1 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 BU BİR FİKİR ÇALIŞMASIDIR. 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,977 ÇOCUK OYUNCULAR VE HAYVANLAR FİLMLENDİ GÜVENLİK KURALLARINA UYGUN OLARAK. 3 00:01:04,064 --> 00:01:06,483 {\an8}Büyük Suçları Araştırma Birimi olay yerine ulaştı. 4 00:01:06,566 --> 00:01:09,277 {\an8}Adli Tıptan SEO yerinde incelemeye zaten başladık. 5 00:01:09,360 --> 00:01:11,988 {\an8}Erişim yolunun kapatılması hemen Nodu Stream Bank'a. 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,324 {\an8}Bölgeden güvenlik kamerası görüntüleri güvenlik altına alındı. 7 00:01:14,407 --> 00:01:16,576 {\an8Dedektif Kim. Muhabirler zaten burada. 8 00:01:16,659 --> 00:01:19,704 {\an8}Sung-gyu, muhabirleri yönet ve polis hattını geri çekin. 9 00:01:19,788 --> 00:01:20,789 {\an8Anladınız. 10 00:01:20,872 --> 00:01:23,666 {\an8Hyuk, kalabalık kontrolünü bırak oradaki memurların giriş noktasında 11 00:01:23,750 --> 00:01:25,001 {\an8ve buraya gelin. 12 00:01:25,084 --> 00:01:26,085 {\an8Evet, Dedektif Kim. 13 00:01:26,669 --> 00:01:28,004 {\an8Muhabirler gördü 14 00:01:28,087 --> 00:01:30,799 {\an8}sosyal medya gönderisi cesedi bulan sivil tarafından 15 00:01:30,882 --> 00:01:32,258 {\an8ve sahne kontrolü zordur. 16 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 {\an8Polis hattı kuruldu. 17 00:01:34,677 --> 00:01:36,179 {\an8}Neyse ki sahne sağlam. 18 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 {\an8}12 EKİM 2025 19 00:01:37,472 --> 00:01:39,390 {\an8Daha ne kadar kalacaksınız efendim? 20 00:01:39,474 --> 00:01:42,602 {\an8}NODU AKIŞ BANKASI, NODU-DONG, NAMSEUNG, JEOLLANAM İLİ 21 00:01:54,197 --> 00:01:55,115 Affedersiniz. 22 00:01:56,616 --> 00:01:59,119 Kurban, 43 yaşındaki Kim Hyeon-u. 23 00:01:59,702 --> 00:02:02,455 Ölüm nedeni öyle görünüyor boğulma nedeniyle boğulma. 24 00:02:02,539 --> 00:02:05,041 Bulduğunu sanıyordum telefonu veya cüzdanı olmadan. 25 00:02:05,125 --> 00:02:06,459 Onu nasıl tanımladın? 26 00:02:07,460 --> 00:02:09,629 Ayak bileği monitörü vardı. 27 00:02:10,213 --> 00:02:12,507 Sekiz ay önce yayınlandı cinsel saldırı suçundan hapis yattıktan sonra. 28 00:02:15,218 --> 00:02:17,804 Hey, burası bir suç mahalli. En azından oraya git. 29 00:02:18,513 --> 00:02:19,514 Merhaba efendim. 30 00:02:24,060 --> 00:02:25,061 Herhangi bir usulsüzlük var mı? 31 00:02:25,145 --> 00:02:27,689 Boynundaki enjeksiyon izleri, ve dili kesilmiştir. 32 00:02:27,772 --> 00:02:29,732 Henüz dili bulamadık. 33 00:02:29,816 --> 00:02:32,235 Vücut ısısını kontrol edeceğim ölüm zamanını tahmin etmek için 34 00:02:38,283 --> 00:02:39,742 Bekle, Seo. 35 00:02:42,745 --> 00:02:43,746 İlk olarak, 36 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 vücudunun alt kısmını inceleyin. 37 00:02:46,749 --> 00:02:47,625 Evet efendim. 38 00:03:02,807 --> 00:03:04,809 Hocam çıkardık 39 00:03:04,893 --> 00:03:06,352 arka tarafından kopmuş dil. 40 00:03:12,191 --> 00:03:13,276 Sayın. 41 00:03:13,359 --> 00:03:14,360 Bu olabilir mi… 42 00:03:15,653 --> 00:03:16,529 Kim. 43 00:03:17,113 --> 00:03:19,741 Sağlamaya odaklanın Şimdilik sıkı olay yeri güvenliği. 44 00:03:21,034 --> 00:03:21,868 Evet efendim. 45 00:03:22,452 --> 00:03:23,411 Lütfen geri çekilin. 46 00:03:25,496 --> 00:03:26,664 Lütfen geri çekilin. 47 00:03:27,248 --> 00:03:28,499 Çizginin arkasında kalın. 48 00:03:28,583 --> 00:03:30,126 Geri çekilin. Burası bir suç mahalli. 49 00:03:31,169 --> 00:03:32,712 {\an8}15 EKİM 2001 50 00:03:32,795 --> 00:03:34,589 {\an8}TANGWANG KÖYÜ AKIŞI, HYUPSEONG, WOONGSAN 51 00:03:42,430 --> 00:03:44,098 Bir şey buldun mu? 52 00:03:44,682 --> 00:03:45,767 Adli tıp ekibi 53 00:03:46,476 --> 00:03:48,853 az önce kurbanın dilini çıkardım anüsünden. Hepsi bu. 54 00:03:48,937 --> 00:03:50,813 Az önce ne dedin? 55 00:03:50,897 --> 00:03:51,856 Dili mi? 56 00:03:56,194 --> 00:04:00,114 Hiç halletmedik Daha önce de buna benzer bir cinayet vakası yaşanmıştı. 57 00:04:01,491 --> 00:04:03,201 Bu senin de ilkin, değil mi? 58 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Evet efendim. 59 00:04:04,869 --> 00:04:06,287 Ne yapmalıyız? 60 00:04:11,042 --> 00:04:13,503 ŞOK EDİCİ BİR CİNAYET VAKASİ Anüs'te kopmuş dil keşfedildi 61 00:04:21,844 --> 00:04:24,722 WOONGSAN'DA İKİNCİ CİNAYET VAKASİ VAHŞİ SUÇ YÖNTEMİ NEDENİYLE HALKIN KORKUSU BÜYÜYOR 62 00:04:46,786 --> 00:04:48,496 TAZİYELER 63 00:04:48,579 --> 00:04:50,290 HAMAMDA ÜÇÜNCÜ CESET BULUNDU 64 00:04:50,373 --> 00:04:52,417 WOONGSAN SERİ CİNAYET SORUŞTURMA MERKEZİ 65 00:04:52,500 --> 00:04:55,336 Kamuoyuna söz veriyoruz suçlunun yakalanacağını ifade etti. 66 00:04:55,420 --> 00:04:56,462 Yakalanacaklar! 67 00:04:58,131 --> 00:05:01,175 Vahşi seri cinayetlerin şüphelisi Woongsan ve Yeonpo'nun her yerinde 68 00:05:01,259 --> 00:05:04,554 Geçen sonbahar tutuklandığından beri, ve şu anda taşınıyor 69 00:05:04,637 --> 00:05:06,306 {\an8}bu davayla ilgili özel görev gücüne. 70 00:05:06,389 --> 00:05:09,100 {\an8}Kamuya açık görünüyor şüpheliden bahsediyordu 71 00:05:09,183 --> 00:05:11,269 {\an8}"Mantis" olarak. 72 00:05:11,352 --> 00:05:12,687 {\an8}Bunun neden olduğunu bize söyleyebilir misiniz? 73 00:05:12,770 --> 00:05:14,647 {\an8}Terimin benimsendiği anlaşılıyor 74 00:05:14,731 --> 00:05:17,775 {\an8}şüphelinin kurbanları ortaya çıktıktan sonra saldırıların faili olmak 75 00:05:17,859 --> 00:05:21,863 {\an8}eşlerine veya diğer kadınlara karşı veya çocuk istismarı iddialarında. 76 00:05:21,946 --> 00:05:23,740 {\an8}Dişi peygamber devesi yaygın olarak bilinir 77 00:05:23,823 --> 00:05:26,701 {\an8}tükenen bir böcek olmak çiftleşmeden sonra erkeğin kafası. 78 00:05:26,784 --> 00:05:28,202 {\an8Az önce bir mahkum minibüsü geldi! 79 00:05:28,745 --> 00:05:29,787 {\an8}İşte burada! 80 00:05:29,871 --> 00:05:30,955 Geri çekilin. 81 00:05:40,381 --> 00:05:42,216 Suçunu planlamaya ne zaman başladın? 82 00:05:42,884 --> 00:05:45,011 Seri cinayetleri kabul ediyor musunuz? 83 00:05:45,678 --> 00:05:47,597 Ölenlere bir sözün var mı? 84 00:05:48,222 --> 00:05:50,558 Cinayetleri işlediğinizi kabul ediyor musunuz? 85 00:05:50,641 --> 00:05:52,435 Hocam lütfen yorum yapın. 86 00:05:52,518 --> 00:05:53,853 Bütün cinayetleri kabul ediyor musun? 87 00:05:53,936 --> 00:05:57,231 - Sayın! - Katil olduğunu kabul ediyor musun? 88 00:05:57,315 --> 00:05:58,274 Onları neden öldürdün? 89 00:05:58,357 --> 00:06:00,401 - Tüm masrafları kabul ediyor musun? - Peki… 90 00:06:00,485 --> 00:06:04,322 bir itiraf aldık Suçla ilgili şüpheliden. 91 00:06:04,405 --> 00:06:06,032 Resmi basın toplantısı düzenleyeceğiz 92 00:06:06,115 --> 00:06:08,326 kapsamlı bir araştırmayı tamamladıktan sonra. 93 00:06:08,409 --> 00:06:10,661 bir beyanın var mı yaslı aileler için mi? 94 00:06:10,745 --> 00:06:12,330 Lütfen düzeni koruyun. 95 00:06:12,413 --> 00:06:16,334 Ulusal kutlamayla birlikte 2002 Kore-Japonya Dünya Kupası yaklaşıyor, 96 00:06:16,417 --> 00:06:18,336 Bu korkunç suç… 97 00:06:26,552 --> 00:06:29,055 NAMBU BÜYÜKŞEHİR POLİS TEŞKİLATI 98 00:06:29,722 --> 00:06:30,640 Hyeon-u. 99 00:06:31,349 --> 00:06:33,101 Changyeon-dong'da olduğunuzu görüyorum. 100 00:06:34,435 --> 00:06:37,021 O domuz göbeğini kiminle yedin? 101 00:06:37,563 --> 00:06:39,398 Kiminle tanıştığını öğreneceğim. 102 00:06:39,482 --> 00:06:42,693 ve nasıl sonuçlandın ne olursa olsun kesik bir dille. 103 00:06:42,777 --> 00:06:45,113 - CCTV görüntüleri yalan söylemez. - Dedektif Kim, 104 00:06:45,196 --> 00:06:47,323 neden gitmiyorsun ve hızlıca kestirmek ister misin? 