1 00:00:57,680 --> 00:01:00,760 Minha mãe era um ícone do punk rock. 2 00:01:02,600 --> 00:01:05,800 As pessoas frequentemente me perguntam         se ela fosse uma boa mãe. 3 00:01:07,640 --> 00:01:09,800 É difícil saber o que dizer. 4 00:01:14,120 --> 00:01:17,240 Às vezes penso em uma resposta  ela pode ter inventado. 5 00:01:18,440 --> 00:01:20,480 "Uma boa mãe?" ela perguntaria. 6 00:01:21,520 --> 00:01:23,160 Que banal. 7 00:01:24,200 --> 00:01:25,680 Que mundano. 8 00:01:32,320 --> 00:01:34,320 O funeral foi surreal. 9 00:01:36,560 --> 00:01:38,920 Minha memória disso é um borrão. 10 00:01:41,720 --> 00:01:44,280 Todas essas pessoas que eu nunca conheci, 11 00:01:45,480 --> 00:01:48,840 pessoas que vieram para se despedir  para poli estireno. 12 00:01:50,080 --> 00:01:51,640 Essa pessoa famosa . 13 00:01:53,520 --> 00:01:57,880 Alguém até agora removeu  da mãe que eu conheci. 14 00:02:00,240 --> 00:02:03,120 Eu me senti mal do estômago. 15 00:02:08,400 --> 00:02:11,400 Eu não estava pronto para ser             o cuidador 16 00:02:11,400 --> 00:02:14,160 do legado do Poly estireno. 17 00:02:15,600 --> 00:02:17,680 Eu tinha acabado de perder minha mãe. 18 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 Só havia eu agora. 19 00:02:24,640 --> 00:02:26,560 O único filho que ela teve. 20 00:02:28,520 --> 00:02:30,640 E agora ela se foi              e me deixou 21 00:02:30,640 --> 00:02:32,640 para lidar com isso sozinho. 22 00:02:34,240 --> 00:02:35,640 Obrigado, mãe! 23 00:03:01,280 --> 00:03:04,120 Eu conheço seu antisséptico 24 00:03:04,120 --> 00:03:08,480 Seu desodorante cheira bem 25 00:03:08,520 --> 00:03:11,320 Eu gostaria de conhecer você 26 00:03:11,320 --> 00:03:16,640 Você está profundamente congelado             Como o gelo 27 00:03:18,080 --> 00:03:21,800 Ela é uma adolescente livre de germes 28 00:03:21,840 --> 00:03:25,240 Limpeza é sua obsessão 29 00:03:25,280 --> 00:03:29,040 Limpa os dentes      Dez vezes por dia 30 00:03:29,080 --> 00:03:32,240 Esfregue        Esfregue, esfregue 31 00:03:32,240 --> 00:03:34,880 O S.R. Caminho 32 00:03:46,360 --> 00:03:49,080 Minha mãe me ensinou           amar o mar, 33 00:03:50,240 --> 00:03:54,200 pois água é o começo  e fim da vida nesta Terra. 34 00:03:58,160 --> 00:04:02,360 Eu encontro uma espécie de consolo      ao retrair seus passos, 35 00:04:04,080 --> 00:04:07,840 quase visíveis como são         nas areias do tempo. 36 00:04:11,880 --> 00:04:15,120 "3 de julho de 1976. 37 00:04:15,560 --> 00:04:17,040 Píer de Hastings. 38 00:04:18,120 --> 00:04:20,320 É meu aniversário      e eu farei uma festa se quiser . 39 00:04:21,600 --> 00:04:25,400 Dezenove hoje.       Que surpresa de aniversário. 40 00:04:29,240 --> 00:04:32,240 Sinal brega Day-Glo ,             Pistolas Sexuais, 41 00:04:33,440 --> 00:04:36,840 comerciantes do mercado,         todos meus pares freudianos, 42 00:04:37,600 --> 00:04:39,920 berbigões, búzios e mexilhões. 43 00:04:40,800 --> 00:04:42,760 Nunca gostei de mariscos." 44 00:04:48,880 --> 00:04:53,880 "Eu estou no ponto central      em um salão de baile quase vazio. 45 00:04:54,800 --> 00:04:58,840 Três bebês suecos     encarou Johnny." 46 00:05:23,480 --> 00:05:26,920 Levei muito tempo       para mexer nas coisas dela. 47 00:05:28,840 --> 00:05:31,160 Foi muito doloroso. 48 00:05:32,880 --> 00:05:35,800 E havia tanto          para classificar ... 49 00:05:36,520 --> 00:05:38,840 Fotos, letras, álbuns. 50 00:05:40,080 --> 00:05:43,360 Coisas de valor        e importância cultural. 51 00:05:44,320 --> 00:05:46,120 Mas eu não consegui enfrentar isso. 52 00:05:46,640 --> 00:05:48,280 Então, eu não fiz isso. 53 00:05:49,920 --> 00:05:53,040 Eu também tinha as cinzas dela em uma caixa. 54 00:05:53,800 --> 00:05:55,760 Eu guardei em um guarda-roupa. 55 00:05:56,840 --> 00:05:59,160 Ela me queria         para levá-los para a Índia. 56 00:06:00,040 --> 00:06:02,840 Mas eu não consegui enfrentar             isso também. 57 00:06:06,800 --> 00:06:09,360 Foram cerca de cinco anos            depois que ela morreu 58 00:06:09,360 --> 00:06:12,440 que eu decidi fazer         passe por tudo. 59 00:06:13,760 --> 00:06:16,240 Eu fiquei maravilhado   por sua arte. 60 00:06:17,560 --> 00:06:20,840 Ela fez todo o trabalho artístico         para a banda própria. 61 00:06:22,360 --> 00:06:26,240 Eu gostei de juntar as peças      todas as partes de seu quebra-cabeça. 62 00:06:27,560 --> 00:06:31,000 Construindo uma imagem      de quem ela era antes de mim. 63 00:06:34,480 --> 00:06:37,280 Raio-X Spex são um         dos melhores expoentes 64 00:06:37,280 --> 00:06:40,280 do chamado punk          ou música New Wave . 65 00:06:40,320 --> 00:06:42,840 Vocalista Poly Styrene           é o mais punk. 66 00:06:55,320 --> 00:06:58,480 Poly Styrene escolheu seu nome        das páginas amarelas. 67 00:06:58,520 --> 00:07:02,320 Caso contrário, Marianne Elliott,         com 19 anos de Brixton, 68 00:07:02,360 --> 00:07:04,560 ela pensou em           pela imprensa musical 69 00:07:04,560 --> 00:07:07,480 como um dos mais         compositores interessantes 70 00:07:07,480 --> 00:07:08,800 para emergir da Nova Onda. 71 00:07:08,800 --> 00:07:11,280 Eu sei que sou artificial 72 00:07:11,280 --> 00:07:14,640 Mas não coloque           A culpa em mim 73 00:07:14,680 --> 00:07:17,000 Eu fui criado com eletrodomésticos 74 00:07:17,040 --> 00:07:19,600 Em uma sociedade de consumo 75 00:07:21,080 --> 00:07:22,400 Uma senhora que está causando 76 00:07:22,400 --> 00:07:24,680 muita controvérsia         bem perto de Londres, 77 00:07:24,680 --> 00:07:26,440 é uma senhora que eu tenho         na frente de mim agora, 78 00:07:26,440 --> 00:07:29,520 uma Senhorita Poly Estireno.       Bem-vindo ao programa. 79 00:07:29,520 --> 00:07:31,040 O nome poli estireno, 80 00:07:31,040 --> 00:07:33,040 foi dado a você       por um publicitário ou o quê? 81 00:07:33,040 --> 00:07:37,040 Não, pensei em usar o nome      de algo ao redor hoje, 82 00:07:37,080 --> 00:07:39,960 você sabe, algo de plástico           e sintético. 83 00:07:40,000 --> 00:07:41,680 e eu só olhei         nas páginas amarelas 84 00:07:41,720 --> 00:07:43,040 e então eu vi isso. 85 00:07:43,040 --> 00:07:44,960 -Realmente?                -Sim. 86 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Então é assim que o nome    O Poli Estireno finalmente nasceu , 87 00:07:47,040 --> 00:07:48,880 -das páginas amarelas             lista telefônica.                -Sim. 88 00:07:48,880 --> 00:07:49,920 Ah, uau. 89 00:07:50,800 --> 00:07:53,040  Parecia bem, 90 00:07:53,040 --> 00:07:56,360 porque eu pensei que era    uma mensagem de ser uma estrela pop. 91 00:07:57,840 --> 00:08:00,640 Era como uma pequena figura,  não eu, sendo poli estireno. 92 00:08:01,480 --> 00:08:03,520 Apenas plástico, descartável. 93 00:08:04,800 --> 00:08:06,680 Isso é o que as estrelas pop        meio que significou para mim, 94 00:08:06,680 --> 00:08:10,960 então portanto eu pensei     Eu poderia muito bem enviá-lo. 95 00:08:14,600 --> 00:08:18,600 Muito antes do Poli Estireno,      havia Marianne Elliott. 96 00:08:19,760 --> 00:08:21,360 Como todas boas heroínas, 97 00:08:21,360 --> 00:08:24,000 minha mãe cortou os dentes         em uma infância difícil. 98 00:08:25,000 --> 00:08:29,400 Um chamado "baby boomer"             nascido em '57, 99 00:08:30,680 --> 00:08:34,080 e tempos, eles estavam mudando          na Grã-Bretanha do pós-guerra . 100 00:08:43,840 --> 00:08:46,000 "Quem sou eu? Que diabos, 101 00:08:46,000 --> 00:08:47,800 Eu sou apenas um garoto normal durão 102 00:08:47,800 --> 00:08:49,720 de uma rua comum difícil." 103 00:08:51,600 --> 00:08:55,160 Nós crescemos nesta propriedade      que foi chamado Gosling Way. 104 00:08:56,600 --> 00:08:59,640 Foi um daqueles         propriedades de edifícios antigos, 105 00:08:59,640 --> 00:09:01,600 onde, em nosso apartamento, 106 00:09:01,600 --> 00:09:05,040 nós tomamos um banho    na cozinha com uma tampa colocada. 107 00:09:05,960 --> 00:09:08,080 Então não houve           um banheiro separado. 108 00:09:08,920 --> 00:09:10,520 Houve incêndios de carvão 109 00:09:10,520 --> 00:09:12,360 na sala de estar principal  e um dos quartos, 110 00:09:13,840 --> 00:09:17,200 e no outro quarto      não houve nenhum incêndio . 111 00:09:18,040 --> 00:09:19,760 Sabíamos que éramos pobres, 112 00:09:19,760 --> 00:09:21,960 mas o sistema de benefícios  não era tão como é hoje, 113 00:09:22,000 --> 00:09:24,600 e minha mãe         teve que trabalhar em tempo integral. 114 00:09:24,600 --> 00:09:25,600 Ela era secretária jurídica. 115 00:09:26,360 --> 00:09:27,760 E então de uma forma, 116 00:09:27,760 --> 00:09:31,200 nós éramos como como       as primeiras crianças com chave de trava. 117 00:09:35,400 --> 00:09:38,720 Minha babá, Joan,       foi uma segunda mãe para mim. 118 00:09:40,360 --> 00:09:42,680 Ela cuidou de mim         quando mamãe não podia. 119 00:09:44,160 --> 00:09:46,200 Ela cuidou de todos, 120 00:09:46,760 --> 00:09:48,600 uma verdadeira matriarca. 121 00:09:50,960 --> 00:09:53,640 Ela era bem falada, correta, 122 00:09:55,240 --> 00:09:58,800 mas ao mesmo tempo,      algo de um espírito livre. 123 00:10:00,480 --> 00:10:02,760 Ela conheceu meu avô              em um baile. 124 00:10:04,040 --> 00:10:06,520 Ela ficou surpresa        quando ele se aproximou dela. 125 00:10:07,640 --> 00:10:09,560 Ela não estava        acostumada à atenção masculina. 126 00:10:11,080 --> 00:10:14,680 Quando ele a convidou para dançar,       seu coração pulou uma batida. 127 00:10:15,800 --> 00:10:18,000 Ela pensou que ele tinha o mais sombrio 128 00:10:18,000 --> 00:10:20,560 e os olhos mais tristes   ela já tinha visto. 129 00:10:21,160 --> 00:10:23,240 Um sujeito realmente elegante também. 130 00:10:24,200 --> 00:10:27,280 Adequado e inicializado         com estilo impecável. 131 00:10:28,640 --> 00:10:31,440 "Preto é lindo.          Branco está bem . 132 00:10:32,720 --> 00:10:34,800 Você é uma garota mestiça,          Você quer lutar? 133 00:10:35,880 --> 00:10:38,240 Garota negra        carrega sua faca de movimento. 134 00:10:38,240 --> 00:10:40,480 Ela vai me cortar         por ser meio branco? 135 00:10:41,240 --> 00:10:42,840 A frente nacional está atrás de mim. 136 00:10:43,920 --> 00:10:46,600 Estou me infiltrando,            você não consegue ver?" 137 00:10:50,240 --> 00:10:52,480 Minha mãe era mestiça, 138 00:10:52,880 --> 00:10:55,240 Sou quarta-casta, 139 00:10:55,240 --> 00:10:57,800 a casta de três quartos do meu primo. 140 00:10:59,240 --> 00:11:01,520 Mesmo quando      Eu estava crescendo nos anos 90, 141 00:11:01,520 --> 00:11:04,880 esses eram os tipos de termos  as pessoas usariam para descrever você 142 00:11:04,920 --> 00:11:06,400 se você fosse mestiço. 143 00:11:07,200 --> 00:11:09,320 Isso me irritou muito, 144 00:11:10,240 --> 00:11:13,160 e eu sei que isso perturbou minha mãe também. 145 00:11:14,200 --> 00:11:16,320 É como dizer        você não está completo , 146 00:11:17,480 --> 00:11:21,280 você está apenas       uma parte pessoa, uma fração. 147 00:11:25,920 --> 00:11:28,360 Minha mãe nunca teve          sem amigos como tal, 148 00:11:29,800 --> 00:11:32,680 porque eles acabaram de vi-la        como uma prostituta de homem negro. 149 00:11:33,640 --> 00:11:34,760 Foi ruim o suficiente    ser uma mãe solteira. 150 00:11:36,160 --> 00:11:38,200 Ser mãe solteira        com crianças meio-negras  151 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 foi absolutamente "Ei, ei!" 152 00:11:40,640 --> 00:11:43,800 Você sabe, o branco  a comunidade evitava a babá, na verdade. 153 00:11:44,920 --> 00:11:46,480 Junte-se à Frente Nacional! 154 00:11:46,480 --> 00:11:48,760 A Frente Nacional !         A Frente Nacional ! 155 00:11:48,760 --> 00:11:50,240 Junte-se à Frente Nacional! 156 00:11:50,280 --> 00:11:52,640 A Frente Nacional !         A Frente Nacional ! 157 00:11:52,680 --> 00:11:55,920 Quando uma pessoa branca      olha para uma criança mestiça, 158 00:11:55,920 --> 00:11:57,320 eles pensam: "Meu Deus, 159 00:11:57,320 --> 00:11:59,320 uma pessoa branca        fui com uma pessoa negra", 160 00:11:59,320 --> 00:12:00,720 e vice versa. 161 00:12:02,320 --> 00:12:04,600 São os genes deles, na verdade,  tentando se preservar , 162 00:12:06,000 --> 00:12:10,160 porque eles nos veem como uma ameaça    à sua existência genética. 163 00:12:14,840 --> 00:12:17,520 Houve alguns desagradáveis          comentários às vezes. 164 00:12:18,680 --> 00:12:22,000 Eu me lembro dela voltando para casa        com hematomas nas pernas 165 00:12:22,000 --> 00:12:24,240 onde os meninos a chutaram . 166 00:12:25,920 --> 00:12:27,640 Ela era uma lutadora, 167 00:12:27,640 --> 00:12:29,640 se você disse algo para ela,  ela não mantém a boca fechada. 168 00:12:29,680 --> 00:12:31,560 Ela vai        responder de volta e dizer. 169 00:12:33,080 --> 00:12:34,800 Essa coisa de raça mestiça 170 00:12:34,800 --> 00:12:37,240 teria sido um razoavelmente novo       fenômenos neste país. 171 00:12:37,240 --> 00:12:38,800 Não houve nenhum experimento social 172 00:12:38,800 --> 00:12:41,240 para casais preto e branco              ter filhos. 173 00:12:42,240 --> 00:12:45,080 E consequentemente,  seus filhos estavam muito confusos. 174 00:12:45,080 --> 00:12:46,560 Na escola, você ficaria tipo, 175 00:12:46,560 --> 00:12:48,800 "De que lado você deve jogar ?" 176 00:12:50,680 --> 00:12:52,320 A atitude foi que 177 00:12:52,360 --> 00:12:54,280 você nunca esteve          realmente preto o suficiente 178 00:12:54,280 --> 00:12:56,560 e você não estava         pele clara suficientemente. 179 00:12:56,560 --> 00:12:58,360 Você sabe,      você obviamente não era branco 180 00:12:58,360 --> 00:13:00,080 e você não era negro o suficiente 181 00:13:00,080 --> 00:13:01,880 fazer parte        da comunidade negra. 182 00:13:04,040 --> 00:13:06,560 As crianças negras de lá,          eles poderiam todos dizer: 183 00:13:06,560 --> 00:13:09,040 "Somos negros,      podemos todos ficar juntos." 184 00:13:09,040 --> 00:13:10,720 "Nós não gostamos de brancos ." 185 00:13:10,720 --> 00:13:12,640 "Eu nunca poderia sair          com uma cabeça de porco." 186 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 Mas se você for mestiço         e você está com eles, 187 00:13:17,000 --> 00:13:18,360 você realmente não sente isso, 188 00:13:18,400 --> 00:13:20,640 porque, tipo,        sua mãe pode ser branca. 189 00:13:20,640 --> 00:13:22,360 E eles são       criticando pessoas brancas. 