1
00:00:01,168 --> 00:00:02,794
(♪ dramatische Musik spielt)

2
00:00:24,191 --> 00:00:25,859
Ich hoffe, sie hat nicht gelitten.

3
00:00:25,943 --> 00:00:27,986
Natürlich hat sie gelitten.
Sie haben ihr die Kehle durchgeschnitten.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,535
Es... es war Patrick!

5
00:00:34,618 --> 00:00:36,119
-(klopft an die Tür)
-(schreit auf Italienisch)

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,330
Also, was dann?
Du... Du hast gesagt... Du hast Patrick gesagt?

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
Ja, und sie haben mich dazu gebracht,
Stellen Sie sich vor, ich würde ihn sehen.

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,672
(Anwalt) Das werden Sie haben
in Capanne bleiben.

9
00:00:46,755 --> 00:00:48,006
Warte was? Was, für wie lange?

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,800
-Bis zu einem Jahr.
-Pro Jahr?

11
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
(♪ dramatische Musik spielt)

12
00:01:12,072 --> 00:01:14,825
(Schneid- und Schabegeräusche)

13
00:01:17,703 --> 00:01:20,330
(Küchenartikel klappern)

14
00:01:30,716 --> 00:01:33,719
(♪ angespannte Musik spielt)

15
00:01:41,018 --> 00:01:42,894
(Messer klappern)

16
00:01:42,978 --> 00:01:44,187
(Echo des Klingenschneidens)

17
00:01:48,650 --> 00:01:50,360
(Stuhl rollt)

18
00:01:53,697 --> 00:01:55,824
(anhaftendes Metall)

19
00:01:55,907 --> 00:01:58,910
(♪ Angespannte Musik läuft weiter)

20
00:02:04,708 --> 00:02:06,209
(metallische Geldkassette klappert)

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
(Plastikjalousien klappern)

22
00:02:26,938 --> 00:02:28,440
(Kinder plappern in der Ferne)

23
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
Mama, Mama!

24
00:02:47,209 --> 00:02:48,502
(keuchende Atemzüge)

25
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
(Kinder lachen und kreischen
in der Ferne)

26
00:02:51,963 --> 00:02:54,675
(Leitung klingelt)

27
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
(Beamter) (am Telefon) Polizia.

28
00:03:00,305 --> 00:03:01,848
(Beamter am Telefon spricht Italienisch)

29
00:03:03,433 --> 00:03:05,519
(Beamter am Telefon spricht Italienisch)

30
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
(Offizier am Telefon
spricht weiterhin Italienisch)

31
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
(♪ angespannte Musik spielt)

32
00:03:22,119 --> 00:03:24,579
(Amanda Knox) ​​Geschichte ist eine kraftvolle Sache.

33
00:03:24,663 --> 00:03:26,665
(Reporter plappern)

34
00:03:29,626 --> 00:03:32,254
Die Form einer Geschichte macht für uns Sinn.

35
00:03:32,337 --> 00:03:35,465
Der Weg vom Bekannten
zum Unerwarteten.

36
00:03:35,549 --> 00:03:38,385
-(Reporter schreien)
-(Reporter) Herr Knox! Herr Knox!

37
00:03:38,468 --> 00:03:40,137
(Amanda) Die Wendungen, von denen wir wissen, dass sie kommen,

38
00:03:40,220 --> 00:03:42,597
auch wenn wir sie nicht vorhersagen können.

39
00:03:42,681 --> 00:03:46,685
Das Ende, ob gut oder schlecht,
gerechtfertigt durch alles, was vorher war.

40
00:03:47,269 --> 00:03:50,230
Herr Knox, wo genau
Hat Ihre Tochter das Töten gelernt?

41
00:03:50,313 --> 00:03:52,357
Wussten Sie, Amanda?
wurde beim Tanga-Shopping gesehen

42
00:03:52,441 --> 00:03:54,151
als Merediths Körper kalt wurde?

43
00:03:54,234 --> 00:03:56,653
(Amanda) Das Problem ist, dass die Realität,

44
00:03:56,737 --> 00:04:00,574
so klein, vorhersehbar,
und so schmerzhaft es auch sein kann,

45
00:04:00,657 --> 00:04:02,868
hat oft nicht den gleichen Reiz.

46
00:04:02,951 --> 00:04:05,787
Ich bin hier, um meine Tochter Amanda zu unterstützen...

47
00:04:05,871 --> 00:04:07,414
-(Kameras klicken)
-...wer ist unschuldig?

48
00:04:08,957 --> 00:04:14,087
Genau wie Meredith Kerchers Familie,
Alles, was ich will, ist, dass Gerechtigkeit geschieht

49
00:04:14,171 --> 00:04:16,465
und Amanda nach Hause zu bringen
wo sie hingehört.

50
00:04:17,466 --> 00:04:18,550
Vielen Dank.

51
00:04:18,633 --> 00:04:21,428
(entfernte Reporter schreien)

52
00:04:21,511 --> 00:04:23,180
(Edda Mellas) Er ermutigt sie nur.

53
00:04:23,263 --> 00:04:24,890
(spottet) Was hat er getan?

54
00:04:25,891 --> 00:04:29,019
Zum einen habe ich Augenkontakt hergestellt.

55
00:04:30,562 --> 00:04:31,980
Kommst du?

56
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
(klopft an die Tür)

57
00:04:36,193 --> 00:04:37,360
Willkommen in Italien.

58
00:04:37,444 --> 00:04:39,362
Ja. Ich denke schon.

59
00:04:44,034 --> 00:04:45,452
-Das ist es, oder?
-(Chris Mellas) Hey, Curt.

60
00:04:45,535 --> 00:04:47,370
-Ja.
-(Curt Knox) ​​Wie geht es dir, Chris?

61
00:04:49,831 --> 00:04:52,542
Hm. Dachte an deinen Händedruck
wäre fester.

62
00:04:52,626 --> 00:04:55,837
-Chris.
- (lacht) Ich verarsche dich nur.

63
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
(Edda räuspert sich)

64
00:04:57,005 --> 00:04:59,841
All diese Jahre, glaube ich
Dies ist unser erster echter Händedruck.

65
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Gibt es einen Ort, an dem ich es hinstellen kann?

66
00:05:03,512 --> 00:05:04,679
-meine Abendtaschen?
-Ja. Ja.

67
00:05:04,763 --> 00:05:06,389
-Überall, äh...
-(Curt) Ja?

68
00:05:06,473 --> 00:05:09,059
(Edda) Chris ist auf dem Weg nach Hause
Morgen zur Arbeit, also...

69
00:05:11,478 --> 00:05:14,314
Könnte jetzt einen Cocktail gebrauchen.

70
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Äh, Bier im Kühlschrank.

71
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
-Ja, das wird er nicht.
-Wein auf dem Regal.

72
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
-(Curt) Ich, äh--
-Wenn es nicht aus einem Mixer kommt...

73
00:05:19,277 --> 00:05:20,737
(Curt) Ich mache nur „Mädchengetränke“.

74
00:05:20,821 --> 00:05:22,405
Das meinen meine Töchter.

75
00:05:22,489 --> 00:05:25,367
-(Tasche wird geöffnet)
-Weißt du, mir wäre es lieber, wenn du das nicht tust,

76
00:05:25,450 --> 00:05:26,952
Sprich mit diesen Arschlöchern da draußen.

77
00:05:27,035 --> 00:05:29,830
Ich denke, dass wir tatsächlich
müssen, nicht wahr?

