00:02:10,601
Počkaj, čo...?

30
00:02:10,642 --> 00:02:14,601
A tento mesiac máte 65 rokov.

31
00:02:14,642 --> 00:02:16,642
- Budete oslobodení od dane.
- Čo?

32
00:02:16,684 --> 00:02:21,617
Vysoká úroková sadzba plus oslobodenie od dane.
Nebolo by to dokonalé?

33
00:02:22,059 --> 00:02:23,517
Uh, no...

34
00:02:24,849 --> 00:02:27,559
Všetko najlepšie k narodeninám, pane.

35
00:02:28,267 --> 00:02:31,401
Oh, áno. dakujem.

36
00:02:31,407 --> 00:02:32,878
Nie, ďakujem.

37
00:02:33,958 --> 00:02:35,221
Prajem pekný deň.

38
00:02:42,772 --> 00:02:44,295
Si úžasný.

39
00:02:44,327 --> 00:02:48,545
Dokonca si ho prihlásil
na kreditku? Neuveriteľné.

40
00:02:49,522 --> 00:02:51,981
Nikdy si nezvýšil hlas,
máš?

41
00:02:56,434 --> 00:02:59,267
Hej, bastardi!
Zastavte sa!

42
00:03:00,100 --> 00:03:02,100
Daj mi moje peniaze!

43
00:03:02,142 --> 00:03:03,142
Bastardi!

44
00:03:03,849 --> 00:03:06,309
Povedal som, daj mi moje peniaze!

45
00:03:08,100 --> 00:03:11,059
EPIZODA 4

46
00:03:17,350 --> 00:03:20,071
- Povedz mi svoje meno!
- Čo?

47
00:03:20,321 --> 00:03:22,005
Drž hubu!

48
00:03:22,684 --> 00:03:25,849
Ako sa opovažuje polícia šikanovať
bezúhonný občan!

49
00:03:31,225 --> 00:03:32,403
načo si tu?

50
00:03:34,142 --> 00:03:35,267
Ty ma nepočuješ?

51
00:03:35,309 --> 00:03:37,849
Detektív, urobte niečo
o tomto mužovi!

52
00:03:47,849 --> 00:03:49,849
LEKTOR VÝTVARNEJ HODINY

53
00:03:56,392 --> 00:03:58,184
Ty zasraná suka!

54
00:04:02,601 --> 00:04:04,726
LEKTOR VÝTVARNEJ HODINY

55
00:04:06,501 --> 00:04:07,543
kde si?

56
00:04:07,849 --> 00:04:11,060
Naozaj si nešiel
na políciu, nie?

57
00:04:12,283 --> 00:04:13,990
Poď von.

58
00:04:16,990 --> 00:04:19,184
Urobím ako hovoríš,
tak vypadni odtiaľ!

59
00:04:20,170 --> 00:04:21,295
Poď von, hneď.

60
00:04:25,282 --> 00:04:27,423
Hej, slečna, nasledujte ho.

61
00:04:28,493 --> 00:04:29,559
Čo s tým úškrnom?

62
00:04:29,601 --> 00:04:30,601
Ďalej.

63
00:04:30,849 --> 00:04:32,350
Ak sa pozriete sem...

64
00:04:32,999 --> 00:04:33,849
- Čo?
- Čo?

65
00:04:33,850 --> 00:04:37,849
Sedela tam žena.

66
00:04:38,231 --> 00:04:39,226
čo to hovoríš?

67
00:04:39,609 --> 00:04:43,392
Hej, ty tam!
Poď si sadnúť. Dobre.

68
00:04:43,768 --> 00:04:45,142
Najprv sa o ňu postarajte.

69
00:05:48,652 --> 00:05:50,800
Si šialený.

70
00:05:52,153 --> 00:05:53,918
Sama nepôjdeš, však?

71
00:05:57,592 --> 00:05:58,722
Tak čo teraz?

72
00:06:00,129 --> 00:06:04,723
Hovor, žena!
Ako to chceš opraviť?

73
00:06:04,746 --> 00:06:07,036
Dávaj si pozor na tón, braček.

74
00:06:10,431 --> 00:06:11,430
čo?

75
00:06:12,375 --> 00:06:15,601
Myslel si si, že môžeš?
porozprávaj sa so mnou

76
00:06:16,279 --> 00:06:17,806
len preto, že som bol slušný?

77
00:06:20,914 --> 00:06:23,644
som blázon? Áno, absolútne.

78
00:06:23,849 --> 00:06:25,317
Nemáte súcit?

79
00:06:25,386 --> 00:06:29,582
Ak užijete všetky lieky,
čo bude s mojou rodinou?

80
00:06:29,849 --> 00:06:32,862
Zomrieť na ulici?
Si blázon?

81
00:06:39,439 --> 00:06:42,768
Prečo by som ťa mal skrátiť?
Som tvoj syn?

82
00:06:42,809 --> 00:06:46,726
Dokonca som prerušil vzťahy s vlastnou rodinou.
Prečo by som sa mal o teba starať?

83
00:06:47,412 --> 00:06:49,601
Vaša žalostná rodinná situácia?

84
00:06:50,074 --> 00:06:51,685
Na uliciach sú veľmi bežné.

85
00:06:53,616 --> 00:06:54,699
Si bastard.

86
00:06:55,173 --> 00:06:56,965
Očakávali ste?
drogový díler byť milý?

87
00:07:08,814 --> 00:07:10,094
Na tom nie je nič zlé.

88
00:07:12,018 --> 00:07:14,448
Každopádne, v Meduse nemôžete predávať.

89
00:07:15,292 --> 00:07:17,848
Existujú aj iné miesta na prevádzku.

90
00:07:17,849 --> 00:07:20,085
Gwangnam je plný klubov.

91
00:07:23,608 --> 00:07:25,374
Kde si, James?

92
00:07:25,561 --> 00:07:28,726
Idem ťa zabiť.

93
00:08:05,200 --> 00:08:06,043
200 miliónov.

94
00:08:07,642 --> 00:08:10,517
Medzi účtami za lekársku starostlivosť môjho manžela
a hypotéka na dom,

95
00:08:10,559 --> 00:08:12,350
186,7 milióna wonov.

96
00:08:13,158 --> 00:08:14,859
To je všetko, čo potrebujem získať.

97
00:08:16,642 --> 00:08:18,559
Keď zarobím 200 miliónov,
končím.

98
00:08:19,407 --> 00:08:21,148
Dám ti zvyšok liekov.

99
00:08:24,809 --> 00:08:26,642
Čo poviete na to?
Stále nemáte záujem?

100
00:08:34,590 --> 00:08:38,225
naozaj?
Dáš mi zvyšok?

101
00:08:51,768 --> 00:08:54,601
Signál je tu prerušený, však?

102
00:09:07,767 --> 00:09:09,975
neverím ti.

103
00:09:10,017 --> 00:09:11,849
Povedali ste, že aspoň 8 miliárd?

