1 00:02:04,607 --> 00:02:06,310 Ez nem igazságos. 2 00:02:06,393 --> 00:02:08,486 Terveztünk ez a buli hónapokig. 3 00:02:08,569 --> 00:02:10,521 Lark, a múlt héten megszegted a kijárási tilalmat 4 00:02:10,604 --> 00:02:11,976 és kint maradtál Chrisszel túl későn. 5 00:02:12,059 --> 00:02:13,022 Ismered a szabályainkat. 6 00:02:13,105 --> 00:02:15,255 Nem értél haza 23:00 óráig. 7 00:02:15,338 --> 00:02:16,615 Kijárási tilalom 22:00. 8 00:02:16,698 --> 00:02:18,724 Megpróbáltalak felhívni titeket, de a telefonom lemerült. 9 00:02:18,807 --> 00:02:22,323 Vállalj felelősséget. Ez a te életed. 10 00:02:22,406 --> 00:02:25,973 Édesem, ne feledd, karakter számít. 11 00:02:26,056 --> 00:02:26,807 Anélkül- 12 00:02:26,890 --> 00:02:29,232 – Nincs semmid, igen, tudom. 13 00:02:29,315 --> 00:02:32,354 Kérhetem menj csak a buliba 14 00:02:32,437 --> 00:02:34,438 és utána ti srácok földelhet engem az örökkévalóságra? 15 00:02:34,521 --> 00:02:37,033 Nem! Lark, menj fel az emeletre. 16 00:02:37,116 --> 00:02:38,443 Lehet tévét nézni, olvasni. 17 00:02:38,526 --> 00:02:40,260 Még beszélni is lehet barátainak. 18 00:02:40,343 --> 00:02:41,093 A barátaim ott lesznek a bulin. 19 00:02:53,659 --> 00:02:54,566 Szia. 20 00:02:54,649 --> 00:02:57,315 Elengednek? 21 00:02:58,357 --> 00:03:00,993 - Azt mondták... - Remélem, sikerül. 22 00:03:01,076 --> 00:03:03,554 A bátyám ezt mondta el tudott vezetni minket. 23 00:03:03,637 --> 00:03:06,989 Nagyon szeretném, ha megtennéd légy velem, én. 24 00:03:07,072 --> 00:03:09,794 Én is ott akarok lenni veled. 25 00:03:16,703 --> 00:03:19,056 Nos, én megyek jó éjszakát kívánj Larknak. 26 00:03:19,139 --> 00:03:20,541 Mondd meg neki, hogy vannak sokan lesznek, 27 00:03:20,624 --> 00:03:22,304 még sok parti az életében. 28 00:03:22,387 --> 00:03:23,911 Igen, és amikor ő korunk lesz, 29 00:03:23,994 --> 00:03:25,622 a trükk az lesz hogyan lehet elkerülni őket. 30 00:03:25,705 --> 00:03:28,455 Igen. 31 00:03:32,603 --> 00:03:34,828 Pacsirta? Lark, édesem? 32 00:03:34,911 --> 00:03:36,078 Bejöhetek? 33 00:03:37,121 --> 00:03:37,872 Méz? 34 00:03:55,694 --> 00:03:57,356 A fenébe is, Lark. 35 00:04:00,722 --> 00:04:05,114 ♪ Olyan szép lett ♪ 36 00:04:15,333 --> 00:04:16,616 Hívd Larkot. 37 00:04:16,699 --> 00:04:18,276 Felhívom Larkot. 38 00:04:19,875 --> 00:04:22,250 Talán kellene csak válaszolj neki. 39 00:04:22,333 --> 00:04:24,304 Biztos vagyok benne, hogy csak látni akarja ha jól érzi magát. 40 00:04:25,819 --> 00:04:29,266 Nem vagyok benne biztos, hogy az miért hív. 41 00:04:31,834 --> 00:04:33,285 Apa, sajnálom, de... 42 00:04:33,368 --> 00:04:34,648 Lark, lent vagyok az utcán. 43 00:04:34,731 --> 00:04:35,805 Nem találom a házat. 44 00:04:35,888 --> 00:04:36,941 Hol vagy édesem? 45 00:04:37,024 --> 00:04:38,119 Kérlek, ne gyere ide. 46 00:04:38,202 --> 00:04:39,665 vehetek valaki mást hogy hazavigyek. 47 00:04:39,748 --> 00:04:41,321 Édesem, szeretem te nagyon, 48 00:04:41,404 --> 00:04:43,848 de te jobb vagy annál ezt és te tudod. 49 00:04:43,931 --> 00:04:46,157 Van egy helyes út és a rossz módja a dolgoknak. 50 00:04:46,240 --> 00:04:48,026 Miért nem csak éld a saját életed? 51 00:04:48,109 --> 00:04:49,993 Figyelj, nem akarom vitatkozni ezen. 52 00:04:50,076 --> 00:04:51,046 Én sem akarok vitatkozni. 53 00:04:51,129 --> 00:04:52,595 Csak egyedül akarok maradni. 54 00:04:52,678 --> 00:04:53,747 tudom. Jézus. 55 00:04:54,820 --> 00:04:55,839 Hú! 56 00:04:55,922 --> 00:04:59,255 Apu! 57 00:05:11,831 --> 00:05:13,651 Szeretem, ha boldog vagy. 58 00:05:13,734 --> 00:05:15,067 A boldog jó. 59 00:05:16,391 --> 00:05:18,123 És nem hiszem el hogy végeztünk. 60 00:05:18,206 --> 00:05:20,952 Igen? Úgy érzi még csak most kezdjük. 61 00:05:21,035 --> 00:05:22,368 Igen, főiskola. 62 00:05:23,300 --> 00:05:25,152 Minden meg fog változni. 63 00:05:25,235 --> 00:05:27,196 Nem kapsz ilyen könnyen szabadulj meg tőlem. 64 00:05:27,279 --> 00:05:30,196 Jövök megnézni te havonta egyszer. 65 00:05:31,609 --> 00:05:34,209 Ez olyan, mint a tiéd negyedik lövés, Chris. 66 00:05:34,292 --> 00:05:37,034 Pszt, nem kapom meg a diplomámat. 67 00:05:40,437 --> 00:05:41,383 Oké, mennem kell, 68 00:05:41,466 --> 00:05:43,409 Reggel döntőm van. 69 00:05:49,253 --> 00:05:50,859 Jó éjt. -Viszlát. 70 00:06:05,892 --> 00:06:09,165 Lark, ilyen hamar elmész? 71 00:06:09,248 --> 00:06:10,837 Anya, nagyon jól éreztem magam. 72 00:06:10,920 --> 00:06:12,241 Egyszerűen nagyszerű volt 73 00:06:12,324 --> 00:06:13,921 amit ti dobtatok ezt a bulit együtt. 74 00:06:14,004 --> 00:06:16,971 Nagyon örülök, hogy értékeled ezúttal az életedben. 75 00:06:17,054 --> 00:06:19,406 Neked akkora van kaland vár rád. 76 00:06:19,489 --> 00:06:22,339 Csak feküdhetnék egy strand valahol most. 77 00:06:22,422 --> 00:06:23,944 Ó, én is. 78 00:06:24,027 --> 00:06:25,662 rendeznem kell a számláz a többi anyukával. 79 00:06:25,745 --> 00:06:26,897 Ó, és tégy nekem egy szívességet, 80 00:06:26,980 --> 00:06:28,493 meg tudod-e próbálni elkapni Vanessával? 81 00:06:28,576 --> 00:06:30,288 Elmegy Spanyolország holnap. 82 00:06:30,371 --> 00:06:31,950 Ó, igen. én tulajdonképpen legyen neki ajándéka. 83 00:06:32,033 --> 00:06:32,940 - Ó, nagyszerű. -Igen. 84 00:06:33,023 --> 00:06:33,793 Rendben, később találkozunk. 85 00:06:33,876 --> 00:06:34,958 -Viszlát. -Viszlát. 86 00:06:36,055 --> 00:06:37,729 Tessék, köszönöm. 87 00:06:37,812 --> 00:06:39,525 Vanessa, szerelmem! 88 00:06:42,893 --> 00:06:44,455 Van valami a számodra. 89 00:06:44,538 --> 00:06:46,343 -Miért? - Az esküvői ajándékod. 90 00:06:46,426 --> 00:06:48,343 Nagyon izgulok érted. 91 00:06:50,130 --> 00:06:52,047 Lark, ez gyönyörű. 92 00:06:53,033 --> 00:06:54,283 Hűha! Köszönöm. 93 00:06:56,025 --> 00:06:57,383 Tudod, mennem kell. 94 00:06:57,466 --> 00:06:59,429 Még mindig pakolok az utazásomra. 95 00:06:59,512 --> 00:07:00,647 Teljesen elfelejtettem a kabátom. 96 00:07:00,730 --> 00:07:01,481 Beszaladok, majd... 97 00:07:01,564 --> 00:07:02,622 Ó, nem, ott van az autóm. 98 00:07:02,705 --> 00:07:03,456 -Tökéletes. -Tökéletes. 99 00:07:03,539 --> 00:07:04,564 Tökéletes. 100 00:07:29,065 --> 00:07:31,275 Hé, hé, nézd, nem az hogy néz ki, oké? 101 00:07:31,358 --> 00:07:33,157 Igazán? Akkor mi az? 102 00:07:33,240 --> 00:07:33,991 Figyelj, oké? 103 00:07:34,074 --> 00:07:36,106 volt egy kicsit túl sokat inni, 104 00:07:36,189 --> 00:07:37,124 és ő volt az, oké? 105 00:07:37,207 --> 00:07:37,958 Ő... 106 00:07:38,041 --> 00:07:39,147 Peytonnak hívják. 107 00:07:39,230 --> 00:07:40,632 Igen, és általában elég jó ötlet 108 00:07:40,715 --> 00:07:41,603 ha sikerül ki valakivel 109 00:07:41,686 --> 00:07:42,500 hogy legalább tudja először a nevüket. 110 00:07:42,583 --> 00:07:43,791 Tudom a nevét, oké? 111 00:07:43,874 --> 00:07:45,765 csak azt mondtam... 112 00:07:45,848 --> 00:07:47,613 Oké, ő az odajött hozzám, oké? 113 00:07:47,696 --> 00:07:50,140 Ő az, aki megcsókolt. 114 00:07:50,223 --> 00:07:52,444 Semmit sem jelent nekem Lark, oké? 115 00:07:52,527 --> 00:07:53,855 Megpróbáltam eltávolodni tőle. 116 00:07:53,938 --> 00:07:55,355 De nem tetted. 117 00:07:56,348 --> 00:08:00,140 Hogy tehetted ezt mikor te és én együtt vagyunk? 118 00:08:00,223 --> 00:08:01,223 tudom. 119 00:08:05,105 --> 00:08:07,605 Tudod mit érzek irántad. 120 00:08:08,470 --> 00:08:10,617 hibáztam. 121 00:08:10,700 --> 00:08:12,742 Nem, hibáztam. 122 00:08:12,825 --> 00:08:14,930 Amióta vagy ez a nagy ember az egyetemen 123 00:08:15,013 --> 00:08:16,875 az MMA-trófeáiddal, 124 00:08:16,958 --> 00:08:19,598 színészkedtél kicsit másképp. 125 00:08:19,681 --> 00:08:22,667 Jobban kellett volna tudnom. 126 00:08:22,750 --> 00:08:24,562 És igen, most láttam a saját két szememmel 127 00:08:24,645 --> 00:08:26,297 hogy érzel irántam. 128 00:08:26,380 --> 00:08:27,380 Pacsirta! 129 00:08:30,339 --> 00:08:32,839 Pacsirta! 130 00:08:34,044 --> 00:08:37,051 Megkaphatod bármelyik srác és te tudod. 131 00:08:37,134 --> 00:08:38,634 Ez nem igaz. 132 00:08:40,285 --> 00:08:44,177 Nem akarok egyetlen pasit sem mindenesetre őt akarom. 133 00:08:44,260 --> 00:08:47,760 De elbaszott. 134 00:09:14,913 --> 00:09:16,746 Kezdődjék a könyörgés. 135 00:09:23,728 --> 00:09:24,875 A jó öreg Nic. 136 00:09:38,462 --> 00:09:40,467 El akarok mondani valamit. 137 00:09:40,550 --> 00:09:42,302 Nem igazán tudom, hogyan, de... 138 00:09:42,385 --> 00:09:43,518 Folytasd. 139 00:09:43,601 --> 00:09:47,104 Elég egyértelmű te és Nagyon jó a kémiám. 140 00:09:47,187 --> 00:09:49,780 Hát ezt akartam hogy beszéljek veled. 141 00:09:49,863 --> 00:09:52,280 Igen, hallgatok. 142 00:09:53,944 --> 00:09:55,536 Tudod, nem minden emberek, akik online találkoznak 143 00:09:55,619 --> 00:09:56,900 tökéletes párosítás lesz. 144 00:09:56,983 --> 00:09:59,912 Mesélj róla. 145 00:09:59,995 --> 00:10:01,245 Ez így igaz. 146 00:10:02,082 --> 00:10:03,369 Nos, amikor először találkoztam veled, 147 00:10:03,452 --> 00:10:08,129 Nagyon élveztem a miénket beszélgetés és vacsora, 148 00:10:08,212 --> 00:10:12,120 és úgy érzem, lehet azt a benyomást keltette 149 00:10:12,203 --> 00:10:14,784 hogy úgy éreztem, kellene újra látják egymást. 150 00:10:14,867 --> 00:10:17,034 Igen, és mi vagyunk. 151 00:10:18,122 --> 00:10:22,364 Nagyon szeretek nézelődni a szemedbe, Sarah. 152 00:10:22,447 --> 00:10:25,311 Arra gondoltam, hogy mi el kellene mennie. 153 00:10:25,394 --> 00:10:27,142 Egy rövid utazás. 154 00:10:27,225 --> 00:10:29,142 Talán San Francisco? 155 00:10:31,113 --> 00:10:33,468 Nem akarok elmenni veled. 156 00:10:33,551 --> 00:10:35,140 Csak nekem nincs olyan érzéseket. 157 00:10:35,223 --> 00:10:36,168 Semmi ellened. 158 00:10:36,251 --> 00:10:37,618 Természetesen az. 159 00:10:37,701 --> 00:10:40,223 Látod, elviszlek a gyönyörű étterem. 160 00:10:40,306 --> 00:10:43,696 Múlt héten elvittelek egy újabb bájos vacsora, 161 00:10:43,779 --> 00:10:47,098 és azt hiszed, hogy az vagy jobb mint én? 162 00:10:47,181 --> 00:10:49,598 Ó, olyan kiváló vagy. 163 00:10:50,509 --> 00:10:51,592 ülj le. 164 00:10:52,631 --> 00:10:54,464 nem végeztem veled. 165 00:10:55,341 --> 00:10:58,454 Ne merészelj beszélni nekem így. 166 00:10:58,537 --> 00:11:01,620 Miért nem kezdjük elölről, h? 167 00:11:02,744 --> 00:11:05,026 Olyan gyönyörűen nézel ki ma este. 168 00:11:05,109 --> 00:11:06,250 Oké, elmegyek. 169 00:11:06,333 --> 00:11:09,083 Szánalmas kurva vagy. 170 00:11:09,985 --> 00:11:12,843 Soha többé ne hívj. Valaha. 171 00:11:12,926 --> 00:11:16,259 Menj, kapj a francba innen. 172 00:11:17,247 --> 00:11:19,401 Alig várom hogy találkozz vele. 173 00:11:19,484 --> 00:11:21,292 Ő tényleg csodálatos. 174 00:11:21,375 --> 00:11:22,126 Ami azt illeti, 175 00:11:22,209 --> 00:11:24,604 kimegyünk a városból ma csak pár napig. 176 00:11:24,687 --> 00:11:26,831 Mit mondtál? 177 00:11:26,914 --> 00:11:28,658 Nos, ez már a harmadik alkalom hogy Mark és én kimentünk 178 00:11:28,741 --> 00:11:30,363 és van helye a hegyekben úgy- 179 00:11:30,446 --> 00:11:32,278 Nem is ismered ezt a fickót. 180 00:11:32,361 --> 00:11:34,769 Ön hangzik akárcsak az anyám. 181 00:11:34,852 --> 00:11:35,778 Én ismerem őt. 182 00:11:35,861 --> 00:11:37,479 A neve Mark Frank, 183 00:11:37,562 --> 00:11:39,079 és ő kockázati tőkebefektető, 184 00:11:39,162 --> 00:11:41,440 ami ugye tudod, jó a biztonság kedvéért. 185 00:11:41,523 --> 00:11:43,499 Három felnőtt gyereke van, 186 00:11:43,582 --> 00:11:47,194 és ő egy igazán fantasztikus csókos. 