105 00:06:47,406 --> 00:06:49,075 MANTIS VAKA WONGHYEON AKIŞI, WOONGSAN 106 00:06:49,158 --> 00:06:51,285 MANTIS KOPYALAMA SUÇU NODU AKIŞI 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,663 Zaten günler oldu. 108 00:06:55,706 --> 00:06:57,458 Bayan Kim. 109 00:06:59,043 --> 00:07:00,920 Konsantre olmaya çalıştığımı görmüyor musun? 110 00:07:02,630 --> 00:07:03,881 Aşkım. 111 00:07:03,965 --> 00:07:05,633 Bana güç ver. 112 00:07:08,886 --> 00:07:11,722 Cidden? Bunu bilerek yaptın değil mi? 113 00:07:11,806 --> 00:07:13,099 Evet. 114 00:07:13,182 --> 00:07:14,308 İnanılmaz. 115 00:07:17,478 --> 00:07:19,063 - Dedektif Kim! - Merhaba Kim! 116 00:07:19,147 --> 00:07:20,314 - Dedektif Kim! -Kim! 117 00:07:20,398 --> 00:07:21,899 - Hemen ambulans çağırın. - Tamam aşkım. 118 00:07:21,983 --> 00:07:22,900 Kim! 119 00:07:23,609 --> 00:07:26,070 {\an8}ANWON CEZAEVİ, ANWON, GYEONGGI İLİ 120 00:07:26,154 --> 00:07:28,990 {\an8…samimi görüşmelere açık, 121 00:07:29,073 --> 00:07:30,950 ve iki partili liderler toplantısı yapılmasını önerdi 122 00:07:31,033 --> 00:07:33,536 temiz bir sağlık raporu çıkar çıkmaz doğrulanabilir. 123 00:07:34,370 --> 00:07:36,289 İşte keşfedilen cesedin özeti 124 00:07:36,372 --> 00:07:38,875 Nodu Çayı'nın kıyısında Dün gece Namseung'da. 125 00:07:38,958 --> 00:07:41,794 Yürüyüş yapan yerel bir sakin akşam 20:30 civarında derenin yakınında, 126 00:07:41,878 --> 00:07:45,089 cesedi keşfetti ve bunu polise bildirdim. 127 00:07:45,173 --> 00:07:47,967 Polis olay yerine geldi ve cesedi topladık. 128 00:07:48,050 --> 00:07:51,471 Onaylayacaklarını duyurdular Otopsinin ardından ölüm nedeni. 129 00:07:51,554 --> 00:07:54,307 {\an8}Cesedin taşındığına dair kanıtlara dayanarak 130 00:07:54,390 --> 00:07:56,017 ve sakatlandı 131 00:07:56,100 --> 00:07:58,060 düşünüyorlar cinayet olasılığı. 132 00:07:58,144 --> 00:08:00,062 Kamuoyuna güvence verdiler 133 00:08:00,146 --> 00:08:02,023 her türlü çabayı istihbarat toplamak için yapılıyor 134 00:08:02,106 --> 00:08:04,567 yerel tanık ifadeleri aracılığıyla ve CCTV görüntüleri. 135 00:08:04,650 --> 00:08:06,861 Nambu Polis Komiseri Hong Seung-pyo 136 00:08:06,944 --> 00:08:09,280 kurbanın kimliğini açıkladı bugün onaylandı 137 00:08:09,363 --> 00:08:12,450 ve soruşturmanın odaklandığını yakın çevresindeki kişilerle ilgili. 138 00:08:18,331 --> 00:08:20,958 Sevgili Dedektif CHOI JUNG-HO İYİ MİYDİNİZ? 139 00:08:41,812 --> 00:08:42,813 Sen, bu tarafa git. 140 00:08:43,898 --> 00:08:44,941 Sen, şu tarafa git. 141 00:08:55,618 --> 00:08:56,702 Evde kimse var mı? 142 00:09:05,419 --> 00:09:06,462 Kahretsin. 143 00:09:09,423 --> 00:09:11,425 - Ambulans çağırın. - Evet efendim. 144 00:09:12,051 --> 00:09:14,095 Efendim, polisle birlikteyim. 145 00:09:14,178 --> 00:09:15,012 Beni görebiliyormusun? 146 00:09:15,096 --> 00:09:17,181 - Beni duyabiliyor musun? - Bir adam bıçaklandı… 147 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 - Efendim? - Yapacağım. 148 00:09:19,058 --> 00:09:20,393 Ambulans birazdan burada olacak. 149 00:09:20,476 --> 00:09:22,144 Aileniz güvende. 150 00:09:22,228 --> 00:09:23,646 Siz de iyi olacaksınız efendim. 151 00:09:24,230 --> 00:09:26,691 Emin olacağız Sorumluyu yakalamak için. Tamam aşkım? 152 00:09:26,774 --> 00:09:28,651 Uyanık kalman gerek. Bunu sana kim yaptı? 153 00:09:28,734 --> 00:09:30,486 Seni kimin bıçakladığını hatırlıyor musun? 154 00:09:34,240 --> 00:09:35,324 Sayın? 155 00:09:36,534 --> 00:09:37,702 Sarı şapkalı… 156 00:09:38,869 --> 00:09:40,121 Mavi ceket… 157 00:09:40,204 --> 00:09:41,664 Sarı şapkalı, mavi ceketli. 158 00:09:42,206 --> 00:09:43,207 Gitmek! 159 00:09:43,291 --> 00:09:44,667 İlaç kodu iki! 160 00:10:05,938 --> 00:10:08,107 Sarı şapka, mavi ceket. 161 00:10:12,570 --> 00:10:13,904 Hanımefendi. 162 00:10:13,988 --> 00:10:15,990 Her şey düzelecek. 163 00:10:16,574 --> 00:10:17,992 Ambulans geliyor. 164 00:10:18,075 --> 00:10:20,202 O yüzden biraz daha orada kal. 165 00:10:25,458 --> 00:10:27,293 Anne! 166 00:10:27,918 --> 00:10:30,671 Sayın! 167 00:10:32,882 --> 00:10:34,300 Anne! 168 00:10:34,383 --> 00:10:35,926 Anne! 169 00:10:36,010 --> 00:10:37,845 - Gitme anne! - HAYIR! 170 00:10:40,014 --> 00:10:42,600 Hanımefendi, lütfen hareket etmeyin. 171 00:10:42,683 --> 00:10:43,851 - Orada kal. - Anne! 172 00:10:43,934 --> 00:10:44,935 Selam evlat. 173 00:10:45,019 --> 00:10:47,146 Orası tehlikeli. Neden yanıma gelmiyorsun? 174 00:10:47,229 --> 00:10:50,066 Hanımefendi, kocanız yeni vefat etti. 175 00:10:51,192 --> 00:10:53,277 O öldü. Ve son nefesiyle… 176 00:10:55,905 --> 00:10:58,032 yalan söyledi ve başka birinin onu bıçakladığını söyledi. 177 00:10:58,658 --> 00:11:01,202 Çocuğunuzun da ölmesine izin veremeyiz. Majesteleri! 178 00:11:01,827 --> 00:11:02,953 Anne! 179 00:11:07,166 --> 00:11:08,084 Anne! 180 00:11:08,167 --> 00:11:09,627 Anne! 181 00:11:09,710 --> 00:11:11,087 Anne! 182 00:11:11,170 --> 00:11:12,505 Dur anne! 183 00:11:12,588 --> 00:11:14,131 - Dur anne! - Seni lanet olası velet! 184 00:11:14,840 --> 00:11:15,925 Benden uzak dur! 185 00:11:16,634 --> 00:11:17,968 Bir çocuk var. Sen deli misin? 186 00:11:18,052 --> 00:11:19,053 Senin derdin ne? 187 00:11:31,315 --> 00:11:33,776 Şöyle olduğunu söylüyor ışıklar aniden söndü. 188 00:11:33,859 --> 00:11:36,695 Onun eve gittiğini görmedim hiç de yakın zamanda. 189 00:11:36,779 --> 00:11:38,656 seni duyuyorum 190 00:11:38,739 --> 00:11:40,658 ancak bir süreliğine herhangi bir yedekleme olmayacak. 191 00:11:41,951 --> 00:11:43,077 Haydi efendim. 192 00:11:43,744 --> 00:11:45,371 Şu anda zar zor dayanabiliyoruz. 193 00:11:46,080 --> 00:11:47,373 Sadece bir düşün. 194 00:11:47,456 --> 00:11:49,667 Takım lideri noktası henüz doldurulmadı. 195 00:11:49,750 --> 00:11:51,210 - Evet. - sanırım 196 00:11:51,293 --> 00:11:54,004 Dedektif Kim mükemmel bir seçim olacaktır. 197 00:11:54,088 --> 00:11:55,756 - Dedektif Kim? - Evet. 198 00:11:55,840 --> 00:11:57,508 Zaten takımın liderliğini üstleniyor. 199 00:11:57,591 --> 00:11:59,301 Ekip gemide olacaktı. 200 00:11:59,385 --> 00:12:02,304 Eğer biraz destek alabilseydik üst düzeylerden, sadece bu seferlik, 201 00:12:02,388 --> 00:12:04,432 elimizden gelenin en iyisini yapacağımıza söz veriyoruz. 202 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Tamam aşkım. 203 00:12:05,766 --> 00:12:07,309 Yakında onu resmen tanıtacağız. 204 00:12:08,727 --> 00:12:09,687 Teşekkür ederim efendim. 205 00:12:09,770 --> 00:12:10,771 Hizmetinizde! 206 00:12:13,732 --> 00:12:15,234 MANTIS VAKA MANTIS KOPYALAMA SUÇU 207 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 Teşekkür ederim. 208 00:12:18,279 --> 00:12:20,781 Bu Choi Hyuk Nambu Polisindeki Büyük Suçlardan. 209 00:12:21,866 --> 00:12:23,075 Onaylayabildiniz mi? 210 00:12:24,702 --> 00:12:26,370 Yani o gün Bay Kim'den haber alamadınız mı? 211 00:12:26,454 --> 00:12:28,205 J'DEN ANWON, GYEONGGI İLİ 212 00:12:28,289 --> 00:12:31,208 Evet anlıyorum. İş birliğin için teşekkürler. 213 00:12:46,182 --> 00:12:48,225 Yani onu neden vurdun? 214 00:12:49,393 --> 00:12:51,729 Ya çocuk yaralanırsa? Neden ateş ettin? 215 00:12:51,812 --> 00:12:53,856 Bir subay ateş ederse son derece sağlıklı bir çocuk öldü, 216 00:12:53,939 --> 00:12:55,566 kovulduktan sonra her şeyin biteceğini mi sanıyorsun? 217 00:12:56,150 --> 00:12:58,319 Yanında durmalı mıydım o çocuğu öldürürken mi? 218 00:12:58,402 --> 00:12:59,487 - Sayın. - Ne? 219 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 Annenin ameliyatı iyi geçti ve şu anda durumu stabil. 220 00:13:03,491 --> 00:13:04,700 O annesi değil. 221 00:13:04,783 --> 00:13:06,035 Ne? 222 00:13:06,619 --> 00:13:09,163 Deneyen bir kadın kendi çocuğunu öldüren bir anne değildir. 