78
00:05:29,913 --> 00:05:31,957
Ich meine, ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist,
aber sie sagen

79
00:05:32,040 --> 00:05:34,209
- einige ziemlich schlechte Dinge über unser Kind.
-Ich-- Ich habe es bemerkt.

80
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
-Ich habe mit einer PR-Firma gesprochen.
-PR-Firma?

81
00:05:35,627 --> 00:05:37,212
-Wozu?
-Ja, und sie haben das Ganze gesagt--

82
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
Warum brauchen wir das? Sie hat Anwälte.

83
00:05:38,672 --> 00:05:41,383
Wir müssen es der Welt sagen
dass sie kein Monster ist.

84
00:05:41,466 --> 00:05:44,135
Dass sie eine Familie hat, die sie liebt
und wird für sie da sein.

85
00:05:44,219 --> 00:05:47,138
Ja, wir sind für sie da.
Wir waren für sie da.

86
00:05:47,222 --> 00:05:50,684
Wir müssen ihre Stimme nach außen sein.
Wenn das nicht passiert,

87
00:05:50,767 --> 00:05:52,727
dann werden sie alles hören
sind das diese Arschlöcher da draußen?

88
00:05:52,811 --> 00:05:54,437
Ja, nun ja, das sind sie nicht
vernünftige Leute.

89
00:05:54,521 --> 00:05:56,273
Dann müssen wir sie nutzen, um zu erreichen

90
00:05:56,356 --> 00:05:58,775
-die vernünftigen Leute!
-Na ja, es tut mir leid, wenn ich zu beschäftigt war

91
00:05:58,859 --> 00:06:02,112
Ich kümmere mich um meine traumatisierte Tochter
einen Scheiß geben.

92
00:06:06,074 --> 00:06:08,285
(♪ leise, angespannte Musik spielt)

93
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
Also, wie geht es ihr?

94
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
Du kennst Amanda.

95
00:06:14,124 --> 00:06:15,333
Trotz allem sonnig.

96
00:06:15,417 --> 00:06:17,669
Hella gelangweilt, das ist sie.

97
00:06:17,752 --> 00:06:20,171
- Habe jedes Buch durchgeblättert, das ich ihr mitgebracht habe.
-Nun, ich bin froh, dass sie Bücher hat,

98
00:06:20,255 --> 00:06:22,007
Aber hat sie alles, was sie braucht?

99
00:06:22,090 --> 00:06:23,508
Hat sie Essen?

100
00:06:23,592 --> 00:06:24,885
-Hat sie Kleidung?
-(Chris) Warum?

101
00:06:24,968 --> 00:06:26,636
Du denkst daran, einzuschmuggeln
ein Hamburger-Helfer?

102
00:06:26,720 --> 00:06:29,222
Heiliger Mist. Leute, seht, seht.

103
00:06:29,306 --> 00:06:30,932
(Reporter) (im Fernsehen)
...ein neuer Angreifer im Mordfall

104
00:06:31,016 --> 00:06:32,976
der britischen Studentin Meredith Kercher.

105
00:06:33,059 --> 00:06:35,395
Und während die Details noch ans Licht kommen,
Die Polizei sagt, dass Beweise vorliegen

106
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
platziert Rudy Guede
fest am Tatort.

107
00:06:38,773 --> 00:06:41,026
-Die neuen Beweise...
-Th-das ist gut, oder?

108
00:06:41,109 --> 00:06:43,278
Das ist gut.
Das ist... das ist gut für Amanda.

109
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
(Reporter) ...vermutlich aus Italien geflohen

110
00:06:44,863 --> 00:06:47,115
kurz nach Kerchers Tod
am 1. November.

111
00:06:47,198 --> 00:06:49,326
-(Summer ertönt)
-(Schlossklick)

112
00:06:49,409 --> 00:06:50,911
(PA-Ankündigung auf Italienisch)

113
00:06:55,165 --> 00:06:58,960
Amanda, kennst du einen Mann?
namens Rudy Guede?

114
00:06:59,961 --> 00:07:01,630
Mm, Ru-- nein.

115
00:07:01,713 --> 00:07:03,381
Warum? Wer ist das?

116
00:07:03,465 --> 00:07:06,259
Schwarz, groß, wahrscheinlich ein Drogendealer.

117
00:07:06,343 --> 00:07:07,844
Spitzname: „Der Baron“.

118
00:07:08,511 --> 00:07:09,638
Äh...

119
00:07:09,721 --> 00:07:12,307
Nein, das tue ich nicht. W-Warum? Was ist los?

120
00:07:12,390 --> 00:07:13,475
(Luciano kichert)

121
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
Seine Abdrücke und DNA
sind überall am Tatort.

122
00:07:16,186 --> 00:07:17,520
Sie haben den Mörder gefunden?

123
00:07:18,438 --> 00:07:19,564
Oh mein Gott!

124
00:07:19,648 --> 00:07:21,232
Warte, bin ich... bin ich frei?

125
00:07:21,316 --> 00:07:23,985
-Nun, er ist noch nicht in Haft, also...
-Noch nicht.

126
00:07:28,698 --> 00:07:30,992
Es ist fantastisch, äh... (spricht Italienisch)

127
00:07:31,076 --> 00:07:33,578
-Neuigkeiten. Nachricht.
-Nachricht. Das sind fantastische Neuigkeiten.

128
00:07:33,662 --> 00:07:36,414
-Eh?
-Das sind fantastische Neuigkeiten.

129
00:07:39,668 --> 00:07:42,671
(Telefon klingelt)

130
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
(Zug klappert)

131
00:08:57,954 --> 00:09:00,373
(♪ dramatische, angespannte Musik spielt)

132
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
(♪ dramatische Musik steigert sich)

133
00:10:53,528 --> 00:10:56,531
(Durchsage der Bahnhofsbeschallung auf Italienisch)

134
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
(♪ angespannte Musik spielt)

135
00:11:02,704 --> 00:11:04,706
(Leute plaudern auf Italienisch)

136
00:11:06,624 --> 00:11:08,501
(Curt) (am Telefon)
Es scheint, als wäre dieser Typ auf der Flucht.

137
00:11:08,585 --> 00:11:12,005
Wir müssen also hoffen, dass es gerecht ist
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie ihn schnappen.

138
00:11:12,088 --> 00:11:14,632
(Edda) (am Telefon) Dann sind wir dran
Der erste verdammte Flug hier raus.

139
00:11:14,716 --> 00:11:18,178
Gott, ich habe dieses seltsame Gefühl
wie vielleicht--vielleicht kenne ich ihn.

140
00:11:18,261 --> 00:11:19,721
(Edda) Der Mörder?

141
00:11:19,804 --> 00:11:22,223
(♪ Angespannte Musik läuft weiter)

142
00:11:23,850 --> 00:11:24,934
(undeutliches Funkgeschwätz)

143
00:11:25,018 --> 00:11:27,854
(Amanda) Ich--ich weiß,
Je mehr ich sein Gesicht betrachte,

144
00:11:27,937 --> 00:11:30,064
er könnte Basketball gespielt haben
mit den Jungs unten?

145
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
Ich... ich wusste nie seinen Namen, aber...

146
00:11:32,025 --> 00:11:34,444
(Edda) Gott, ich hasse es zu denken
Was hätte mit dir passieren können.

147
00:11:35,445 --> 00:11:37,530
Ich hasse diesen ganzen Scheiß.