187 00:11:47,277 --> 00:11:48,964 Ó, anya, állj meg! 188 00:11:49,047 --> 00:11:51,063 nem kell hallani azt a dolgot. 189 00:11:51,146 --> 00:11:52,925 Okos és romantikus 190 00:11:53,008 --> 00:11:57,591 és tudod, ő az első srác, akit nagyon szeretek, mióta... 191 00:11:58,601 --> 00:12:01,172 És szerintem ő engem is nagyon kedvel. 192 00:12:01,255 --> 00:12:02,546 Mondd el a barátnőidnek. 193 00:12:02,629 --> 00:12:04,416 Te vagy a barátnőm. 194 00:12:04,499 --> 00:12:05,837 Hé, szeretnéd látni a kép Markról és rólam? 195 00:12:05,920 --> 00:12:07,645 Most tettem közzé egyet az Instagramomra. 196 00:12:07,728 --> 00:12:09,517 - Instagramon vagy? -Igen. 197 00:12:09,600 --> 00:12:10,351 Tessék, nézd meg ezt. 198 00:12:10,434 --> 00:12:12,104 nem kell nézd meg a képeket, anya. 199 00:12:12,187 --> 00:12:13,063 értem én. 200 00:12:13,146 --> 00:12:16,575 Le lettél söpörve a tiédről láb a csodálatos csókos mellett. 201 00:12:16,658 --> 00:12:18,746 Gyerünk, ezt nézd meg! 202 00:12:18,829 --> 00:12:20,394 Szeretlek, anya! 203 00:12:20,477 --> 00:12:21,977 én is szeretlek! 204 00:12:24,097 --> 00:12:25,953 Hallottál a bulizni ma este Zave-nél? 205 00:12:26,036 --> 00:12:27,211 A szülei a városon kívül vannak. 206 00:12:27,294 --> 00:12:28,380 Ó, nagyszerű, talán dupla randevúznak 207 00:12:28,463 --> 00:12:29,945 anyámmal és Suck Face-szel. 208 00:12:30,028 --> 00:12:32,262 Gyerünk. Anyukádé csak kifelé. 209 00:12:32,345 --> 00:12:34,369 Örülnie kell neki. 210 00:12:52,159 --> 00:12:54,826 Hűha! 211 00:12:56,864 --> 00:12:58,324 Hé! 212 00:12:58,407 --> 00:13:00,722 -Szia Drea. -Hé, hogy van a csajom? 213 00:13:00,805 --> 00:13:01,770 jól vagyok. 214 00:13:01,853 --> 00:13:04,942 Néhány ilyen férfi nagyobb, mint a házam. 215 00:13:05,025 --> 00:13:07,010 Igen, ezek az enyémek grizzly hegyi férfiak. 216 00:13:07,093 --> 00:13:09,025 Szeretnek kapni az agressziójukat. 217 00:13:09,108 --> 00:13:10,476 Ez a kis Pat. 218 00:13:10,559 --> 00:13:12,347 Senki sem szórakozik Little Pat-el. 219 00:13:12,430 --> 00:13:14,790 -Értem. - Akarod tudni miért? 220 00:13:14,873 --> 00:13:17,500 A bátyja, Big Pat miatt. 221 00:13:17,583 --> 00:13:19,753 Hűha. 222 00:13:19,836 --> 00:13:23,668 Hé, hallottam mi történt veled és Chrisszel. 223 00:13:23,751 --> 00:13:24,751 Chris ki? 224 00:13:25,658 --> 00:13:27,125 Ezeket elviszem neki. 225 00:13:27,208 --> 00:13:28,880 Igen, tudom, hogy az nem az én dolgom, 226 00:13:28,963 --> 00:13:31,255 de adj neki még egy esélyt. 227 00:13:31,338 --> 00:13:32,203 Nézd, ma reggel hívott, 228 00:13:32,286 --> 00:13:33,966 és nem tudta elhinni amit ő tett. 229 00:13:34,049 --> 00:13:35,117 Tudod, megvan sokat jár a fejében, 230 00:13:35,200 --> 00:13:36,988 talán az övé harc ezen a pénteken. 231 00:13:37,071 --> 00:13:38,024 Jó lövése van. 232 00:13:38,107 --> 00:13:41,190 Csak készíted kifogások neki. 233 00:13:42,840 --> 00:13:43,840 tudom. 234 00:13:44,666 --> 00:13:47,666 Lark, csak remélem edzenek srácok. 235 00:13:51,833 --> 00:13:53,450 Lark, jönnöd kell. 236 00:13:53,533 --> 00:13:54,292 Mindent sikerült. 237 00:13:54,375 --> 00:13:57,273 A legjobb DJ város, egy sushi szakács. 238 00:13:57,356 --> 00:13:58,849 Dögös lesz. 239 00:13:58,932 --> 00:14:00,380 És mindenki jön. 240 00:14:00,463 --> 00:14:01,934 Ez az, amitől félek. 241 00:14:02,017 --> 00:14:03,267 Jó reggelt. 242 00:14:05,812 --> 00:14:06,812 Minden rendben. 243 00:14:08,397 --> 00:14:10,946 Mindannyian hamarosan érettségiztek. 244 00:14:11,029 --> 00:14:12,728 A legtöbben az vagy főiskolára indult, 245 00:14:12,811 --> 00:14:16,381 újat kezdeni fejezet az életedben. 246 00:14:16,464 --> 00:14:21,464 De felkészültél rá? 247 00:14:21,829 --> 00:14:23,001 Igen, Jill? 248 00:14:23,084 --> 00:14:24,578 Hogyan készült? 249 00:14:24,661 --> 00:14:26,954 Úgy értem, csináltam egy lista mindenről, 250 00:14:27,037 --> 00:14:29,753 minden cucc, amire szükségem lesz amikor elmegyek az egyetemre. 251 00:14:31,421 --> 00:14:34,278 Nem pontosan erre gondoltam, 252 00:14:34,361 --> 00:14:35,914 de jó próbálkozás. 253 00:14:35,997 --> 00:14:37,528 Beszéljünk az etikáról. 254 00:14:37,611 --> 00:14:40,263 "Első számú, soha ne vegyetek részt illegális tevékenységekben. 255 00:14:40,346 --> 00:14:42,449 Ez bejuthat a egész zűrzavar. 256 00:14:42,532 --> 00:14:44,729 Ha betölti a 18. életévét, az tönkreteheti az életét." 257 00:14:44,812 --> 00:14:46,015 Igen, Lark? 258 00:14:46,098 --> 00:14:47,406 Igen, Knobbs igazgatóhelyettes 259 00:14:47,489 --> 00:14:49,026 mindent elmond ez a béna cucc? 260 00:14:49,958 --> 00:14:51,764 Csak kapjunk ezen keresztül, oké? 261 00:14:51,847 --> 00:14:54,665 "A második, ha ez erkölcstelen, 262 00:14:54,748 --> 00:14:56,433 maradjon távol tőle. 263 00:14:56,516 --> 00:14:58,051 Emlékezz az aranyszabályra." 264 00:14:58,134 --> 00:14:59,331 Ez a vasárnapi iskola? 265 00:15:01,124 --> 00:15:03,550 „Harmadik, válassz a barátaid bölcsen. 266 00:15:03,633 --> 00:15:06,069 bajkeverőkkel lógsz, baj lesz." 267 00:15:06,152 --> 00:15:07,171 oké. 268 00:15:07,254 --> 00:15:09,660 Oké, szóval van egy igazi kérdésem. 269 00:15:09,743 --> 00:15:12,570 -Aha? - Szóval, mi a helyzet? 270 00:15:12,653 --> 00:15:14,430 Tudjuk, hogy Knobbs készítette mondod mindezt, 271 00:15:14,513 --> 00:15:19,513 de azt gondolom, amit mindannyian valójában tudni akarom... 272 00:15:22,252 --> 00:15:23,978 mi az? 273 00:15:24,061 --> 00:15:26,561 Mit akarsz igazán tudni? 274 00:15:28,044 --> 00:15:31,371 Hogyan kezeljük az összes igazi baromság odakint? 275 00:15:31,454 --> 00:15:33,872 Hülyeség? Igen, értem. 276 00:15:37,431 --> 00:15:39,181 Tudod, amikor... 277 00:15:42,416 --> 00:15:44,416 Amikor érzed azt a fájdalmat, 278 00:15:47,210 --> 00:15:50,043 el kell jutnod annak az alja. 279 00:15:51,374 --> 00:15:53,450 Hé, muszáj... 280 00:15:53,533 --> 00:15:55,450 El kell lépned mellette. 281 00:15:57,131 --> 00:15:59,131 Tanulnod kell belőle. 282 00:16:01,095 --> 00:16:03,845 Ehhez bátorság kell. 283 00:16:07,876 --> 00:16:12,626 Ne félj a pillanat. Öleld meg. 284 00:16:24,158 --> 00:16:27,019 Ez egy fantasztikus módszer az érettségi hetét tölteni. 285 00:16:27,102 --> 00:16:28,613 Jól vagyok. 286 00:16:28,696 --> 00:16:29,962 Akihez menni akar az év bulija? 287 00:16:30,045 --> 00:16:31,535 Én biztosan nem. 288 00:16:31,618 --> 00:16:34,182 Két perc. Oké, lássuk. 289 00:16:34,265 --> 00:16:36,777 Mark Fred? Őszinte? 290 00:16:36,860 --> 00:16:39,009 Frank, ez az. Mark Frank. 291 00:16:39,092 --> 00:16:42,248 Soha ne bízz senkiben két keresztnévvel. 292 00:16:42,331 --> 00:16:44,988 Hm. Oké, azt hiszem, anyám azt mondta, hogy üzletember. 293 00:16:45,071 --> 00:16:47,493 Például három gyereke van. 294 00:16:47,576 --> 00:16:50,015 Mondjuk 75 mérföldet a Bridge Pointtól. 295 00:16:50,098 --> 00:16:52,191 Van-e ilyened Rubinvörös körömlakk? 296 00:16:52,274 --> 00:16:54,958 Igen, az asztalon az ágyam mellett. 297 00:16:55,041 --> 00:16:57,928 Hú, hogy lehet ennyi? 298 00:16:58,011 --> 00:17:00,844 -Már végeztünk? - Majdnem kész. 299 00:17:06,385 --> 00:17:07,810 - Hé. - Zave. 300 00:17:07,893 --> 00:17:09,119 Szia Lark. 301 00:17:09,202 --> 00:17:12,065 Szia Zave. Tegyél meg egy szívességet? 302 00:17:12,148 --> 00:17:13,113 Tartozom neked eggyel. 303 00:17:13,196 --> 00:17:14,634 Most egy kicsit elfoglalt. 304 00:17:14,717 --> 00:17:15,584 Az év bulija hamarosan indul. 305 00:17:15,667 --> 00:17:16,960 Csak egy pillanatra bírhatom? 306 00:17:17,043 --> 00:17:18,534 Csak próbálok szerezni néhány információ valakiről. 307 00:17:18,617 --> 00:17:19,472 Csak megyek. 308 00:17:19,555 --> 00:17:21,207 Mondtam Dannynek legyél már ott. 309 00:17:21,290 --> 00:17:22,339 majdnem kész vagyok. 310 00:17:22,422 --> 00:17:24,392 És túl sok a név. 311 00:17:24,475 --> 00:17:26,697 Most küldtem néhányat részletek a folytatáshoz. 312 00:17:26,780 --> 00:17:28,286 Szűkítsd le nekem. 313 00:17:28,369 --> 00:17:30,460 Igen, szeretem a kis hackelés és crackelés. 314 00:17:30,543 --> 00:17:31,934 Nos, miért? szerinted hívtalak? 315 00:17:32,017 --> 00:17:33,679 Oké, hagyom tudod mit találok. 316 00:17:33,762 --> 00:17:35,664 Hé, Lark, itt a hely betelik, jössz? 317 00:17:35,747 --> 00:17:38,478 -Mm, nincs igazán hangulatban. - Meg kell jelenned Lark. 318 00:17:38,561 --> 00:17:41,248 Ott lesz, ne aggódj. 319 00:17:41,331 --> 00:17:42,082 Rendben, akkor. 320 00:17:42,165 --> 00:17:43,331 Találkozunk ott. 321 00:17:44,261 --> 00:17:46,104 Köszönöm Zave. 322 00:17:46,187 --> 00:17:47,624 Tudom, hogy nehéz. 323 00:17:47,707 --> 00:17:49,007 voltam ott. 324 00:17:49,090 --> 00:17:51,173 Mindenki ott volt. 325 00:17:51,256 --> 00:17:55,602 Ne feledje, bármilyen rossz is te érzed, ő rosszabbul érzi magát. 326 00:17:55,685 --> 00:17:56,977 Ígéret? 327 00:17:57,060 --> 00:17:57,889 Igen. 328 00:18:00,438 --> 00:18:03,528 ♪ A színek világában ♪ 329 00:18:03,611 --> 00:18:06,617 ♪ Mostanában ez volt fekete és szürke ♪ 330 00:18:06,700 --> 00:18:09,867 ♪ Mindent nehéznek érzi ♪ 331 00:18:09,950 --> 00:18:13,247 ♪ És csak levegőt akarok ♪ 332 00:18:13,330 --> 00:18:16,543 ♪ Túléltük a legrosszabb idők ♪ 333 00:18:16,626 --> 00:18:18,558 ♪ Megtaláljuk az utat vissza a fénybe ♪ 334 00:18:18,641 --> 00:18:22,107 Szia Lark! Szeretnél egy lövést? 335 00:18:22,190 --> 00:18:23,734 Minden rendben, én már van egy. 336 00:18:23,817 --> 00:18:26,620 Azt hiszem, valószínűleg csak fogok fejezd be ezt és indulj el. 337 00:18:26,703 --> 00:18:29,377 Említettem már, hogyan szép vagy ma este? 338 00:18:29,460 --> 00:18:31,536 Nem érzem, Zave. 339 00:18:31,619 --> 00:18:34,116 Minden este érezned kell. 340 00:18:34,199 --> 00:18:37,153 -Rád mindig számíthatok. -Mindig. 341 00:18:44,016 --> 00:18:45,266 megyek. 342 00:18:49,870 --> 00:18:51,268 Kimegyek innen. 343 00:18:51,351 --> 00:18:52,678 Gyerünk, érezd jól magad. 344 00:18:52,761 --> 00:18:53,704 Még csak most kezdődik. 345 00:18:53,787 --> 00:18:54,787 Viszlát. 346 00:18:56,432 --> 00:18:59,849 ♪ Oh ♪ 347 00:20:10,730 --> 00:20:14,397 Ó, ó! 348 00:20:14,480 --> 00:20:17,063 Szia. mit keresel itt? 349 00:20:17,909 --> 00:20:20,325 Azt hittem anyuval vagy. 350 00:20:20,408 --> 00:20:21,834 Szia, gyere ide. 351 00:20:21,917 --> 00:20:23,330 Gyere ide, haver. 352 00:20:31,385 --> 00:20:32,681 Gyere ide, haver. 353 00:20:32,764 --> 00:20:34,624 Hol van a barátom? 354 00:20:34,707 --> 00:20:37,117 Ó. 355 00:20:37,200 --> 00:20:38,034 Ó. 356 00:20:58,268 --> 00:20:59,398 Helló. 357 00:20:59,481 --> 00:21:01,638 Szia Lark. 358 00:21:01,721 --> 00:21:02,721 Zave? 359 00:21:03,411 --> 00:21:04,162 Mennyi az idő? 360 00:21:04,245 --> 00:21:06,993 Kettős, de minek egyáltalán számít nekünk az idő? 361 00:21:07,076 --> 00:21:09,047 Miért hívsz ilyen későn? 362 00:21:09,130 --> 00:21:12,066 azt hitted tetszhet valami társaság. 363 00:21:12,149 --> 00:21:13,316 Nem, nem. 364 00:21:14,329 --> 00:21:17,703 Csak nézted csodálatos ma este. 365 00:21:17,786 --> 00:21:19,318 Nos, mindezt nagyra értékelem. 366 00:21:19,401 --> 00:21:20,806 visszamegyek az ágyba. 367 00:21:20,889 --> 00:21:23,026 Emlékezz korábban amikor hívtál, 368 00:21:23,109 --> 00:21:25,343 azt mondtad, hogy tartozol nekem eggyel? 369 00:21:25,426 --> 00:21:26,851 Nos, azt hittem, ez lehet... 370 00:21:26,934 --> 00:21:27,685 Igen, úgy értettem, 371 00:21:27,768 --> 00:21:30,951 adnék egy kört valamikor, ha kell. 372 00:21:31,034 --> 00:21:32,337 Minden rendben. Éjszakát, Zave. 373 00:21:32,420 --> 00:21:36,044 Hé, megnéztem ki azt a Mark Frank srácot. 