190 00:13:23,240 --> 00:13:25,800 E se você        vá com as crianças brancas, 191 00:13:25,840 --> 00:13:27,840 você tem que rejeitar seu pai. 192 00:13:30,280 --> 00:13:33,600 Meu avô,          Osman Mohammad Disse: 193 00:13:33,600 --> 00:13:35,480 não estava por perto muito     quando ela era uma criança. 194 00:13:36,600 --> 00:13:38,880 Você poderia dizer          eles estavam afastados. 195 00:13:40,920 --> 00:13:42,400 Ele passou seus anos de infância 196 00:13:42,400 --> 00:13:45,520 como um nômade       no interior da Somália. 197 00:13:46,640 --> 00:13:50,080 Então ele seguiu para o Iêmen         para buscar sua fortuna, 198 00:13:51,440 --> 00:13:55,520 terminando como um passageiro clandestino  em um navio da marinha mercante britânica. 199 00:13:56,720 --> 00:13:59,040 Ele trabalhou sua passagem           ao redor do mundo, 200 00:14:00,080 --> 00:14:02,040 finalmente terminando       nas docas 201 00:14:02,040 --> 00:14:04,040 do East End de Londres. 202 00:14:08,000 --> 00:14:09,680 Minha mãe ficou ressentida 203 00:14:09,720 --> 00:14:12,400 sempre tendo        para responder à pergunta, 204 00:14:12,400 --> 00:14:13,920 "De onde você é ?" 205 00:14:15,040 --> 00:14:17,520 Ela era londrina,           nascido e criado. 206 00:14:18,160 --> 00:14:20,240 Mas ela também era marrom, 207 00:14:20,240 --> 00:14:22,640 então seu britânico         sempre foi questionado. 208 00:14:24,000 --> 00:14:26,760 No final, ela começou a          questione ela mesma. 209 00:14:27,640 --> 00:14:29,800 Ela tinha       esse anseio pela África. 210 00:14:30,680 --> 00:14:32,240 Ela costumava sonhar com 211 00:14:32,240 --> 00:14:34,720 fugindo      da triste e encharcada Inglaterra, 212 00:14:35,680 --> 00:14:37,840 onde ela nunca se sentiu em casa. 213 00:14:40,000 --> 00:14:42,320 "Eu quero voltar para África 214 00:14:42,320 --> 00:14:44,280 e encontrar minha herança. 215 00:14:45,200 --> 00:14:47,440 Eu quero aprender sobre o guerreiro 216 00:14:47,440 --> 00:14:49,640 e como meu ancestral viveu. 217 00:14:50,680 --> 00:14:52,080 'Porque tudo que vi            é 'Livro da Selva', 218 00:14:53,240 --> 00:14:55,320 e eu sei      não é assim que parece. 219 00:14:56,040 --> 00:14:57,960 Eu cresci com 'Tarzan' também. 220 00:14:58,680 --> 00:14:59,760 O que ele pode fazer? 221 00:15:00,480 --> 00:15:02,040 O que você pode fazer? 222 00:15:03,240 --> 00:15:05,000 Vou atravessar a Etiópia 223 00:15:05,960 --> 00:15:07,840 e veja aquela terra antiga. 224 00:15:09,040 --> 00:15:10,720 E então vou para a Somália, 225 00:15:11,680 --> 00:15:13,800 descalço na areia." 226 00:15:22,200 --> 00:15:25,400 Quase ninguém        sabia que minha mãe era somali. 227 00:15:25,960 --> 00:15:28,120 Quero dizer, a maioria das pessoas nos anos 60 228 00:15:28,120 --> 00:15:31,880 não sabia quase nada  sobre a Somália ou o povo somali. 229 00:15:33,120 --> 00:15:35,720 Mesmo quando eu estava crescendo ,             eles não fizeram isso. 230 00:15:37,040 --> 00:15:39,320 Quando eu descobri           que Poly existia, 231 00:15:39,320 --> 00:15:41,760 isso foi, tipo,       tal validação para mim. 232 00:15:43,040 --> 00:15:45,640 Eu tenho um ícone punk somali             para admirar ? 233 00:15:47,280 --> 00:15:51,520 Eu estava interessado na história dela      por causa das dificuldades 234 00:15:51,520 --> 00:15:54,480 quando você estiver crescendo           entre culturas. 235 00:15:55,400 --> 00:15:57,440 Quando você vier para uma comunidade, 236 00:15:57,440 --> 00:16:00,200 você sempre quer aprender            sobre as pessoas 237 00:16:00,200 --> 00:16:01,760 que estiveram aqui antes de você. 238 00:16:01,800 --> 00:16:04,640 Quem foi pioneiro         e chutou portas para baixo 239 00:16:04,640 --> 00:16:08,200 e paredes achatadas        para nós passarmos . 240 00:16:09,960 --> 00:16:12,480 Identidade, essa é uma das 241 00:16:12,480 --> 00:16:15,280 problemas atuais     no momento, é a identidade. 242 00:16:15,280 --> 00:16:17,240 As pessoas tentam fazer       identificar com alguma coisa. 243 00:16:17,240 --> 00:16:19,200 Todo mundo está olhando desesperadamente 244 00:16:19,200 --> 00:16:21,200 para tentar e identificar           com uma coisa 245 00:16:21,200 --> 00:16:23,720 em vez de eles mesmos,    e é disso que se trata. 246 00:16:24,640 --> 00:16:29,240 Identidade! Um, dois, três, quatro! 247 00:16:41,880 --> 00:16:47,240 Identidade é a crise            Você não consegue ver? 248 00:16:48,200 --> 00:16:51,240 Identidade 249 00:16:51,240 --> 00:16:54,000 Identidade 250 00:16:54,000 --> 00:16:57,080 Quando você se olha no espelho        Você se vê? 251 00:16:57,080 --> 00:17:00,080 Você se vê          Na tela da TV ? 252 00:17:00,080 --> 00:17:03,280 Você se vê          Na revista? 253 00:17:03,280 --> 00:17:07,000 Quando você se vê       Isso faz você gritar? 254 00:17:07,000 --> 00:17:09,160 Obviamente, identidade significava           algo para ela, 255 00:17:09,160 --> 00:17:09,600 por causa da música. 256 00:17:10,800 --> 00:17:13,640 Não foi apenas,         Eu sinto, falando sobre 257 00:17:13,640 --> 00:17:15,640 mulheres na música rock, 258 00:17:15,640 --> 00:17:17,840 também estava falando sobre 259 00:17:17,840 --> 00:17:20,440 quantas mulheres negras você viu 260 00:17:20,440 --> 00:17:24,200 nas capas da frente         de revistas de moda ? 261 00:17:25,360 --> 00:17:26,840 Foi, de certa forma, eu acho, 262 00:17:26,840 --> 00:17:29,880 cabe a nós esculpir          nossas próprias identidades. 263 00:17:31,480 --> 00:17:34,240 Ela era uma mulher de cor,       trabalhando em uma indústria 264 00:17:34,240 --> 00:17:38,040 cheio de homens brancos de classe média  que fazia tudo do seu próprio jeito. 265 00:17:39,040 --> 00:17:41,560 É muito importante    que as pessoas entendam isso. 266 00:17:47,440 --> 00:17:50,400 Quando você é mestiço,       é difícil não sentir que 267 00:17:50,400 --> 00:17:52,840 um estranho olhando para dentro             metade do tempo. 268 00:17:54,040 --> 00:17:56,680 Você muitas vezes sente que       você não pertence a lugar nenhum. 269 00:17:57,600 --> 00:18:00,080 Mas isso pode ser libertador também. 270 00:18:01,080 --> 00:18:03,840 Eu acho que minha mãe  cheguei ao ponto em que ela disse: 271 00:18:04,640 --> 00:18:05,640 "Eu vou esculpir  272 00:18:05,640 --> 00:18:07,600 um lugar em         o mundo para mim mesmo." 273 00:18:08,360 --> 00:18:10,640 E você sabe de quê?                Ela fez. 274 00:18:11,680 --> 00:18:13,520 Os jornais diários e a mídia 275 00:18:13,560 --> 00:18:14,960 refiro-me a você         como um pouco rebelde. 276 00:18:16,240 --> 00:18:19,640 Hum, você acha que é um rebelde  na sociedade de hoje? 277 00:18:21,040 --> 00:18:23,600 Quero dizer, sim,     Suponho que estou um pouco, na verdade. 278 00:18:38,560 --> 00:18:40,960 Eu sou um poser           E eu não me importo 279 00:18:41,000 --> 00:18:43,680 Eu gosto de fazer as pessoas olharem 280 00:18:43,680 --> 00:18:45,960 Eu sou um poser           E eu não me importo 281 00:18:46,000 --> 00:18:48,440 Eu gosto de fazer as pessoas olharem 282 00:18:48,480 --> 00:18:50,200 Naquela época, 283 00:18:50,200 --> 00:18:52,200 foi bastante incomum 284 00:18:52,200 --> 00:18:53,320 ser birracial. 285 00:18:54,440 --> 00:18:56,720 De certa forma,        nós fomos abraçados pelo punk 286 00:18:56,720 --> 00:19:00,080 e fazíamos parte do punk      porque estava cheio de pessoas 287 00:19:00,120 --> 00:19:01,640 quem ninguém mais queria. 288 00:19:02,880 --> 00:19:05,480 Fomos bem-vindos porque       já éramos estranhos. 289 00:19:07,360 --> 00:19:10,000 Eu vi primeiro Poly            no Fim do Mundo. 290 00:19:10,920 --> 00:19:11,760 Ela tinha uma pequena barraca lá. 291 00:19:12,960 --> 00:19:14,560 Isso foi apenas         no muito, muito limite 292 00:19:14,560 --> 00:19:16,120 do começo punk, na verdade. 293 00:19:16,160 --> 00:19:18,360 E ela estava sentada lá              vestindo... 294 00:19:18,360 --> 00:19:21,400 Eu acho que era verde-limão      e roupas de plástico laranja, 295 00:19:21,400 --> 00:19:24,120 e apenas parecendo muito safados. 296 00:19:25,200 --> 00:19:26,560 Era para fazer 297 00:19:26,560 --> 00:19:27,760 com o adolescente 298 00:19:27,760 --> 00:19:29,560 e como éramos brilhantes. 299 00:19:29,560 --> 00:19:32,360 Você sabe, apenas vestindo           o suéter do seu pai 300 00:19:32,360 --> 00:19:33,760 e, você sabe,           algumas meias pretas 301 00:19:33,800 --> 00:19:36,240 e esgotando-se        na rua e outras coisas. 302 00:19:36,280 --> 00:19:39,280 Você sabe, era outra outra coisa. 303 00:19:40,560 --> 00:19:42,160 Mesmo que 304 00:19:42,160 --> 00:19:43,440 ela certamente fazia parte 305 00:19:43,440 --> 00:19:45,440 da explosão e cena punk, 306 00:19:45,440 --> 00:19:47,280 ela tinha uma aparência muito distinta 307 00:19:47,280 --> 00:19:49,000 isso era muito individual para ela. 308 00:19:49,560 --> 00:19:51,200 Suas roupas feitas em casa, 309 00:19:51,200 --> 00:19:53,760 fazendo seus próprios registros,         ter sua própria loja, 310 00:19:54,400 --> 00:19:55,800 fazendo você você mesmo, 311 00:19:57,000 --> 00:19:58,960 Eu acho que      coisa social-política de faça você mesmo 312 00:19:59,000 --> 00:20:01,040  informou muito punk             e pós-punk. 313 00:20:02,320 --> 00:20:05,160 Mas a maneira que Poly fez isso          era meio único. 314 00:20:08,800 --> 00:20:11,040 Minha mãe estava obcecada             com moda. 315 00:20:12,240 --> 00:20:14,320 Ela escreveu músicas        criticando o consumismo, 316 00:20:15,480 --> 00:20:17,880 mas ela estava        o final viciado em compras. 317 00:20:19,040 --> 00:20:21,800 Eu praticamente odiei          tudo que ela usava 318 00:20:21,800 --> 00:20:24,600 e senti vergonha   andar pela rua com ela 319 00:20:24,640 --> 00:20:25,840 na maior parte do tempo. 320 00:20:26,600 --> 00:20:28,640 Especialmente quando ela me forçou 321 00:20:28,680 --> 00:20:30,800 em roupas ridículas também, 322 00:20:30,800 --> 00:20:32,800 como a correspondência          mãe e filha 323 00:20:32,800 --> 00:20:35,720 Laura Ashley fase em que ela entrou. 324 00:20:36,760 --> 00:20:38,480 Ela gostou de nada mais 325 00:20:38,480 --> 00:20:40,120 do que perambular por aí             o West End. 326 00:20:40,840 --> 00:20:42,280 "Vamos ver as vitrines", 327 00:20:42,320 --> 00:20:43,480 ela diria: 328 00:20:43,480 --> 00:20:44,280 e eu gemeria. 329 00:20:45,480 --> 00:20:47,480 Eu não consegui pensar        de qualquer coisa mais chata 330 00:20:47,520 --> 00:20:49,280 do que andar por aí     lojas de departamentos. 331 00:20:50,720 --> 00:20:54,520 Foi quase tão chato  como sentado em um estúdio de gravação 332 00:20:54,560 --> 00:20:58,320 ou sentado em um restaurante  enquanto ela estava sendo entrevistada. 333 00:20:59,240 --> 00:21:01,480 Que pirralho ingrato eu era! 334 00:21:06,840 --> 00:21:08,400 As roupas nunca são realmente você. 335 00:21:09,400 --> 00:21:10,040 É por isso que as pessoas os usam. 336 00:21:11,280 --> 00:21:14,080 'Porque você pode simplesmente criar         uma imagem com roupas, 337 00:21:15,040 --> 00:21:16,160 eles são apenas parte de uma fachada. 338 00:21:17,440 --> 00:21:20,680 O que é bom divertido        para brincar às vezes. 339 00:21:27,560 --> 00:21:29,200 Na época que nasci, 340 00:21:29,200 --> 00:21:32,440 Mamãe tinha saído da fase punk            muito atrás dela. 341 00:21:33,760 --> 00:21:35,280 Ela sempre disse 342 00:21:35,280 --> 00:21:37,280 ela nunca mesmo       considerava-se uma punk, 343 00:21:38,640 --> 00:21:42,040 que era apenas um rótulo,         cunhado por jornalistas. 344 00:21:42,840 --> 00:21:45,120 Ao mesmo tempo, ela reconheceu 345 00:21:45,120 --> 00:21:47,240 que a cena        era o veículo perfeito 346 00:21:47,280 --> 00:21:50,280 para ela própria        transformação criativa. 347 00:21:51,680 --> 00:21:55,760 Ela colocou um anúncio  no "Melody Maker" em 1976. 348 00:21:56,920 --> 00:22:01,280 Dizia: "Jovens punks  Quem Quer Ficar Juntos." 349 00:22:02,760 --> 00:22:04,960 Ela fez um teste com os membros da banda, 350 00:22:04,960 --> 00:22:07,600 e o X-Ray Spex nasceu. 351 00:22:10,680 --> 00:22:11,880 Quando ela abriu a porta, 352 00:22:11,880 --> 00:22:13,600 foi incrível. 353 00:22:13,640 --> 00:22:16,280 Ela tinha isso adorável,      lindo sorriso em seu rosto. 354 00:22:17,600 --> 00:22:19,040 E quando eu a vi, 355 00:22:19,040 --> 00:22:20,320 Eu senti que         Eu sempre a conheci. 356 00:22:21,520 --> 00:22:24,360 Há definitivamente alguns  conexão de vida anterior lá, 357 00:22:25,320 --> 00:22:27,040 alguma conexão de alma. 358 00:22:28,920 --> 00:22:31,720 Eu sentei-me com eles           e havia Jak 359 00:22:31,720 --> 00:22:33,400 tocando guitarra e Poly cantando, 360 00:22:33,400 --> 00:22:36,320 e eles cantaram algumas músicas          e disse: "Participe". 361 00:22:38,440 --> 00:22:40,360 Eles me deram uma cassete,            Eu levei para casa, 362 00:22:40,400 --> 00:22:42,200 eles me ligaram e disseram:      "Você gostaria de participar? 363 00:22:42,200 --> 00:22:44,080 Temos um show         Sábado no Roxy." 364 00:22:46,240 --> 00:22:47,840 Sim, acabei de chegar 365 00:22:47,840 --> 00:22:49,400 e o resultado  era para qualquer um me ouvir tocar. 366 00:22:50,640 --> 00:22:53,120 Eu não joguei muito .  Ele simplesmente foi muito rápido. 367 00:22:53,720 --> 00:22:55,280 Duas garotas juntas, 368 00:22:55,280 --> 00:22:57,480 será lucrativo. 369 00:23:01,280 --> 00:23:04,320 Falcão Stuart         era o empresário da minha mãe. 370 00:23:05,160 --> 00:23:07,520 Ele também foi seu primeiro amor. 371 00:23:08,960 --> 00:23:12,200 Ela costumava falar sobre ele  todo o tempo quando eu era uma criança. 372 00:23:13,080 --> 00:23:16,400 Às vezes ela dizia      ele era o amor da vida dela, 373 00:23:17,080 --> 00:23:20,040 outras vezes,          que ele arruinou tudo. 374 00:23:23,240 --> 00:23:24,840 Não era exatamente um segredo 375 00:23:24,840 --> 00:23:27,280 mas na verdade,          Eu não tinha certeza 376 00:23:27,320 --> 00:23:29,040 qual era o relacionamento              com Falcão. 377 00:23:29,040 --> 00:23:30,680 Mas tornou-se         cada vez mais aparente 378 00:23:30,720 --> 00:23:32,240 que eles eram           em um relacionamento, 379 00:23:33,440 --> 00:23:35,520 e obviamente      ele era muito mais velho que ela, 380 00:23:35,520 --> 00:23:37,280 e estava gerenciando a banda. 381 00:23:38,200 --> 00:23:40,200 Ele era um pouco como seu patrono, 382 00:23:40,240 --> 00:23:43,880 em um sentido renascentista,         mais do que um gerente. 383 00:23:45,640 --> 00:23:48,160 Você mora em um apartamento no subsolo            na casa dele? 384 00:23:49,240 --> 00:23:51,800 -Sim, por quê?         -Eu estava só perguntando. 