223 00:13:09,246 --> 00:13:11,415 Ve ölmeyi hak ediyor "anne" olmadığı için mi? 224 00:13:12,041 --> 00:13:13,125 Sayın. 225 00:13:13,209 --> 00:13:15,544 Lütfen abartmayın. Bacağını vurdum. 226 00:13:15,628 --> 00:13:16,921 Onu durdurdum. 227 00:13:17,004 --> 00:13:19,715 Çocuğunu atmak üzereydi dört katlı bir binanın yanında. 228 00:13:20,508 --> 00:13:22,092 Çocuk neredeyse ölüyordu. 229 00:13:22,676 --> 00:13:23,677 memnuniyetle işbirliği yapacağım 230 00:13:23,761 --> 00:13:26,555 eğer varsa resmi bir iç soruşturma. Mutlu? 231 00:13:26,639 --> 00:13:28,390 Vazgeçmeyeceksin, değil mi? 232 00:13:29,391 --> 00:13:30,518 Sana defalarca söyledim. 233 00:13:30,601 --> 00:13:34,021 Suçluları cezalandırmak için burada değiliz. Suçu durdurmak için buradayız. 234 00:13:34,104 --> 00:13:37,191 Başka bir yol aramalıydın Silahını ateşlemeden önce seni serseri. 235 00:13:39,693 --> 00:13:40,945 Ne? 236 00:13:41,028 --> 00:13:41,904 Hey. 237 00:13:43,405 --> 00:13:44,990 Bu sefer öylece kaymasına izin vermeyeceğim. 238 00:13:46,450 --> 00:13:48,077 Bu serserinin nesi var? 239 00:13:48,827 --> 00:13:51,080 - Onu şimdi kim alacak? - DSÖ? 240 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 Keşin kızı. 241 00:13:52,498 --> 00:13:54,917 Uzanıyorlar Çocuk Koruma Hizmetlerine. 242 00:14:00,506 --> 00:14:02,007 O halde onu kim alacak? 243 00:14:02,841 --> 00:14:05,636 Kocası şehri terk etti ve ulaşılamaz. 244 00:14:06,428 --> 00:14:09,139 O halde, biz sadece onu orada öyle mi bırakacaksın? 245 00:14:13,185 --> 00:14:15,980 Sen Jeong-ho olmalısın. 246 00:14:20,150 --> 00:14:21,610 MANTIS, WOONGSAN SERİ KATİLİ 247 00:14:21,694 --> 00:14:22,820 Ne büyük bir karmaşa. 248 00:14:22,903 --> 00:14:24,488 Burada aklımı kaçırmak üzereyim. 249 00:14:25,364 --> 00:14:27,324 Bunlar sadece komplo teorileri. 250 00:14:27,408 --> 00:14:28,534 Mantis. 251 00:14:29,076 --> 00:14:30,744 O zamandan beri onu gördün mü? 252 00:14:30,828 --> 00:14:35,082 Hayır. Savcılık denetledi bu davanın kapanması. 253 00:14:35,165 --> 00:14:36,333 İyi misin? 254 00:14:37,793 --> 00:14:40,045 Çok fazla ise davayı başka bir ekibe aktarın. 255 00:14:40,129 --> 00:14:41,547 Ben iyiyim. 256 00:14:42,298 --> 00:14:43,883 Ekibim bunun üstesinden gelebilir. 257 00:14:43,966 --> 00:14:46,802 O zamanlar da en zoru sen yaşadın. 258 00:14:47,386 --> 00:14:51,265 O kadın reddetti benden başkasıyla konuşmak. 259 00:14:51,348 --> 00:14:52,766 Ne seçeneğimiz vardı? 260 00:14:53,601 --> 00:14:56,520 Ben de bunu görmek istedim. 261 00:14:56,604 --> 00:14:58,105 Sağ. 262 00:14:58,188 --> 00:14:59,857 Ve özel bir rütbe terfin var. 263 00:15:02,818 --> 00:15:05,404 Bir seri katil kemerinin altında beş kurban varken 264 00:15:05,487 --> 00:15:07,489 hapishane hücresi otel gibi dekore edilmiş, 265 00:15:07,573 --> 00:15:10,659 ve bizimle aynı yiyecek ve içeceklerden hoşlanıyor musunuz? 266 00:15:10,743 --> 00:15:12,453 Gizlice, daha az değil. 267 00:15:12,536 --> 00:15:14,038 Vergi mükellefinin parasıyla. 268 00:15:15,706 --> 00:15:18,375 Her zaman meşguldü insan anatomisini çiziyorum. 269 00:15:18,459 --> 00:15:20,294 Sadece omurgamdan aşağı bir ürperti gönderiyor. 270 00:15:20,377 --> 00:15:22,046 Ve sinir bozucu derecede lüks tatlar. 271 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 Sadece espresso içtiğini duydum. 272 00:15:36,310 --> 00:15:37,478 Jeong-ho! 273 00:15:38,228 --> 00:15:39,355 Buraya gel. 274 00:15:44,360 --> 00:15:47,529 Evet, bu biriydi koşulları belirledi 275 00:15:48,113 --> 00:15:49,490 itirafı için. 276 00:15:54,578 --> 00:15:57,331 Teslim olan büyükler son cümle 277 00:15:57,957 --> 00:15:59,333 ya emekli oldular ya da öldüler. 278 00:15:59,917 --> 00:16:02,836 sen ve ben tekiz sahada kalanlar. 279 00:16:02,920 --> 00:16:05,506 Yani eğer bok fana çarparsa, sıçrayacak olanlar 280 00:16:05,589 --> 00:16:07,007 sen ve ben miyiz? 281 00:16:07,091 --> 00:16:08,676 Bu dışarı çıkmayacak. 282 00:16:08,759 --> 00:16:12,096 Sadece seçilmiş birkaç kişi bunu biliyor organizasyon içerisinde. 283 00:16:12,179 --> 00:16:15,933 Ve bunun olduğunu öğrendiklerinde Mantis'in kopya cinayeti mi? 284 00:16:16,016 --> 00:16:18,060 Hepsi konuşacak Yine Mantis hakkında. 285 00:16:18,143 --> 00:16:20,312 "O şu anda nerede? Gerçeği ortaya çıkarın." 286 00:16:20,396 --> 00:16:21,855 Mantis 287 00:16:21,939 --> 00:16:24,483 hapis cezasını çekerken öldü. 288 00:16:24,566 --> 00:16:26,527 Herkes böyle düşünüyor. 289 00:16:26,610 --> 00:16:29,113 Ama yapmadı, sorun bu. 290 00:16:29,697 --> 00:16:31,323 Suçluyu yakalarız ve her şey biter. 291 00:16:32,157 --> 00:16:33,409 Bunu halledeceğim. 292 00:16:33,993 --> 00:16:35,869 Jeong I-shin'i yakaladın. 293 00:16:35,953 --> 00:16:37,955 Onun taklitçisini de yakaladığınızdan emin olun. 294 00:17:11,196 --> 00:17:12,406 Bir süre oldu. 295 00:17:25,836 --> 00:17:28,964 Tıpkı geçen seferki gibi, bir şartım var. 296 00:17:34,803 --> 00:17:37,056 Su-yeol. Cha Su Yeol! 297 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 Müfettiş Cha Su-yeol. 298 00:17:43,437 --> 00:17:45,189 Bugün çok fazla keş yakaladın mı? 299 00:17:45,272 --> 00:17:46,982 Burada ne yapıyorsun? 300 00:17:48,942 --> 00:17:51,528 Biliyor musun... seni özledim? 301 00:17:53,906 --> 00:17:55,074 Jung-yeon nasıl? 302 00:17:55,157 --> 00:17:56,450 Senin çalışman gerekmiyor mu? 303 00:17:56,533 --> 00:17:58,952 Nodu Akışı Vakası bir ay sonra hiçbir yere gitmedi. 304 00:17:59,036 --> 00:18:01,246 Biliyorum, bu başka bir şey. 305 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 Burada ölüyorum. 306 00:18:02,581 --> 00:18:04,083 Bu yüzden seni görmeye geldim. 307 00:18:04,166 --> 00:18:06,293 Benden çok daha akıllı olduğunu biliyorsun. 308 00:18:08,670 --> 00:18:10,631 Bana yardım et. 309 00:18:11,673 --> 00:18:13,926 Kaybedecek zamanım yok. Acele edin ve bir göz atın. 310 00:18:14,009 --> 00:18:15,803 Ne biliyorum? 311 00:18:15,886 --> 00:18:17,596 Tanrım… Unut gitsin. 312 00:18:18,180 --> 00:18:20,057 Bütün bunlarla işim bitti. 313 00:18:20,140 --> 00:18:22,351 Neden? Başınız belaya mı girdi? 314 00:18:23,769 --> 00:18:24,770 Evet yaptım. 315 00:18:24,853 --> 00:18:27,689 Hareket ettir. Bugün eve erken dönmem gerekiyor. 316 00:18:27,773 --> 00:18:30,067 Hadi ama böyle olma. 317 00:18:30,609 --> 00:18:31,777 Hadi! 318 00:18:31,860 --> 00:18:34,071 Bana tatlı davranmayın, Bayım. 319 00:18:35,197 --> 00:18:38,075 sanırım bir göz atmam gerekecek böylece yoluna devam edebilirsin. 320 00:18:38,158 --> 00:18:39,159 Hadi bakalım. 321 00:18:41,120 --> 00:18:43,705 Lanet serseri bunu yaptı birinin diliyle mi? 322 00:18:43,789 --> 00:18:45,666 Tip bunlar olmalı heyecandan hoşlananlar. 323 00:18:45,749 --> 00:18:46,834 İlk izlenim mi? 324 00:18:46,917 --> 00:18:49,044 Doğru, yani görünüşte onlar öyle bir tip ki 325 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 bu sadece serbest kalıyor ve tamamen dışarı çıkıyor çünkü bundan çok keyif alıyorlar. 326 00:18:54,258 --> 00:18:55,425 Ne? 327 00:18:57,010 --> 00:18:58,345 Bu acıtıyor, kahretsin! 328 00:18:58,428 --> 00:18:59,471 Kavga etmeyin. 329 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 Beni dinlediğinde gitmene izin vereceğim. 330 00:19:02,141 --> 00:19:03,267 Sana ne oldu? 331 00:19:03,934 --> 00:19:07,938 Suçlu mükemmel bir şekilde taklit edildi 23 yıl önceki o cinayet. 332 00:19:08,021 --> 00:19:10,315 Senin de söylediğin gibi, hayatlarının en güzel anını yaşıyorlar. 333 00:19:10,899 --> 00:19:12,860 Bu da bunun son olmayacağı anlamına geliyor. 