374 00:21:36,127 --> 00:21:38,475 Semmi sem egyezik a leírásod. 375 00:21:38,558 --> 00:21:39,725 Ez rendben van. 376 00:21:40,810 --> 00:21:41,561 Később. 377 00:21:41,644 --> 00:21:43,859 De volt ilyen másik srác ugyanilyen névvel 378 00:21:43,942 --> 00:21:46,404 adva ennek a nőnek a nagyon nehéz az interneten. 379 00:21:46,487 --> 00:21:49,276 Olyan, mintha fenyegetőzne őt most. 380 00:21:49,359 --> 00:21:50,724 Meg kell nézned. 381 00:21:50,807 --> 00:21:52,179 Igen, rendben. 382 00:21:52,262 --> 00:21:53,498 Majd később beszélek. 383 00:21:53,581 --> 00:21:55,208 Hé, várj... 384 00:21:55,291 --> 00:21:59,284 Istenem, az emberek kutyák. 385 00:21:59,367 --> 00:22:01,326 Ne sértődj meg, Duke. 386 00:22:37,172 --> 00:22:38,769 mit nézek? 387 00:22:42,414 --> 00:22:43,414 Mi? 388 00:22:44,349 --> 00:22:45,100 Ó, istenem. 389 00:23:02,316 --> 00:23:03,688 Pacsirta? Mi az? 390 00:23:03,771 --> 00:23:05,054 Miért hívsz ilyen későn? 391 00:23:05,137 --> 00:23:06,007 ez... 392 00:23:06,090 --> 00:23:09,050 Istenem, az hajnali 2:45. 393 00:23:09,133 --> 00:23:11,363 Csak készíteni akarok biztos minden rendben. 394 00:23:11,446 --> 00:23:13,138 Természetesen jól vagyok. 395 00:23:13,221 --> 00:23:15,083 Miért ne lennék? 396 00:23:15,166 --> 00:23:18,123 csak azt hittem nem hallottam felőled 397 00:23:18,206 --> 00:23:22,214 és ez a srác vagy vele, jó srác? 398 00:23:22,297 --> 00:23:23,957 Igen, Mark nagyszerű. 399 00:23:24,040 --> 00:23:24,791 Szórakozunk. 400 00:23:24,874 --> 00:23:26,305 Sajnálom, hogy nem hívtam. 401 00:23:26,388 --> 00:23:27,971 Minden rendben? 402 00:23:29,006 --> 00:23:30,264 Igen. 403 00:23:30,347 --> 00:23:31,640 Hé, tégy meg nekem egy szívességet! 404 00:23:31,723 --> 00:23:34,240 csak aludj Nicole-ban amíg a városon kívül vagyok. 405 00:23:34,323 --> 00:23:35,828 Nem kell nézz utánam, oké? 406 00:23:35,911 --> 00:23:38,228 Itt minden rendben van. 407 00:23:38,311 --> 00:23:39,221 szeretlek. 408 00:23:39,304 --> 00:23:41,136 Én is szeretlek, anya. 409 00:23:59,233 --> 00:24:03,690 Ez egy felfrissülés tanfolyam a vezető biztonságáról. 410 00:24:03,773 --> 00:24:07,536 Meg kell tanulnunk ezt a vezetést kiváltság nem jog, 411 00:24:07,619 --> 00:24:09,760 és hogy a biztonság az elsődleges. 412 00:24:09,843 --> 00:24:12,006 Az autó nem játék. 413 00:24:12,089 --> 00:24:13,976 Ne essen kísértésbe szöveges üzenethez. 414 00:24:14,059 --> 00:24:15,326 mit nézek? 415 00:24:15,409 --> 00:24:17,468 Nem akár féklámpánál is. 416 00:24:17,551 --> 00:24:21,134 Helyezze be a telefont a kesztyűtartód. 417 00:24:27,409 --> 00:24:28,409 Helló. 418 00:24:29,536 --> 00:24:31,286 És hogy állunk ma? 419 00:24:32,140 --> 00:24:33,396 Igen. 420 00:24:33,479 --> 00:24:34,230 Helló. 421 00:24:43,788 --> 00:24:46,788 Jól ettél ma reggel, hm? 422 00:24:48,620 --> 00:24:51,953 Gyere apához. 423 00:24:55,555 --> 00:24:57,953 hova mész? 424 00:24:58,036 --> 00:24:59,507 hova mész? 425 00:24:59,590 --> 00:25:00,419 hova mész? 426 00:25:00,502 --> 00:25:01,502 Ó! 427 00:25:02,620 --> 00:25:04,629 Ó! 428 00:25:04,712 --> 00:25:07,879 Miről szóltunk nem harap, mi? 429 00:25:09,827 --> 00:25:10,827 Kibaszott! 430 00:25:11,511 --> 00:25:14,344 Most miért tennéd csináld ezt, Daisy? 431 00:25:16,451 --> 00:25:19,430 Tudod mit mondtam az ilyen viselkedésről. 432 00:25:19,513 --> 00:25:20,686 Kedves vagy és... 433 00:25:43,344 --> 00:25:44,510 Igen? 434 00:25:45,809 --> 00:25:46,560 Szia. 435 00:25:46,643 --> 00:25:48,317 - Megzavarok valamit? -Nem. 436 00:25:48,400 --> 00:25:50,793 -Ah, leülhetek? - Igen, feltétlenül. 437 00:25:50,876 --> 00:25:51,680 Köszönöm. 438 00:25:51,763 --> 00:25:52,514 Nem szakítok közbe? 439 00:25:52,597 --> 00:25:55,747 - Nem, nem, egyáltalán nem. -Rendben. 440 00:25:55,830 --> 00:26:00,140 Tudod, amikor a fiam és menye utazik, 441 00:26:00,223 --> 00:26:02,760 kérnek tőlem gyere és maradj itt. 442 00:26:02,843 --> 00:26:05,189 Azt hiszik, hogy én vagyok megtenni ezt a nagy szívességet. 443 00:26:05,272 --> 00:26:07,382 Nem értik, megteszik nekem a szívességet. 444 00:26:07,465 --> 00:26:09,671 Csak szeretek lógni ki Nicole-lal. 445 00:26:09,754 --> 00:26:10,504 Ő egy baba. 446 00:26:10,587 --> 00:26:11,587 Igen. 447 00:26:12,818 --> 00:26:14,310 Ismertem apádat. 448 00:26:15,835 --> 00:26:17,148 Nagyon szerény ember volt, 449 00:26:17,231 --> 00:26:19,678 így soha nem tenné említették ezt, 450 00:26:19,761 --> 00:26:23,129 mit mondok neked, de a legutóbbi recesszióban, 451 00:26:23,212 --> 00:26:24,446 tudod, mindenkit keményen megütöttek 452 00:26:24,529 --> 00:26:27,507 és tényleg megkaptuk kiütötte a dobozból. 453 00:26:27,590 --> 00:26:29,844 El fogjuk veszíteni a házunkat, 454 00:26:29,927 --> 00:26:31,749 a házat, amit mi ben neveltük fel gyermekeinket, 455 00:26:31,832 --> 00:26:35,121 a házat, ahol összeházasodtunk. 456 00:26:35,204 --> 00:26:39,704 És az apád is eljött és azt mondta: – Itt egy csekk. 457 00:26:42,164 --> 00:26:44,719 Megmentett minket és a házunkat. 458 00:26:44,802 --> 00:26:46,469 Igazi angyal volt. 459 00:26:48,215 --> 00:26:49,371 Csak azt hittem, tudnod kell 460 00:26:49,454 --> 00:26:51,704 milyen apád volt. 461 00:26:53,394 --> 00:26:55,564 találkozunk a kicsit később, jó? 462 00:26:55,647 --> 00:26:56,647 Éjszaka. 463 00:27:52,778 --> 00:27:53,778 Nicky? 464 00:27:54,963 --> 00:27:55,963 Nic? 465 00:28:06,431 --> 00:28:07,649 Te perverz, mit csinálsz? 466 00:28:07,732 --> 00:28:09,176 Öltözz fel, van egy ötletem. 467 00:28:09,259 --> 00:28:10,775 Nem, csak kell aludj, mindannyian jól érezzük magunkat. 468 00:28:10,858 --> 00:28:12,345 Ez fontos. 469 00:28:12,428 --> 00:28:13,761 nem megyek. 470 00:28:14,606 --> 00:28:17,541 A kocsimban leszek, én öt perc múlva indul. 471 00:28:17,624 --> 00:28:20,374 Ott vagy, ill nem vagy ott. 472 00:28:26,993 --> 00:28:28,665 Mi az, bébi? 473 00:28:28,748 --> 00:28:33,498 Semmi, csak menj vissza aludni. 474 00:28:48,536 --> 00:28:50,945 Istenem, ez egy másik Lark egyik pacsirta. 475 00:28:51,028 --> 00:28:52,075 Letartóztat minket. 476 00:28:52,158 --> 00:28:55,158 Pszt. Ez csak lesz tartson egy másodpercet. 477 00:28:56,393 --> 00:28:59,872 Ez az a rész, ahol megtaláljuk a holttestet. 478 00:28:59,955 --> 00:29:00,955 Nic, 479 00:29:03,926 --> 00:29:07,216 otthagyta a telefonját, őt a kulcsokat és a pénztárcáját. 480 00:29:07,299 --> 00:29:09,422 Csak elsétált mindentől. 481 00:29:11,523 --> 00:29:12,700 Talán kénytelen volt rá. 482 00:29:16,126 --> 00:29:20,021 A beszélgetés tovább az az oldal, istenem. 483 00:29:20,104 --> 00:29:23,521 Talán Sarah családja hívta a rendőrséget. 484 00:29:31,597 --> 00:29:33,847 "Sarah, kezdek aggódni. 485 00:29:33,930 --> 00:29:36,409 Nem reagáltál rá bármelyik e-mailemet vagy szöveges üzenetemet. 486 00:29:36,492 --> 00:29:38,409 Kérem hívjon most. Lily." 487 00:29:39,649 --> 00:29:41,207 Ez a nővére. 488 00:29:41,290 --> 00:29:44,040 Sokat tudsz erről a hölgyről. 489 00:29:45,393 --> 00:29:48,550 Hé, mutasd meg az oldalt a fenyegetésekkel. 490 00:29:58,841 --> 00:30:00,341 Nincs itt. 491 00:30:01,183 --> 00:30:02,605 Mi? 492 00:30:02,688 --> 00:30:04,308 Elment. 493 00:30:04,391 --> 00:30:05,368 Mindent törölt. 494 00:30:05,451 --> 00:30:06,985 Talán egy másik oldalon. 495 00:30:07,068 --> 00:30:08,798 Nem az, megnéztem. 496 00:30:08,881 --> 00:30:10,771 Tudta, hogy ha ő Sára után ment... 497 00:30:10,854 --> 00:30:13,144 Aztán az üzenetek között jobb, ha elmennek. 498 00:30:13,227 --> 00:30:14,951 Könyörgött neki békén hagyni. 499 00:30:15,034 --> 00:30:16,251 Menned kell a rendőrségre. 500 00:30:16,334 --> 00:30:17,325 Danny, nem érted. 501 00:30:17,408 --> 00:30:19,828 Nincs mit csatlakoztassa őt hozzá. 502 00:30:19,911 --> 00:30:21,781 Már nincs bizonyíték. 503 00:30:21,864 --> 00:30:23,121 Ugh! 504 00:30:23,204 --> 00:30:27,435 Tudtam, hogy el kellett volna vennem egy képernyőképet. 505 00:30:32,341 --> 00:30:36,022 Olvastam egy beszélgetést egy privát társkereső oldalon 506 00:30:36,105 --> 00:30:38,732 ez rendkívül fenyegető volt ennek a nőnek, majd... 507 00:30:38,815 --> 00:30:39,649 Miért voltál valakinél 508 00:30:39,732 --> 00:30:41,398 privát társkereső oldal? 509 00:30:44,551 --> 00:30:46,374 Ez csak valahogy volt az egyik ilyen dolog. 510 00:30:46,457 --> 00:30:50,154 De a helyzet az, hogy utána Olvastam a beszélgetést, 511 00:30:50,237 --> 00:30:53,276 Elmentem ehhez a nőhöz ház és üres volt. 512 00:30:53,359 --> 00:30:57,309 Vacsorát készített és hozzá sem nyúlt. 513 00:30:57,392 --> 00:31:01,059 Hány éves vagy, kisasszony? 514 00:31:01,956 --> 00:31:03,379 17. 515 00:31:03,462 --> 00:31:06,998 Várj a perc, ez Lark Prescott? 516 00:31:07,081 --> 00:31:08,243 Igen. 517 00:31:08,326 --> 00:31:09,740 Oké, figyelj, Lark. 518 00:31:09,823 --> 00:31:11,388 Ő Callahan őrmester. 519 00:31:11,471 --> 00:31:13,581 Nagyra értékelem aggodalmát a közösségért, 520 00:31:13,664 --> 00:31:14,741 de ennek minek kell lennie? 521 00:31:14,824 --> 00:31:15,820 Amikor harmadszor telefonáltál, 522 00:31:15,903 --> 00:31:17,920 az elmúlt hat, hét hónapban? 523 00:31:18,003 --> 00:31:19,801 Azt javaslom, hogy lépjen be érintsd meg az apádat 524 00:31:19,884 --> 00:31:21,102 és nálad van ő hívj minket, ha 525 00:31:21,185 --> 00:31:22,768 Apám meghalt. 526 00:31:24,683 --> 00:31:26,890 elfelejtettem. 527 00:31:26,973 --> 00:31:28,496 Sajnálom, Lark. 528 00:31:28,579 --> 00:31:29,579 én is az vagyok. 529 00:31:38,773 --> 00:31:39,524 Apu! 530 00:31:44,857 --> 00:31:46,176 Apu! - Lark, Lark! 531 00:31:47,093 --> 00:31:50,045 Lark, gyere ide, gyere ide. - Nem, nem! 532 00:32:16,327 --> 00:32:17,078 Pacsirta! 533 00:32:17,161 --> 00:32:19,548 Szia. 534 00:32:19,631 --> 00:32:20,382 mi újság? 535 00:32:20,465 --> 00:32:22,601 Számításban voltam, kiment az eszemből, 536 00:32:22,684 --> 00:32:23,859 és elkezdtem körülnézni, 537 00:32:23,942 --> 00:32:26,212 próbál többet megtudni Sarah-ról. 538 00:32:26,295 --> 00:32:28,582 Ezt találtam a helyi hírek ma reggel. 539 00:32:33,523 --> 00:32:36,316 Isten. 540 00:32:36,399 --> 00:32:37,539 Kivették a fogait, 541 00:32:37,622 --> 00:32:40,394 és bőrt rá az ujjak leégtek. 542 00:32:40,477 --> 00:32:43,060 Leégette az ujjlenyomatait. 543 00:32:44,175 --> 00:32:46,592 Valószínűleg ő az. 544 00:32:47,684 --> 00:32:49,925 El tudod hinni? 545 00:32:50,008 --> 00:32:51,020 Nem. 546 00:33:27,804 --> 00:33:28,887 Mr. Dousette? 547 00:33:30,043 --> 00:33:30,794 Szia. 548 00:33:30,877 --> 00:33:31,951 Szia. 549 00:33:32,034 --> 00:33:33,456 Beszélhetek veled egy percre? 550 00:33:33,539 --> 00:33:35,093 Igen. 551 00:33:35,176 --> 00:33:37,063 Elég árnyék itt mindkettőnk számára. 552 00:33:41,751 --> 00:33:43,010 éhes vagy? 553 00:33:43,093 --> 00:33:45,272 Igen. Persze. 554 00:33:45,355 --> 00:33:47,720 Tényleg nem evett bármit ma. Köszönöm. 555 00:33:47,803 --> 00:33:48,984 Mit iszol? 556 00:33:49,067 --> 00:33:51,290 -Kávé. -Hm. 557 00:33:51,373 --> 00:33:52,862 Minden ami benne van? 558 00:33:52,945 --> 00:33:55,217 Rendben, ez ír kávé. 559 00:33:55,300 --> 00:33:57,758 Talán egy kicsit inkább ír, mint a kávé? 560 00:33:57,841 --> 00:33:59,416 Talán. mi újság? 561 00:33:59,499 --> 00:34:02,953 Beszóltál osztályban néhány héttel ezelőtt 562 00:34:03,036 --> 00:34:07,529 hogy nagyjából ismered a beleket és a bűnüldözésből? 