104
00:09:12,829 --> 00:09:14,452
Tak to dokáž.

105
00:09:15,426 --> 00:09:16,426
100 miliónov za dva týždne.

106
00:09:16,788 --> 00:09:18,848
nech sa to stane,
a znova sa porozprávame.

107
00:09:19,132 --> 00:09:21,198
Potrebujem overiť vašu schopnosť.

108
00:09:21,726 --> 00:09:24,848
Ak robíte niečo vtipné
opäť za mojím chrbtom,

109
00:09:25,003 --> 00:09:28,354
Ukážem Sue naše zmluvné video.

110
00:09:28,979 --> 00:09:34,061
Ako si povedal, zomrieme spolu.
Uvidíme, kto skončí horšie.

111
00:09:39,889 --> 00:09:40,850
Podla mna fajn.

112
00:09:46,601 --> 00:09:48,975
Dobre, je to dohoda.

113
00:10:13,434 --> 00:10:15,933
Do čoho som sa to dostal?

114
00:10:16,726 --> 00:10:17,849
NÁKUPNÝ ZOZNAM

115
00:10:20,903 --> 00:10:24,872
Existujú rôzne metódy.
Smrkanie, rozpúšťanie sa vo vode...

116
00:10:24,903 --> 00:10:26,225
Freebasing je tiež bežný.

117
00:10:26,267 --> 00:10:29,234
Injekcia zasiahne priamo žilu,
tak to je najsilnejšie.

118
00:10:29,937 --> 00:10:31,055
Ale neodporúčam to.

119
00:10:32,629 --> 00:10:33,617
prečo nie?

120
00:10:35,249 --> 00:10:39,849
Pretože sa rýchlejšie stanú závislými.
Prichádzajú o rozum.

121
00:10:40,100 --> 00:10:44,326
Zanecháva stopu na ruke,
ich reči,

122
00:10:44,404 --> 00:10:47,451
a potom si to každý všimne.
"Je na drogách."

123
00:10:47,529 --> 00:10:50,517
Niekto zavolá policajtov,
zatknú ich a ak nemajú šťastie,

124
00:10:51,425 --> 00:10:52,813
aj my sa necháme vystopovať.

125
00:10:53,845 --> 00:10:56,994
- Prepáčte, máte to na sklade?
- Skontrolujem.

126
00:10:57,064 --> 00:11:00,955
Len preto, že niekto chce kúpiť
neznamená, že sú všetky dobré.

127
00:11:00,978 --> 00:11:05,476
Naším cieľom je vybudovať dlhodobý
a bezpečnú zákaznícku základňu.

128
00:11:05,517 --> 00:11:08,309
Potrebujete analyzovať
v niekoľkých riadkoch rozhovoru

129
00:11:08,568 --> 00:11:11,388
či sú to bezmyšlienkoví zombíci
alebo potenciálnych zákazníkov.

130
00:11:12,684 --> 00:11:13,849
dobre?

131
00:11:15,309 --> 00:11:16,180
Dobre.

132
00:11:17,204 --> 00:11:20,849
- Pane, tu máte.
- Ďakujem.

133
00:11:32,160 --> 00:11:35,100
Ceny sa menia ako akcie.
Každý deň je iný.

134
00:11:35,849 --> 00:11:38,594
Kdekoľvek od 500 tis
až 800 000 wonov za gram.

135
00:11:38,711 --> 00:11:40,392
Predajca diktuje cenu.

136
00:11:40,719 --> 00:11:43,848
Pre hromadné nákupy sú zľavy.
Predajcovia súťažia.

137
00:11:43,849 --> 00:11:47,848
Keď som naposledy kúpil,
bolo to 15 miliónov za 100 gramov.

138
00:11:47,849 --> 00:11:50,287
Takže je to výnosnejšie
predávať v malom množstve?

139
00:11:50,311 --> 00:11:53,936
Na papieri áno.
Ale riziko je vyššie.

140
00:11:53,967 --> 00:11:58,434
Viac transakcií znamená
viac šancí na prichytenie.

141
00:11:58,603 --> 00:12:03,726
Môže to byť výhodnejšie
predávať vo veľkom za nižšiu cenu.

142
00:12:03,849 --> 00:12:08,100
Ak sa predáva za 500 000 wonov za gram, 20
transakcií denne, to je 70 mil.

143
00:12:08,142 --> 00:12:12,309
O dva týždne to bude 140 mil.
Môj škrt bude 42 mil.

144
00:12:12,505 --> 00:12:14,559
Čistý zisk, ani nie 100 mil.

145
00:12:14,685 --> 00:12:20,580
Ak sa predáva za 800 000 za gram,
zobrali by ste asi 330 mil.

146
00:12:20,603 --> 00:12:23,005
a dostal by som 140 mil mesačne.

147
00:12:23,261 --> 00:12:25,850
Za šesť týždňov by som zarobil 200 mil.

148
00:12:26,758 --> 00:12:28,849
Si ľudská kalkulačka?

149
00:12:32,208 --> 00:12:34,380
Majte samostatný telefón
len na podnikanie.

150
00:12:34,419 --> 00:12:37,977
Nikdy nepoužívajte Kakao, Instagram,
alebo Facebook na predaj.

151
00:12:38,031 --> 00:12:40,684
Jeden lapsus a vaše informácie sú vonku.

152
00:12:40,726 --> 00:12:43,078
Používajte iba aplikácie, ktoré nezanechávajú žiadne stopy.

153
00:12:43,469 --> 00:12:47,350
Ak prepojíme účty,
môžete použiť aj moje ID. rozumieš?

154
00:12:47,642 --> 00:12:51,267
Nenechávajte žiadne záznamy, prepojte účty.

155
00:12:51,911 --> 00:12:53,331
- Čo to robíš?
- Robiť si poznámky.

156
00:12:53,997 --> 00:12:55,415
áno? Nechaj ma vidieť.

157
00:13:03,714 --> 00:13:06,130
- Hej, zbláznil si sa?
- Pozri, kto to hovorí.

158
00:13:06,374 --> 00:13:09,350
Povedal som ti, aby si nezanechal záznamy,
a ty to zapisuješ?

159
00:13:09,856 --> 00:13:12,478
Neopováž sa
napíš všetko, čo poviem.

160
00:13:12,726 --> 00:13:13,933
Neuveriteľné.

161
00:13:14,971 --> 00:13:17,776
- Vieš, čo je perspektíva, však?
- Áno.

162
00:13:17,784 --> 00:13:20,726
Je to pocit vzdialenosti,
blízko i ďaleko.

163
00:13:20,768 --> 00:13:23,103
Čo potom potrebujete
je úbežník.

164
00:13:23,110 --> 00:13:27,821
Ak sa všetko v jednom bode stretne,
je to 1-bodový pohľad...

165
00:13:34,159 --> 00:13:36,798
Vždy garantujeme
najvyššiu kvalitu a dôveru.