334 00:19:12,943 --> 00:19:16,071 Yakın bile değiliz onlara bir göz atmak için. 335 00:19:16,655 --> 00:19:17,948 Bu konuda iyi şanslar. 336 00:19:18,532 --> 00:19:20,784 Önce ben gideyim. O zaman biraz daha konuşabiliriz. 337 00:19:22,035 --> 00:19:23,036 Su-yeol. 338 00:19:23,912 --> 00:19:26,039 Hafta sonuna kadar davalarınızı tamamlayın. 339 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 Ve bir gün izin al. 340 00:19:27,583 --> 00:19:29,376 Sen ne konuşuyorsun? 341 00:19:33,505 --> 00:19:35,883 Jeong I-shin kabul etti Bu davaya yardımcı olmak için. 342 00:19:37,509 --> 00:19:38,594 Ne? 343 00:19:39,511 --> 00:19:41,180 Ama diyor ki… 344 00:19:42,973 --> 00:19:44,975 o sadece seninle konuşacak. 345 00:19:46,560 --> 00:19:48,437 Komiser bunu zaten onayladı. 346 00:19:49,021 --> 00:19:50,230 Ekibime katılacaksın. 347 00:19:55,944 --> 00:19:57,696 Şimdi bunun kilidini aç. 348 00:19:58,405 --> 00:20:00,657 Sırada kafa kesme ve boğulma var. 349 00:20:00,741 --> 00:20:03,118 Sadece daha fazla kurban olacak eğer onları şimdi durdurmazsak. 350 00:20:03,827 --> 00:20:05,579 Patlamadan önce hareket etmemiz gerekiyor. 351 00:20:06,288 --> 00:20:08,040 Kurtarabileceğin birine sırtını dönmek 352 00:20:09,041 --> 00:20:10,459 öldürmekten hiçbir farkı yok. 353 00:20:12,628 --> 00:20:14,463 Lanet olsun! 354 00:20:20,052 --> 00:20:21,511 Aklını mı kaçırdın? 355 00:20:21,595 --> 00:20:23,180 Bunu yapmamı nasıl isteyebilirsin? 356 00:20:27,059 --> 00:20:28,936 Gerçekten az önce benden onu görmemi mi istedin? 357 00:20:31,772 --> 00:20:33,982 Seni serseri. Ne kadar kötü bir mizaç. 358 00:20:34,733 --> 00:20:35,984 Anahtar cebinizde. 359 00:20:44,660 --> 00:20:45,661 Su-yeol. 360 00:20:46,912 --> 00:20:48,455 Bir daha düşün. 361 00:21:13,355 --> 00:21:16,858 {\an8}RAYEON SERAMİK STÜDYOSU 362 00:21:26,034 --> 00:21:28,495 Jeong I-shin kabul etti bu vakaya yardımcı olmak için. 363 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 Ama diyor ki 364 00:21:30,831 --> 00:21:32,666 sadece seninle konuşacak. 365 00:21:44,803 --> 00:21:45,887 Ne yapıyorsun? 366 00:21:46,513 --> 00:21:47,681 Sorun nedir? 367 00:21:48,223 --> 00:21:49,725 Sorun ne? 368 00:21:51,685 --> 00:21:53,103 Bunu elde etmenin zor olduğunu düşündüm. 369 00:21:54,313 --> 00:21:55,605 Oldu. 370 00:21:55,689 --> 00:21:57,899 Ama farkettim Ben sadece kili suçluyordum. 371 00:21:57,983 --> 00:22:00,485 Bu kil yanlış rengin sorumlusu, 372 00:22:00,569 --> 00:22:02,654 ve bu kil suçlu kaba doku için. 373 00:22:02,738 --> 00:22:05,157 Beceri eksikliğim olduğunda asıl mesele bu. Sağ? 374 00:22:06,366 --> 00:22:08,285 - Her şeyi çöpe mi atayım? - Bunu yapma. 375 00:22:08,368 --> 00:22:09,619 Bekle. 376 00:22:10,454 --> 00:22:14,082 Onu geri çıkarabiliriz. 377 00:22:16,960 --> 00:22:19,087 Görmek. Sorun değil. 378 00:22:21,256 --> 00:22:22,257 İşte başlıyoruz. 379 00:22:26,261 --> 00:22:27,387 Buraya gel tatlım. 380 00:22:32,142 --> 00:22:33,477 Derin bir nefes alın. 381 00:22:36,313 --> 00:22:38,815 Bir, iki, üç. 382 00:22:39,649 --> 00:22:42,986 Bir, iki, üç. 383 00:22:43,070 --> 00:22:44,738 Daha sonra pişman olacağınız bir şey yapmayın. 384 00:22:44,821 --> 00:22:47,282 Bir, iki, üç. 385 00:23:11,181 --> 00:23:13,391 {\an8}RAYEON SERAMİK STÜDYOSU 386 00:23:23,276 --> 00:23:25,946 İĞRENÇ BİR CİNAYET HAREKETLİ BİR ŞİRKETİN DEPOSUNDA 387 00:23:26,029 --> 00:23:27,239 Cha Su-yeol. 388 00:23:27,781 --> 00:23:28,990 Polis olmalısın. 389 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 Beş kişi öldüğünden beri 390 00:23:33,245 --> 00:23:35,539 beş kişiyi kurtarabilirsin. 391 00:23:36,998 --> 00:23:39,126 "Kurtarabileceğin birine sırtını dönmek 392 00:23:39,209 --> 00:23:40,919 onları öldürmekten hiçbir farkı yok." 393 00:23:43,046 --> 00:23:46,508 Komiser, bu doğru mu? Kurbanın başı mı kesildi? 394 00:23:46,591 --> 00:23:49,219 Bir şans var mı iki cinayet bağlantılı mı? 395 00:23:49,302 --> 00:23:51,221 Soruşturma sürüyor. 396 00:23:51,304 --> 00:23:53,640 sahip olacağız yakında resmi bir basın toplantısı yapılacak. 397 00:23:53,723 --> 00:23:54,850 Şimdilik bu kadar. 398 00:23:54,933 --> 00:23:57,769 - Komiser! - Efendim! Bir dakika! 399 00:23:57,853 --> 00:23:59,813 İki cinayet bağlantılı mı? 400 00:23:59,896 --> 00:24:01,690 - Lütfen bize bir ifade verin. - Komiser. 401 00:24:01,773 --> 00:24:04,025 - Lütfen bize bir ifade verin. - Bir dakika. 402 00:24:04,109 --> 00:24:05,443 - Komiser. - Efendim. 403 00:24:18,373 --> 00:24:19,666 Ne istedi? 404 00:24:19,749 --> 00:24:21,418 Hiçbir sebep olmadan yardım etmezdi. 405 00:24:21,501 --> 00:24:23,044 Onun iki şartı var. 406 00:24:23,128 --> 00:24:25,630 İlki sendin. İkincisi konumdu. 407 00:24:25,714 --> 00:24:27,674 Seni hapishanenin dışında görmek istiyor. 408 00:24:27,757 --> 00:24:31,052 İşe yaradı. Daha kolay olacak ileri geri gitmemiz için. 409 00:24:31,136 --> 00:24:32,304 Peki güvenlik? 410 00:24:32,387 --> 00:24:35,098 Bunun için endişelenmenize gerek yok. Her şey halledildi. 411 00:24:40,896 --> 00:24:43,064 Nasıl hissediyorsun? İyi misin? 412 00:24:43,148 --> 00:24:44,357 hissediyorum... 413 00:24:44,941 --> 00:24:45,942 Hiçbir şey. 414 00:24:46,568 --> 00:24:47,986 Yüzünü bile hatırlamıyorum. 415 00:24:53,825 --> 00:24:55,118 {\an8}KİŞİSEL EŞYALAR 416 00:24:56,745 --> 00:24:58,330 Neyin peşinde? 417 00:24:59,497 --> 00:25:00,874 Benden ne istiyor? 418 00:25:01,833 --> 00:25:03,293 Bunu hemen yapabilirdin. 419 00:25:04,127 --> 00:25:05,420 Kim bilir? 420 00:25:06,504 --> 00:25:07,714 Belki seni özlemiştir? 421 00:25:09,633 --> 00:25:12,344 Bu komik bir şaka değil. Sen daha iyi biliyorsun. 422 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 Şaka yapmıyordum. 423 00:25:16,890 --> 00:25:19,726 Yirmi üç yıl uzun bir süre. Birini değiştirecek kadar uzun. 424 00:25:21,478 --> 00:25:22,979 Bu çok sinir bozucu geliyor. 425 00:25:24,356 --> 00:25:26,316 Yirmi üç yıl henüz hüküm giymemiş bir mahkum olarak... 426 00:25:33,615 --> 00:25:36,618 KİŞİSEL EŞYALAR 427 00:26:29,921 --> 00:26:31,631 Sıradan bir eve benziyor değil mi? 428 00:26:31,715 --> 00:26:34,676 Güvenli bir evdi ve sonra, bir koruma ikametgahı haline geldi. 429 00:26:34,759 --> 00:26:37,554 Bir tür hapishane kaçışı Milli İstihbarat Teşkilatı tarafından. 430 00:26:41,641 --> 00:26:44,602 Pek çok şeyle uğraştığını biliyorum. ama bunu mahvedemezsin. 431 00:26:45,395 --> 00:26:46,604 İyiyim. 432 00:26:46,688 --> 00:26:48,565 Her gün suçluları görmek benim işim. 433 00:26:49,774 --> 00:26:51,735 Elbette. Sadece işimize odaklanalım. 434 00:26:53,862 --> 00:26:56,573 İdam mahkumu olabilir 435 00:26:57,449 --> 00:26:59,200 ama muhtemelen hepimizden daha uzun yaşayacak. 436 00:27:00,785 --> 00:27:03,830 Sadece emin ol güvenlik sıkı olmaya devam ediyor. 437 00:27:03,913 --> 00:27:06,458 Bunun için endişelenme. Bunun dışarı çıkması mümkün değil. 438 00:27:09,085 --> 00:27:11,296 Bu asla dışarı çıkamaz. Asla. 439 00:27:12,464 --> 00:27:14,049 Eğer dünya bunu öğrenirse, 440 00:27:14,132 --> 00:27:15,508 ne olacağını biliyorsun. 441 00:27:15,592 --> 00:27:18,303 Ve biliyorsun Jung-yeon olmadan yaşayamam. 442 00:27:22,182 --> 00:27:23,183 Biliyorum. 443 00:27:24,392 --> 00:27:26,269 Buraya gelmen çok zaman aldı. 444 00:27:26,353 --> 00:27:27,645 Bu asla olmayacak. 445 00:27:28,730 --> 00:27:29,647 Güven bana. 446 00:27:47,791 --> 00:27:49,376 Hey. Buradayız. 447 00:27:54,881 --> 00:27:57,550 Memur Kim Woo-tae nerelidir Kamu Güvenliği Koruma Bölümü. 448 00:27:57,634 --> 00:28:00,595 Özel emir altındadır komiserden denetlemek için 449 00:28:00,678 --> 00:28:02,305 Dava kapanana kadar burası. 