563 00:34:07,612 --> 00:34:09,362 Igen, egy kicsit. 564 00:34:10,221 --> 00:34:12,901 Azt hiszem, lehet ismeri a személyazonosságot 565 00:34:12,984 --> 00:34:15,158 egy férfié, aki meggyilkolt egy nőt. 566 00:34:15,241 --> 00:34:19,358 Hosszú történet, de én nincs bizonyítékod. 567 00:34:19,441 --> 00:34:22,704 Neked nincs ilyened bizonyíték arra, hogy meghalt? 568 00:34:22,787 --> 00:34:24,636 Nincs bizonyítékom hogy a meghalt nő 569 00:34:24,719 --> 00:34:27,041 az a nő, akire gondolok ez a férfi ölte meg. 570 00:34:27,124 --> 00:34:31,420 Lark... Lark, mi az a pokolról beszélsz? 571 00:34:31,503 --> 00:34:33,382 A neve Sarah, 572 00:34:33,465 --> 00:34:36,233 és szerintem ő lehet a hullaházban, 573 00:34:36,316 --> 00:34:39,544 de én csak látni akarom őt hogy biztos lehessek. 574 00:34:39,627 --> 00:34:44,229 Oké, akkor itt lenne a megyei halottkém. 575 00:34:44,312 --> 00:34:47,591 Meg akarom nézni, hogy van-e a bizonyos tetoválás a bokáján. 576 00:34:47,674 --> 00:34:49,525 Oké, Lark, figyelj, én nem nagyon követlek itt, 577 00:34:49,608 --> 00:34:51,087 de ebben nem tudok segíteni. 578 00:34:51,170 --> 00:34:54,446 Úgy értem, nem tudok belekötni ilyen tanulókkal. 579 00:34:54,529 --> 00:34:55,964 Mindenbe belemennék fajta bajok. 580 00:34:56,047 --> 00:34:58,335 Ha aggódik bármiről is legyen szó, 581 00:34:58,418 --> 00:34:59,387 el kell menned a rendőrségre. 582 00:34:59,470 --> 00:35:01,897 Az a helyzet, Mr. Dousette, 583 00:35:01,980 --> 00:35:06,980 nem hinnéd el a dolgokat amit ez a férfi tett vele. 584 00:35:07,196 --> 00:35:10,127 Úgy érzem, van tenni valamit. 585 00:35:10,210 --> 00:35:13,126 sajnálom. Lark, én csak... 586 00:35:13,209 --> 00:35:14,626 nem tudok segíteni. 587 00:35:15,940 --> 00:35:17,190 értem én. 588 00:35:18,684 --> 00:35:21,455 azt hiszem. 589 00:35:21,538 --> 00:35:24,955 Igen, kellene valószínűleg eljut az osztályba. 590 00:35:25,977 --> 00:35:26,742 Igen. 591 00:35:46,457 --> 00:35:51,151 Chester! Vacsoraidő. 592 00:35:55,937 --> 00:35:57,476 Chester? 593 00:35:58,650 --> 00:36:00,317 Akarsz lógni, Chester? 594 00:36:26,388 --> 00:36:27,971 -Helló? - Én vagyok az. 595 00:36:29,046 --> 00:36:30,591 Ki ez? 596 00:36:30,674 --> 00:36:31,640 Találkozz velem a kápolnán kívül 597 00:36:31,723 --> 00:36:32,802 Third and Pine, 20:00, 598 00:36:32,885 --> 00:36:34,376 Egy '68-as Chevelle-ben leszek. 599 00:36:34,459 --> 00:36:35,494 Várj egy kicsit, ki... 600 00:36:35,577 --> 00:36:37,434 kérdezted a mai segítségemért. 601 00:36:37,517 --> 00:36:39,463 Nincs több szó róla ezt a telefonon, 602 00:36:39,546 --> 00:36:40,954 és ezt csak köztünk tartsa. 603 00:36:53,521 --> 00:36:54,521 Szállj be. 604 00:36:56,798 --> 00:36:58,235 Oké, alapszabályok. 605 00:36:58,318 --> 00:36:59,357 Először is 606 00:36:59,440 --> 00:37:01,380 elment az eszem segít ebben. 607 00:37:01,463 --> 00:37:02,325 Nincs dolgom itt lenni. 608 00:37:02,408 --> 00:37:03,611 - Nagyon örülök... Nem tudom, miért vagyok itt. 609 00:37:03,694 --> 00:37:05,440 - Ön az, Mr. Dousette. - Ez a kettes számú. 610 00:37:05,523 --> 00:37:08,265 Hívj, Jack, oké? Ma este. 611 00:37:08,348 --> 00:37:10,562 Az osztályban, Mr. Dousette. 612 00:37:10,645 --> 00:37:12,608 -Csatlakozó. -Jobbra. 613 00:37:12,691 --> 00:37:15,108 Harmadik, kövesd a példámat. 614 00:37:16,727 --> 00:37:17,945 Rendben? Tedd, amit mondok. 615 00:37:18,028 --> 00:37:20,342 Ne kanyarodjon el. Ígéret? 616 00:37:20,425 --> 00:37:22,258 -Igen. -Rendben. 617 00:37:23,600 --> 00:37:25,553 És utoljára, ma este soha nem történt meg. 618 00:37:35,023 --> 00:37:36,023 Este. 619 00:37:37,331 --> 00:37:38,388 Segíthetek? 620 00:37:38,471 --> 00:37:40,832 Burgess nyomozó, Bridge Ponti Rendőrkapitányság. 621 00:37:40,915 --> 00:37:42,289 Van itt egy Jane Doe. 622 00:37:42,372 --> 00:37:45,107 Kihúzták a folyóból. 623 00:37:45,190 --> 00:37:46,416 Ez így van, uram. 624 00:37:46,499 --> 00:37:48,830 Ő itt Ms. Holland, egyik gyakornokunk. 625 00:37:48,913 --> 00:37:50,429 Vennünk kell a nézd meg a testet. 626 00:37:50,512 --> 00:37:51,777 egyedül vagyok itt. 627 00:37:51,860 --> 00:37:52,788 Csak a halottkém tudja. 628 00:37:52,871 --> 00:37:55,420 Nos, az áldozat lehet legyen a legújabb a sorozatban 629 00:37:55,503 --> 00:37:58,670 a fiatalok elleni támadásokról nők a környéken. 630 00:37:59,618 --> 00:38:02,451 Igen, Ms. Hollandnak igaza van. 631 00:38:03,647 --> 00:38:04,647 Rendben. 632 00:38:05,780 --> 00:38:08,947 Nos, a halottkém az vacsoraszünetén. 633 00:38:09,030 --> 00:38:11,143 Vissza fog jönni ide körülbelül 30 perc alatt. 634 00:38:11,226 --> 00:38:12,557 Csak két perc kell. 635 00:38:12,640 --> 00:38:14,183 Hívhatnám a halottkém, 636 00:38:14,266 --> 00:38:18,494 de nagyon nem szereti zavarják vacsora közben. 637 00:38:18,577 --> 00:38:19,827 Igen, értem. 638 00:38:20,754 --> 00:38:24,284 Istenem, bárcsak Bill újra munkába állt. 639 00:38:24,367 --> 00:38:26,605 Bill Considine? 640 00:38:26,688 --> 00:38:27,439 Igen. 641 00:38:27,522 --> 00:38:29,676 Mr. Considine az itt a halottkém. 642 00:38:29,759 --> 00:38:33,633 Nem! Arra az öreg kutyára gondoltam elvállalta az állást Albanyban. 643 00:38:33,716 --> 00:38:35,578 Ó, az a Billy? 644 00:38:35,661 --> 00:38:39,038 hogy továbbmentél a horgászattal? 645 00:38:39,121 --> 00:38:39,891 Igen. 646 00:38:39,974 --> 00:38:41,640 Szóval, ismered Billt? 647 00:38:53,477 --> 00:38:55,009 Köszönöm. Legyen kint. 648 00:39:17,072 --> 00:39:20,822 Rendben, Lark, mi nincs sok időd. 649 00:39:24,586 --> 00:39:27,502 Látni akartad a bokája, igaz? 650 00:39:50,030 --> 00:39:51,780 Gyerünk, mennünk kell. 651 00:39:53,215 --> 00:39:54,215 Nincs tetoválás. 652 00:40:08,177 --> 00:40:09,684 Ő az. 653 00:40:09,767 --> 00:40:11,184 Gyerünk. 654 00:40:21,882 --> 00:40:26,445 Úgy érzi, megvan belevágtak, igaz? 655 00:40:26,528 --> 00:40:28,778 Ennél rosszabb érzés. 656 00:40:29,999 --> 00:40:31,832 Láttam a beszélgetést 657 00:40:32,908 --> 00:40:35,022 ahol megfenyegette és nem csináltam semmit. 658 00:40:35,105 --> 00:40:37,454 De Lark, ez nem a te hibád. 659 00:40:37,537 --> 00:40:38,389 Egyáltalán nem. 660 00:40:38,472 --> 00:40:43,318 De tennem kellett volna valamit mert most meghalt. 661 00:40:43,401 --> 00:40:45,234 És Mark Frank megcsinálta. 662 00:40:46,921 --> 00:40:48,813 El kell fogni, meg kell büntetni. 663 00:40:48,896 --> 00:40:49,647 Nem hagyhatom, hogy elmenjen... 664 00:40:49,730 --> 00:40:50,854 De nem, nem, Lark, 665 00:40:50,937 --> 00:40:53,869 egyet fogsz írni névtelen levél a rendőrségnek. 666 00:40:53,952 --> 00:40:54,885 Ennyi. 667 00:40:54,968 --> 00:40:58,468 Nincs rá bizonyíték ezt állítsa vissza. 668 00:40:59,642 --> 00:41:02,225 Nagyon szokatlan ember vagy. 669 00:41:03,560 --> 00:41:05,451 Tudod ezt? 670 00:41:05,534 --> 00:41:07,117 hogy érted? 671 00:41:09,902 --> 00:41:13,152 „Az erőm olyan 10 erőssége 672 00:41:14,230 --> 00:41:16,397 mert a szívem tiszta." 673 00:41:18,916 --> 00:41:19,874 ez honnan van? 674 00:41:19,957 --> 00:41:21,518 Ez a kedvenc versemből van, 675 00:41:21,601 --> 00:41:23,545 "Sir Galahad", Tennyson. 676 00:41:23,628 --> 00:41:25,330 A szíved tiszta. 677 00:41:25,413 --> 00:41:28,219 Ott a tiéd az erő származik. 678 00:41:28,302 --> 00:41:32,579 Ezért is van kedved a világ súlya 679 00:41:32,662 --> 00:41:34,098 rajtad áll. 680 00:41:34,181 --> 00:41:36,360 Nem tehetek róla. 681 00:41:36,443 --> 00:41:41,213 Mondok neked valamit valószínűleg soha nem hallottad. 682 00:41:41,296 --> 00:41:42,629 Te lovag vagy. 683 00:41:47,979 --> 00:41:48,730 Ha ez igaz lenne, 684 00:41:48,813 --> 00:41:52,562 akkor megtettem volna valamit, ami segíthet Sarah-nak. 685 00:41:53,598 --> 00:41:56,515 Nem élünk benne tökéletes világ. 686 00:42:06,675 --> 00:42:10,334 Ezt senki sem tudja Jane Doe Sarah. 687 00:42:10,417 --> 00:42:13,917 Ezt senki sem tudja szörny ölte meg. 688 00:42:14,951 --> 00:42:17,170 Csak szükségünk van rá kövess el egy kis hibát. 689 00:42:17,253 --> 00:42:19,678 Mi van, ha nem ő az aki megölte? 690 00:42:19,761 --> 00:42:24,761 Ő az. Tudom én, te tudod. 691 00:42:25,569 --> 00:42:26,941 Hadd lássam a telefonodat. 692 00:42:27,024 --> 00:42:28,024 Miért? 693 00:42:37,177 --> 00:42:39,257 Volt valami el akartad mondani? 694 00:42:39,340 --> 00:42:40,626 mit csinálsz? 695 00:42:40,709 --> 00:42:41,460 Volt valami 696 00:42:41,543 --> 00:42:43,060 el akartad mondani? 697 00:42:43,143 --> 00:42:44,559 Mi a a fenét csinálod? 698 00:42:44,642 --> 00:42:46,033 Létrehozunk egy fiók az Élő és a Playen 699 00:42:46,116 --> 00:42:47,842 és nyúljon Mark Frankhez. 700 00:42:47,925 --> 00:42:48,798 Mi? 701 00:42:48,881 --> 00:42:50,752 Szó sem lehet róla. mire gondolsz? 702 00:42:50,835 --> 00:42:52,049 Nem akarunk kapcsolatba lépni azzal a sráccal. 703 00:42:52,132 --> 00:42:53,168 Miért használod a telefonomat? 704 00:42:53,251 --> 00:42:54,607 Lemerült a telefonom. 705 00:42:54,690 --> 00:42:56,286 Hello, találkoztál már velem? 706 00:42:56,369 --> 00:42:57,746 nem beszélek vele pszichopata gyilkosok 707 00:42:57,829 --> 00:42:59,103 ha esetleg tudok segíteni. 708 00:42:59,186 --> 00:43:00,351 Igen, nem fogom használd a valódi nevünket. 709 00:43:00,434 --> 00:43:01,481 nem vagyok őrült. 710 00:43:01,564 --> 00:43:03,181 Szeretnék egy másodpercet véleményt erről. 711 00:43:03,264 --> 00:43:06,557 Nicky, minden jó lesz. 712 00:43:06,640 --> 00:43:08,562 Azt írja, hogy te hitelkártyát kell használnia 713 00:43:08,645 --> 00:43:10,792 és a név a a kártyának ugyanolyannak kell lennie 714 00:43:10,875 --> 00:43:13,027 mint az oldalon található név. 715 00:43:13,110 --> 00:43:15,921 Azt mondják, biztonságosabb így. 716 00:43:16,004 --> 00:43:18,292 Igen, mondd el Sarah-nak. 717 00:43:18,375 --> 00:43:20,163 Szóval nem fogunk akkor ezt csináld, igaz? 718 00:43:20,246 --> 00:43:22,366 Mert erre nincs mód hitelkártyáinkat használjuk. 719 00:43:22,449 --> 00:43:25,658 Kell lennie ennek módja. 720 00:43:25,741 --> 00:43:27,163 Van egy ötletem. 721 00:43:27,246 --> 00:43:30,608 Anyám asszisztense, Vanessa, most hagyta el a várost egy hétre. 722 00:43:30,691 --> 00:43:32,428 Spanyolországban van férjhez menni. 723 00:43:32,511 --> 00:43:34,684 Tudom, hogy megvan a hitele kártyaszám itt valahol. 724 00:43:34,767 --> 00:43:37,640 Az összes könyvet anyámnak tartom. 725 00:43:37,723 --> 00:43:38,474 tessék. 726 00:43:38,557 --> 00:43:41,070 Ez olyan vázlat, Lark. 727 00:43:41,153 --> 00:43:42,461 Figyelj, körülbelül egy éve, 728 00:43:42,544 --> 00:43:44,873 Vanessa óriási hibát követett el anyám egyik parancsára. 729 00:43:44,956 --> 00:43:46,268 Azt hitte, az kirúgják, 730 00:43:46,351 --> 00:43:49,824 így hát én vállaltam a felelősséget, mert anyám nem rúghat ki. 731 00:43:49,907 --> 00:43:52,150 Vanessa mindig azt mondta tartozott nekem eggyel. 732 00:43:52,233 --> 00:43:54,159 Ez őrület! 733 00:43:54,242 --> 00:43:56,829 Oké, Vanessa Andrews hivatalosan is 734 00:43:56,912 --> 00:43:58,829 a legújabb tag élőben és játékban. 735 00:43:58,912 --> 00:44:00,469 Oké, és akkor... 736 00:44:00,552 --> 00:44:03,203 - Meglesz. - Megtesszük. 737 00:44:03,286 --> 00:44:04,658 Egy csapat vagyunk, emlékszel? 738 00:44:04,741 --> 00:44:06,407 Nincs kedve hozzá. 739 00:44:06,490 --> 00:44:11,490 Huszonéves, pincérnő, szexi, 740 00:44:11,763 --> 00:44:15,209 és szórakozást keres egy idősebb férfival. 