385 00:23:51,800 --> 00:23:54,840 Não estou tentando sugerir       você está tendo um caso            ou qualquer coisa. 386 00:23:54,840 --> 00:23:56,480 Não, não estou dizendo que você está. 387 00:23:56,480 --> 00:23:58,560 Eu só me perguntei se o que ... 388 00:23:59,440 --> 00:24:01,040 Qual era o significado de isso ? 389 00:24:01,080 --> 00:24:03,960 Eu acho, bem... é como... 390 00:24:04,880 --> 00:24:06,520 bem, lá ele pode           cuidar de você, 391 00:24:06,520 --> 00:24:08,080 então é como um acordo patriarcal. 392 00:24:08,840 --> 00:24:10,040 Você sabe o que quero dizer? 393 00:24:10,080 --> 00:24:13,000 Ah, bem, não, não de verdade. 394 00:24:14,040 --> 00:24:15,720 Vamos entrar? 395 00:24:15,720 --> 00:24:18,440 Ele parecia ser           hipnotizado por ela. 396 00:24:19,040 --> 00:24:20,520 Ela era diferente. 397 00:24:20,520 --> 00:24:23,160 Ela não era a norma,           ela era diferente. 398 00:24:24,080 --> 00:24:26,080 Definitivamente       Acho que ele viu potencial. 399 00:24:26,080 --> 00:24:28,000 Ele viu isso        desde o início . 400 00:24:29,880 --> 00:24:32,240 Eu meio tive        um ponto fraco para Falcon. 401 00:24:32,280 --> 00:24:35,280 Eu acho que ele genuinamente     cuidou de Marianne. 402 00:24:36,040 --> 00:24:37,880 Mas não era um relacionamento 403 00:24:37,880 --> 00:24:41,400 que poderia sustentar        se de uma maneira saudável, 404 00:24:41,440 --> 00:24:43,680 porque não foi construído           de uma maneira saudável. 405 00:24:47,080 --> 00:24:50,520 Cada romance que ela teve            terminou em lágrimas. 406 00:24:52,160 --> 00:24:55,080 Ela ansiava       ser amado muito , 407 00:24:56,080 --> 00:24:58,600 mas ela nunca poderia         sustentar um relacionamento 408 00:24:58,600 --> 00:25:00,040 mais do que alguns anos. 409 00:25:07,480 --> 00:25:09,360 "O infame Roxy Clube 410 00:25:09,400 --> 00:25:12,440 na Rua Neal ,       Covent Garden, Londres WC1. 411 00:25:13,640 --> 00:25:16,560 Gerente de Raio-X Spex           Falcão Stuart e eu 412 00:25:16,600 --> 00:25:18,440 apareça para conferir o talento. 413 00:25:19,120 --> 00:25:21,080 Nomes que gritam . 414 00:25:21,120 --> 00:25:23,200 Billy Idol e Geração X, 415 00:25:23,200 --> 00:25:25,120 Os Buzzcocks,       Siouxsie e as Banshees, 416 00:25:25,120 --> 00:25:27,080 Capitão Sensível e Os Malditos, 417 00:25:27,080 --> 00:25:29,360 Johnny Moped e Chrissie Hynde. 418 00:25:30,320 --> 00:25:32,040 Poli estireno e raio X Spex 419 00:25:32,080 --> 00:25:33,520 estão reservados        para a semana seguinte." 420 00:25:40,480 --> 00:25:42,880 Eu nunca tive ido a um show,              e por acaso 421 00:25:42,880 --> 00:25:44,480 e por ótimo         boa fortuna e sorte, 422 00:25:44,480 --> 00:25:47,040 o primeiro show que eu fui             era X-Ray Spex. 423 00:25:47,560 --> 00:25:49,400 Acho que custava 60p para entrar, 424 00:25:49,440 --> 00:25:51,720 desci e esperei,      esperando um salão pequeno e sujo, 425 00:25:51,720 --> 00:25:52,800 nada de muito acontecendo. 426 00:25:52,800 --> 00:25:54,520 E então o poli estireno surgiu  427 00:25:54,520 --> 00:25:57,160 e foi ... tudo       mudou para mim naquele momento. 428 00:25:57,200 --> 00:25:59,560 Eu me apaixonei por ela,      Eu me apaixonei pela banda, 429 00:25:59,600 --> 00:26:02,880 Eu me apaixonei pela música,  Eu me apaixonei pela ideia. 430 00:26:06,440 --> 00:26:09,600 Para ver minha irmã nesse palco, 431 00:26:09,600 --> 00:26:12,840 e a energia e o poder 432 00:26:12,840 --> 00:26:14,480 e a expressão... 433 00:26:15,560 --> 00:26:17,640 Ela apenas        foi incrível de assistir. 434 00:26:21,040 --> 00:26:23,480 Mas suas palavras são importantes        também, não são? 435 00:26:24,160 --> 00:26:25,480 Se apenas para os títulos, 436 00:26:25,520 --> 00:26:28,160 mesmo se você não          ouça todas as palavras. 437 00:26:28,160 --> 00:26:30,600 Os títulos são todos muito... 438 00:26:33,400 --> 00:26:35,200 Lixo de verdade. 439 00:26:38,200 --> 00:26:41,200 O dia dela consistiu          de escrever, em grande parte, 440 00:26:41,760 --> 00:26:44,080 e ela escreveria com uma esferográfica 441 00:26:44,080 --> 00:26:46,400 em pedaços de papel          ou em pequenos livros. 442 00:26:47,280 --> 00:26:48,840 E às vezes ela dizia: 443 00:26:48,840 --> 00:26:51,440 "O que você acha disso?  O que você acha dessa ideia?" 444 00:26:52,880 --> 00:26:56,120 Quero dizer, ninguém mais estava realmente  cantando tanto sobre 445 00:26:56,840 --> 00:26:58,680 sobre o que Poly estava cantando . 446 00:26:59,800 --> 00:27:01,720 Era sobre ser engraçado 447 00:27:01,720 --> 00:27:04,360 ou estar um pouco pseudo bravo, 448 00:27:05,080 --> 00:27:06,720 ou fazendo algum tipo de 449 00:27:06,760 --> 00:27:09,560 pontos artísticos sobre      a banalidade da vida cotidiana, 450 00:27:09,560 --> 00:27:12,120 que tinha seu próprio        estranha excitação para isso. 451 00:27:14,240 --> 00:27:16,760 Alguns dos meus primeiros            lembranças da mamãe 452 00:27:16,760 --> 00:27:19,320 são de ela sentada       em sua pequena máquina de escrever, 453 00:27:20,280 --> 00:27:23,400 totalmente absorvido  em o que ela estava escrevendo. 454 00:27:24,760 --> 00:27:26,160 Houve raramente um momento 455 00:27:26,200 --> 00:27:28,680 quando ela não estava         trabalhando em uma nova música. 456 00:27:29,680 --> 00:27:32,600 Às vezes      Eu senti ciúmes da música dela. 457 00:27:34,000 --> 00:27:37,600 Suas composições me roubaram      da atenção que almejei. 458 00:27:39,440 --> 00:27:41,400 Minha avó           iria repreender mamãe  459 00:27:41,440 --> 00:27:44,240 por me deixar           para meus próprios dispositivos. 460 00:27:45,520 --> 00:27:49,000 Ela veio        e me encontre meio vestido 461 00:27:49,000 --> 00:27:51,560 com cabelos despenteados,             causando o caos, 462 00:27:52,720 --> 00:27:54,840 desenhando em        as paredes com giz de cera, 463 00:27:56,000 --> 00:27:58,360 enquanto mamãe estava perdida      em seu próprio mundo. 464 00:27:59,480 --> 00:28:02,680 Pessoas criativas nem sempre         sejam os melhores pais, 465 00:28:04,040 --> 00:28:07,640 e ela certamente      negligenciei minhas necessidades às vezes. 466 00:28:10,000 --> 00:28:15,160 As meninas deveriam ser         visto e não ouvido. 467 00:28:15,200 --> 00:28:20,200 Oh escravidão, a sua!        Um, dois, três, quatro! 468 00:28:23,360 --> 00:28:25,440 "Eu li um livro           por William Wright, 469 00:28:25,480 --> 00:28:27,240 e descoberto      uma nova sensação de liberdade. 470 00:28:29,080 --> 00:28:32,520 Imagens das sufragistas        acorrentado às grades          do Palácio de Buckingham 471 00:28:32,560 --> 00:28:34,600 atirado através        minha memória fotográfica. 472 00:28:35,720 --> 00:28:38,280 Um sonho desbotado  da 'Cidade Sufragista' de Bowie, 473 00:28:38,320 --> 00:28:41,240 'Wham, bam, obrigado, senhora'          tocando em meus ouvidos. 474 00:28:42,480 --> 00:28:44,600 Fotos de bola e acorrentados            Escravos africanos 475 00:28:44,600 --> 00:28:48,800 foram armazenados em minha psique,          em sépia é claro. 476 00:28:49,560 --> 00:28:52,080 eu repeti       o épico bíblico 'Moisés' 477 00:28:52,120 --> 00:28:53,680 na tela na minha cabeça. 478 00:28:55,040 --> 00:28:58,240 A história da escravidão      dos israelitas no Egito. 479 00:28:59,320 --> 00:29:01,560 Eu tinha um desejo inato              para ser livre. 480 00:29:02,520 --> 00:29:05,240 Estar livre de desejos indesejáveis 481 00:29:05,640 --> 00:29:06,680 parecia desejável." 482 00:29:08,080 --> 00:29:11,320 Me amarre, me amarre         Acorrente-me à parede 483 00:29:11,360 --> 00:29:14,040 Eu quero ser          Um escravo de todos vocês 484 00:29:14,080 --> 00:29:17,040 Oh escravidão, a sua! 485 00:29:17,040 --> 00:29:20,520 Oh escravidão, não mais! 486 00:29:22,000 --> 00:29:24,600 Fumaça de cadeia de lojas          Eu consumo todos vocês 487 00:29:24,640 --> 00:29:27,560 Cota de malha de gangue  Eu não acho de jeito nenhum 488 00:29:27,600 --> 00:29:30,360 Oh escravidão, a sua! 489 00:29:30,360 --> 00:29:35,080 Oh escravidão, não mais! 490 00:29:35,080 --> 00:29:37,280 Agora em termos de gravação,       você tem um single lançado 491 00:29:37,280 --> 00:29:39,200 chamada "Oh Bondage Up Your!". 492 00:29:39,200 --> 00:29:42,280 Agora isso atingiu  um pouco de problema  no que diz respeito ao airplay. 493 00:29:42,280 --> 00:29:45,120 -Verdadeiro?       -Sim, bem...  494 00:29:45,120 --> 00:29:47,320 Eu esperava isso, de verdade. 495 00:29:48,600 --> 00:29:50,520 Muitos homens na mídia 496 00:29:50,560 --> 00:29:53,640 não queria mulheres        para entrar naquele lugar, 497 00:29:54,400 --> 00:29:55,800 receber mais poder 498 00:29:55,800 --> 00:29:58,000 e mais diga          e mais visibilidade. 499 00:29:59,600 --> 00:30:02,120 Todo mundo sempre fala sobre         "Oh Bondage Up Seu!" 500 00:30:02,120 --> 00:30:04,440 porque de uma forma,            apenas aquele som 501 00:30:04,440 --> 00:30:07,640 corta        uma espécie de teto de vidro 502 00:30:07,640 --> 00:30:11,440 do que as cantoras       poderiam fazer com sua voz. 503 00:30:12,600 --> 00:30:14,440 Foi como um chamado de clarim, 504 00:30:14,440 --> 00:30:17,080 e era o jeito que ela cantava, 505 00:30:17,120 --> 00:30:18,880 era tão urgente, 506 00:30:18,920 --> 00:30:21,040 e foi como um chamado às armas. 507 00:30:22,040 --> 00:30:24,320 Foi tipo,           "Estou tão farto !" 508 00:30:26,040 --> 00:30:29,200 "O jornalista         Lucy Pasta de dente perguntou: 509 00:30:29,200 --> 00:30:30,760 'Você está liberado?' 510 00:30:31,280 --> 00:30:32,720 'Você está se referindo 511 00:30:32,760 --> 00:30:34,480 para "Oh Bondage Up Your!"',               Eu perguntei. 512 00:30:35,760 --> 00:30:39,280 Lucy respondeu: 'Bem, sim.  É sobre a libertação das mulheres?' 513 00:30:39,800 --> 00:30:41,640 'Sim e não,' eu respondi." 514 00:30:42,840 --> 00:30:45,040 Eu estava apenas falando sobre        todas as formas de escravidão. 515 00:30:45,080 --> 00:30:46,880 Você sabe,     repressão, tudo o resto. 516 00:30:46,880 --> 00:30:49,880 A escravidão sexual decorre disso,  então faz tudo parte  da mesma coisa. 517 00:30:49,920 --> 00:30:51,880 Tudo depende     qual maneira você interpreta isso. 518 00:30:51,920 --> 00:30:54,080 Então há muito para fazer         com escravidão sexual? 519 00:30:54,080 --> 00:30:55,200 Sim, é para fazer          com toda escravidão. 520 00:30:56,480 --> 00:30:58,480 E é escravidão    porque não foi reproduzido, 521 00:30:58,480 --> 00:31:01,080 isso prova isso também ,      Isso é escravidão em si. 522 00:31:03,160 --> 00:31:05,000 Eu acho que muitas pessoas supõem 523 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 minha mãe era uma feminista convicta, 524 00:31:08,000 --> 00:31:09,320 por causa de "Oh Bondage", 525 00:31:10,040 --> 00:31:11,800 por causa da maneira como ela subverteu 526 00:31:11,800 --> 00:31:14,080 convencional          ideias de feminilidade. 527 00:31:15,320 --> 00:31:17,880 Mas eu não acho        ela sentiu qualquer lealdade 528 00:31:17,880 --> 00:31:20,840 para um específico      posição ou postura política. 529 00:31:22,000 --> 00:31:23,480 Ela não era ideológica. 530 00:31:24,480 --> 00:31:27,320 Ela era uma observadora         em vez de um crítico. 531 00:31:28,840 --> 00:31:32,440 Havia até uma parte dela       que desejava ser uma esposa, 532 00:31:33,000 --> 00:31:34,680 uma mãe que fica em casa. 533 00:31:35,480 --> 00:31:37,560 Ela frequentemente reclamava sobre isso, 534 00:31:38,200 --> 00:31:38,920 que ela tinha que trabalhar, 535 00:31:40,040 --> 00:31:41,520 ser um chefe de família            e uma mãe. 536 00:31:42,880 --> 00:31:46,040 Ela secretamente desejava  ela poderia ser uma senhora do lazer. 537 00:31:50,520 --> 00:31:53,880 Nós não usamos a palavra feminista      muito no início. 538 00:31:54,720 --> 00:31:56,840 Eu nunca tive medo da palavra. 539 00:31:56,880 --> 00:31:59,560 Mas pessoas       tinham seus preconceitos, 540 00:31:59,560 --> 00:32:02,880 e quando alguém pergunta a você,            "Você é isso?" 541 00:32:02,880 --> 00:32:06,720 e você sabe que está          sua versão disso, 542 00:32:06,720 --> 00:32:09,880 mas você não é a versão     da pessoa que está perguntando. 543 00:32:11,880 --> 00:32:13,400 É sempre muito difícil, 544 00:32:13,400 --> 00:32:15,000 e particularmente para mulheres 545 00:32:15,040 --> 00:32:16,400 para fazer música 546 00:32:16,400 --> 00:32:19,400 que tem qualquer        comentário social para ele, 547 00:32:19,400 --> 00:32:21,200 sem que apareça, 548 00:32:21,200 --> 00:32:23,040 especialmente se você for negro, 549 00:32:23,040 --> 00:32:25,640 que você é o arquétipo     mulher jovem, zangada e negra. 550 00:32:27,200 --> 00:32:28,920 Poly tinha suas próprias ideias           sobre tudo. 551 00:32:28,920 --> 00:32:30,400 Ela não seguia a moda, 552 00:32:30,400 --> 00:32:32,280 ela não seguiu tendências. 553 00:32:32,280 --> 00:32:34,200 E então, acho que a ideia de 554 00:32:34,240 --> 00:32:38,760 alguém dizendo às mulheres o que fazer     quando se tratava de seus direitos 555 00:32:38,760 --> 00:32:40,840 era algo         que ela se oporia. 556 00:32:42,440 --> 00:32:44,240 Ela falou sobre       pessoas tratando umas às outras 557 00:32:44,240 --> 00:32:45,480 como se fossem mercadorias, 558 00:32:46,320 --> 00:32:48,120 não apenas mulheres           sendo objetificado, 559 00:32:48,120 --> 00:32:50,760 mas todos tipos diferentes      de pessoas sendo objetificadas. 560 00:32:51,760 --> 00:32:53,440 E também não apenas,            "Eu sou a vítima 561 00:32:53,480 --> 00:32:55,240 e todo mundo        tirando vantagem de mim", 562 00:32:55,280 --> 00:32:56,800 mas escrever desta forma de gosto, 563 00:32:56,840 --> 00:32:59,520 "Eu vivo de você        e você vive de mim." 564 00:33:00,240 --> 00:33:02,160 "E estamos tipo, ambos fazendo isso." 565 00:33:03,360 --> 00:33:05,000 Isso é algo que 566 00:33:05,000 --> 00:33:07,720 como uma artista feminista        é incrivelmente importante. 567 00:33:09,600 --> 00:33:13,680 E eu acho que essas ideias  estavam tão à frente de seu tempo. 568 00:33:16,800 --> 00:33:18,360 Boa noite,       é "Top dos pops". 569 00:33:18,400 --> 00:33:20,120 e vamos fazer você          sinto vontade de dançar. 570 00:33:20,120 --> 00:33:21,480 Aqui está o resumo do gráfico. 571 00:33:36,800 --> 00:33:39,440 -Ok, você vai.  -Tudo bem, o que você vai fazer 572 00:33:39,440 --> 00:33:41,320 quando ficaremos ricos, Jak? 573 00:33:41,320 --> 00:33:44,640 Bem, quero comprar um carro bolha 574 00:33:45,320 --> 00:33:46,920 e uma casinha ... 