450 00:28:08,520 --> 00:28:10,063 Buraya çıkmasına izin var mı? 451 00:28:10,605 --> 00:28:13,149 Evet, öğle yemeğinden sonra bir saatliğine. 452 00:28:13,817 --> 00:28:15,151 O da hızlı bir yürüyüş yapıyor. 453 00:28:15,235 --> 00:28:16,361 "Yürümek"? 454 00:28:16,945 --> 00:28:18,863 Peki kaçma riski ne olacak? 455 00:28:26,621 --> 00:28:28,248 Tek başına mı buradasın? 456 00:28:28,331 --> 00:28:31,376 24 saat boyunca, vardiya değişimi olmaksızın, sadece kendi başına mı? 457 00:28:31,459 --> 00:28:33,336 Bunu ne kadar az kişi bilirse, daha iyi. 458 00:28:34,504 --> 00:28:35,755 İçeri girelim. 459 00:29:01,239 --> 00:29:02,282 Bayan Jeong. 460 00:29:03,241 --> 00:29:05,994 Yardım etmeyi kabul ettin son taklitçi cinayet davasında, 461 00:29:06,077 --> 00:29:07,620 ve seni sorgulamak için buradayız. 462 00:29:09,748 --> 00:29:11,082 Sen Jeong-ho olmalısın. 463 00:29:18,590 --> 00:29:22,510 Ben Müfettiş Cha Su-yeol Büyük Suçları Araştırma Biriminden. 464 00:29:26,222 --> 00:29:27,474 Dosyayı incelediniz mi? 465 00:29:30,185 --> 00:29:31,936 Evli olmalısın. 466 00:29:32,687 --> 00:29:34,355 Yüzük işaretiniz var. 467 00:29:36,316 --> 00:29:37,525 Sizin de çocuğunuz var mı? 468 00:29:51,456 --> 00:29:53,500 Tüm tartışmayı sürdürelim elimizdeki davaya. 469 00:29:53,583 --> 00:29:57,295 Buraya aile birleşimi için gelmedim. 470 00:29:57,378 --> 00:29:58,922 Dosyayı incelediniz mi? 471 00:30:11,017 --> 00:30:13,019 {\an8}JINSIM EXPRESS CİNAYET DAVASI 472 00:30:17,440 --> 00:30:20,443 Kesinlikle çok çaba harcadılar 473 00:30:21,152 --> 00:30:23,488 onu çoğaltmak için. 474 00:30:25,281 --> 00:30:27,325 Daha fazlası olduğunu söyleyebilirim işten ziyade zevk için. 475 00:30:27,867 --> 00:30:29,452 Kesilen boyuna baktığınızda, 476 00:30:30,036 --> 00:30:32,455 kenarların temiz olduğunu göreceksiniz. Tek bir belirleyici vuruş. 477 00:30:32,997 --> 00:30:34,165 İşte bu noktada farklılaşıyoruz. 478 00:30:34,999 --> 00:30:36,292 Testere kullanıyorum. 479 00:30:36,376 --> 00:30:40,880 Testerenin dişleri ne zaman boyun kemiğini kırın, 480 00:30:40,964 --> 00:30:42,632 her vuruş vücutta yankılanır. 481 00:30:43,800 --> 00:30:45,927 İleri geri. 482 00:30:48,680 --> 00:30:50,974 Görünüşe göre bu böyle zevklerden haberi yok. 483 00:30:52,475 --> 00:30:54,227 Balta onun erkek olduğu anlamına mı geliyor? 484 00:30:55,103 --> 00:30:56,271 Sağlam güç. 485 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 Bize başka bir şey vermelisin. 486 00:31:02,485 --> 00:31:04,654 zaten olmayan bir şey rapor analizinde. 487 00:31:08,825 --> 00:31:11,286 Hepsi bu mu? Başka resim veya rapor yok mu? 488 00:31:12,245 --> 00:31:14,038 Burada pek bir şey yok. 489 00:31:17,083 --> 00:31:18,710 Bizi boş gevezelikten kurtarabilirsin. 490 00:31:19,669 --> 00:31:23,131 Ekibin sana sağlayabileceği tek şey bu. 491 00:31:24,007 --> 00:31:25,341 Suçlu 492 00:31:25,425 --> 00:31:28,720 çalışma tarzınızı mükemmel bir şekilde benimsedi 493 00:31:29,429 --> 00:31:31,014 zaten iki kişiyi öldürmek. 494 00:31:33,266 --> 00:31:34,601 Bana daha fazla resim getir. 495 00:31:35,977 --> 00:31:37,896 O zaman biraz daha sohbet edebiliriz. 496 00:31:37,979 --> 00:31:39,689 Müfettiş Cha Su-yeol. 497 00:31:40,315 --> 00:31:41,232 Bir dahaki sefere kadar. 498 00:31:43,192 --> 00:31:44,611 Resimler gülümsetti. 499 00:31:46,321 --> 00:31:47,614 Bundan keyif alıyor olmalısın. 500 00:31:49,449 --> 00:31:50,783 Hafıza şeridinde bir gezinti mi? 501 00:31:50,867 --> 00:31:51,868 Yüzbaşı Cha. 502 00:31:51,951 --> 00:31:54,829 Seni heyecanlandırıyorlar mı? 503 00:31:56,164 --> 00:31:57,457 Sana kan kokusu mu veriyorlar? 504 00:32:01,210 --> 00:32:02,712 Kan kötü kokar mı? 505 00:32:04,839 --> 00:32:05,715 sen 506 00:32:06,716 --> 00:32:09,886 baş aşağı yerleştirildiler ve dediler ki tek çıkış yolu karnımı kesip açmaktı. 507 00:32:11,095 --> 00:32:12,347 Ameliyat sırasında, 508 00:32:12,430 --> 00:32:15,934 tuhaf bir nedenden dolayı, anestezinin etkisi geçti. 509 00:32:16,517 --> 00:32:18,728 Ben buna katlandım. 510 00:32:19,979 --> 00:32:22,857 Çünkü korkuyordum Eğer taşınırsam sana bir şey olabilir. 511 00:32:24,359 --> 00:32:27,612 Araştırdıklarını duydum eldivenli ellerle dilimlenmiş karnım 512 00:32:27,695 --> 00:32:28,655 ve hissettim. 513 00:32:30,490 --> 00:32:32,241 İşte böyle doğdun. 514 00:32:33,910 --> 00:32:35,036 Kan kokusu mu? 515 00:32:35,119 --> 00:32:36,454 Beğendim. 516 00:32:37,872 --> 00:32:40,667 Havada asılı kalan koku buydu doğduğun zaman. 517 00:32:50,593 --> 00:32:51,803 Anlıyorum. 518 00:32:53,429 --> 00:32:55,056 Çok kötü. 519 00:32:56,766 --> 00:32:59,769 Ne yazık ki ben bir polis memuruyum sayısız suçluyla karşılaşan 520 00:33:00,395 --> 00:33:03,481 ve hiçbir ilgisi yok hayatlarında veya geçmişlerinde, 521 00:33:04,315 --> 00:33:08,152 Özellikle çok düşkün olan Bayan Jeong kan kokusundan. 522 00:33:09,195 --> 00:33:10,488 Daha fazla fotoğrafa bakacağız. 523 00:33:10,571 --> 00:33:12,949 Bugünlük burada duracağız ve sizi bırakacağız. 524 00:33:13,032 --> 00:33:14,158 Hadi gidelim. 525 00:33:15,159 --> 00:33:18,413 Olay yerini ziyaret edebilir miyim? 526 00:33:20,081 --> 00:33:21,749 Birden aklıma bir şey geldi 527 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 ve kendim kontrol etmek istedim. 528 00:33:31,134 --> 00:33:32,135 Şimdi yemeğimi yiyeceğim. 529 00:33:43,146 --> 00:33:46,149 İster 23 ister 230 yıl olsun fark etmez. O asla değişmeyecek. 530 00:33:47,525 --> 00:33:49,068 Sistemin sahip olduğu her şeyi sağıyor 531 00:33:49,152 --> 00:33:50,611 en ufak bir pişmanlık duymadan. 532 00:33:50,695 --> 00:33:52,321 Onu piknikteymiş gibi davranırken gördün. 533 00:33:52,405 --> 00:33:54,240 Bu gerçeği istismar edecek onun üstünlüğü var 534 00:33:54,323 --> 00:33:58,036 ve eğlenmek için elinden geldiğince oyalanır. Bütün bunlar onun saçmalıklarının sadece bir kısmı. 535 00:33:58,119 --> 00:34:01,205 Ne olduğu umurumda değil. Sadece suçluyu yakalamam gerekiyor. 536 00:34:01,914 --> 00:34:05,501 Suçluyu yakalamak için harcamamız gereken zaman kaprislerine boyun eğerek boşa gidecek. 537 00:34:06,127 --> 00:34:07,628 Gerçekten olay yerine mi gidiyor? 538 00:34:07,712 --> 00:34:08,838 Onu götürmeliyiz. 539 00:34:09,589 --> 00:34:12,884 Bunu yapmasına imkan yok sadece biraz temiz hava için. 540 00:34:28,024 --> 00:34:29,859 Yirmi üç yıl önce, 541 00:34:29,942 --> 00:34:32,320 elimde kanıt vardı 542 00:34:32,403 --> 00:34:34,405 cinayetlerinden sadece bir tanesi. 543 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 Bu bile soyuttu, Hiçbir fiziksel kanıtım yoktu. 544 00:34:39,285 --> 00:34:41,412 Ülke meşguldü Dünya Kupası'nı kutluyor, 545 00:34:41,496 --> 00:34:44,957 ve bir seri katilin haberi büyük bir siyasi sorumluluktu. 546 00:34:45,583 --> 00:34:47,543 Politikacılar her gün aradılar. 547 00:34:47,627 --> 00:34:49,962 için ulaştım o sefilce parçalanmış yaşam halatı 548 00:34:50,046 --> 00:34:53,299 ve onu tutukladı, acınası bir umut kırıntısına tutunmak. 549 00:34:56,010 --> 00:34:59,347 Onu tutukladığım an, bana baktı ve sırıttı. 550 00:35:00,598 --> 00:35:02,058 sanki 551 00:35:02,141 --> 00:35:05,019 o günün geleceğini biliyordu. 552 00:35:06,562 --> 00:35:08,147 Kendi inancım dışında hiçbir şey olmadan, 553 00:35:08,231 --> 00:35:09,857 Onun itirafına çok ihtiyacım vardı. 554 00:35:10,566 --> 00:35:12,985 Ve bunu biliyordu. 555 00:35:14,237 --> 00:35:15,154 Biz vardı 556 00:35:15,947 --> 00:35:19,450 taleplerine boyun eğmekten başka seçeneği yok. 557 00:35:21,494 --> 00:35:22,411 Tek kişilik bir hücre, 558 00:35:23,287 --> 00:35:24,664 müzik, 559 00:35:24,747 --> 00:35:25,748 ve kahve. 560 00:35:26,374 --> 00:35:27,375 Bu doğru. 