741 00:44:15,292 --> 00:44:17,349 Bridge Point közelében él. 742 00:44:17,432 --> 00:44:20,515 Az első személy kapcsolatba akar lépni 743 00:44:21,821 --> 00:44:22,988 az Mark Frank. 744 00:44:50,482 --> 00:44:51,233 Volt valami 745 00:44:51,316 --> 00:44:53,232 el akartad mondani? 746 00:45:00,423 --> 00:45:03,923 Volt valami el akartad mondani? 747 00:45:25,364 --> 00:45:26,364 Nic. 748 00:45:34,221 --> 00:45:35,971 El tudod ezt hinni? 749 00:45:38,174 --> 00:45:41,166 Csak azt kellene mondanunk, – Nos, Mark Frank, 750 00:45:41,249 --> 00:45:43,667 ez azzal a ténnyel kapcsolatos megöltél egy nőt." 751 00:45:43,750 --> 00:45:44,501 pacsirta- 752 00:45:44,584 --> 00:45:45,756 Adja meg magát Holnap 17:00 vagy mi... 753 00:45:45,839 --> 00:45:47,342 - Hagyd abba a gépelést. - Magunkba fogunk fordítani. 754 00:45:47,425 --> 00:45:49,379 - Tudjuk, mit tettél. -Pacsirta! 755 00:45:49,462 --> 00:45:51,313 Nem csak küldje el azt az üzenetet. 756 00:45:51,396 --> 00:45:52,867 Ezt le kell rajzolnunk srác valahogy. 757 00:45:52,950 --> 00:45:54,498 Nem akarjuk őt hogy csak figyelmen kívül hagyjon minket. 758 00:45:54,581 --> 00:45:56,500 Bassza meg, Lark, te csak elküldte egy gyilkosnak! 759 00:45:56,583 --> 00:45:58,859 Mi nem, Vanessa igen. 760 00:45:58,942 --> 00:46:00,624 Nincs rá mód nyomunkra tud bukkanni. 761 00:46:00,707 --> 00:46:01,931 Ennyi. 762 00:46:02,014 --> 00:46:04,089 Tudod, menj néha túl messzire. 763 00:46:04,172 --> 00:46:05,067 Nagyon sokszor. 764 00:46:05,150 --> 00:46:06,859 Szeretlek, de mindig amióta apád meghalt, 765 00:46:06,942 --> 00:46:09,110 túlzásba esel ezeken az okokon. 766 00:46:09,193 --> 00:46:12,610 Elviseltem, de ez egyszerűen őrület! 767 00:46:13,738 --> 00:46:15,747 Szar ez a táska. 768 00:46:26,986 --> 00:46:30,903 Nem meséltem róla amit tett Sarah-val. 769 00:46:37,627 --> 00:46:40,475 Miután láttam, amit ma este láttam, 770 00:46:40,558 --> 00:46:43,690 rémálmaim lesznek sokáig. 771 00:46:43,773 --> 00:46:46,321 nem akartalak hogy azok is legyenek. 772 00:46:46,404 --> 00:46:50,737 Ha valaki ezt tette volna nekem te követnéd. 773 00:46:51,699 --> 00:46:54,614 Tudom, hogy megtennéd, mert én ezt tenném neked. 774 00:46:54,697 --> 00:46:55,697 tudom. 775 00:46:57,467 --> 00:46:59,467 És megtenném neked is. 776 00:47:12,169 --> 00:47:13,669 Most mit tegyünk? 777 00:47:15,382 --> 00:47:16,382 Várjon. 778 00:47:34,454 --> 00:47:37,454 Ki a fenét gondolsz... 779 00:47:50,893 --> 00:47:53,877 A francba azt hiszed, hogy az vagy? 780 00:48:16,264 --> 00:48:20,097 Szia. Mit keresel itt? 781 00:48:21,656 --> 00:48:22,989 Bejöhetek? 782 00:48:25,060 --> 00:48:26,120 Igen, persze. 783 00:48:26,203 --> 00:48:28,620 Igen, gyere be. Igen. 784 00:48:32,162 --> 00:48:36,579 - Hú, nagyon klassz a hely. - Köszönöm, köszönöm. 785 00:48:38,237 --> 00:48:39,737 Igen, szeretem. 786 00:48:41,246 --> 00:48:43,079 Igen, nekem is tetszik. 787 00:48:47,232 --> 00:48:48,982 arra gondoltam 788 00:48:50,160 --> 00:48:53,328 talán tudod, hogyan kell nyisson ki egy bezárt ajtót. 789 00:48:53,411 --> 00:48:55,886 A törésre és a belépésre gondolsz? 790 00:48:55,969 --> 00:48:56,971 Lark, nem tehetem. 791 00:48:57,054 --> 00:48:58,310 Nincs több szívesség. Komolyan. 792 00:48:58,393 --> 00:49:00,785 -Csatlakozó? -Figyelj, figyelj, 17 éves vagy. 793 00:49:00,868 --> 00:49:02,168 Nem szolgálnál bármikor. 794 00:49:02,251 --> 00:49:04,381 Börtönbe mennék, oké? 795 00:49:04,464 --> 00:49:07,537 És elveszíteném a tanításomat igazolvány örökre. 796 00:49:07,620 --> 00:49:09,370 Igen, értem. 797 00:49:12,545 --> 00:49:15,034 Ez csak Sarah vendégháza. 798 00:49:15,117 --> 00:49:17,595 Él, él e ház mögött. 799 00:49:17,678 --> 00:49:19,800 Szuper privát. 800 00:49:19,883 --> 00:49:21,467 A telefonja ül az asztalán, 801 00:49:21,550 --> 00:49:23,752 és szerintem van valami abban a telefonban 802 00:49:23,835 --> 00:49:25,837 ami összeköti őt a gyilkosnak. 803 00:49:25,920 --> 00:49:27,676 És csak tennéd végezni a törést 804 00:49:27,759 --> 00:49:28,510 és akkor szakíthatnál. 805 00:49:28,593 --> 00:49:29,844 én belépnék. 806 00:49:29,927 --> 00:49:32,927 Ó, istenem. 807 00:49:35,491 --> 00:49:36,961 Szia, Mr. Dousette. 808 00:49:37,044 --> 00:49:39,003 A barátom, Danny Madsen az irányítási órán. 809 00:49:39,086 --> 00:49:41,493 Azt mondja, te vagy a legjobb. 810 00:49:41,576 --> 00:49:42,576 Nagy. 811 00:50:16,136 --> 00:50:19,803 Vegyük csak a telefont és menj innen. 812 00:50:21,465 --> 00:50:24,548 -Igen, még van ereje. -Döbbenetes. 813 00:50:26,668 --> 00:50:27,668 Csatlakozó? 814 00:50:28,993 --> 00:50:30,508 Igen? 815 00:50:30,591 --> 00:50:32,195 jól vagy? 816 00:50:32,278 --> 00:50:33,780 Igen. 817 00:50:33,863 --> 00:50:34,863 Igen. 818 00:50:36,068 --> 00:50:40,405 Tudod, én nem szeretnél ebbe belemenni, 819 00:50:40,488 --> 00:50:41,503 de amikor körülbelül te korodban voltam, 820 00:50:41,586 --> 00:50:43,027 Én voltam a második emeletes ember. 821 00:50:43,110 --> 00:50:45,545 betörnék az emberek házába, 822 00:50:45,628 --> 00:50:50,064 felmászni a hátsó lépcsőn, vigye el az összes cuccukat. 823 00:50:50,147 --> 00:50:50,898 Kuss. 824 00:50:50,981 --> 00:50:53,445 Ó, te vagy a legmenőbb útmutatási tanácsadó valaha. 825 00:50:53,528 --> 00:50:55,795 Nem. Nem, nem volt király, hülyeség volt. 826 00:50:55,878 --> 00:50:58,795 Elkaptak, de 17 éves voltam, 827 00:50:59,744 --> 00:51:01,047 így elengedtek figyelmeztetéssel, 828 00:51:01,130 --> 00:51:03,997 néhány tanácsadás és... 829 00:51:04,080 --> 00:51:06,997 Miért gondolod hogy te csináltad? 830 00:51:08,637 --> 00:51:10,470 Nem igazán tudom. 831 00:51:15,261 --> 00:51:17,591 Menjünk innen. 832 00:51:17,674 --> 00:51:19,264 ♪ Oh ♪ 833 00:51:19,347 --> 00:51:22,559 ♪ Ott leszek, ha hívsz ♪ 834 00:51:22,642 --> 00:51:26,713 ♪ Mindenre figyelve a földre esik ♪ 835 00:51:26,796 --> 00:51:30,400 ♪ De felállok és visszapattanok ♪ 836 00:51:30,483 --> 00:51:31,483 Szia! 837 00:51:32,878 --> 00:51:34,440 Szia. 838 00:51:34,523 --> 00:51:36,523 Nézd, utálom ezt. 839 00:51:37,480 --> 00:51:39,087 Utálok nem veled lenni. 840 00:51:39,170 --> 00:51:40,753 Közel lenni hozzád. 841 00:51:41,992 --> 00:51:45,447 Sajnálom, ez csak nagyon rossz idő van, Chris. 842 00:51:45,530 --> 00:51:46,929 Most sok minden történik velem. 843 00:51:47,012 --> 00:51:48,556 Tudom, meg tudom mondani. 844 00:51:48,639 --> 00:51:49,389 Mi folyik itt? 845 00:51:49,472 --> 00:51:50,223 Talán segíthetek? 846 00:51:50,306 --> 00:51:51,726 Nem találom a telefonom. 847 00:51:51,809 --> 00:51:52,582 hogy érted? 848 00:51:52,665 --> 00:51:53,518 Mikor volt az utolsó mikor láttad? 849 00:51:53,601 --> 00:51:55,003 Sarah-nál. 850 00:51:55,086 --> 00:51:56,969 Nem, nem, valószínűleg te csak bent hagyta. 851 00:51:57,052 --> 00:51:58,071 Nem, megkerestem. 852 00:51:58,154 --> 00:51:59,019 Sötét volt a helyén, 853 00:51:59,102 --> 00:52:00,382 és emlékszem, hogy a zseblámpa a telefonomon 854 00:52:00,465 --> 00:52:01,341 keresni valamit. 855 00:52:01,424 --> 00:52:02,174 Talán Jack vette fel 856 00:52:02,257 --> 00:52:03,138 és azt hitte, hogy az az övé vagy valami. 857 00:52:03,221 --> 00:52:04,715 Várj, Jack. Ki az a Jack? 858 00:52:04,798 --> 00:52:06,097 Felhívnád, Lark? 859 00:52:06,180 --> 00:52:07,234 Nem hívhatom. 860 00:52:07,317 --> 00:52:08,791 Azt fogja hinni, hogy van egy valami neki vagy valami. 861 00:52:08,874 --> 00:52:10,268 Lark, látod? valaki más most? 862 00:52:10,351 --> 00:52:12,156 Nem. Ez nagyon rossz idő. 863 00:52:12,239 --> 00:52:13,989 Nicnek és nekem mennünk kell. 864 00:52:15,623 --> 00:52:16,631 Sétáltam, 865 00:52:16,714 --> 00:52:18,182 és azt hiszem, beültem a nagy szék egy ponton. 866 00:52:18,265 --> 00:52:19,015 Nem vagyok benne biztos. 867 00:52:19,098 --> 00:52:19,898 Csak nyugodj meg. 868 00:52:19,981 --> 00:52:20,875 Valaki elmegy oda, 869 00:52:20,958 --> 00:52:23,323 és látni fogják a telefonomat egy meggyilkolt nő házában. 870 00:52:23,406 --> 00:52:24,640 Tudni fogják, hogy ott voltam. 871 00:52:24,723 --> 00:52:27,322 Pontosan ezért tettem nem akar belekeveredni. 872 00:52:27,405 --> 00:52:29,757 Nagyon mérges vagyok rád most. 873 00:52:29,840 --> 00:52:33,008 Nem, mérges vagyok rám amiért meghallgattál. 874 00:52:33,091 --> 00:52:35,980 Oké, megkapom vissza a telefont. 875 00:52:36,063 --> 00:52:40,230 Belevettelek ebbe, én majd elintézi, oké? 876 00:52:47,370 --> 00:52:48,121 ezt kaptam. 877 00:52:48,204 --> 00:52:49,703 Itt várhatsz. 878 00:52:50,629 --> 00:52:51,629 Rendben. 879 00:53:02,100 --> 00:53:03,100 Rendben. 880 00:53:08,802 --> 00:53:10,484 Ó, istenem. 881 00:53:46,164 --> 00:53:48,000 Menj onnan, Lark. 882 00:55:55,511 --> 00:55:57,517 - Ez túl közel volt. -Tudom, tudom. 883 00:55:57,600 --> 00:55:58,803 - Ezzel végeztünk, igaz? - Igen, igen. 884 00:55:58,886 --> 00:55:59,896 Jobbra? Biztosan? 885 00:55:59,979 --> 00:56:01,062 Határozottan. 886 00:56:02,112 --> 00:56:03,710 Láttam az arcát, Lark. 887 00:56:03,793 --> 00:56:04,907 Úgy nézett ki, mint ő megölhet valakit 888 00:56:04,990 --> 00:56:06,884 anélkül, hogy kétszer is meggondolná. 889 00:56:06,967 --> 00:56:07,967 vége. 890 00:56:12,439 --> 00:56:15,106 Jó. 891 00:56:16,900 --> 00:56:19,580 Körülbelül két éve ismertem meg Davidet, 892 00:56:19,663 --> 00:56:22,592 és eltaláltuk azonnal. 893 00:56:22,675 --> 00:56:26,675 És most nem hiszem el hogy összeházasodunk! 894 00:56:32,275 --> 00:56:33,972 Csak szólj, mikor öt percre vagyunk 895 00:56:34,055 --> 00:56:35,899 a repülőtérről, kérem. 896 00:56:35,982 --> 00:56:36,733 Ó, mellesleg 897 00:56:36,816 --> 00:56:39,211 nagyon kedves volt tőled az ajtómhoz jött a táskámért. 898 00:56:39,294 --> 00:56:42,808 Általában mennem kell lent, és találkozz a sofőrrel. 899 00:56:46,619 --> 00:56:49,421 Hé, miért lassítunk? 900 00:56:49,504 --> 00:56:51,651 Hé, mi folyik itt? 901 00:56:51,734 --> 00:56:52,485 hova megyünk? 902 00:56:52,568 --> 00:56:54,975 mi a fenét csinálsz? 903 00:56:56,534 --> 00:56:57,285 Ó istenem... 904 00:56:57,368 --> 00:56:58,951 Ó... 905 00:56:59,034 --> 00:57:02,621 Nincs recepció itt van, Vanessa. 906 00:57:02,704 --> 00:57:03,560 Engedj el innen. 907 00:57:03,643 --> 00:57:04,396 Engedj el innen! 908 00:57:04,479 --> 00:57:05,479 mi a fene?! 909 00:57:05,562 --> 00:57:06,888 Engedj el innen, hallasz engem? 910 00:57:20,487 --> 00:57:22,710 Te és én fogunk beszélgetni egy kicsit. 911 00:57:25,306 --> 00:57:27,139 Nincs hova menni. 912 00:57:33,909 --> 00:57:38,159 Honnan tudsz róla Sarah Kent és én? 913 00:58:02,306 --> 00:58:04,806 Helló? Sára? 914 00:58:05,677 --> 00:58:06,677 Nem. 915 00:58:08,105 --> 00:58:09,562 Ez Lily? 916 00:58:09,645 --> 00:58:11,812 Igen. Ki ez? 917 00:58:12,757 --> 00:58:16,535 Van néhány információm a nővéredről. 918 00:58:16,618 --> 00:58:19,525 Nem. Veled vagy a rendőrség? 919 00:58:19,608 --> 00:58:24,608 Figyelj, ez tényleg így van nehéz megmondani. 920 00:58:28,409 --> 00:58:31,659 A húgod, ő... 921 00:58:34,474 --> 00:58:36,766 Csak mondd. 922 00:58:36,849 --> 00:58:39,932 nem bírom már csak mondd. 923 00:58:41,512 --> 00:58:42,633 Sarah volt a nő 924 00:58:42,716 --> 00:58:46,049 akit a folyó két napja. 925 00:58:48,175 --> 00:58:52,842 A halottkémnél van iroda Bridge Pointban. 926 00:58:55,145 --> 00:58:57,228 Hogyan halt meg? 927 00:59:00,818 --> 00:59:04,259 Csak azt hittem, neked kell tudja, hogy ott van. 928 00:59:04,342 --> 00:59:07,523 Volt valami köze van a nővérem halálához? 