575 00:33:47,760 --> 00:33:50,080 E, uh... tenha um harém. 576 00:33:50,120 --> 00:33:51,760 Um harém, uau! 577 00:33:52,480 --> 00:33:53,920 Você acha que o X-Ray Spex 578 00:33:53,920 --> 00:33:56,440 vai ser maior          do que Os Beatles? 579 00:33:56,440 --> 00:33:59,240 -Hum, sim.           -Sim. Ah, bom. 580 00:33:59,240 --> 00:34:02,280 -Positivo.        -Bom, bom.  581 00:34:04,520 --> 00:34:08,280 Nós tentamos ser diferentes.          Tínhamos saxofones. 582 00:34:08,280 --> 00:34:09,080 Tínhamos uma cantora. 583 00:34:10,520 --> 00:34:13,200 E a voz da Poly, ela poderia  sopre-os para fora da água. 584 00:34:15,000 --> 00:34:17,040 Quero dizer, você já pensou 585 00:34:17,040 --> 00:34:21,120 que você faria     poder sair no palco       e enviar um clube inteiro 586 00:34:21,120 --> 00:34:22,440 fora de seus cérebros? 587 00:34:22,440 --> 00:34:23,840 Não, eu não penso assim. 588 00:34:23,840 --> 00:34:25,240 Tudo por todo o lugar? 589 00:34:26,640 --> 00:34:27,640 Ricardo Branson           de registros virgens 590 00:34:27,640 --> 00:34:29,480 queria assinar o X-Ray Spex. 591 00:34:29,480 --> 00:34:31,000 E ele estava muito, muito interessado. 592 00:34:31,800 --> 00:34:33,200 Mas fomos para a EMI. 593 00:34:37,600 --> 00:34:39,240 A primeira vez que me lembro 594 00:34:39,280 --> 00:34:40,560 que eu estava consciente dela 595 00:34:40,600 --> 00:34:42,040 estava vendo ela         em "Top dos pops". 596 00:34:43,120 --> 00:34:45,760 Realmente não seria  até aconteceu para mim, 597 00:34:45,800 --> 00:34:47,200 naquele momento, 598 00:34:47,200 --> 00:34:49,200 que ela fazia parte         do movimento punk . 599 00:34:49,200 --> 00:34:51,560 Mas havia coisas sobre ela 600 00:34:51,560 --> 00:34:54,240 que eu pensei       foi o melhor do punk. 601 00:34:59,760 --> 00:35:01,480 Eu consigo definitivamente me lembrar 602 00:35:01,480 --> 00:35:02,880 o que aconteceu comigo 603 00:35:02,880 --> 00:35:05,680 a primeira vez         Eu ouvi a voz de Poly. 604 00:35:06,400 --> 00:35:09,840 Foi como um despertar para mim. 605 00:35:10,680 --> 00:35:12,040 Havia muitos homens por perto, 606 00:35:13,400 --> 00:35:16,000 mas obviamente sendo uma mulher,        e sendo uma jovem mulher, 607 00:35:17,160 --> 00:35:20,120 e eu acho Poly         sendo uma mulher de cor 608 00:35:20,160 --> 00:35:21,360 naquela cena, 609 00:35:21,360 --> 00:35:22,600 foi outra razão             por que ela se tornou 610 00:35:22,600 --> 00:35:24,120 um grande modelo para mim. 611 00:35:25,280 --> 00:35:27,720 E eu na verdade comecei a cantar  por causa dela, 612 00:35:28,400 --> 00:35:29,160 para ser perfeitamente honesto. 613 00:35:30,400 --> 00:35:32,000 Eu era Tinkerbell 614 00:35:32,000 --> 00:35:35,680 E você era Peter Pan 615 00:35:41,600 --> 00:35:43,840 Nos anos 80, quando eu era pequeno, 616 00:35:44,440 --> 00:35:46,240 Poli estireno ainda estava 617 00:35:46,240 --> 00:35:48,080 uma memória bem fresca            no mundo pop. 618 00:35:49,440 --> 00:35:52,200 e as pessoas às vezes      pare minha mãe na rua 619 00:35:52,200 --> 00:35:54,560 para dizer a quanto             eles amavam ela. 620 00:35:56,080 --> 00:35:58,840 Isso realmente não me incomodou,             para ser honesto. 621 00:35:59,240 --> 00:36:00,880 É tudo que eu sei. 622 00:36:02,360 --> 00:36:04,200 Suas reações variariam 623 00:36:04,240 --> 00:36:06,680 de acordo com qualquer coisa           humor em que ela estava. 624 00:36:07,760 --> 00:36:11,240 Ela costumava brincar      que ser famoso mas falido 625 00:36:11,240 --> 00:36:13,800 era o pior de dois mundos. 626 00:36:15,080 --> 00:36:18,240 Ela teve toda atenção  isso vem com fama, 627 00:36:18,280 --> 00:36:21,840 mas faltou os meios      para se proteger disso. 628 00:36:25,120 --> 00:36:26,560 Vendo Poly no "Top dos pops" 629 00:36:26,560 --> 00:36:27,840 com aparelho nos dentes, 630 00:36:28,440 --> 00:36:29,760 apenas meio de rir 631 00:36:29,760 --> 00:36:32,520 e ser um ser humano normal, 632 00:36:32,560 --> 00:36:33,760 foi muito, muito 633 00:36:33,760 --> 00:36:35,160 declaração poderosa. 634 00:36:36,280 --> 00:36:38,200 Você poderia ver         ela fez um esforço, 635 00:36:38,200 --> 00:36:41,440 mas ela não tinha feito esse tipo de       Twiggy e Clodagh Rodgers, 636 00:36:41,440 --> 00:36:42,560 macio, flutuante... 637 00:36:43,200 --> 00:36:44,600 Ela simplesmente não estava flutuante 638 00:36:44,600 --> 00:36:46,400 e isso foi       apenas que alívio sangrento! 639 00:36:48,240 --> 00:36:50,080 Para paradas pop regulares, 640 00:36:50,080 --> 00:36:51,240 nós deveríamos fazer todos  parece com Joni Mitchell. 641 00:36:52,400 --> 00:36:56,280 Poly tinha uma aparência engraçada,  com seu aparelho e... 642 00:36:57,040 --> 00:36:59,720 seu cabelo desajeitado 643 00:36:59,720 --> 00:37:03,160 e seu estilo muito futurista. 644 00:37:05,040 --> 00:37:07,400 Eu lembro        quando o álbum foi lançado, 645 00:37:07,400 --> 00:37:09,120 ela estava realmente irritada 646 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 porque a gravadora       havia diminuído sua imagem  647 00:37:11,360 --> 00:37:13,040 na frente da capa do álbum, 648 00:37:13,040 --> 00:37:16,760 e BP também .        E ela estava realmente brava 649 00:37:16,760 --> 00:37:19,120 aquele alguém       havia manipulado sua imagem. 650 00:37:20,240 --> 00:37:22,320 "Por que eles não puderam   apenas me colocou como eu era?" 651 00:37:24,760 --> 00:37:26,440 Você se veste        para fazer as pessoas rir, 652 00:37:26,440 --> 00:37:28,200 ou para fazê-los pensar? 653 00:37:29,840 --> 00:37:31,600 Quero dizer, quando você          colocar algo , 654 00:37:31,600 --> 00:37:32,760 você acha que a ideia é 655 00:37:32,800 --> 00:37:35,320 para fazer pessoas        rir com você ou... 656 00:37:36,560 --> 00:37:38,720 Alguém disse para me que seu... 657 00:37:38,720 --> 00:37:40,200 você sabe, seu aparelho dentário, 658 00:37:40,200 --> 00:37:42,400 alguém disse que era       apenas um dispositivo, sabe? 659 00:37:42,400 --> 00:37:43,360 -Não.            -Um adereço de palco. 660 00:37:44,400 --> 00:37:45,800 -Não pode sair.             -Não pode? 661 00:37:45,840 --> 00:37:47,680 Não, ainda não, de qualquer maneira. 662 00:37:47,680 --> 00:37:50,240 -Está parafusado ?        -Não, está cimentado. 663 00:37:51,680 --> 00:37:53,240 Então de novo, com aqueles aparelhos  em seus dentes, 664 00:37:53,280 --> 00:37:55,760 Poli Estireno        dificilmente Linda Ronstadt. 665 00:38:01,720 --> 00:38:03,400 Quando mamãe era jovem, 666 00:38:03,440 --> 00:38:06,000 ela estava muito confiante      sobre a maneira que ela parecia. 667 00:38:07,120 --> 00:38:09,760 Ela nunca        estava com falta de admiradores. 668 00:38:10,480 --> 00:38:13,600 Mas a experiência            de ser famoso 669 00:38:13,600 --> 00:38:15,120 a deixou insegura. 670 00:38:16,400 --> 00:38:18,760 O escrutínio público        pela maneira que ela parecia 671 00:38:18,800 --> 00:38:20,840 começou a irritá-la. 672 00:38:22,400 --> 00:38:25,520 Ela se sentia como jornalistas         estavam celebrando ela 673 00:38:25,560 --> 00:38:30,720 ao insinuar que ela estava     pouco atraente e com excesso de peso, 674 00:38:31,560 --> 00:38:32,960 totalmente não compreendendo 675 00:38:32,960 --> 00:38:35,320 o que ela        estava tentando alcançar por 676 00:38:35,320 --> 00:38:40,280 escolhendo não expor demais      sua forma voluptuosa no palco. 677 00:38:44,200 --> 00:38:46,520 Eu não quero me tornar        totalmente auto-indulgente, 678 00:38:46,560 --> 00:38:49,760 porque eu escrevo coisas  com os quais outras pessoas podem se identificar. 679 00:38:51,000 --> 00:38:53,240 Se eu entrar totalmente em mesmo,  Não serei capaz de fazer isso. 680 00:38:54,600 --> 00:38:57,440 O que eu escrevo será simplesmente se tornará          um reflexo de mim, 681 00:38:57,440 --> 00:38:59,920 em vez de um reflexo          de todo o resto. 682 00:39:01,200 --> 00:39:03,240 Para algumas pessoas isso funciona,     mas não é isso que eu faço . 683 00:39:04,680 --> 00:39:07,240 Eu não quero pessoalmente       entregue-se à minha própria fantasia, 684 00:39:08,040 --> 00:39:09,600 minha própria autoimagem. 685 00:39:17,160 --> 00:39:18,760 As pessoas criam dificuldades 686 00:39:18,800 --> 00:39:21,160 dentro do entretenimento               indústria. 687 00:39:21,800 --> 00:39:23,760 Certamente,         eles criam dificuldades 688 00:39:23,760 --> 00:39:26,200 para jovens de cor, 689 00:39:27,200 --> 00:39:29,120 há absolutamente          não duvide sobre isso. 690 00:39:30,160 --> 00:39:31,760 Mulheres jovens de qualquer etnia, 691 00:39:31,760 --> 00:39:33,800 Eu acho,        acho bastante difícil. 692 00:39:37,400 --> 00:39:39,560 Acho que ela precisava de uma folga. 693 00:39:39,600 --> 00:39:40,880 Ela precisava, 694 00:39:40,880 --> 00:39:43,320 ela definitivamente        períodos de trégua necessários, 695 00:39:43,320 --> 00:39:46,600 e como todos sabem         no negócio da música      e quando você está configurando, 696 00:39:46,600 --> 00:39:48,000 é vai, vai, vai, vai, 697 00:39:48,000 --> 00:39:50,560 e eu acho que  foi totalmente destrutivo para ela, 698 00:39:50,600 --> 00:39:52,040 realmente era. 699 00:40:09,280 --> 00:40:11,400 "Meu Deus, nosso nome e fama 700 00:40:11,400 --> 00:40:14,080 está espalhado por todo todo      os três mundos. 701 00:40:15,320 --> 00:40:18,400 'Nós seremos famosos          apenas por um dia.' 702 00:40:18,440 --> 00:40:19,880 David Bowie. 703 00:40:22,400 --> 00:40:25,200 'Todo mundo será famoso          por 15 minutos.' 704 00:40:25,200 --> 00:40:26,880 Andy Warhol. 705 00:40:28,640 --> 00:40:30,920 'Eu sou um clichê.' 706 00:40:31,520 --> 00:40:33,240 Poli Estireno." 707 00:40:37,240 --> 00:40:40,520 Este é chamado          "Vamos submergir". 708 00:40:53,520 --> 00:40:56,640 Está escuro e misterioso    E é muito tarde 709 00:40:56,640 --> 00:40:58,840 Vamos, crianças  Não hesite 710 00:40:58,840 --> 00:41:01,880 Estamos descendo  711 00:41:01,880 --> 00:41:04,160 Para o subterrâneo 712 00:41:04,880 --> 00:41:07,800 Estamos descendo  713 00:41:07,800 --> 00:41:09,840 Estamos descendo  714 00:41:09,840 --> 00:41:12,520 Para o subterrâneo 715 00:41:14,040 --> 00:41:16,880 Raio-X Spex foram         uma da primeira onda 716 00:41:16,880 --> 00:41:18,800 de bandas punk de Londres 717 00:41:18,800 --> 00:41:20,160 para vir para Nova Iorque. 718 00:41:21,240 --> 00:41:23,920 Em Nova Iorque, punk rock           era um novo tipo de 719 00:41:23,920 --> 00:41:25,520 divisão de cultura juvenil          isso estava acontecendo, 720 00:41:27,240 --> 00:41:30,600 gostaria de investigar isso mais       uma espécie de atitude niilista, 721 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 com as consequências do hippie     e as consequências do Vietnã, 722 00:41:34,240 --> 00:41:37,080 e esse tipo de         fracassou no ideal utópico. 723 00:41:39,160 --> 00:41:41,080 Fomos para uma residência              em Nova Iorque 724 00:41:41,080 --> 00:41:43,120 em um local chamado CBGB's. 725 00:41:44,680 --> 00:41:48,040 O CBGB foi como      um banheiro fedorento de um lugar. 726 00:41:48,760 --> 00:41:52,400 Estava sujo        e horrível e fedorento. 727 00:41:54,080 --> 00:41:57,040 Está escuro e misterioso         E é muito tarde 728 00:41:57,040 --> 00:41:59,520 Vamos, crianças  Não hesite 729 00:41:59,520 --> 00:42:02,160 Estamos descendo  730 00:42:02,160 --> 00:42:05,120 Para o subterrâneo 731 00:42:05,120 --> 00:42:08,000 Estamos descendo  732 00:42:08,000 --> 00:42:10,520 Estamos descendo  733 00:42:10,520 --> 00:42:13,920 Para o subterrâneo 734 00:42:15,720 --> 00:42:18,520 Todos abaixo da Rua 14 ,                Nova York 735 00:42:18,520 --> 00:42:19,600 estava naquele show. 736 00:42:20,800 --> 00:42:22,120 'Porque todo mundo          falaria sobre isso 737 00:42:22,120 --> 00:42:23,640 durante todo o verão. 738 00:42:28,800 --> 00:42:30,240 Eu posso ver agora 739 00:42:30,240 --> 00:42:33,520 Paul Weller, O Jam,           e Debbie Harry, 740 00:42:33,520 --> 00:42:34,680 sentado na primeira fila, 741 00:42:34,680 --> 00:42:36,240 torcendo por nós. 742 00:42:39,120 --> 00:42:42,040 Quem diabos é você?        Quem diabos é esse? 743 00:42:44,160 --> 00:42:47,680 Oh escravidão, a sua! 744 00:42:51,520 --> 00:42:53,400 O que era tão emocionante           sobre isso era que 745 00:42:53,440 --> 00:42:55,880 quando eles fizeram        "Oh Bondage Up Your!", 746 00:42:55,880 --> 00:42:57,680 Poly me entregaria             o microfone 747 00:42:57,680 --> 00:42:59,560 para cantar "Up yours". 748 00:43:00,680 --> 00:43:04,280 Foi um pouco      como se eu estivesse sendo nomeado cavaleiro. 749 00:43:05,000 --> 00:43:06,280 Isso foi maravilhoso. 750 00:43:18,840 --> 00:43:20,840 Quando estávamos em Nova Iorque 751 00:43:20,840 --> 00:43:22,200 fazíamos dois shows por noite. 752 00:43:22,880 --> 00:43:26,120 Entre tempos,      nós fomos beber, 753 00:43:27,040 --> 00:43:28,320 ia a festas, 754 00:43:29,040 --> 00:43:30,320 ou conheceu mulheres. 755 00:43:31,320 --> 00:43:34,240 Todos os tipos de coisas aconteceram. 756 00:43:35,120 --> 00:43:36,560 Foi totalmente          diferente de Londres. 757 00:43:37,720 --> 00:43:39,240 Tudo estava aberto            o tempo todo. 758 00:43:40,000 --> 00:43:42,240 Agora parece: "Bem, e daí?" 759 00:43:42,760 --> 00:43:44,320 Mas na época, isso era novo. 760 00:43:45,200 --> 00:43:47,160 Coloque na TV,         tinha muitos canais. 761 00:43:47,160 --> 00:43:48,240 Tínhamos apenas três em casa. 762 00:43:49,440 --> 00:43:52,160 Em Nova Iorque,        isso é como o futuro. 763 00:43:53,080 --> 00:43:55,000 Ah, este é o "Mundo de Amanhã",  você pensa? 764 00:43:55,040 --> 00:43:56,600 Não sei que programa é esse. 765 00:44:03,280 --> 00:44:04,480 Ao contrário de nossos avós, 766 00:44:04,480 --> 00:44:06,280 vivemos em um mundo que fizemos . 767 00:44:07,280 --> 00:44:10,440 Estamos lotados  como galinhas de bateria com estímulos. 768 00:44:11,440 --> 00:44:13,280 Capitalismo, mais eletrônica, 769 00:44:13,280 --> 00:44:15,240 nos deu um novo habitat. 770 00:44:15,680 --> 00:44:16,640 Nossa floresta de mídia. 771 00:44:18,640 --> 00:44:20,680 Pela primeira vez , economize US$ 5 772 00:44:20,680 --> 00:44:23,440 em nosso original e realista         rádio meteorológico de bolso. 773 00:44:23,440 --> 00:44:25,560 Já à venda         nas lojas Radio Shack , 774 00:44:25,600 --> 00:44:26,840 apenas US$ 10,95. 775 00:44:26,840 --> 00:44:28,320 Faça chuva ou faça sol, 776 00:44:28,320 --> 00:44:30,600 o exclusivo e realista         rádio meteorológico de bolso. 