166
00:13:37,395 --> 00:13:39,975
Zabezpečte. Vysoká kvalita.

167
00:13:40,017 --> 00:13:43,849
Špičková čistota.
Dopyty otvorené 24/7.

168
00:13:44,017 --> 00:13:47,100
ĽAD, KRYŠTÁL, SAFEDEAL

169
00:13:47,642 --> 00:13:50,809
- Aké bolo vaše rande?
- Nevyzeral ako jeho profil.

170
00:13:50,965 --> 00:13:52,426
- Naozaj?
- Áno.

171
00:13:55,412 --> 00:13:56,454
Nový príchod!

172
00:13:58,017 --> 00:13:59,267
ĎAKUJEM_U

173
00:13:59,402 --> 00:14:02,074
- Oh, máme správu.
- Máš nejaké?

174
00:14:03,664 --> 00:14:04,975
Myslí tým drogy.

175
00:14:05,254 --> 00:14:08,309
Očakávali ste, že si vymeníte pozdravy?

176
00:14:11,559 --> 00:14:12,515
Áno.

177
00:14:13,164 --> 00:14:14,225
Koľko za palicu?

178
00:14:14,343 --> 00:14:17,218
- Tyčinku?
- Hovorí o injekčnej striekačke.

179
00:14:17,414 --> 00:14:21,050
Je to ako predajná jednotka.
Striekačka zaberá jeden gram.

180
00:14:23,267 --> 00:14:26,517
- Ako doručujete?
- Kuriér. kam?

181
00:14:27,050 --> 00:14:27,975
Gyeonggi-do.

182
00:14:28,159 --> 00:14:32,362
Odpovede nech sú krátke.
Pred predajom vždy overte.

183
00:14:32,385 --> 00:14:33,848
- Overenie.
- Overenie?

184
00:14:33,849 --> 00:14:35,892
ID alebo doklad o skutočnom použití.

185
00:14:35,933 --> 00:14:39,267
Niečo, čo by to dokázalo
nie je policajt ani hrozba.

186
00:14:41,346 --> 00:14:42,309
Adresa.

187
00:14:42,350 --> 00:14:44,995
Overenie je hotové
z bezpečnostných dôvodov.

188
00:14:45,540 --> 00:14:46,540
Bezpečnosť pred čím?

189
00:14:47,354 --> 00:14:49,998
Bez záruky
neprepichnú ma ako ty.

190
00:14:50,005 --> 00:14:51,267
Môžu tiež predávať.

191
00:14:51,309 --> 00:14:53,350
Ak nás prezradia policajtom,

192
00:14:53,392 --> 00:14:55,849
niečo máme
použiť proti nim.

193
00:14:56,576 --> 00:14:58,476
Ako si sa mi vyhrážal?

194
00:15:12,267 --> 00:15:13,267
Poradenstvo.

195
00:15:19,828 --> 00:15:21,809
Pokiaľ nechceme
aby vedel celý svet,

196
00:15:21,849 --> 00:15:24,949
opravme miesto stretnutia,
Pani Kang Eunsoo.

197
00:15:31,972 --> 00:15:33,726
Oh, no tak!

198
00:15:33,878 --> 00:15:35,726
Nepreháňaš to?

199
00:15:56,225 --> 00:15:58,818
Ísť takto tvrdo?
Proti žltému pásu?

200
00:15:59,014 --> 00:16:01,017
Ty ma zabiješ.

201
00:16:03,123 --> 00:16:05,309
Mali by ste často cvičiť.

202
00:16:06,907 --> 00:16:08,260
To nie je moja vec!

203
00:16:10,104 --> 00:16:12,329
Pane, musíme ísť von.

204
00:16:13,058 --> 00:16:14,204
brácho...

205
00:16:15,363 --> 00:16:17,470
Kyungdo, obleč si uniformu.

206
00:16:17,933 --> 00:16:19,809
Povedal som, daj si to, punk!

207
00:16:22,023 --> 00:16:25,750
Súdiac podľa jeho výšky,
vyzerá ako James.

208
00:16:27,086 --> 00:16:28,750
Môžeme sa trochu pretočiť?

209
00:16:37,000 --> 00:16:38,314
kto to je?

210
00:17:11,349 --> 00:17:14,740
Bolo tam veľa ľudí.
Nepamätám si ich všetky.

211
00:17:15,553 --> 00:17:16,857
Nikdy som nevidel ani jedného z nich.

212
00:17:17,492 --> 00:17:20,070
Možno test moču
oživí vašu pamäť.

213
00:17:24,114 --> 00:17:25,251
Máte príkaz?

214
00:17:30,337 --> 00:17:31,262
Si smiešny.

215
00:17:55,738 --> 00:17:57,847
Argh, sakra.

216
00:17:59,642 --> 00:18:03,933
Pozri, tá žena zmizla
na prestupnej stanici.

217
00:18:04,768 --> 00:18:07,288
Stále sa prebaľovala
a prestupovanie vlakov.

218
00:18:08,764 --> 00:18:11,660
Je úplný profík.

219
00:18:35,512 --> 00:18:36,933
neublížim ti.

220
00:18:37,051 --> 00:18:39,215
Pravdepodobne máte aj tak taserovú pištoľ.

221
00:18:39,692 --> 00:18:42,309
Ponáhľaj sa.
Musíte to vyskúšať sami.

222
00:18:58,726 --> 00:19:01,267
Vezmem si TRI.

223
00:19:01,498 --> 00:19:02,848
Vezmem tri.

224
00:19:02,849 --> 00:19:06,412
Overenie, prosím.

225
00:19:07,936 --> 00:19:09,849
- Ty prvý.
- Ty prvý?

226
00:19:12,674 --> 00:19:14,744
Chce, aby som to overil.
mal by som?

227
00:19:14,923 --> 00:19:17,872
Pošlite mu fotografiu vášho preukazu totožnosti.

228
00:19:20,295 --> 00:19:21,133
naozaj?

229
00:19:22,055 --> 00:19:25,642
Samozrejme, že nie!
Nič si sa nenaučil?

230
00:19:29,476 --> 00:19:30,476
Si podvodník!

231
00:19:34,625 --> 00:19:36,133
čo je to?
Všetko je preč.

232
00:19:36,163 --> 00:19:39,385
Myslel si, že ste podvodník
a opustil chat.

233
00:19:39,441 --> 00:19:43,308
Prečo premýšľaš nad svojimi odpoveďami?
Toto nie je predaj poistenia.

234
00:19:43,559 --> 00:19:45,800
Nemysli na vysvetľovanie.
Len k veci.

235
00:19:46,277 --> 00:19:50,517
Ľudia vás budú podozrievať
ak si slušný alebo zhovorčivý.

236
00:19:53,037 --> 00:19:55,517
Kedy niekedy zarobíte 100 miliónov?

237
00:19:57,400 --> 00:20:01,013
A čo balenie?
Nepošleš to surové, však?