929 00:59:07,606 --> 00:59:10,273 Nem. 930 00:59:11,795 --> 00:59:14,967 Nagyon sajnálom a veszteségét. 931 00:59:31,868 --> 00:59:36,049 Feloldva. 500 lesz. 932 00:59:36,132 --> 00:59:38,806 -Küldök egy csekket. -Nem. 933 00:59:38,889 --> 00:59:42,354 Nem, múltkor elvitt majdnem két hónap, hogy fizessek. 934 00:59:42,437 --> 00:59:44,623 Ó, nem vagyok jó rá, igaz? 935 00:59:44,706 --> 00:59:47,372 beszélek angolul? 936 00:59:47,455 --> 00:59:49,872 Csak készpénzben, és most. 937 00:59:59,513 --> 01:00:04,112 Úgy hangzik, mint valakinek nem túl boldog, hogy itt lehetek. 938 01:00:04,195 --> 01:00:06,215 Ő a barátnőm. 939 01:00:06,298 --> 01:00:08,889 Kap egy kicsit néha érzelmes. 940 01:00:08,972 --> 01:00:13,162 Kíváncsi vagyok, vajon a zsaruk úgy érezné. 941 01:00:13,245 --> 01:00:15,745 Nem mintha bármit is mondanék. 942 01:00:18,345 --> 01:00:19,345 A készpénz. 943 01:00:21,599 --> 01:00:22,932 Mit mondtunk? 944 01:00:24,223 --> 01:00:27,038 500, hm? 945 01:00:27,121 --> 01:00:30,121 Az ár csak emelkedett. 1500. 946 01:00:36,482 --> 01:00:37,649 1500 az. 947 01:00:42,617 --> 01:00:45,194 - Itt van minden. -Oh. 948 01:00:45,277 --> 01:00:46,258 Megmerevítenélek? 949 01:00:46,341 --> 01:00:47,874 Túl értékes vagy ehhez. 950 01:00:47,957 --> 01:00:51,659 továbbra is fizetsz én, jövök továbbra is. 951 01:00:51,742 --> 01:00:54,575 Ó. 952 01:00:56,572 --> 01:00:58,269 Rázza meg, mi? 953 01:00:58,352 --> 01:01:00,102 Nincsenek kemény érzések, mi? 954 01:01:45,366 --> 01:01:46,117 Volt valami 955 01:01:46,200 --> 01:01:48,032 el akartad mondani? 956 01:01:52,697 --> 01:01:56,197 Volt valami el akartad mondani? 957 01:02:11,258 --> 01:02:12,009 Helló? 958 01:02:15,230 --> 01:02:16,230 Igen. 959 01:02:17,731 --> 01:02:19,098 Igen, ő Paul Summers. 960 01:02:20,868 --> 01:02:21,825 Nyomozó? 961 01:02:24,743 --> 01:02:25,599 Nos, jól van? 962 01:02:27,344 --> 01:02:29,676 Biztos? Hála istennek. 963 01:02:31,937 --> 01:02:33,592 Oké, felébresztem. 964 01:02:33,675 --> 01:02:36,055 Kapaszkodj. Várj, várj. 965 01:02:36,138 --> 01:02:41,138 Nicole! Nicole, gyere ide édesem. 966 01:02:44,137 --> 01:02:45,015 mi folyik itt? 967 01:02:45,098 --> 01:02:46,664 Van egy nyomozó, aki beszélni akar veled. 968 01:02:46,747 --> 01:02:47,772 Danny egy kis bajban van. 969 01:02:47,855 --> 01:02:48,842 -Mi? -Jól van. 970 01:02:48,925 --> 01:02:51,508 De a rendőrségen van. 971 01:02:53,780 --> 01:02:54,531 mi folyik itt? 972 01:02:54,614 --> 01:02:56,375 Danny jól van? 973 01:02:56,458 --> 01:02:57,795 Ő Mark Frank, 974 01:02:57,878 --> 01:02:59,968 a férfi, akit megfenyegettél. 975 01:03:00,051 --> 01:03:02,689 Most pedig hadd készítsek ez egyszerű neked, 976 01:03:02,772 --> 01:03:05,874 te jelentéktelen kis kurva. 977 01:03:05,957 --> 01:03:07,816 Nálad van Sarah telefonja. 978 01:03:07,899 --> 01:03:11,063 Megvan a kedvesed barátom, Vanessa Andrews. 979 01:03:11,146 --> 01:03:12,729 Kössünk üzletet. 980 01:03:14,268 --> 01:03:15,102 Rendben. 981 01:03:15,185 --> 01:03:17,848 Szóval mondd el a magadét nagyapa, hogy Danny jól van. 982 01:03:17,931 --> 01:03:20,819 Túl sokat ivott, és elaludt vezetés közben. 983 01:03:20,902 --> 01:03:23,969 Őt tartják fogva rendőrőrs. Folytasd. 984 01:03:24,052 --> 01:03:25,649 Danny elaludt a vezetés közben. 985 01:03:25,732 --> 01:03:27,982 Jól van. Itt van a rendőrőrs. 986 01:03:28,065 --> 01:03:30,065 - De jól van, igaz? -Jól van. 987 01:03:30,148 --> 01:03:31,719 ott van bármit kell tennem? 988 01:03:31,802 --> 01:03:34,531 -Jól vagyok nagypapa. -Jó lány. 989 01:03:34,614 --> 01:03:37,785 És most megteszed mindent, amit mondok neked. 990 01:03:37,868 --> 01:03:40,218 Látod, tudom mit utcában, ahol laksz. 991 01:03:40,301 --> 01:03:43,004 Tudom, mi a tiéd ház úgy néz ki. 992 01:03:43,087 --> 01:03:44,784 És ebben a pillanatban, 993 01:03:44,867 --> 01:03:46,703 Van egy nagy teljesítményű puskám 994 01:03:46,786 --> 01:03:50,036 pont a tiédre célzott nagyapa feje. 995 01:03:50,936 --> 01:03:55,853 Kék pizsamát visel és az ősz haja kócos, igaz? 996 01:03:57,443 --> 01:04:02,443 Nicole, kérlek, értsd meg Én vagyok a legrosszabb rémálmod. 997 01:04:04,102 --> 01:04:08,919 Most a Vörös Szobában lehet ma este a Plymouth Drive-on, 998 01:04:09,002 --> 01:04:11,387 23:00 élesen. 999 01:04:11,470 --> 01:04:16,470 Add oda Sarah telefonját kidobó az elején. Gyere egyedül. 1000 01:04:16,593 --> 01:04:20,199 És Vanessa kedvéért ne hozz rendőrt. 1001 01:04:20,282 --> 01:04:24,805 Most pedig mosolyogj a nagypapádra és mozgasd a segged. 1002 01:04:24,888 --> 01:04:27,390 - Tehetek valamit? - Rendben van. 1003 01:04:27,473 --> 01:04:28,750 Később visszajövök. 1004 01:04:28,833 --> 01:04:30,177 Találkozunk, oké? 1005 01:04:30,260 --> 01:04:32,159 -Rendben. -Rendben, szeretlek. 1006 01:04:32,242 --> 01:04:33,492 Szeretlek is. 1007 01:04:34,987 --> 01:04:36,404 Ezek a gyerekek, jesszusom. 1008 01:04:38,075 --> 01:04:40,439 El fogja engedni, igaz? 1009 01:04:40,522 --> 01:04:41,754 Ez mind a mi hibánk. 1010 01:04:41,837 --> 01:04:43,026 Minden darabját. 1011 01:04:43,109 --> 01:04:47,517 Nem hiszem el, mekkora hülyeség Vanessa azonosítóját kellett használnom. 1012 01:04:47,600 --> 01:04:50,640 Azt hittem, hogy ő már Spanyolországban volt. 1013 01:04:50,723 --> 01:04:53,417 Oké, a telefont akarja. 1014 01:04:53,500 --> 01:04:57,317 Mindent átmásolunk rá ezúttal és add neki. 1015 01:04:57,400 --> 01:04:59,603 Itt kellene lennie ma este 22:00-kor. 1016 01:04:59,686 --> 01:05:02,269 Azt mondta, egyedül kell jönnöm. 1017 01:05:03,626 --> 01:05:05,709 Nem mész egyedül. 1018 01:05:07,527 --> 01:05:08,860 Mi a fasz? 1019 01:05:09,747 --> 01:05:11,718 Most hívod a rendőrséget. 1020 01:05:11,801 --> 01:05:13,714 Azzal fenyegetőzött, hogy megöli nagyapa, Mr. Dousette. 1021 01:05:13,797 --> 01:05:14,643 Ilyenkor tudod, hogy itt az ideje 1022 01:05:14,726 --> 01:05:15,701 hogy hívjam a rendőrséget, rendben? 1023 01:05:15,784 --> 01:05:18,034 Elrabolta a barátodat. 1024 01:05:19,264 --> 01:05:22,669 Úgy értem, számolhatunk mennyi hülyeség 1025 01:05:22,752 --> 01:05:25,122 amit ti ketten csináltatok az elmúlt 48 órában? 1026 01:05:25,205 --> 01:05:27,324 Mi már a tiédet kértük tanácsot egész idő alatt. 1027 01:05:27,407 --> 01:05:28,158 Rendben, Lark, 1028 01:05:28,241 --> 01:05:29,729 nem hallgattál a rohadt, amit mondtam. 1029 01:05:29,812 --> 01:05:32,679 Velünk mész vagy nem? 1030 01:05:32,762 --> 01:05:35,140 Általában megkérdezném a barátomat Félelem az ilyesmitől 1031 01:05:35,223 --> 01:05:38,121 mert egy barom, de egy MMA versenyen van, 1032 01:05:38,204 --> 01:05:39,291 szóval nem igazán... 1033 01:05:39,374 --> 01:05:40,378 Általában megkérdeznéd a barátod, Drea? 1034 01:05:40,461 --> 01:05:43,670 Hányszor kapsz ebbe a dologba? 1035 01:05:43,753 --> 01:05:45,640 Tehát ha külföldön tanulnék, 1036 01:05:45,723 --> 01:05:48,187 melyik évben lennék ezt tudnia kell? 1037 01:05:48,270 --> 01:05:51,270 Nos, a gólya év egy... 1038 01:05:54,927 --> 01:05:59,069 Rendben, megteszem tedd le a telefont. 1039 01:05:59,152 --> 01:06:01,735 Azt mondta, csak én, senki más. 1040 01:06:04,092 --> 01:06:06,695 Oké, akkor hozom barátnőm, 1041 01:06:06,778 --> 01:06:09,036 ez valószínűleg rendben lenne? 1042 01:06:09,119 --> 01:06:11,440 Jack, csak azt akarjuk hogy vezess minket. 1043 01:06:11,523 --> 01:06:13,380 De meg kell adnunk a telefon a kidobóhoz, 1044 01:06:13,463 --> 01:06:16,046 ez már csak így van. 1045 01:06:18,593 --> 01:06:19,593 Minden rendben. 1046 01:06:21,037 --> 01:06:22,787 10:15-kor érted. 1047 01:06:47,831 --> 01:06:50,404 Hé, hé, Chris, koppint! 1048 01:06:53,813 --> 01:06:57,368 Mi a fene van beléd került? 1049 01:06:57,451 --> 01:06:59,354 Majdnem levetted Mike fejét. 1050 01:06:59,437 --> 01:07:01,439 mire gondolsz? 1051 01:07:01,522 --> 01:07:02,689 Gyere ide. 1052 01:07:03,947 --> 01:07:07,020 Bocs, ember. 1053 01:07:07,103 --> 01:07:10,409 Chris, maradnod kell a holnapi meccsre koncentráltam. 1054 01:07:10,492 --> 01:07:11,966 Ezt te nyered, te menj a regionálisokhoz. 1055 01:07:12,049 --> 01:07:13,606 Tudod ezt. 1056 01:07:13,689 --> 01:07:15,453 Igen. 1057 01:07:15,536 --> 01:07:19,419 Most pedig menjünk tedd a zsinórra. 1058 01:07:19,502 --> 01:07:20,820 Bántottad a lányodat. 1059 01:07:20,903 --> 01:07:21,903 tudom! 1060 01:07:23,280 --> 01:07:26,812 - Még mindig szereted? - Több, mint valaha. 1061 01:07:26,895 --> 01:07:29,378 Rendben, de most ő nem is beszél velem. 1062 01:07:29,461 --> 01:07:33,216 Adj neki egy kis időt és adj neki egy kis teret. 1063 01:07:33,299 --> 01:07:35,084 Akarod, hogy én lemondani a meccset? 1064 01:07:35,167 --> 01:07:36,150 Nincs szégyen. 1065 01:07:36,233 --> 01:07:37,616 Nem. 1066 01:07:37,699 --> 01:07:39,768 Nos, sajnálom az ellenfeleidnek. 1067 01:07:39,851 --> 01:07:42,373 Szép talaj és fontot egyébként. 1068 01:07:44,808 --> 01:07:46,342 Mit tett az idő azt mondja, itt lenne? 1069 01:07:46,425 --> 01:07:48,675 Bármelyik percben itt lesz. 1070 01:07:53,030 --> 01:07:54,030 Menjünk. 1071 01:07:55,444 --> 01:07:56,611 Várj egy kicsit. 1072 01:08:07,339 --> 01:08:10,589 -Igazán? - Nem kockáztatok. 1073 01:08:12,475 --> 01:08:14,990 Rendben, maradjunk egyszerűek és csináld a számok alapján. 1074 01:08:15,073 --> 01:08:17,951 Le foglak tenni az utca a klubtól. 1075 01:08:18,034 --> 01:08:20,448 Ön adja a borítékot a kidobóhoz, 1076 01:08:20,531 --> 01:08:22,919 és akkor visszajössz, jó? 1077 01:08:23,002 --> 01:08:24,045 Igen. 1078 01:08:24,128 --> 01:08:29,128 ♪ És talán a tiéd egy igazi bűn ♪ 1079 01:08:30,269 --> 01:08:35,269 ♪ Mindig az jár a fejemben ♪ 1080 01:08:37,779 --> 01:08:38,779 Lark? 1081 01:08:41,510 --> 01:08:44,954 Hol látod magad 10 év múlva? 1082 01:08:45,037 --> 01:08:50,037 ♪ És talán a tiéd egy igazi bűn ♪ 1083 01:08:53,211 --> 01:08:55,128 Nem tudom, tényleg. 1084 01:08:57,590 --> 01:08:58,698 ♪ Talán megteszem 1085 01:09:04,818 --> 01:09:05,569 Köszönjük, hogy vezettél minket. 1086 01:09:05,652 --> 01:09:07,901 Hé, figyelj figyelmesen. 1087 01:09:07,984 --> 01:09:09,116 Hé, tedd le le a kidobóval 1088 01:09:09,199 --> 01:09:12,055 és azt mondod, hogy Marknak van Frank és te visszafelé rohangálsz, igaz? 1089 01:09:12,138 --> 01:09:12,889 Jobbra. 1090 01:09:20,416 --> 01:09:23,098 Hé, hé, hé, hé, hé. Hallgat. 1091 01:09:23,181 --> 01:09:26,318 Kövesse az utasításaimat vagy elmentem innen. 1092 01:09:26,401 --> 01:09:27,484 Megértve. 1093 01:09:28,408 --> 01:09:30,218 Nem hagynál el minket, Jack. 1094 01:09:30,301 --> 01:09:31,052 Igen, Lark. 1095 01:09:31,135 --> 01:09:33,437 elhagynálak. Most menj. 1096 01:09:33,520 --> 01:09:35,687 Nem hagynál el. 1097 01:09:49,805 --> 01:09:51,516 Van egy csomagunk Mark Frank számára, 1098 01:09:51,599 --> 01:09:53,074 megbizonyosodsz arról bejön neki? 1099 01:09:53,157 --> 01:09:55,166 Ezt meg kell adnod neki magának. 1100 01:09:55,249 --> 01:09:58,208 Nem, azt mondta, hogy mi adhatná neked. 1101 01:09:58,291 --> 01:10:00,957 A dögös csajoknak fele. 1102 01:10:01,040 --> 01:10:03,678 Oké, először is ez undorító. 1103 01:10:03,761 --> 01:10:07,261 Mark Frank azt mondta, mi adhatná neked. 1104 01:10:10,518 --> 01:10:13,811 Kaptam egy csomagot Mark Franktől. 1105 01:10:13,894 --> 01:10:14,894 Rendben. 1106 01:10:16,418 --> 01:10:18,294 Bent találkozik háziasszonyunkkal. 1107 01:10:18,377 --> 01:10:19,576 Odaadhatod neki a csomagot. 1108 01:10:19,659 --> 01:10:23,056 - Nem mehetünk be. -Akkor ne. 1109 01:10:23,139 --> 01:10:27,306 Oké, átadjuk őt, aztán elmegyünk. 