148
00:11:37,614 --> 00:11:40,575
(Curt) Nun, bald werden sie ihn fangen,
und das wird alles vorbei sein.

149
00:11:40,658 --> 00:11:42,118
(Amanda) Ich liebe euch.

150
00:11:42,202 --> 00:11:44,204
(♪ Angespannte Musik läuft weiter)

151
00:11:45,580 --> 00:11:47,790
-(Kind jammert)
-Mach den Elefanten mit mir.

152
00:11:47,874 --> 00:11:49,375
(Imitiert Elefantengeräusche)

153
00:11:49,459 --> 00:11:50,460
(Summer ertönt)

154
00:11:50,543 --> 00:11:52,503
(Amanda trompetet)

155
00:11:52,587 --> 00:11:54,297
(Kinder plappern)

156
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
(Amanda)
Kinder meiner Mitgefangenen...

157
00:11:58,134 --> 00:12:00,887
Zeit mit ihren Müttern verbringen
bis sie entwöhnt waren.

158
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Ciao!

159
00:12:06,059 --> 00:12:09,187
-(Gregora spricht undeutlich)
-Bella Mena!

160
00:12:10,146 --> 00:12:12,899
(Amanda erzählt)
Ihre Unschuld war so offensichtlich.

161
00:12:12,982 --> 00:12:14,609
Bald würde es auch meines sein.

162
00:12:15,360 --> 00:12:16,778
Bald würde ich frei sein.

163
00:12:16,861 --> 00:12:18,238
-(Tür öffnet sich)
-(VC Banti) Kuh-nox!

164
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
(VC Banti spricht Italienisch)

165
00:12:20,865 --> 00:12:22,242
Ciao, Mena.

166
00:12:22,575 --> 00:12:24,285
(Gregora spricht Italienisch)

167
00:12:24,369 --> 00:12:25,745
-(Kameras klicken)
-(Reporter schreien)

168
00:12:25,828 --> 00:12:27,330
-(Reporter 1) Patrick!
-(schreit weiter)

169
00:12:27,413 --> 00:12:29,540
(Reporter 2) Patrick, Patrick, Patrick!
Wird Amanda freigelassen?

170
00:12:29,624 --> 00:12:31,501
(Reporter 3) Wird Patrick es schaffen?
jetzt eine Aussage?

171
00:12:42,553 --> 00:12:44,013
-Kein Scheiß. Ich kann nicht--
-Nur--nur-- Psst.

172
00:12:51,604 --> 00:12:53,147
Endlich! Jetzt ich.

173
00:12:59,737 --> 00:13:01,364
(Kameras klicken)

174
00:13:16,504 --> 00:13:17,672
(Kameraklick)

175
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
(Kameraklick)

176
00:13:25,847 --> 00:13:27,807
-(Reporter schreien)
-(Kameras klicken)

177
00:13:41,904 --> 00:13:45,366
(Reporter) (im Fernsehen) Wenn Patrick unschuldig ist,
Wie geht es mit dieser Untersuchung weiter?

178
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
(Edda atmet scharf aus)

179
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
Niente.

180
00:13:50,163 --> 00:13:51,164
(Edda) Nein.

181
00:13:56,169 --> 00:13:57,295
(Raffaele spottet)

182
00:14:00,173 --> 00:14:01,507
Nein, nein, nein.

183
00:14:01,591 --> 00:14:02,592
Scheiße.

184
00:14:09,599 --> 00:14:12,602
(♪ spannende Musikwiedergabe)

185
00:14:15,938 --> 00:14:18,941
(♪ verzerrte Musikwiedergabe)

186
00:14:26,074 --> 00:14:27,992
-(♪ Rockmusik läuft weiter)
-(Leute plappern)

187
00:14:43,341 --> 00:14:46,386
-(lacht)
-(klopft an die Tür)

188
00:14:46,469 --> 00:14:48,137
-(kichert) Hallo.
-Ciao!

189
00:14:48,221 --> 00:14:49,806
-(alle) Ciao!
-Können wir reinkommen?

190
00:14:52,767 --> 00:14:56,104
Nein, nein. Nein, wir, äh...
(schnippt mit den Fingern) Ich habe gerochen, dass du zu Hause warst.

191
00:14:56,187 --> 00:14:58,689
(Gruppe) Ahh.

192
00:14:58,773 --> 00:15:00,066
(lacht) Ähm...

193
00:15:02,735 --> 00:15:03,820
-Sì.
-(lacht)

194
00:15:08,658 --> 00:15:10,618
(Giacomo und Meredith sprechen Italienisch)

195
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
(Gruppe lacht)

196
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
Ciao.

197
00:15:23,339 --> 00:15:26,342
(♪ Laute Rockmusik geht weiter
Abspielen in Stereo)

198
00:15:27,844 --> 00:15:29,345
Ciao.

199
00:15:30,471 --> 00:15:32,473
(Menschen plappern und lachen)

200
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
-Ciao.
-(schnalzt mit der Zunge) Ciao.

201
00:15:46,487 --> 00:15:49,031
Ich weiß nicht... nein capito.

202
00:15:49,115 --> 00:15:50,992
(Meredith Kercher) Das werde ich.
Sie wird Ihnen sehr dankbar sein.

203
00:15:51,075 --> 00:15:52,243
-(Amanda kichert)
-(Gegenstand klappert)

204
00:15:52,326 --> 00:15:54,036
-Ohh. Entschuldigung.
-Hast du es verstanden?

205
00:15:54,120 --> 00:15:55,204
-Danke schön.
-Cool.

206
00:15:55,288 --> 00:15:56,622
-Gute Nacht. Wir sehen uns.
-(Gruppe) Ciao.

207
00:15:56,706 --> 00:15:58,541
Ciao, ciao, grazie!

208
00:15:58,624 --> 00:16:00,918
Grazie, Grazie!

209
00:16:01,002 --> 00:16:02,545
(♪ Rockmusik läuft in Stereo)

210
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
(seufzt)

211
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
(Gruppe spricht Italienisch)

212
00:16:13,014 --> 00:16:14,015
(Partygänger) Boo!

213
00:16:26,194 --> 00:16:28,946
(Lachen)

214
00:16:29,030 --> 00:16:30,865
(♪ „1234“ von Feist)

215
00:16:30,948 --> 00:16:33,201
♪ Alte Teenager-Hoffnungen
sind direkt vor deiner Tür ♪

216
00:16:33,284 --> 00:16:35,369
♪ Hat dir nichts hinterlassen ♪

217
00:16:35,453 --> 00:16:37,872
♪ Aber sie wollen noch mehr ♪

218
00:16:37,955 --> 00:16:41,167
♪ Oh, oh-oh, du veränderst dein Herz ♪

219
00:16:41,250 --> 00:16:42,835
(Imitiert das Krähen eines Hahns)

220
00:16:42,919 --> 00:16:44,921
(aufgeregt plappert)

221
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
-(schmatzendes Bein)
-(Amanda) Oh!

222
00:17:01,687 --> 00:17:05,525
Ich habe das alles nicht verstanden,
aber ich habe das Gefühl, dass wir ausgenutzt werden?

223
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
Wir machen es für den Wein und die Pasta.

224
00:17:07,151 --> 00:17:09,195
-Filo. Filo!
-Wein und die Pasta.

225
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
- (Singsang) Wein und Pasta.
-(überlappendes Geschwätz)

226
00:17:11,656 --> 00:17:12,698
(Lachen)

227
00:17:12,782 --> 00:17:14,367
♪ Eins, zwei, drei, vier... ♪

228
00:17:14,450 --> 00:17:15,576
(Amanda) Mm!