238
00:20:01,341 --> 00:20:03,933
Samozrejme, že nie.
Niečo ma napadlo.

239
00:20:20,368 --> 00:20:22,017
Mami, som doma.

240
00:20:22,434 --> 00:20:23,768
Ahoj!

241
00:20:26,348 --> 00:20:29,918
- Čo to robíš?
- Spadol som tam dole telefón.

242
00:20:29,926 --> 00:20:32,848
- Chceš, aby som ti pomohol?
- Nie, to je v poriadku. Mám to.

243
00:20:32,849 --> 00:20:33,849
Môžete odísť.

244
00:21:15,924 --> 00:21:20,709
Robiť to spolu
robí to rýchlejšie, však?

245
00:21:21,535 --> 00:21:22,748
Nehovor so mnou.

246
00:21:39,933 --> 00:21:41,848
DROP-OFF DORUČENIE

247
00:21:41,849 --> 00:21:42,849
VNÚTROŠTÁTNA DOPRAVA

248
00:21:42,850 --> 00:21:45,267
Položte balík na váhu.

249
00:21:59,860 --> 00:22:02,982
Položte balík na váhu
a stlačte servisné tlačidlo.

250
00:22:04,517 --> 00:22:06,809
- Ste Park J.H.?
- Pán Yoo Minki?

251
00:22:06,849 --> 00:22:07,849
Tu máš.

252
00:22:22,544 --> 00:22:23,896
čo sa ti stalo?

253
00:22:23,943 --> 00:22:25,044
Dnes vyzeráš inak.

254
00:22:25,060 --> 00:22:29,184
Nedávno som na to prešiel.
Je to šialene dobré.

255
00:22:30,684 --> 00:22:34,225
Urobme ďalšie kolo
po prijatí tohto.

256
00:22:34,849 --> 00:22:36,848
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

257
00:22:36,849 --> 00:22:39,403
- Platba kartou?
- Áno. Karta, prosím.

258
00:22:45,356 --> 00:22:46,699
Hej, Donghyun!

259
00:22:46,802 --> 00:22:49,812
Vyzeráš ostro.
Veľa šťastia dnes!

260
00:22:59,309 --> 00:23:00,597
HWANG DONGHYUN

261
00:23:05,433 --> 00:23:07,222
James sa dušoval.

262
00:23:09,601 --> 00:23:11,689
Potom nájdite jedného z jeho starých partnerov.

263
00:23:13,267 --> 00:23:17,306
Ďalej, č.34 Lee Jina
a č. 35 Hwang Donghyun.

264
00:23:23,458 --> 00:23:24,747
Dobré popoludnie.

265
00:23:27,642 --> 00:23:29,981
pani Lee Jina,
najprv sa prosím predstav.

266
00:23:30,013 --> 00:23:33,850
Dobrý deň, som žiadateľ číslo 34,
Lee Jina.

267
00:23:34,849 --> 00:23:38,309
Dobrý deň, som žiadateľ číslo 35,
Hwang Donghyun.

268
00:23:49,749 --> 00:23:50,848
COP

269
00:23:50,849 --> 00:23:54,638
Všetko som už povedal.
Prečo stále volajú?

270
00:24:01,200 --> 00:24:04,813
Ospravedlňujem sa.
Nemali by ste pľuvať na podlahu.

271
00:24:05,726 --> 00:24:06,434
čo?

272
00:24:15,849 --> 00:24:17,142
Pustite sa!

273
00:24:17,184 --> 00:24:19,684
Hej, nechaj ma!

274
00:24:41,817 --> 00:24:44,045
Prosím, nezabíjaj ma.
prosím ťa.

275
00:24:50,184 --> 00:24:51,848
ja fakt neviem.

276
00:24:51,849 --> 00:24:54,309
Nielen ja, nikto to nevie.

277
00:24:54,850 --> 00:24:57,486
Nikto nepozná jeho meno,
číslo alebo kde býva.

278
00:24:57,510 --> 00:25:01,559
Oh, ale musíš.
Inak nemôžete odísť.

279
00:25:01,601 --> 00:25:04,184
Mám peniaze.
Môžem vám zaplatiť.

280
00:25:09,371 --> 00:25:10,621
Nehýbte sa.

281
00:25:21,267 --> 00:25:22,267
KANG HWIRIM

282
00:25:27,329 --> 00:25:29,984
- Dobrý deň?
- Brácho! To som ja, Minwoo.

283
00:25:31,999 --> 00:25:33,850
Musím sa niečo opýtať.

284
00:25:35,142 --> 00:25:38,059
- Máš Jamesovo číslo?
- Čo? SZO?

285
00:25:38,559 --> 00:25:41,601
Nesprávne číslo.
Už mi nevolaj.

286
00:25:41,642 --> 00:25:45,268
Brat, počkaj.
Teraz sa so mnou nehraj...

287
00:25:47,517 --> 00:25:50,000
Počkaj, skúsim zavolať niekomu inému.

288
00:25:50,055 --> 00:25:52,933
Prisahám, nikto to naozaj nevie.

289
00:25:52,975 --> 00:25:56,434
Prosím, prestaň.
Zavolaj mi ešte raz.

290
00:25:56,476 --> 00:25:59,684
Počkať, čo to je?
čo to robíš?

291
00:25:59,726 --> 00:26:01,392
- Nie!
- Chyť ho.

292
00:26:01,434 --> 00:26:02,517
Dobre.

293
00:26:02,559 --> 00:26:05,424
Nerob to!
čo je to?

294
00:26:07,309 --> 00:26:09,848
Predávajú to!
Predáva sa, dobre?

295
00:26:09,849 --> 00:26:13,060
Niekoho som videl
predaj vašich drog online.

296
00:26:13,060 --> 00:26:14,404
Prisahám, je to pravda!

297
00:26:14,787 --> 00:26:15,726
Nechaj ho ísť.

298
00:26:17,059 --> 00:26:18,100
Nezabíjaj ma.

299
00:26:19,184 --> 00:26:20,849
prosím ťa.

300
00:26:46,809 --> 00:26:49,969
Nemôžeme robiť hotovostné obchody ako predtým.

301
00:26:50,262 --> 00:26:51,595
Bankové prevody sú tiež rizikové.

302
00:26:52,008 --> 00:26:56,144
Akýkoľvek vklad nad desať miliónov wonov
sa automaticky označí.

303
00:26:57,222 --> 00:26:58,605
Takže potrebujeme duchovné účty?

304
00:26:59,003 --> 00:27:00,082
Možno šesť alebo tak.

305
00:27:00,105 --> 00:27:03,144
Môžete vytiahnuť
len toľko pomocou bankomatov.

306
00:27:03,214 --> 00:27:05,848
A v týchto dňoch,
otvorenie účtu je takmer nemožné...

307
00:27:05,849 --> 00:27:06,632
Poskrutkuj to.