1110 01:10:29,054 --> 01:10:30,054 Rendben. 1111 01:10:34,496 --> 01:10:35,496 Gyerünk. 1112 01:10:45,413 --> 01:10:47,281 Van csomagod? 1113 01:10:47,364 --> 01:10:49,341 Csak le akarunk esni le veled. 1114 01:10:49,424 --> 01:10:51,174 Jó. Kövess engem. 1115 01:10:52,031 --> 01:10:54,448 Hölgyeim, szeretnél csatlakozni? 1116 01:10:57,726 --> 01:10:59,559 Kövess engem. 1117 01:11:00,896 --> 01:11:04,063 Nem hiszem van választásunk. 1118 01:11:12,424 --> 01:11:14,446 Hé, emberem, ez van csak én. Mennyi? 1119 01:11:14,529 --> 01:11:16,021 Jelszó? 1120 01:11:16,104 --> 01:11:18,073 Nem kaptam meg a szöveget. 1121 01:11:18,156 --> 01:11:18,907 Rendben, megkaptam a szöveget, 1122 01:11:18,990 --> 01:11:22,156 Csak én, nem emlékezzen a jelszóra. 1123 01:11:23,146 --> 01:11:24,553 Nézd, megkaptam a szöveget. 1124 01:11:24,636 --> 01:11:26,476 Csak én, nem emlékezzen a jelszóra. 1125 01:11:26,559 --> 01:11:28,559 Nincs jelszó, nincs belépés. 1126 01:11:30,914 --> 01:11:32,726 Vedd azt? 1127 01:11:32,809 --> 01:11:34,472 Hé, csak eszembe jutott, ma este csütörtökön. 1128 01:11:34,555 --> 01:11:35,730 Nincs szükség jelszóra. 1129 01:11:35,813 --> 01:11:36,606 Minden rendben. 1130 01:11:36,689 --> 01:11:39,438 Hé, ha szükséged van valamire, 1131 01:11:40,328 --> 01:11:42,133 hívjon bátran. 1132 01:11:42,216 --> 01:11:42,967 Igen, tudod mit? 1133 01:11:43,050 --> 01:11:46,631 Valójában hasznát vehetném intel rendszeresen a tiéd. 1134 01:11:46,714 --> 01:11:48,547 A neve Mark Frank. 1135 01:11:50,624 --> 01:11:52,361 Felhívlak. 1136 01:11:52,444 --> 01:11:54,129 Minden rendben? Köszönöm. 1137 01:12:00,313 --> 01:12:01,396 Kérem, üljön le. 1138 01:12:02,516 --> 01:12:06,683 Valaki válogatni fog rövidesen fel a csomagot. 1139 01:12:26,285 --> 01:12:29,779 ♪ A lövészárokban vagy ♪ 1140 01:12:37,257 --> 01:12:41,129 ♪ Ragyogj fel a sötétben ♪ 1141 01:12:41,212 --> 01:12:45,470 ♪ Kezdettől fogva tudtam, hogy nálam van ♪ 1142 01:12:45,553 --> 01:12:48,390 - Mi a franc ez a hely? -Nem tudom. 1143 01:12:48,473 --> 01:12:51,366 El kell jutnunk innen. Jelenleg. 1144 01:12:51,449 --> 01:12:53,651 ♪ Te és én ellenségek vagyunk ♪ 1145 01:12:53,734 --> 01:12:55,248 ♪ Tökéletes kép♪ 1146 01:12:55,331 --> 01:12:57,290 ♪ Mondd, hogy így van 1147 01:12:57,373 --> 01:12:58,534 ♪ Szeretnél egy lövést ♪ 1148 01:12:58,617 --> 01:13:00,843 ♪ Nos, gyerünk, menjünk ♪ 1149 01:13:00,926 --> 01:13:02,906 ♪ Hú ♪ 1150 01:13:02,989 --> 01:13:04,586 én akarom menj innen. 1151 01:13:04,669 --> 01:13:09,224 ♪ Oh ♪ 1152 01:13:09,307 --> 01:13:13,219 ♪ Ó, élek pillanatnyilag ♪ 1153 01:13:13,302 --> 01:13:14,749 ♪ Fel a fejjel ♪ 1154 01:13:14,832 --> 01:13:18,874 ♪ Elérni a fényesebb égbolt, oh ♪ 1155 01:13:18,957 --> 01:13:21,009 ♪ A miénk, hogy higgyünk ♪ 1156 01:13:21,092 --> 01:13:22,478 ♪ A miénk, hogy higgyünk ♪ 1157 01:13:22,561 --> 01:13:24,764 ♪ Van egy érzésem hogy ez fizikai ♪ 1158 01:13:24,847 --> 01:13:28,180 ♪ Oh ♪ 1159 01:13:30,889 --> 01:13:34,279 Nem, állj meg. Stop. 1160 01:13:34,362 --> 01:13:35,912 Mik azok te beszélsz? 1161 01:13:35,995 --> 01:13:37,181 Fáj a kezem. 1162 01:13:37,264 --> 01:13:39,173 Nem fogom a kezed. 1163 01:13:39,256 --> 01:13:42,916 Helló. 1164 01:13:46,584 --> 01:13:49,375 -Fuss, menj innen! - Ó, te kurva! 1165 01:13:49,458 --> 01:13:51,875 - Ó, istenem! - Ó, te kurva! 1166 01:13:58,250 --> 01:13:59,561 ♪ A lövészárokban ♪ 1167 01:13:59,644 --> 01:14:00,644 Jack? 1168 01:14:02,809 --> 01:14:04,477 Lark, mit csinálsz? 1169 01:14:04,560 --> 01:14:05,664 Mondtam, hogy ne gyere itt bent. Menjünk. 1170 01:14:05,747 --> 01:14:07,362 Tudom, sajnálom. 1171 01:14:07,445 --> 01:14:09,564 Hé! Gyere, nézd őt, ő... 1172 01:14:10,837 --> 01:14:11,826 Hé! Engedd el őket! 1173 01:14:11,909 --> 01:14:12,806 -Stop! -Bántasz engem! 1174 01:14:12,889 --> 01:14:13,640 -Stop! - Engedj el! 1175 01:14:13,723 --> 01:14:17,322 Hé ember! Csináld magad a szíveskedj, törődj a saját dolgoddal. 1176 01:14:28,496 --> 01:14:30,413 - Ó, istenem! -Gyerünk. 1177 01:14:48,346 --> 01:14:52,196 Mr. Dousette, mi az a pokol történt veled? 1178 01:14:52,279 --> 01:14:56,249 Minigolf. Az volt nagyon kemény pálya. 1179 01:14:56,332 --> 01:15:01,082 Rendben, menjünk szóbeli jelentéseire. 1180 01:15:01,997 --> 01:15:03,997 Zave, szerintem felkeltél. 1181 01:15:05,422 --> 01:15:08,096 Mit jelent az érettségi jelent neked? 1182 01:15:08,179 --> 01:15:12,258 Mit jelent az érettségi nekem az... 1183 01:15:12,341 --> 01:15:13,758 azt elviszem. 1184 01:15:14,893 --> 01:15:16,226 Bocsáss meg, Zave. 1185 01:15:18,852 --> 01:15:20,265 Pacsirta? 1186 01:15:20,348 --> 01:15:23,099 Knobbs alelnök szeretné találkozunk az úszószekrényednél. 1187 01:15:23,182 --> 01:15:25,099 Valaki betört. 1188 01:15:26,820 --> 01:15:27,820 Rendben. 1189 01:15:31,500 --> 01:15:32,828 Néha a változás ijesztő lehet, 1190 01:15:32,911 --> 01:15:34,972 de én nem így látom. 1191 01:15:45,706 --> 01:15:46,706 Helló? 1192 01:15:48,980 --> 01:15:50,813 Knobbs igazgatóhelyettes? 1193 01:15:58,644 --> 01:15:59,644 Vanessa! 1194 01:16:39,227 --> 01:16:42,781 -Szia telefonom! - Ki adta neked azt a cetlit? 1195 01:16:42,864 --> 01:16:44,390 -Az igazgatóhelyettes volt. - Nem, nem volt. 1196 01:16:44,473 --> 01:16:45,723 mit csinálsz még akarsz tőlem? Ó! 1197 01:16:45,806 --> 01:16:46,611 Nem volt az! 1198 01:16:46,694 --> 01:16:47,444 Ó! 1199 01:16:47,527 --> 01:16:48,278 Nem mész kurva bárhol 1200 01:16:48,361 --> 01:16:49,757 amíg meg nem mondja, hogy ki adta neked azt a cetlit. 1201 01:16:49,840 --> 01:16:51,337 Oké, nagy ijesztő haver. Ez minden. 1202 01:16:51,420 --> 01:16:52,581 mit mondott neked? 1203 01:16:52,664 --> 01:16:53,415 Az ügyintéző irodájában volt 1204 01:16:53,498 --> 01:16:54,567 amikor ma reggel indultam. 1205 01:16:54,650 --> 01:16:55,907 Adott nekem 40 dollárt, és azt mondta: 1206 01:16:55,990 --> 01:16:58,062 Milyen irányba indult el? 1207 01:16:58,145 --> 01:16:59,024 Elmondta elvágta a torkom 1208 01:16:59,107 --> 01:16:59,858 ha elmondanám valakinek. 1209 01:16:59,941 --> 01:17:01,006 Kurvára elvágom a torkod 1210 01:17:01,089 --> 01:17:02,869 ha nem mondod el én hova ment. 1211 01:17:02,952 --> 01:17:04,420 Segítség! 1212 01:17:04,503 --> 01:17:05,602 Kérlek segíts! 1213 01:17:05,685 --> 01:17:07,362 Prescott kisasszony! 1214 01:17:09,115 --> 01:17:10,602 Mi az isten szerelmére folyik itt? 1215 01:17:10,685 --> 01:17:12,963 Ez a kiütött csaj csak elkezdett támadni. 1216 01:17:13,046 --> 01:17:16,573 Igaz, Lark? 1217 01:17:16,656 --> 01:17:17,656 Igen. 1218 01:17:18,411 --> 01:17:20,244 Az irodám. Jelenleg! 1219 01:17:21,954 --> 01:17:25,037 Hallottad mit Mondtam, fiatal hölgy? 1220 01:17:26,901 --> 01:17:29,560 Igen, szeretném hogy jelentsenek egy holttestet 1221 01:17:29,643 --> 01:17:33,976 megtalálták a Bridge medencéjében Point Falls Gimnázium. 1222 01:17:34,871 --> 01:17:37,370 Igen, hallottad én. Lark Prescott. 1223 01:17:37,453 --> 01:17:38,204 Prescott kisasszony, 1224 01:17:38,287 --> 01:17:40,322 gyere velem azonnal! 1225 01:17:41,845 --> 01:17:42,845 Pacsirta. 1226 01:17:50,236 --> 01:17:51,629 Hé, hova mész? 1227 01:17:51,712 --> 01:17:52,659 Megölni azt a kurva anyát. 1228 01:17:52,742 --> 01:17:53,884 Lark, nem vagy az egyenesen gondolkodva. 1229 01:17:53,967 --> 01:17:55,580 nem hiszem el megölte Vanessát. 1230 01:17:55,663 --> 01:17:57,698 Figyelj, a legfontosabb 1231 01:17:57,781 --> 01:17:59,572 nem ölöd meg magad 1232 01:17:59,655 --> 01:18:01,310 és a többi velünk együtt. 1233 01:18:01,393 --> 01:18:05,291 Csak meg akartam tenni valami jót, hogy segíts Sarah-nak, 1234 01:18:05,374 --> 01:18:10,374 és mindent csak csináltam sokkal rosszabb. 1235 01:18:14,814 --> 01:18:15,814 Figyelj, 1236 01:18:17,033 --> 01:18:20,950 te egy a millióhoz, Lark. 1237 01:18:22,368 --> 01:18:24,181 És még csak 17 éves vagy és valamiért 1238 01:18:24,264 --> 01:18:28,033 nem érzed magad élve, hacsak nem kijavítod a hibákat. 1239 01:18:28,116 --> 01:18:32,366 szívesen lennék ilyen te, de nem én vagyok. 1240 01:18:33,725 --> 01:18:37,892 Amikor fiatal voltam, az én nagyapa, ezt adta nekem. 1241 01:18:39,044 --> 01:18:41,914 Írországból hozta vissza. 1242 01:18:41,997 --> 01:18:43,861 Ez egy kelta életfa. 1243 01:18:43,944 --> 01:18:47,277 Az erőt, a harmóniát jelenti. 1244 01:18:48,868 --> 01:18:52,138 Az élet bonyolult, 1245 01:18:52,221 --> 01:18:55,471 de a végén, mindig van egyensúly. 1246 01:18:57,523 --> 01:18:58,523 Vedd el. 1247 01:19:00,131 --> 01:19:03,746 Ez átment rajtam néhány nehéz idő. 1248 01:19:03,829 --> 01:19:08,496 Azt akarom, hogy menj a rendőrségre és mond el nekik mindent. 1249 01:19:09,380 --> 01:19:10,130 Rendben? 1250 01:19:10,213 --> 01:19:10,964 Igen. 1251 01:20:57,033 --> 01:21:00,050 Tényleg azt hitted 1252 01:21:00,133 --> 01:21:03,466 a kidobó nem tenné mondj nekem valamit? 1253 01:21:04,328 --> 01:21:07,600 És most megtetted gyere be a házamba, 1254 01:21:07,683 --> 01:21:11,417 és így megvan a jogi joga van megölni. 1255 01:21:30,656 --> 01:21:35,043 Hé, nagyon sajnálom, hogy mit túlélted a mai napot. 1256 01:21:35,126 --> 01:21:37,269 -Köszönöm. -Igen. 1257 01:21:37,352 --> 01:21:38,942 Hú, hú, hú, izé. 1258 01:21:39,025 --> 01:21:40,526 Még nem. Ezt nem lett törölve. 1259 01:21:40,609 --> 01:21:42,486 Nem tudom, mi vagyunk-e elvisz a városból, 1260 01:21:42,569 --> 01:21:44,437 vagy a szociális szolgálathoz. 1261 01:21:44,520 --> 01:21:45,271 Rendben. 1262 01:21:46,728 --> 01:21:48,579 Mi a vezetékneve, tiszt? 1263 01:21:48,662 --> 01:21:50,287 - Ó, Rasinski. -Rasinski. 1264 01:21:50,370 --> 01:21:52,645 De mindenki Radnak hív. 1265 01:21:52,728 --> 01:21:54,425 Ez kedves a retro, tetszik. 1266 01:21:54,508 --> 01:21:55,423 Köszönöm. 1267 01:21:58,130 --> 01:21:58,881 Ó. 1268 01:22:01,246 --> 01:22:02,750 Igen, másold ki. 1269 01:22:02,833 --> 01:22:05,410 Rendben, tisztán vagyunk. 1270 01:22:11,073 --> 01:22:12,844 Ennek örülök bejössz. 1271 01:22:12,927 --> 01:22:13,678 Te viccelsz velem? 1272 01:22:13,761 --> 01:22:15,460 nem engedem eltűntél a szemem elől. 1273 01:22:15,543 --> 01:22:18,354 Jóban vagyok vele. 1274 01:22:23,063 --> 01:22:24,063 Köszönöm. 1275 01:22:27,167 --> 01:22:28,334 Anyám visszatért. 1276 01:22:29,273 --> 01:22:31,934 Épp az érettségi előtt. 1277 01:22:32,017 --> 01:22:35,701 Nem készítek az érettségiig. 1278 01:22:35,784 --> 01:22:36,562 Ez nagyon rossz. 1279 01:22:36,645 --> 01:22:38,701 Igen, ez durva. 1280 01:22:53,895 --> 01:22:55,342 -Jézus. - Maradj ott, ahol vagy! 1281 01:22:55,425 --> 01:22:57,839 - Hú, hú. -Ki vagy te? 1282 01:22:57,922 --> 01:23:00,646 Te biztosan Lark vagy, igaz? 1283 01:23:00,729 --> 01:23:01,714 Mark Frank vagyok. 1284 01:23:01,797 --> 01:23:06,149 Szeretnék úgy gondolni magamra, mint anyád új barátja. 1285 01:23:06,232 --> 01:23:07,232 Ó. 1286 01:23:08,238 --> 01:23:09,004 Szia. 1287 01:23:09,087 --> 01:23:10,521 Lark, ismered ezt az embert? 1288 01:23:10,604 --> 01:23:13,387 Igen, csak én azt hitte anyám 1289 01:23:13,470 --> 01:23:14,984 valaki mással járt. 1290 01:23:15,067 --> 01:23:16,964 Valaki más? 1291 01:23:17,047 --> 01:23:19,130 Igen. Azt hittem, hogy... 1292 01:23:20,347 --> 01:23:22,453 Azt hittem, hogy az enyém anya ezzel randizgatott... 1293 01:23:22,536 --> 01:23:25,535 Nem, ez az nagyon vicces, Lark. 1294 01:23:25,618 --> 01:23:29,063 Nem, ez csak az másnap a Chez Pierre-ben, 1295 01:23:29,146 --> 01:23:30,669 azon az éjszakán, amikor találkoztam az anyjával. 