229
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
(Amanda lacht)

230
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
(Gruppengespräch auf Italienisch)

231
00:17:32,218 --> 00:17:34,220
(Gruppe plaudert weiter auf Italienisch)

232
00:17:38,099 --> 00:17:41,102
(♪ Musik spielt leise weiter)

233
00:17:45,356 --> 00:17:47,358
(entferntes Hundegebell)

234
00:17:49,151 --> 00:17:53,906
-(♪ angespannte Musik spielt)
-(Fensterläden zuschlagen)

235
00:17:55,449 --> 00:17:57,451
(Fensterläden knarren und hämmern)

236
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
(♪ Angespannte Musik geht weiter)

237
00:18:06,002 --> 00:18:07,587
(Auslöser knallt)

238
00:18:12,383 --> 00:18:15,052
(Amanda) Obwohl die Anklage mich verwarf,

239
00:18:15,136 --> 00:18:19,640
Raffaele und Rudy als Mitverschwörer
im Mord an Meredith,

240
00:18:19,724 --> 00:18:23,936
Rudy gab nur eine Teilschuld zu,
entschied sich für ein Schnellverfahren,

241
00:18:24,020 --> 00:18:27,106
wurde vor uns versucht, und zwar separat.

242
00:18:35,406 --> 00:18:38,659
(Amanda) Mit seinem Schnellverfahren,
er bekam eine mildere Strafe

243
00:18:38,743 --> 00:18:41,037
und wurde aus der Öffentlichkeit entfernt.

244
00:18:41,120 --> 00:18:45,416
Kein Publikum, das ihn rezensiert,
keine Medien, die ihn verwüsten könnten,

245
00:18:45,499 --> 00:18:48,878
und die Staatsanwaltschaft könnte dann
sich auf ihre wahren Ziele konzentrieren:

246
00:18:48,961 --> 00:18:50,921
ich und Raffaele.

247
00:18:51,922 --> 00:18:54,008
Ich warte auf einen Prozess gegen Rudy Guede

248
00:18:54,091 --> 00:18:56,636
würde nicht einmal ins Kreuzverhör genommen werden,

249
00:18:56,719 --> 00:19:00,556
Raffaele und ich verrotteten im Gefängnis
seit fast einem Jahr

250
00:19:00,640 --> 00:19:03,643
während unsere Verteidigungsteams
taten, was sie konnten, um sich vorzubereiten.

251
00:19:04,644 --> 00:19:07,980
(Curt) „Hure“, „Hure“, „Schlampe“.

252
00:19:08,064 --> 00:19:11,567
Besonders farbenfrohe Arbeit
von diesem verdammten Mark Fontana.

253
00:19:11,651 --> 00:19:14,320
Ich verstehe, dass es schwer ist, das zu sehen,
aber es ist... es ist nichts, es ist Lärm.

254
00:19:14,403 --> 00:19:16,197
Das sind... Äh, nein, es ist nicht nichts.
Es ist kein Lärm.

255
00:19:16,280 --> 00:19:18,908
Das sind Namen, die sie nennen
unsere Tochter, und das sind nur die Namen.

256
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
Wir haben es noch nicht einmal geschafft
zu den Theorien noch.

257
00:19:20,493 --> 00:19:21,994
-Hör dir das an--
-Herr. Knox, Frau Mellas--

258
00:19:22,078 --> 00:19:26,123
„Mignini sagt, Kercher sei getötet worden
in einem sektenähnlichen Ritual

259
00:19:26,207 --> 00:19:28,834
„Als die drei Verdächtigen
plante eine Drogenorgie

260
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
- „inspiriert von Halloween...“
-(Edda seufzt)

261
00:19:30,711 --> 00:19:32,922
...Marilyn Manson und japanische Comics.“

262
00:19:33,005 --> 00:19:35,508
- Willst du mich veräppeln?
-Es ist Fantasie. Es ist--

263
00:19:35,591 --> 00:19:38,511
Warum sind wir überhaupt hier?! Hä?!

264
00:19:38,594 --> 00:19:40,680
Ich bin... Rudy Guedes DNA

265
00:19:40,763 --> 00:19:42,556
-war überall auf dem armen Mädchen.
-Sein Blut.

266
00:19:42,640 --> 00:19:44,433
-Seine Fingerabdrücke.
-Es war überall im verdammten Raum!

267
00:19:44,517 --> 00:19:46,602
Er hat eine Vorgeschichte von Einbrüchen, Drogenkonsum,

268
00:19:46,686 --> 00:19:48,396
Aggression gegenüber Frauen.

269
00:19:48,479 --> 00:19:50,898
Warum sind sie immer noch
Geht es um unsere Tochter?

270
00:19:50,981 --> 00:19:52,692
Nun, weil sie sich selbst benannt hat

271
00:19:52,775 --> 00:19:54,110
-und-- und Patrick.
-Unter Zwang.

272
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
-Eine Stunde später zog sie sich zurück.
-(überlappendes Geschrei)

273
00:20:00,241 --> 00:20:03,327
Schauen Sie, die Theorien sind weit hergeholt.

274
00:20:03,411 --> 00:20:06,497
Die Geschichte ist fantastisch,
und die Presse hat sie aufgegriffen

275
00:20:06,580 --> 00:20:09,041
von der Anklage und ernähren sie
an die Öffentlichkeit,

276
00:20:09,125 --> 00:20:12,211
Deshalb müssen wir...

277
00:20:15,423 --> 00:20:17,007
Wir laden sie ein.

278
00:20:20,386 --> 00:20:21,554
Wohin?

279
00:20:23,264 --> 00:20:25,182
-Vor Gericht?
-(Carlo Dalla Vedova) Ja.

280
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
(Edda) Machst du Witze?
Warum würden Sie das tun?

281
00:20:30,146 --> 00:20:32,440
Ich verstehe Ihre Sorge,
aber es ist schon über ein Jahr her.

282
00:20:34,817 --> 00:20:36,736
Es ist über ein Jahr her, ein Jahr, ein Jahr,

283
00:20:36,819 --> 00:20:41,240
und die Presse müssen noch interagieren
mit Amanda von Angesicht zu Angesicht.

284
00:20:43,826 --> 00:20:46,537
Die Polizei hat sie gefangen
in diesem Verhör

285
00:20:46,620 --> 00:20:49,206
und sie haben es absichtlich nicht aufgezeichnet

286
00:20:49,290 --> 00:20:51,834
weil sie wussten, dass es aussehen würde
sehr schlecht für sie.

287
00:20:52,835 --> 00:20:56,922
Wir wollen dies in öffentlicher Sitzung versuchen
damit das nicht noch einmal passieren kann.

288
00:20:57,006 --> 00:20:58,924
Wir werden mit Fakten kämpfen.

289
00:20:59,008 --> 00:21:00,301
(Luciano Ghirga) Ah.

290
00:21:00,384 --> 00:21:02,094
Und es ist ein Kampf, den wir gewinnen können.

291
00:21:04,638 --> 00:21:07,099
Aber die Öffentlichkeit muss Zeugnis ablegen.