308
00:27:10,381 --> 00:27:12,005
Nerobte si starosti s platbami.

309
00:27:12,849 --> 00:27:16,632
Správa peňazí je moja práca.

310
00:27:32,128 --> 00:27:35,561
Všetky obchody musia byť vykonané
pomocou Bitcoinu. Nevystopovateľné.

311
00:27:38,642 --> 00:27:41,225
PRIHLÁSIŤ SA

312
00:27:45,059 --> 00:27:50,392
OVERENIE OTP

313
00:27:50,434 --> 00:27:51,452
ŽIADOSŤ O STIAHNUTIE VYKONANÁ

314
00:27:51,476 --> 00:27:55,849
Potom inkasujeme v malých sumách
prostredníctvom viacerých výmen.

315
00:28:20,727 --> 00:28:23,849
Pereme svoje peniaze
a dokonca získať bonusy.

316
00:28:28,090 --> 00:28:31,517
Nakoniec vyberieme z duchovného účtu.

317
00:28:35,809 --> 00:28:38,059
Vezmite si prosím svoju kartu a účtenku.

318
00:28:38,100 --> 00:28:40,184
Ďakujeme, že využívate našu službu.

319
00:28:42,142 --> 00:28:43,582
Spracúva sa vaša žiadosť o transakciu.

320
00:28:48,706 --> 00:28:50,849
Počítanie hotovosti.

321
00:28:50,850 --> 00:28:53,434
Vezmite si prosím svoju kartu a účtenku.

322
00:29:23,768 --> 00:29:25,642
5,4 mil.

323
00:29:27,601 --> 00:29:28,975
Páni.

324
00:29:34,362 --> 00:29:38,119
Vieš koľko?
Robil som v Meduse denne?

325
00:29:38,911 --> 00:29:41,057
Napriek tomu celý týždeň...

326
00:29:42,849 --> 00:29:45,787
Len 5,4 mil.

327
00:29:46,756 --> 00:29:49,892
Kedy niekedy dosiahneme 8 miliárd?

328
00:29:50,174 --> 00:29:52,090
Pamätáš si na test, ktorý som ti dal?

329
00:29:53,912 --> 00:29:55,611
Zostáva vám menej ako týždeň.

330
00:30:28,289 --> 00:30:29,642
Jednotky predaja?

331
00:30:30,427 --> 00:30:31,849
1 g, 3 g, 5 g.

332
00:30:32,567 --> 00:30:35,161
Predávate väčšie?
Napríklad 300 g.

333
00:30:36,449 --> 00:30:37,490
300 g...

334
00:30:40,392 --> 00:30:44,142
áno. Cena je...

335
00:30:46,363 --> 00:30:47,613
80 mil.

336
00:30:50,124 --> 00:30:51,225
60 mil.

337
00:30:52,517 --> 00:30:56,496
Konečná cena, 70 mil.
Alebo si nájdi niekoho iného.

338
00:30:57,849 --> 00:31:00,059
SAERO DIEVČENSKÁ STREDNÁ ŠKOLA
RODIČOVSKÁ SATNA

339
00:31:17,642 --> 00:31:18,926
Čo tak 65 miliónov...

340
00:31:18,940 --> 00:31:20,231
Mami, máš správu.

341
00:31:20,933 --> 00:31:23,142
Oh, spal som.

342
00:31:23,442 --> 00:31:24,476
Daj mi to.

343
00:31:25,896 --> 00:31:27,896
- Myslím, že je to skupinový chat.
- Ďakujem.

344
00:31:40,809 --> 00:31:41,809
Dohoda.

345
00:32:08,726 --> 00:32:10,434
Doručenie, dobre?

346
00:32:11,849 --> 00:32:15,849
Nie. Najprv musíte vidieť. Hotovosť.

347
00:32:18,537 --> 00:32:19,850
To nebude fungovať.

348
00:32:20,092 --> 00:32:21,809
Potom žiadna dohoda.

349
00:32:24,849 --> 00:32:26,768
Zostáva vám menej ako týždeň.

350
00:32:27,059 --> 00:32:28,768
Preboha, čo mám robiť?

351
00:32:38,849 --> 00:32:42,578
Jedenásť, dvanásť... dvanásť?
Sú tu všetci?

352
00:32:42,672 --> 00:32:45,267
- Nie, jeden chýba.
- SZO?

353
00:32:46,694 --> 00:32:47,985
Eunsoo.

354
00:32:49,003 --> 00:32:51,392
To je neprijateľné.

355
00:32:51,849 --> 00:32:54,684
Koľkokrát
už preskočila?

356
00:32:54,904 --> 00:32:57,022
Ani to nekontroluje
skupinový chat.

357
00:32:57,022 --> 00:32:59,849
Vieš, že má svoje dôvody.

358
00:33:00,398 --> 00:33:01,584
správne?

359
00:33:03,038 --> 00:33:06,601
Eunsoo má najstarostlivejšiu rodinu.

360
00:33:06,642 --> 00:33:10,059
Keď je jej manžel teraz chorý,
mali by sme si rozumieť.

361
00:33:10,100 --> 00:33:11,100
Nedá sa pomôcť.

362
00:33:12,060 --> 00:33:13,269
Správne, profesor Yang?

363
00:33:19,345 --> 00:33:21,012
nebudem doma.
Služobná cesta.

364
00:33:22,611 --> 00:33:25,153
Čo je na tom také zvláštne
starostlivá rodina?

365
00:33:32,768 --> 00:33:35,059
NEMOCNICA ŠŤASTIA

366
00:34:09,849 --> 00:34:10,849
Dojin.

367
00:34:13,450 --> 00:34:14,450
Jinhee?

368
00:34:22,138 --> 00:34:23,426
Užívate si televíziu?

369
00:34:25,564 --> 00:34:27,105
Naozaj si nemusel.

370
00:34:27,982 --> 00:34:30,820
Uvoľnite sa, nie sme si cudzí.

371
00:34:30,849 --> 00:34:32,892
Okrem toho to nie je nič moc.

372
00:34:33,057 --> 00:34:34,973
Navyše Eunsoo bol zaneprázdnený.

373
00:34:36,766 --> 00:34:40,797
Na to sú priatelia.
Aby som tu a tam pomohol.

374
00:34:43,472 --> 00:34:47,097
Vy a Eunsoo ste
mať to ťažké kvôli mne.

375
00:34:49,714 --> 00:34:53,369
Nehovor to.
Nie je to tvoja vina, že si chorý.

376
00:34:54,697 --> 00:34:56,838
Navyše, manželia ako ty sú vzácni.

377
00:34:56,849 --> 00:35:01,080
Niekto ako Eunsoo je vzácnejší.
Som šťastný muž.

378
00:35:03,350 --> 00:35:07,059
Prestaňte sa správať ako novomanželia.
Také hrubé.

379
00:35:07,768 --> 00:35:09,309
Kedy príde Eunsoo?