777 00:44:30,640 --> 00:44:32,800 E há apenas um lugar            você pode encontrá-lo. 778 00:44:32,800 --> 00:44:35,720  Não foi um consciente         tente ser inteligente. 779 00:44:35,720 --> 00:44:37,200 Eu só pensei que 780 00:44:37,200 --> 00:44:39,480 Eu escreveria sobre        todas essas coisas de plástico 781 00:44:39,520 --> 00:44:41,480 porque eles pareciam ser      rastejando mais e mais, 782 00:44:42,720 --> 00:44:46,320 é por isso que Nova York  totalmente me destruiu . 783 00:44:46,320 --> 00:44:49,480 Você ficará tão bonita          e divirta-se muito . 784 00:44:52,120 --> 00:44:55,200 Eu vi tudo que         Eu estava escrevendo sobre 785 00:44:55,200 --> 00:44:57,240 em extremo, mas de verdade. 786 00:44:58,160 --> 00:45:01,640 Para eles não era uma piada,      era o jeito como eles viviam. 787 00:45:02,240 --> 00:45:04,280 Para mim, era tudo uma piada. 788 00:45:05,280 --> 00:45:07,560 Brinque com isso,    aproveite, divirta-se com isso, 789 00:45:07,560 --> 00:45:10,880 porque não há realmente      isso muito de isso aqui. 790 00:45:12,280 --> 00:45:14,720 Mas quando você for lá,      é tão ruim que você pense, 791 00:45:14,720 --> 00:45:16,800 "Deus, se isso é        como vai ser , 792 00:45:16,840 --> 00:45:18,200 Eu não quero isso." 793 00:45:20,600 --> 00:45:22,520 A coisa estranha          sobre todo o plástico 794 00:45:22,520 --> 00:45:24,800 é que as pessoas        na verdade não gosto disso. 795 00:45:25,720 --> 00:45:26,520 Mas para lidar com isso, 796 00:45:27,720 --> 00:45:30,920 eles desenvolvem um perverso  tipo de gosto por isso, 797 00:45:31,720 --> 00:45:33,240 que foi o que eu fiz. 798 00:45:34,720 --> 00:45:36,600 Eu disse, 799 00:45:36,600 --> 00:45:39,440 "Oh, eles não são lindos      porque eles são tão horríveis." 800 00:45:40,640 --> 00:45:43,320 É muito perverso       e eu percebo isso, e... 801 00:45:44,240 --> 00:45:45,760 isso era o que era tão assustador 802 00:45:45,800 --> 00:45:47,160 sobre Nova Iorque. 803 00:45:51,680 --> 00:45:54,440 Nova Iorque era        o início de algo, 804 00:45:55,720 --> 00:45:58,640 um novo sentimento       ela não conseguia se abalar. 805 00:46:02,120 --> 00:46:05,760 Ela começou a questionar  tudo ao seu redor. 806 00:46:07,200 --> 00:46:09,440 Alguma coisa disso foi real? 807 00:46:12,000 --> 00:46:14,360 Eu acho que o lado do consumismo              de Nova Iorque 808 00:46:14,400 --> 00:46:16,920 e a publicidade         e as luzes brilhantes 809 00:46:16,960 --> 00:46:18,880 e luzes deslumbrantes em todos os lugares, 810 00:46:18,880 --> 00:46:20,680 que desestabilizou Poly 811 00:46:20,680 --> 00:46:23,480 e afetar a maneira         ela estava escrevendo músicas. 812 00:46:24,800 --> 00:46:27,360 -Você vai mudar,            você acha?           -Eu não sei de verdade. 813 00:46:27,400 --> 00:46:29,840 Quero dizer, estamos apenas mudando      já um pouco, você sabe. 814 00:46:29,840 --> 00:46:32,400 Apenas no tipo de...      Você sabe, apenas as músicas. 815 00:46:32,400 --> 00:46:34,040 É só o caminho           todo o resto 816 00:46:34,040 --> 00:46:37,360 reflete todo o resto,     e você é apenas parte disso. 817 00:46:37,400 --> 00:46:39,600 Então a música       reflete o que você sente, 818 00:46:39,600 --> 00:46:42,400 e também reflete     o que está acontecendo ao seu redor. 819 00:46:45,040 --> 00:46:48,280 Quanto mais ela descia        a toca do coelho da fama 820 00:46:48,320 --> 00:46:52,040 e todo o excesso  isso combina com esse estilo de vida, 821 00:46:53,200 --> 00:46:54,640 mais absorvida ela se tornou 822 00:46:54,680 --> 00:46:57,240 no futurismo distópico             do mundo 823 00:46:57,240 --> 00:46:59,560 ela estava criando          através de suas letras. 824 00:47:02,320 --> 00:47:05,360 Eu acho que o artifício            e insinceridade 825 00:47:05,360 --> 00:47:08,080 ela estava cercada por    na indústria da música 826 00:47:08,080 --> 00:47:09,760 a influenciou. 827 00:47:11,400 --> 00:47:14,360 Isso influenciou      sua imaginação de um plástico, 828 00:47:14,360 --> 00:47:16,480 universo sintético, 829 00:47:17,240 --> 00:47:20,280 onde o mundo natural            recuou, 830 00:47:21,400 --> 00:47:25,480 o triunfo final       de tudo que é falso. 831 00:47:29,160 --> 00:47:30,480 "Eu medito sobre o futuro 832 00:47:30,480 --> 00:47:31,840 e tudo o que isso pode trazer. 833 00:47:33,640 --> 00:47:36,400 Abro a caixa de esperança de Pandora. 834 00:47:37,880 --> 00:47:40,160 Eu imagino um momento         em um futuro distante 835 00:47:40,160 --> 00:47:41,920 quando os sintéticos dominam. 836 00:47:43,600 --> 00:47:44,760 A desvantagem: 837 00:47:46,040 --> 00:47:48,520 Humanidade destruída        o ambiente natural. 838 00:47:49,640 --> 00:47:51,000 A vantagem: 839 00:47:52,320 --> 00:47:55,040 Hambúrgueres serão livres de crueldade,         pãezinhos de borracha vegetais." 840 00:48:01,840 --> 00:48:05,120 Eu escalei      Montes e montes 841 00:48:05,120 --> 00:48:08,200 De espuma de poliestireno 842 00:48:08,200 --> 00:48:11,560 Então caiu em      Uma piscina  843 00:48:11,560 --> 00:48:13,760 Cheio de neve de fada 844 00:48:13,760 --> 00:48:15,440 E observou o mundo 845 00:48:15,480 --> 00:48:18,440 Turn Day-Glo          Você sabe, você sabe 846 00:48:18,480 --> 00:48:22,720 O mundo virou Day-Glo               Você sabe 847 00:48:31,040 --> 00:48:34,400 Eu arrastei       As cortinas de náilon de volta 848 00:48:34,440 --> 00:48:37,720 Até onde eles iriam 849 00:48:37,720 --> 00:48:41,040 Em seguida, espreitou através    Painéis de janela perspex 850 00:48:41,040 --> 00:48:43,000 Na estrada acrílica 851 00:48:43,000 --> 00:48:46,560 E observou o mundo            Turn Day-Glo 852 00:48:46,560 --> 00:48:48,400 Você sabe, você sabe 853 00:48:48,400 --> 00:48:52,880 O mundo virou Day-Glo               Você sabe 854 00:48:54,400 --> 00:48:56,000 Uh-oh 855 00:48:57,800 --> 00:49:00,120 Acho que ela estava ciente 856 00:49:00,120 --> 00:49:03,040 de como a sociedade estava mudando 857 00:49:03,040 --> 00:49:04,840 em uma sociedade muito consumista, 858 00:49:05,960 --> 00:49:09,080 e provavelmente       vindo muito da América. 859 00:49:10,120 --> 00:49:11,760 Ela viu o futuro. 860 00:49:13,560 --> 00:49:15,960 Ela sentiu o mundo           era um monolítico, 861 00:49:15,960 --> 00:49:17,360 lugar cruel, 862 00:49:17,360 --> 00:49:18,560 e por que não pode ser             um lugar legal ? 863 00:49:19,960 --> 00:49:20,960 Todas essas músicas, "Art-I-Ficial", 864 00:49:22,400 --> 00:49:24,440 "Altamente inflamável",    "Engenharia Genética", 865 00:49:24,440 --> 00:49:27,080 todas essas músicas eram progressões          desde as primeiras coisas, 866 00:49:27,080 --> 00:49:30,200 que era sobre relacionamentos          e sobre ela mesma. 867 00:49:31,560 --> 00:49:33,480 A sociedade de consumo  estava lá na frente de seus olhos. 868 00:49:42,240 --> 00:49:45,160 Toda a experiência do CBGB 869 00:49:45,160 --> 00:49:47,600 mudei minha mãe como pessoa. 870 00:49:49,000 --> 00:49:51,880 Ela foi exposta  para o ponto fraco da cidade. 871 00:49:53,280 --> 00:49:57,000 E ela perdeu tudo o que    inocência ela ainda tinha sido. 872 00:50:00,600 --> 00:50:03,600 Ela me disse que ela      recebeu algo para fumar 873 00:50:03,600 --> 00:50:05,720 em uma festa lá uma noite, 874 00:50:07,120 --> 00:50:09,240 e isso a levou ao limite. 875 00:50:11,400 --> 00:50:14,120 Agora ela também perdeu a cabeça. 876 00:50:17,400 --> 00:50:20,000 Havia o que você poderia            chame uma escuridão 877 00:50:20,000 --> 00:50:21,400 para a cena de Nova York 878 00:50:21,400 --> 00:50:24,480 isso foi muito diferente  da cena britânica. 879 00:50:26,080 --> 00:50:27,960 Foi muito mais aceitável 880 00:50:28,000 --> 00:50:30,640 do uso pesado de drogas. 881 00:50:32,280 --> 00:50:34,800 Os doces de discoteca estavam em toda parte. 882 00:50:35,640 --> 00:50:37,720 Pessoas descoladas consumiam coca na América. 883 00:50:39,040 --> 00:50:42,120 Isso simplesmente transformou as pessoas             em demônios. 884 00:50:44,560 --> 00:50:47,480 E Poly era tão sensível, 885 00:50:47,480 --> 00:50:49,280 isso sem dúvida 886 00:50:49,320 --> 00:50:51,760 ela pegou         nessa energia negativa. 887 00:50:57,360 --> 00:50:58,720 Eu fui para Nova York. 888 00:50:59,360 --> 00:51:01,280 Isso realmente virou minha cabeça. 889 00:51:02,240 --> 00:51:03,640 Toda essa atenção, 890 00:51:03,640 --> 00:51:05,600 eles tratam você    como se você fosse realmente diferente. 891 00:51:06,600 --> 00:51:09,240 Isso atingiu mim.  Eu estava esgotado e usando drogas 892 00:51:09,280 --> 00:51:10,800 e eu estava fumando muito. 893 00:51:12,040 --> 00:51:15,240 As pessoas estavam por toda parte  me dizendo como eu era maravilhoso. 894 00:51:16,400 --> 00:51:19,680 Eu não comecei a          exatamente acredite nisso, 895 00:51:19,680 --> 00:51:22,240 mas comecei a ficar             muito inseguro. 896 00:51:27,000 --> 00:51:29,120 -Boa noite.           -Dê-nos um beijo. 897 00:51:47,080 --> 00:51:49,360 Ela não gostou           esse ambiente, 898 00:51:49,360 --> 00:51:51,120 ela não gostou           "Top dos pops”. 899 00:51:51,120 --> 00:51:53,280 Ela não gostava de se misturar       todos esse tipo de pessoas. 900 00:51:54,360 --> 00:51:56,560 Ela sentiu que eles eram            muito superficial 901 00:51:56,560 --> 00:51:59,080 e muito não genuínos. 902 00:52:00,520 --> 00:52:02,560 Eu me lembro dela saindo do palco 903 00:52:02,560 --> 00:52:04,600 e totalmente desmoronando 904 00:52:04,640 --> 00:52:06,440 e chorando muito , 905 00:52:06,480 --> 00:52:08,360 como se ela se forçasse totalmente  906 00:52:08,400 --> 00:52:09,920 para subir ao palco          em primeiro lugar. 907 00:52:10,600 --> 00:52:12,600 E eu pude ver que ela não estava bem, 908 00:52:12,600 --> 00:52:14,200 ela não estava bem. 909 00:52:16,240 --> 00:52:18,280 Quero dizer,       não é normal para as pessoas 910 00:52:18,280 --> 00:52:22,680 estar cercado de pessoas...  dizendo a eles que eles são ótimos. 911 00:52:22,680 --> 00:52:25,680 Essa não é uma situação normal,  a maioria das pessoas não entende isso. 912 00:52:25,720 --> 00:52:28,080 Não é normal ser ... 913 00:52:28,120 --> 00:52:31,720 no palco e nas pessoas          pulando em cima de você      e rasgando suas roupas , 914 00:52:31,720 --> 00:52:34,040 isso não é uma coisa normal         para qualquer um tomar. 915 00:52:35,440 --> 00:52:38,000 E então você consegue pessoas       vindo nos bastidores também, 916 00:52:38,000 --> 00:52:39,680 você consegue pessoas         vindo para sua casa, 917 00:52:39,680 --> 00:52:41,960 e então você consegue pessoas          tentando invadir , 918 00:52:42,000 --> 00:52:44,800 e então você consegue as pessoas    cercando você o tempo todo. 919 00:52:44,800 --> 00:52:46,760 E você apenas         nunca estão sozinhos, 920 00:52:46,760 --> 00:52:49,240 e isso simplesmente não é normal. 921 00:52:49,240 --> 00:52:51,680 Então, portanto, você apenas diz:                "Vá embora,      Eu não quero ver ninguém." 922 00:53:00,080 --> 00:53:01,720 A coisa com Poly 923 00:53:01,720 --> 00:53:03,240 é que ela era 924 00:53:03,240 --> 00:53:05,480 ao mesmo tempo muito resiliente 925 00:53:05,520 --> 00:53:07,600 e ainda muito vulnerável. 926 00:53:08,640 --> 00:53:12,400 Especialmente sendo tanto             na vanguarda, 927 00:53:12,400 --> 00:53:17,400 seu sistema de suporte imediato     de pessoas que realmente a entenderam 928 00:53:17,400 --> 00:53:20,280  não era tão grande. 929 00:53:22,400 --> 00:53:24,800 Lemos todas semanas      nos jornais comerciais de música 930 00:53:24,800 --> 00:53:26,520 as façanhas de, digamos, 931 00:53:26,520 --> 00:53:28,200 As Sex Pistolas          e Johnny Rotten. 932 00:53:28,240 --> 00:53:31,360 Você é um seguidor     dos Sex Pistols você mesmo? 933 00:53:31,400 --> 00:53:33,360 Quero dizer, eu gosto dos Sex Pistols. 934 00:53:33,400 --> 00:53:34,800 Sim, eu gosto deles. 935 00:53:34,800 --> 00:53:38,440 'Porque eles são mais ou menos   parte de nossa geração, na verdade. 936 00:53:46,280 --> 00:53:48,800 João Lydon,      de quem ela realmente gostou muito , 937 00:53:48,800 --> 00:53:51,320 e obviamente consegui muito  de sua inspiração de, 938 00:53:52,360 --> 00:53:53,800 estava morando na esquina 939 00:53:53,840 --> 00:53:55,640 em Gunter Grove neste ponto. 940 00:53:56,720 --> 00:53:59,520 Nós costumávamos vê-lo ,        às vezes, cavalgando juntos, 941 00:53:59,520 --> 00:54:01,320 nós pararíamos e díamos alô. 942 00:54:02,840 --> 00:54:05,600 Ela estava meio apaixonada, 943 00:54:05,600 --> 00:54:10,120 ou pelo menos teve uma queda      de algum tipo em John Lydon. 944 00:54:11,240 --> 00:54:14,360 Mas ela sentiu  não levado a sério por ele 945 00:54:14,360 --> 00:54:15,560 e o resto deles. 946 00:54:18,560 --> 00:54:20,440 Aparentemente, Sid Vicious      tinha trancado ela em um armário 947 00:54:20,480 --> 00:54:21,400 sob as escadas. 948 00:54:22,400 --> 00:54:23,800 Ela perguntou onde era o banheiro  949 00:54:23,800 --> 00:54:25,680 e ele a enganou  em entrar neste armário, 950 00:54:25,680 --> 00:54:27,360 bateu a porta           e tranquei ela dentro           por cerca de uma hora. 951 00:54:28,600 --> 00:54:30,920 Sim, ela estava realmente,  realmente chateado com isso. 952 00:54:32,320 --> 00:54:34,680 Eles eram rapazes,          eles eram mais senhores, 953 00:54:35,320 --> 00:54:38,400 coisas impensadas e significativas. 954 00:54:38,400 --> 00:54:40,080 Subcotando as coisas, 955 00:54:40,080 --> 00:54:43,280 coisas projetadas  para fazer você se sentir um nada. 956 00:54:43,280 --> 00:54:45,200 Tipo, pior que nada. 957 00:54:45,240 --> 00:54:47,280 Como se eles         não tinha consideração por você. 958 00:54:48,600 --> 00:54:53,920 Esse era o tipo de ambiente        que Poly encontrou, 959 00:54:54,480 --> 00:54:56,320 que encorajou ela 960 00:54:56,320 --> 00:54:59,320 ir ao banheiro           na casa de John. 961 00:55:02,240 --> 00:55:04,040 Eu estava por perto        na casa de Johnny Rotten 962 00:55:04,080 --> 00:55:06,240 e Poly apareceu na porta. 963 00:55:06,240 --> 00:55:08,680 O que foi uma coisa corajosa,              porque você vai        perto da casa do John, 964 00:55:08,680 --> 00:55:10,720 é como o batismo de fogo. 965 00:55:11,880 --> 00:55:13,760 eu me lembro         ela estava sentada lá 966 00:55:13,760 --> 00:55:15,360 e não realmente falando muito. 967 00:55:15,400 --> 00:55:18,600 E estávamos atirando na brisa         e sendo rapazes típicos 968 00:55:18,600 --> 00:55:19,880 e meio ignorá-la. 969 00:55:21,160 --> 00:55:22,760 E em algum ponto        durante a conversa, 970 00:55:22,800 --> 00:55:24,400 durante a noite, 971 00:55:24,400 --> 00:55:25,800 ela se levantou       e foi ao banheiro. 