561 00:35:27,875 --> 00:35:29,127 Ve… 562 00:35:32,588 --> 00:35:35,800 Neyse, eğer bir anlaşma yaparsa, o takip ediyor. 563 00:35:36,342 --> 00:35:38,094 Kendisinin borçlanmasına asla izin vermezdi. 564 00:36:16,757 --> 00:36:18,885 JUSİN KİLİSESİ 565 00:36:36,944 --> 00:36:38,154 Eun-ae. 566 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Aman Tanrım. 567 00:36:47,079 --> 00:36:48,956 İyice yerleşmiş gibi görünüyor. 568 00:36:51,334 --> 00:36:54,962 Onu sana saldırttığım için özür dilerim. CPS'de ona yer yoktu. 569 00:36:55,046 --> 00:36:57,173 Sadece ona göz kulak ol ona bir yer bulana kadar. 570 00:36:57,965 --> 00:36:59,550 Özür dilemene gerek yok. 571 00:36:59,634 --> 00:37:01,135 Çok tatlı bir çocuk. 572 00:37:01,844 --> 00:37:04,430 Zaten yalnızlaşmaya başlamıştım. Anıları geri getiriyor. 573 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 Çok hoş. 574 00:37:06,474 --> 00:37:08,768 zaten alıyorsun her gün bir avuç dolusu hap. 575 00:37:08,851 --> 00:37:10,353 Sanki yaşlanmak övünmeye değermiş gibi. 576 00:37:10,436 --> 00:37:13,314 Kötü bir şey olursa ve orada bir çocuk mu var? 577 00:37:13,397 --> 00:37:16,901 O zaman o çocuk ne olursa olsun en büyük kurban oradadır. 578 00:37:16,984 --> 00:37:19,028 İşte yine bununla başlıyorsun. 579 00:37:19,862 --> 00:37:21,530 Şu ana kadar milyonuncu kez bu olsa gerek. 580 00:37:24,450 --> 00:37:27,036 pek bir şey paketlemedim çünkü sadece ikiniz varsınız. 581 00:37:27,119 --> 00:37:29,413 Mısırı toplar toplamaz dondurdum. 582 00:37:29,497 --> 00:37:32,124 Bunları dondurucuya koyduğunuzdan emin olun. Tamam aşkım? 583 00:37:32,208 --> 00:37:33,167 Ben izinliyim. 584 00:37:34,085 --> 00:37:35,878 Akşam yemeğine kal. Bu kadar yolu geldin. 585 00:37:35,962 --> 00:37:37,838 Gitmek gerek. 586 00:37:37,922 --> 00:37:39,507 Eun-ae'nin yemek yemesi gerekiyor. 587 00:37:40,174 --> 00:37:43,010 Gülümsüyor ve şakacı çoğu zaman, 588 00:37:43,844 --> 00:37:45,680 ama bazen çok tuhaf şeyler söylüyor. 589 00:37:45,763 --> 00:37:47,431 O iyi değil. 590 00:37:47,515 --> 00:37:48,891 Ne diyor? 591 00:37:48,975 --> 00:37:51,560 Birisi diyor annesini öldürmek için vurdu. 592 00:37:52,144 --> 00:37:53,562 Biz Amerika'da değiliz. 593 00:37:53,646 --> 00:37:54,939 Endişelenmeyin. 594 00:37:55,022 --> 00:37:56,649 Ben dışarı çıkıyorum. Beni uğurlamana gerek yok. 595 00:38:01,737 --> 00:38:03,155 Doğruyu söylüyor. 596 00:38:05,408 --> 00:38:07,368 Ne düşünüyorsun? Farklı bir renk, değil mi? 597 00:38:08,411 --> 00:38:10,538 Bu gerçekten senin işin mi? 598 00:38:11,330 --> 00:38:12,456 Sana öyle olduğunu söyledim. 599 00:38:14,750 --> 00:38:17,837 Hayır değil. Bu olamaz. 600 00:38:18,504 --> 00:38:19,547 Devam etmek. 601 00:38:21,507 --> 00:38:22,758 Dışarıdan bakmam lazım. 602 00:38:26,637 --> 00:38:28,389 Seni anladım, seni velet. 603 00:38:28,973 --> 00:38:29,932 Kil değiştirdin. 604 00:38:31,600 --> 00:38:33,144 Bunu nereden aldın? 605 00:38:33,227 --> 00:38:35,146 Doku tamamen farklı. 606 00:38:36,063 --> 00:38:37,440 Kil değiştirdim, 607 00:38:37,523 --> 00:38:41,110 ama aynı zamanda fikrimde de büyük bir değişiklik oldu mu? 608 00:38:42,820 --> 00:38:45,614 - Renk fena değil, değil mi? - Evet. Çok güzel. 609 00:38:47,408 --> 00:38:48,534 Bay Jeong burada olmalı. 610 00:38:50,244 --> 00:38:51,454 Burada bekle. 611 00:38:56,292 --> 00:38:58,085 Birdenbire çok sinirlendim. 612 00:38:58,169 --> 00:38:59,795 Yaralanmış olabilirdi. 613 00:39:00,921 --> 00:39:01,964 Su-yeol. 614 00:39:04,133 --> 00:39:05,760 Eun-ae'yi kurtardın. 615 00:39:06,927 --> 00:39:08,054 Hayır, öyle değildi. 616 00:39:09,388 --> 00:39:10,973 Bu ilk de değildi. 617 00:39:12,641 --> 00:39:13,893 Ben de… 618 00:39:16,062 --> 00:39:17,480 kendimin bu kısmını sevmiyorum. 619 00:39:18,189 --> 00:39:19,357 Sorun değil. 620 00:39:20,358 --> 00:39:21,484 İyi olacaksın. 621 00:39:22,401 --> 00:39:24,111 Onu gördüm. 622 00:39:24,195 --> 00:39:25,905 Eun-ae'nin annesi mi? 623 00:39:25,988 --> 00:39:27,114 ben... 624 00:39:28,282 --> 00:39:29,658 hâlâ o hayaller var. 625 00:39:30,284 --> 00:39:31,202 Ne? 626 00:39:31,786 --> 00:39:32,912 O kadını rüyamda görüyorum 627 00:39:34,497 --> 00:39:35,998 insanları bıçaklamak 628 00:39:36,999 --> 00:39:38,626 - ve onları keserek-- - Su-yeol. 629 00:39:39,460 --> 00:39:40,878 Ve gülümsüyor… 630 00:39:40,961 --> 00:39:42,129 Onu neden göresin ki? 631 00:39:49,929 --> 00:39:51,806 biliyorsun Son cinayet davaları, değil mi? 632 00:39:52,473 --> 00:39:54,308 Bazı çılgın piç 633 00:39:54,392 --> 00:39:56,477 her şeyi kopyalıyor bu kadın geçmişte bunu yapmıştı. 634 00:39:56,560 --> 00:39:59,814 Bu yüzden onun yardımına ihtiyacımız vardı. 635 00:39:59,897 --> 00:40:01,148 Yapamazsın! 636 00:40:01,232 --> 00:40:03,526 Kore'deki tek polis memuru siz misiniz? 637 00:40:03,609 --> 00:40:05,653 Hâlâ kabus gördüğünü söylemiştin! 638 00:40:09,031 --> 00:40:10,950 Benim için endişelenme, tamam mı? 639 00:40:12,368 --> 00:40:13,702 Ben çocuk değilim. 640 00:40:15,204 --> 00:40:17,790 Bu 23 yıl önce oldu. 641 00:40:17,873 --> 00:40:19,583 Korkunç kadın 642 00:40:19,667 --> 00:40:22,169 insanları öldürüp bana gülen 643 00:40:22,253 --> 00:40:24,880 artık bir suçludan başka bir şey değil 644 00:40:25,589 --> 00:40:28,634 kim yaşlı ve güçsüz. 645 00:40:29,635 --> 00:40:31,011 Bu gerçeği doğrulayan 646 00:40:31,804 --> 00:40:32,805 bana yardım edebilir 647 00:40:34,432 --> 00:40:35,891 biraz huzur bul. 648 00:40:36,851 --> 00:40:37,810 Hayır, bu olmayacak. 649 00:40:38,853 --> 00:40:39,979 Ne yaptı... 650 00:40:40,604 --> 00:40:41,814 O şeytandır. 651 00:40:43,607 --> 00:40:45,484 Kimse şeytanı görerek huzur bulamaz. 652 00:40:47,319 --> 00:40:49,864 Onu bir daha asla görmemelisin. Bana söz ver. 653 00:40:49,947 --> 00:40:51,449 Bir kez fazlasıyla yeterliydi. 654 00:40:52,158 --> 00:40:53,534 Beni duyuyor musun? 655 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 ben... 656 00:41:14,221 --> 00:41:16,265 Sorun ne? Birini gördün mü? 657 00:41:17,141 --> 00:41:18,225 Hayır, hiçbir şey değil. 658 00:41:18,809 --> 00:41:20,561 Ben iyiyim. Hala kendi başıma yürüyebiliyorum. 659 00:41:21,437 --> 00:41:23,230 Sadece sessizce ayrılacağım. İçeri geri dönün. 660 00:41:23,314 --> 00:41:25,149 Bütün yemekler için teşekkür ederim. 661 00:41:25,232 --> 00:41:26,233 Elbette. 662 00:41:32,031 --> 00:41:34,241 Yapamazsın. Sana zaten hayır dedi. 663 00:41:36,035 --> 00:41:38,496 Bu yüzden "hayır"ı kabul ediyorum ve buna bir gün diyebilir miyiz? 664 00:41:38,579 --> 00:41:40,998 Tamamen burada sıkışıp kaldık. 665 00:41:41,081 --> 00:41:42,124 Sadece bunun için gitmemiz gerekiyor… 666 00:41:43,709 --> 00:41:45,085 Tamam. Sen burada kal. 667 00:41:47,171 --> 00:41:48,631 Hey. Kim! 668 00:41:51,175 --> 00:41:52,843 NAMBU POLİS, HALKLAR TARAFINDAN GÜVENİLİR VE SEVİLİR 669 00:41:55,804 --> 00:41:56,680 Efendim. 670 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 Hey. 671 00:41:58,182 --> 00:41:59,975 Sana tekrar sormak isterim. 672 00:42:00,059 --> 00:42:01,727 Lütfen Jeong I-shin ile görüşmeme izin verin. 673 00:42:03,229 --> 00:42:06,607 Suçlu kopyalıyor işlediği suçların en küçük ayrıntılarını bile. 674 00:42:06,690 --> 00:42:07,858 Bir şeyler bulacağıma eminim. 675 00:42:08,776 --> 00:42:11,987 Aman Tanrım. düşündüm Bunun cevabını zaten verdim. 676 00:42:19,495 --> 00:42:21,497 Sadece bu seferlik tekrar düşünebilir misin? 677 00:42:21,580 --> 00:42:22,498 Sayın. 678 00:42:22,581 --> 00:42:26,418 Önceden bir anket taslağı hazırlayabilirim eğer bana izin verirsen. 679 00:42:26,502 --> 00:42:27,586 Aman Tanrım. 680 00:42:29,129 --> 00:42:30,422 Sana zaten söyledim. 