380
00:35:17,446 --> 00:35:18,845
Krátky pobyt alebo celú noc?

381
00:35:23,513 --> 00:35:25,472
Chcem tvoje miesto na hodinu.

382
00:35:25,618 --> 00:35:26,895
Len hodinu, však?

383
00:35:38,392 --> 00:35:39,531
Krátky pobyt.

384
00:36:09,809 --> 00:36:11,100
Izba 203.

385
00:36:12,822 --> 00:36:14,925
Urobil som rezerváciu.

386
00:37:10,422 --> 00:37:11,635
Je to príliš málo, dobre?

387
00:37:12,421 --> 00:37:14,116
Dochádza nám munícia.

388
00:37:14,280 --> 00:37:17,768
Koľko akcií TwoN Group
kúpili sme?

389
00:37:17,809 --> 00:37:19,198
O niečo menej ako 100 000 zdieľaní.

390
00:37:19,392 --> 00:37:22,995
Je to 50 000 wonov na akciu.
Tieto peniaze nám nedostanú ani 1000.

391
00:37:24,346 --> 00:37:26,434
Nebol tvoj cieľ
aspoň 150 000 zdieľaní?

392
00:37:26,849 --> 00:37:28,975
Povedal si to Austinovi
ako keby si ich už mal.

393
00:37:29,053 --> 00:37:32,256
To bol jediný spôsob
aby ho zaujal TwoN.

394
00:37:33,006 --> 00:37:35,768
Neboj sa, nebol som bezohľadný.
Existuje plán.

395
00:37:39,059 --> 00:37:40,755
Nabudúce prinesiem viac munície.

396
00:37:52,465 --> 00:37:56,637
Nie si zvedavý?
ako zarobím peniaze?

397
00:37:57,910 --> 00:37:59,066
Nikdy si sa nepýtal.

398
00:37:59,215 --> 00:38:00,434
Nie, nie som.

399
00:38:06,642 --> 00:38:10,515
Čím viac o tebe viem,
tým horšie mi je.

400
00:38:12,433 --> 00:38:13,338
Podľa mojich skúseností.

401
00:38:47,768 --> 00:38:51,240
Ukáž peniaze
a ID cez kameru.

402
00:39:02,318 --> 00:39:04,750
Skontrolujte stropné vetranie
v kúpeľni.

403
00:39:45,817 --> 00:39:48,809
Odložte peniaze
a prevziať tovar.

404
00:40:53,684 --> 00:40:54,849
Peek-a-boo.

405
00:41:03,621 --> 00:41:04,482
Si sám?

406
00:41:06,238 --> 00:41:08,380
Prečo neodpovedáš?
Ozvite sa.

407
00:41:11,271 --> 00:41:16,149
Nie, vonku sú ľudia.

408
00:41:17,154 --> 00:41:19,219
Kecy.
Nikto tu nie je.

409
00:41:24,302 --> 00:41:25,184
Smiešne.

410
00:41:27,768 --> 00:41:30,849
Myslieť na niekoho ako si ty
predal by takéto...

411
00:41:35,326 --> 00:41:37,713
špičkový produkt.

412
00:41:54,326 --> 00:41:59,129
Nezapojil som sa do tvojho plánu
pretože mi na tebe záleží.

413
00:41:59,903 --> 00:42:01,207
Ani preto, že som ti odpustil.

414
00:42:04,262 --> 00:42:06,849
Počkaj, jedna otázka.

415
00:42:07,517 --> 00:42:10,557
Ty vlastne ešte maľuješ?

416
00:42:31,726 --> 00:42:33,892
Daj si dole masku.

417
00:42:34,434 --> 00:42:38,848
Čo poviete na toto?
Nebudeme na vás klásť prst.

418
00:42:38,849 --> 00:42:40,350
a na oplátku,

419
00:42:40,462 --> 00:42:45,802
zostaň ticho, kým neodídeme
s drogami a peniazmi.

420
00:42:47,380 --> 00:42:48,392
Znie to fér?

421
00:43:01,282 --> 00:43:06,582
Čo tak 60 mil...
Alebo 50 mil.

422
00:43:09,652 --> 00:43:12,849
40...?

423
00:43:34,559 --> 00:43:35,933
Kto ti volá?

424
00:43:35,975 --> 00:43:37,225
B♪♪CH

425
00:43:39,267 --> 00:43:41,806
Nikto. dovidenia

426
00:43:43,434 --> 00:43:44,601
Ahoj, Kyung.

427
00:43:52,059 --> 00:43:55,864
Čokoľvek robíš,
vyhýbaj sa tomu našej rodine.

428
00:43:56,411 --> 00:43:58,267
Viem, že sa snažíš
opraviť svoju skrutku,

429
00:43:58,309 --> 00:44:00,684
ale nebude to nič znamenať
ak sa posereš viac.

430
00:44:01,350 --> 00:44:02,768
rozumieš?

431
00:44:31,569 --> 00:44:32,942
Hej, napi sa!

432
00:44:49,266 --> 00:44:51,289
Viem, že sa snažíš
opraviť svoju skrutku,

433
00:44:51,742 --> 00:44:54,142
ale nebude to nič znamenať
ak sa posereš viac.

434
00:44:54,985 --> 00:44:55,785
rozumieš?

435
00:45:02,850 --> 00:45:04,849
ZMEŠKANÝ HOVOR – JEDEN.

436
00:45:10,249 --> 00:45:11,517
KANG HWIRIM

437
00:45:15,849 --> 00:45:19,809
KANG HWIRIM

438
00:45:22,573 --> 00:45:23,260
ahoj?

439
00:45:23,291 --> 00:45:27,184
Hej, som v úzkych.
potrebujem ťa.

440
00:45:28,726 --> 00:45:30,436
Môžeš prísť hneď teraz?

441
00:45:31,225 --> 00:45:32,434
Teraz?

442
00:46:09,142 --> 00:46:10,309
Ahoj!

443
00:46:10,350 --> 00:46:13,222
Vy bastardi, zastavte sa!

444
00:46:13,350 --> 00:46:15,017
Daj mi moje peniaze!

445
00:46:22,277 --> 00:46:23,777
Ahoj!

446
00:46:24,849 --> 00:46:28,517
Bastardi, zastavte sa!

447
00:46:33,392 --> 00:46:34,559
Ahoj!

448
00:46:45,517 --> 00:46:46,684
Daj mi moje peniaze!

449
00:46:51,959 --> 00:46:53,726
Daj mi moje peniaze!

450
00:46:53,768 --> 00:46:55,892
Odovzdajte moje peniaze, bastardi!

451
00:47:23,381 --> 00:47:26,259
čo sa ti páči
toľko o Eunsoo?

452
00:47:41,849 --> 00:47:44,795
Eunsoo je vo svojom srdci silná.

453
00:47:45,052 --> 00:47:48,849
Bez ohľadu na to, aké ťažké to bude,
nech sa deje čokoľvek,

454
00:47:49,771 --> 00:47:51,142
nikdy sa nezlomí.