972 00:55:27,880 --> 00:55:30,800 E ninguém         pensei qualquer coisa sobre isso. 973 00:55:43,440 --> 00:55:46,800 E então eu acho que nós        estávamos conversando por um tempo 974 00:55:46,800 --> 00:55:48,440 e não percebeu que ela tinha ido embora 975 00:55:48,480 --> 00:55:50,080 por tipo, meia hora. 976 00:55:51,400 --> 00:55:53,680 E então ouvimos         a porta do banheiro aberta 977 00:55:53,680 --> 00:55:55,200 e nós procuramos , 978 00:55:55,240 --> 00:55:56,320 e ela começou a        desça as escadas... 979 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 E ela cortou todo o cabelo . 980 00:56:17,480 --> 00:56:20,840 Serei honesto com você,      nós éramos totalmente insensíveis            para o momento. 981 00:56:30,400 --> 00:56:33,960 A coisa é que ela tinha      um show chegando .   982 00:56:34,000 --> 00:56:35,840 O que você faz?       Ela tinha um show chegando, 983 00:56:35,880 --> 00:56:38,400 no Victoria Park, grande show. 984 00:56:40,480 --> 00:56:43,400 A Frente Nacional            é uma frente nazista! 985 00:56:46,440 --> 00:56:48,800 Nós jogamos        em Rock Contra Racismo, 986 00:56:48,800 --> 00:56:50,880 junto com Tom Robinson Band, 987 00:56:50,880 --> 00:56:53,120 O Clash, Sham 69. 988 00:56:54,440 --> 00:56:56,040 Havia 80.000 pessoas lá. 989 00:56:56,600 --> 00:56:59,440 Esse foi um show realmente grande . 990 00:57:01,240 --> 00:57:03,840 Se você foi alguma vez        em um desses eventos, 991 00:57:03,840 --> 00:57:06,680 como os grandes eventos           no Victoria Park, 992 00:57:06,680 --> 00:57:08,560 fez alguém sentir que 993 00:57:08,560 --> 00:57:10,760 um fazia parte de um exército positivo 994 00:57:10,760 --> 00:57:13,160 de pessoas que pensam como você.    Você se sentiu tão poderoso. 995 00:57:14,280 --> 00:57:16,520 Você realmente sentiu          que esta geração 996 00:57:16,560 --> 00:57:22,000 tinha criado racismo e      fascismo risível e passé. 997 00:57:24,560 --> 00:57:26,240 Quando estávamos dirigindo             para o local, 998 00:57:26,280 --> 00:57:28,360 e Poly estava vestindo            um lenço de lã 999 00:57:28,360 --> 00:57:30,240 enrolada em sua cabeça,             e ela disse: 1000 00:57:30,240 --> 00:57:31,840 "Ah, eu rasguei          minha cabeça ontem noite." 1001 00:57:31,840 --> 00:57:33,480 E Falcão disse: 1002 00:57:33,480 --> 00:57:35,440 "Bem, você muito bem        não tire esse lenço  1003 00:57:35,440 --> 00:57:36,520 enquanto você está se apresentando." 1004 00:57:37,600 --> 00:57:39,680 E ela piscou  e disse: "Ah não, não vou ." 1005 00:57:41,840 --> 00:57:43,400 No meio do caminho          a música "Identidade", 1006 00:57:44,800 --> 00:57:48,160 ela estava fazendo "Identidade..."  e ela começou a desvendar isso. 1007 00:57:49,080 --> 00:57:50,640 Ela fez isso de uma espécie de 1008 00:57:50,640 --> 00:57:52,480 maneira sedutora e provocadora. 1009 00:57:52,480 --> 00:57:55,360 Ela começou a passar a mão      ao redor do topo de sua cabeça 1010 00:57:55,400 --> 00:57:57,160 e tomando       pedaços de isso assim . 1011 00:57:58,600 --> 00:58:01,720 Quando ela chegou ao fim  houve suspiros na frente 1012 00:58:01,720 --> 00:58:04,080 do público,          dizendo "Oh meu Deus..." 1013 00:58:04,080 --> 00:58:06,600 "Skinhead!" 1014 00:58:15,160 --> 00:58:16,800 Falcon estava ficando louco com isso. 1015 00:58:16,800 --> 00:58:18,240 Todos nós rimos muito. 1016 00:58:19,360 --> 00:58:21,560 Ela disse que não        quero ser um símbolo sexual. 1017 00:58:21,600 --> 00:58:24,480 E ela disse          se ela já pensasse       ela estava se transformando em uma, 1018 00:58:24,480 --> 00:58:25,640 ela rasparia o cabelo . 1019 00:58:25,680 --> 00:58:27,080 E foi isso que ela fez. 1020 00:58:35,360 --> 00:58:37,000 Ela não foi a primeira mulher 1021 00:58:37,000 --> 00:58:39,480 para raspar sua cabeça         em um ato de desafio, 1022 00:58:40,680 --> 00:58:43,520 e ela certamente         não seria o último. 1023 00:58:46,720 --> 00:58:48,720 Foi uma declaração poderosa, 1024 00:58:49,600 --> 00:58:52,000 mas também foi um pedido de ajuda. 1025 00:58:53,720 --> 00:58:56,040 Ela realmente precisava de uma pausa. 1026 00:58:57,000 --> 00:58:58,840 Havia tanto             pressão sobre ela 1027 00:58:58,840 --> 00:59:00,480 para continuar fazendo isso. 1028 00:59:01,800 --> 00:59:04,040 Algo tinha que ceder. 1029 00:59:10,800 --> 00:59:14,040 O momento        isso me mudou para sempre 1030 00:59:14,920 --> 00:59:17,120 estava vendo um OVNI Day-Glo 1031 00:59:17,160 --> 00:59:20,040 em Doncaster uma noite            depois de um concerto. 1032 00:59:22,000 --> 00:59:24,560 Era uma bola brilhante           de rosa luminoso, 1033 00:59:24,600 --> 00:59:26,680 feito de energia, como uma bola de fogo. 1034 00:59:29,040 --> 00:59:31,240 Todos os outros pensaram          Eu perdi o enredo. 1035 00:59:34,480 --> 00:59:37,480 Foi a última etapa            de sua turnê. 1036 00:59:38,760 --> 00:59:41,360 Ela subiu   para seu quarto de hotel depois do show. 1037 00:59:41,360 --> 00:59:42,600 E ela disse de repente, 1038 00:59:43,760 --> 00:59:46,880 ela viu esta luz brilhante              no céu, 1039 00:59:46,880 --> 00:59:48,600 no céu noturno, que... 1040 00:59:49,640 --> 00:59:50,720 não parecia ser uma estrela. 1041 00:59:51,560 --> 00:59:52,760 Parecia estar se movendo, 1042 00:59:52,760 --> 00:59:53,480 ficando cada vez maior, 1043 00:59:54,720 --> 00:59:56,240 e além mais,       estava vindo em sua direção. 1044 00:59:57,400 --> 00:59:59,360 E ampliou         até a janela 1045 00:59:59,400 --> 01:00:00,600 e parecia ser      sondando a sala, 1046 01:00:01,800 --> 01:00:04,800 pairando lá,           absorvendo tudo, 1047 01:00:04,800 --> 01:00:06,800 e ela está sentada lá,             tipo, congelado. 1048 01:00:11,200 --> 01:00:13,440 Ela disse na hora do café da manhã             no dia seguinte, 1049 01:00:13,480 --> 01:00:15,240 "Ah, eu vi        um disco voador do lado de fora. 1050 01:00:15,240 --> 01:00:16,960 Me disse para desistir 1051 01:00:17,000 --> 01:00:18,520 o elétrico       e modo de vida plástico." 1052 01:00:19,200 --> 01:00:20,520 "Vá para uma vida simples." 1053 01:00:21,600 --> 01:00:23,560 Nós dissemos:        "Do que você está falando?" 1054 01:00:25,000 --> 01:00:26,680 Não notei,  entrei no carro. 1055 01:00:26,680 --> 01:00:29,440 E no carro, ela começou        tirando sua roupa , 1056 01:00:29,440 --> 01:00:31,080 dizendo,          "Eu quero voltar , 1057 01:00:31,080 --> 01:00:33,560 Eu quero ser Marianne,          Eu quero voltar ." 1058 01:00:38,640 --> 01:00:40,840 Ela era muito,         pessoa muito sensível . 1059 01:00:41,920 --> 01:00:44,680 E ela       era quase como uma esponja. 1060 01:00:46,080 --> 01:00:48,640 Ela absorveria 1061 01:00:48,680 --> 01:00:50,880 muitas coisas      que estavam ao redor dela, 1062 01:00:51,680 --> 01:00:53,480 para melhor ou para pior. 1063 01:00:56,320 --> 01:00:59,160 Quando você coloca alguém      que é tão hipersensível 1064 01:00:59,160 --> 01:01:01,560 e tão aberto e tão inteligente, 1065 01:01:01,560 --> 01:01:03,680 e então você os coloca           neste ambiente 1066 01:01:03,720 --> 01:01:07,200 onde há  toda essa mistura diferente de pessoas 1067 01:01:07,200 --> 01:01:09,520 querendo coisas diferentes, 1068 01:01:09,520 --> 01:01:12,320 porque, você sabe,  ela era uma mercadoria também ... 1069 01:01:14,600 --> 01:01:17,640 não era um lugar propício             para ela ser 1070 01:01:17,680 --> 01:01:19,080 por quem ela era. 1071 01:01:24,080 --> 01:01:26,240 Quero dizer, ela estava me contando       quando ela era ainda mais jovem, 1072 01:01:26,280 --> 01:01:28,720 quando ela estava         tipo três anos de idade, 1073 01:01:28,720 --> 01:01:31,640 ela pensou que, você sabe,         ela conheceu algumas pessoas           do espaço externo. 1074 01:01:33,320 --> 01:01:35,280 Ela era um ser tão alto . 1075 01:01:35,280 --> 01:01:37,480 Um ser muito elevado, espiritual , 1076 01:01:38,160 --> 01:01:40,520 mesmo quando ela         saiu dos roqueiros. 1077 01:01:43,040 --> 01:01:45,160 Quer dizer, eu me lembro      quando estávamos passando por 1078 01:01:45,160 --> 01:01:47,400 Jardins de Kensington             uma tarde. 1079 01:01:47,840 --> 01:01:50,160 Ela viu esses corvos. 1080 01:01:51,080 --> 01:01:52,440 Você sabe,        ela diz que eles são... 1081 01:01:53,440 --> 01:01:54,840 Como os Vikings costumavam dizer 1082 01:01:54,840 --> 01:01:56,200 eles eram os olhos de Odin, 1083 01:01:56,720 --> 01:01:58,120 e tudo isso. 1084 01:01:58,120 --> 01:01:59,880 Ela disse: "Observe-os,    eles estão nos observando." 1085 01:02:04,840 --> 01:02:08,240 As pessoas começaram a dizer         ela perdeu o enredo, 1086 01:02:08,840 --> 01:02:10,400 que ela enlouqueceu. 1087 01:02:11,800 --> 01:02:14,200 Mas ela não viu dessa forma. 1088 01:02:16,640 --> 01:02:19,080 Ela sentiu que         ela estava passando por 1089 01:02:19,080 --> 01:02:22,240 algum tipo        do despertar espiritual. 1090 01:02:22,760 --> 01:02:24,680 Que ela poderia ver coisas 1091 01:02:24,680 --> 01:02:27,840 que outros         eram cegos demais para ver. 1092 01:02:34,840 --> 01:02:37,360 Minha mãe pensou          Eu estava alucinando, 1093 01:02:37,360 --> 01:02:39,720 e fui colocado no Maudsley. 1094 01:02:40,640 --> 01:02:43,200 Porque se você vê coisas            e ouvir vozes, 1095 01:02:43,200 --> 01:02:45,360 você é considerado         ter esquizofrenia. 1096 01:02:52,080 --> 01:02:55,560 A primeira vez que ela se viu  cantando na televisão, 1097 01:02:56,480 --> 01:02:58,840 ela estava em uma enfermaria psiquiátrica. 1098 01:03:01,080 --> 01:03:03,280 Homens de jalecos brancos            a levou embora 1099 01:03:03,320 --> 01:03:05,200 depois de um episódio. 1100 01:03:07,360 --> 01:03:09,600 Houve muitos episódios. 1101 01:03:10,280 --> 01:03:12,400 Um pior que o outro. 1102 01:03:15,240 --> 01:03:18,680 Ela foi diagnosticada incorretamente           com esquizofrenia 1103 01:03:20,120 --> 01:03:25,240 quando na verdade ela estava sofrendo  de transtorno bipolar agudo. 1104 01:03:33,080 --> 01:03:36,560 Parecia um mau presságio. 1105 01:03:37,720 --> 01:03:40,280 Como eu era         fazendo algo errado. 1106 01:03:41,040 --> 01:03:42,880 Desorientar as pessoas. 1107 01:03:45,840 --> 01:03:47,280 Eu estava lidando com muita coisa, 1108 01:03:47,280 --> 01:03:49,040 e então para ser dado           um rótulo como esse, 1109 01:03:50,080 --> 01:03:52,400 só para descobrir mais tarde             que eu não estava, 1110 01:03:52,440 --> 01:03:55,560 e que eles compreenderam errado,         foi realmente difícil. 1111 01:03:58,760 --> 01:04:00,360 Eles disseram para mim, 1112 01:04:01,640 --> 01:04:03,640 "Você é uma jovem garota      quem saiu de sua profundidade 1113 01:04:03,680 --> 01:04:06,600 e você nunca         poder trabalhar de novo." 1114 01:04:09,040 --> 01:04:12,320 Isso é uma coisa muito difícil           para ser contado aos 21. 1115 01:04:17,720 --> 01:04:19,400 Me desculpe por não ter tratado             ela é muito boa. 1116 01:04:19,400 --> 01:04:21,720 Eu não estava realmente        simpático no momento. 1117 01:04:22,800 --> 01:04:25,880 Eu estava preocupado,      mas principalmente para mim próprio eu. 1118 01:04:26,800 --> 01:04:28,000 Egoísta. 1119 01:04:35,680 --> 01:04:37,480 A única coisa           isso realmente funcionou 1120 01:04:37,480 --> 01:04:40,680 foram as drogas que deram a ela        quando ela foi seccionada. 1121 01:04:42,520 --> 01:04:45,000 Eles iriam prendê-la             e injetar ela 1122 01:04:45,000 --> 01:04:46,320 com tranquilizantes 1123 01:04:46,320 --> 01:04:48,080 forte o suficiente         para derrubar um cavalo . 1124 01:04:50,800 --> 01:04:54,320 Eu vi minha mãe       sendo sedado muitas vezes. 1125 01:04:55,800 --> 01:04:58,000 Eu devo ter estido          cerca de quatro anos de idade 1126 01:04:58,000 --> 01:05:00,640 quando eu percebi        algo não estava certo. 1127 01:05:03,040 --> 01:05:07,480 De repente consegui detectar       as mudanças em seu humor, 1128 01:05:08,560 --> 01:05:12,320 o ciclo constante        de euforia e desespero. 1129 01:05:16,040 --> 01:05:17,720 Nunca esquecerei aquelas noites 1130 01:05:17,760 --> 01:05:21,960 quando a sensação      que alguém estava me observando 1131 01:05:22,000 --> 01:05:26,000 era tão forte      que eu acordaria em pânico, 1132 01:05:27,360 --> 01:05:30,600 apenas para ver sua sombra    aos pés da minha cama. 1133 01:05:32,840 --> 01:05:35,200 Ela ficaria        no canto do meu quarto 1134 01:05:35,200 --> 01:05:37,400 me observando enquanto eu dormia... 1135 01:05:39,280 --> 01:05:41,680 seus olhos arregalados de medo. 1136 01:05:44,040 --> 01:05:45,920 Eu estava com medo também, 1137 01:05:47,080 --> 01:05:48,880 com medo dela. 1138 01:06:06,040 --> 01:06:09,080 Eu conheço seu antisséptico 1139 01:06:09,080 --> 01:06:13,000 Seu desodorante cheira bem 1140 01:06:13,000 --> 01:06:15,200 O show deve continuar,               eles disseram. 1141 01:06:16,240 --> 01:06:18,080 Então, ela tentou      mantenha-os juntos. 1142 01:06:19,040 --> 01:06:21,520 Continue cantando, continue atuando. 1143 01:06:22,800 --> 01:06:24,880 O medicamento          ajudou por um período, 1144 01:06:26,000 --> 01:06:28,080 mas ela estava começando              para repelir  1145 01:06:28,080 --> 01:06:29,440 contra a pressão. 1146 01:06:29,480 --> 01:06:32,400 para manter a fachada           de poli estireno. 1147 01:06:37,000 --> 01:06:39,600 Eu sou como uma atriz         isso é outra coisa. 1148 01:06:39,600 --> 01:06:41,240 No palco sou uma coisa 1149 01:06:41,240 --> 01:06:43,000 e fora do palco          Eu sou outra coisa. 1150 01:06:44,000 --> 01:06:45,800 Mas a maioria das pessoas não é. 1151 01:06:47,800 --> 01:06:50,240 Eu apenas me considero            como uma pessoa primeiro, 1152 01:06:50,280 --> 01:06:51,840 e qualquer outra coisa, 1153 01:06:51,840 --> 01:06:53,880 o que mais alguém          pode ligar para você, bem, 1154 01:06:55,080 --> 01:06:56,760 eles são apenas nomes,     realmente, não são? 1155 01:06:56,800 --> 01:07:00,320 Apenas dado para tendências e pessoas 1156 01:07:00,320 --> 01:07:01,680 e coisas como isso. 1157 01:07:23,480 --> 01:07:24,840 Acho que muitas pessoas pensaram, 1158 01:07:24,840 --> 01:07:26,840 "Oh, o poli estireno enlouqueceu." 