681 00:42:30,506 --> 00:42:33,467 Sana onun hayatta olduğunu söylemek zaten bir sorumluluk olarak görülüyordu 682 00:42:33,551 --> 00:42:34,843 üst düzey kişiler tarafından. 683 00:42:34,927 --> 00:42:38,097 Tartışmak için dişim ve tırnağımla savaşmak zorunda kaldım olayı araştıranlar 684 00:42:38,180 --> 00:42:39,348 en azından bilmeli. 685 00:42:39,431 --> 00:42:41,850 Ben böyleydim sana hepsini zar zor anlatabiliyorum. 686 00:42:41,934 --> 00:42:44,019 Beni nasıl gösterdiğini düşün eğer buna devam edersen. 687 00:42:44,103 --> 00:42:47,523 O halde neden hayatta olduğunu bize söyleme zahmetine giresiniz ki? 688 00:42:47,606 --> 00:42:49,984 Bize söyledin çünkü sen de bunu düşünüyordun. 689 00:42:58,534 --> 00:42:59,994 Peki ya isterse? 690 00:43:00,786 --> 00:43:02,246 Suçluların hepsi aynı. 691 00:43:02,329 --> 00:43:05,082 Gevezelik etmek için can atıyor olmalı ne yaptığı hakkında. 692 00:43:05,165 --> 00:43:07,960 Eğer ona bir çizik atarsak, Bir şeyler alacağımızı garanti ederim. 693 00:43:10,004 --> 00:43:11,755 En azından bir talepte bulunmayı deneyebilir misiniz? 694 00:43:14,633 --> 00:43:16,427 Merhaba. Girin. 695 00:43:20,222 --> 00:43:22,016 Herkes dinlesin. 696 00:43:22,766 --> 00:43:25,227 Ben Müfettiş Cha Su-yeol. ve ekibimize katılacak. 697 00:43:26,687 --> 00:43:29,189 Ne? "Yedek yok"a ne oldu? 698 00:43:29,773 --> 00:43:30,858 Herkese merhaba. 699 00:43:31,525 --> 00:43:34,612 Yeni takım lideriniz olacağım. Hepinizle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. 700 00:43:35,237 --> 00:43:38,240 Uyum sağlaması onun için zor olacak Böyle ani bir transferden sonra. 701 00:43:38,324 --> 00:43:39,658 Ona yardım ettiğinizden emin olun. 702 00:43:47,708 --> 00:43:48,751 Tanıştığımıza memnun oldum. 703 00:43:48,834 --> 00:43:49,793 Ben Kim Na-hee. 704 00:43:50,419 --> 00:43:51,629 Ben Cha Su-yeol. 705 00:43:53,255 --> 00:43:54,882 - Kuyu? Hadi. - Ben... 706 00:43:57,384 --> 00:43:58,385 Sen kimsin? 707 00:44:00,888 --> 00:44:04,558 Kurbanı etkisiz hale getirdikten sonra anestezi enjeksiyonu ile; 708 00:44:04,642 --> 00:44:07,603 onu parçalayarak öldürdü ve uyandıktan sonraki diğer acımasız eylemler. 709 00:44:07,686 --> 00:44:10,064 Yolunun dışına çıktı acı verici bir ölüm haline getirmek. 710 00:44:10,147 --> 00:44:12,066 Bu kadar ileri gitmiş olması... 711 00:44:12,149 --> 00:44:14,318 Böldüğüm için üzgünüm. Bana bir dakika ver. 712 00:44:14,902 --> 00:44:18,489 Resimlere geri dönebilir miyiz? ikinci cinayetten mi? 713 00:44:18,572 --> 00:44:19,615 Elbette. 714 00:44:19,698 --> 00:44:21,200 2025 SUÇ SAHNE 715 00:44:21,283 --> 00:44:22,618 Evet o slayt. 716 00:44:24,495 --> 00:44:25,913 Şu ayna orada. 717 00:44:25,996 --> 00:44:29,583 Sanırım ayna yoktu 23 yıl önce cinayet mahallinde. 718 00:44:29,667 --> 00:44:32,002 Evet, biz de bunu biraz tuhaf bulduk. 719 00:44:32,086 --> 00:44:36,256 Suçlunun olduğundan şüpheleniyoruz kurban kendi ölümünü izliyor. 720 00:44:38,092 --> 00:44:41,178 Ayna yoktu dere kenarındaki ilk cinayet için. 721 00:44:41,261 --> 00:44:44,515 İlk kez ayna kullanıyordu. 722 00:44:44,598 --> 00:44:45,599 Eğer durum buysa, 723 00:44:46,517 --> 00:44:48,477 onları kopyalamıyor olabilir. 724 00:44:48,560 --> 00:44:51,647 Bu eklemeyi görebiliriz kişisel bir dokunuş ekleme girişimi olarak. 725 00:44:51,730 --> 00:44:53,148 Yapabilirsin 726 00:44:53,232 --> 00:44:55,359 ama bu yapıldı bir taşıma şirketinin deposunda, 727 00:44:55,442 --> 00:44:56,777 ve ayna oradaydı. 728 00:45:02,199 --> 00:45:03,283 O noktada mı? 729 00:45:07,204 --> 00:45:08,539 Bunu kontrol etmedik… 730 00:45:09,540 --> 00:45:10,999 İzleri kontrol etmeliydin. 731 00:45:11,750 --> 00:45:16,046 Suçlu kasıtlı olarak hareket etmişse o noktaya ayna, 732 00:45:16,964 --> 00:45:19,508 o zaman bu anlamlı bir jest olur. 733 00:45:20,092 --> 00:45:22,928 Jeong I-shin'e saygı duyuyormuş gibi davranıyor. 734 00:45:23,011 --> 00:45:25,431 ama gizlice kendisinin daha iyi olduğuna inanabilir, 735 00:45:25,514 --> 00:45:28,684 bu hale getirmeyi başardığı kurbanının daha acı verici bir ölümü. 736 00:45:28,767 --> 00:45:31,854 Bu onun yolu olabilir bu kadar kibrin ortaya çıkması. 737 00:45:31,937 --> 00:45:34,273 Bu bir acı savaşı mı yoksa başka bir şey mi? 738 00:45:34,356 --> 00:45:35,566 Ya öyle olsaydı? 739 00:45:35,649 --> 00:45:36,859 Eğer öyleyse, 740 00:45:37,443 --> 00:45:41,405 hatta kayabilir bile kendini çok ileri ittikten sonra 741 00:45:41,488 --> 00:45:43,115 daha iyi olduğunu göstermek için. 742 00:45:43,866 --> 00:45:46,869 Daha fazla kurbanın olmasını istemiyoruz. 743 00:45:47,411 --> 00:45:48,579 Tabii ki değil. 744 00:45:48,662 --> 00:45:51,707 Bu yüzden elimizde burada bu şekilde toplandık. 745 00:45:55,669 --> 00:45:58,464 Peki ya kurbanlar? Benzerlikler var mı? 746 00:45:58,547 --> 00:46:01,258 23 yıl önceki kurbanlar hepsinin saldırdığı biliniyordu 747 00:46:01,341 --> 00:46:03,427 ya da kadınları ve çocukları istismar etti. 748 00:46:03,510 --> 00:46:04,386 Ancak, 749 00:46:04,970 --> 00:46:06,972 bunu yalnızca ilk kurbanı paylaşıyor. 750 00:46:07,055 --> 00:46:09,933 Çünkü onun iki kurbanı benzerlikleri paylaşmayın, 751 00:46:10,017 --> 00:46:12,060 Bir sonraki kurbanını tahmin etmek zor. 752 00:46:12,144 --> 00:46:14,771 Sadece elimizde Bir sonraki cinayet yöntemi hakkında bir fikir. 753 00:46:14,855 --> 00:46:18,066 Sonra üçüncü cinayet 23 yıl önceki cinayetlerde... 754 00:46:18,650 --> 00:46:19,610 Boğulma. 755 00:46:21,695 --> 00:46:23,947 Bu üçüncü kurban anlamına geliyor boğularak ölecek. 756 00:46:24,948 --> 00:46:26,950 Ancak şu an için elimizde başka ipucu yok. 757 00:46:27,034 --> 00:46:29,536 Elimizde araç kamerası görüntüleri var Deponun yanına park edilmiş bir arabadan. 758 00:46:38,253 --> 00:46:40,797 Çok karanlık. Parlaklığı ayarlayabilir miyiz? 759 00:46:40,881 --> 00:46:42,382 Bu, gidebileceği en yüksek seviye. 760 00:46:42,966 --> 00:46:45,177 Herkese iyi iş çıkardık. 761 00:46:45,260 --> 00:46:48,805 Burada durabiliriz. Bu onun ilk günü. 762 00:46:48,889 --> 00:46:50,224 Bu bir giriş için yeterince iyi. 763 00:46:50,307 --> 00:46:52,017 Bir ricada bulunmak istiyorum. 764 00:46:52,518 --> 00:46:54,478 Jeong I-shin'le tanışmak isterim. 765 00:46:54,561 --> 00:46:56,647 Suçlu onu taklit ediyor. 766 00:46:56,730 --> 00:46:59,900 Onun bir şeyler bildiğine inanıyorum. Ne düşünüyorsun? 767 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Kim, bunu daha önce tartışmıştık. 768 00:47:11,453 --> 00:47:13,539 Araştırmamızda yeterince şey yaptık mı? 769 00:47:15,374 --> 00:47:17,334 Eğer olsaydı belki yapabilirdik. 770 00:47:18,126 --> 00:47:19,086 Ama değilse 771 00:47:19,169 --> 00:47:21,296 Bir suçluya güvenmemizi istemiyorum. 772 00:47:21,922 --> 00:47:24,466 23 yıldır hapisteydi. 773 00:47:24,550 --> 00:47:26,260 Ne kadar yardımcı olabileceğini merak ediyorum. 774 00:47:26,843 --> 00:47:27,844 Ama... 775 00:47:27,928 --> 00:47:28,845 Bırak onu. 776 00:47:29,972 --> 00:47:32,099 Hadi gidip selamlarımızı iletelim komiserin yanına. 777 00:47:39,147 --> 00:47:41,441 Ne? Yetersiz soruşturma mı? 778 00:47:41,525 --> 00:47:43,235 Gevşediğimizi söylüyor. 779 00:47:44,111 --> 00:47:46,405 O sadece buraya giriyor ve her şeyi bildiğini sanıyor. 780 00:47:47,114 --> 00:47:49,992 Ne söylediğine dikkat et. Aynı takımdayız günün sonunda. 781 00:47:51,451 --> 00:47:52,744 Kim kahve ister? 782 00:47:52,828 --> 00:47:53,870 Buzlu erik çayı. 783 00:48:03,380 --> 00:48:05,090 Ne kadar büyük bir kalbi var. 784 00:48:05,841 --> 00:48:06,842 Doğruyu biliyorum? 785 00:48:09,803 --> 00:48:11,555 O halde bununla ne yapmalıyız? 