455
00:47:51,559 --> 00:47:52,768
Do pekla.

456
00:49:33,849 --> 00:49:36,184
Tá bláznivá dáma!

457
00:49:38,849 --> 00:49:40,849
Si v prdeli!

458
00:49:48,292 --> 00:49:50,726
Hej, pretlač ju!
Zatlačte na ňu, hneď!

459
00:49:50,768 --> 00:49:52,476
Dostaň ju, sakra!

460
00:49:57,392 --> 00:49:58,726
kto do pekla si?

461
00:50:00,059 --> 00:50:01,059
Uhni z cesty!

462
00:50:03,892 --> 00:50:05,142
kto si ty?

463
00:50:12,142 --> 00:50:13,434
Kto do pekla je ten chlap?

464
00:50:18,601 --> 00:50:19,849
Po nej!

465
00:50:30,012 --> 00:50:31,476
Zastavte sa!

466
00:50:39,849 --> 00:50:41,017
Sakra.

467
00:51:32,191 --> 00:51:33,316
Peek-a-boo!

468
00:51:42,174 --> 00:51:45,184
Konečne som ťa našiel.

469
00:52:00,309 --> 00:52:02,392
Vstaň. Ponáhľaj sa!

470
00:52:11,021 --> 00:52:13,021
Tá bláznivá dáma!

471
00:52:14,642 --> 00:52:16,142
Poď, bež rýchlejšie!

472
00:52:16,184 --> 00:52:17,684
Ahoj!

473
00:52:17,726 --> 00:52:19,013
Nevyčerpajú plyn?

474
00:53:28,642 --> 00:53:29,504
Ahoj!

475
00:53:30,090 --> 00:53:31,465
Tvoja mama skončila šichtu.

476
00:53:31,567 --> 00:53:33,504
- Nie je doma?
- Nie.

477
00:53:33,715 --> 00:53:36,231
- Odišla z práce.
- Dobre.

478
00:53:36,434 --> 00:53:38,059
dakujem.

479
00:54:03,959 --> 00:54:05,479
Snažíš sa nechať zabiť?

480
00:54:05,809 --> 00:54:07,848
Prečo by ste to robili
niečo také?

481
00:54:07,849 --> 00:54:11,538
Povedal som ti žiadne osobné obchody,
hlavne od seba!

482
00:54:12,268 --> 00:54:14,559
Nemal som na výber, dobre?

483
00:54:16,087 --> 00:54:18,044
Vy ste ten, kto chcel výsledky!

484
00:54:20,927 --> 00:54:23,053
Navyše, veci sa nakoniec vydarili.

485
00:54:34,538 --> 00:54:39,037
Peniaze sú dobré,
ale nie natoľko, aby si riskoval svoj život!

486
00:54:39,384 --> 00:54:42,849
Budú hľadať pomstu.
Vymažte rozhovor a zmeňte svoje ID.

487
00:54:46,476 --> 00:54:50,341
Ale ako si to urobil
vies ze som tam bol?

488
00:54:50,411 --> 00:54:53,392
Dal som aplikáciu na sledovanie
na telefóne, ktorý som ti dal!

489
00:54:54,806 --> 00:54:55,806
Páni.

490
00:54:57,360 --> 00:54:59,969
vážne? Neuveriteľné.

491
00:55:06,642 --> 00:55:07,849
Mimochodom.

492
00:55:08,679 --> 00:55:10,387
Bol si vždy dobrý?
na skútri?

493
00:55:13,317 --> 00:55:15,768
Kedysi som robil donášku, pamätáš?

494
00:55:15,809 --> 00:55:18,496
Poznám to miesto zvnútra.
Poznám každú uličku.

495
00:55:18,527 --> 00:55:23,812
Preto si ich tam stretol?
Asi si sa pripravoval, čo?

496
00:55:23,820 --> 00:55:24,848
Samozrejme, že áno!

497
00:55:24,849 --> 00:55:26,849
Privádzaš ma do šialenstva!

498
00:55:27,164 --> 00:55:30,086
Nemôžem povedať, či áno
bezohľadné alebo dôkladné.

499
00:55:35,267 --> 00:55:36,849
preboha...

500
00:55:38,456 --> 00:55:39,726
Ukáž mi tie peniaze.

501
00:55:39,909 --> 00:55:42,892
Nechaj ma vidieť.
Musíme počítať.

502
00:56:33,392 --> 00:56:34,392
Nechajte sa skontrolovať.

503
00:56:34,997 --> 00:56:36,142
Dobrá práca dnes.

504
00:56:46,465 --> 00:56:47,631
Čo do pekla?

505
00:57:03,921 --> 00:57:06,476
To je učiteľ umenia?

506
00:57:21,707 --> 00:57:23,136
Zodpovedá nášmu produktu.

507
00:57:28,327 --> 00:57:29,350
a?

508
00:57:31,616 --> 00:57:35,584
Pokúsili sme sa vystopovať predajcu,
ale účet bol odstránený.

509
00:57:36,142 --> 00:57:39,455
Buď je opatrný, alebo
vie, že sme na ňom.

510
00:57:39,463 --> 00:57:45,611
Prehľadávame oblasť
odkiaľ bola zásielka odoslaná, ale...

511
00:57:47,849 --> 00:57:48,850
Prepáčte, šéfe.

512
00:57:50,597 --> 00:57:54,013
Nie je dosť hlúpy
aby to poslal zo svojho okolia.

513
00:57:54,726 --> 00:57:56,099
Haengbok-dong...

514
00:57:56,326 --> 00:57:59,392
Začnite hľadať v okolí
kde bol zabitý Kim Bongnam.

515
00:57:59,884 --> 00:58:02,298
Pravdepodobne urobili nový preukaz totožnosti.

516
00:58:02,626 --> 00:58:04,850
Prepadnite všetkých dílerov drog v Telegrame.

517
00:58:07,849 --> 00:58:10,286
Sme stále v kontakte
s tým žrútom peňazí?

518
00:58:10,768 --> 00:58:11,849
áno.

519
00:58:14,180 --> 00:58:16,934
Nepočul som o ňom
od kauzy Minwoo.

520
00:58:18,809 --> 00:58:22,642
Nechajte ho zistiť
kto sú a koľko.

521
00:58:23,312 --> 00:58:26,892
Všetko, čo sme dostali za vydieranie
žrút peňazí bol Minwoo.

522
00:58:27,031 --> 00:58:29,476
Potrebujeme viac, aby sme dostali svoje peniaze.

523
00:58:31,258 --> 00:58:32,559
Áno, šéfe.

524
00:58:38,363 --> 00:58:40,059
Pred odchodom to vyčistite.

525
00:58:40,100 --> 00:58:41,309
Jasné.