292
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
(Auto geht aus)

293
00:21:29,038 --> 00:21:30,039
(Autotür schließt sich)

294
00:21:34,001 --> 00:21:35,002
(beide kichern)

295
00:21:40,257 --> 00:21:42,259
-(Kirchenglockenläuten)
-(Leute plappern)

296
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
(♪ angespannte Musik spielt)

297
00:21:54,313 --> 00:21:56,315
(undeutliches Geplapper)

298
00:21:59,360 --> 00:22:00,736
(Schlossklick)

299
00:22:01,529 --> 00:22:03,531
(Wächter spricht Italienisch)

300
00:22:05,950 --> 00:22:08,953
(♪ Angespannte Musik läuft weiter)

301
00:22:10,246 --> 00:22:12,248
(Motor im Leerlauf)

302
00:22:14,041 --> 00:22:15,501
(Türen schlagen zu)

303
00:22:15,584 --> 00:22:16,794
(Wärter sprechen Italienisch)

304
00:22:18,796 --> 00:22:21,006
-(Motor rumpelt)
-(Sirene heult)

305
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
(Van klappert)

306
00:22:25,219 --> 00:22:26,971
(♪ Angespannte Musik läuft weiter)

307
00:22:27,972 --> 00:22:30,975
-(Menge schreit)
-(Kameras klicken)

308
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
(Geschrei geht weiter)

309
00:22:42,528 --> 00:22:43,529
(Zuschauer schreit)

310
00:22:43,612 --> 00:22:45,614
(überlappendes Geschrei)

311
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
-(Kameras klicken weiter)
-(Menge schreit)

312
00:22:51,328 --> 00:22:54,748
-Amanda! Amanda, wir sind da!
-Amanda!

313
00:22:54,832 --> 00:22:56,834
(überlappendes Geschrei geht weiter)

314
00:22:58,210 --> 00:23:00,212
-(Deanna Knox) Wir sind da!
-(Amanda) Nein, warte! Keine Wartezeit!

315
00:23:00,296 --> 00:23:02,548
-Warten Sie bitte. Bitte.
-(Edda) Wir lieben dich! Wir lieben dich!

316
00:23:03,424 --> 00:23:06,427
-(♪ angespannte Musik geht weiter)
-(Geschrei geht weiter)

317
00:23:08,053 --> 00:23:10,055
-(Kameras klicken)
-(Reporter schreien)

318
00:23:18,314 --> 00:23:21,317
(♪ Angespannte Musik läuft weiter)

319
00:23:24,278 --> 00:23:25,779
(undeutliches Geplapper)

320
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
(Edda) Okay? Geht es dir gut?

321
00:23:32,703 --> 00:23:34,371
Wir werden es schaffen. Wir werden es schaffen.

322
00:23:34,455 --> 00:23:37,041
-(Glockenläuten)
-(Gerichtsvollzieher spricht Italienisch)

323
00:23:37,917 --> 00:23:40,210
(Carlo) Steh auf. Bitte stehen Sie auf. Ja.

324
00:23:43,088 --> 00:23:45,966
(Amanda) An diesem Punkt
Möglicherweise ist eine Klarstellung erforderlich.

325
00:23:46,926 --> 00:23:49,762
Denn wie wir sehen werden,
ein italienischer Mordprozess

326
00:23:49,845 --> 00:23:51,722
ist ziemlich einzigartig.

327
00:23:51,805 --> 00:23:54,808
-(♪ skurrile Akkordeonmusik spielt)
-Für den Anfang hier oben auf dem Podium,

328
00:23:54,892 --> 00:23:58,604
es gibt mindestens zwei Richter--
Leiter und Begleiter.

329
00:23:58,687 --> 00:24:00,773
Ich bin mir nicht sicher, was sein Kumpel macht.

330
00:24:00,856 --> 00:24:05,277
Dann sind da noch die sechs Laienrichter,
auch bekannt als die Jurymitglieder.

331
00:24:05,361 --> 00:24:07,571
Das sind normale Leute, Freiwillige,

332
00:24:07,655 --> 00:24:11,241
wer, anders als in hochkarätigen
Amerikanische Prozesse...

333
00:24:11,325 --> 00:24:12,618
(Reporter) Knox... (spricht Italienisch)

334
00:24:12,701 --> 00:24:15,746
(Amanda) ...werden währenddessen nicht beschlagnahmt
den Prozess und sehen Sie sich die gleichen Nachrichten an

335
00:24:15,829 --> 00:24:17,706
-wie alle anderen.
-(Wasserkocher pfeift)

336
00:24:17,790 --> 00:24:19,708
Der wichtigste Unterschied ist jedoch

337
00:24:19,792 --> 00:24:22,836
ist das der Strafprozess
gegen mich würde stattfinden

338
00:24:22,920 --> 00:24:24,964
mit einem darin gefalteten Zivilprozess.

339
00:24:25,047 --> 00:24:26,215
(Anwälte flüstern auf Italienisch)

340
00:24:26,298 --> 00:24:28,342
(Amanda) Damit waren meine Anwälte gemeint
würde gegeneinander antreten

341
00:24:28,425 --> 00:24:29,802
gegen die Anklage

342
00:24:29,885 --> 00:24:33,347
der hoffte, Raffaele und mich unterzubringen
im Gefängnis wegen Mordes,

343
00:24:33,430 --> 00:24:37,142
gleichzeitig gegenüberstehen
mit Patricks Anwälten,

344
00:24:37,226 --> 00:24:39,895
die Anwälte der Familie Kercher,

345
00:24:39,979 --> 00:24:42,773
und der Anwalt des Eigentümers
der Via Della Pergola 7...

346
00:24:42,856 --> 00:24:43,899
(Nasenspray zischt)

347
00:24:43,983 --> 00:24:47,736
...die alle auf der Suche waren
finanzielle Entschädigung für ihre Verluste.

348
00:24:47,820 --> 00:24:49,446
Oh, und noch etwas.

349
00:24:49,530 --> 00:24:53,200
Erinnern Sie sich an die Aussagen, die ich gemacht habe
während er psychisch gefoltert wird

350
00:24:53,283 --> 00:24:54,451
ohne die Anwesenheit eines Anwalts,

351
00:24:54,535 --> 00:24:56,578
Ich sagte, ich sei im Haus
in dieser Nacht und...

352
00:24:56,662 --> 00:24:57,955
Es... es war Patrick!

353
00:25:08,882 --> 00:25:10,217
(Amanda) Hör auf. Was bedeutete das?

354
00:25:10,300 --> 00:25:15,889
Damit war die Jury gemeint, die das hörte
Mord- und Verleumdungsfälle gleichzeitig,

355
00:25:15,973 --> 00:25:17,975
Es wurde erwartet, dass ich mein Geständnis hörte

356
00:25:18,058 --> 00:25:20,561
zur Beteiligung an Merediths Mord
mit einem Ohr...

357
00:25:22,062 --> 00:25:23,731
-aber nicht das andere.
-(Ohrhörer)

358
00:25:23,814 --> 00:25:26,942
Vielleicht, wenn ich das alles verstanden hätte
als es geschah,

359
00:25:27,026 --> 00:25:29,820
Ich hätte ein besseres Gespür gehabt
von dem, womit wir es zu tun hatten.

360
00:25:29,903 --> 00:25:33,490
Und vielleicht hätte ich es gemerkt
dass das ein schrecklicher Rat war.

361
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
(flüstert) Sei einfach du selbst.