786 00:48:12,389 --> 00:48:14,683 Onu yanımda taşıyordum. her ihtimale karşı. 787 00:48:14,766 --> 00:48:15,642 Ne? 788 00:48:15,726 --> 00:48:17,769 PROMOSYONUNUZDAN DOLAYI TEBRİKLER TAKIM LİDERİ KIM! 789 00:48:17,853 --> 00:48:19,938 SİZ BUGÜNE KADAR OLAN EN İYİSİNİZ! HYUK, SUNG-GYU'DAN 790 00:49:16,912 --> 00:49:18,246 TUTKU GÜKBAP 791 00:49:20,415 --> 00:49:22,084 İşte ızgara etin. 792 00:49:23,377 --> 00:49:24,878 - Teşekkür ederim. - Eğlence. 793 00:49:30,133 --> 00:49:32,594 - Affedersin. - Gelen. 794 00:49:32,678 --> 00:49:35,722 Efendim, bu bizim ilk yemeğimiz olduğundan yeni takım lideriyle ve diğerleriyle, 795 00:49:35,806 --> 00:49:37,641 bir şeyler içmeli miyiz? 796 00:49:38,475 --> 00:49:39,476 Yapmalı mıyız? 797 00:49:39,976 --> 00:49:40,936 Elbette. 798 00:49:41,728 --> 00:49:43,897 - Gitmek. - Eğlenceli şirket yemeği, işte geliyoruz. 799 00:49:43,980 --> 00:49:46,525 Alabilir miyiz? biraz fermente bebek ahtapot ve buz? 800 00:49:46,608 --> 00:49:47,859 Gelen. 801 00:49:48,944 --> 00:49:50,320 İşte başlıyoruz. 802 00:49:51,196 --> 00:49:53,490 Hanımefendi, biraz soju bardağı alabilir miyiz? 803 00:49:53,573 --> 00:49:54,491 Hadi şimdi. 804 00:49:54,574 --> 00:49:56,952 - Ji-an, bu gözlükler ne işe yarıyor? - Evet? 805 00:49:57,035 --> 00:49:58,829 -Soju. - Soju bardakları. 806 00:49:59,996 --> 00:50:00,997 Bir tane al. 807 00:50:04,209 --> 00:50:07,170 sanırım var Narkotikte sadece gururludur. 808 00:50:07,254 --> 00:50:10,966 Bae, onunla daha bugün tanıştın. Şimdiden striptiz yapıp dans edecek misin? 809 00:50:11,049 --> 00:50:12,342 Hadi şimdi. 810 00:50:12,426 --> 00:50:14,720 Sürprizi bozma. 811 00:50:15,887 --> 00:50:16,763 Ben hazırım. 812 00:50:16,847 --> 00:50:18,140 Sana bir tane dökeyim. 813 00:50:19,599 --> 00:50:22,644 Sanki aniden izinsiz girmişim gibi geliyor soruşturmanız hakkında. 814 00:50:23,645 --> 00:50:24,813 Özür dilerim. 815 00:50:24,896 --> 00:50:27,691 olup olmadığını öğrendim Narkotik veya Büyük Suçlar, 816 00:50:27,774 --> 00:50:30,527 gerçek bir subay kendini kanıtlar soruşturmalarda. 817 00:50:30,610 --> 00:50:32,446 Bir subay ve takım lideri olarak, 818 00:50:32,529 --> 00:50:34,448 Soruşturmada kendimi kanıtlayacağım. 819 00:50:34,531 --> 00:50:36,992 Bu oldukça uzun bir kadeh kaldırma içecekler döküldüğünde. 820 00:50:37,576 --> 00:50:40,203 Hocam hoş geldiniz diyorum takım adına. 821 00:50:40,287 --> 00:50:41,455 Hoş geldin. 822 00:50:41,538 --> 00:50:43,039 Teşekkür ederim. 823 00:50:49,129 --> 00:50:50,839 Kim damağı temizlemek için biraz bira ister? 824 00:50:50,922 --> 00:50:52,048 - Ben. - Ben. 825 00:50:52,132 --> 00:50:53,925 - İşte başlıyoruz. - Bana bir tane ver. 826 00:50:56,136 --> 00:50:57,929 Ekibimize! 827 00:50:58,013 --> 00:50:59,181 - Ekibimize! - Ekibimize! 828 00:52:23,306 --> 00:52:26,184 JİNSİM EKSPRES 829 00:54:13,124 --> 00:54:14,292 Aklınıza bir şey geliyor mu? 830 00:54:14,376 --> 00:54:15,669 Sessizlik. 831 00:54:30,809 --> 00:54:32,519 Bir şey düşündün. 832 00:54:35,897 --> 00:54:37,148 Bilerek hareket ettirdi. 833 00:54:40,485 --> 00:54:43,905 Bu onun söyleme şekli olsa gerek kurbana daha büyük acı verdi. 834 00:54:43,989 --> 00:54:46,491 Ama geri kalan her şeyi kopyaladı. 835 00:54:47,242 --> 00:54:49,869 Kendini yalnızca kullanmakla sınırladı burada ne mevcuttu. 836 00:54:52,580 --> 00:54:55,792 buraya gelmediğine eminim ne kadar mükemmel kopyaladığını görmek için. 837 00:55:00,588 --> 00:55:01,715 Boyun. 838 00:55:02,424 --> 00:55:04,134 Kafasını tek seferde kesebilirdi. 839 00:55:04,217 --> 00:55:05,844 ama onu pamuk ipliğine bağlı bıraktı. 840 00:55:07,929 --> 00:55:09,180 Ben de bunu yaptım. 841 00:55:11,099 --> 00:55:12,017 Dangle. 842 00:55:13,184 --> 00:55:14,144 Dangle. 843 00:55:18,023 --> 00:55:20,900 Görüyorsun, ellerinle yırtıyorsun… 844 00:56:09,240 --> 00:56:10,241 Bu nedir? 845 00:56:10,950 --> 00:56:14,871 Suçlu taklit etmek isterse 23 yıl önceki o cinayet, 846 00:56:14,954 --> 00:56:16,956 neye atıfta bulunurdu? 847 00:56:17,916 --> 00:56:20,960 Medya tarafından bildirilen ve gösterilenler. 848 00:56:21,044 --> 00:56:23,922 Yalnızca bir makale yayınlandı suç mahallinin bir resmi. 849 00:56:24,005 --> 00:56:25,256 Bu yüzden? 850 00:56:53,535 --> 00:56:54,869 Bayan Jeong! 851 00:57:01,334 --> 00:57:02,377 Hepsi bu mu? 852 00:57:04,671 --> 00:57:06,047 Peki ya kağıt? Yani… 853 00:57:08,383 --> 00:57:09,592 Ne söylemeye çalışıyorsun? 854 00:57:11,010 --> 00:57:13,179 Bu polisin çözmesi gereken bir şey. 855 00:57:14,848 --> 00:57:16,349 Ben bir suçluyum. 856 00:57:17,016 --> 00:57:18,351 Sen bir polis memurusun. 857 00:57:20,270 --> 00:57:22,439 Bu bizim dinamiğimiz değil miydi? 858 00:57:26,985 --> 00:57:27,986 Bayan Jeong. 859 00:57:29,571 --> 00:57:30,738 bunu biliyorsun 860 00:57:31,865 --> 00:57:33,783 bunun için onay almak kolay bir başarı değil miydi? 861 00:57:34,451 --> 00:57:36,369 Bize bir şey vermelisin. 862 00:57:44,627 --> 00:57:46,504 Unut gitsin. Burada duralım. 863 00:57:51,801 --> 00:57:53,636 TAKIM LİDERİ CHA 864 00:57:54,679 --> 00:57:55,930 Merhaba Kaptan. 865 00:57:56,014 --> 00:57:57,765 Bir gazete makalesi mi? 866 00:57:58,850 --> 00:58:00,477 BİR ŞEHİRDE SERİ ÖLDÜRÜLMELER 867 00:58:00,560 --> 00:58:01,769 Evet var. 868 00:58:01,853 --> 00:58:03,897 Onlara sana mesaj atacağım. 869 00:58:06,566 --> 00:58:08,776 WOONGSAN'DA İKİNCİ CİNAYET VAKASİ 870 00:58:13,573 --> 00:58:14,908 Bunu neden istedi? 871 00:58:16,576 --> 00:58:17,535 …acımasız suç yöntemi 872 00:58:17,619 --> 00:58:19,579 Bunu daha parlak hale getirebilir misin? 873 00:58:19,662 --> 00:58:20,788 Daha mı parlak? 874 00:58:21,748 --> 00:58:24,125 Burayı yakınlaştırın. 875 00:58:39,974 --> 00:58:41,643 Görüntü ters çevrilir. 876 00:58:41,726 --> 00:58:43,895 - Evet. - Sanırım bir baskı hatasıydı. 877 00:58:44,437 --> 00:58:45,897 Belki de tasarımdır? 878 00:58:46,689 --> 00:58:47,774 Devam etmek. 879 00:58:49,734 --> 00:58:50,693 Ne? 880 00:58:52,070 --> 00:58:54,364 Daha sonra kafa aslında sol taraftaydı 881 00:58:54,447 --> 00:58:56,157 ve doğru değil. 882 00:58:58,368 --> 00:59:00,286 Referans vermedi bu gazete kupürü. 883 00:59:01,204 --> 00:59:04,249 {\an8}Görmüş olmalı mahkeme veya soruşturma kayıtları. 884 00:59:09,712 --> 00:59:10,797 Hey. 885 00:59:11,673 --> 00:59:14,717 Mahkemeyi arayabilir misin? ve Jeong I-shin hakkındaki soruşturma kayıtları? 886 00:59:15,677 --> 00:59:16,719 Zaten öyle misin? 887 00:59:17,595 --> 00:59:18,596 Tamam aşkım. 888 00:59:23,977 --> 00:59:24,978 Haydi buradan çıkalım. 889 01:00:16,487 --> 01:00:18,990 {\an8Belki yaklaşık bir yıl önce buradaydı? 890 01:00:19,073 --> 01:00:22,327 {\an8Onu Jeong I-shin gönderdi Anwon Hapishanesinden mektuplar mı? 891 01:00:22,410 --> 01:00:24,829 {\an8}Bütün dünya düşünürken Jeong I-shin öldü… 892 01:00:24,912 --> 01:00:26,623 {\an8}- Merhaba! - Bu piçin derdi ne? 893 01:00:26,706 --> 01:00:29,125 {\an8O kadın bize yardım etmiyor. 894 01:00:29,208 --> 01:00:30,460 {\an8Bizi kullanıyor. 895 01:00:30,543 --> 01:00:32,545 {\an8}Annen nasıl biriydi? O nasıl bir insandı? 896 01:00:32,629 --> 01:00:34,005 {\an8Size söylersem, 897 01:00:34,088 --> 01:00:36,007 {\an8}Kim Tae-seok'un nerede olduğunu bana söyler misin? 898 01:00:36,090 --> 01:00:38,217 {\an8Seo Gu-wan'ı konuşturmalıyız. 899 01:00:38,301 --> 01:00:39,510 {\an8}Seo Gu-wan burada değil. 900 01:00:39,594 --> 01:00:41,095 {\an8Bunu sonlandırmalıyız. 901 01:00:41,179 --> 01:00:43,348 {\an8}- Onu şimdi öldürmemiz gerekiyor. - Seo Gu-wan! 902 01:00:43,431 --> 01:00:47,560 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Justin S. Kim