1296 01:23:30,752 --> 01:23:32,698 - Ki az? - Nos, ez Pierre. 1297 01:23:32,781 --> 01:23:35,392 Szereti megszerezni magát minden egyes fényképbe, 1298 01:23:35,475 --> 01:23:36,345 a régi sonkát. 1299 01:23:36,428 --> 01:23:37,484 Ha csak rákattint. 1300 01:23:37,567 --> 01:23:38,318 Itt vagyunk. 1301 01:23:38,401 --> 01:23:40,780 Ez vagyok én és az anyád épp a minap éjjel. 1302 01:23:40,863 --> 01:23:41,818 Igen. 1303 01:23:41,901 --> 01:23:42,652 Nem, ne aggódj. 1304 01:23:42,735 --> 01:23:44,786 Mindegy, nézd, el kell jutnom ezt a cuccot anyádnak. 1305 01:23:44,869 --> 01:23:46,758 - Igen, persze. -Leharapja a fejem. 1306 01:23:46,841 --> 01:23:47,831 - Ó! -Te tudod. 1307 01:23:47,914 --> 01:23:49,346 Azt is elmondhatnád anyám, hogy itt vagyok? 1308 01:23:49,429 --> 01:23:50,527 Igen, természetesen fogom. 1309 01:23:50,610 --> 01:23:53,718 Már nagyon várja a diplomaosztó ünnepségre. 1310 01:23:53,801 --> 01:23:55,575 Jó munkát, tiszt. 1311 01:23:55,658 --> 01:23:56,658 Köszönöm. 1312 01:23:58,326 --> 01:24:00,461 - Ó, istenem. - Remek srácnak tűnik. 1313 01:24:00,544 --> 01:24:01,662 Igen, úgy tűnik neki. 1314 01:24:17,279 --> 01:24:20,547 -Minden rendben van, Rad? -Eddig jó. 1315 01:24:20,630 --> 01:24:22,070 Nicole, ő Rad rendőr. 1316 01:24:22,153 --> 01:24:23,653 - Hé. - Hé. 1317 01:24:24,781 --> 01:24:26,251 Hé, légy biztonságban. 1318 01:24:26,334 --> 01:24:27,340 Minden menni fog. 1319 01:24:27,423 --> 01:24:28,423 Köszönöm. 1320 01:24:30,726 --> 01:24:31,691 Ki van fent? 1321 01:24:31,774 --> 01:24:33,234 Ó, anyám visszatért. 1322 01:24:33,317 --> 01:24:35,734 Egy új srác van vele. 1323 01:24:36,732 --> 01:24:37,640 Istenem. 1324 01:24:37,723 --> 01:24:39,824 Ó, Nicole, ő Mark Frank. 1325 01:24:42,095 --> 01:24:43,428 Szia Nicole. 1326 01:24:45,111 --> 01:24:46,607 Nem. 1327 01:24:46,690 --> 01:24:48,649 -Mit? - Ő az. 1328 01:24:48,732 --> 01:24:49,977 Ő Mark Frank. 1329 01:24:50,060 --> 01:24:50,811 hogy érted? 1330 01:24:50,894 --> 01:24:51,961 Ő az, ez az a Mark Frank, 1331 01:24:52,044 --> 01:24:53,112 aki megölte Sarah-t. 1332 01:24:53,195 --> 01:24:54,320 Rad! 1333 01:25:00,454 --> 01:25:02,306 -Pacsirta! - Ó, istenem! 1334 01:25:08,432 --> 01:25:11,265 Kérlek, hagyj minket békén. 1335 01:25:12,974 --> 01:25:15,369 Emlékszel erre? Huh? 1336 01:26:01,180 --> 01:26:04,937 Lark, te kicsi kibaszott apu kurva. 1337 01:26:05,020 --> 01:26:07,270 Azt hiszed, nem talállak meg? 1338 01:26:08,420 --> 01:26:11,959 Ne csinálj rám gyere és hozd el. 1339 01:26:26,871 --> 01:26:28,120 Mi ez? 1340 01:26:29,851 --> 01:26:30,713 Elvette a fegyvert. 1341 01:26:44,476 --> 01:26:45,476 Pacsirta? 1342 01:26:47,636 --> 01:26:51,469 Jól érezzük magunkat kis vidám közös játék? 1343 01:26:53,886 --> 01:26:55,053 hol vagy? 1344 01:27:08,338 --> 01:27:09,362 Hova mész? 1345 01:27:29,580 --> 01:27:30,830 Nicky. 1346 01:27:31,914 --> 01:27:33,281 -Mi folyik itt? -Pszt. 1347 01:27:33,364 --> 01:27:35,781 Mi történik? Pacsirta! 1348 01:27:37,668 --> 01:27:38,751 Oké, oké. 1349 01:27:47,614 --> 01:27:49,313 Oké, lennünk kell nagyon csendes, oké? 1350 01:27:49,396 --> 01:27:51,634 Nem tud zajt csapni. 1351 01:27:51,717 --> 01:27:52,717 Rendben? 1352 01:28:46,413 --> 01:28:48,475 Meg kell félned. 1353 01:28:51,384 --> 01:28:52,717 Te beteg fasz! 1354 01:28:54,064 --> 01:28:56,276 De én vagyok az a férfi, akit te keresett. 1355 01:28:56,359 --> 01:28:58,248 Te egy állat vagy. 1356 01:28:58,331 --> 01:29:01,063 Soha nem tudod mit meg fogod találni 1357 01:29:01,146 --> 01:29:03,063 amikor online keresel. 1358 01:29:04,171 --> 01:29:06,191 Van valami el akartad mondani? 1359 01:29:07,108 --> 01:29:10,691 Kérem, hagyja abba. sajnáljuk mindent, amit veled tettünk. 1360 01:29:10,774 --> 01:29:12,161 Kérem! 1361 01:29:12,244 --> 01:29:15,491 Ó, nem hiszek neked. 1362 01:29:15,574 --> 01:29:20,241 sajnáljuk mindent. 1363 01:29:21,919 --> 01:29:26,336 Most te. Volt valami el akartad mondani? 1364 01:29:27,237 --> 01:29:29,254 Hol a faszban van az anyám? 1365 01:29:32,664 --> 01:29:34,201 Ez nagyon hősies tőled, 1366 01:29:34,284 --> 01:29:37,179 anyádra gondolva ilyen időben, 1367 01:29:37,262 --> 01:29:39,197 amikor meg akarlak ölni. 1368 01:29:39,280 --> 01:29:40,280 Kérem! 1369 01:29:40,962 --> 01:29:42,205 Pacsirta! 1370 01:29:42,288 --> 01:29:43,057 Chris! 1371 01:30:06,326 --> 01:30:07,693 nem hiszem el hogy itt vagy. 1372 01:30:07,776 --> 01:30:10,166 Én, szakítasz velem és nézd meg mi történik. 1373 01:30:10,249 --> 01:30:13,242 Te követtél engem a telefonját. Köszönöm. 1374 01:30:13,325 --> 01:30:15,173 Chris! 1375 01:30:15,256 --> 01:30:16,256 Stop! Stop! 1376 01:30:17,592 --> 01:30:18,805 Sajnálom, sajnálom. 1377 01:30:18,888 --> 01:30:19,666 Stop! 1378 01:30:19,749 --> 01:30:21,028 - Kérlek, hagyd abba! -Chris! 1379 01:30:21,111 --> 01:30:22,636 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek! 1380 01:30:22,719 --> 01:30:24,719 Kérlek, csak engedd el. 1381 01:30:25,608 --> 01:30:27,215 Kérlek, kérlek. 1382 01:30:27,298 --> 01:30:28,415 Kérlek, kérlek. 1383 01:30:39,412 --> 01:30:40,412 Chris. 1384 01:31:06,700 --> 01:31:11,700 Darabokban találnak rád. 1385 01:31:31,806 --> 01:31:35,616 Ez nagyon szórakoztató lesz. 1386 01:31:35,699 --> 01:31:38,719 Rohadt közel lenne lehetetlen legyőzni téged. 1387 01:31:38,802 --> 01:31:43,385 Most már értem, hacsak nem persze volt barátom. 1388 01:31:46,962 --> 01:31:50,789 Szia Nicole. 1389 01:31:50,872 --> 01:31:53,539 Mármint a másik barátom. 1390 01:31:57,517 --> 01:32:00,012 Igen, mi van velem, haver? 1391 01:32:00,095 --> 01:32:02,548 Azt hiszed, elbírlak? 1392 01:32:02,631 --> 01:32:04,131 Vagy mi van vele? 1393 01:32:05,435 --> 01:32:07,767 Azt hiszed, elbírlak? 1394 01:32:07,850 --> 01:32:09,034 Mi van vele? 1395 01:32:15,742 --> 01:32:19,574 Azt hiszed, bírom te, kisember? 1396 01:32:19,657 --> 01:32:22,444 És ne feledkezz meg rólam. 1397 01:32:26,566 --> 01:32:29,762 A ma esti lecke minden rendben lesz. 1398 01:32:29,845 --> 01:32:30,946 Főleg, ha harcolsz 1399 01:32:31,029 --> 01:32:33,779 ez a söpredék szívás szemétdarab! 1400 01:32:36,168 --> 01:32:40,327 Lark, Nicole, akarom most menj el. 1401 01:32:40,410 --> 01:32:43,410 Soha nem voltál itt, érted? 1402 01:32:44,444 --> 01:32:46,479 Chris, te is mész. 1403 01:32:46,562 --> 01:32:48,812 -Drea, nem. -Mész. 1404 01:32:50,215 --> 01:32:52,030 mindjárt kimegyek. 1405 01:32:52,113 --> 01:32:53,780 Gyerünk, menjünk. 1406 01:32:55,889 --> 01:32:59,222 Pacsirta. Lark, fordulj meg és menj. 1407 01:33:02,230 --> 01:33:04,801 - Lark, ne. - Tartsa szorosan. 1408 01:33:10,659 --> 01:33:12,779 Ez neked való tette anyámnak. 1409 01:33:14,582 --> 01:33:16,978 Ez mire való megtetted Vanessával. 1410 01:33:19,684 --> 01:33:21,452 Ez mire való megtetted Sarah-val. 1411 01:33:22,879 --> 01:33:25,494 És ez mire való tetted Jackkel, 1412 01:33:25,577 --> 01:33:28,841 beteg vagy, beteg bassza meg! 1413 01:33:28,924 --> 01:33:30,681 Elég volt, Lark. 1414 01:33:45,399 --> 01:33:47,149 Spórolj egy kicsit nekem. 1415 01:33:54,460 --> 01:33:56,876 - Gyerünk, Pat. Gyerünk! - Gyerünk Pat, hozd el. 1416 01:34:05,538 --> 01:34:09,371 - Kapd el, szerezd meg Pat! - Megkaptam! 1417 01:34:10,257 --> 01:34:11,521 Hol van anyám? 1418 01:34:11,604 --> 01:34:13,496 Anyukádnak el kell mennie kórházba, hogy kivizsgálják. 1419 01:34:13,579 --> 01:34:15,105 Rendbe fog jönni. 1420 01:34:15,188 --> 01:34:17,974 Chris, neked kell hogy elvigye őket oda. 1421 01:34:18,057 --> 01:34:21,522 Nicole, az egyik srácom hazaviszi. 1422 01:34:21,605 --> 01:34:23,014 szeretlek. 1423 01:34:23,097 --> 01:34:25,464 Lark, miután elengedted az anyádat menj vissza a stúdiómba, 1424 01:34:25,547 --> 01:34:30,438 takaríts ki és találkozunk vissza a kórházba. 1425 01:34:30,521 --> 01:34:32,604 Lark, minden rendben lesz. 1426 01:34:34,051 --> 01:34:37,301 Megyek venni vigyázni erre a baromra. 1427 01:34:43,761 --> 01:34:45,678 hol vagyunk? 1428 01:34:45,761 --> 01:34:47,455 elvisszük a kórház, anya. 1429 01:34:47,538 --> 01:34:48,538 Ó. 1430 01:34:50,043 --> 01:34:51,626 Mikor megyünk haza? 1431 01:34:53,436 --> 01:34:54,436 Hamar. 1432 01:35:11,210 --> 01:35:13,960 Köszönöm, hogy nem lemond rólam. 1433 01:35:15,598 --> 01:35:16,598 Soha. 1434 01:35:25,763 --> 01:35:27,257 - Megyek zuhanyozni. -Igen. 1435 01:35:27,340 --> 01:35:29,464 És indulnunk kellene vissza a kórházba. 1436 01:35:29,547 --> 01:35:30,630 Határozottan. 1437 01:35:44,090 --> 01:35:45,173 Engedd el. 1438 01:35:48,351 --> 01:35:49,351 Engedd el. 1439 01:36:02,604 --> 01:36:03,937 Szánalmas vagy. 1440 01:37:03,310 --> 01:37:06,514 - Hé. - Hol vagy pontosan? 1441 01:37:06,597 --> 01:37:10,355 Úton vagyok a kórház, miért? 1442 01:37:10,438 --> 01:37:12,512 Az én anyám? Mi történik? 1443 01:37:12,595 --> 01:37:13,831 Nem anyukádról van szó. 1444 01:37:13,914 --> 01:37:16,218 Amikor beérsz a kórházba, Ott leszek a bejáratnál. 1445 01:37:16,301 --> 01:37:18,510 Ne állj meg semmiért. 1446 01:37:18,593 --> 01:37:19,469 Drea, mi folyik itt? 1447 01:37:19,552 --> 01:37:21,922 Soha nem hallottam így beszélsz. 1448 01:37:22,005 --> 01:37:22,972 Megszökött. 1449 01:37:34,011 --> 01:37:37,883 Siess, Lark. 1450 01:37:55,367 --> 01:37:58,117 Húzd át. Azt mondtam, húzz félre. 1451 01:38:13,089 --> 01:38:14,089 Mozog. 1452 01:38:19,015 --> 01:38:20,848 Mozog. Gyerünk. 1453 01:38:53,831 --> 01:38:56,119 Akarsz-e a tőr a hátadban, 1454 01:38:56,202 --> 01:38:57,432 vagy elöl, hm? 1455 01:38:57,515 --> 01:38:58,497 Apuci kislánya. 1456 01:38:58,580 --> 01:39:00,846 Anyád mesélte én mindent rólad. 1457 01:39:00,929 --> 01:39:01,680 Nem, nem tette. 1458 01:39:01,763 --> 01:39:02,798 - Igen, megtette. - Nem, ő... 1459 01:39:02,881 --> 01:39:04,773 Megbízott bennem az apádról. 1460 01:39:04,856 --> 01:39:06,611 Szerintem valahol meghalt ezekben az erdőkben, nem? 1461 01:39:06,694 --> 01:39:07,445 Stop. 1462 01:39:07,528 --> 01:39:09,394 Ne mondd meg, mit csináljak! 1463 01:39:09,477 --> 01:39:11,894 Mind egyformák vagytok, te sok. 1464 01:39:16,089 --> 01:39:17,658 én nem gyorsan elvisz. 1465 01:39:17,741 --> 01:39:20,242 Veled töltöm az időmet. 1466 01:39:20,325 --> 01:39:24,307 Kár a tiéd apa nincs itt, hogy lássa 1467 01:39:24,390 --> 01:39:25,722 micsoda rendetlenség - 1468 01:39:25,805 --> 01:39:26,765 Nem! 1469 01:39:26,848 --> 01:39:29,224 Egy emberi lényről kiderült, 1470 01:39:29,307 --> 01:39:31,437 -Ne mondd ezt. -Lenni. 1471 01:39:31,520 --> 01:39:34,241 Ne mondd ezt. 1472 01:39:34,324 --> 01:39:38,241 Bekerültél az enyémbe üzlet! Az én dolgom! 1473 01:39:39,772 --> 01:39:44,463 Mert mindig azt gondolod igazad van, nem? Hm? 1474 01:39:44,546 --> 01:39:45,451 Te mindig... 1475 01:39:45,534 --> 01:39:46,534 Te... 1476 01:39:50,659 --> 01:39:53,556 Lark, egyedül vagy most az erdőben. 1477 01:39:53,639 --> 01:39:54,894 Nincs több színlelés. 1478 01:39:54,977 --> 01:39:56,310 Nincs több játék. 1479 01:39:56,393 --> 01:39:57,648 az erdőben vagy... 1480 01:39:57,731 --> 01:39:59,248 - Állj. - Egyedül velem. 1481 01:39:59,331 --> 01:40:03,081 Most hogy akarsz meghalni? 1482 01:40:06,254 --> 01:40:07,254 mint ez? 1483 01:40:08,635 --> 01:40:09,549 Stop. 1484 01:40:13,299 --> 01:40:15,716 Minden véget ér. 1485 01:40:24,517 --> 01:40:26,744 Annyi mindent kaptunk szórakoztató, nem? 1486 01:40:37,058 --> 01:40:38,641 Viszlát Lark. 1487 01:40:42,514 --> 01:40:43,514 Viszlát Lark.