362
00:25:34,908 --> 00:25:37,911
(♪ leise Musik spielt)

363
00:25:47,004 --> 00:25:48,422
-(leises Geplapper)
-(Person räuspert sich)

364
00:27:02,412 --> 00:27:03,497
(Anwälte flüstern auf Italienisch)

365
00:27:21,974 --> 00:27:23,976
(Leute lachen)

366
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
(Summer ertönt)

367
00:27:31,817 --> 00:27:33,819
(Wärter sprechen Italienisch)

368
00:27:39,700 --> 00:27:40,909
(Schlossklick)

369
00:27:45,414 --> 00:27:47,040
Raffaele?

370
00:27:47,124 --> 00:27:48,625
(Raffaele Sollecito) Hey, ich bin hier.

371
00:27:49,918 --> 00:27:51,128
(leise weinend)

372
00:27:53,547 --> 00:27:55,549
(Amanda) Warum passiert uns das?

373
00:27:56,466 --> 00:27:59,720
Es ergibt keinen Sinn.
Warum hasst uns die Polizei so sehr?

374
00:28:00,637 --> 00:28:01,930
(Raffaele) Weil sie Arschlöcher sind.

375
00:28:02,014 --> 00:28:03,765
(Wächter bringt Schweigen)

376
00:28:07,519 --> 00:28:11,440
Amanda, die Nacht, in der sie uns trennten,

377
00:28:11,523 --> 00:28:13,483
Sie waren so... so hart zu mir,

378
00:28:13,567 --> 00:28:15,652
und ich hatte solche schreckliche Angst,

379
00:28:15,736 --> 00:28:17,863
-und verängstigt und verwirrt.
-Ich weiß.

380
00:28:17,946 --> 00:28:20,908
-Und ich soll auf dich aufpassen.
-Raffaele, ich weiß. Ich weiß.

381
00:28:36,381 --> 00:28:39,801
(Raffaele weint)

382
00:28:39,885 --> 00:28:42,804
(♪ sanfte Musik spielt)

383
00:29:04,493 --> 00:29:05,869
(Amanda) Ich bin genau hier.

384
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
(♪ feierliche Musik spielt)

385
00:30:55,312 --> 00:30:56,813
(Leute murmeln)

386
00:31:04,154 --> 00:31:05,822
Hatten Sie und Meredith ein enges Verhältnis?

387
00:31:09,409 --> 00:31:12,287
Nein, es ist okay, es ist... es ist nur
etwas umständlich, tut mir leid, ähm...

388
00:31:12,371 --> 00:31:14,081
Stand ich Meredith nahe?

389
00:31:15,082 --> 00:31:16,375
Sehr.

390
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Ja, für die drei Monate
dass ich sie kannte,

391
00:31:18,168 --> 00:31:19,628
wir standen uns ziemlich nahe, ja.

392
00:31:25,592 --> 00:31:27,511
Ich würde sagen, es war gut,
aber es gab Dinge

393
00:31:27,594 --> 00:31:29,096
das störte Meredith.

394
00:31:31,431 --> 00:31:36,228
Sie hat die Toilette nicht mit der Bürste gereinigt
nachdem sie Nummer zwei gemacht hatte.

395
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
(Leute lachen und murmeln)

396
00:31:39,106 --> 00:31:41,358
Warum ist es wichtig?
(flüstert) Warum ist das wichtig?

397
00:31:47,739 --> 00:31:50,909
Amanda war laut meinem Geschmack,
und sie war seltsam.

398
00:31:50,992 --> 00:31:52,619
Sie war überhaupt nicht wie Meredith.

399
00:31:53,829 --> 00:31:56,081
Und in der Questura,
Unser bester Freund war gerade gestorben,

400
00:31:56,164 --> 00:31:59,126
und Amanda, sie war... gefühllos.

401
00:32:01,545 --> 00:32:04,714
(Sophie Purton) Ja, ziemlich cool.
Und ihr... ihr war kalt.

402
00:32:04,798 --> 00:32:06,466
(♪ angespannte Musik spielt)

403
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
Hier habe ich Ihre Aussagen, Frau Purton,

404
00:32:13,056 --> 00:32:16,143
vom 2., 3. und 5. November.

405
00:32:16,226 --> 00:32:19,813
Diese Gefühle gegen Amanda
wurden nicht geäußert

406
00:32:19,896 --> 00:32:22,691
bis sie angeklagt und eingesperrt wurde.

407
00:32:26,778 --> 00:32:29,239
Ist es also möglich, dass beim Lernen
über Amanda in den Nachrichten,

408
00:32:29,322 --> 00:32:31,741
über diese schreckliche Tat
dass ihr vorgeworfen wurde,

409
00:32:31,825 --> 00:32:34,619
dass du auf die Dinge zurückblickst
mit einem anderen Objektiv...

410
00:32:37,706 --> 00:32:39,541
...was war ein Traumatisierter
Reaktion von ihr,

411
00:32:39,624 --> 00:32:42,836
war für dich, durch eine verdorbene Sicht,
plötzlich „cool und gefühllos“?

412
00:32:42,919 --> 00:32:44,963
Nein, es hat mich damals falsch geärgert,
und es nervt mich jetzt.

413
00:33:01,146 --> 00:33:03,273
Amanda äußerte sich recht offen zu ihrem Sexualleben.

414
00:33:05,984 --> 00:33:09,029
Ähm, und sie hat auch ein Klartext hinterlassen
Kosmetikkoffer aus Kunststoff raus

415
00:33:09,112 --> 00:33:12,449
im Badezimmer, das sie teilten
mit einem rosa Vibrator und Kondomen drin.

416
00:33:19,623 --> 00:33:21,333
Es war ihr unangenehm.

417
00:33:21,416 --> 00:33:23,919
(Amanda)
Ein weiteres einzigartiges Merkmal des italienischen Gerichts:

418
00:33:24,002 --> 00:33:26,755
Spontane Äußerungen des Angeklagten.

419
00:33:27,297 --> 00:33:29,382
(flüstert) Ich würde... ich würde gerne sprechen.

420
00:33:31,092 --> 00:33:32,761
(flüstert) Bist du sicher?

421
00:33:32,844 --> 00:33:35,096
Es wird das erste Mal sein
Sie werden von dir hören.

422
00:33:37,557 --> 00:33:38,558
Äh...

423
00:33:42,562 --> 00:33:43,730
(Leute murmeln)

424
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
Wow. Ähm...

425
00:34:29,234 --> 00:34:31,236
(Lachen)

426
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
(Carlo seufzt)

427
00:34:47,836 --> 00:34:49,838
(♪ feierliche Musik spielt)

428
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
(Leute murmeln)

429
00:35:11,109 --> 00:35:13,862
Freunde, die Meredith nahe stehen
standen Schlange, um auszusagen

430
00:35:13,945 --> 00:35:16,698
zu Amanda Knox‘ kaltherzigem Auftreten.

431
00:35:16,781 --> 00:35:19,200
Merediths engste Freundin
behauptet, dass sie und Foxy Knoxy

432
00:35:19,284 --> 00:35:22,245
sich über persönliche Angelegenheiten im Konflikt befanden,
der krasse Amerikaner

433
00:35:22,329 --> 00:35:24,831
weigerte sich, ihren eigenen Kot zu reinigen
im Badezimmer, das sie teilten.