526
00:59:21,350 --> 00:59:24,726
GRAF VYŠETROVANIA DROG

527
00:59:26,517 --> 00:59:27,917
NEIDENTIFIKOVANÝ.
JE TO TÁ ISTÁ OSOBA?

528
00:59:29,434 --> 00:59:34,517
VEDROVÝ KLOBÚK

529
00:59:35,809 --> 00:59:37,392
ŽENA, OKOLO 160CM

530
00:59:38,601 --> 00:59:40,684
VEDROVÝ KLOBÚK, ŠEDÝ TLMIČ

531
00:59:40,726 --> 00:59:45,476
SPOLUVÁC?

532
00:59:50,933 --> 00:59:53,309
STRÁNKY TRANSAKCIÍ DROG GWANGNAM-GU

533
00:59:56,100 --> 00:59:59,642
ŽENA, OKOLO 160CM.
SPOLUVÁC?

534
01:00:10,849 --> 01:00:14,434
ZÁZNAMY KOMUNIKÁCIE.
TELEFÓN TELEFÓNU JAMES'S BURNER

535
01:00:21,849 --> 01:00:23,848
OBNOVIŤ

536
01:00:23,849 --> 01:00:26,684
KANG EUNSOO

537
01:00:28,849 --> 01:00:31,017
55, HAENGBOK-RO 32-GIL,
GWANGNAM-GU, SOUL

538
01:00:47,849 --> 01:00:49,476
som späť.

539
01:00:53,232 --> 01:00:54,476
mama?

540
01:02:16,681 --> 01:02:18,281
Chcem všetko, čo som skúšal.

541
01:02:18,757 --> 01:02:19,849
- Všetko?
- Áno.

542
01:02:19,850 --> 01:02:21,517
Počkajte chvíľu.

543
01:02:22,601 --> 01:02:24,849
- Ta-da!
- Užite si to.

544
01:02:27,849 --> 01:02:28,849
Pomôžte si.

545
01:02:36,589 --> 01:02:39,768
Toto je náš bestseller,
známy ako pomôcka na spanie.

546
01:02:39,809 --> 01:02:42,225
V zahraničí je veľmi populárny.

547
01:02:42,849 --> 01:02:44,726
Myslím, že to vaša dcéra miluje.

548
01:02:45,849 --> 01:02:48,017
- Moje ramená a krk sú príjemné.
- Naozaj?

549
01:02:48,139 --> 01:02:49,849
- Skúste si tiež ľahnúť.
- Skúste to.

550
01:02:51,267 --> 01:02:53,059
- Ako je? Pohodlne?
- Áno!

551
01:02:53,100 --> 01:02:56,809
Wow, to je skvelý pocit.

552
01:02:57,197 --> 01:03:00,100
Mami, nezaspi tu.

553
01:03:01,350 --> 01:03:04,219
- Zoberme si túto.
- Áno, je to naozaj dobré.

554
01:03:04,227 --> 01:03:05,559
Áno, je to pekné.

555
01:03:05,601 --> 01:03:08,768
Auto, o ktoré ste žiadali, je pripravené.
Prosím, nasledujte ma.

556
01:03:10,100 --> 01:03:14,142
Bezšvový dizajn auta
dodáva mu dynamický pocit.

557
01:03:14,342 --> 01:03:15,184
Pokojne si vyskúšajte jazdu.

558
01:03:15,933 --> 01:03:17,303
Môžete naštartovať motor.

559
01:03:17,318 --> 01:03:19,060
Všetko je z pravej kože.

560
01:03:19,076 --> 01:03:22,849
BEZ ANTIBIOTIK A BEZ GMO

561
01:03:34,506 --> 01:03:36,629
Čo?
Je to Suina matka?

562
01:03:37,091 --> 01:03:38,467
Čo ju sem privádza?

563
01:03:45,517 --> 01:03:47,564
Dnes je termín
za poplatky.

564
01:03:47,770 --> 01:03:49,118
Mám tu svoju.

565
01:03:50,642 --> 01:03:52,848
Oh, počul som Hyeseonov štetec
ukradli v umeleckej miestnosti.

566
01:03:52,849 --> 01:03:55,142
Myslím, že umelecká miestnosť
už nie je bezpečný.

567
01:03:55,184 --> 01:03:56,106
presne tak.

568
01:03:56,434 --> 01:03:58,517
- Chytili zlodeja?
- Ešte nie.

569
01:03:58,559 --> 01:04:00,642
- Oni nie?
- Nie.

570
01:04:01,225 --> 01:04:03,278
Hej, to je nový telefón?

571
01:04:03,341 --> 01:04:05,392
Len tak ďalej, Sua.
gratulujem.

572
01:04:05,622 --> 01:04:07,973
čo sa stalo?
Trafila vaša rodina do lotérie?

573
01:04:09,517 --> 01:04:10,657
o čo ti ide?

574
01:04:10,665 --> 01:04:13,962
Prečo tak vážne?
Len hovorím.

575
01:04:27,809 --> 01:04:30,434
čo sa stalo?
Trafila vaša rodina do lotérie?

576
01:05:15,642 --> 01:05:17,235
- Mami, čo to robíš?
- Čo?

577
01:05:17,567 --> 01:05:18,977
Tvoj obľúbený bulgogi.

578
01:05:19,642 --> 01:05:20,849
Rýchlo to stihnem.

579
01:05:31,395 --> 01:05:32,642
Prepáčte!

580
01:05:33,509 --> 01:05:35,324
- Kto je to?
- Dostanem to.

581
01:05:37,004 --> 01:05:38,017
Je niekto doma?

582
01:05:54,142 --> 01:05:55,267
ahoj

583
01:05:57,162 --> 01:05:58,396
Je tvoja matka doma?

584
01:06:47,517 --> 01:06:50,392
CHODENIE PO TENKOM ĽADE

585
01:06:50,850 --> 01:06:54,156
Poznáš niekoho s menom James?

586
01:06:54,559 --> 01:06:56,023
Vyzerá podobne, však?

587
01:06:56,933 --> 01:06:58,225
kde to je?

588
01:06:58,941 --> 01:07:00,601
Muž, ktorého polícia sleduje...

589
01:07:00,642 --> 01:07:04,667
James je ten zlý,
a ty nie, však?

590
01:07:04,849 --> 01:07:06,386
Už toho nie je veľa.

591
01:07:07,417 --> 01:07:08,892
Hovoríte, že musíme propagovať?

592
01:07:08,933 --> 01:07:10,184
Bzukot.

593
01:07:10,428 --> 01:07:13,085
Čo ste robili s učiteľom umenia?

594
01:07:13,147 --> 01:07:15,303
Videl som ťa vystupovať z jeho auta.

595
01:07:16,327 --> 01:07:20,849
Zúfalí ľudia sú najstrašnejší
a najbezohľadnejší.

596
01:07:22,100 --> 01:07:24,726
Chcem ich všetkých zabiť.

597
01:07:24,768 --> 01:07:26,971
Pretože to je konečná pomsta.