1159 01:07:28,360 --> 01:07:29,800 Ela tinha uma banda brilhante, 1160 01:07:30,440 --> 01:07:31,200 ela teve todo o sucesso, 1161 01:07:32,360 --> 01:07:34,840 e de repente       simplesmente se afastou de isso. 1162 01:07:40,600 --> 01:07:42,960  demorou uma incrível          quantidade de força 1163 01:07:43,000 --> 01:07:46,000 para minha mãe ir embora           do Raio-X Spex, 1164 01:07:47,480 --> 01:07:50,200 a banda ela própria           havia juntado , 1165 01:07:51,280 --> 01:07:53,520 a banda que estava indo tão bem. 1166 01:07:54,600 --> 01:07:57,160 Eles estavam na altura           do seu sucesso. 1167 01:07:59,480 --> 01:08:01,520 Eu acho que ela entendeu isso 1168 01:08:01,520 --> 01:08:04,440 a única maneira que ela poderia           continuar a existir 1169 01:08:04,480 --> 01:08:06,280 como uma pessoa autêntica, 1170 01:08:07,360 --> 01:08:10,040 como alguém        que foi fiel consigo mesmo, 1171 01:08:10,800 --> 01:08:14,040 era matar a persona            ela criou. 1172 01:08:16,240 --> 01:08:18,600 Poli estireno teve que morrer 1173 01:08:18,600 --> 01:08:21,600 então Marianne Elliott            poderia sobreviver. 1174 01:08:41,400 --> 01:08:43,120 "Leia a revista  Time   1175 01:08:43,120 --> 01:08:45,720 no café da manhã continental        no sul da França. 1176 01:08:47,000 --> 01:08:50,280 Possibilidades genéticas    páginas brilhantes preenchidas. 1177 01:08:53,600 --> 01:08:56,280 Em um trecho de ouro     de areia em Cannes, 1178 01:08:56,280 --> 01:08:57,760 Eu adorava o deus do sol, 1179 01:08:58,720 --> 01:09:01,880 em um amarelo solar            biquíni toalha." 1180 01:09:04,840 --> 01:09:06,440 Quando eu a conheci, 1181 01:09:06,480 --> 01:09:08,400 ela estava        em um local de convalescença 1182 01:09:08,400 --> 01:09:10,800 para superar os traumas. 1183 01:09:13,080 --> 01:09:15,760 Eu estava hospedado em um apartamento,      perto da King's Road, 1184 01:09:17,280 --> 01:09:20,760 e uma noite, nós passamos   esta loja de designer bastante chamativa. 1185 01:09:21,960 --> 01:09:24,120 E ela estava do lado de fora,         olhando pela janela. 1186 01:09:25,400 --> 01:09:30,440 Ela estava vestida com  uma espécie de saia larga estilo anos 50 1187 01:09:30,480 --> 01:09:33,200 e cabelo mais ou menos         endireitado e longo 1188 01:09:33,200 --> 01:09:34,320 e sapatos de salto agulha brancos. 1189 01:09:36,240 --> 01:09:38,640 De qualquer forma, eu pensei,         "Eu não posso deixar isso passar." 1190 01:09:38,640 --> 01:09:40,600 Então como estávamos         passando , eu disse, 1191 01:09:40,640 --> 01:09:42,280 "Ah, você é Poly," 1192 01:09:42,280 --> 01:09:44,200 e convidou ela para ir       e tome uma bebida conosco. 1193 01:09:53,280 --> 01:09:58,400 Sozinho         Em um jardim tropical 1194 01:10:01,240 --> 01:10:07,160 Trinados de periquito            Endurecer lentamente 1195 01:10:09,640 --> 01:10:11,720 Foi tudo um redemoinho. 1196 01:10:12,640 --> 01:10:15,240 Eles eram        inseparável por um tempo. 1197 01:10:16,400 --> 01:10:19,280 Eles nem contaram a ninguém  quando eles se casaram 1198 01:10:19,320 --> 01:10:22,840 no cartório de Chelsea   na Estrada do Rei. 1199 01:10:24,240 --> 01:10:26,280 Ah, sim, nós nos casamos. 1200 01:10:26,320 --> 01:10:28,120 Nos casamos em setembro, 1201 01:10:28,560 --> 01:10:30,040 nós só nos conhecemos em junho. 1202 01:10:31,680 --> 01:10:34,600 Depois, não sei,      três meses de reunião Poly 1203 01:10:34,600 --> 01:10:36,200 ela estava grávida. 1204 01:10:37,480 --> 01:10:40,400 Mamãe tinha 24 anos de idade            quando eu nasci. 1205 01:10:41,840 --> 01:10:45,760 Ela me disse que me ter  foi a melhor coisa que ela já fez. 1206 01:10:46,480 --> 01:10:48,920 Mas a maternidade era um desafio. 1207 01:10:52,080 --> 01:10:54,440 Seu mental        a saúde ainda estava frágil 1208 01:10:54,480 --> 01:10:57,880 e houve momentos  quando ela não poderia cuidar de mim. 1209 01:10:59,840 --> 01:11:03,960 Foi difícil para meu pai,            ele era tão jovem. 1210 01:11:04,760 --> 01:11:06,880 Eles eram ambos crianças, na verdade. 1211 01:11:08,520 --> 01:11:11,560 Eu sabia que Poly           tinha sido admitido, 1212 01:11:11,600 --> 01:11:13,360 você sabe,        seccionado e tudo isso. 1213 01:11:14,280 --> 01:11:15,760 Eu ainda a amava, no entanto. 1214 01:11:17,040 --> 01:11:18,680 Eu obviamente vou      persista não importa o que aconteça. 1215 01:11:26,440 --> 01:11:27,880 Assim como eu a conheci, 1216 01:11:27,920 --> 01:11:30,280 o álbum dela estava saindo,             Translucidez. 1217 01:11:30,640 --> 01:11:32,080 O álbum solo. 1218 01:11:33,440 --> 01:11:35,440 Se você ouvir a letra,        é totalmente diferente. 1219 01:11:36,720 --> 01:11:39,720 Como você dá esse salto          daquele poder pop 1220 01:11:39,720 --> 01:11:43,440 para algo quase parecido          para Joan Armatrading? 1221 01:11:50,680 --> 01:11:52,040 Parecia que ela estava 1222 01:11:52,080 --> 01:11:53,720 através de algum tipo de trauma. 1223 01:11:54,720 --> 01:11:59,080 E a música era o seu jeito    de lidar com isso. 1224 01:12:03,480 --> 01:12:07,760 Para pessoas que tiveram  momentos ruins na vida de alguma forma, 1225 01:12:07,760 --> 01:12:10,800 a música pode ser uma forma de,       tipo, curando a si mesmos. 1226 01:12:10,800 --> 01:12:13,480 Ela estava atrás disso      em sua própria música. 1227 01:12:15,480 --> 01:12:17,680 Então, eu estava lá        para todas as entrevistas, 1228 01:12:17,680 --> 01:12:19,800 e, você sabe,       jornalistas aparecendo . 1229 01:12:19,800 --> 01:12:21,520 Mas suas avaliações          eram realmente condenáveis. 1230 01:12:23,080 --> 01:12:27,040 Gosto totalmente. Tipo,  "O que é essa besteira?" quase. 1231 01:12:28,320 --> 01:12:30,800 EMI, consternada 1232 01:12:30,800 --> 01:12:33,960 no negativo        resposta da imprensa, 1233 01:12:34,000 --> 01:12:35,680 disse "É isso." 1234 01:12:35,720 --> 01:12:37,680 Eles obviamente tinham a opção            do lado deles. 1235 01:12:52,680 --> 01:12:54,440 Agora simplesmente foi           de ruim a pior, 1236 01:12:54,440 --> 01:12:55,880 para ser honesto com você. 1237 01:12:56,840 --> 01:12:57,840 Eu estava de desemprego. 1238 01:12:59,240 --> 01:13:01,840 Havia desemprego em massa          naquela época, na verdade. 1239 01:13:02,840 --> 01:13:04,360 Acabamos na casa da minha mãe 1240 01:13:04,960 --> 01:13:06,600 e depois a mãe dela, 1241 01:13:09,200 --> 01:13:11,600 e então,        ela já estava farta disso. 1242 01:13:13,000 --> 01:13:14,480 Ela foi para a Índia. 1243 01:13:15,680 --> 01:13:18,360 E Celeste e eu,         nós ficamos na casa da minha mãe. 1244 01:13:20,480 --> 01:13:22,000 Eu acho que ela realmente decidiu então 1245 01:13:22,000 --> 01:13:25,040 ela ia ir de cabeça        na cena indiana. 1246 01:13:26,040 --> 01:13:28,880 Ela começou a se vestir           como sáris adequados 1247 01:13:28,880 --> 01:13:31,120 e com um ponto na testa. 1248 01:13:32,480 --> 01:13:34,760 E então ela voltou para Londres 1249 01:13:34,800 --> 01:13:37,280 e apostou sua sorte          com o Hare Krishna. 1250 01:13:38,600 --> 01:13:41,080 E quero dizer tudo,  todos os móveis dela, tudo. 1251 01:13:41,800 --> 01:13:43,440 Mudou-se com eles. 1252 01:13:45,840 --> 01:13:48,440 Esta é a Mansão Bhaktivedanta            em Hertfordshire, 1253 01:13:48,440 --> 01:13:50,360 Sede Europeia    do movimento Hare Krishna . 1254 01:13:51,720 --> 01:13:53,480 George Harrison      comprei para eles no ano passado. 1255 01:13:54,800 --> 01:13:57,360 A maior parte do dia      passa adorando Krishna 1256 01:13:57,360 --> 01:14:00,040 e aprendendo sua filosofia       de consciência perfeita. 1257 01:14:03,720 --> 01:14:05,840 Eu acho que foram os Beatles          e George Harrison, 1258 01:14:05,840 --> 01:14:07,440 foi assim que entramos nisso. 1259 01:14:08,680 --> 01:14:10,280 Ela era uma hippie, de verdade. 1260 01:14:11,160 --> 01:14:12,520 Muito sensível para o mundo. 1261 01:14:14,360 --> 01:14:18,000 Ela precisava de algo para dar a ela       alguma estabilidade em sua vida. 1262 01:14:25,240 --> 01:14:26,800 Eu era uma criança pequena 1263 01:14:26,800 --> 01:14:29,080 quando fomos         para viver na mansão. 1264 01:14:30,080 --> 01:14:33,200 eu entendo  por que ela queria que nós morássemos lá, 1265 01:14:33,800 --> 01:14:35,360 cercado pela natureza, 1266 01:14:36,600 --> 01:14:38,960 e cheio de pouco         Hare crianças de Krishna 1267 01:14:39,000 --> 01:14:40,480 Eu poderia brincar com. 1268 01:14:41,680 --> 01:14:44,120 Ela mudou seu nome mais uma vez. 1269 01:14:44,920 --> 01:14:46,320 Desta vez era um nome 1270 01:14:46,320 --> 01:14:49,640 dado a ela         por seu guru, Bhagavan. 1271 01:14:50,720 --> 01:14:52,920 Agora ela era chamada de Maharani. 1272 01:14:54,080 --> 01:14:58,560 Ele me deu um nome também,             Radha Shakti. 1273 01:15:00,320 --> 01:15:03,760 Saxofonista X-Ray Spex               Lora Lógica 1274 01:15:03,760 --> 01:15:05,440 juntou-se ao movimento Hare Krishna 1275 01:15:05,440 --> 01:15:08,040 por volta da mesma hora              como minha mãe. 1276 01:15:09,360 --> 01:15:13,560 Eles desentendiram-se por causa da mamãe  cruelmente a despediu da banda 1277 01:15:13,560 --> 01:15:15,120 durante a era Roxy, 1278 01:15:16,400 --> 01:15:20,720 mas eles encontraram um propósito comum       em consciência de Krishna, 1279 01:15:20,760 --> 01:15:22,680 que os trouxe             voltamos juntos. 1280 01:15:24,560 --> 01:15:26,000 Eu não acho          foi coincidência, 1281 01:15:26,000 --> 01:15:28,080 Eu acho que foi altamente planejado 1282 01:15:28,080 --> 01:15:31,600 pelas leis universais,      porque nada é um acidente. 1283 01:15:32,520 --> 01:15:35,000 Mas fiquei um um pouco surpreso. 1284 01:15:36,640 --> 01:15:39,120 Nós tivemos que nos relacionar      na plataforma do fato 1285 01:15:39,120 --> 01:15:41,360 que éramos almas espirituais iguais, 1286 01:15:42,640 --> 01:15:47,080 e uma plataforma onde  não há falso ego ou orgulho. 1287 01:15:48,000 --> 01:15:51,240 Sim, ela mudou,      ela mudou muito. 1288 01:15:53,800 --> 01:15:55,640 eu fui para        o templo Hare Krishna  1289 01:15:55,640 --> 01:15:57,160 com ela algumas vezes,       na verdade no templo. 1290 01:15:58,400 --> 01:16:00,040 E ela era muito diferente           no templo. 1291 01:16:00,560 --> 01:16:02,640 Ela ficou muito hipnotizada por isso. 1292 01:16:04,600 --> 01:16:07,200 O tipo Hare Krishna de         a salvou em certo sentido, 1293 01:16:08,200 --> 01:16:10,600 isso deu a ela       outro mundo para existir . 1294 01:16:13,840 --> 01:16:15,480 Ela é frágil, você sabe, 1295 01:16:15,480 --> 01:16:17,400 e acho que eles forneceram           uma família para ela, 1296 01:16:17,760 --> 01:16:19,240 e um conforto. 1297 01:16:20,560 --> 01:16:22,480 Mais que punk, que música,       mais do que ser criativo, 1298 01:16:22,480 --> 01:16:24,960 o Hare Krishna era      um pilar central de sua vida, 1299 01:16:24,960 --> 01:16:26,680 e foi         realmente importante para ela. 1300 01:16:36,680 --> 01:16:38,440 Por mais que ela tentasse, 1301 01:16:38,480 --> 01:16:41,680 minha mãe não conseguiu completamente         escapar de sua vida passada. 1302 01:16:44,040 --> 01:16:47,080 Esses traumas do passado        continuou a assombrá-la, 1303 01:16:48,120 --> 01:16:51,040 e ela sofreria  uma série de colapsos nervosos 1304 01:16:51,040 --> 01:16:53,440 durante nosso tempo no templo. 1305 01:16:57,800 --> 01:17:00,120 Ela era muito        mentalmente instável então, 1306 01:17:01,040 --> 01:17:02,680 e ela parecia tão perturbada. 1307 01:17:05,960 --> 01:17:08,640 Foi provavelmente acionado  por tantas coisas: hormônios, 1308 01:17:09,400 --> 01:17:10,840 dando à luz, 1309 01:17:10,840 --> 01:17:12,200 e então        toda a nova experiência 1310 01:17:12,200 --> 01:17:14,120 de viver em um templo. 1311 01:17:17,600 --> 01:17:20,120 Ela costumava fazer alguns       coisas malucas no templo. 1312 01:17:20,760 --> 01:17:22,160 Quero dizer, ela seria, tipo, 1313 01:17:22,160 --> 01:17:23,720 na sala do templo     sem roupa . 1314 01:17:24,960 --> 01:17:28,640 Ela estaria perseguindo         monges celibatários por aí, 1315 01:17:28,640 --> 01:17:30,200 que estavam de pijama. 1316 01:17:32,200 --> 01:17:33,960 Ela foi para a Índia, 1317 01:17:33,960 --> 01:17:38,240 e ela teria que ser      colocar em um avião e voar para casa 1318 01:17:38,240 --> 01:17:41,200 porque ela perdeu completamente o controle. 1319 01:17:43,600 --> 01:17:46,040 Eu penso muito isso  foi apenas devido à falta de sono. 1320 01:17:46,080 --> 01:17:47,400 Ela não dormiu. 1321 01:17:49,600 --> 01:17:52,200 Ela não sabia como fazer    cuidar de si mesma muito bem. 1322 01:17:53,440 --> 01:17:55,720 É como se ela fosse        nunca em seu corpo, 1323 01:17:56,680 --> 01:17:59,160 ela estava sempre em outro lugar . 1324 01:18:00,480 --> 01:18:02,720 Provavelmente foi         tudo demais para ela. 1325 01:18:08,680 --> 01:18:11,200 Nosso céu se tornou um inferno, 1326 01:18:12,160 --> 01:18:14,520 e foi         prestes a ficar muito pior. 1327 01:18:17,640 --> 01:18:20,480 Nós nos mudamos para uma casa           perto do templo, 1328 01:18:21,160 --> 01:18:22,640 e minha mãe eventualmente 1329 01:18:22,640 --> 01:18:24,400 me levou para sair       do ashram das crianças, 1330 01:18:25,800 --> 01:18:29,200 que era uma espécie de      Hare Krishna internato . 1331 01:18:30,840 --> 01:18:32,800 Eu estava realmente isolado agora. 1332 01:18:34,240 --> 01:18:37,200 Ela não foi capaz      sair de casa por semanas, 1333 01:18:37,960 --> 01:18:39,480 e minha barriguinha  1334 01:18:39,520 --> 01:18:41,880 estava tão vazio       como os armários da cozinha. 1335 01:18:43,800 --> 01:18:47,680 Um dia eu saí de            janela do meu quarto  1336 01:18:48,760 --> 01:18:51,280 e saiu de casa  com os assistentes sociais. 1337 01:18:53,520 --> 01:18:56,760 Os vizinhos intrometidos  estavam preocupados com meu bem-estar. 1338 01:18:58,800 --> 01:18:59,840 Eu tive que sair, 1339 01:19:01,040 --> 01:19:03,440 por seu bem        da minha própria saúde mental. 1340 01:19:05,160 --> 01:19:07,360 Eu sei que isso partiu o coração dela. 1341 01:19:08,920 --> 01:19:10,280 Eu abandonei minha mãe 1342 01:19:10,320 --> 01:19:12,880 e o mundo        ela tinha criado para mim. 1343 01:19:15,600 --> 01:19:18,720 E tinha  sido       um mundo lindo, Mataji. 1344 01:19:44,280 --> 01:19:45,800 Eu tinha oito anos de idade 1345 01:19:45,800 --> 01:19:47,280 quando fui viver     com minha avó, 1346 01:19:48,240 --> 01:19:51,200 quem foi eventualmente         concedeu a custódia de mim 1347 01:19:51,200 --> 01:19:53,600 depois de um longo         e um amargo processo judicial. 