434
00:35:24,914 --> 00:35:27,667
„...Meredith fühlte sich zutiefst unwohl
durch Knox‘ Promiskuität.“

435
00:35:27,751 --> 00:35:31,546
Nein, ändern Sie das in „Foxy Knoxy“.
dreist zur Schau gestellte Kondome und Sexspielzeuge ...“

436
00:35:31,630 --> 00:35:32,839
(Manuela Comodi spricht Italienisch)

437
00:35:45,769 --> 00:35:47,771
(Kirchenglockenläuten)

438
00:35:48,647 --> 00:35:51,524
(♪ angespannte Musik spielt)

439
00:36:00,992 --> 00:36:02,994
-(Laura schreit und lacht)
-(Filomena schnappt nach Luft)

440
00:36:30,063 --> 00:36:31,815
(aus der Ferne dreht sich der Roller)

441
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
(spottet)

442
00:37:04,097 --> 00:37:05,098
(seufzt)

443
00:37:19,696 --> 00:37:21,698
(Schritte weichen)

444
00:37:39,382 --> 00:37:40,842
(Amanda seufzt)

445
00:37:54,147 --> 00:37:55,565
(lacht)

446
00:37:59,861 --> 00:38:00,862
(Amanda kichert leise)

447
00:38:03,782 --> 00:38:04,783
Hä?

448
00:38:08,620 --> 00:38:10,622
-(Reporter schreien)
-(Kameras klicken)

449
00:38:14,584 --> 00:38:17,462
(♪ fröhliche Musik läuft)

450
00:38:20,715 --> 00:38:22,717
(Reporter schreien weiter)

451
00:38:27,138 --> 00:38:29,140
(Reporter rufen „Amanda!“)

452
00:38:30,850 --> 00:38:33,770
(♪ fröhliche Musik läuft weiter)

453
00:38:40,109 --> 00:38:41,486
Hey, du verdammter Psychopath!

454
00:38:41,569 --> 00:38:43,196
(Kameras klicken)

455
00:38:43,279 --> 00:38:44,906
Psychopath, hier entlang!

456
00:38:44,989 --> 00:38:47,408
(♪ dramatische, angespannte Musik spielt)

457
00:39:00,547 --> 00:39:04,050
Ich trage dieses T-Shirt und all das,
es ist einfach wirklich peinlich.

458
00:39:09,347 --> 00:39:11,641
Was ist mit dem Fieberbläschen?
Ich meine, sie ist offensichtlich--

459
00:39:11,724 --> 00:39:14,686
Sie nennen sie eine Puttana
hier in Italien, wissen Sie, was ich meine?

460
00:39:14,769 --> 00:39:16,396
(im Fernsehen)
Wo hat sie das Ihrer Meinung nach her?

461
00:39:16,479 --> 00:39:18,314
(Interviewpartner sprechen Italienisch)

462
00:39:19,399 --> 00:39:22,777
(Carlo) Wir sind Anwälte,
Wir sind keine Medienstrategen oder PR-Leute.

463
00:39:22,861 --> 00:39:26,447
Sie hat mir gesagt, dass ihr Jungs seid
hatte ihr gesagt, sie solle sie selbst sein.

464
00:39:26,531 --> 00:39:28,616
Eine Spinnerin wie Amanda,
Könntest du noch dümmer sein?

465
00:39:28,700 --> 00:39:29,784
(Edda) Mensch, Chris, komm schon.

466
00:39:35,373 --> 00:39:37,584
-Habe ich gerade seine Gefühle verletzt?
-Ist-- erzählt es Amanda niemand

467
00:39:37,667 --> 00:39:39,460
Wie verhält man sich vor Gericht?

468
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
NEIN? Was – Was soll man anziehen, was sollte man nicht sagen?

469
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Wir dachten nicht daran, sie zu belehren
auf diese Dinge.

470
00:39:45,466 --> 00:39:48,303
Aber wir haben es auch noch nie getan
habe ein solches Niveau erlebt

471
00:39:48,386 --> 00:39:50,346
von Medieninteresse oder Sensationsgier,

472
00:39:50,430 --> 00:39:52,807
oder-- oder bösartige öffentliche Meinung
gegen einen Kunden.

473
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
-Niemals. Niemals.
-(knapp spöttisch)

474
00:39:56,060 --> 00:39:58,479
Ich weiß nicht... Äh, persönlich,
Ich kenne keinen Anwalt

475
00:39:58,563 --> 00:39:59,898
Wer hat in ganz Italien--

476
00:39:59,981 --> 00:40:02,984
Nein, Sie sagten, wir sollten sie hereinlassen.

477
00:40:03,067 --> 00:40:05,820
Wir dachten, es sei das Beste
damals zu tun.

478
00:40:05,904 --> 00:40:07,363
(Deanna) Sie wird es nie sehen.

479
00:40:09,699 --> 00:40:12,452
So wie ihr alle wollt, dass sie die Dinge sieht?

480
00:40:12,535 --> 00:40:16,080
Wie die Welt die Dinge sieht?
Sie wird es nicht tun, sie ist stur.

481
00:40:17,624 --> 00:40:20,543
Sonnenschein und Regenbögen
wenn alles ein Haufen Scheiße ist.

482
00:40:22,211 --> 00:40:24,172
Wie denkst du?
Sie kommt das durch?

483
00:40:25,548 --> 00:40:28,593
(♪ leise Musik spielt)

484
00:40:28,676 --> 00:40:29,928
(Edda seufzt)

485
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
(leise) Oh Scheiße.

486
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
(Leute plaudern)

487
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
(♪ angespannte Musik spielt)

488
00:40:49,364 --> 00:40:51,366
Ist sie... sie eine Zeugin gegen mich?

489
00:40:51,449 --> 00:40:54,243
(flüsternd)
Ja. Es ist normal. Es ist normal.

490
00:40:54,327 --> 00:40:55,787
Nein. Das ist mein Freund. Das ist mein--

491
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
Ich weiß. Ich weiß.

492
00:40:59,874 --> 00:41:01,793
(♪ angespannte Musik spielt)

493
00:41:05,588 --> 00:41:06,589
(♪ Musik stoppt abrupt)

494
00:41:49,674 --> 00:41:50,883
(flüstert) Das ist lächerlich.

495
00:42:10,778 --> 00:42:11,779
Es ist okay.

496
00:42:11,863 --> 00:42:13,072
-Aber sie ist meine Freundin.
-Ich weiß.

497
00:43:34,112 --> 00:43:35,738
(überlappendes Geschwätz)

498
00:43:43,162 --> 00:43:44,205
Foxy Knoxy...

499
00:43:45,414 --> 00:43:46,415
(Laura schreit und lacht)

500
00:43:53,840 --> 00:43:54,924
(Leute murmeln)

501
00:44:12,650 --> 00:44:13,651
(Filomena schnieft)

502
00:44:49,812 --> 00:44:52,815
(Leute murmeln)

503
00:45:00,031 --> 00:45:01,532
(Richter Massei) Prego, Signorina Knox.

504
00:45:02,992 --> 00:45:05,119
Grazie, Signor Presidente.

505
00:45:06,162 --> 00:45:08,164
(Leute murmeln leise)

506
00:45:46,410 --> 00:45:48,412
(♪ feierliche Musik spielt)

507
00:45:52,625 --> 00:45:53,751
(schnieft)

508
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
Ähm...

509
00:46:11,018 --> 00:46:12,228
(Summer ertönt)

510
00:46:12,311 --> 00:46:14,772
Ich dachte... ich dachte, Deanna würde kommen.

511
00:46:14,855 --> 00:46:16,524
(Edda) Ich habe ihr gesagt, äh...

512
00:46:17,942 --> 00:46:20,945
Ich sagte ihr nur, sie solle im Auto warten.
Ich wollte dich etwas alleine fragen.

513
00:46:21,404 --> 00:46:23,406
(Gefangene plappern in der Ferne)

514
00:46:25,408 --> 00:46:27,827
Ich weiß, das ist nicht wirklich dein Ding.

515
00:46:28,661 --> 00:46:30,329
Okay? Aber ich wirklich...

516
00:46:30,413 --> 00:46:32,957
Ich meine, wir... wir müssen uns ändern
wie die Leute dich sehen.

517
00:46:33,040 --> 00:46:35,126
-Wenn Sie--
-Ich bin-- ich bin Atheistin, Mama.

518
00:46:36,585 --> 00:46:38,045
Das wäre... Das wäre also eine Lüge.

519
00:46:38,129 --> 00:46:40,256
Du denkst nicht
Dafür würden sie mich in Stücke reißen?

520
00:46:40,339 --> 00:46:42,258
(♪ feierliche Musik geht weiter)

521
00:46:42,341 --> 00:46:44,802
Ich bin... das bin ich nicht.

522
00:46:44,885 --> 00:46:47,305
Ich bin nicht... ich bin nichts davon
das sagen sie.

523
00:46:47,388 --> 00:46:49,265
Ich weiß nicht – ich weiß nicht, wie ich sein soll.

524
00:46:49,348 --> 00:46:50,683
Ich weiß nicht, was du willst--

525
00:46:50,766 --> 00:46:52,935
Was soll-- Was soll ich sein?
Was soll ich tun?

526
00:46:53,019 --> 00:46:55,229
-Schatz, ich bin--
-Mein eigener Freund ist dort hochgekommen

527
00:46:55,313 --> 00:46:56,939
vor allen,
und wenn sie denken kann

528
00:46:57,023 --> 00:47:01,610
dass ich das kann, was dann--
Welche Hoffnung habe ich?

529
00:47:06,198 --> 00:47:07,575
(Amanda weint)

530
00:47:11,912 --> 00:47:13,914
-(Kameras klicken)
-(Reporter plappern)

531
00:47:20,796 --> 00:47:23,007
-Ich möchte nur ihre Geschichte erzählen, weißt du?
-(Edda) Hey!

532
00:47:23,090 --> 00:47:25,676
Geh weg von ihr, du Stück Scheiße!

533
00:47:25,760 --> 00:47:27,720
Was, eines meiner Mädchen zu zerstören
ist nicht genug?!

534
00:47:27,803 --> 00:47:29,138
Hä?

535
00:47:29,221 --> 00:47:31,474
Du hast nicht genug gemacht
Verdammtes Geld von meinem Fleisch?

536
00:47:31,557 --> 00:47:32,975
(Reporter plaudern weiter)

537
00:47:33,059 --> 00:47:35,144
Ma'am, Ihre Tochter
steht wegen Mordes vor Gericht.

538
00:47:35,227 --> 00:47:37,480
Es ist meine Aufgabe, die Geschichten zu erzählen
das die Leute interessiert.

539
00:47:37,563 --> 00:47:39,190
Nein. Nein, Sie entscheiden.

540
00:47:39,273 --> 00:47:42,651
Sie entscheiden, wofür sich die Leute interessieren
und du fütterst sie damit.

541
00:47:43,402 --> 00:47:45,529
Hübsche Mädchen, Sex und Tod.

542
00:47:45,613 --> 00:47:48,240
Was ist mit dem Kerl?
Wer hat Meredith tatsächlich getötet?

543
00:47:49,450 --> 00:47:51,535
Warum zum Teufel bist du das nicht?
über ihn reden?!

544
00:47:52,119 --> 00:47:53,120
(Tür schlägt zu)

545
00:47:53,704 --> 00:47:56,415
(Amanda)
Rudy Guede hatte eine Vorgeschichte von Einbrüchen.

546
00:47:56,499 --> 00:48:00,252
Nur seine DNA befand sich auf Meredith
und in diesem Raum.

547
00:48:00,336 --> 00:48:03,631
Wie könnten die Leute
Seien Sie nicht offen für die Möglichkeit

548
00:48:03,714 --> 00:48:05,966
dass er das alles alleine gemacht hat?

549
00:48:07,426 --> 00:48:09,595
(Glas zerbricht)

550
00:48:09,678 --> 00:48:11,680
(Hunde bellen)

551
00:48:15,976 --> 00:48:19,397
(♪ dramatische, spannungsgeladene Musik)

552
00:48:19,480 --> 00:48:21,649
(Glas knirscht)

553
00:48:26,320 --> 00:48:28,322
(Gegenstände rascheln)

554
00:48:35,871 --> 00:48:37,998
(Schubladen klappern)

555
00:48:38,082 --> 00:48:40,042
(entfernte Hunde bellen)

556
00:48:46,215 --> 00:48:47,216
(seufzt)

557
00:48:49,927 --> 00:48:51,887
(Schachfigurenkratzen)

558
00:48:54,557 --> 00:48:55,975
(sanftes Hämmern)

559
00:48:56,058 --> 00:48:57,935
(Fensterläden knarren und hämmern)

560
00:48:58,018 --> 00:49:00,938
(♪ dramatische, spannungsgeladene Musik geht weiter)

561
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
(Auslöser knallt)

562
00:49:06,902 --> 00:49:07,903
(Auslöser knallt)

563
00:49:10,448 --> 00:49:11,699
(schwer atmend)

564
00:49:11,782 --> 00:49:12,867
(Toilettenwasser spritzt)

565
00:49:12,950 --> 00:49:15,119
(Schlüssel klingeln)

566
00:49:15,995 --> 00:49:17,663
-(Türschloss klickt)
-(Rudy keucht)

567
00:49:19,165 --> 00:49:20,499
(Schalterklick)

568
00:49:20,583 --> 00:49:23,043
(Hosenreißverschluss, Gürtel klappern)

569
00:49:23,544 --> 00:49:25,546
(Schritte nähern sich)

570
00:49:27,131 --> 00:49:29,133
-(Tür knarrt)
-(Schalterklick)

571
00:49:29,216 --> 00:49:31,302
(♪ dramatische Musik steigert sich)

572
00:49:31,385 --> 00:49:32,511
(♪ Musik stoppt)

573
00:49:32,595 --> 00:49:34,638
(Wasser läuft)

574
00:49:48,777 --> 00:49:49,862
(seufzt)

575
00:49:50,988 --> 00:49:53,991
(♪ angespannte Musik spielt)

576
00:49:56,327 --> 00:49:57,369
(keuchend)

577
00:49:57,453 --> 00:49:58,454
(Torschlagen)

578
00:50:16,764 --> 00:50:19,767
(♪ Angespannte Musik läuft weiter)

579
00:50:22,436 --> 00:50:24,438
(schwer atmend)

580
00:50:27,691 --> 00:50:28,859
(hallende Atemzüge)

581
00:50:37,743 --> 00:50:38,744
(Telefone poltern)

582
00:50:44,291 --> 00:50:47,294
(♪ leise, angespannte Musikwiedergabe)

583
00:52:21,180 --> 00:52:22,598
(♪ Musik schwillt an)

584
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
(♪ Musik wird ausgeblendet)

585
00:52:32,691 --> 00:52:34,318
-(Schreibmaschinenklackern)
-(Klingeln klingelt)

586
00:52:34,401 --> 00:52:35,527
(Hahn kräht)

587
00:52:38,405 --> 00:52:41,325
(♪ Fanfarenspiel)