1348 01:19:56,320 --> 01:19:58,840 Estava claro         Mamãe me negligenciou. 1349 01:20:00,200 --> 01:20:01,680 Eu tinha três quilos e meio 1350 01:20:01,680 --> 01:20:03,760 quando eu fui removido             de seu cuidado. 1351 01:20:05,000 --> 01:20:06,880 Eu precisei de anos de terapia. 1352 01:20:13,200 --> 01:20:15,000 Para dizer que eu era uma criança zangada  1353 01:20:15,040 --> 01:20:16,760 seria um eufemismo. 1354 01:20:18,040 --> 01:20:20,920 Eu disse ao tribunal      Eu queria morar com minha nav, 1355 01:20:22,080 --> 01:20:23,360 a traição final 1356 01:20:23,360 --> 01:20:25,400 até até minha mãe            estava preocupado. 1357 01:20:32,800 --> 01:20:35,880 Nosso relacionamento      foi muito difícil por um tempo, 1358 01:20:37,120 --> 01:20:41,040 muitos gritos,  portas batidas e lágrimas de raiva. 1359 01:20:44,240 --> 01:20:46,440 Ela me empurrou         descer as escadas uma vez, 1360 01:20:47,240 --> 01:20:49,360 e eu nunca deixo ela esquecer isso. 1361 01:20:53,360 --> 01:20:54,720 Ela não estava em seu certo            mente, é claro, 1362 01:20:56,280 --> 01:20:59,920 mas eu culpei ela para sempre      trazendo me para este mundo. 1363 01:21:04,920 --> 01:21:07,880 Mas o tempo é o maior           curandeiro, eles dizem. 1364 01:21:09,480 --> 01:21:11,240 E nós eventualmente 1365 01:21:11,240 --> 01:21:13,400 encontrei isso em nossos corações  para perdoar um ao outro. 1366 01:21:17,000 --> 01:21:20,560 Ela se mudou para Hastings          no início dos anos 2000 1367 01:21:21,320 --> 01:21:23,480 e eu me mudei para Madrid, 1368 01:21:25,040 --> 01:21:26,720 mas apesar disso, 1369 01:21:26,720 --> 01:21:30,320 ou talvez graças a ser      milhares de quilômetros de distância, 1370 01:21:31,040 --> 01:21:32,920 estávamos mais próximos do que nunca. 1371 01:21:36,240 --> 01:21:38,080 O ritmo lento da cidade 1372 01:21:38,120 --> 01:21:40,040 e o efeito calmante                do mar 1373 01:21:41,120 --> 01:21:43,240 restaurou uma espécie           de equilíbrio mental 1374 01:21:43,240 --> 01:21:45,640 minha mãe havia perdido          todos aqueles anos atrás. 1375 01:21:49,040 --> 01:21:51,840 Ela estava renovada e energizada, 1376 01:21:52,520 --> 01:21:55,680 pronto para começar          criando mais uma vez. 1377 01:21:58,520 --> 01:22:01,480 Ela estava até pronta            para subir ao palco, 1378 01:22:02,920 --> 01:22:06,000 algo que ela tinha jurado       ela nunca faria de novo. 1379 01:22:56,120 --> 01:23:00,080 Como você se sente agora? 1380 01:23:00,080 --> 01:23:02,800 Eu quero saber 1381 01:23:03,520 --> 01:23:06,120 Claro como um cristal 1382 01:23:06,120 --> 01:23:10,000 Eu posso ver seu rosto 1383 01:23:11,360 --> 01:23:13,080 Eu acho que foi o último show de Poly, 1384 01:23:13,080 --> 01:23:14,440 que nenhum de nós deveria saber. 1385 01:23:14,440 --> 01:23:16,600 Mas eu me lembro         ela estava em boa forma, 1386 01:23:16,600 --> 01:23:19,240 e você precisa entender,           Eu não a tinha visto         desde os dias Roxy. 1387 01:23:19,280 --> 01:23:21,040 E ela       passou por uma carga inteira 1388 01:23:21,080 --> 01:23:22,560 de provações e tribulações. 1389 01:23:22,600 --> 01:23:24,920 E para vê-la       passar por tudo isso, 1390 01:23:26,040 --> 01:23:28,080 parecia que         o céu era o limite, 1391 01:23:28,080 --> 01:23:29,480 e que havia 1392 01:23:29,520 --> 01:23:31,640 um aluguel totalmente novo        da vida na frente dela. 1393 01:23:35,480 --> 01:23:37,040 Até algumas horas antes, 1394 01:23:37,080 --> 01:23:38,720 Eu nunca tive certeza  se ela ia fazer isso. 1395 01:23:40,200 --> 01:23:43,640 Foi muito, muito difícil  para ela obter a confiança. 1396 01:23:46,600 --> 01:23:49,240 Mamãe estava tomando         medicação ligada e desligada 1397 01:23:49,280 --> 01:23:50,760 por seu transtorno bipolar 1398 01:23:51,640 --> 01:23:53,440 desde seu primeiro colapso. 1399 01:23:55,000 --> 01:23:56,640 Eu sempre senti isso 1400 01:23:56,680 --> 01:23:58,520 ela não tomou os remédios      com a frequência que ela deveria, 1401 01:23:59,640 --> 01:24:03,040 e era uma fonte real      de contenção entre nós. 1402 01:24:04,480 --> 01:24:06,200 Ela sentiu o remédio 1403 01:24:06,200 --> 01:24:09,800 teve um efeito amortecedor      em sua expressão criativa. 1404 01:24:11,320 --> 01:24:13,120 Mas ela percebeu 1405 01:24:13,160 --> 01:24:15,880 ela não seria capaz de obter     durante o show sem ele. 1406 01:24:18,160 --> 01:24:21,960 Ela estava apavorada que  a ansiedade de se apresentar ao vivo 1407 01:24:21,960 --> 01:24:24,800 levaria a         mais outro colapso. 1408 01:24:26,200 --> 01:24:28,400 Mas apesar de tudo isso, 1409 01:24:28,400 --> 01:24:30,600 ela reuniu         a coragem que ela precisava 1410 01:24:30,640 --> 01:24:34,080 para subir no palco  na frente de milhares de pessoas. 1411 01:24:35,440 --> 01:24:38,640 E mesmo se ela estivesse       bastante fortemente medicado, 1412 01:24:39,320 --> 01:24:41,040 ela arrasou lá fora, 1413 01:24:41,840 --> 01:24:43,560 deu tudo que tinha. 1414 01:24:44,480 --> 01:24:46,600 Eu estava tão orgulhoso dela. 1415 01:24:46,600 --> 01:24:48,520 Um, dois, três, quatro! 1416 01:24:51,200 --> 01:24:52,680 Eu me juntei a ela no palco 1417 01:24:52,680 --> 01:24:55,640 para um bis       de "Oh Bondage Up Your!". 1418 01:24:57,120 --> 01:24:58,920 Foi além de incrível. 1419 01:25:00,360 --> 01:25:03,200 Me amarre, me amarre         Acorrente-me à parede 1420 01:25:03,240 --> 01:25:05,560 Eu quero ser          Um escravo de todos vocês 1421 01:25:05,600 --> 01:25:08,240 Oh escravidão, a sua! 1422 01:25:08,240 --> 01:25:10,680 Oh escravidão, não mais! 1423 01:25:10,680 --> 01:25:13,360 Oh escravidão, a sua! 1424 01:25:13,360 --> 01:25:15,480 Oh escravidão, não mais! 1425 01:25:42,000 --> 01:25:44,840 Agora o momento chegou,            Eu me senti estranho. 1426 01:25:46,480 --> 01:25:48,880 Meio assustado, meio animado. 1427 01:25:51,440 --> 01:25:53,400 Foi estranho         olhando para as coisas 1428 01:25:53,400 --> 01:25:55,560 Eu sempre considerei como certo. 1429 01:25:57,560 --> 01:25:59,640 Nunca me preocupei em pensar sobre. 1430 01:26:02,320 --> 01:26:03,840 Coisas como animais de estimação, 1431 01:26:04,960 --> 01:26:06,120 amigos, 1432 01:26:08,680 --> 01:26:10,320 lugares que fui . 1433 01:26:13,000 --> 01:26:15,600 Mas eu sabia que tinha que ir então,           ou eu nunca faria. 1434 01:26:22,760 --> 01:26:24,320 Ela tinha acabado de gravar 1435 01:26:24,320 --> 01:26:27,520 um novo álbum, Generation Indigo  , 1436 01:26:28,160 --> 01:26:29,200 quando descobrimos  1437 01:26:29,200 --> 01:26:30,920 ela tinha câncer de mama. 1438 01:26:32,560 --> 01:26:33,960 Naqueles últimos meses, 1439 01:26:33,960 --> 01:26:35,760 quando estávamos felizmente inconscientes 1440 01:26:35,760 --> 01:26:38,360 da doença que tinha      já espalhado até seus ossos, 1441 01:26:39,240 --> 01:26:40,560 foram alguns dos momentos mais felizes 1442 01:26:40,600 --> 01:26:42,560 Eu já passei com minha mãe. 1443 01:26:43,520 --> 01:26:45,280 Trabalhamos juntos no álbum, 1444 01:26:46,400 --> 01:26:48,800 escrever e gravar              novas faixas. 1445 01:26:49,640 --> 01:26:51,560 Ela estava em seu elemento, de verdade, 1446 01:26:52,320 --> 01:26:53,320 fazendo o que ela sabe de melhor. 1447 01:26:54,680 --> 01:26:57,120 E eu tive muita sorte      para poder fazer isso com ela. 1448 01:26:58,720 --> 01:27:02,440 Eu apertei o botão chamado enviar 1449 01:27:02,480 --> 01:27:05,280 Você é meu namorado virtual 1450 01:27:05,280 --> 01:27:08,600 Você é como um amigo do MySpace  Isso é tudo 1451 01:27:09,440 --> 01:27:12,680 Apenas uma mensagem de texto ou uma chamada perdida 1452 01:27:12,680 --> 01:27:17,040 Eu só pensei que era engraçado,      porque todo mundo estava tendo     esses relacionamentos on-line. 1453 01:27:18,280 --> 01:27:20,400 E é ótimo,    mas vocês nunca se veem. 1454 01:27:20,440 --> 01:27:22,280 Bem, você provavelmente faz às vezes. 1455 01:27:22,280 --> 01:27:23,480 Mas eu só pensei, 1456 01:27:23,480 --> 01:27:25,680 por que não escrever       uma canção de amor sobre isso? 1457 01:27:25,680 --> 01:27:28,240 Você não está se encontrando,        mas você está na verdade... 1458 01:27:28,280 --> 01:27:31,200 E então no final,      basta pressionar excluir para terminar. 1459 01:27:32,400 --> 01:27:33,800 Eu descobri trabalhando com ela 1460 01:27:33,800 --> 01:27:36,040 muito afirmativa da vida. 1461 01:27:37,360 --> 01:27:40,040 Mesmo quando ela estava      às às portas da morte, ironicamente. 1462 01:27:41,240 --> 01:27:45,480 Ela teve um ótimo          percepção espiritual 1463 01:27:45,520 --> 01:27:48,440 isso foi feito         por experiência difícil. 1464 01:28:12,800 --> 01:28:16,080 Eu finalmente peguei        as cinzas da minha mãe para a Índia, 1465 01:28:16,640 --> 01:28:18,160 para Vrindavan, 1466 01:28:19,040 --> 01:28:21,720 a cidade santa nas margens          do Rio Yamuna , 1467 01:28:22,600 --> 01:28:25,280 o lugar        onde Krishna nasceu. 1468 01:28:26,760 --> 01:28:29,000 Este foi seu último pedido. 1469 01:28:39,280 --> 01:28:43,320 Estar lá foi quase          metamórfico para mim. 1470 01:28:44,840 --> 01:28:46,720 Eu vi com meus próprios olhos 1471 01:28:46,760 --> 01:28:49,480 tudo que ela me contou            sobre o lugar. 1472 01:28:52,000 --> 01:28:55,240 Onde quer que eu fosse,          Eu senti sua presença, 1473 01:28:56,520 --> 01:29:00,440 e eu consegui entendê-la            um pouco melhor. 1474 01:29:12,760 --> 01:29:15,360 Ela queria me levar lá            por muitos anos. 1475 01:29:16,440 --> 01:29:19,000 Mas uma peregrinação espiritual                para a Índia 1476 01:29:19,000 --> 01:29:22,360 não tinha muito apelo  quando eu era adolescente. 1477 01:29:25,400 --> 01:29:27,000 Eu passei por um período 1478 01:29:27,000 --> 01:29:30,320 onde eu rejeitei tudo       com quem minha mãe se importava , 1479 01:29:31,640 --> 01:29:34,480 incluindo suas crenças religiosas. 1480 01:29:52,800 --> 01:29:55,440 Eu fiquei com raiva por muito tempo. 1481 01:29:58,000 --> 01:30:01,560 Eu senti minha mãe       não correspondeu à minha ideia 1482 01:30:01,600 --> 01:30:04,080 do que uma boa mãe deveria ser. 1483 01:30:06,680 --> 01:30:09,720 Eu só desejei          Eu tive pais normais 1484 01:30:09,720 --> 01:30:11,440 e uma infância normal, 1485 01:30:12,720 --> 01:30:15,840 onde minha mãe      não tinha uma doença mental, 1486 01:30:16,520 --> 01:30:18,320 não era um Hare Krishna, 1487 01:30:18,760 --> 01:30:20,560 tinha um emprego regular, 1488 01:30:21,680 --> 01:30:24,920 não tinha         tantos amigos malucos. 1489 01:30:27,600 --> 01:30:31,240 Mas no momento que comecei         para realmente apreciar 1490 01:30:31,240 --> 01:30:34,640 que sorte eu tive  ter uma mulher tão notável 1491 01:30:34,640 --> 01:30:37,080 como uma mãe e um modelo , 1492 01:30:37,680 --> 01:30:39,560 já era tarde demais. 1493 01:30:40,560 --> 01:30:42,960 Ela estava deixando seu corpo. 1494 01:30:49,080 --> 01:30:51,880 Tudo sobre ela           foi inspirador. 1495 01:30:53,080 --> 01:30:55,720 Ela nasceu como uma inspiração. 1496 01:30:55,720 --> 01:30:58,040 Ela era, ela era apenas... 1497 01:30:58,040 --> 01:30:59,880 Essa é quem ela era. 1498 01:30:59,880 --> 01:31:01,920 Essa é quem ela era. 1499 01:31:06,280 --> 01:31:07,720 O legado de alguém como Poly 1500 01:31:07,720 --> 01:31:10,040 não pode ser exagerado. 1501 01:31:10,640 --> 01:31:12,000 O que ela fez 1502 01:31:12,040 --> 01:31:13,240 permanece como um ótimo exemplo              para mulheres, 1503 01:31:14,720 --> 01:31:17,240 não apenas no século 21,  Acho que vai permanecer para sempre. 1504 01:31:18,080 --> 01:31:20,040 Porque ela foi corajosa, cara. 1505 01:31:23,800 --> 01:31:25,080 Há algo 1506 01:31:25,120 --> 01:31:27,040 no som de Poly           e em sua voz, 1507 01:31:27,040 --> 01:31:29,000 em sua expressão,             em sua letra 1508 01:31:29,000 --> 01:31:30,520 e em quem ela era. 1509 01:31:31,720 --> 01:31:33,440 Você poderia dizer        é antiestablishment, 1510 01:31:33,440 --> 01:31:36,760 ou é anti-isso e anti-...  Mas para mim foi tipo, 1511 01:31:36,760 --> 01:31:38,840 eu pude ver         que era possível. 1512 01:31:38,840 --> 01:31:40,720 Que era importante 1513 01:31:40,760 --> 01:31:44,640 para lutar contra         os buracos previsíveis 1514 01:31:44,640 --> 01:31:47,600 que estamos todos cercados por           como seres humanos, 1515 01:31:47,640 --> 01:31:49,400 mas particularmente mulheres. 1516 01:31:52,880 --> 01:31:56,840 Para mim, seu legado        era abrir a caixa, 1517 01:31:56,840 --> 01:31:58,840 dar a todos novas ferramentas, 1518 01:31:58,840 --> 01:32:02,480 e novas ideias         e novas possibilidades. 1519 01:32:06,520 --> 01:32:08,080 O mundo está tentando se atualizar 1520 01:32:08,120 --> 01:32:09,560 com poli estireno, 1521 01:32:09,560 --> 01:32:11,200 e não o contrário. 1522 01:32:15,400 --> 01:32:17,840 Quando eu a vi, tipo,    três dias antes de falecer, 1523 01:32:17,840 --> 01:32:19,200 ela disse para mim, 1524 01:32:19,200 --> 01:32:20,880 "Você vê as luzes            nas árvores?" 1525 01:32:20,880 --> 01:32:23,360 "Cada uma essas luzes      é como uma alma que passou." 1526 01:32:24,640 --> 01:32:25,840 Havia algo lá fora 1527 01:32:25,880 --> 01:32:27,640 e no          futuro não muito distante 1528 01:32:27,680 --> 01:32:29,240 ela faria fazendo parte . 1529 01:32:37,480 --> 01:32:39,760 Eu lembro        a última vez que a vi 1530 01:32:39,760 --> 01:32:41,720 como se fosse ontem. 1531 01:32:44,080 --> 01:32:47,080 Um pedaço de mim morreu naquele dia. 1532 01:32:49,160 --> 01:32:50,720 Eu chorei mesmo embora 1533 01:32:50,720 --> 01:32:54,040 minha mãe sempre me disse        não chorar pelos mortos. 1534 01:32:58,880 --> 01:33:01,520 Ela disse        é apenas o começo, 1535 01:33:03,080 --> 01:33:05,680 mesmo que pareça o fim. 1536 01:33:28,840 --> 01:33:30,720 Eu sou um clichê. 1537 01:33:41,880 --> 01:33:43,960 Eu sou um clichê    Eu sou um clichê 1538 01:33:44,000 --> 01:33:45,680 Eu sou um clichê    Eu sou um clichê 1539 01:33:45,680 --> 01:33:47,880 Eu sou um clichê          Você já viu antes 1540 01:33:47,880 --> 01:33:49,640 Eu sou um clichê            Mora ao lado  1541 01:33:49,680 --> 01:33:51,840 Eu sou um clichê         Você sabe o que quero dizer 1542 01:33:51,880 --> 01:33:54,040 Eu sou um clichê           Rosa é obsceno 1543 01:33:55,600 --> 01:33:57,880 Huri yama yama Huriyamayama 1544 01:33:57,880 --> 01:33:59,880 Tédio, Tédio 1545 01:33:59,880 --> 01:34:01,840 Huriyamayama Huriyamayama 1546 01:34:01,840 --> 01:34:04,120 Tédio, Tédio